Professional Documents
Culture Documents
Unsere Erfahrung aus ber 60 Jahren in der Konstruktion und im Bau von
hydraulischen Umschlagmaschinen ist in die Entwicklung unserer neuen
&4FSJFFJOHFPTTFO%BT&SHFCOJTLPNQSPNJTTMPTF)DITUMFJTUVOHJOBMMFO
#FSFJDIFO.PEFSOTUF%JFTFMNPUPSFOHFN4UVGF***#PEFSFNJTTJPOTGSFJF
&MFLUSPNPUPSFOHFXISMFJTUFOFJOFOLPOPNJTDIFOVOELPMPHJTDIFO#FUSJFC
EFS.BTDIJOF)PDIXFSUJHF,PNQPOFOUFOVOEEJF7FSNFJEVOHWPO0WFS
Engineering garantieren eine lange Produktlebensdauer und hohe Wert-
TUBCJMJUU8JSEFOLFOBOLPNNFOEF(FOFSBUJPOFO
Our experience gained over 60 years in the design and construction of hydraulic
material handling machines has been applied in the development of the new
E-series. The result: uncompromising performance in all areas. State-of-the-
art diesel engines in accordance with TIER 4i or emissionfree electric motors
ensure an economical and ecological operation of every machine. High-quality
components and avoidance of over-engineering guarantee a long product life
and high value stability. We think of the future generations.
1
(SFFO&GDJFODZ
(VUGSEJF6NXFMU
HVUGST1PSUFNPOOBJF
(SFFO&GDJFODZ
&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO
TBWJOHNPOFZ
2
Leistung auf hchstem Niveau
CFSUSJU*ISF&SXBSUVOHFO
Performance on the highest level
&YDFFETZPVSFYQFDUBUJPOT
3
Hchster Bedienkomfort
1PUFO[JBMFFOUTQBOOUVOEEBVFSIBGUOVU[FO
Excellent operating comfort
6TFQPUFOUJBMTSFMBYFEBOEDPOUJOPVTMZ
4
Maximale Sicherheit
Schutz fr Mensch und Maschine
.BYJNVNTBGFUZ
Protection for man and machine
5
Wartung und Service leicht gemacht
Mehr Zeit fr das Wesentliche
.BJOUFOBODFBOETFSWJDFNBEFFBTZ
.PSFUJNFGPSUIFJNQPSUBOUUIJOHT
2
- 25% Kraftstoffverbra
Fuel con u
sumptio ch*
- 50% Stickoxide n*
Nitroge
n Oxide
- 90% Rupartikel s
Pa rticulat
e Matte
r
1 (SFFO&GDJFODZ(VUGSEJF6NXFMU
HVUGST1PSUFNPOOBJF
(SFFO&DJFODZ&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO
TBWJOHNPOFZ
T I E R 4i
/
STU FE IIIB tal compliance
itt To
l l e Ko nform
o V
Turbolader Luftfilter
Turbo charger Air cleaner
0QUJNJFSUF.PUPSFJOTUFMMVOHFO
TQF[J Partikelfilter
Particulate filter
TDIFS,SBGUTUPWFSCSBVDIHFTFOLU
Saubere Luft dank moderner Abgas-
nachbehandlung
0QUJNJTFEFOHJOFTFUUJOHT
SFEVDFE
TQFDJDGVFMDPOTVNQUJPO Ladeluftkhler l-, Wasser-, Abgaskhlung
Motor Engine
Clean air thanks to modern ex- Charge air cooler Oil, water, EGR-cooler
4
3x Kraftst
off spa
ren!
Arbeiten im Eco-Mode mit Saving
SFEV[JFSUFS%SFI[BIM fuel
Leerlaufautomatik senkt die
%SFI[BIMBVGEFS"SCFJUT
drehzahl
4UPQQ"VUPNBUJLTDIBMUFUEFO
.PUPSBC
XFOOLFJOF-FJTUVOH
abgerufen wird Arbeiten Works Leerlauf Idling speed Stopp Stop
/VSNJUPQUJPOBMFN)ZESP$MFBO
*Only with optional HydroClean
5
830 M E-Serie | E-Series
istung
164 kW Le
put
164 kW out
VN
M)VCSB
BDJUZ
MJUSFDBQ )PDICFBOTQSVDIUF#BVUFJMF %FSBVFOWFS[BIOUF%SFI
mit modernen FEM-Program- LSBO[HFXISMFJTUFUIIFSF
NFOBVTHFMFHUVOEPQUJNJFSU %SFINPNFOUF
High-stress components de- Automatische Positionier-
signed and optimised with CSFNTFNJU%SFI[BIM
modern FEM programs berwachung
The externally geared slewing
ring enables higher torques
Automatic positioning brake
with speed monitoring
Robuste Seitendeckel
Robust side covers
"VTSFDZDMJOHGIJHFN4UBIM
CMFDI
QSBLUJTDIFS8JUUFSVOHT
TDIVU[
MFJDIUF#FEJFOVOH
Made from recycable steel
QMBUF
QSBDUJDBMXFBUIFS
QSPUFDUJPO
FBTZPQFSBUJPO
"CCJMEVOH[FJHUPQUJPOBMF"VTTUBUUVOH.
6 Picture shows optional equipment.
.BTTJWF;ZMJOEFS
Solid cylinders
.BTTJWF;ZMJOEFSGSIPIF5SBHMBTUFO
auch bei maximaler Reichweite und
IPIFSEZOBNJTDIFS#FBOTQSVDIVOH
4PMJEDZMJOEFSTGPSIJHIMPBET
JODMVEJOH
with maximum range and high dyna-
mic stress
-GUFS,IMTZTUFN4JDIFSFS#FUSJFCBVDIJO)FJHFCJFUFO
Fans and cooling system: safe operation in hot areas
7
830 M E-Serie | E-Series
4 Maximale Sicherheit
Maximum safety
OEDIFO
4JDIFSFS)BMUTJDIFSF4UB
OHTQBDFT
4FDVSF)PMETFDVSFXPSLJ
Sicherer Auf- und Abstieg zum Safe access to and from the upper
0CFSXBHFOVOETJDIFSFS4UBOEBVG carriage and stable standing on the
EFO"SCFJUTDIFOEVSDITFSJFO work spaces through steps and anti-
NJHF5SJUUSPTUFVOESVUTDIGFTUF
slip footbars as standard
HSPDIJHF5SJUUDIFO All-round hand rail (optional)
6NMBVGFOEFT(FMOEFS PQUJPOBM
10
-&%4DIFJOXFSGFS Sicherheitsventile
LED headlights Safety valves
Bessere Ausleuchtung des Arbeitsfeldes durch Schutz fr Mensch und Material durch Sicherheits-
MFJTUVOHTTUBSLF-&%4DIFJOXFSGFSNJUNFIS ventile an der Ausrstung
Lichtleistung
Protection for both man and material thanks to
Improved lighting of the work area through high- safety valves on the equipment
performance LED headlights with 35 % more lighting
power
11
830 M E-Serie | E-Series
Einfachheit
Simplicity
;FOUSBMF.FTTQVOLUF[VSFJOGBDIFOVOETDIOFMMFO ,FOO[FJDIOVOHBMMFS5FJMFNJUFJOFSFJOEFVUJHFO
CFSQSGVOHEFSHFTBNUFO)ZESBVMJLBOMBHF 5FJMFOVNNFS
Einfache und sichere Ersatzteilbestellung
Central measuring points for quick and easy
monitoring of the entire hydraulic system "MMDPNQPOFOUTDBOCFJEFOUJFEWJBBDMFBSQBSU
number
Safe and easy spare parts ordering
12
Serien- / Sonderausstattung
Serienausstattung serial equipment
Serial / optional equipment Sonderausstattung optional equipment
MOTOR ENGINE
%JFTFM8BTTFSBCTDIFJEFSNJU)FJ[VOH Diesel water separator with heating
-FFSMBVGBVUPNBUJLVOE&DP.PEVTGS%JFTFMNPUPS Automatic idling mode and Eco mode for diesel engine
4UPQQBVUPNBUJLGS%JFTFMNPUPS Automatic stop function for diesel engine
%SFISJDIUVOHTVNTDIBMUVOHEFT,IMFSWFOUJMBUPST Direction reversal of the cooling fan
-VGUMUFSNJUJOUFHSJFSUFN7PSBCTDIFJEFS ;ZLMPO
"JSMUFSXJUIJOUFHSBUFEQSFTFQBSBUPS DZDMPOF
%JFTFMMUFSNJU8BTTFSBCTDIFJEFS %JFTFMMUFSXJUIXBUFSTFQBSBUPS
.PUPSCMPDLWPSXSNVOH Engine block pre-heating
FMFLUSJTDIF#FUBOLVOHTQVNQF Electric fuel pump
'SFNETUBSUQPMF Jump start plugs
SENNEBOGEN
MVGUHFGFEFSUFS'BISFSTJU[NJU,PQGTUU[F Air-cushioned driver seat with head support
4JU[IFJ[VOH
,MJNBBVUPNBUJL
%FGSPTUFSGVOLUJPO )FBUFETFBU
BVUPNBUJDBJSDPOEJUJPOJOH
EFGSPTUFSGVODUJPO
Standheizung mit Zeitschaltuhr Auxiliary heating with timer
,BCJOFO"LUJWLPIMFOMUFS*OOFO"VFOMVGU $BCBDUJWFDPBMMUFSJOTJEFPVUTJEFBJS
-FOLSBEMFOLVOHNJUWFSTUFMMCBSFS-FOLTVMF Steering wheel with adjustable steering column
Joysticklenkung Joystick steering
4DIJFCFUS
5SJUUSPTUOFCFO,BCJOF 4MJEJOHEPPS
TUBCMFTUFQCFTJEFUIFDBC
Schiebefenster in der Fahrertr Sliding window in the driver door
4&/$0/$POUSPM4ZTUFNNJU"O[FJHF SENCON control system with display
'SPOUTDIFJCFBVT1BO[FSHMBT
TUBSS%BDIGFOTUFSBVT1BO[FSHMBT #VMMFUQSPPGHMBTTGSPOUXJOEPX
SJHJECVMMFUQSPPGHMBTTSPPGXJOEPX
Sicherheitsverglasung seitlich und hinten aus Polycarbonat Safety glass at the side and rear made from polycarbonate
Bodenscheibe Floor window
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
14 4VCKFDUUPUFDIOJDBMNPEJDBUJPO
77"OTDIMTTFJOEFS,BCJOF 12 V / 24 V connections in the cab
,BNFSBSFDIUTIJOUFONJU'BSCNPOJUPS XFJUFSFPQUJPOBM
Camera right & rear with colour monitor (additional cameras optional)
Parallelscheibenwischer mit Wisch-Wasch-Funktion fr Frontscheibe Parallel windscreen wipers with washer for front windscreen
4DIFJCFOXJTDIFSNJU8JTDI8BTDI'VOLUJPOGSVOUFSF'SPOU%BDITDIFJCF Windscreen wipers with washer for upper front windscreen / roof window
4POOFOSPMMPGS%BDIGFOTUFSVOE'SPOUTDIFJCF Sun shade for the roof window and front windscreen
%BDITDIVU[HJUUFS'014%BDITDIVU[HJUUFS'SPOUTDIVU[HJUUFS Roof protective guard / FOPS roof protective guard / front protective guard
hydraulische hochfahrbare Kabine E270 )ZESBVMJDBMMZFMFWBUJOHDBC&
IZESBVMJTDIIPDIVOEWPSGBISCBSF,BCJOF& Cab with upward and forward moving E300/260
TUBSSF,BCJOFOFSIIVOH
N .)%
.)%4VOE5SBJMFS
N
3JHJEDBCFMFWBUJPO
N .)%
.)%4BOE5SBJMFS
N
WFSHSFSUF*OEVTUSJFLBCJOFNJUVOHFUFJMUFS'SPOUTDIFJCFBVT1BO[FSHMBT Larger industrial cab with undivided front windscreen made from thoughened glass
3BEJPWPSCFSFJUVOH3BEJPVOE$%NJU-BVUTQSFDIFSO Radio pre-installation / Radio and CD with loudspeakers
UNTERWAGEN UNDERCARRIAGE
"MMSBEBOUSJFC
1BSLCSFNTF
;XFJHBOH-BTUTDIBMUHFUSJFCF 'PVSXIFFMESJWF
QBSLJOHCSBLF
UXPHFBSQPXFSTIJGUUSBOTNJTTJPO
.7PMMHVNNJCFSFJGVOH
GBDI .4PMJESVCCFSUZSFT
.)%7PMMHVNNJCFSFJGVOH
GBDI .)%4PMJESVCCFSUZSFT
.)%47PMMHVNNJCFSFJGVOH
GBDI .)%44PMJESVCCFSUZSFT
5SBJMFS-VGUCFSFJGVOH3
GBDI 5SBJMFS1OFVNBUJDUZSFT3
.)%-VGUCFSFJGVOH
GBDI .)%1OFVNBUJDUZSFT
.)%4-VGUCFSFJGVOH3
GBDI .)%41OFVNBUJDUZSFT3
4-Punkt Pratzenabsttzung 500 x 424 mm 4-point outriggers 500 x 424 mm
4DIJFCFTDIJME[VTU[MJDI[VS1VOLU"CTUU[VOH WPSOFPEFSIJOUFO
Blade in addition to the 4-point outriggers support (front or rear)
&JO[FMCFUUJHVOHEFS"CTUU[VOHFO Individual actuation of the outriggers
1FOEFMBDITFWPSOF
XBSUVOHTGSFJF(FMFOLXFMMFO 0TDJMMBUJOHBYMFGSPOU
NBJOUFOBODFGSFFDBSEBOTIBGUT
BVUPNBUJTDIF1FOEFMBDITGSFJTDIBMUVOHMOHT "VUPNBUJDTXJOHBYMFSFMFBTF
MPOHJUVEJOBM
4DIVU[GSEFO'BISBOUSJFC3BOHJFSLVQQMVOH Protection for the drive/shunting coupling
&MFLUSPIZESBVMJTDIF"OUSJFCF ,PTUFOVNTFOLFO&MFLUSPIZESBVMJTDIF"OUSJFCF
Electro-hydraulic drives Reduce costs by 50%: Electro-hydraulic drives
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
4VCKFDUUPUFDIOJDBMNPEJDBUJPO
15
Technische Daten M / MHD / MHDS / Trailer
MOTOR OBERWAGEN
Leistung 164 kW / 223 PS bei 2000 min -1
Bauart 7FSXJOEVOHTTUFJGF,BTUFOCBVXFJTF
Modell Cummins QSB 6.7 -C220, Stufe IIIb QS[JTJPOTCFBSCFJUFU
4UBIMCDITFOGS
Auslegerlagerung
%JSFLUFJOTQSJU[VOH
5VSCPBVGHFMBEFO
-BEFMVGULIMVOH
FNJTTJPOTSFEV[JFSU
&$0.PEF
-FFSMBVGBVUPNBUJL ,MBSF
TFISTFSWJDFGSFVOEMJDIF,PO[FQUJPO
Khlung wassergekhlt JO-OHTSJDIUVOHFJOHFCBVUFS.PUPS
digkeit
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
16 4VCKFDUUPUFDIOJDBMNPEJDBUJPO
4QFDJDBUJPOT M / MHD / MHDS / Trailer
DIESEL ENGINE UPPER CARRIAGE
Output 164 kW / 220 HP at 2000 rpm Design 5PSTJPOSFTJTUFOUUZQFEFTJHO
QSFDJTJPONB-
Model Cummins QSB 6.7 - C220 TIER 4i DIJOFE
TUFFMCVTIFTGPSUIFCPPNQJWPU
%JSFDUJOKFDUJPO
UVSCPDIBSHFE
JOUFSDPPMFS
SFEVDFEFNJTTJPO
$MFBS
WFSZTFSWJDFGSJFOEMZEFTJHO
FOHJOF
4QFFEJEMJOHTZTUFN
FDPOPNJDNPEF installation in longitudinal direction
Cooling Water cooled
"JSMUFS %SZBJSMUFSXJUIQSFDMFBOFS
BVUPNBUJDEVTU COOLING SYSTEM
EJTDIBSHF
NBJOBOETBGFUZFMFNFOU
QPMMVUJPO $PNQBDUDJSDVJUDPPMJOHTZTUFN
MBSHFTJ[FE
UIFSNPTUBUJDBMMZ
indicator GBODPOUSPM
SFEVDFTGVFMDPOTVNQUJPOBOEOPJTFFNNJTTJPO
Fuel tank 500 l
Electric system 24 Volt
WORKING EQUIPMENT
Batteries Y"I
NBJOTXJUDI
Design Decades of experience and state-of-the-art
computer simulation guarantee highest sta-
HYDRAULIC SYSTEM bility and durability
-PBE4FOTJOH-6%7TZTUFNGPSXPSLJOHGVODUJPOTBOEESJWF 1JWPUTBSFXFMMEFTJHOFEXJUIMPXNBJOUFOBODF
QSFDJTJPO
function NBDIJOFE
TFBMFETQFDJBMCVTIFT
Hydraulic pump 7BSJBCMFEJTQMBDFNFOUQJTUPOQVNQ
TXBTI- Cylinders Hydraulic cylinders with high-grade seal and
QMBUFUZQF
MPBETFOTJOHSFHVMBUJPOGPSQBS- HVJEFTZTUFN
FOEQPTJUJPOEBNQJOH
TFBMFE
BMMFM
JOEFQFOEFOUPQFSBUJPOPGUIFXPSLJOH bearings
functions Lubrication Automatic central lubrication system
Pump regulation ;FSPPXSFHVMBUJPO
PXPOEFNBOEDPOUSPM
UIFQVNQTPOMZTVQQMZJOHUIFSFRVJSFEPJM
UNDER CARRIAGE
QSFTTVSFDVUP
TQFFETFOTJOHSFHVMBUJPO
Design 4USPOH
SVCCFSUJSFEVOEFSDBSSJBHFXJUI
0JMPXVQUP 520 l/min
JOUFHSBUFEQPJOUPVUSJHHFST
TUFFSJOHBYMFBT
Pressure up to 250 / 350 bar an oscillating axle lockable. Oscillating axle
Filtration )JHIFOFSHZFDJFODZMUSBUJPOXJUIMPOH cylinders with safty check valves
UJNFDIBOHFJOUFSWBM
4&//�(&/)ZESP- Drive All-wheel drive via variable displacement
$MFBONJDSPMUSBUJPOXJUIXBUFSTFQBSBUJPO
pistion motor with directly mounted automa-
option UJDCSBLFWBMWFBOETUBHFQPXFSTIJGUHFBS
Hydraulic tank 310 l TUSPOHBYMFTXJUIJOUFHSBUFETUFFSJOHDZMJOEFS
operating brakes in 2 circuit system
Steering Proportional and precise control of the hyd-
SBVMJDGVODUJPOT
IZESBVMJDTFSWPKPZTUJDLTGPS Parking valves .VMUJEJTDCSBLF
TQSJOHMPBEFE
PQFSBUJOHNPWFNFOUT
BEEJUJPOBMGVODUJPOT Travelspeeds LNIHFBS*
through switches and foot pedals 0 - 20 km/h gear II
Safety valves for all hydraulic circuits Trailer 25 km/h
Pressure accumulator for lowering of attachments when engine
UVSOFEP 0PERATING WEIGHT
Safety check valves for hoist cylinders 830 M with MP30E including K17 working equipment
Safety check valves for stick cylinders and grab 600 l approx. 38,500 kg
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
4VCKFDUUPUFDIOJDBMNPEJDBUJPO
17
Mae Dimensions M
L
H
ionale
830 M-VT der multifunkt
rger
Hochleistungs-Werkzeugt
atile
830 M-VT - the multi-vers
tool-carrier
5FDIOJTDIFOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
4VCKFDUUPUFDIOJDBMNPEJDBUJPO
33
VARIO-TOOL
2 min.
830 M Vario-Tool
&FLUJWFS8FDITFMEFT"OCBVHFSUFT
Einfach - schnell - sicher
&FDUJWFUPPMDIBOHF
4JNQMFGBTUTBGF
34
VARIO-TOOL
7PMMF-FJTUVOHNJU 'VMMQFSGPSNBODFXJUI
- Mehrschalengreifer 0SBOHF1FFMHSBC
- Schere 4IFBSBUUBDINFOU
- Magnet
.BHOFU
- Sortiergreifer
4PSUJOHHSBC
Einfacher Anbauwechsel vom Fahrersitz aus
4JNQMFUPPMDIBOHFGSPNUIFESJWFSTTFBU
35