Professional Documents
Culture Documents
Authoritative Statements
E.g.
- Political statements
- Speeches
- Legal documents
Serious Literature
E.g.
- Lyrical Poetry
- Short story
- Novels
- Plays
Poetry
- corresponding punctuation
Song
returning;
Awit
bumabalik;
Panorama
Panorama
Original metaphors has to be reproduce even if they are likely to cause cultural shock.
created or quoted by the SL writer
Although the rhyming scheme is part of the form, its precise order may have to be
dropped. Sound-effects are bound to come last for the translator.
However good a translation is, its meaning will differ in many ways from the original.
References:
Komis yon ng Wikang Filipino. (2015). Mga Piling Tula Ni Jaroslav Seifert Retrieved
from http://kwf.gov.ph/wp-content/uploads/2016/11/Mga-Piling-Tula.pdf as of April 30,
2017