Informacin sobre el producto

Capacitivos

Deteccin de nivel en slidos a granel

VEGACAP 62
VEGACAP 65
VEGACAP 66
VEGACAP 67

Document ID: 29982

 ndice

ndice
1 Descripcin del principio de medicin................................................................................................................................................................. 3

2 Resumen de modelos............................................................................................................................................................................................. 6

3 Resumen de carcasas............................................................................................................................................................................................ 8

4 Instrucciones de montaje...................................................................................................................................................................................... 9

5 Conexin elctrica................................................................................................................................................................................................ 12

6 Configuracin........................................................................................................................................................................................................ 14

7 Dimensiones.......................................................................................................................................................................................................... 15

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especficas Ex, que estn en nuestra sitio Web www.vega.com y
29982-ES-161011

anexas en cada equipo. En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de com-
probacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden
operar en circuitos elctricos con seguridad intrnseca. Los valores elctricos certificados se toman de la certificacin.

2 Capacitivos
 Descripcin del principio de medicin

1 Descripcin del principio de medicin

Principio de medicin 1.2 Ejemplos de aplicacin
La serie VEGACAP son sensores capacitivos para la deteccin de nivel.
Los equipos estn diseados para el empleo industrial en todas las Slidos ligeros
ramas de la ingeniera de procesos y puede emplearse de forma muy
universal.
1 2
El electrodo de medicin, el producto y la pared del depsito forman un
condensador elctrico. La capacidad del condensador es influenciada
principalmente por tres factores:

3
Fig. 1: Principio de funcionamiento - Condensador de placas
4
1 Distancia de las superficies de los electrodos
2 Tamao de las superficie de los electrodos
3 Tipo de dielctrico entre los electrodos 3
Aqu los electrodos y la pared del depsito son las placas del condensa-
dor. El producto es el dielctrico. La capacidad del condensador aumen-
ta a medida que crece el recubrimiento de los electrodos a causa de la
elevada constante dielctrica del producto en comparacin con el aire.
Una variacin del producto produce una variacin de capacidad que es
analizada por la electrnica y convertida en una instruccin correspon-
diente.
Mientras ms constantes son la conductividad, densidad del slido y la
temperatura del producto, mejores con las condiciones para la medicin
capacitiva. Generalmente las variaciones de las condiciones no son
crticas en los productos con constante dielctrica elevada.
Los sensores son muy resistentes y sin mantenimiento, pudiendo em-
plearse en todas la reas de la tecnologa de medicin industrial.
Mientras que las versiones aisladas se emplean principalmente en
lquidos, las variantes semiaisladas se emplean preferentemente en el
rea de los slidos.
El empleo en medios fuertemente adhesivos o agresivos tampoco repre-
senta problema alguno. Debido a que el principio de medicin capacitivo
no exige requisitos especiales de montaje, se pueden equipar mltiples Fig. 2: Interruptores limitadores en slidos ligeros
aplicaciones con el interruptor limitador VEGACAP serie 60. 1 interruptor limitador VEGACAP 65 para aviso de vaco
2 Interruptor limitador VEGACAP 65 para el aviso de lleno/proteccin contra
sobrellenado
3 Interruptor limitador VEGACAP 62 para la deteccin de nivel - montado lateral-
mente
4 Techo de proteccin sobre la sonda de medicin

Bsicamente se recomienda el empleo de sondas de medicin cablea-

das en slidos en lugar de sondas de medicin varilla. Las sondas de
medicin cableadas son capaces de seguir los movimientos del slido
y por eso tienen un tiempo de duracin considerablemente mayor en
medios abrasivos y de movimientos fuertes. El punto de conexin se en-
cuentra generalmente en el peso tensor, que brinda tambin una mayor
sensibilidad de medicin gracias a la mayor superficie. Esto es sobre
yodo ventajoso en medios con constante dielctrica pequea.
Si hay que montar el sensor de nivel lateralmente, se puede montar una
sonda de medicin cableada VEGACAP 65 o una sonda de medicin de
varilla VEGACAP 62. Gracias al montaje lateral el VEGACAP 62 ofrece
una exactitud de conexin muy alta incluso para propiedades variables
del producto. Sin embargo hay que realizar el montaje ligeramente
inclinado (aprx. 2030), para evitar incrustaciones eventuales. En
29982-ES-161011

dependencia de la altura del depsito y la posicin de la corriente de

llenado se debe proteger el VEGACAP 62 con un techo de proteccin
contra sobrecarga mecnica.

Capacitivos 3
 Descripcin del principio de medicin
En caso de fuerte formacin de condensado en el techo del silo y de
esta forma en la sonda de medicin hay que emplear un tubo de blindaje
de aprx. 300mm de longitud.
Ventajas:
Sonda de medicin recortable
Insensible contra adherencia
Ajuste simple
Construccin robusta
Slidas pesados
1 2
Fig. 3: Interruptores limitadores en slidos pesados
1 Interruptor limitador VEGACAP 65 para el aviso de lleno/proteccin contra
sobrellenado
2 interruptor limitador VEGACAP 65 para aviso de vaco
Slidos pesados tpicos son p.Ej. cemento, arena, relleno, grava o
harina.
Bsicamente en caso de slidos pesados se recomienda el empleo de
sondas de medicin cableadas en lugar de sondas de medicin varilla.
Las sondas de medicin cableadas son capaces de seguir los movi-
mientos del slido y por eso tienen un tiempo de duracin considerable-
mente mayor en medios abrasivos y de movimientos fuertes.
La robustez es especialmente importante en las aplicaciones en slidos
pesados. Para ello se ofrece la tcnica de medicin capacitiva. En tales
aplicaciones el VEGACAP se caracteriza por su construccin mecnica
slida, insensible y la puesta en marcha sencilla.
Ventajas:
4 Capacitivos
Construccin muy robusta
Ajuste simple
Sonda de medicin recortable
Insensible contra adherencia
Deteccin de reflujo
1
Fig. 4: Deteccin de reflujo en la cinta transportadora/tolva de alimentacin
1 Interruptor limitador VEGACAP 65 para el aviso de lleno/proteccin contra
sobrellenado
El slido llega a una tolva de alimentacin o depsito intermedio a travs
de bandas transportadoras o espirales. Una sonda capacitiva VEGACAP
avisa y evita un posible reflujo o un sobrellenado de la tolva de alimenta-
cin. En dependencia de la temperatura y el tipo de producto se puede
formar vapor o polvo en el depsito intermedio. El VEGACAP no es
influenciado por ello, funcionando confiablemente.
El cable portador flexible evita las cargas mecnicas, producidas por los
movimientos del slido.
En caso de slidos de baja constante dielctrica se recomienda el mon-
taje lateral, ya que la varilla montada horizontalmente se cubre repenti-
namente en toda su longitud, teniendo por esta causa una funcin lgica
considerablemente ms confiable. Con ese objetivo hay que montar una
chapa protectora adecuada sobre la varilla de la sonda de medicin,
para proteger la varilla contra daos a causa de la cada de producto. Si
la varilla se monta ligeramente inclinada hacia abajo, las incrustaciones
del slido pueden resbalar ms fcilmente. En este caso el producto no
debe ser demasiado grueso o pesado.
29982-ES-161011
Ventajas:
Montaje sencillo
 Descripcin del principio de medicin

Gran campo de aplicacin

Construccin muy robusta
Sin mantenimiento
29982-ES-161011

Capacitivos 5
 Resumen de modelos

2 Resumen de modelos

VEGACAP 62 VEGACAP 65 VEGACAP 66

Aplicaciones preferidas Slidos, lquidos no conductores Slidos, lquidos no conductores Slidos a granel, lquidos
Versin Varilla - semiaislada Cable - semiaislado Cable - aislado
Aislamiento PTFE PA PTFE
Longitud 0,26m (0.65619.69ft) 0,432m (1.312104.99ft) 0,432m (1.312104.99ft)
Conexin a proceso Rosca a partir de G, bridas Rosca a partir de G1, bridas Rosca a partir de G, bridas
Temperatura de proceso -50+200C (-58+392F) -50+200C (-58+392F) -50+150C (-58+302F)
Presin de proceso -164bar/-1006400kPa (- -164bar/-1006400kPa (- -140bar/-1004000kPa (-
14.5928psig) 14.5928psig) 14.5580psig)

29982-ES-161011

6 Capacitivos
 Resumen de modelos

VEGACAP 67

Aplicaciones preferidas Slidos a altas temperaturas

Versin Varilla - semiaislada, cable - semiaislado
Aislamiento Cermica
Longitud Varilla: 0,286m (0.91919.69ft)
Cable: 0,540m (1.64131.23ft)
Conexin a proceso Rosca a partir de G1
Temperatura de proceso -50+400C (-58+752F)
Presin de proceso -116bar/-1001600kPa (-
14.5232psig)
29982-ES-161011

Capacitivos 7
 Resumen de carcasas

3 Resumen de carcasas

Plstico PBT

Grado de proteccin IP66/IP67

Versin Una cmara
Campo de aplicacin Ambiente industrial

Aluminio

Grado de proteccin IP66/IP67, IP66/IP68 (1bar)

Versin Una cmara
Campo de aplicacin Ambiente industrial con esfuerzo mecni-
co elevado

Acero inoxidable 316L

Grado de proteccin IP66/IP67 IP66/IP67, IP66/IP68 (1bar)

Versin Una cmara electropulida Una cmara fundicin de precisin
Campo de aplicacin Ambiente agresivo, industria alimentaria, far- Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico fuer-
macutica te

29982-ES-161011

8 Capacitivos
 Instrucciones de montaje

4 Instrucciones de montaje
Punto de conmutacin
El VEGACAP se puede montar en cualquier posicin.
En caso de montaje horizontal hay que montar la sonda de medicin
de forma tal, que el electrodo est a la altura del punto de conexin
d d
deseado. 6 6

En caso de montaje vertical hay que montar la sonda de medicin de

forma tal, que el electrodo penetre aprx. 50100mm en el producto al
alcanzar el punto de conexin deseado.

Tubuladura
En caso de productos con tendencia a adherencia, el electrodo debe
sobresalir lo ms posible en el depsito en caso de montaje horizontal, d d

para evitar adherencias. En esos casos evitar las tubuladuras para bridas
y las tubuladuras roscadas.

Orificio de llenado
Montar la sonda de medicin de forma tal que el electrodo no entre
directamente en la corriente de llenado. Si fuese necesario un punto de
montaje semejante, entonces hay que montar una chapa de proteccin Fig. 14: Llenado y vaciado central
apropiada sobre o delante del electrodo.

Montaje horizontal
Con el objetivo de lograr un punto conmutacin lo ms exacto posible,
puede montarse el VEGACAP de forma horizontal. No obstante si el
punto de conmutacin puede moverse en una tolerancia de algunos
centmetros, recomendamos la ejecucin del montaje del VEGACAP con
una inclinacin aproximada de 20 hacia abajo, para que no puedan
producirse incrustaciones.
Montar la sonda de medicin de varilla de forma tal que la sonda de
medicin sobresalga libremente en el depsito. En caso de montaje en
un tubo o en una pieza de conexin se puede depositar producto, que
dificulta la medicin. Esto se aplica especialmente para productos de
almacenaje, viscosos o adhesivos.

a. b.

1
d
6

20
2
d

Fig. 15: Llenado central, vaciado lateral

Fig. 13: Montaje horizontal
Cono de apilado
En los silos de slidos pueden formarse conos de apilado que alteran el
punto de conmutacin. Atender esto durante la disposicin de la sonda
de medicin en el depsito. Recomendamos un punto de montaje en el
que el electrodo detecte un valor promedio del cono de apilado.
La sonda de medicin tiene que ser montada en funcin de la posicin
del orificio de llenado y vaciado en el depsito.
En el caso de depsitos cilndricos para compensar el error de medicin,
resultante a causa del cono de apilado, hay que montar la sonda de
medicin a una distancia d/6 de la pared del depsito.
29982-ES-161011
1 VEGACAP
2 Orificio de vaciado
3 Orificio de llenado
Carga de traccin
En la versin cableada, prestar atencin que no se sobrepase la carga
mxima de traccin del cable portador. Durante esta operacin atender
tambin la carga de techo permisible del depsito. Ese riesgo existe
principalmente en caso de slidos especialmente pesados y grandes
longitudes de medicin. La carga mxima de traccin permisible se
encuentra en el captulo "Datos tcnicos".
Afluencia de producto
Cuando VEGACAP est montado en la corriente de llenado, pueden
producirse conexiones errneas indeseadas. Por eso, montar VEGACAP
en un punto del depsito donde no se puedan producir influencias per-
turbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.
Esto resulta especialmente vlido para modelos de equipo con electro-

dos largos

Capacitivos 9
 Instrucciones de montaje
Fig. 16: Afluencia de producto
Presin/Vaco
En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que sellar la
conexin al proceso. Comprobar, si el material de sellado posee la resis-
tencia necesaria respecto al producto y la temperatura de proceso.
Medidas de aislamiento tales como p.Ej la envoltura de la rosca con cin-
ta de tefln pueden interrumpir la conexin elctrica necesaria en el caso
de depsitos metlicos. Por eso conectar a tierra la sonda de medicin
en el depsito
Longitud del electrodo de nivel
Prestar atencin durante el pedido de la sonda de medicin, que el
electrodo tiene que quedar cubierto al nivel deseado del producto en
correspondencia con las propiedades elctricas del producto (Valor
dielctrico~2) . As p.Ej. un electrodo para la deteccin de nivel en
aceite (r~2) requiere un recubrimiento considerablemente mayor que
en agua (r~81).
Como regla prctica vale:
Productos no conductores >50mm
Medios conductores >30mm
Carga lateral
Prestar atencin, que los electrodos no estn sometidos a fuerzas late-
rales intensas. Montar la sonda de medicin en un punto del depsito,
donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p. Ej.,
agitadores, orificios de ventilacin, etc. Esto se aplica especialmente
en caso de sondas de medicin con varillas y cableadas especialmente
largas.
Movimiento del producto
Montar la sonda de medicin, de forma tal que se pueda evitar con segu-
ridad un golpeo del electrodo contra la pared del depsito, o el pandeo o
rotura del tubo de blindaje.
Reducir electrodos
Los electrodos de cable o de varilla aislados parcialmente se pueden
acortar posteriormente. Tener en cuenta que a causa de la variacin de
capacidad propia originada por esa causa tambin puede variar el punto
de conexin.
La sonda de medicin est compensada al largo de electrodo corres-
pondiente. Por esa causa hay que informar durante el pedido, si se
desea acortar los electrodos eventualmente.
Fuerzas de traccin
En el caso de fuerzas de traccin intensas como las que se producen
p. Ej., durante el llenado a chorros o el descenso de los slidos pueden
aparecer cargas de traccin elevadas. En estos casos utilizar una sonda
de medicin con varilla para distancia cortas de medicin, ya que una
varilla es por lo general ms slida.
10
Si es necesaria una sonda de medicin cableada a causa de la longitud
o de la posicin de montaje, no debe estirarse la misma, ya que as
puede seguir mejor los movimientos del producto. Prestar atencin a
que el cable del electrodo no entre en contacto con la pared del depsito
durante esta operacin.
Deposito metlico
Prestar atencin a que la conexin mecnica de la sonda de medicin
con el depsito se encuentre conectada con conductividad elctrica,
para asegurar suficiente acometida a tierra.
Emplear juntas conductoras como p.Ej. cobre, plomo, etc.
Medidas de aislamiento tales como p. Ej. la envoltura de la rosca con
cinta de tefln, pueden interrumpir la conexin elctrica necesaria. En
ese caso emplear el borne de puesta a tierra del alojamiento, para unir la
sonda de medicin con la pared del depsito.
Depsito no conductor
En caso de depsitos no conductores, p.Ej. tanques plsticos, hay
que poner a disposicin el segundo polo del condensador de forma
separada, p.Ej. la construccin metlica de soporte o similar. En caso de
empleo de una sonda de medicin estndar es necesario el montaje de
una superficie de masa apropiada. Con ese objetivo, colocar una superfi-
cie de masa lo ms ancha posible en el exterior de la pared del depsito,
p. Ej., malla de alambre empotrada en la pared del depsito o pelcula
metlica pegada al depsito.
Conectar la superficie de masa con el borne de puesta a tierra de la
carcasa.
Conductividad del producto
En casos especiales se pueden emplear electrodos semiaislados para la
medicin de nivel lmite en productos conductores. La electrnica de la
sonda de medicin es resistente contra cortocircuito.
Factores de influencia
En la prctica la constante dielctrica est sujeta a determinadas restric-
ciones. Los factores de influencia siguientes pueden afectar el mtodo
de medicin capacitivo:
Densidad de carga a granel
Concentracin (Relacin de mezcla del producto)
Temperatura
Conductibilidad
Mientras ms constante sean los factores nombrados anteriormente,
mejor son las condiciones para la medicin capacitiva. Generalmente
las variaciones de las condiciones no son crticas en los productos con
valores dielctricos elevados.
Cuando el punto de conexin tiene que ser lo ms exacto posible, se
recomienda el montaje horizontal de la sonda de medicin en caso
de productos variables o productos de valor dielctrico bajo, ya que la
varilla montada horizontalmente se recubre repentinamente en toda su
longitud. Por esa razn la sonda de medicin tiene una funcin lgica
considerablemente ms confiable.
Con ese objetivo se puede montar lateralmente la sonda de medicin o
emplear una sonda de medicin acodada.
Temperaturas de trabajo
Si se producen temperaturas ambientales elevadas en la carcasa, hay
que emplear un adaptador de temperatura a partir de una temperatura
de proceso de 200C o separar la electrnica de la sonda de medicin,
ponindola en un lugar apartado ms fro en una carcasa individual.
En caso de temperaturas de proceso hasta 300C se pueden emplear
sondas de medicin de alta temperatura. En caso de temperaturas de
proceso hasta 400C hay que poner la electrnica adicionalmente en
una carcasa remota.
Prestar atencin, que la sonda de medicin no est rodeada eventual-
mente por el aislamiento del depsito.
Los rangos de temperatura de las sondas de medicin se encuentran en
el captulo Datos tcnicos.
29982-ES-161011
Depsito de hormign
Para asegurar suficiente acometida a tierra en el depsito de cemento,
hay que conectar la conexin a tierra de la sonda de medicin con la
Capacitivos
 Instrucciones de montaje

armadura de acero del depsito de cemento.

Constante dielctrica
En caso de productos con bajo valor dielctrico y pequeas variaciones
de nivel hay que tratar de aumentar la variacin de capacidad. En caso
de un valor dielctrico <1,5 son necesarias medidas especiales, para
poder detectar el nivel lmite con seguridad. Para la deteccin de nivel
lmite estas son p. Ej. colocacin de superficies adicionales o el empleo
de un tubo de blindaje en caso de tubuladuras elevadas, etc.
En caso de tubuladuras altas y productos con bajo valor dielctrico
puede compensarse la fuerte influencia de la tubuladura metlica con un
tubo de envoltura.
Los productos conductores se comportan como productos con valor
dielctrico muy elevado.
Un listado detallado de valores dielctricos se encuentra en nuestro sitio
Web: "Servicios Descargas Tablas de productos".

Productos agresivos y abrasivos

Para productos especialmente agresivos o abrasivos hay disponible una
gran variedad de materiales de aislamiento Si el metal no es qumica-
mente resistente contra el producto, emplear una brida plaqueada.

Formacin de condensado
Si se forma condensado en la tapa del depsito, el lquido que fluye,
especialmente en caso de electrodos semiaislados, puede conducir a la
formacin de errores de medicin (Formacin de puentes).
Por eso emplear un tubo de apantallamiento. El tubo de apantallamiento
est montado fijamente en le sonda de medicin y por esa razn hay
que informarlo durante el pedido. La longitud del tubo de apantallamiento
se orienta segn la cantidad y comportamiento de salida del condensa-
do.

Cubierta de proteccin
Para proteger el sensor contra suciedad y calentamiento fuerte por radia-
cin solar, se puede colocar una cubierta de proteccin sobre la carcasa
del sensor

Fig. 17: Cubierta de proteccin en diferentes versiones

29982-ES-161011

Capacitivos 11
 Conexin elctrica

5 Conexin elctrica
5.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad
siguientes:
Conectar solamente en estado libre de tensin

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En reas con peligro de explosin hay que atender las prescrip-
ciones, los certificados de conformidad y de control de tipos
correspondientes de los sensores y equipos de alimentacin. 3
2 1
Seleccionar alimentacin de tensin
Conectar la tensin de alimentacin de tensin de acuerdo a los siguien-
tes esquemas de conexiones. Los mdulo electrnicos con salida de rel
e interruptor sin contacto estn ejecutados en la clase de proteccin 1. Fig. 18: Esquema de conexin para carcasa de una cmara
Para mantener de dicha clase de proteccin es absolutamente necesario 1 Salida de rel
conectar el conductor de puesta a tierra al terminal interno de conexin 2 Salida de rel
a tierra. Prestar atencin a las prescripciones generales de instalacin. 3 Alimentacin de tensin
Conectar el VEGACAP fundamentalmente con la tierra del deposito (PA)
o con el potencial a tierra ms prximo en caso de depsitos plsticos. A Salida del transistor
un lado de la carcasa del equipo hay un terminal de puesta a tierra entre Recomendamos la conexin del VEGACAP de forma tal, que el circuito
los racores atornillados para cables. Dicha conexin sirve para la deriva- de corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel
cin de cargas electrostticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener lmite, rotura de lnea o fallo (estado seguro).
en cuenta las especificaciones de montaje de orden superior para reas Para el control de rels, protecciones, vlvulas magnticas, lmparas de
con peligro de explosin. sealizacin y de aviso, bocinas y entradas de PLC.
Los datos para la alimentacin de tensin se indican en el captulo
"Datos tcnicos".

Seleccionar el cable de conexin

El VEGACAP se conecta con cable comercial con seccin redonda. Un
dimetro exterior del cable de 59mm (0.20.35in) garantiza la
estanqueidad del racor atornillado para cables.
Si se emplea cable de otro dimetro o seccin, cambiar el sello o em-
plear un racor atornillado para cables adecuado.
En las reas protegidas contra explosin emplear solamente
racores atornillados para cables homologados para VEGACAP. 1

Seleccionar cable de conexin para aplicaciones Ex

En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las espe-
cificaciones de montaje correspondientes.

Fig. 19: Esquema de conexin para carcasa de una cmara

5.2 Esquema de conexin 1 Alimentacin de tensin

Salida de rel
Recomendamos la conexin del VEGACAP de forma tal, que el circuito + -
de corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel
lmite, rotura de lnea o fallo (estado seguro).
Los rels se representan siempre en estado de reposo.
1 2 3 4

+ -
Fig. 20: Comportamiento NPN
29982-ES-161011

12 Capacitivos
 Conexin elctrica

+ -

1 2 3 4

+ - 1
Fig. 21: Comportamiento PNP
Fig. 23: Esquema de conexin para carcasa de una cmara
Interruptor sin contactos 1 Alimentacin de tensin
Recomendamos la conexin del VEGACAP de forma tal, que el circuito
de corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel
lmite, rotura de lnea o fallo (estado seguro).
El interruptor sin contacto siempre est representado en estado de
reposo.
Para el control directo de rels, protecciones, vlvulas magnticas, luces
de sealizacin y de aviso, bocinas, etc., no se puede operar sin una
carga interconectada, ya que la pieza electrnica recambiable se des-
truye si se conecta directamente a la red. Inadecuada para la conexin a
las entradas de bajo voltaje del PLC.
La corriente independiente se reduce momentneamente por debajo
de 1mA despus de la desconexin de la carga, de forma tal que los
protectores con corriente de retencin menor que la corriente indepen-
diente circulante de la electrnica, puedan ser desconectados an con
seguridad.
Cuando el VEGACAP se emplea como parte de una proteccin contra
sobrellenado segn la ley de rgimen hidrulico (WHG), hay que prestar
atencin a las especificaciones de orden superior de la homologacin
general de inspeccin de obra.

Fig. 22: Esquema de conexin para carcasa de una cmara

1 Alimentacin de tensin

Salida de dos hilos

Recomendamos la conexin del VEGACAP de forma tal, que el circuito
de corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel
lmite, rotura de lnea o fallo (estado seguro).
Para la conexin a un instrumento de acondicionamiento de seal
VEGATOR dem Ex. El sensor se alimenta con tensin por el VEGATOR.
conectado. Otras informacin instrumento de acondicionamiento de
seal es se encuentran en el capitulo "Datos tcnicos", "Datos tcnicos
Ex"se encuentran en las Indicaciones de seguridad suministradas.
El ejemplo de conexin es vlido para todos los instrumentos de acondi-
cionamiento de seal utilizables.
Observar la instruccin de servicio del instrumento de acondicionamien-
to de seal. En Datos tcnicos se encuentran instrumentos de acondi-
cionamiento de seal apropiados.
29982-ES-161011

Capacitivos 13
 Configuracin

6 Configuracin
6.1 Manejo general

1
6

Fig. 24: Elementos de configuracin pieza electrnica recambiable p.Ej. salida de

rel (CP60R)
1 Potencimetro para la adaptacin del punto de conexin (no para electrnica
de dos conductores)
2 Conmutador de canales
3 Interruptor DIL para el conmutador de modos de funcionamiento
4 Terminal de conexin a tierra
5 Terminales de conexin
6 Lmpara de control

Adaptacin del punto de conmutacin (1)

Con el potencimetro puede adaptarse el punto de conmutacin del
VEGACAP al producto.
En el caso de la electrnica de dos conductores el punto de conexin se
ajusta en el analizador. Por eso no existe potencimetro.

Conmutador de canales (2)

Seleccionar el rango de capacidad de la sonda de medicin con el
conmutador de canales.
Con el potencimetro (1) y el conmutador de canales (2) se puede
modificar el punto de conexin o la sensibilidad de la sonda de medicin
en las propiedades elctricas del producto, adaptndolo a las caracters-
ticas del depsito.
Esto es necesario, para que el interruptor de nivel tambin pueda detec-
tar con seguridad p.Ej. medios con constante dielctrica muy baja o muy
alta.
Rango de capacidad
Rango 1: 020pF (sensible)
Rango 2: 085pF
Rango 3: 0450pF (insensible)
Ejemplos para valores de constante dielctrica: Aire = 1, Aceite = 2,
Acetona = 20, Agua = 81 etc.
Girar el potencimetro (1) en contra de las manecillas del reloj, para
aumentar la sensibilidad de sonda de medicin.

Conmutacin de modos de operacin (3)

Con la conmutacin de modos de operacin (mn./mx.) puede modi-
ficarse el estado de conmutacin de la salida. De esta forma se puede
ajustar el modo de operacin deseado (mx. - deteccin de nivel mxi-
mo o proteccin contra sobrellenado, min. - deteccin de nivel mnimo o
proteccin contra marcha en seco).
En el caso de la electrnica de dos conductores el modo de operacin
se ajusta en el analizador. Por eso no existe ese interruptor.

Indicacin-LED (6)
29982-ES-161011

Diodo lumnico para la indicacin del estado de conexin (visible desde

afuera en el caso de carcasa plstica).

14 Capacitivos
 Dimensiones

7 Dimensiones
Carcasa VEGACAP 65
~ 69 mm ~ 59 mm ~ 69 mm
(2.32") (2.72") ~ 116 mm (4.57")
(2.72")
79 mm 80 mm 79 mm 86 mm (3.39")
(3.03") (3.15") (3.11")

116 mm (4.57")
117 mm (4.61")
112 mm (4.41")

112 mm (4.41")

56 mm
(2.21")
M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5
NPT NPT NPT
M20x1,5/
1 NPT 2 3 4 G1

22 mm
(0.87")
G 1
Fig. 25: Versiones de carcasas

142 mm
(5.59")
1 Carcasa plstica
2 Carcasa de acero inoxidable
3 Carcasa de acero inoxidable - fundicin de precisin
3 Carcasa de aluminio

VEGACAP 62 6 mm

L
(0.24")

200 mm
(7.87")
56 mm
(2.21")

G , G 1, G 1
22 mm
(0.87)

100 mm
(3.94")

30 mm
16 mm (1.18")
(0.63")
L

Fig. 27: VEGACAP 65 - Versin roscada

L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"

12 mm
VEGACAP 66
(0.47")

Fig. 26: VEGACAP 62 - Versin roscada

L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
56 mm
(2.21")

G1
22 mm
(0.87")

G 1

8 mm
L

(0.32")
177 mm
(7.87")

30 mm
(1.18")

Fig. 28: VEGACAP 66 - Versin roscada

L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
29982-ES-161011

Capacitivos 15
 Dimensiones

VEGACAP 67

SW46
242 mm
(9.53")

38 mm
(1.5")
23 mm
(0.91")

G1 A/
NPT1
L1

120 mm
(4.72")
100 mm
(3.94")
L

8 mm
(0.32")

40 mm 15 mm
(1.58") (0.59")
200 mm
(7.87")

Fig. 29: VEGACAP 67 - Versin roscada G1 y 1NPT, -50+300C

(-58+572F)
Versin -50+400C (-58+752F) solo con carcasa externa.
Ver las instrucciones adicionales "Carcasa externa - VEGACAP, VEGACAL"
L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
L1 Longitud del tubo de soporte, ver captulo "Datos tcnicos"

29982-ES-161011

16 Capacitivos
 Notes
29982-ES-161011

Capacitivos 17
 Notes

29982-ES-161011

18 Capacitivos
 Notes
29982-ES-161011

Capacitivos 19
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
Reservado el derecho de modificacin

VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016

29982-ES-161011

VEGA Grieshaber KG Telfono +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com
Alemania www.vega.com