MedicalChinese2009Intermediate/Advanced

Class11
1.Vocabulary:Rheuma/Ortho
(g)(gun)(ji)(yn)
Osteoarthritis
(tu)(hu)(xng)(gun)(ji)(yn)

(li)(fng)(sh)(xng)(gun)(ji)
RheumatoidArthritis (yn)
SystemicLupus
(hng)(bn)(xng)(lng)(chung)
Erythematosus(SLE)
MalarRash
(h)(di)(bn)
(ButterflyRash)
Osteoporosis (g)(zh)(sh)(sng)

Gout (tng)(fng)

Uricacid (nio)(sun)
(wn)(su)(do)(zhng)(hu)
CarpalTunnel (qn)
Syndrome (wn)(su)(do)(zng)(h)

(zhng)
tendonitis (j)(jin)(yn)

Scoliosis (j)(zhu)(c)(wn)

Fracture (g)(zh)

Muscularatrophy (j)(ru)(wi)(su)

Poorposture (z)(sh)(b)(ling)

SpinalDiscHerniation (zhu)(jin)(pn)(t)(ch)

Arthroscopy (gun)(ji)(jng)

(h)(c)(gng)(zhn)(chng)
MagneticResonance
(xing)
Imaging(MRI)
(c)(zhn)(zo)(yng)

2.Smallgroup:translatethefollowingEnglishsentencesintoMandarin

1) Manyolderpatientssufferfromosteoarthritisofthejoints.

2) Amalarrashonayoungwomansfaceisindicativeoflupus.

HsingChenTsai2009
MedicalChinese2009Intermediate/Advanced Class11

3) Yourbackpainisduetopoorposture.

4) Thesoccerplayertorehisanteriorcruciateligamentintheleftknee.

5) Postmenopausalwomenshouldbeencouragedtotakecalciumsupplementstodecreasethe
riskofosteoporosis.

6) Yourchildisatriskforscoliosisifshecontinuescarryingsuchaheavybookbag.

7) Manystudentsdevelopcarpeltunnelsyndromefromtypingtoomuchonthecomputer.

8) Iamgoingtotesttherangeofmotioninyourshoulderjoint.Pleaserelaxandletmemoveyour
arm.

3.Doctor/Patientpairs:Rheuma/Ortho(ReviewofSystems)

Haveyouhadanypaininyourjoints?Whichones?
? ?
(n)(yu)(mi)(yu)(gun)(ji)(tng)?(n)(xi)(gun)(ji)?

Haveyounoticedanyjointormusclestiffness?
?
(n)(yu)(mi)(yu)(zh)(y)(do)(gun)(ji)(hu)(j)(ru)(jing)
(yng)?

Haveyouhadanyjointswelling?
?
(n)(yu)(mi)(yu)(gun)(ji)(zhng)(zhng)?

Haveyounoticedanymuscleweakness?
?
(n)(yu)(mi)(yu)(zh)(y)(do)(j)(ru)(w)(l)?

Haveyouhadanymuscletenderness?
?
(n)(yu)(mi)(yu)(j)(ru)(tng)(tng)?

Haveyouhadanybackpains?(Upperbackorlowerback?)
? ?
(n)(yu)(mi)(yu)(bi)(tng)?(shng)(bi)(b)(hi)(sh)(xi)(bi)?
2

HsingChenTsai2009