CONVENCININTERAMERICANAPARAPREVENIR,

SANCIONARYERRADICARLAVIOLENCIACONTRALAMUJER
"CONVENCINDEBELMDOPAR"

(AdoptadaenBelmdoPar,Brasil,el9dejuniode1994enel
vigsimocuartoperodoordinariodesesionesdelaAsambleaGeneral)

LOSESTADOSPARTESDELAPRESENTECONVENCIN,

RECONOCIENDOqueelrespetoirrestrictoalosderechoshumanoshasidoconsagradoenla
Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de los
DerechosHumanosyreafirmadoenotrosinstrumentosinternacionalesyregionales;

AFIRMANDO que la violencia contra la mujer constituye una violacin de los derechos
humanosylaslibertadesfundamentalesylimitatotaloparcialmentealamujerelreconocimiento,goce
yejerciciodetalesderechosylibertades;

PREOCUPADOSporquelaviolenciacontralamujeresunaofensaaladignidadhumanayuna
manifestacindelasrelacionesdepoderhistricamentedesigualesentremujeresyhombres;

RECORDANDOlaDeclaracinsobrelaErradicacindelaViolenciacontralaMujer,adoptada
porlaVigsimoquintaAsambleadeDelegadasdelaComisinInteramericanadeMujeres,yafirmando
quelaviolenciacontralamujertransciendetodoslossectoresdelasociedadindependientementedesu
clase, raza o grupo tnico, nivel de ingresos, cultura, nivel educacional, edad o religin y afecta
negativamentesuspropiasbases;

CONVENCIDOSdequelaeliminacindelaviolenciacontralamujerescondicinindispensable
parasudesarrolloindividualysocialysuplenaeigualitariaparticipacinentodaslasesferasdevida,y

CONVENCIDOS de que la adopcin de una convencin para prevenir, sancionar y erradicar

toda forma de violencia contra la mujer, en el mbito de la Organizacin de los Estados Americanos,
constituyeunapositivacontribucinparaprotegerlosderechosdelamujeryeliminarlassituacionesde
violenciaquepuedanafectarlas,

HANCONVENIDOenlosiguiente:

 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

CAPTULOI

DEFINICINYMBITODEAPLICACIN

Artculo1

ParalosefectosdeestaConvencindebeentenderseporviolenciacontralamujercualquier
accin o conducta, basada en su gnero, que cause muerte, dao o sufrimiento fsico, sexual o
psicolgicoalamujer,tantoenelmbitopblicocomoenelprivado.

Artculo2

Seentenderqueviolenciacontralamujerincluyelaviolenciafsica,sexualypsicolgica:

a. quetengalugardentrodelafamiliaounidaddomsticaoencualquierotrarelacin
interpersonal,yaseaqueelagresorcompartaohayacompartidoelmismodomicilio
quelamujer,yquecomprende,entreotros,violacin,maltratoyabusosexual;

b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetrada por cualquier persona y que
comprende, entre otros, violacin, abuso sexual, tortura, trata de personas,
prostitucin forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de trabajo, as como en
institucioneseducativas,establecimientosdesaludocualquierotrolugar,y

c. queseaperpetradaotoleradaporelEstadoosusagentes,dondequieraqueocurra.


CAPTULOII

DERECHOSPROTEGIDOS

Artculo3

Todamujertienederechoaunavidalibredeviolencia,tantoenelmbitopublicocomoenel
privado.

Artculo4

Toda mujer tiene derecho al reconocimiento, goce, ejercicio y proteccin de todos los
derechos humanos y a las libertades consagradas por los instrumentos regionales e internacionales
sobrederechoshumanos.Estosderechoscomprenden,entreotros:

a. elderechoaqueserespetesuvida;

b. elderechoaqueserespetesuintegridadfsica,psquicaymoral;

c. elderechoalalibertadyalaseguridadpersonales;

d. elderechoanosersometidaatorturas;

e. elderechoaqueserespeteladignidadinherenteasupersonayqueseprotejaasu
familia;

f. elderechoaigualdaddeproteccinantelaleyydelaley;

82
 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

g. el derecho a un recurso sencillo y rpido ante los tribunales competentes, que la
amparecontraactosqueviolensusderechos;

h. elderechoalibertaddeasociacin;

i. elderechoalalibertaddeprofesarlareliginylascreenciaspropiasdentrodela
ley,y

j. el derecho a tener igualdad de acceso a las funciones publicas de su pas y a
participarenlosasuntospblicos,incluyendolatomadedecisiones.

Artculo5

Toda mujer podr ejercer libre y plenamente sus derechos civiles, polticos, econmicos,
socialesyculturalesycontarconlatotalproteccindeesosderechosconsagradosenlosinstrumentos
regionales e internacionales sobre derechos humanos. Los Estados Partes reconocen que la violencia
contralamujerimpideyanulaelejerciciodeesosderechos.

Artculo6

Elderechodetodamujeraunavidalibredeviolenciaincluye,entreotros:

a. elderechodelamujeraserlibredetodaformadediscriminacin,y

b. elderechodelamujeraservaloradayeducadalibredepatronesestereotipadosde
comportamiento y prcticas sociales y culturales basadas en conceptos de
inferioridadosubordinacin.

CAPTULOIII

DEBERESDELOSESTADOS

Artculo7

Los Estados Partes condenan todas las formas de violencia contra la mujer y convienen en
adoptar, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, polticas orientadas a prevenir,sancionary
erradicardichaviolenciayenllevaracabolosiguiente:

a. abstenerse de cualquier accin o prctica de violencia contra la mujer y velar por

que las autoridades, sus funcionarios, personal y agentes e instituciones se
comportendeconformidadconestaobligacin;

b. actuar con la debida diligencia para prevenir, investigar y sancionar la violencia
contralamujer;

c. incluirensulegislacininternanormaspenales,civilesyadministrativas,ascomo
las de otra naturaleza que sean necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la
violenciacontralamujeryadoptarlasmedidasadministrativasapropiadasquesean
delcaso;

83
 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

d. adoptar medidas jurdicas para conminar al agresor a abstenerse de hostigar,

intimidar,amenazar,daaroponerenpeligrolavidadelamujerdecualquierforma
queatentecontrasuintegridadoperjudiquesupropiedad;

e. tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo medidas de tipo legislativo, para
modificaroabolirleyesyreglamentosvigentes,oparamodificarprcticasjurdicaso
consuetudinariasquerespaldenlapersistenciaolatoleranciadelaviolenciacontra
lamujer;

f. establecer procedimientos legales justos y eficaces para la mujer que haya sido
sometida a violencia, que incluyan, entre otros, medidas de proteccin, un juicio
oportunoyelaccesoefectivoatalesprocedimientos;

g. establecerlosmecanismosjudicialesyadministrativosnecesariosparaasegurarque
la mujer objeto de violencia tengaacceso efectivo a resarcimiento, reparacin del
daouotrosmediosdecompensacinjustosyeficaces,y

h. adoptarlasdisposicioneslegislativasodeotrandolequeseannecesariasparahacer
efectivaestaConvencin.

Artculo8

LosEstadosPartesconvienenenadoptar,enformaprogresiva,medidasespecficas,inclusive
programaspara:

a. fomentarelconocimientoylaobservanciadelderechodelamujeraunavidalibre
de violencia, y el derecho de la mujer a que se respeten y protejan sus derechos
humanos;

b. modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres,
incluyendoeldiseodeprogramasdeeducacinformalesynoformalesapropiados
a todo nivel del proceso educativo, para contrarrestar prejuicios y costumbres y
todo otro tipo de prcticas que se basen en la premisa de la inferioridad o
superioridad de cualquiera de los gnerosoenlospapelesestereotipadosparael
hombreylamujerquelegitimizanoexacerbanlaviolenciacontralamujer;

c. fomentarlaeducacinycapacitacindelpersonalenlaadministracindejusticia,
policial y dems funcionarios encargados de la aplicacin de la ley, as como del
personal a cuyo cargo est la aplicacin de las polticas de prevencin, sancin y
eliminacindelaviolenciacontralamujer;

d. suministrar los servicios especializados apropiados para la atencin necesaria a la
mujerobjetodeviolencia,pormediodeentidadesdelossectorespblicoyprivado,
inclusiverefugios,serviciosdeorientacinparatodalafamilia,cuandoseadelcaso,
ycuidadoycustodiadelosmenoresafectados;

e. fomentaryapoyarprogramasdeeducacingubernamentalesydelsectorprivado
destinados a concientizar al pblico sobre los problemas relacionados con la
violenciacontralamujer,losrecursoslegalesylareparacinquecorresponda;

f. ofreceralamujerobjetodeviolenciaaccesoaprogramaseficacesderehabilitacin
ycapacitacinquelepermitanparticiparplenamenteenlavidapblica,privaday
social;

84
 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

g. alentaralosmediosdecomunicacinaelaborardirectricesadecuadasdedifusin
que contribuyan a erradicar la violencia contra la mujer en todas sus formas y a
realzarelrespetoaladignidaddelamujer;

h. garantizar la investigacin y recopilacin de estadsticas y dems informacin
pertinente sobre las causas, consecuencias y frecuencia de la violencia contra la
mujer, con el fin de evaluar la eficacia de las medidas para prevenir, sancionar y
eliminar la violencia contra la mujer y de formular y aplicar los cambios que sean
necesarios,y

i. promoverlacooperacininternacionalparaelintercambiodeideasyexperienciasy
laejecucindeprogramasencaminadosaprotegeralamujerobjetodeviolencia.

Artculo9

Para la adopcin de las medidas a que se refiere este captulo, los Estados Partes tendrn
especialmenteencuentalasituacindevulnerabilidadalaviolenciaquepuedasufrirlamujerenrazn,
entreotras,desurazaodesucondicintnica,demigrante,refugiadaodesplazada.Enigualsentidose
consideraralamujerqueesobjetodeviolenciacuandoestembarazada,esdiscapacitada,menorde
edad,anciana,oestensituacinsocioeconmicadesfavorableoafectadaporsituacionesdeconflictos
armadosodeprivacindesulibertad.

CAPTULOIV

MECANISMOSINTERAMERICANOSDEPROTECCIN

Artculo10

Con el propsito de proteger el derecho de la mujer a una vida libre de violencia, en los
informes nacionales a la Comisin Interamericana de Mujeres, los Estados Partes debern incluir
informacin sobre las medidas adoptadas para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer, para
asistiralamujerafectadaporlaviolencia,ascomosobrelasdificultadesqueobservenenlaaplicacin
delasmismasylosfactoresquecontribuyanalaviolenciacontralamujer.

Artculo11

Los Estados Partes en esta Convencin y la Comisin Interamericana de Mujeres, podrn

requeriralaCorteInteramericanadeDerechosHumanosopininconsultivasobrelainterpretacinde
estaConvencin.

Artculo12

Cualquierpersonaogrupodepersonas,oentidadnogubernamentallegalmentereconocida
enunoomsEstadosmiembrosdelaOrganizacin,puedepresentaralaComisinInteramericanade
Derechos Humanos peticiones que contengan denuncias o quejas de violacin del artculo 7 de la
presenteConvencinporunEstadoParte,ylaComisinlasconsiderardeacuerdoconlasnormasylos
requisitos de procedimiento para la presentacin y consideracin de peticiones estipulados en la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos y en el Estatuto y el Reglamento de la Comisin
InteramericanadeDerechosHumanos.

85
 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

CAPTULOV

DISPOSICIONESGENERALES

Artculo13

Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado como restriccin o

limitacin a la legislacin interna de los Estados Partes que prevea iguales o mayores protecciones y
garantasdelosderechosdelamujerysalvaguardiasadecuadasparapreveniryerradicarlaviolencia
contralamujer.

Artculo14

Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado como restriccin o

limitacinalaConvencinAmericanasobreDerechosHumanosoaotrasconvencionesinternacionales
sobrelamateriaquepreveanigualesomayoresproteccionesrelacionadasconestetema.

Artculo15

La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados miembros de la

OrganizacindelosEstadosAmericanos.

Artculo16

La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se

depositarnenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindelosEstadosAmericanos.

Artculo17

La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro Estado. Los

instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos.

Artculo18

Los Estados podrn formular reservas a la presente Convencin al momento de aprobarla,

firmarla,ratificarlaoadheriraella,siempreque:

a. noseanincompatiblesconelobjetoypropsitodelaConvencin;

b. noseandecarctergeneralyversensobreunaomsdisposicionesespecficas.

Artculo19

Cualquier Estado Parte puede someter a la Asamblea General, porconductodelaComisin

InteramericanadeMujeres,unapropuestadeenmiendaaestaConvencin.

LasenmiendasentrarnenvigorparalosEstadosratificantesdelasmismasenlafechaenque
dosterciosdelosEstadosParteshayandepositadoelrespectivoinstrumentoderatificacin.Encuanto
al resto de los Estados Partes, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus respectivos
instrumentosderatificacin.

86
 ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

Artculo20

Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos
sistemasjurdicosrelacionadosconcuestionestratadasenlapresenteConvencinpodrndeclarar,enel
momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades
territorialesosolamenteaunaomsdeellas.

Tales declaraciones podrn ser modificadas en cualquier momento mediante declaraciones

ulteriores,queespecificarnexpresamentelaolasunidadesterritorialesalasqueseaplicarlapresente
Convencin.DichasdeclaracionesulterioressetransmitirnalaSecretaraGeneraldelaOrganizacin
delosEstadosAmericanosysurtirnefectotreintadasdespusderecibidas.

Artculo21

LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquesehaya
depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Estado que ratifique o adhiera a la
Convencindespusdehabersidodepositadoelsegundoinstrumentoderatificacin,entrarenvigor
eltrigsimodaapartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentoderatificacino
adhesin.

Artculo22

El Secretario General informar a todos los Estados miembros de la Organizacin de los

EstadosAmericanosdelaentradaenvigordelaConvencin.

Artculo23

El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos presentar un informe

anualalosEstadosmiembrosdelaOrganizacinsobreelestadodeestaConvencin,inclusivesobrelas
firmas,depsitosdeinstrumentosderatificacin,adhesinodeclaraciones,ascomolasreservasque
hubierenpresentadolosEstadosPartesy,ensucaso,elinformesobrelasmismas.

Artculo24

LapresenteConvencinregirindefinidamente,perocualquieradelosEstadosPartespodr
denunciarla mediante el depsito de un instrumento con ese fin en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Un ao despus a partir de la fecha del depsito del
instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estadodenunciante,quedando
subsistenteparalosdemsEstadosPartes.

Artculo25

ElinstrumentooriginaldelapresenteConvencin,cuyostextosenespaol,francs,inglsy
portugussonigualmenteautnticos,serdepositadoenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindelos
Estados Americanos, la que enviar copia certificada de su texto para su registro y publicacin a la
SecretaradelasNacionesUnidas,deconformidadconelartculo102delaCartadelasNacionesUnidas.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus

respectivos gobiernos, firman el presente Convenio, que se llamar "Convencin Interamericana para
Prevenir,SancionaryerradicarlaViolenciacontralaMujer"ConvencindeBelmdoPar".

HECHA EN LA CIUDAD DE BELEM DO PAR, BRASIL, el nueve de junio de mil novecientos

noventaycuatro.

87