Le Jardin Des Raci 00 Lanc

:fiScqueatbcC)
to
Xlbe inntverBltv ot TToronto Xibrarp
b\:
Ubc late /Hbaurice Ibutton,

m.'B., IX..
principal of TUnlvcritB Collge
\00U\92$
LE JARDIN
RACINES GRECQUES
if.
Tout? exemplaire de cet ouvrage non revtu de ma griffe
sera rput contrefait.
Z UcU'fit^
N*
DK l'iSII-MMEME de CF.iP'XET, UtE DE
V*IC1I\IV0 ,
9.
i.*,Gkf.Grr. LE JARDIN j:^C,
CZ,/>^''^ /^'-^^M
RACINES GRECQUES
E C sus
PAR CLAUDE LANCELOT

T KISES EK VEeS
PAR LOUIS IS.VAC LE MAISTRE DE SACI
SOlVEllE DITIOS
C05TES4BT BIT OCTKS
Un Trait de la formation des mots grecs; les Racines
moins importantes
et les particules disposes dans un ordre plus
commode; des remarques
entirement neuves sur chaque racine, avec les principaux
drivs
et un nouveau Dictionnaire des mots franais
tirs du grec
PAR M. AI>. RXIGNIER

ASCIE FROFESSED DE I.Ht'TORKJCE i'C COLLioE CHltLEMlGSB
et
SPCI.4LEMEXT RECOMMANDE
PAR LE CONSEIL ROYAL DE L'INSTRUCTION
PLBLIQUE
PARIS
CHEZ L. HACHETTE
LIBRAIRE DE l'cXIVERSIT ROYALE DE
FR.VNCE
ULE ftERRE-SARRAZIX 12 ,
1844
f ^
**<>. ^-*%'
PREFACE.
Comme la difficult de la langue grecque consiste prin-

cipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren-
ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mmoire,
qui, pour l'ordinaire, ne manfjue pas aux jeunes gens, c'est
< une fort bonne mthode de leur faire apprendre les racines
grecques mises en vers franais , et de les leur faire citer

chaque mot qu'ils voient,... Cet exercice, qui ne les char-
gra pas beaucoup , leur donnera une facilit incroyable
o pour l'intelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'ua
long usage , qui ne s'acquiert qu' force de travail et de

a temps. C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si
riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de

got qui est intitul le Trait des ludes. La mthode qu'il
trouvait/or^ bonne, devons-nous la condamner aujourd'hui?
N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors que cet exercice
,
donnera aux jeunes gens une grande facilit pour l'intelligence

des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des profes-
seurs de l'Universit ; car il y a bien peu de collges o l'on ne
mette entre les mains des lves le Jardin des racines grecques
de Claude Lancelot, mises en vers franais par de Saci".
Dans la grammaire grecque on tudie, d'une part, la
(1)La premire dition du Jardin des racines giecques est de 1657.

Dom Claude Lancelot, religieux bndictin, de la naaison de Port-Royal
naquit Paris en 1615, et mourut en exil Quimperl, le 15 avril 1695!
Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mlliode pour apprendre
la langue latine (connue sous le nom de Grammaire latine de
Port-Royal); la Nouvellemthode pour apprendre la langue grecque
(dite Grammaire grecque de Port-Royal], la Grammaire gnrale et
raisonne, etc., etc. Louis Isaac le Maistre, dit de Saci, frre du fa-
meux avocat Antoine le Maistre et directeur des religieuses de Port-
Royal, naquit Paris en 1613, et mourut en 1684. En 1666, il fut en-
ferm la Bastille. C'est dans sa prison qu'il entreprit sa traduction de
la Bible, qui l'occupa presque constamment le reste de sa
vie.
VlII PREFACE.
flexion des mots, c'est--dire la dclinaison et la conjugaison ;
d'autre part, les rgles de la syntaxe, c'est--dire la manire
de lier et de combiner ensemble les diverses espces de mots.
Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syn-
thtique , il ne sufft pas de connatre les principes qui rglent
l'emploi des mots dj forms, il faut savoir encore comment
les mots se forment-au mojên de la drivation et de la com-
position. La langue grecque est trs-riche, et sa richesse tient,
en grande partie, l'extrme facilit avec laquelle elle modifie
le sens des mots sans les dnaturer , et en se contentant
d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des
syllabes qui expriment des ides accessoires, des ides de
rapport, et qui servent former les mots drivs. Il n'est
donc pas ncessaire d'apprendre tous les mots grecs. II suffit
de connatre, d'une part, les motsprimitifs les plus usits et les
plus fconds en drivs; d'autre part, la valeur des lettres for-
matives qui peuvent en modifier la signification. Quand on
sait X(o)}, et la valeur des formatives et;, cio;, xTip, xr'pio,
Tpov, etc., qui sont communes un trs-grand nombre de
raots, ou n'a pas besoin d'apprendre les motsXu-ci;, Xu-aio,
Xu-xr'p, Xu-xr'pio, Xii-xpov , etC.
Nous n'avons conserv dans cette nouvelle dition qu'une
seule partie de l'ouvrage des savants solitaires de Port-
Royal les 2 1 G dcades o les racines sont traduites en 2 1 60
:
versqui, j'en conviens, ne mritent pas le nom de vers, mais

que leur bizarrerie mme et le retour frquent des mmes
chevilles ,
mmes formules de remplissage, rendent fa-
des
ciles apprendre et retenir. On verra, dans le trait
de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui
au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. Il appelle ainsi
les mots primitifs, les raots d'o l'on tire des drivs. Je con-
viens que, mme en donnant ce sens au mot racines, on
ne trouvera pas complte ni satisfaisante sous tous les rap-
ports la liste contenue dans ses dcades. Il y manque
peu de mots importants, mais beaucoup de drivs y figu-
rent comme primitifs, et pourraient facilement se rame-
ner des mots plus simples et de formation antrieure. La
plupart des erreurs de ce genre ont t corriges dans les
remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y
avons aussi rectifi, prcis et complt, lorsqu'il en tait
besoin le sens des mots dont la traduction laissait quelque
,
chose dsirer.
,,
PREFACE. IX
Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de

rapprocher des primitifs les drivs les plus importants, c'est
de runir tous les mots qui appartiennent une mme fa-
mille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer
comment la signification d'un thme verbal ou nominal peut
se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent,
quelquefois aussi par les altrations qui affectent l'intrieur
du radical.
On trouvera donc runis , dans le Jardin des racines grec-
ques et dansnotes qui l'accompagnent, tous les faits rela-
les
tifs la formation et la drivation des mots grecs. Mais ,
comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit
ni de capricieux , et que le dveloppement de la langue grec-
que est trs-rgulier, il m'a sembl qu'auprs des exemples
c'est--dire de la pratique, devait se trouver la thorie; qu'il
ne suffisait pas de donner des listes de mots tout forms
mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est
l le but que je me suis propos dans le trait qui prcde
les dcades , et qui renferme les rgles de la formation des
mots simples et des mots composs. J'ai apport le plus
grand soin ce travail , et , tout en me renfermant dans le
domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour
clairer cette partie si intressante de la grammaire, des
lumires de jour en jour plus vives que rpand sur la gram-
maire gnrale et sur les diverses grammaires particulires
l'tude comparative de la famille des idiomes indo-europens,
dont la langue grecque est une des branches les plus belles
et les plus fcondes. J'ai trouv de grands secours, pour la
composition de ce trait , qui du reste est presque entire-
ment neuf, dans le dictionnaire publi Berlin, en 1836,
par M. Wilh. Pape (1) , o les mots grecs sont rangs, non
d'aprs leurs lettres initiales, mais d'aprs leurs lettres finales
et leurs dsinences.
Outre le Jardin des racines , l'ouvrage de Lancelot renfer-
mait encore une liste des primitifs moins importants , un
trait des particules, et un recueil alphabtique des mots
franais tirs du grec. Je savais par exprience que ces
listes de primitifs et de mots indclinables n'taient peu
Etymologisches Wrterbuch der giiecliischen Sprache, zur Ueber-

(1)
der %\ortbildung nach den Endsylben geordnet, von D'' wilhelm
siclit
yape, Oberlehrer am Beiliniscben Gymnasium ziun grauea Kloster.
X PREFACE.
prs d'aucune utilit pour les lves , et qu'ils ne les consul-

taient presque jamais, parce qu'ils trouvaient , sur tous les
mots qui y soit contenus , des explications beaucoup plus
sres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cepen-
dant je n'ai pas cru devoir les supprimer entirement ; j'en
ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque impor-
tance, et je les ai disposs, en y ajoutant un certain nombre
de mots omis, au bas des dcades auxquelles ils se rattachent
alphabtiquement.
Quant au recueil des mots franais tirs du grec , je l'ai
remplac par un petit dictioimaire , o je me suis interdit
toutes ces conjectures, toutes ces tymologies impossibles ou
hasardes qui tiennent tant de place dans la liste donne
par Lancelot. Il ne renferme que des mots rellement em-
prunts du grec , et parmi le grand nombre de termes , soit
techniques, soit usuels, que j'ai runis, on n'en trouvera au-
cun dont l'tymologie ne soit ou certaine ou du moins trs-
vraisemblable.
On voit par ce qui prcde que cette nouvelle dition des
Racines grecques se divise en trois parties. La premire
donne les rgles de la drivation et de la composition des
mots grecs; la seconde, o les primitifs sont rapprochs de
leurs drivs les plus usits, prsente les faits auxquels ces
rgles peuvent s'appliquer; la troisime contient les mots
franais tirs du grec, c'est--dire les preuves de l'ternelle
fcondit de cette langue, qui semble se survivre elle-
inl^me.
iîH f mm
TRAITE
DE LA FORMATION DES MOTS
DAl LA LANGUE GRECQUE.
CHAPITRE I.
NOTIONS PRLIMINAIRES.
$i.
RADICAL, DSLNENCES.
Les mots variables , c'est--dire les mots qui se dclinent ou se conju-

guent, se composent de
deux parties , dont l'une ne change pas , et dont
l'autre subit diverses modifications.
Par exemple , dans cas du singulier du substantif ),6? (pour Xoy-),
les
flamme ,
de {la) flamme , dat. Xoy-i, (la) flamme , ace.
gn. Xoy-oi; ,
(fl-^-fx,flamme , on trouve: 1 la syllabe invariable tploy qui exprime

,
d'une manire absolue et abstraite l'ide e flamme; 2 une terminaison

qui marque le rle que cette ide joue dans la proposition. Cette terminai-
son varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer , o;, t, a.
:
De mme, les diverses personnes du prsent de l'indicatif de i-ta, (je)

dlie, Iv-ui, (tu) dlies, XO-ei (il) dlie, etc., nous offrent 1 la syllabe
,
:
invariable Xu, qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de d-

lier ; 2 une terminaison qui varie selon les rapports divers qui modifient
cette ide w, ei;, ti, etc.
:
La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical

ou thme ou/orme absolue; la partie finale et variable se nomme dsi-
nence.
On ou inflexion la manire de dcliner ou de conjuguer
appelle êjcion
un mot , de varier ses dsinences selon les rapports divers que
c'est--dire
l'on veut exprimer. Le mot inflexion dsigne aussi les diffrentes formes
que prend un nom quand on le d( Une un verbe quand on le conjugue.
,
XII DE LA. FORMATION DES MOTS
Ainsi ).0Y-6;, i?)oy-, ).6Y-a, etc., sont des inflexions de X6y(:); W-ei;,
sont des inflexions de ).0(a)).
).y-Ei, ).0-oav, etc.,
Nous ne donnerons pas dans ce trait les rgles de la flexion des noms
et des verbes; mais, comme on le verra par ce qui va suivre, il tait nces-
saire d'entrer dans ces dtails , pour bien distinguer les procds de la
flexion de ceu.v de la drivation.
2.
RACINE, SUFFIXES.
Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre
les inflexions ou formes diverses d'un mme mot, existent aussi entre les
mots divers d'une mme famille.
Par exemple, les mots X-j-gi:, dlivrance, l'j-z-, dlivr, ).y-Tix6, qui
a la vertu de dlivrer, Xy-xpov, moyen de dlivrance, ranon, se res-
semblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous
expriment l'ide de dlier, dlivrer, diversement modifu-e dans tous :
aussi se retrouve la syllabe l-j, suivie de termiuaisonsYiiverses. Cette syl-

labe commune s'appelle racine (1).
Au est donc la racine des mots Xy-irt; Xu-t6; etc. Cette racine exprime
, ,
l'ide abstraite et absolue de dlivrer. Pour ajouter cette ide principale

et fondamentale les ides accessoires d'action d'action subie par un su-
,
jet, d'aptitxule, de moyen, on a ajout la syllabe Xu, les terminaisons

ci;, T; T'./.; Tpov. Ces terminaisons se composent
, , 1 des dsinences
:
de cas et v ; 2 des lettres formatives <7t , to Ttv.o, xpo. De mme pour

,
donner la racine uu sens verbal nous y ajoutons la terminaison w.

,
Cette terminaison se compose 1" de la dsinence verbale w, 2 de la lettre

format ive e-
Ces lettres formatives (ai, to, tixo, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (?).
La formation des mots l'aide des suffixes, ou pour (eux qui n'ont pas
,
de suffixes, l'aide desimpies dsinences, se nomme drivation.
(i) Nous ne donnons p.-* ici au mot Racine le mme sens que Lancclot
daiis son Jardin des Racines grecques. Lanrelit cntead [).Tr Racines les mots
primitifs, les mots qui forment des drivs. Pour nou.s I.i racine n'est p.ls un
root, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cette partie fonda-
incotalr se trouve tout aussi bien daus les mots drivs que dans les muu
lirimitifs. Ainsi Lancclot considre comme racine le mot XOo) ; et nous, la
ejllabe X'J, que nous retrouvons dans X-iJi; , X'j-t; , Xu-Ttx;, X-Tpov, etc.
(2) Ue Ju//i'jrH.t, ^, M/H, participe du s^^xitc \.\\\w suj'figere (su1>-figere), qui
signifie attacher sous, la suite ou lu fui de On ne donne pas ordinairement
te nom de suffixes aux lettres on syll.ibes cpii .servent a la formation des
verbes. Mais, comme elles jouent absolument le nicmc rflic que les lettres
ou syllabes qui servent la fonnalion des mots dclinables, il nous a sembl
que le uom de suffixes leur convenait aussi bien (ju'a celles-ci.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XIII
3.
En quoi diffrent le radical et la racine.
Dans le verbe t^sw , aimer, la racine est i), , le radical est i),e ; dans
affection , la racine est 91/ ,
ffiXrjT'.? , le radical est iXtjiti ; dans X-rpov
ranon, la racine est ),-j, le radical est ).vrpo.
I^ Racine est donc la partie du mot qui reste aprs la suppression de
tout ce qui sert soit la drivation, soit la flexion (c'est--dire, principa-
lement des suffixes et des dsinences) , et aprs qu'on a effac toutes les
altrations qu'une racine peut subir pour passer l'tat de mot. Par
exemple, pour trouver la racine de ).a|jL6vw,/e prends, nous supprimons :
i" la dsinence de conjugaison w ; 2 le suffixe verbal av. Cette suppression
faite, il nous reste la.\i., o nous avons encore faire disparatre une aulre
altration, dont il sera parl plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une
nasale ([a) devant la dernire consonne de la racine. Le retranch, nous \i.
avons la vritable racine ),ao , que nous trouvons , sous sa forme simple
et primitive, dans l'aoriste second -Xag-ov. Cette mme racine la nous ,
la trouvons dans le futur Xr^-ôjxai Q:rô-ao\>.<xC} , aprs avoir supprim la d-

sinence du futur crofjia'., et fait disparatre l'altration qui consiste , comme
nous le verrons plus bas , allonger la voyelle du radical , c'est--dire
changer a en y).
Le Radical est la partie du mot qui reste aprs la suppression de tout
ce qui sert la flexion du mot c'est--dire des dsinences de dclinaison
,
ou de conjugaison, des augments, des redoublements.

Dans les noms , il faut chercher le radical au gnitif singulier (voy. la
Grammaire grecque de M. Burnouf 180, 1, Rem. 1), parce qu'au nomi- ,
natif la fin du radical se trouve souvent altre d'une manire plus ou

moins sensible. Ainsi le radical de (lXa;, 7ioir, gnitif [jLXav-o , est [/.eXav ;
le radical d'ilm;, esprance, gn. Xit5-o;, est XTno.
Parmi les verbes les uns ont un seul et mme radical pour tous les
,
temps; dans d'autres le radical varie selon les temps. Le verbe XO-w, par
,
exemple, a pour radical X-j tous ses temps (-Xy-ov, Xy-ffu, -Xy-ca, X-Xu-
y.a, X-XO--/iv, etc.).
Aa[igv-a>, au contraire , a trois radicaux divers : l'un pour l'aoriste se-

cond, qui est Xa6 (l-Xag-ov); un autre pour le prsent et l'imparfait, qui est
Xa|jLgav (XaiJ.6v-w, -X|j.gav-ov) un troisime pour le futur et le parfait,
,
%T, p.r,']/oiJ.ai est pour dans e'.Xr.sct zl tient la place du redou-

XTjg-erojj.a'. ; ,
blement, et Xr.a se compose de Xr,g, et de la dsinence du parfait, qui est

o-frcd d'une aspiration cette aspiration combine avec le p qui la
:
prcde nous donne un , c'est--dire b/i).

La racine au contraire est la mme pour tous les temps du verbe. Les
, ,
formes Xagov, Xajigvw, Xr,J;o[i.at ont toutes trois pour racine Xa.
4.
Dans un certain nombre de mots grecs, c'est--dire dans tous ceux qui
^
XIV DE LA FORMATION DES MOTS

se composent seulement d'une racine et d'nne dsinence , sans insertion de
sufTixe et sans aucune des modifications qui sont les signes et les moyens
de la drivation, le radical est en mme temps la racine du mot.
Ainsi, par exemple, >.-j-w,;e dlie, se compose 1 de la racine Xu, 2 de
:
la dsinence de conjugaison m, qui s'attaciie immdiatement cette racine :
la syllabe ),u sera donc la fois le radical et la racine (fe ce verbe.

Le substantif TvTS (î-r-jy-;) pli, gn. TTjy-;, se compose 1 de la
, :
racine tttu/ , 2 de la dsinence du nominatif qui s'altaclie immdiate-

,
ment la racine Ttxvx sera donc la fois le radical et la racine de ce

:
nom.
^lais dans le substantif ^? (\6y-), flamme , gn. Xoy-;, qui se com-
pose aussi d'une racine et d'une dsinence de cas, sans insertion de suffixe,
le radical (lo-f) diffre de la racine (sXey) parce que cttle dernire, pour
,
passer l'tat de mot dclinable , a subi une des altrations qui caract-
risent la drivation (e s'est chang en o ; voy. plus bas, 15, p).
5.
Remarques gnrales.
I. En grec et dans toute de langues laquelle le grec appar-

la famille
tient, les racines principales et primitives sont monosyllabiques et ont des
voyelles brves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien
qu'elles se composent de deux ou plusieurs sjUabes, ou qu'elles renferment
des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes al-
tres et drives, et presque toujours on peut les ramener quelque autre
racine, ayant les caractres dont nous venons de parier.
Il suit de l 1 que, dans les verbes
: pour trouver la racine sous sa
,
forme la [iliis pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus

simple cl le plus lger quant la forme , cl ce temps est ordinairement
l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait se-
cond; 2" que, parmi tous les mois d'une mme famille, c'est--dire form
de la mme racine , ceux-l seuls peuvent avoir gard leur racine exempte
le loiite altration, qui lui ont conserv ce caractre, dont nous avons
parl, de monosyllabe ayant une voyelle brve (1).

Ainsi nous ne clu-rcherons pas la foruie pure de la racine du verbe Xapi-
tx'iui, je prends, dans le prsent ),a(A -v-o), ni dans le futur 'kr,'\)\ia.f. (Ar.fi-
TOfi-ai), mais dans l'aoriste second -Xau-ov. De mme, si nous voulons

trouver la racine commune aux mots ey-to , je /ui.i , eux-to;, vit
jevtio) (v/.-<jto), avoir envie de fuir, <pei[io; (Jx-at(Ao;), qu'on doit
fuir, ^jy-r,,/uilc <fvy-i;, fugitif, 9'JY-2r,v, en fuyant, etc., nous ne la
,
<:lierciierons pas dans les quatre premiers de ces mots, mais dans les trois
derniers, et dans l'aoriste second du verbe fE^-u, qui est -fuY-ov.
(c) Nous iVisiin* fifiivent avnir gard, parce que la raciuc c trotiTe souvent
allrre san ccNscr d'i-lre un iii(>iiiis)ll.'d)C bref i).Tr cxfin|>lc, par le cliangt-
;
ineot d'e en o, etc., et par des rooJifications qui affectent les coasonnM.
DA.NS LA L.VISGUE GRECQUE. XV
Nota. Ce nous devions l'tablir, parce qu'il pourra plus d'une fois
fait,
faciliter nos recherclies dans la suite de ce trait ; mais nous ne nous pro-
posons pas de ramener tous les mots que nous analyserons cet tat de
simplicit primitive cela pourrait souvent nous engager dans des discus-
:
sions trop longues et trop subtiles pour un trait de ce genre.

II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence
indpendante. Ces lments des mots ne sont pas des mots , et on ne les
Toit pas employs part l'tat de racines et de radicaux. Mais on les
,
obtient au moyen d'une abstraction tis-logique et trs-naturelle. Il est

certain que c'est la syllabe /:j, commune aux mots ).-j-w, -ct'.; Xu--;, ).v- ,
Ttx;, ).-Tpov (voy. 2), qui exprime l'ide de dlivrance, contenue dans
la traduction de tous ces mots, o elle se trouve moditie par diverses ides
accessoires. De la reconnaissance de ce fait, l'analyse par laquelle nous
dlaclions et considrons part cet lment gnrique que nous nommons
racine, et qui caractrise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y
avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire.
Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux ,
qui sont communs tous les cas et tous les nombres d'un substantif,
aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe.
Au reste la manire dont la langue grecque et plusieurs autres langues
,
forment les mots composs nous autorise encore davantage, s'il est pos-
sible, faire cette abstraction. Quand deux ou plusieurs mots se combi-
nent pour former un mot compos c'est le dernier seulement qui prend la
,
dsinence ceux qui le prcdent sont ordinairement l'tat de racines ou

;
de radicaux. Ainsi dans vau-jiayev (vau-fta/s-civ), combattre dans icn vais-

seau, vay est le radical du nominatif de va-?, vaisseau; dans p-o-^yo,
qui mange du pain, pro est le radical du substantif p-o-;, pain. On
voit par l que cette analyse n'est pas absolument le fait des giammairiens,
et qu'elle se trouve justifie par l'usage mme de la langue.
Ht. Pour les dsinences et les suffixes on les a obtenus par une analyse
,
du mme genre. On a remarqu, par exemple, que la lettre i, au datif sin-

gulier des noms de la 3"^ dclinaison, exprimait ordinairement le rapport
que marque en franais la prposition , que le suflxe Tpo(v), combin avec
une racine ou avec un radical ajoutait toujours au sens de ce radical ou
,
de cette racine le .sens de moyen 'instrument (ioo-Tpov , instrument

,
pour labourer, TX^x-rpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc

t en droit de dtacher ces lettres ou syllabes formatives qui expriment ,
des rapports ou des ides accessoires , de la partie des mots qui exprime
l'ide principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une
existence indpendante , sinon dans la langue , au moins dans la gram-
maire (1).
(r) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction ponr tous les ter-
mes de leur langue, et ils ont dress des listes de racines et de suffixes, aa
moyen desquels ils expliquent trs-facilement et d'une manire presque
toujours vraie et satisfaisante la formation et la signification de tous les
mets sanscrits.
Quelques grammairiens modernes considrent les suffixes comme d'anciens
XVI DE LA FORMAT IO:}f DES MOTS
S 6.
DRIVATION ET COMPOSITION.
MOTS SIMPLES ET MOTS COMPOSES.
Les mots peuvent se former de deux manires , ou par la drivation ou

par la co7nposi(ion.
Tous les mots de la langue grecque, et, en gnral, de toutes les langues,
sont ou simples, comme vaO:, vaisseati, [l/ofia-., combattre ; ou compo-
ss, comme vay-[i.axv, combattre sur zin vaisseau.
La formation des mots simples se nomme drivation; celle des mots
composs se nomme composition.
7.
L La drivation consiste :
1 former un mot d'une racine par exemple, de la racine i),, qui ex-
:
prime l'ide absolue et abstraite d'amour, d'a/J'ection , se forme l'adjectif

:-o;, aii;
2 former un mol du radical d'im mot dj form (2) par exemple de
:
i).s, radical du verl)e i/i-w, aimer, se forment les adjectifs O.r.-Ti;,

aim, './.r,-to; qui doit tre aim, les substantifs t).r;-<7i;, affection ,
,
i).r,-Tr,;, ami, etc.
Les mots forms d'une racine se nomment mots primitifs; les mots
forms du radical d'un mot dj form s'appellent , par excelleiicc , mots
drivs.
8.
II. La composition consiste former un mot de deux ou plusicure mots.

Par exemple, de vaO(i;), vaisseau, et de [A/(o|jLaO, combattre , on a form
le mot unique va-j-aa/av , combattre sur un vaisseau ou sur mer; de
inots, plus ou moins altrs, qui av;iicnt primitivement dans l.i langue une
existence et une T.ilcur indpendautcs. Nous n'examinerons pas iri elle
opinion, qui rendrait plus lgiliroe encore l'analyse dont nous venons de
parler, mais que nous ue pourrions ni adopter, ni rfuter s.tus entrer dans
de longs dveloppements, qui ser.Tient au moins inutiles pour l'objet que
BOUS nous proposons dans ce trait. Voyez cependant 19.
(a) C'est surtout h cette seconde espre de forniatinu, c'est--dire l'ori-
gine d'un mot tire d'un autre mot, que s'applique le terme gr.immaiical
drivation. Afin de ne pas trop mulliplicr les expressions teciiuiijues, nous
l'avous appliqu en mme temps l'origiuc d'un mot tire d'une racine, et
oouscn avons fait un terme gnrique. Il nous a semble que le sens propre
et l'tymologie du mot deriviilion jusliiiaicnt cette extension du sens. Les
Allemands donnent aussi celte double signilication au mot Ablciumg, qui
est tout a fait synonyme, et au propre et nu figur, du mot franais driva-
Uo,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XVII
avec, ensemble, va, de, hors de, et pavw, aller, marcher, on a

ffiiv,
form le verbe (Tuv-ex-avw sortir ensemble {aller ensemble hors d'un

,
lieu).
9.
ni. Trs-souvent il y a la fois drivation et composition. Par exemple,

dans le mot i),6-So|o? , qui est ami de la gloire , nous trouvons 1 le :
radical de ?).o(;), ami; 2 l'adjectif oooc, qui n'existe pas part et comme
mot simple , dans la langue grecque; ainsi ce mot est la fois compos et
driv. Il est compos de tXo; , ami, et de Sofa, gloire , et pour le faire
passer l'tat d'un adjectif possessif, signiOant qui a la gloire aime,
qui aime la gloire , on a remplac l'a de 66?a , par le suffixe d'adjectif
o(;) :or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition
d'un suffixe un suffixe prcdent sont des procds qui appartiennent
la drivation. De l'adjectif icooi;, ainsi compos et driv , on a, par
une drivation nouvelle, form le verbe O,o5o?-w, tre ami de la gloire.
On voit par l que plusieurs des rgles que nous donnerons pour la driva-
tion des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composs.
10.
Des langues synthtiques et des langues analytiques.
Toutes les langues n'ont pas au mme degr la facult de combiner et

de fondre , en un seul mot , plusieurs ides principales les unes avec les
autres ou des ides principales avec des ides accessoires et des ides de
,
rapport. Le substantif y.6pay.-o; se traduit en franais par deux mots de ou :
du corbeau; le verbe Xy-8r,(7tTai par deux ou trois mots {il) sera dli; :
l'adjectif ),y-Ttx6 par six mots qui a la vertu de dlier ou de dlivrer ;

:
le mot compos ?iX65o?o;, par quatre mots ami de la gloire.

:
On voit par ces exemples que la flexion la drivation et la composition

,
sont des procds au moyen desquels on exprime des groupes d'ides par
des groupes dsignes (de lettres, de syllabes et de mots), qu'on ne peut
dcomposer et dtacher les uns des autres que par abstraction. tudier
ces divers procds, c'est donc tudier la syntaxe intrieure des mots,
considrs isolment et un un de mme qu'tudier les rgles de cons-
,
truction , d'accord , de rgime c'est tudier ce qu'on pourrait appeler la

,
syntaxe extrieure des mots en tant qu'ils exercent les uns sur les autres
,
une action rciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres.
Les langues o domine cette facult et cette habitude dont nous venons
de parler, d'exprimer des groupes d'ides par des groupes de signes non
dtachs, non isols, se nomment langues synthtiques (du grec cuvflext-
x;, qui a la facult de composer). Les langues qui affectent, au con-
traire , d'exprimer les diverses ides , et les rapports qui les modifient par
,
des mots et par des signes isols , se nomment langues analytiques (du
grec vaXuTtx, qui a la facult de dlier, de dcomposer). Le grec et
le latin sont des langues synthtiques ; le franais est une langue analy-
,
XVIII DE LA FORMATION DES MOTS

tique. Nous n'avons pas besoin de faire obserrer qne toutes les langues
sont synthtiques et analytiques la fois : seulement les unes ont une
prfrence marque pour la synthse , et les autres pour l'analyse , et on
estconvenu de tirer le nom de chacune d'elles de l'habitude et de la facult
qui y domine.
S H.
Rsum des notions les plus essentielles contenues dans ce
premier chapitre.
I. Les mots, considrs par rapport la flexion, c'est--dire par rapport

la dclinaison et la conjugaison, se comiwsent de radicaux et de d-
sinences. Dans Y^ {^'t-^-v, flamme; 9X07-6;, de (la) flamme ; Xj-w, (je)
dlie, A-j-Ei, (tu) dlies ; les radicaux sont oy et >.j ; les dsinences, ,
0;, to, i;.
IL Les mots, considrs par rapport la drivation, se composent :
ou de racines et de dsinences, ex. : -j-a) ;
ou de racines, de suffixes et de dsinences, ex. : Xy-xd- ;
ou de radicaux (de mots dj forms) , de suffixes et de dsinences
ex. : i).r,-(7i-;.
A'jci) compose de la racine /j , et de la dsinence u ; Xut; , de la ra-

se
cine X-j, du suffixe to, et de la dsinence ; iXt.ti;, de ?iXt), radical modifi
de yiX-w, du suffixe ct, et de la dsinence ;.
III. Les mots se divisent en mots simples et en mots composs.
La foimation des mots simples se nomme drivation ; la formation des

mots composs se nomme composition.
CHAPITRE II.
DE LA FORMATION
DRIVATIO>^ DES MOTS SIMPLES.
S 12.
Des divers moyens de dcrivntion des mots simples.
Les divers moyens de drivation des mots simples sont :
1* L'addition d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison une

racine, ex. ; imi (nnix-), pli; XO-id, (je) dlie;
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XIX

2 L'addition d'un suffixe, soit une racine , soit au radical d'un mot
dj form, ex. : Xy-(7i(;), dlivrance; 9'Xr,-ci(0, affection;
3 L'insertion d'une consonne dans la racine ex. : Xaixo-v-w , (je ) ,
prends (ô un [j. se trouve insr devant la dernire consoime de la racine

)a);
4 L'altration des voyelles ou des consonnes de la racine ou du radical,
ex. : ).6$ (9).6y-) , flamme
(de la racine y> jy) > ^.t~-w ,
je laisse (de la ra-
cine liTz) ; J/Ox'W, rafrachir (de la racine li^jy).
Souvent plusieurs de ces moyens de drivation se combinent pour la
formation d'un seul mot : dans ).a[jL6-v-w , par exemple , il y a addition
d'une dsinence de conjugaison (w), addition d'un suflixe (a-/), et insertion
d'une nasale (tx) devant la dernire consonne de la raciiie.
S 13.
Les mots simples , considis relativement leur formation ou driva,
tion , se divisent en trois classes :
. Mots forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou de

conjugaison ;
II. Mots forms d'une racine et d'un suffixe;

III. Mots forms du radical d'un mot dj form et d'un suffixe.
Les mots des deux premires classes s'appellent , comme nous l'avons
dj dit mots primitifs ; ceux de la troisime s'appellent , par excellence
,
mots drivs.
S 14.
PREMIRE CLASSE.
Mots forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou
de conjugaison.
Cette premire classe renferme : 1 un certain nombre de mots o il
de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine ; 2 un

est facile
plus grand nombre de mots d'origine obscure , dont quelques-uns sont
probablement emprunts d'autres langues , et dont on ne peut trouver
ni traduire la racine que d'une manire bien incertaine et toute conjectu-
rale.
Nous ne nous occuperons en dtail que de la premire espce , c'est--
dire de ceux o il est facile de dterminer et la forme primitive et le sens
de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart des mots dcli- ,
nables , il serait difficile et sou vent impossible de les soumettre des rgles.
A. MOTS DCLINABLES.
DCLIN.\ISO IMPARISYLLABIQUE.
Les mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence , sans inser
tion de suffixe entre cette racine et cette dsinence, appartiennent presque
,
XX DE LA. FORMATION DES MOTS

tous la troisime dclinaison , c'est--dire la dclinaison imparisylla*
bique. Les racines dont ils sont forms se terminent pour la plupart , par ,
une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale,
ou par nue liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses.
S 15.
1 Racines termines par une labiale (p, tt, o),

ou par une gutturale (y, x, j^).
Tous les mots dclinables o la dsinence de cas se joint immdiatement

une racine termine par une labiale , ont le nominatif en 4/ (<}( vaut ^
Kc, :) ; ceu.x O la dsinence se joint une racine termine par une guttti'
raie, ont l nominatif en H ( vaut y;, v-;, X)-
exemples :
a) Racine non modiric.

Labiales :
^''^' ''^'' ' '^'^"* ^'Afrique fvent de la pluie).

p ).
R. nSnAndre
>,i6, rpandre l\^
(l)
-
.
\
,
| ,^^ ^,g,,^ ^^ libation.
R. ),tg, dsirer : ),{^, ),t6;, i\, dsir.

R. \\t:, oindre : V.r.i, ace. de l'inusit U'^, graisse.
R. iTT, laisser : (ay()).i^, Xitto, escarp, abandonn(mme)des clivres,
. , ui 1 \y'.:^y., ace. (le Viniisit 'A, neige.
R. V..6, V..?, laver, blanclur :
] ^^^^^^^^ ^^g^,^ ^^^, pour laver les mains.
R. tpi6, broyer, exercer : (iiai5)Tpi4/, -rpio; , celui qui exerce les enfants.
, . ( (o'tv)o'I/, oTto:, qui a l'aspect ou la couleur du vin.
R. 071, voir : ,
(gj|Q)(j,^^ j>j,^ qui ggt couleur de feu.
Gutturales :
R. r^-rr/, plier ttz-jI, TTrjypz, pli.

:
R. crrjy, liar ovj, ruiy;, haine.

:
R. GTi/, tre ou aller en ordre crziyq, rrtye;, (rrt/.a?, 7''"- sing., nomin. :
et ace. plur. de Vinusil ttiS, rang.

R. 'jy, fuir (7rp')7jE, 'jyo;, fugitif.
:
R. i-jy, juindrc ()'j;, ûTo;, non attel. :
R. Tex, enfanter (7tt)T$, xo, qui est prs d'accoucher.

:
P) Racine modifie (voyelle allonge ou transforme).
R. iTt, blesser : II, In (t long), ver qui ronge la vigne.
(i) Nous donnons aux ratines le sens verbal, parce que nous ne irou-
vons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il
ne faut pas oublier que la racine n'est j)as plus verbale que nominale, et que
l'ide qu'elle exprime est h un degr il'abstraciiou o elle est intraduisible,
uisque, pour la tr.idiiire, nous ne ])ounn employer que de mots, et qne
t's mot expriment tous des ides plus ou moins concrtes.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XXI
R. 9pix, tre hriss : p?, pix; (i long), surface hrisse.

, . . l wTra, ace. de l'inusit y<li, aspect, il.
'^'
)
(iiO)a)4', wTio;, qui a de beaux yeux.
A. i)-aY> frapper ()7:Xri?, Tt)>riyo; non frapp.
: ,
R. iray, assembler, consolider {Ylayo)nr,i, nriyo^ : , ,

qui fait cailler le lait.
R. Tt, attaclier (y.w),)r/]/, r,Toi;, pli du jarret ( 1 ).

:
R. Xey, brler j.?, Xoyo;, llamme. :
R. itz, dire ^^, 0716;, voix.

:
""5' '^''? ^^ ^^"^^ (2) ),

R. Tzxax, avoir peur : j j ,j^^
R. pay, rompre pw|, pwyo, crevasse. :
R. Tpay, ronger Tpa>|, Tptoy;, rongeur. :
R. x),a7t OU y.ltTt, voler x>.w4'> x),ca7i?, voleur. :
R. pXeTc, voir (7iapa)).wi{;, pXwuo;, qui regarde de travers.

:
Remarques. . On ne peut concevoir aucun doute sur le sens des di-

rerses racines contenues dans cette liste, parce que ces racines se retrou-
vent toutes dans d'autres mots, et particulirement dans des verbes , o
elles ont une signification bien dtermine. Ainsi
),t6 se retrouve, avec son premier sens, dans ).6-w, rpandre, avec son
second sens, dans itt-tw dsirer ; ,
),t7:, dans )---o;, graisse, -Xty-w (parf. >.r,-Xt-a), oindre, et dans -Xi7t-ov
aor. 2 deXTTw, laisser;

vi, dans vTr-Tw, laver ;
i^\o, dans Tpo-w, broyer;
b-, dans 5'|io[iai (7-(70(Aai ) , fut. d'adojxsi (3), t'0?r;
'
7frjy_, dans tttw (tct^x-ctw) , fut. de Tivjcau), j)lier ;
(TT'jy, dans -(7Tuy-ov, aor. 2 de (TTuyw, huir ;
(rz'./_, dans I-ctix-ov, aor. 2 de ctsi'xw, cZ/cr en ordre;
'jy, dans s-yjy-ov, aor. 2 de s-jya), /</;

-jy, dans -y-r,v, aor. 2 de Oyvy|j.t, joindre
Tvc, dans -TEx-ov, aor. 2 de txtw, enfanter;
71, dans 7i-T0(j.at , blesser;
p'.y., dans p^w (px-crw), fut. de picrcw, e/re hriss;
7:Xay, dans s-Tr/.y-viv, aor. 2 de 7:Xr;caw , frapper;

Ttay, dans -7iy-riV, aor. 2 de TiriyvufjL'., assembler;
air, dans octi-tw , attacher;
Xy, dauscpXy-w, brler;
(1) VropTement qui attache la cuisse, de xoiX/j, cuisse, ci a.-K{'Z(), attacher,

(2) Cependant la premire syllabe est brve l'accusatif, uTaxa, dans
Eschyle, ^g'*?/. V. 14 [.
(3) La modification que subit la racine OIT, pour former le verbe ffcoiiai,
lle la subit aussi pour former le nominalif et accusatif duel oaryz, les jeux ,
t le gnitif uffwv, des yeux. Ce substantif est le seul mot dclinable qui ait
va. (S devant les dsinences de cas. (Nous ne parlons pas de axi toi , qui, de ,
ame que les autres pronoms personnels, est un mot d'une dclinaison tout
fait exceptionnelle.)
XXII DE LA FORMATION DES MOTS
dans lir-oc, discours;
-t,
TTax, dans -Titax-ov, aor. 2 de Tmiaaw, rTM(7o-w, avoir peur;

cay, dans p-^Y-T,v, aor. 2 de rif/'Jiii, rompre;
Tcay, dans -Tpy-iT-', aor. 2 de TfxLya) , ronger;
x).a7r, dans -x).7r-r,v, aor. 2 de xîtto), voler;
pXs::, dans p>i7r-w, voir.
II. Parmi les mots que nous avons donns pour exemples, il y en a un
grand nombre qui ne sont usits qu'en composition. On ne trouve pas

part les adjectifs vi>^, viSo; ; X-.i!', ).'.-o; ; rpi'l, 'j?, T,-ji, xcE, TtXr.E, r,'\), pXwij;;
mais cela n'a pas dil nous empciier de les faire rentrer dans cette classe
de mots primitifs, parce qu'ils se dtachent parfaitement et i)ar leur forme
et par leur signification des autres lments avec lesquels ils se sont com-
bins pour former des mots composs.

m. Nous disons que la racine n'est pas modifie, toutes les fois qu'elle
conserve la voy(^lle brve (voy. 5, 1), et que le son qui lui est propre ne
subit aucune altration. Remarquez que la plupart des racines qui forment
des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou v; on peut considrer
(TtO-sE, oTv'I/ et alOo!/ comme des faits exceptionnels; car l'o de 7t, voir,
s'allonge presque toujours, comme dans wTra, {z\i)i<^;et les s se changent
habituellement en o.
Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car celte mo-
dificalion est excessivement lgre dans les mots o nous pourrions la
remarquer : elle consiste dans une permutation qui altre, non la nature,
mais le degr de la muette , c'est--dire qui a lieu entre des douces , des
fortes et des aspires du mme ordre or il serait bien dilTicile de dtermi-
:
ner, par exemple, au sujet des mots vi-a, {/i)vi6-o; , vti-tw, quelle est
celle des trois labiales p , u et qu'il faut considrer comme la consonne
primitive de la racine.
IV. Dans les mots o la voyelle de la racine est modifie, les modifica-
tions consistent :
1Dans une allralion de la quantit c'est--dire dans l'allongement de ,
l'i, de l'o ou de l'a (;;ptx, toua, Titax;) ;
2 Dans une transformation du son , c'est--tlire dans le changement d'e

en (Xo) ;
3 Dans une altration qui affecte la fois et la quantit et le son, c'est-
-dire dans le changement d' en t), d' ou d'e eu <i) (1) (...ttX, fw?,
.. pxt;)^).
V. Parmi les monosyllabes termins au nominatif en 4 et en , il en est

quelque-s-uns o la labiale et la gutturale paraissent tre des lettres fornia-
tives et ne pas appartenir la racine. Ainsi e}/, Xe-;, veine, est form
probabjciiient de la racine ). ,
que nous trouvons dans ^Xe'-io, tre plein,
regorijer; <{/(, '^/i/.-;, miette , vient, selon toute aj^parence, de j^, racine
\i) Le rliangptnent d' en w

parait l'trc ne seconde transform.iHoD ; l'a
e tr.Tnsf<irme d'abord eu r), et ensuite l'r, se cliangeen m, comme l'e se change
en ().y, )5). Nous remîrqucrons la mme transformation dans les verbes
(^-fy-r,/, ^/;y-vy|i.'., ^-^wy-a).
,
DANS L.l LANGUE GRECQUE. XXIII
de <l<.-(ji, casser, mietter; )>{<]/, >.'.p-6;, dsir (de mme que ).t7t-Tto, dsi-
rer], pourrait se ramener la racine ),i que nous offre le verbe J-t-aoôv-at
fut. ),':-(70|jiat, prier. Voy. 16, Rem. V, et 192, I.

Mots d origine obscure.
H y a des mots dclinables , ayant le radical termin par une labiale ou

par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois mme impossible de
trouver ou de traduire la racine , surtout quand on ne veut pas sortir de
la langue grecque , pour en chercher l'explicatiou dans d'autres langues
de la mme famille. De ce nombre sont les monosyllabes pJ/, piTi;, natte;
iwtj/ , pwTT; buisson ; (txw'^ , 0T.w7t; , espce de chmielte; Oct? , xpi/;
,
cheveu; ap^, (rao/.;, chair; anil , crKOLv.c , chien , et les dissyllabes y.X-
l(yb, (Mto;, cheville pour tendre les cordes de la lyre; oiiâj, axo; , qui
n'est pas mr; xpa;, xpaxo;, corbeau, etc.; et mme des mots plus
longs encore, comme, par exemple, xaXavifO'^, oiro;, houlette; WizrX,
er.oc, renard, etc. (1).
16.
a** Racines termines par une dentale (o, t, 6).
Il y a trs-peu de mots dclinables forms d'une racine termine par une

dentale, et d'une dsinence de cas , sans insertion de suffixe
parmi ces ; et
mots, il n'y en a presque pas qui soient forms d'une racine dont on puisse
dterminer d'une manire certaine la vritable signification.
Les mots dclinables forms d'une racine termine par une dentale, et
d'une dsinence de cas, ont tous le nominatif en , parce que les dentales
8, T, 6 s'efTacent devant la siffiante ().
Exemples :
R. poto, dire : {ir.o)z,i; ,

oo, nfaste
R. (jTtao, tirer : ().yxo)aT;, aniooi, enlev ou aecnir par les loups.
^c. de Finusit xW;, flot
R. x),vo ,
'
baigner, laver
'
:
I
f r^f.
((rjY)xXui;, yoo, qui monde.
R. TTE, se mouvoir, aller : -ko'j;, ttoS;, pied.
R. ayi, fendre : ff/Joa, ace. de l'inusit ayj;, clat de bois.
Remakqles. I. Les adjectifs ...ypa; et ...criii; ne sont usits qu'en com-
position.
IL La racine pa se retrouve dans 7t-pa5-ov, aor. 2 de po^w, dire ;
la racine oTta, dans cnraS-fw , arracher; c'est probablement aussi parce
(i) 'Vv^^ pourrait se rattacher la racine de i'.t.-xui jeter, et avoir un seus

analogue au latin stratiim ; pw'i/ vient peut-tre de pTT (pl^-u)), penctier ,
TY.c'li, de <TXW7r (axwTt-rw), railler, ou de ctxett (irxTl-TOjAai), regarder; aTr
est n mot persau (vay. Hrodote, I, ro8) x6pa$ est probablement une imi- ;
tation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont l ou des faits trop excep-
tionnels ou des tyinologies trop douteuses, pour que nous puissions songer
tablir des rgles au sujet de ces mots, ni leur donner place parmi les
formations claires et rgulires qui seules doivent nous occuper dans ce
trait.
,,
XXIV DE LA. FOUMATION Dl-S BJOTS

que cette racine se terminait primitivement par un 5, que le verhe <nr(x-,
qui dans ce cas serait pour aiziloi, fait au futur cTrdtcrw et non (77rr,o-w (1).
Les mots AiMwi,flot, /.'i:jIu>, baigner, etc., nous offrent la racine x).uS.
Efeo se retrouve dans tc-ov , sol , ce sur quoi l'on marche; 7rr,-w,
sauter, etc.
in. Les racines paS, nra , y.)."j5 et cryi5 ne subissent aucune modifica-
tion pour former les adjectifs p;, dSo, an;, stooo, xXl;, xX'jSo;
et les substantifs xvoa, ayio-x, dans lesquels l'a, l'i et lu restent brefs.
. ric-j; , remplace \'z par un o , et de plus , au nominatif, o s'allonge
Tt&o;
en &y , probablement pour compenser la cliute de la dentale S. Cependant
nous devons ajouter que ce cliangement d'une voyelle en une diplilbongue
a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forms de racines termi-
nes par des voyelles, par exemple dans ypa;, va; , po , a; (dat. Sa-t),
torche, etc.
IV. Tous les mots que nous avons donns pour exemples ont le radical
termin par un . Ceux qui , avant la dsinence de cas , ont un t ou un 6
sont tous ou d'origine obscure ou forms au moyen d'un suf(i.\e.
V. Nous n'avons pas ajout cette liste les monos> Uabes x/e; , x),i5; ,
clef, -/.liZoL, ace. de l'inusit x/, branche, oi don , usit seulement au ,
nominatif, mais qui ferait probablement au gnitif owt; , ffr;, crr-

co;, qui se tient ; xp;, xpTo; , ml;
xijLr,;, xijLr.To;, travaill;
Y"''^;,
yvwTo, connu; ni plusieurs autres du mme genre, parce qu'il
est vident que dans ces mots la dentale n'appartient pas la racine , mais
qu'elle est une lettre formative ou fait partie d'un suffixe. (Voy. 15, Rem
V et 192, I.)
Mots d'origine obscure.
y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical

Il
termin par une dentale, soit seule , soit prcde d'un v. Exemples ou; :
cI)t6;, oreille ; vS, vuxt; nuit; (7xwp , crxaT; excrment ; Ti; TvavT;,
, , ,
toxit ; ),[jLiv;, ivOo;, ver, etc. Parmi ces mois, de mme que parmi ceux
que nous avons cits au paragrapbe prcdent comme tant d'une origine
obscure, il y en a peut-tre qui sont forms au moyen de suffixes mais, ;
comme en les dcomposant, nous ne [louvons obtenir qu'un radical et une

dsinence , sans savoir de quelle racine ce radical est driv, nous avons
cru devoir en parler ici , a(in de ne ranger dans les deux classes suivantes
de mots dclinables que ceux oii l'in.sertion d'un suffixe entre la racine et
la dsinence est tout fait incontestable.
17.
3 Racines tcrminccs par une liquide (X, tx, v, p).
Il n'y a pas de mot dclinable dont le radical se termine en \i.,
(i) Toutefois, dans <nta5, on pourrait aii.ssi considrer le 8

dann pa cl
comme racine, en rapiiroiliaiit ypoi de pTiV, pEVO;,
ii'a|>|>arlciiaiit jias la
qui |iarait >euir d'une racine g& ou fa, et en prenant aTri-O) pour unerorme
primitive et entire, et oon pour une altration de OTzXju. Yoy. 19a, \.
DAjVS la langue grecque. XXV
Le substantif , ),-;, ).-; mot
dclinable dont le radical se
est le seul
termine en ),, et c'est un substantif d'origine obscure.
Les mots dclinables forms, sans insertion de suffixe, d'une racine ter-
mine en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure.
Exemples : n
; ou tv, 7-6 force ; ,
iii ou pv, piv-6;, nez ;
Tir, 71V-6;, quelqu'un;

Ei;, v-6?, un;
XTEt;, xTEv-;, peigne;
(j.r,v {oUen asi:)) [J^v-?, mois;
pr,v, pr,v-6;, brebis ;
(7irXr,v, ffTXriV-?, rate;

crriv, (7rr/-;, coin pour fendre ;
pr,v, pv-6;, diapbragme, esprit;

<j/p, 4'*?-?j lourneau.
rip {eolien r;p), 6rip-c, bte sauvage ;
Ttp, irup-, feu ;
Xp, X"?-'^? ;
main
ep, 6ip-6;, vermine.
Remarques. L Parmi les mots dclinables dont le radical se termine en

V, lesuns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la dsinence de
cas , d'autres gardent le v et ne prennent pas la dsinence de cas ; les
deux formes se trouvent runies dans t;, tv, p{; pv mais la premire est ,
,
plus usite que la seconde. El;, xte;, et la forme olienne fist; compensent
par Faddition d'un i la perte du v radical (1); cpr,-/ compense par l'allonge-
ment de l' l'absence de la dsinence .
IL Les mots dclinables de la premire classe dont le radical se ter-
mine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la dsinence de
cas .
IIL Comme nous l'avons dit, tous ces mots sont d'origine obscure ou
au moins douteuse l'exception de oOeip , qui videmment se rattache
,
la racine Oap (setp-w) corrompre. On peut rapprocher ptv de la racine

,
p(w) couler; pT;v , du radical de p-^w , parler, penser; mais ces rap-
,
ports peuvent n'tre qu'accidentels. Si l'on admettait cette double tymo-

logie, il faudrait ranger piv et ?pr,v parmi les mots de la seconde classe,
parce que alors le v n'appartiendrait pas la racine , et jouerait le rle de
lettre formative, comme dans x>,wv , v.k<vc, , branche inutile , qui est tir
de la racine x/a (xX-o)), briser.
IV. Lorsque ;pr|V est employ comme dernier terme d'un adjectif com-
pos, l'r, du nominatif se cliange en to, et l's des autres cas en o. De celte
faon la drivation se trouve suftisamment caractrise, sans qu'il soit
besoin d'ajouter un suffixe. Exemple : off-opwv, gn. &-jflr-3pov-oc, ennemi-
Voy,37, 1.
(i) Comparez le datif pluriel rjy9-<7i pour TJÔvT-fft.

XXVI DE LA. FORMATION DES MOTS
V. Ajoutez cette liste quelques mots qui , sans tre des monosylla-
bes, chappent absolument l'analyse, ou pour l'explication desquels il
faudrait emprunter des racines d'autres langues, comme TTcrop-E; , tct-
<7p-wv, quatre, cv-a, Sev-o;, un tel,yrtt, vSp-;, homme, dxxap,
cv.yxf'O;, sucre, etc.
S 18.
4 Racines termines par une voyelle.
Les mots dclinables, forms, sans insertion de suffixe, d'une racine
termine par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure.
Exemples :
YpaO;, Ypa-6;, vieille femme ;

va; (dorien v), gn. v-o);, ve-;, vTro;, va-;, vaisseau
;
ca?, dat. ooL-i, torcbe ;
cTj, (j-6;, teigne ;
xt', xi-, ver qui ronge le bois ;

).?, nomin. pltir. ).-e;, lion;
Po-j, Po-6;, buf;
Xo, y.o-;, mesure de liquides;
vo'J, vo-6;, e-sprit
;
^y;, courant (1) ;

fo-;,
Xpw;, gn. pique xpo-;, surface, peau;
ol;, ol-, brebis;
pO;, 5p'j-, chne ;
fiO, (jL'j-;, rat ;
T ' - ' porc,

*^
w, u-o, )
'
ew;, w-;, chacal.
Remarques. Tous ces substantifs ont le nominatif en , parce qu'il

I.
n'y a aucune d'euphonie qui puisse empcher la dsinence ; de s'ajou-

loi
ter un radical termin i)ar ime voyelle.
IL La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomi-
natif. Dans quelques mots, par exemple dans Yp*ij Tpa-;, Ow;, Oto-;, o;,
ol-6, elle reste longue aux autres cas ; dans la plupart elle redevient brve,
cr,;, <7-;, po;, po-o;.
IIL Na-j; parait venir de la racine va (vi-u), couler; xpw;, de xp (
Xpa-ov), ej'jleurer; Ow, de (6-a), 0o-6<;), courir; a; vient de Sa (-5a-
(ir,v), brler; xovi; de yj, (x-w) verser; ô; , de f {{>-t>>) , couler; voO
, ,
est probablement pour yvo , et se rattaclie la racine yvo (yi-^vw-oxo)) ,

connaiVre.
Les autres mots que nous avons donnes pour exemples sont d'origine
plus ou moins obscure.
(() No( et ôc, chez les antenrs classiques, saivent la seconde dclinai*
ton ; les gnitifs vo6( et ô; sont d'une poque beaucoup plus rcente.
DANS LA LA^"GÊ GRECQUE. XXVII
IV. On peut ajouter cette liste de mois flclinables forms de racines
termines par des voyelles les noms de nombre (1 ) c-j-w, o-j-cv , o-xj , et
,
upEl:, Ti-tv, -'.-c'., dont le premier a{iparticnt en partie la dclinaison

parisyllabique et en partie la dclinaison imparisyllabique.
19.
DCLINAISON PAKIS^XLABIQLE.
Pour achever ce que nous avons dire des mots dclinables de la pre-
mire classe, c'est--dire des mots dclinables forms d'une racine et d'une
dsinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus parler que de
l'article et de quelques pronoms.
L'article , f, , t , toO , t?.; , to"j, le pronom relatif 5:, r 5, et les formes
anciens cas, signification adverbiale, du pronom inter-
kOv, Tto, 7rr etc.,
rogatif et indeni 7;6; , tt, t^, inusit au nominatif, sont les seuls mots
de cette classe qui appartiennent entirement la dclinaison parisylla-
bique.
Les pronoms personnels y, [xoO, etc., cj, ao, etc., ou, ol, etc., appar-
tiennent par quelques cas la dclinaison parisyllabique, et par quelques
autres la dclinaison imparisyllabique.
Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rle de radicaux dans
l'article et dans les pronoms personnels nous les retrouvons jouant le ,
rle de dsinences et de suffixes dans les verbes, dans les substantifs et

dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les dsinences (jl('.) , !t('.) ,
:(.) (1); un grand nombre de mots dclinables nous offriront les suffixes
o, a, radicaux des nominatifs singulier et pluriel de l'article, et les suffixes

To, Ta, radicaux de tous les autres cas de l'article. On ne s'tonnera pas
de ces analogies , si l'on considre que l'article et les pronoms personnels ,
de mme que les dsinences et les suffixes servent tablir des rapports
entre des ides, plutt qu'ils n'expriment eux-mmes des ides. A'oy. 35,
1,3.
L'article, par exemple, bien que dtach du substantif, ne joue-t-il pas
vritablement le mme rle qu'un suffixe dans cette lociition tv cria- :
vov, celui qui a la couronne? et n'est-on j)as en droit de dire que dans
cTav-TT,;, gn. oy, qui signifie de mme : celiri qui a la couronne, et
qui runit en un seul mot 6 et a-cc/oy , Tr\(;} n'est rien autre chose que le
radical de l'article ?
( t) ?ons ne nous occuperons pas dans ce trait del foriDation des noms
de nombre indclinables: zvj'Z, ?, etc. Leur origine n'est pas moins obscure
que celle des noms de nombre dclinables e:, ovw, etc.
(2) Voyez la grammaire grecque de il. Burnoaf, Avertissement sur la
-ixime dition, p. x.
,
XXVIII DE LA FORMATION DES MOTS

20.
B. VERBES.
I. VERBES EN (it.
Nous commenrons par forme en

parce qu'elle est certainement la
la \s.<.
,
plus ancienne (1). Cette forme n'a que

trois temps qui lui soient propres:
le prsent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la liistiniûe surtout de la

forme en w , c'est qu' ces trois temps les dsinences de cette dernire
commencent par des voyelles , tandis que les dsinences de la forme en
{jii, tous les modes, except au subjonctif et l'optatif, commencent par
des consonnes. Ex. actif Tf)rj-ixi, T6r,-; , TiOr,-?'., TiOc-[j.v, etc. ; /-j-w, X-
: :
et;, ).'j-t, ).-oav, etc. ; moyen : tOc-fjLai, TiOe-ffai, T-Tat, etc.; X-opiai,
).-e5a'. ().>/;), ).'j-Tat, etc.

La plupart des verbes en pu forms d'une racine et d'une dsinence
sans insertion de suflixes ou de lettres formatives, viennent de racines ter-
mines par une voyelle, parce que les dsinences de la forme en [xt com-
mencent iiar des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune diflicull
des voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec
tonte espce de consonnes.
Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en (xi complets la plupart ne :
sont usits (pi' l'aoriste second; de quelques-uns il ne reste qu'un seul

mode, ou mme qu'une seule personne.
21.
A.
[
'-Tr/)-[ii, placer.
R. TTOt
(--)(7Ta-[xoti, savoir (2).
R. TTpa : i:t[x-7if;r,-ai, brler.

R. fa : 7t(ji-7t).r,-[jLt, remplir.
R. xpa : y.t-ypr,-jj,i, prter,
R. xi-y^j-vai, trouver.
( pi--;, marcbant.
\ |r;-vat, marclier.
ir'-ft''jdirc.
(r|-|xi, >
: 5f>i-vai, fuir.
: -yTa-v, j'ai tu.
: T/7;-vai, supporter.
R. Ox : Of.-va'., prvenir.
R. ya : yor,, il faut.
R. irra : {xaTa-)7irn-TfjV, ils furent
effrays.
E.
R. Oe : T-O-r.jJii, poser.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XXIX
S 22.
Remai-ques.
l. La plupart verbes en [xt qui sont usits au prsent, prennent,
lies
outre ia dsinence verbale qui suit la racine , un redoiihlement, qui la pr-

cde. Ex. T-6r|-[xi, 6t-ti)-|j.i, etc. Voyez sur la manire dont se l'orme ce
:
redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, 128 et 142. Les

verbes r.iA , y_iT, , eIuli , -/.siixai et CTTErat ne prennent pas de redouble-
ment.
IL Les verbes en (ai, au singulier des temps de l'indicatif actif et quel-
ques antres formes de leur conjugaison , allongent la voyelle de la racine,
tantt en changeant simplement la quantit, comme opS-va-. , T-0-r,-!X'. , oi-
ow-u,!, -vat, tant* en changeant la fois et la quantit et le son, comme
C-OTr,-[A'., T-(J.t.
Quelques grammairiens considrent xt-|j,evo: , g6-i;.svo; connue des

III.
participes du parfait passif, employs sans redoublement; mais ii est trs-

probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez O'-ijlvc c- ,
fisvo?) appartenant des verbes en

, aujourd'hui inusits. On peut aussi
u.-.
regarder comme des dbris du mme genre les formes potiques XOto, yyxo,
jT/To, qu'on rattache ordinairement /Ow, yoi, 7:vw.
IV. Il e^t trs-dillicile de dterminer quelle est la voyelle primitive de
certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans 7riu.-7i),i-vai infinitif pr- ,
sent de 7:(i7t),y;[j.'., et un z dans l'adjectif tiX-o?, plein ; un a dans e-xTa-v

et un dans x-s-v-i, futur de xtsvco , hier. La voyelle primitive est-elle e
ou a ? Nous pourrons nous adresser la mme question au sujet d'un grand
nombre de mois. Car rien n'est plus frquent que cette confusion de l's
et de l'a surtout quand on passe d'un dialecte un autre. Ainsi les
,
Ioniens, par exemple, disent Wioaru pour iXo[j.ai, dpjojXEv pour ooo-
fjiv, etc.
On pourrait ramener le radical x'. du verbe xsjjiat un radical plus bref
x ,
que nous trouvons dans les formes homriques -/.-o-na.'. x-ovto , au ,
subjonctif xs-wp-ai , et l'optatif x-&{u.r,v.

Il n'est pas certain non plus que , dans le verbe xtyriULi , Va du radical
va, ai)partienne la racine; car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste se-
cond xt/ov , qui nous prsente une forme plus simple et peut-tre plus
primitive. U est possible d'ailleurs que la syllabe xi ne soit pas un redou-
blement mais fasse partie de la racine; car le prsent et l'imparfait sont
,
les seuls temps qui prennent un redoublement dans les verbes en y.i, et ici
nous reliouvons cette syllabe xi au futur y.i'/ritjo\i.oLi , l'aoriste second
x'.yov, etc.
Quant au verbe crreviTai , il se rattache videmment , et par son sens et
par sa forme, la racine erra qui sert de radical -<rzr-[u. Le changement
<i'aen vj est une altration tout fait exceptionnelle.
V. Nous aurions pu joindre cette liste de formes primitives apparte-
nant la conjugaison en (j.t les mots cr/;, (;'):p; , ctto' (1) , impratifs de
(i) Voyez 28 Rem. vrj

,
XXX DE LA FORMATION DES MOTS

l'aoriste second des verbes yw, avoir, Eapw, porter datis, et eTteTv,
rfjrc; Ti/wv, aoriste second indicatif du verbe Tcisco , naviguer, les pr-
sents ipyjiai, c'.pufiai, garder, dans lesquels les lettres initiales s , t ne pa-
raissent pas faire partie de la racine (comparez potia-.), et l'ijnpratif i'->,a-
61, t-).r,-6'. , sois propice, bienveillant , o l'i pouriait bien tre un dbris
d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le mme radical que
le verbe X-to, l>, votiloir.
"VI. Nous avons omis dessein les formes (?u[i.)6).r,Triv, (yx).ivat, 7c)iT|VTo.
TVTaaat , qui sont pour paX-ri-Tr.v (comp. piW.w , jeter) , (7xa).-i-vai (comp.
CTXEo), scher), -7:'),-r,-'/To (comp. Ttsdw, approcher), l-jrT-a-(j.at (comp.
T:Ta(j.at, TtiToaai, voler), et qui par consquent rentrent dans la seconde
classe, c'est--dire dans la classe des mots qui insrent des lettres forma-
tives entre la racine et la dsinence.
23.
2 Racines termines par une consonne.

Il n'y a que deux verbes en [xi dans lesquels la dsinence verbale se
combine immdiatement avec une racine termine par une consonne. En-
core cette consonne Unale n'a-t-elle t conserve qu un petit nombre de
personnes. Le plus souvent elle disparait ou subit des altrations trs-gra-
ves. Ces deux verbes sont :
'1 Le verbe substantif eIjjl , dont le radical est eu e-jAi (d. {i-[i.t), :
pour ff^,Je suis ; e ou i (ol. <7-a), tu es; cr-xt, ilest; j-(iv, nolS
sommes; iaî, vous tes, etc.;
2 Le verbe f,[jLai _;'e suis assis, dont le radical est r,(j on a f,-\Lan,
,
:
pourr,<j-[ixi ,je suis assis ; r,-crai pour -^c-cra'., tU es assis ; f,T-Tat, t^ est
assis; r,<j-xo, il tait assis (1).
A ces deux verbes on peut joindre les formes potiques suivantes : ).-
ro , il s'lana ; (Tt-)),-[jivo; , s'lant lanc; 7t/,-To, il fut balanc ^

if-Oai , tre saccag ; f-ao , lance-toi ; wfô , il s'lana ; f>-Oai , s'-
lancer; s'ctant lanc; Xeq (/y-ao), couche-toi ; ).x-to,
p-|J.vo;, il se
coucha; olo (oiy'(7o) , reois; x-to, il reut; cty-Oa'. recevoir; Sy- ,
|jivo;, ayant reu; (v-)wy-Ot, ordonne ; (v-)a)x-&, ordonnez; dYp-r,Yop-
Oe, veillez; -^vi-ô , il prit, etc., etc.

On latlacbe ordinairement ces formes aux verbes (S),),o(iai , toWw
npOo), etc., et on les explique par des syncopes et par d'autres retranclie-
menls o>i altrations; mais nous croyons plutt <|ue ce sont d'anciens
dbris de la conjugaison en \>.i. Les aoristes moyens ),-To , nil-xo , Lpô
),/.-To, E/.-To, n'ont point d'augment, mais du reste sont forms comme
ils
i-O-To, -oTO ; les impratifs p-ao, J.eô ().Y"<'^) comme O-ao, S-no ; les
participes p-|jivo;, Sy-tJLevo;, comme O-jxevo; , -jievo;. Dans les inlinitifs
( i) Nous retrouvon a radical du verl)e substantif dans le latin tum jiour

le
es-um, es, es-t, etc., et dans le sanscrit as-rni, as-i, as-ti, etc. Le a de T,[X.a'.
(f,T-[Jiai) s'est conserv dans le sanscrit aW, je suis assis ax-Zt, il est as- ;
sis, etc.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XXXI
Sy-Oat , et dans l'impratif ypr.yop-, le <j des dsinences c/Oa; et
:r/5-9ai,
oOt est supprim cause du concours des consonnes , comme dans Is.-'/./-
6ai, T-T0?-6ai ; mais du reste ils sont forms comme s-^Qat, -ac.
24.
II. TERBES EN W.
La plupart des verbes en w qui appartiennent cette premire classe ne

subissent au prsent aucune modification. Ceux qui sont forms d'une
racine termine par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la
remplacent par une dipbtbongue, au futur et aux temps qui se tirent du
futur.
25.
A.
p-(o, faire; (j-w, cribler;
-w, vivre; G[x-w, essuyer;
e-ojiat, admirer; (77-w, tirer ;
6X-a), casser ;
cyi-(ii, couper ;
xi-w, brler; -w, luire;

y.),-w, pleurer ; <p\i-(, casser;
x),dc-w, rompre ; Xpoc-w, rendre un oracle;
y.v-co, gratter ; y p-oaat , se servir ;
xT-oij.ai, acqurir; <]ii-ui, racler;
ji.v-o|Aa'., se souvenir; Tt-Tf,-w, trouer.
vdt-o), couler;
A ces mots on peut joindre quelques temps de tsvw , tendre , et de

yTcvw, tuer : xi-Ta-xa. Ti'-Ta-|jLa'. -T-Yv, -xTa-ixai, -xT-Or,v et quel-
, ;
ques formes appartenant k des verbes dfectueux comme -ov , imparfait ,
de l'inusit -w, souffler; .-au>, futur de l'inusit -w , rassasier; pi-

(pt-o-i), i/ marche; pt-v (j3i-oi-wv), marchant; '(i-^^T.-a. je suis n;
,
y--lk^-a., je dsire.
P5-a), puer; I 7t)i-w, naviguer;

'-w, lier, manquer; j
sou filer;
TT^c'-co,
c'-t, bouillir; ! p'-w, couler ;

G-w, courir; tp-w, trembler;
I
epi-to, crier; Xs-o), regorger ;

j
x),c-ojj.a'., tre connu ; (lcr-)3p-w, entrer;

v-w, nager; I
X'-co, verser;
-oaa-., aller; -:vp-<7 (de Vinus. Ttp-w), il brla;
j-fo, filer, entasser; pr,-9;; (de rimes, pi-w), dit
j
i-ti) racler-
xxxir DE LA FORMATION DES MOTS
On pourrait encore ajouter cette liste la forme
exceptionnelle p-otiai,
je Vivrai, que quelques grammairiens
considrent comme une altration
potique de Pr.aoiai, futur de paivto.
I (l, 1, ot).
S-w, craindre
; X)-w, tre par;
xt-w, aller;
Xpt-w, oindre;
TO-w, scier; xt-ev (07-. 2 rfe it-vw), boire;
Tt-w, honorer ; x-xpi-xa, par/, de xf vw, juger.
<p6'-w, corrompre ;
yai-ti, se rjouir
; (xa(-ojii, chercher;
ca-oj, partager ; va-w, habiter;
a-w, brler; Tiac-w, frapper;
xa-w, brler; 7rTat-(i), heurter;
x),a-w, pleurer;
pa-a>, dtruire.
xvat-w, gratter;
xe-to, fendre; (7t-w, secouer.

x).t-a), fermer;
o-(7w (/"jtA cfe pw), je porterai o-ofjiat, penser.

;
0.
c6-(j), sauver ;
i
y-w, amonceler.
X-,illava; |
Joignez ces mots le parfait de mvw, o/re ; ire-Tru-xa et plusieurs

temps de pigpw^xw, manger, Y'.yvwffxw, connaitre, Tt-pwffxw, percer,
Xpwsw, colorer, wvvuin, ceindre, ,)^w[).i,Jbr/ifier.
Y (au, u, ou).
(jLu-w, se serrer ;
sourdre ;
PpO-w, TTj-w, craciier ;
p-o), boucher; p-o(iai, tirer ;
6-W, entrer; tp-to, user;

O-to, sacritier; -), pleuvoir ;
x-u), eutondre; (f).'j-w, bouillir ;
x-<o, enfanter; O-w, faire natre;

),-w, dlier; TiE-TiXu-za, parf. de tcXvu, laver.
a-o), allumer; /vay-ti), ronger ;

OpaO-to, briser; XpaO-(i), eflleurer
(ito-)).aO-w, jouir ;
<]/a\J-a), toucher.
7taO-w, faire cesser ;
yew^, faire goter; vE-u, incliner la tte;

;
DTs'S LA. LATSGUE GKFXQrr. xnn\

{7y-w, secouer ;
E-u, mouiller;
(7tpt-)5).-w, briller autour.
eO-o), giiller
;>{), lapider ;
).o"j-(i), laver.
/poy-w, frapper;
26.
Remarques,
prcde d'une diplithonpe
parmi les verbes dont la dsinence
est
I
grand nombre o cette diphthongue
n appartient pas a la ,a-
il y en a un
de la voyelle radicale, ^nsi a
cote de -x.a-.co
t%'une altration
c ne et n e"
y.i-o. a cote de (.a-.oaa;. le
V at nous trouvons v.i-co xH-o.
v.va.:a> , , ; ,
JôÔco n'est probablement

qu'une modi .cation de .i.a-a,;
nnrSt a^-aa-;
-cr-e.v; auprs de >.ouco, nous
SL mus offre les formes a-<r.-,.a.. , -/.pa-o) un aonste
trouvons la forme antique >,6-
auprs de ;
^-7^-^,^
est prcde d'un ou d un gar-
n Les verbes en Jdans lesquels l'a forment du futur,p a l'exception, de
qui se
dent cet a au funr et aux temps
et V^rô,..^^ x.-
-SI et de ypo,a. qui font au futur ,pr,-.co Les êrbe.
yL, brler, qui font au futur x/.au-ôixat, -/.a-j-ao).
vleurer
temps les autres le changent ea
^1^^<^ gardent aussi l'a tous leurs
tirent.
;
r au futur et aux temps qui s'en , -

^t
et
qu'au prsent
Dans "'-.' i-o), V. esl un redoublement qui n'appartient
le parfait passif Ts-Tprrftau Au reste t;-
l'imparfait; le futur est Tpr-cco ,
Tp-) est une forme rare ; la
forme ordinaire est v.Tpatyw.
qui appartiennent a cette pre-
1 m. L'e de plusieurs des verbes en oy
temps en s-. , d'autres en v. Ainsi Os-o,
mire classe , se change certains 7r/-a>
fait au futur Q=->,7oaai;
vi-o) nager, vs-J-aoxai ; rJ.z-u, , 7c/.u-(osj.at
,
;
/.-/;j-(^.a:,
font au Mm^vJ-ao, -/.e-cw, au parfait passif 7^s-7^/^;lxa;,
et x^-o)
c-<o fait au futur iv-sou-m et
p-j-Ti-c70[ia'..
est v'.-(70[xa'..
Quant au verbe v-oixai, aZier, son futur
27.
a Racines termines par une
consonne.
forment d'une racine termine

V a un grand nombre de verbes qui se
11
consonne, d'une dsinence verbale, sans insrer suflixe, m m

par une et
formative entre cette racine et cette dsinence.
lettre
aucune modification m, aux
parmi ces verbes, les uns ne font subir
voyelles, ni aux consonnes de leur racine. Exemples

vT-oaai, rencontrer;
c-citai, vnrer ;
9-ofiai, s'inquiter ;
p)i-nto, voir ;
6).-w, vouloir ;
Yp-w, crire;
vijL-a), distribuer;
y-o), conduire
[i.v-w, rester ;
),x-w, tirer;
dsirer; ep-o[j.!si, se chauffer.
Y/,t-/.-ojia'.,
-(t>, manger ;
&.
XXXV DE LA FOU3IATION DES MOTS
Dautres allongent ou transforment la voyelle de la racine. Exemples :
v-ti) (a lop.g), aclievcr (ccv-oiTo (1), a bref) ;
Tf 6-t (i lonr/), broyer (-Toig-Yiv, i bref) ;

p-jy-w h
long), griller (e-9py-r,v, <j bref);
xr/x-w, fondre (-Tx-r,v) ;
Tpcjoy-w, ronger (-Tpy-riv);

cTix-w, aller en ordie (-(r:i/-ov) ;
Xett-w, laisser (-Xii-ov) ; ,
etTt-ov (2), dire(-o, parole);

y-w, fuir (-yy-ov) ;
af-w, lever (p-'dOat).

Quelques-uns modifient la consonne finale de la racine. Exemples :
Pfjy.-w, mordre {l-6.v/^-z) ;
'h-jy-o), sou filer (-'{/yy-r,v et -J/'jx'i'iv)

;
T-6r|7:-a, s'tonner (e-Ta-ov);
xp!^-to, crier (i-xpay-ov);
).^w, clater (i-9),ac-ov) ;
v(-w, laver (v{i}-to pour vt7;-i7w) ;
7Tp<7(7-w, agir (7i-;;pay-a) (3).
28.
Reinarques.
I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines
ermines par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La
consonne double l, et les deux a (qui chez les Alliques se remplacent par
deux t) , ne terminent que des radicaux modifis, et tiennent toujours la
place de quelque autre consonne.
Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit termin par un seul
c : Tp<7-o[x2'. , sccher, devenir sec; aO-w ou i-w, augmenter; X-o),

secourir; '}-a), cuire. Dans ces verbes le a ne fait i)as partie de la racine;
c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sons du
\erbe une ide d'avenir en effet cuire signifie prparer des aliments
:
pour qu'ils soient plus tard bons manger; augmenter signifie don-
(i) Homre, 77. xtiii, 473.

(a) Dans e'tiov, nous ne considrons pas et comme un simple augment,
parce que cetie diplitliougue se conserve a tous les modes de cet aoriste se-
cond impratif e'.it, intinitif eTttv, partiti|)e etiwv.
:
(3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exem-
ples, et que nous considrons comme forms d'une racine et d'uue dsinence,
ne soient pas rcUemeut primitifs et renferment dj des lettres formativcs,
que ypyO), crire, graver, scrattadic ypi-w, ronger, on 5-j^pa-OV, rfjleu-
Ttr i que y).y_0(jLa'., dsirer, vienne de XTCTOjiat, /tt ; xpcya), ronger, de x;-
Tp-O), /'erctT , xOrjTta, s'tonner, de 6dc-o|JLai, qui a le mme sens. Mais, nous
l'avons dj dit, nous ne voulons pas pousser l'aniilyse jusqu' ces subtilits
problmatiques qui parfois nous fourniraient peut-tre quelques faits eu*
rieux, mais des faits isols, d'o il ue pourrait sortir aucune rgle vraimcQt
utile.
,
DANS L\ LA^-GUE GRECQUE, XXXV

ner un dveloppement qui fera parvenir tm objet tel ou tel point de
grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces veil.es n'aiipartiemient donc pas
la premire mais la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont drivs,
,
c'est que nous trouvons, soit en grec soit en latin , des mots de sens ana-
,
logue qui n'ont [loint le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'),w la forme
).-oiXy.-tv, qui lui sert d'aoriste 2 ; verbe titl^-w (autre-
compare?, il'" lo
fois 7G(7to), qui a le mme torreo; aô), le
sens; Tipôixa-. , le latin
latin augeo. Un autre signe de drivation de trois de ces verbes, c'est la
forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : a-j?-r;-06), c--crci)
),$|-f|-c7o , 'j>-r,-<7w. Cette forme prsuppose les radicaux a.\i\t ou aOEa,
radicaux qui ne peuvent pas tre primitifs.

c.t\t, bht,
IL Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les
voyelles, l'allongement de l't, de l'y , de l'a ; le changement d' en r, ou en
o ; le changement d't ou d'e en v. , d"u en eu , d' en ai ; pour les conson-
nes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre con-
soime du mme ordre, mais d'un degr diffrent; le changement d'une
labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en !;; le changement d'une guttu-
rale en (7(7 (tt).
IIL Dans la plupart des verbes o la racine est modifie , un ou plu-
sieurs temps nous offrent cette racine dans son tat pur et primitif: Ainsi
la voyelle ladicale est modifie au prsent, au futur, etc., du verbe /.tTr-w,
laisser, mais elle ne l'est pas l'aoriste 2 -it-ov ; la voyelle et la con-
sonne du radical sont altres dans le parfait 2 T-6r,7t-a, mais elles ne le
sont pas l'aoriste 2 -ra^-ov.
IV. La |)kipart des verbes non contractes dont le pr.sent et l'imparfait
se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent cette pre-
mire classe par tous leurs autres temps. Ainsi >,a|jL6-iv-w (iniparf. -'/.iîo-
av-ov) , fait l'aoriste 2 e-Xao-ov , au futur /r.yofiai /.r,-<jO\ici.i), etc. ; cix-
vO-co , 6/t-rj-[it , fait au futur Ssio) (oex-sw) , l'aoriste l-ci|a (-otx-
era), etc.
Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi
quelques verbes contractes, par exemple oov.--u> , paratre , qui fait
au futur <ix-r,-ffw et w (o/c-uw); fan--w, pouser, qui fait l'aoriste
-Yr,[A-a; |i'jx--ojxa'. , mugir, qui fait l'aoriste 2 -(i'jx-ov, au parfait 2
{li-fA-jx-a, etc.
V. Un petit nombre de verbes en w

de la premire classe prennent un
redoublement, qui se compose d'un i prcd de la premire consonne du
,
radical. Exemples : YtY''<^S^=" (pour Yt-Yv-ofiai), natre; (xifivw (pour [jii-(Xv-

m), rester; 7:i7Ttw (pour Tzi-r.ix-ui), tomber.
VI. Dans les aoristes seconds ayzX'i, ayabcn, avoir, a-niaQai , suivre , la
racine, au premier aspect , parat n'avoir pas de voyelle, et se composer
seulement des consonnes cy , gtt. Mais ou bien ces formes verbales ont
perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans sx'^ ^t dans Tio[xa'., ou
bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considre comme le
commencement de la dsinence ((r/-(79ai , cr.-ia'jiii),appartiennent aux ra-
cines, qui, cette supposition admise, seraient, non pas ay, a-, mais crytet
C7t, de mme que, dans 6<79at, Tai, les racines sont s et o. Il rsulte-
,
XXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS

rait de l que ces aoristes devraient appartenir la conjugaison en (ii (et
en effet (7/ov la suit encore en partie par exemple, l'impratif c/; (1),
:
l'optatif cr-/oir,v) et ce serait par suite d'une de ces confusions irrgu-

;
lires que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes
auraient pris les dsinences plus modernes des verbes en w.
VII. Nous n'avons cit pour exemples que des verbes dont le radical
est monosyllabique. Il est possible que parmi ceux dont le radical a deux
,
syllabes il y en ait aussi quelques-uns qui appartiennent cette classe.

,
Mais, ctfmme les verbes de ce genre qu'on pourrait y faire rentrer sont,
en gnral, d'origine obscure, et que leur lymologie donnerait lieu
des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce
trait.
29.
C. PARTICULES.
Toutes les particules formes sans adjonction de suffixes appartiennent
la premire classe.
Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espces. Ce sont :
1 des interjections; 2 des adverbes; 3 des prpositions; 4 des conjonc-
tions; 5 des particules insparables.
30.
l.MEIUECTIOSS.
Les interjections vritables , comme w , 5 , a , o , etc. , sont des cris de

joie, de douleur, etc., plutt que des mots. On ne peut donc pas songer
les dcomposer. Il serait inutile aî d'en donner ici la liste on la trou-
:
Tera dans les grammaires (!?).

Quant aux verbes et aux autres espces de mots qui , comme ye , it
allons , sont employs dans un sens analogue celui des interjections, ce
n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de lire remar-
quer que TiaTtat (3) est probablement un nominatif pluriel , qui , de mme
que 7:67101, signifie peut-tre dieux ! grands dieux ! et que vjyi courage,
est compos des deux adverbes eu, bien, et yi, du moins, certes.
31.
ADVERBES, PRPOSITIO.NS ET CONJONCTIONS.
Nous n'entrerons pas non plus dans de longs dtails sur les adverbes,
les prpositions el lesconjonctions qui sont forms sans addition de suf-
fixes. Ces mots cbappent aussi l'analyse, du moins au genre d'analyse
(i) L'aoriste second eTtev, dire, non offre de mme un impratif (n:(,
quia la rump îgtiiCcition que la forme plus usite, e'.Tt.
(a) Voyez 1.1 {raiiiin;iire grecque de M. Uurunuf,
(3) Baa est probablement le mmo mot avec une prononciation diffrente.
,,,
UA>'S L.V LANGUE GBECQUE. XXXVII
que nous pourrions nous permettre dans ce trait. Ce sont par exemple, ,
les adverbes oO, [lt,, non , va, oui, Ir^, p, certes, [liv, la vcrUe, y,
du moins, w, peut-tre , vjv (1) maintenant , etc.; les prpositions v,
,
E; , ; , dans, x, de, (rjv, avec, etc. ; les conjonctions xa, -zi, et, f., ou
oi, mais, etc.
Nous ne parlons pas des adjectifs , des pronoms , etc., qui jouent dans
le di.scoui-s le rle d'adverbes ou de conjonctions, comme ili, mais, qui
est proprement le pluriel neutre de l'adjectif /3,o;; toO , tio, t:-?,, qui
cofnme nous l'avons dit plus haut, 19, sont d'anciens cas du pronom
T.6;, Trr tt, inusit au nominatif; oCv, donc (pour vi, 6v), qui parat tre
le neutre du participe prsent '.|a.t, et signifie {cela) tant, etc., etc.

Enn nous ne nous occuperons pas non plus dans cette premire classe
des particules composes :
y^P (deyj-pa), car; y/rt (de y-o-jv), c'est
pourquoi, etc., etc.
32.
PARTICCLES INSPARABLES.
Nous appeloiLS particules insparables certaines syllabes qui ne se trou,

vent pas part dans le discours, mais qui , places au commencement des
mots, en modient la siguiflcatiou. Les principales sont :
ou v privatif exemples aXo;, ami, -jio;, sans ami; ^.o;, digne,
: :
v-?to;, indigne;
-j; qui marque difficult peine, souffrance
,
: exemple : z'jyr,, fortune,
cjc-rj/o), tre malheureux ;
(Nous ne parlons pas d'j , bien qui est aussi d'un trs-grand usage ,
en composition. Ce n'est pas une particule insparable, mais un adverbe,

ou plutt le neutre d'un adjectif, cjui s'emploie souvent part dans le dis-
cours.)
vr, (2), qui marque ngation, et qui, d'aprs quelques grammairiens,
n'est qu'une corruption de v privatif (on a dit, par exemple, v-p-.îio;

v-r,pi9(jio;,sans nombre; puis, dans le mme sens, en retranchant l'a ini-
tial, '/Tiptiio; enfin ; par une confusion qu'on s'explique facilement on a
, ,
considr cette syllabe vr, compose du v final le v et de la premire

,
voyelle de pipi;, etc., comme une vraie particule ngative, et on s'en

est servi pour former des mots, tels que Wi-y-pu;, saits cornes, yrrr.-xbr,;
sans souffrance, etc.);
pi, pi; [Wj, tir, selon toute apparence, de pour, buf (3), (pi, oa, li,
qui augmentent la force du simple exemples p'.--p7n^,;, trs-distingu;
; :
pt-5r,>.o;, trs-clair; pov-).:iio;

,
qui a une faim dvorante; Ppi-rjrrjo;, qui
crie d'une voix forte; oa-a/.io;, trs-ombrag; î-bioz, trs-divin.
(i) Quelques grammairiens considrent vvv comme une contraction deve'ov,

nouvellement.
(a) Nous ne parlons pas de v, dont l'existence est trs-douteuse.
(3) 'lTnzo(}, dans quelques composs, a un sens analogue. Yovez le die
tiouoaire grec de Passow, article Tntoi;.
,
XXXVIII DE L\ FORÎATICN DES MOTS
DEUXIME CLASSE.
Mots formes d'une racine et d'un suffixe.
TROISIME CLASSE.
Mots forms d'un suffixe et du radical d'un mot dj form.
Pour viter les rptitions et faciliter les recherches, nous runirons ces
deux classes de mots, el nous donnerons dans une seule liste, range par
ordre alphabtique, tous les suffixes qui servent former des mots dcli-
nables ; dans une seconde, les suffixes des verbes; dans une troisime, les
suffixes des adverbes, des prpositions, des conjonctions, etc.
33.
A. -^07-6^ DCLINABLES.
Il n'y a pas de suffixes, servant former des mots dclinables, qui ap-
partiennent exclusivement la deuxime classe. Tous ceux qui i>euvent

s'ajouter des racines , peuvent aussi s'ajouter des radicaux, il suit de
l :
que tous les suffixes sont de la 3* classe, c'est--dire peuvent se com-

1
biner avec des radicaux de mots dj forms ;

2* que quelques-uns (et le nombre n'en est pas trs-considrable) a|)-
partiennent la fois la 2* et la 3' classe, c'est--dire peuvent se combi-
ner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1).
Se combinent avec des racines , et par consquent forment des mots de
la T classe : les suffixes o; ,
gin. o-j ; a ou tj , gn. a; ou r,;; ov, gn. ou ;
auxquels on peut joindre peut-tre les suffixes a , gn. axo; ; ap , indcl.;
dt;, gn. oo;; a;, a-.va, av ; a; ,
gn. avTo;; a;, gn. aTo;; Sr, ,
gn. r,; ;
Sov ,
gn . So'j ; e-j; ,
gn w;
. ; r,v , E-.va , ev ; Tjp ,
gn. po; ; r,; , e; ; r,; , gn.
ovi; i; gn. loo; ; .;, gn. ivo; ).o;, )r ),ov; vo;, vt;, vov; avov, gn. vou;
vo;, gn. vso; ; o;, gn. eo; ;
pa, gn. pa; pov, gn. po-j ; ca, gn. (ir,;; ;
;
ea, ; uc et u, gn. ewi; et eo; wv, ov ;

wv, gn. wvo;; wv, gn. ovro;; wp,
gn. opo; ; w;, gn. w; w;, gn. oo; ; w;, gn. wto;.
(i) Il est mme

possible que tous les mots J('clinal)Ics forms au moyeu
d','uD suffixe .ippartieiincnt
. .
rellement .i la rlasse, qu'il faille tirer, V par exem-
ple, (r:'j'-', ''"'. '''f'"''"" """ inimt-diatenicnt des racines oorey '
'<>Y"'^ P''""
et )xY, mais des radicaux des verbes <TTiY(t)), couvrir, el/.v[{oi),<iire,- que
les substantifs comme vx-T], victoire, etc., ct desquels nous ne trouToas
pas de verbes primitifs, n'en vicuDcnt pas moins pour cela d':iDciens verbes
aujourd'hui inusits (viK-w, etc.), et remjilaccs par des verbe drivs, comme
yt,%-ui,i<'incre, etc.
DAIMS LA LANGL'E GRECQUE. XXXIX
34.
Relativement aux mots dclinables fie la 2^ et de la 3^ classe, il y a
quatre clioses considrer 1 la forme des suffixes; 2" leur valeur on si-
:
gnificition ;
3 l'altration que certJiins suffixes font subir la racine ou
au radical avec lesquels ils se combinent; 4 la manire dont le suffixe se
ou au radical.
joint la racine
35.
I. 1 n'y a pas de voyelle, ni de consonne, l'exception peut-tre
Il
de la labiale r (1), qui ne puisse servir marquer la drivation, c'est--dire

former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus
particulirement cet usage, ce sont les vojelles, et, parmi les consonnes,
d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est--dire
les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la Hexion mme
jouent un rle trs-important et figurent dans beaucoup de dsinences
nominales ou verbales.
2 La grande varit des suffixes servant former des mots dclinables
tient :
1 ce que le muie suffixe suit diverses dclinaisons (voy., par
exemple, les suffixes ),a, ).7i, }.o, ),ov, ).r,:, etc.) 2 des dplacements de
;
lettres , des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altrent pas la

nature du suflixe (voy. ylt\Lo, Xpno?, Oxajjlo;, Ta).!J.io, âly.io:^ ; 3 une
modification lgre que subissent certaines consonr>es , par exemple, au
changement d'une forte en aspire (voy., par exemple, rpov, 6pcrv , etc.) ;
4" la formation de suffixes composs (comme Tr,pio, tapiov, api-
Stov, etc.).
3 Nous avons dit plus que les radicaux de certains pro-
havt ( 19, fin)
noms jouaient le rle de suffixes.y a d'autres mots encore, employs
Il
proprement comme derniers termes de mots composs, dont le sens pri-

mitif s'attnue et s'efface jusqu' un certain point , et qui finissent par de-
venir de vritables suffixes (voyez, 79, eiSr,;, r^pnz, etc.).
4 Dans .y-o- il y a trois lments la racine ou le radical Xoy (alt-
:
ration de )y); le suffixe o la dsinence de cas . Dans CTip-fia nous n'en

;
trouvons que deux le radical verbal cTTp, et le suffixe (laT , qui a pe;du
:
sa consonne finale et n'est pas suivi d'une dsinence de cas. On voit par
ces deux exemples qu'il ne faut pas toujours considrer les lettres finales
du nominatif comme nous offrant la vritable forme du suffixe. Nan-
moins pour faciliter les recherches, nous rangerons les suffixes, dans
,
notre liste alphabtique d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif. Cette

,
forme est la forme pure du suffixe dans les noms fminins de la 1" dcli-
naison. Dans les mots en r,; et en a; de la f" dclinaison , et dans les mots
en o;, w;, ov de la 2* dclinaison, le et le v sont les dsinences du nomi-
natif, et par consquent les suffixes sont v] , a o , w , ou termins par ces
,
voyelles. Dans les noms de la 3"= dclinarlson, on trouvera la vritable forme

du suffixe au gnitif, en retranchant la dsinence de cas o.
(i) Il serait possible que le t: ft une lettre formative dans vir], vdnoc.
Comparez v-co.
XL DE LA FORMATION DES MOTS
5 Tous les suffixes termins par une dentale la retranchent au nomi-
natif singulier. Quelques-uns de ceux qui sont termins en vt retranchent
ces deux consonnes. Un grand nombre allongent ce cas leur dernire
voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la
dsinence du nominatif, soit parce que cette dsinence est plus lgre <|ue
cellede la plupart des autres cas. Exemples : sywv (pour jymx-.) , r,p
(pour p-, )
, Xr.Or,; (pour lrfi-) ,
/.ape'- (pour yopiEvr-) , So; (pour
L'e du sufhxe se change souvent au nominatif en o, u, i, rarement en a

(voy. 128). L'a se remplace dans un fort petit nombre de mots par les
voyelles w, u.
36.
II. Nous indiquerons avec soin la valeur des suffixes, toutes les fois
que leur signification sera bien dtermine. Mais il y en a un certain nom-

bre qui n'exercent qu'une influence trs-lgre sur le sens des mots qu'ils
terminent, et qui par exemple, servent simplement marquer que ces
,
mots sont des substantifs des adjectifs ou bien encore qui forment des
, ;
mots de nature si diverse qu'il est impossible de les ramener une signi-
fication gnrale.
Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulires, par
exemple d'habitude de penchant, d'obligation etc. , expriment tous une
, ,
ide de po.ssession c'est--dire aimoncent que le sujet possde la qualit

,
exprime par le radical. Ce .sens possessif sert exjjliipier plusieurs des

complments qu'ils peuvent prendre. A'oy. la Gianuuaire grecque de
M. Burnouf, 344 et 329, note (1).
37.
III. Dans un certain nombre de mots drivs, la drivation est ca-

1
ractrise , non pas seulement par le suffixe, mais encore par une altra-
tion de la racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altration
qui affecte tantt le son, tantt la (piantit de la voyelle.
Ce.s sortes d'altrations, et i)articulirement l'altration du son, ont sur-
tout lieu avec quelques-uns (les suffixes les plus courts, qui, par eux-
mmes , ne maniuent pas la drivation d'une manire bien caractristique
et bien frappante. Ainsi l'e se change presque toujours en o dans les mots
termins par les suffixes a, ri (gn. a;, r,;); o; (gn. o\j); d; (gn. oo;);
eu; (gn. ew;); vov (gn. vou).
Avec plupart des autres suffixes monosyllabiques, et avec tons les
la
suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit
aucune altiation. on i)eut considrer comme des exceptions le change-
ment d'e en o dans v6p-eo;, viril, et quelques autres altrations du luinc
genre.
Les altrations les plus ordinaires sont le changement d'e en o (plus ra-
rement en a, Tj, w, Et); d' eu t) (quelquefois en au, w); d'r, en w; d'o
en *a.
,,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLI

2 Quelquefois la drivation est marque par l'altration de la voyelle
non pas du radical, mais du suffixe. Voy. xaxofjifiTwp , gn. -topo;, de
y.ay.6; et jxTiTr.p, 186.
3" Les altrations de consonnes sont beaucoup plus rares que celles qui
affectent les voyelles. Les plus odinaires sont un changement de degr
dans les muettes ainsi : les douces deviennent fortes ou a.spires , et rci-
proquement.
Le participe la fois de la nature des dentales et des gutturales,
comme le prouvent les verbes a-iû> (fut (niy-abi) , piquer, ôuai (fut.
SoOjiai), s'asseoir. Aussi les consonnes ^-3, ^-x-y se remplacent-elles assez
souvent les unes les autres. Yoy. 75 41 II , Rem. 2, etc. Quelquefois
, ,
mme, par suite de cette commune aflinit avec le !;, la dentale o prend
la place d'une gutturale. Comparez yasacE-j:, yxia. , fente , et yjxîacui
(fut. /apîo, xapx-ffto), graiier, fendre.
4 Un i>etit nombre de mots ont encore pour signe de drivation un
redoublement verbal. Voy. 38, 4".
5 Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la pre-
mire, rejeter la voyelle qui les prcde, lorsque, en vertu de quelque
rgle de drivation, elles cessent d'tre finales et se trouvent suivies d'une
voyelle. Ainsi d'f,Top se forme ^xpov; de YacT-rp, yfrtpa de Toijxyjv, ;
7to|xvr,, etc. La mme modification a lieu, en sens inverse , dans ya).x0|jL{-
Ttop, driv de y/xo; et de ixxpa. Comparez encore -raXa; et 'c),y;vai , etc.

Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la dcli-
naison. Ainsi TaiT^p fait au gnitif Tia-p;, etc.
38.
IV. 1 Dans la plupart des mots drivs,

la racine ou le radical se con-
servent tout entiers, c'est--dire ne perdent aucune de leurs lettres devant
le suffixe. Exemples : (tty-'I > toit, de <rrc'Y(w), couvrir; eOoaijAov-a , boH'
heur, d'c-joai[j.ov, radical d'sOoaifxwv, heureux.
Cependant les racines et les radicaux perdent quelquefois leur voyelle
finale devant les suflixes qui commencent par des voyelles. Exemples 6i', :
tas, de 6, radical de Ti6r,[x'. poser; iv.ix-z6[>.ri hccatoinbe , de xarv,

,
,
cent, et po, radical de floO (gn. po-ri), buf; Zz.-i'x, lchet, de 0iX6(),
lche; iiov6<7TY-o; , qui n'a qu'un toit de !j.vo;, seul , et (7Ty-r) , toit.
,
Dans ce dernier mot le suflixe d'adjectif o; prend la place du suffixe de

substantif r,. Ce remplacement d'un suffixe par un autre a surtout lieu
dans les mots composs.
Les radicaux termins par des suffixes qui ont pour dernire lettre une
consonne perdent aussi quelquefois , devant le suffixe de drivation, tan-
,
tt leur suffixe tout entier, tantt une partie de leur suffixe. Exemples:
E'jyXay-o; (gn. ov) qui a de bon lait, d's-j, bien , et yliyo;, (gn. o;)
,
lait (voy. 129); <nrp[jL-o; , qui n'a pas de semence, d" privatif, et
07p-ii.aT, radical de onpia, semence.
2 Trs-souvent on insre entre la racine ou le radical et le suffixe une

"
voyelle de liaison. Exemples -fepovT-i-x;, de vieillard, de y^povt, radical

:
,
XLII DE LA FOR3IATIOA' DES MOTS

de Ypwv, vieillard; wp-t-xo? de saison , de foL,, saison ; xpa(j.-i-x; et
,
, de potier, de xpajj.E, radical de xspaiJLeO;, potier.

y.cpa|jL'.-x;
On voit par ces exemples que la voyelle de liaison tantt s'intercale sim-
plement entre le radical et le suffixe , tantt prend la place de la dernire
voyelle du radical, tantt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se con-
tracte en une diphthongue avec cette dernire voyelle.
C'est principalement la voyelle t qui sert joindre ainsi les radicaux aux
suffixes cependant les autres voyelles, et surtout l'a, jouent quelquefois
;
aussi le rle de voyelles de liaison.

3" Parmi les consonnes il n'y a , proprement parler que le c qui s|in-
,
sre entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : xfi-ff-T
oint, de xf.(w), oindre.
Ce n'est que dans un trs-petit nombre de mots qu'on trouve les den-
tales T ou , surtout la dernire , employes comme consonnes de liaison.
Voy. 109, 117, 118, 120, 121.

4 Devant un trs-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la
mme forme qu'ils ont devant certaines dsinences verbales et particuli- ,
rement devant les dsinences de l'aoriste, du futui' et du parfait passif.

Ainsi dans ).Yr,-{x.a, ).yr,-<7t;, ),Yr,-cwv, l'e du radical d'),Y(w) se change
en rj, comme au futur ),Yv;-<7w; dans ypia-T;, le thme verbal prend un
c, comme l'aoriste passif --/p{'-Or,v, etc.
y a aussi des mots dclinables qui ont devant le suffixe, soit les con-
Il
sonnes qui caractrisent le prsent et l'imparfait dans certaines classes de

verbes, soit les redoublements qui prcdent les parfaits et quelques aoris-
tes seconds. Exemples o'/jXôi, clat de bois, de cy[X,-(ii , fendre ; oowStj,
:
odeur, d'^w (parfait 2 owoa) , sentir; ^txioz, ferme , de pa, radical de

Pat'vM (parf. pr.xa, ionien îoy.y.),viarcher, se tenir ferme [\).
Enfin beaucou|) de Ihmes verbaux qui ont , certains temps , la voyelle
brve de la racine, en changent, d'autres temps, soit le son, soit la quan-
tit. Les mmes diffrences se remarquent dans les divers mots dclina-
bles tirs d'un mme radical verbal. Ainsi dans 7:'j-<7-|jia, question, le radi-
cal a la mme forme qu'au parfait Tt-TrjT-iio;'. dans 7t-jO-r;7, questionneur,
;
la mme forme qu'au prsent tt-jO-oixoc.. lTp'9-0; a la mme voyelle que le

prsent (jrpE-to; crpo^-r, et -TTpS-r) les mmes voyelles que le parf. 2
(jTpof-a, et l'aor. 2 -irxps-r.v.
De l des analogies frappantes entre certains temps de verbns et cer-
tains mots dclinables; mais ce n'est pas une raison de faire driver tel ou
tel nom de l'aoriste 2, tel autre du parfait 2, tel autre du parfait passif.
Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le mme radical , mais ne se
tirent pas pour cela les uns des autres.
5" Quel(|ues suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se com-
binant avec certains radicaux , unri lgre modification. Ainsi le p se
tbange en u dans xop-o:'.ov (pour xop-ptov), petite fille ; le ). en p dans
).7;-topiQ ^pour /.Tt-i)),r,), espoir. Voy. 52 et 109.
( 1) Comparez ces rcdouLlcmcnts colui d'rf,T\j|iO, synonyme J' tu(jlo;,

vrai.
DANS LA LANGUE GRECQUE XLIII
Quelquefois , au contraire, c'est le suffixe qui exerce une influence eu-

phonique sur le radical. Voy. <r/.c-9p6; (pour (7V-6p6;), 83.
39.
Remarque gnrale sur les fminins termins par les suffixes

a ou Tj {gn. a, rfi), ou par des suffixes termins eux-mmes
en a ou en r,.
Se terminent en a tous les substantifs de la premire dclinaison qui

ont pour ayant-dernire lettre une des voyelles ou des consonnes suivan-
tes : E, i, p, (7 (et par consquent , ?, <{>), )1, tt ou aa , et de plus le subs-
tantif 7ra),a. Exceptions ar,, ar,, ^-/], o^yi, aErj.
:
Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantt d' et tantt A\.
Toutes les autres consonnes sont suivies d'rj. Exceptions TipaSa, :
xavOa, (iXOa, \i.i^\xoi, T6).!J.a et Siaixa.

Rejiakquf.s. 1 Les noms homriques en
tk , et spOoua , sont des
formes potiques de substantifs termins en r,;.
2" Les Ioniens et les potes piques remplacent par ri l'a pur long, quel-
quefois aussi l'a pur bref, et l'a non pur, qui est toujours bref.
Remarque gnrale sur les masculins termins par les suffixes

a; ou r, {gn. ou), ou par des suffixes termins eux-mmes
en 0L<i ou en r^.
^ suit les voyelles et la liquide p. Exceptions : ywi; , et les mots trmi-

ns en |j.Tpri;.
H; suit les autres consonnes. Exceptions : yewoa;, xataSa, naa,

).vxo),6=a, 7ta'.5o)."j[xa;, TvaT-a;, Tayva;, et les mots termins en vwî-a;.
40.
LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER DES MOTS

DCLINABLES.
Avertissement. Nous avons rang les suffixes d'aprs la forme qu'ils onf
au nominatif, niais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennenf:
au gnitif. Pour d'adjectifs nous donnons de plus les terminai-
les suffixes
sons des divers genres.
Lorsqu'il Y a lieu, nous indiquons, entre parenthses, au-dessons du suf-
fixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le prcder. Ainsi nous ne fai-
sons pas d'articles part pour r,, r,, r):ri, etc., mais nous parlons de ces
formes diverses d'un mme suffixe dans l'article consacr ),a, ),r). Il faudra
donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article part pour tel ou tel groupe de
syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher
les syllabesou les lettres finales.
Lorsqu'un suffixe est prcd, dans tous les mots qu'il termine, de la mme
voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujours
,
XHV DE LA. FOR3IATIOX DKS 5IOTS

facile de distiuguer si elle appartient au suffixe, ou si elle joue simplement le
rle de voyelle de liaison.
Nous n'avons pas compris dans cette liste les suffixes qui servent former
les participes, et nous n'entrons dans aucuns dtails sur les suffixes de com-
paratifs, i)arie que les grammaires donneut au sujet de ces deux espces de
mots toutes les rgles ncessaires.
Voyez plus haut 55, 4.
41.
a, gn. a ou r,. r g/i. -/i;.
I.Ces suffixes servent former le fminin des masculins en o;. Exem-

ples Oe-6?, dieu, s-di, desse; yaO-, bon, ya-y;, bonne, etc.
:
Remarques, i" Pour former ces fminins, le suffixe a (long) ou y) se met

la place de la dsinence o; qui termine le masculin.
2 Prennent a les mots o la dsinence (o;) est prcde d', t, p ou po.
3 Ont un a bref les mots oi-a, divine; -a, synonyme de (xi-a, loie
[X7r/'.-a, surnom de Crs, ir-rvi-a, vnrable, et Tz,<jC-a, vnrable. Re-
marquez la formation irrgulire de ce dernier substantif , dont le masculin

est Tzorjo-v;.
II. Les suffixes a ou rj se combinent, soit avec des racines, soit avec
des thmes verbaux , pour former des substantifs qui expriment, pour la
plupart, ou l'ide d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exem-
ples viy.-ri, victoire, de vix, racine de vix((xu)), vaincre; op-ot, action de
:
porter, de p(c), porter; ),oi?-r, , action d'oindre, d'),t(p(w), oindre ;

pcr/.-i, pture, de p6irx(c<)), faire patre ; eOv-r,, correction, d'e'jv(u)),
corriger, etc.
Remarques. 1 L'e de la racine ou de la pnultime du thme verbal se
change en o devant les sullixes a, t) (excepte dans aTv-r, , toit , qui vient
de crrY(a>), couvrir).
De mme I') des verbes pA.Y(to), secourir, pr,y(yj\i:), fendre se change ,
en w, pour former pwy-r, secours, et ptoy-ir, , fente. Voyez plus bas

,
(Rem. 3) yt-fi\ , owor,.

L'a se conserve dans TraY-r,, tout ce qui arrte, de vray, radical de
l'aor. "2 de TrT;y(v'j() , arrter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Ti),/f/e,
'\v\ vient de pT;y(vu,u.i) , aor. 2 ppiy-r.v , fendre. Il se change en t) diuis
5''"iY"^j. coup, de 7tAri(7<it), aor. 2 -;i'iiy Ti'j, frapper.

Dans Trooo-ffTp-T), entraves, de ttoO; (gn. ttoo-?), pied, et de aTp(a)},
tordre, Vt s'est chang en a.
Dans xpauy-r, cri , de xpay , radical de ,
/.p^(a)), crier, l'a a t remplace par la diphthongue ay. Dans (x.p(Ar,p-a,
souci, de |jLp|xaip(w), .^'inquiter, at se transforme eu t). L'o de la racine

TT s'allonge dans tTt-f,, vie.
Remarquez la transposition de la diphthongue dans ap-a , action de
suspendre, <r'p(to), lever.
Dans quelques sul).stantifs l'w lient la place d'un a ou d'un e Exem-
ples : to-r,, vie, de;(a>), Vivre ; ),u)-d, aire, broyer; wii, cri,
d'>.(ti>),
d'un verbe inusit l(x(w), crier, qui se tirerait rgulirement d'i, cri.
DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLV
2 clat de bois, /axiouva, criarde, conservent le de o-/t'(w),
X'-"'* X,
fendre , de ),axpO^(w), crier.

et
Dans ff/jo-v), clat de bois , et dans
xoiii-r,, 5oi, de a/i!;(a)), fendre xo|j.i^(w) soigner, le ^, qui, au moins
, ,
dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altration du reprend sa ,
nature primitive.
Pour former o'j.oy-r jointure, de p[i6t{o[LCL'.), cadrer,
le du thme verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la con-
jugaison du verbe (fut. pa-coaoc).
3" Quelques substantifs termins par les suffixes a, r^, ont un redouble-
ment altique. Exemples oto-ri nourriture ; 6ow5-r, odeur; 7rto7r-ii, le
: , ,
sens de la vue (comparez les parfaits 2 or,6a, d'o-o) , manger; otoa,

d'o'-to ,sentir; -w7;a, d'-Tdoixai , voir); ywy-Ti, conduite (comparez
r.yayov, aoriste 2 d'y-tij, conduire (1) ).
Remarquez encore le redoublement du mot potique xwx-ri synonyme ,
d'z-r pointe, et d'ooup-a, champ, qui vient d'p6(w), labourer.

4 Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usits qu'en composition.
Exemples /.O.oy-r;, choix, d'r/.-/iy'to), choisir (on ne dit pas oy/;); tiooo-
:
(rrpo-r entraves (on ne dit pas o--pir,), etc.

IIL Les sul'lixps a, r,, s'ajoutent encore, mais trs-rarement, des radi-
caux de substantifs appartenant la dclinaison imparisyllabique, et en
changent la dclinaison , sans eu modifier le sens. Exemple -jatyy-r), sy- :
nonyme de -JcTiy?, gn. Oi7'.yy-o;, vsicule (de l'ail).

IV. Enfin a, r,, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine
obscure, comme ay-i, lumire (2) c'.'Iiol, soif {3), etc. ;
42.
aia, g/i. ata;.
Ce suffixeforme quelques substantifs qui , selon toute vraisemblance,

taient primitivement, pour la plupart, des adjectifs fminins (voy. 46)s
Exemple aj),-aia, tenture, d'aO/(-/;), cour.
:
Il sert aussi allonger quelques noms, sans en changer le sens. Exemple:
uaa(jL-aia, synonyme de ii.iy.[i.{o!.) mre. ,
Remarque. Dans yaa, terre, ;xa;a, sage-femme , le premier a n'appar-

tient pas au suffixe, mais la racine.
43.
aiva, g/2. aLvrj.
Ce suffixe sert former : l le fminin des masculins termines en uv.

Exemple : )i-a'.va, lionne, de X-wv, lion;
(i) l'-a,forme, se rattache de mme l'aoriste 2 loev (pour t-tv), voir.

(a) Al ay-a siguifie les yeux. Remarquez le rapport frappant qui existe
entre ce sul)stantif et le mot allemand die Augen, qui signifie aussi les jeux.
M. Lindemaun (Comment, in Paul. Diac. s. v, Augustus) retrouve la mme
racine dans le substantif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectalor.
(3) Il serait possible que dans oi<h% le <t et une valeur dsidrative et
que ce mot et la mme racine que oTi-a;, 'vase boire.
,
XLVI DE LA. FORMATION DES MOTS

2 les fminins O-aiva, desse, de G(6;) , dieii ; x-aiva, louve, de
yx(o;), Zowp ; -a-.va, ^J7<(e , /;/cnc , de vi; , porc (comparez ces substan-
tifs c'rrTTO'.va , niailresse, fminin de ozGT.o-r.z, mailre);
3" les substantifs x-aiva , cpine d"x(r,), pointe; tj.o>.Oo&-aiva
, , masse
de plomb, de y.o/:jc{oi), plomb ; Ti-cxtva, trident, de -pe;, Tpia, ^rois.
44.
aov, ^c/2. atou.
Ce suffixe forme des noms de temples 'Hp-aTov temple de Junon de

: , ,
"Hpfa), Junon; Nu^t-aTov , temple des Nymphes, de NjiCtJ, A'yni-

/)/ic, etc.
Ilpio6),.aiov, enveloppe, de lptooXfri) , action de jeter autour, est le

neutre d'un adjectif inusit (7pi6).aio:). npoT^j^-alov , vestibule, s6).y.-
atov, gouvernail, appartiennent aux adjectifs TipoTaiao;, MJ est devant
la porte, Xxa-.o;, qui entraine.
45.
ao, a, ov (tao, lULalo).
1. Ce suffixe d'adjectifs a la mme

valeur que le suffixe to (voy. 94
II). Il se combine ordinairement avec des thmes nominaux. Exemples :
xr,7:-aTo;, de jardin, de v.r,i^(rj;,), jardin ; vr,7-ao;, insulaire, de vf,'7(o;),
le, etc.
Ac{),-aio; est synonyme de o'.),(), craintif.
H. Le mme suffixe se combine avec les noms de nombre fordinaux
pour former des adjectifs qui marquent le quantime. Exemples Suxep- :
ao;, qui a lieu le second jour, de 5c-p(o;), second; Tcosr-ao;, de quel

jour ? de izrrcioz), quel P etc.
III. lato; forme des adjectifs drivs de noms de monnaies, de poids,
de mesures, et qui indi(inent la valeur, la quantit, la grandeur. Exemples :
opa7(x-iaTo; qui cote une drachme, de Spa/jifr;), drachme; roo-iao;

,
qui a un pied de long, de ttoO; (gn. 7:00-6;), pied ; (j.af-iato;, qui/erait

la charge d'un chariot, de jiafa, chariot.
IV. I|i.ao; est un allongement de iixo, et se trouve surtout dans des
adjectifs de formation moderne. Exemple toC).-iuLao; , suppos, de
:
\iT:oQ>{r,}, action de supposer.
aipoi, gcn. atpa, voy. eipa, 71.
46.
[ajko;, a, ov.
Ce suffixe d'adjectifs est assez frquent chez les Ioniens et cher les potes
piques.
Il marque ordinairement plnitude, abondance, et se combine : 1 avec
,f
DANS LA LANGUE GRECQUE. XLVll
des thmes nominaux. Exemples t'I/aOio; , qtt a soif, de S^'x , soif;

:
eapa-aXo, audacieux, de Op(7(o;) , audace; i,-(-cio;i, triste , pnible

d'),Y(o;), douleur (pour le changement du ), en p, Toyez 38, 5") ;
2 avec des thmes verbaux. Exemple : TTa-Xoi;, rti, d'7rT(u)), faire
rtir.
Remarquez le changement d'ot en eu , dans Ivj-^-alio^ , pernicieux , de
).oir(6:) ,
perte ; et la formation de l'adjectif Tp-a)io; , prompt , qui a la
mme racine que le verbe Tp(vw), exciter.
47.
dtXifxo, ov.
Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : 5-Xt[xo;,

sudorifique , d'2(oi;) , meur; xy8-).t[xo; , ilhistre, de x\J(o), gloire ; elS-
Xi|io; de belle apparence , d'T(o) apparence. Ce dernier adjectif

, ,
pourrait aussi se rattacher au verbe lX(Xo[ji.ai), ressembler; alors le

suffixe serait i\lo.
On peut rapprocher de ces adjectifs le substantif j-aXjA; , il, qui
estvidemment driv d'Tt , racine d'(7<70jjiat , voir. Comparez pio-6cx).[Jno,
48.
aXiov, gn. aklou, voy. apiov, 52.
48.
aX(xio;, (a), ov (TaX(Aio, OdtXfxto).
Ce suffixe d'adjectifs est une varit du suffixe dcXtjxo. Exemples : u*

T),|xtoi; ,
fcondant, de (i<ii(xi),produire; P'.o-8dX[xto , qui vit longtemps
de pto(), vie.
49.
a^, gn. ax-o.
Ce une valeur bien dtermine. Il forme des substantifs

suffixe n'a pas
d'origine et de signification trs-diverses.Exemples pwX-a?, motte de :
terre, de pwX(o), qui a le mme sens; 5tsp-a| , synonyme de 6bp(o(;),

char; 6a),[A-a, rameur du dernier rang , de e),a[i.(o;) , dernier banc
des rameurs; Xp-aE, loup de mer, de >>gp(o;), imptueux ; ).(x),-a?,
babillard, de ).aX(w), habiller; U^-a^, pierreux, de X8(o;), pierre;
(iv-a.^, courant d'eau, de pu, radical de plusieurs temps de p(w)j coM-
1er, etc.
Rapprochez de Xpa , XXa et ),8a| les verbes Xagpto , XaXu
, , Xi
Qo), et voyez le suffixe d'adverbe (), 258.
XLYIII DE LX F0R:MAT10N DES MOTS
50.
ao;, (ri), ov.
Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-ao, tendit, de xav, une des formes
que prend la racine de ri/(u\ tendre.
'Ay/a-;, brillant, parat tre pour yaX-;, et venir d'ylkta), parer
Dans Ta/x-;, malheureux, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au ra-
dical verbal TxXa, T).a, que nous trouvons dans TXrjva'., souffrir.
51.
ap, gn. aro, apo;, apTO.
I. Le suffixe ap , gn. a-ro; , forme un petit nombre de substantifs.
Exemples lt:o-ap, enduit, d').Es(a)), oindre ; lei-ap, farine, 'aklui),

:
moudre; .-oia, dfense, d'l).(a)), envelopper ; Y.z-a.>, possession, de

possder. Remarquez dans eT^xp, mets, d'6(co),
xT(o|iai), ionien x-(oixai),
manger, ciiangement d' en t.
le
M. Le suffixe as, gn. apo;, forme le substantif Ovâp, paume de la

main, qui parat venir de 6v(v), aoriste 2 de Qti'j(o), frapper, et vEXT-op,
mot d'origine obscure.
in. Aa-ap, pouse, est le seul substantif qui ait le gnitif en opro;.
On drive ordinairement de oa(ii(w), dompter.
le
IV. Se terminent encore eu ap quelques substantifs indclinables,
comme /x-ap, secours, d').x, racine d'),-a>y.-Tv, secourir; 7t-ap, graisse^
qui nous offre la mme racine que tc-wv, gras, etc.
V. Ap se change en top dans Oo-top, yS-ato;, eau; (rxwp (TxaT; , excr- ,
ment. Dans Txaap, Txixwp, ftorne , nous trouvons les deux dsinences op
et (op. Voy. 187.
aprfi, pe, vof. r., <;,

79.
apioiov, gn. afiolov,vojr. iSpiov, 87.
52.
dpiov, gn. opou.
I. Ce combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux

suffixe se
de substantifs, et surtout de substantifs qui dsignent des tres vivants.
Exemples /p-iptov, petit homme , d'vr,p (gn. v5p-;), homme; yj-
:
vaix-iitov, petite femme, de y^vr, (gn. Y^jvaix-o;), femme.

REMAr.i)iF-s. r Dans xop-ddiov petite fille, de %(r^), jeune fille le ,
, p
du suffixe sV-st chang en u. cause du qui est dans le radical (compa-
rez la formation d'Xn-iopri pour XTr-or,, ^ lOD, II). Rapprochez de ce
,
6ul)slantif oioiiiov, vase aux libations, de ).'3i6(f|), libation.

2" Dans ar.n.fi-JA.QM petite spatule
,
de (n:dO(r,) , spatule, le p s'est
,
change en X.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XLIX
II. 'Aptov remplace la dsinence latine arhtm dans Sr.v-dbiov, denO'
riion, denier; (jLi),'.-?'.ov, milliarium, borne milliaire, etc.
S 53
pour as; ; a; pour cxvt; (gn. ao-o;, avT-o;)
I. '\; pour o;. 1 Ce suffixe sert former, surtout cliez les potes , le
fminin d'un certain nombre d'adjectifs. Exemples : yp-.-;, d'dYGt(o;),
sauvage; cux-d;, de >,'j-/.(6;), blanc.
1" Le mme suffixe s'ajoute soit des racines soit des tlicmes Ter- ,
baux ou nominaux, pour lormer des adjectifs qui ont les deux genres , le
masculin et le fminin, mais qui s'accordent de prfrence avec des noms
fminins. Exemples: xo,-i-, portant de i,{co) porter ; cyM-rJ^ , cou-
, ,
rant, du radical de o-^sojA-a, courir; ocT-d;, errant de o'.T(w), aller ,
et venir; a'.[A-i; , sanglant , de au.(a) sang ; X-i-dU, marin, de ).(?),

,
mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la Toyelle
de liaison i.
La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples : Xo^-ok, choisi,

de )i-)f(w), choisir ; crnop-al;, dispers, de a~zo, racine de ff7rtp(a}), sC'
mer.
Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs.
Exemples : faute, de |xapT(tv), faillir; lotinz-d:; , lampe, de
(iapT-<x;,
X|x7i(ii)), briller.
Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est e, on la
change en o, pour former ces adjectifs.
3 .\u moyen du suffixe (?), gn. o-o;, on forme encore des noms
ab.straits de quantit. Exemples S-j-;, nombre de deux, de &J(w), deux;
:
cx-flt;, dizaine, de rx(a), dix. Les mots ooou.-;, nombre de sept, ySo-
;, nombre de huit, v.vj^, vingtaine, -rp'.a/.-x; trentaine, se forment, ,
les deux premiers, des noms de nombre ordinaux oou.(o;), &yoo(o;) , et

les deux derniers , de lxo7i et de Tpti/.ovxa en remplaant par ; les let-
,
tres finales oat et ovtx. Dans c.-i;, nombre de quatre, on supprime l'un
des deux t, et l'a qui prcde le p de T~ap;, quatre.
Remarque. Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre
fminin.
II. 'A; pour (xvt(;). Tous les mots dclinables qui ont le nominatif en d
(avec l'accent aigu sur a) font le gnitif en -o;, l'exception d'vp-i-

6a, gn. v5p-i-vTo;, statue d'homme, et de l|i-i; (1), gn. la-ivTo;, cour-
roie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure , le premier
a pour lments vp, radical d'vr,p, homme, la voyelle de liaison t , et le
suffixe (pour vx-;). Voy. 55.
(i ) Il se rattaclie probablement an verbe ti-u, tirer, avec une corde, et

pourrait bien driver de r,[it, envojer, metlre en mouvement.
,
L DE LA FORMATION DES MOTS
S 5.
o, aiva, av.
Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs Ti).-a? , Ti>-aiva , rl-m, qui
sov/fre beaucoup , de toX , radical de -r/vivai , pour TaXr.vai , souffrir, et
li>.-a, [ji/.-atva, (ie),-av, noir, mot d'origine obscure.
S 55.
a, gn. avT-o.
Ce suffixe formeles adjectifs -Siii-a; , acier ( proprement indompta-

ile); .ao-caa-a;, vainqueur des peuples d' privatif, ).a6(), peuple,
,
et a;a.(w), dompter; -xuL-a;, infatigable , d' privatif, et xaiJL(v) , se

fatiguer; -cp-x-a; , trs-glorieux , de zep, par-dessus, et xOSoc,
gloire. Ce dernier mot est probablement pour uEpxySiet. Voy. 72, Re-
inarque 7.
On peut joindre ces mots les substantifs d'origine obscure tXpo; , l-
phant, YYa, gant, etc. Voy. 53, II.
S 56.
a; pour ar, gn. ar-o, o-o.
Ce suffixe, qui est peut-tre une varit du suffixe neutre o;, forme une
vingtaine de noms neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure.
Nous clioisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra-
cine : vnration, de <j6{o\iai:), vnrer; <TXEi:-a;, abri, de axr.{<iy),

c-ctz,
couvrir; >7r-a;, roche nue, de )iTr('^) peler; -rp-oLffinfde irsp, racine de
7Cp(w), percer, traverser; l^-a^, structure du corps, corps, de ci[L{oi)
btir.
Remarquez dans alne de cordonnier , form d'oTti-f) , trou,
6i:-a,
l'insertion d'un t devant dans p;p(a) , vieillesse, form de
le suffixe, et
Ysp(wv), vieillard, le changement d'e en r\.

KTc'-pa, possession , de xT(ou.ai) , ionien xTffouuxi) , possder, parait
tre form au moyen d'un suffixe pa;. Quant y-'p> prix, honneur, il a
probablement la mme racine que y?(wv), vieillard.
Les substantifs 5pu , lance, yow , genou, sont termins par ce sulixe
aux cas obliques Sp-axo;, -jfv-aTo;, etc. Voy. 51, I et V.
:
ai;, gn. eo;, voy. o;, gn. eo, lag.
S 57.
o;, gn. ou (5;, vo).
1. Ce suffixe termine des adjectifs et des noms composs, dont le second

,,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LI
tenne est souvent un nom d'agent , driv d'un thme rerbal. Exemples :
>agj;-aY6p-ot; qui parle imptueusement , y_cr,<7[i.-r,vp-a;, qui prononce
,
des oracles, de ).opo(;) , imptueux , xpr,i7tx6(;), oracle , et ;Ycp(our.'.),

parler; s-jp-j-g-a;, puissant au loin, d'-jpj(), large, et îx, force; fir.Tp-
o)oi-ot; , meurtrier de sa mre, de [ir,'";? 're, ).oid(w), attique, peur
loiiu)), frapper.
IL Ce suffixe forme encore un petit nombre de mots simples qui sont ,
presque tous d'origine obscure. Exemples Tidcp-a;, synonyme de Tiipa, :
tiare, Bops-st?, attique Bopp-;, Bore, etc.

in. Dans Y^'^v-oa;, noble , de yr/va, race , le suffixe est o;
Tax--va:, synonyme de Tax(y;), prompt, le suffixe est vo^.
Dans
asiov, "(?. affiou, ro^. dptov, 52.
58.
djoîy (vi), ov. ayo, gn. r/oyj.
Ce suffixe sert former les adjectifs ô^t-ayz , solitaire , de [xvfo;)

seul; 'rr,-[-0Lyoz , enfantin, de /r,m!o;), qui a le mme sens; oOp-a/c
extrmit, d'oOp() , queue, et le substantif cTti-axo; , or/^ce (de Z'e^ô-
TTic), de (na(a), bouche.
Comparez ces mots les formes adverbiales Tio'/zi'xoy , X).a-xo, etc.,
255, Rem. 2.
59.
oavo, ovo, (t^), ov. Savo;, gn. Savou (eSavo, e^vo;).
Ces deux sufxes', ou plutt ces deux formes d'un mme suffixe, sont
potiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples : 1 [ir,y.-cav6-,
long , de [xr//.;, gn. (xr;7.s(o;), longueur; p'-Ys-cav:, horrible, de pYo?
gn. r,[yt{oCj, horreur; oi-r-.-av:, rfe nulle valeur, d'o-jTi(i), nul ;
2" 7T),'.-5v6;, synonyme de TTE/.ti;), noirtre; Xo^-j-vo;, lamentable,
d').OTJ(?w), 5e lamenter.
Remarqces. 1 Quelquefois on insre un e entre le radical et le suffixe.
Exemples : -xo-z-t'ii^, gmissant , de y(o;), gmissement; 7:rjy.-e-&3cv;
amer, de r.vj-/Jj),pin dont on fait la poix.
2 Le substantif >.),c-av6; , f(e?i, parait avoir la mme racine que le
verbe e'.X).(w), dliiu) ,
presser, envelopper.
60.
^ / / /
oaro, iq, ov.
Ce suffixe , qui parait tre une abrviation de iTtEov , ou d'5a:o; sol, ,
forme quelques adjectifs qui dterminent le pays auquel on appartient.

Exemples ^lA-SaTOi;, de notre pays, de î'^.'i), nous; )ô-::6;, d'un
:
,,
LU DE LA. FORMATION DES MOTS

autre pays, d'.).o(;), autre; :o-Sair6; , de quel pays? de tto, radical de
T.W, O?
s 61.
Y], gn. or^^.
Ce ne termine que les trois substantifs suivants : xpi-Sii (pour

suffixe
y/.or,), rameau de x).(w) , rompre; [li-Sr) , soin , de nXei , il est
,
cur; yli-ort, luxe, de x^'*(w), c7re richement par.
S 62.
cr', 0,
Ce ne se trouve que dans les adjectifs ),i6o-(77:a-SVi; , d'o l'on a

suffixe
retir une pierre, de >.Oo(i;), pierre, et cn:d{w) , tirer (voy. 16);
rcEftp-^Tj-Sri; et [x?ip-pr,-Sf,(;, gi tombe de ct et d'autre, de p(a)), coif-
fer.
63.
Sy], g"?/?. Sou (Sr,, aSr,;, iocSti).
L Ce suffixe sert former des mots patronymiques. Exemples : Kpov*

itri^yfils de Saturne, de Kpv(o;), Saturne; lIr,X-S/i;, nr,).r,-iSYi , Jilt
de Plc, de lIr,AO;, Pele.
II. On
trouve aussi quelques mots en or,; forms <le noms communs, i
l'imitation des patronymiques, qui sont drivs de noms propres. Exem-
ples X-iioai, viarins, de Xd), mer; Tf)(Ap-r,;, doux, de f,!Ap(o;), appri'
:
vois; y.oipav-r,;, _//s de roi, de xopav(o;) , roi ; eTtaTp-tor,;, oi/c, d'sv,

ie/j, et T.oLTr,^, pre.
64.
oiov, f;n. oou. t'oiov, loou.
Le suffixe t'o'.ov (le premier >. est brcQ se combine avec des tlimes nomi-
naux de la mme manire que le suflixe lov (voy. <)3) et forme comme ,
lui , des diminutifs. Exemples : px-c'.ov , petite maijistrature , d'py(-)i)

viarjistrafure; yf-io:o-i ,
petit champ , d'Yp(6;) , champ; iiivax-iiov
petite planche, de itva (t;n. i:i'ja.-/.-o;), planche.
Rkmakoiks. 1 L*i initial d'itov se suiiprime quand la lettre qui pr-
cde ce suffixe est une voyelle longue. Exemples : yri-oiov , petit champ,
de yr,, terre; ).-oiov, un peu d'huile, d')a(iov) huile; ^w-iov, petit ,
animal, de ^>{o't), animal; xpci-iov, morceau de chair, dexpia(;),

chair.
2 Quanrl le tlime se termine par un e , cet e se contracte avec l'i ini-
tial du suffixe en la diplilhouguc ei. Exemples : |aai)x{iov , petit roi, de

DANS LA LANGUE GRECQUE. LUI
PaffiXeu; (gn. Pa(Ti).-w), roi; Itltioio^*, petit mot, de >i?i; (gn. Xs-w),
mot. Exception : petit glaive, de bo; (gn. Ht:-o;), glaive.

?i?-Siov,
3 Quand la lettre qui prcde tiov est un t, cet i se contracte avec l't
initial du suffixe en un i long. Exemples : oxoiov, petite maison, d'o'.xi(a),
maison ; lixaToiov, petit habit, de 1!kxt'.(ov), Mbit.
65.
oio, a, ov (l'oio, aSio).
Ce suffixe d'adjectifs marque ordinairement la situation, la position. Il
se joint particulirement des substantifs qui sont prcds de prposi-

tions. Exemples : 7:t-9a/,a<7ff-oto; , situ prs de la mer, A'irJ. , sur, et
eXa(7a(a), 7)ier; Tipo-dTEfv-o'.o;, plac devant la poitrine, de 7:96, devant,
et <jTipv(ov), poitrine ; T'.G-otoc, postrieur, d"77icr6(c) derrire; Xa^p-
,
(oto;, furtif, de X6p(a) , secrtement; wfjL-oio;, plac sur l'paule,

d'îiio), paule.
ova, gn. vr,?, voy. vo, vr,, I23, I, Rem.

ovo (/]), ov, roj. cxvo', 5g.
66.
opiov, gen. piou ^toptov, uoptovj.
Ces suffixes se joignent des thmes nominaux, pour former des dimi-
nutifs. Exemples : vr,(7-Cop'.ov ,
de 'jf,a(o) , le ; Tsyv-jop'.ov , art
petite ile ,
chlif, de 'i'/y{r), art; Ttooptov, petite ville, de 7r).'.(), fi/Ze, etc.
67.
o(6v, gn. oovo.
Le verbaux , pour former des substan-

suffixe t(iv s'ajoute des tlimes
tifs abstraits du genre fminin. Exemples Xyri-ocv, douleur, '.'/.yi{io),
:
sentir de la douleur; >:),r,-oa)v, bruit, de 7./.(oaat), tre connu.

Quelquefois on insre un s ou un rj entre le thme et le suffixe. Exem-
ples (7r,7;--oojv pourriture , de cr,r^{ui], putrfier; Ao:[i.r.-r-o(liw , clart,
:
,
de 'i.i\].7:{(a), briller.
Remarquez aussi le nom d'agent Tp-r,-cwv, ver qui ronge le bois, de
'tp(u)), user en frottant.
68.
ea, gn. zxq.
I. Ce suffixe forme trois ou quatre substantifs. Exemples ouip-ti, syno- :
nyme de wp(ov), don; fvt-zi, naisaance , de Yv(a6aO, natre (1); vop-
(t) Il est possible que W de ocop, -(Vtz'j. ne fasse pas partie du suffixe, et
,
LIV DE LA. FORMATION DES MOTS

ei, courage viril, d'vp(o), gn. potique d'vr,p, homme. Ce dernier
substantif est proprement le fminin d'vopso;, valeureux.
II. Ainsi se terminent encore : 1 quelques noms d'arbres, primitive-
ment adjectifs, comme cj/Ay., figuier, de <rjv.{Qi), figue;
2 des adjectifs fminins, auprs desquels on sous-entend le substantif
oop, peau. Exemples : v6pw7;-a, peau d'homme; aX^-ix, peau de
chvre.
La dsinence ea dans ces deux sortes d'adjectifs se contracte ordinaire-
ment en j <rux^, aiy^.
:
cia, gn. eia, vojr. la, 84.
eiSi, eioi', V(^. r,;, e, 79.
69.
eov, gn. eiou.
Ungrand nombre de mots en e'o^ , employs substanlircment , sont ori-

ginairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eo; (voy. 70).
ISous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a
peut-tre jamais exist dans la langue , ou qui ont entirement perdu leur
sens d'adjectifs. Ils dsignent , en gnral , le lieu , l'instrument , le salaire
d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en e-j;. Exem-
ples : '.2a(Txa).-Tov , ^co?e , e \.vjy.7j.{o;), mailre ; ypay-sTov, stylet
crire, de Ypai-X;), crivain; pior-ev, jjrix de la valeur, d'pirrc(;),
leplus vaillant, etc.
Eov s'ajoute encore des thmes nominaux de diverses dsinences
pour former des noms de sjour, de temple, etc., comme y^vaix-tov , gij-
nce, de yx/i^ (gn. yjvatx-;), /emnie; 'Ep(x-ov, temple de Mercure, de
"Epii;;, Mercure.
70.
eio, o, ov.
Ce suffixe d'adjectifs a la mme valeur que le sufQxe 10; (voy. 94). l!

se combine ordinairement avec des tlicmes nominaux, surtout avec des
radicaux de noms de personnes. Exemples vSp-Eo;, viril, d'vrjp (gn.
:
vpo;), homme; nopOv-ao;, virginal, de TtapOiv(o;), vierge ; raip-eto;,

de camarade, de Tap(o;), camarade, etc.
Les Ioniens remplacent eto par r,io;.
Quelquefois eio; est potique pour eo;. Exemple : veto; ,
pour vo;, nou-
veau.
Plusieurs adjectifs qui expriment la matire ont la double dsinence eto;
et eo;. Exemple : xpa-eo et xp"Ja-io;, d'or (voy. 73).
que pe- vienoc de 5(af(<a), donner, et yeve- Je ycvE, radical de plusicnrs

temps de yfvoiiai (futur Yevr,c&[iat).
,,,
DAKS LA LANGUE GRECQUE. LV
71.
eipa, gn. epa;. tca, gn. atpa (i"y. i33).
Ce suffixe sert former le fminin des masculins en Tr,p et quelquefois

aussi des masculins en Exemples
-rr^:,. : servante, de opasr/.p,
j>GT-tsa,
serviteur; oTTt-ipa, matresse, de cTO-rr,;, matre, etc.
Remarquez encore les formes adjcctives /.j'.vipx , gui cfonna cfe la
gloire aux hommes, de y.o(o), gloire, et vr.p, homme; :a[i[j.y;T-'.pa
fOM^ fait mre, de ::;, ?02<;, et [xr,rr,p, mre; Tix/Tooivr-sipa , grwj

prdit tout, deut, <ou/, et {lavr-.;, devin; m-eipa, grasse, de :i(a)v).
Dans vt-atpa , infrieur, de vc'(o;), nouveau (dernier), et dans [j.x-

aipa, couteau, sabre, de [xyjoaai), combattre, a-.pa remplace e-.pa.
72.
et, effffa, ev, ê'/. evxo (o'ei, v^st, isi, ivoii).
Ce forme des adjectifs qiu marquent ordinairement possession

suffixe
abondance. Il se combine :
I. avec des thmes de substantifs ; exemples : 1 otOji-e'. , fleuri,
^\iziLo(y), fleur; axp-j-c'.;, plor, de Gxpyo(v), larme; ovax--et

plein de roseaux, de &6va? , 5vax{;) , roseau , etc.; 2 ri/rcti, re/ew-
tissant , i'r,yT son; ly-irm , fort, d'XxTJ , /orce ; eXXrret; , orageux,
'loi, tempte, etc. ;
n. avec des thmes d'adjectifs; exemples icya-z-v.;, synonyme d'l(jxa- :
to(), dernier; pyr,-v.z, brillant, d'pfof:), blanc, etc.

Remarqces. 1 Les adjectifs en et; forms de noms de la deuxime ou
de la troisime dclinaison, se terminent pour la plupart, en e-.:; ceux
,
qui sont drivs de noms de la premire dclinaison se terminent presque

tous en r,i;. Exceptions Scvopr,-i;, couvert d'arbres, de iv&pov, arbre;
:
xuSti-ci;, glorieux, de xOoo;, gloire ; otcio-ei;, ombrag, de cxt, ombre;

|i,Tjxav6-ti;, industrieux, de (x.r,xavr expdient.
2 La dsinence ei; se contracte quelquefois en ov; , et la dsinence
:net; en i, f,CGOi, r,v. Exemples ^vpajxo;, pour TrjpaîL'.; , gn. in^pa-
:
[lovTo;, pour TTjpaixovTO (sous-entendu p-:o; , pain) , gteau de miel et

de farine ; titi^c, r^dca, r,v, pour Ti(ir,i, y,(7<7a, y.v, honor, de Tt{ir,,
3 L'adjectif xap'--t; , gracieux , de yii'.{:;) , grce, est le seul o le

suffixe soit prcd d'un t.
4 Dans n-u, qui a des oreilles , des anses, d'o; , -6i, oreille, l'o
s'est chang en w. Cependant on dit aussi w--ei;.
5 Les adjectifs pYiv-st?, brillant, et ).Y'.v6-'.;, douloureux, viennent
probablement d'pysivc;, blanc, et d').Yc'.v;, douloureux.
6 Dans [Aix-8a) oEi;, inhospitalier, d' privatif et |j.tY(v-u(jLO, mler, le
suffixe est 6a).6et; , ou plutt cet adjectif est form d'un primitif inusit
jJLt'xOaXo;.
,,
I^Vl DE LA. FOiOIATrON DES MOTS

7 Cest peut-tre encore cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les
trois mots suivants r.iv/.%'^ , pour -r..tvxti^ (?) , pivert ,
:
de 7;/.y.(x(w)
hacher; :ri&7.Joa, pour vTTEpxuei; (?), trs-glorieux, dexOSo;, gloire
(xyor.Ei,-, glorieux), et a/.)., pour /ict; {?), saucisse ,
qui parat se rat-
tacher k >.c , .; , sef . Les Doriens disent : fviei; pour pYTiE'. , pTf;
pour py-/;;.
73.
o;-ot;, ir-r eov-ov (ulso;, uiso).
L Ce suffixe sert former des adjectifs qui expriment 1** la matire. :
Exemples /pO^-co;, contract. -/fjffo-j; dor, de yyja-oz or; o\jpT-o;,

: , ,
de bois, de o6p-j (;;n. pot. SopaT-o:), 6oi5 ; 2" un rapport quelcoiique

d'appartenance. Exemples: poo-eo;, ros, de p6o(ov), rose; x-jv-eo;, de
chien, cynique, de xOwv (gn. xuv-;), chien; z,\6y-toz, enflamm , de
).? (sXy-;) , flamme ; vp-eo courageux, d'vr,p (gn. pot. vp-o;)
,
homme de cur.
Remarquez encore le substantif 6up-6;, pierre qui sert de porte, et
l'adjectif 6).-o?, qui veut bien, de (}'/.[oi), vouloir.
IL Quelquefois surtout chez les Ioniens , eoq est pour o; ou pour eio.
,
Exemples Es-e;, pour o:>6;, frre ; PpT-eo;, pour fSpr-sto, qui

:
concerne les mortels.

III. Mco;, (jyyco; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que
dans vp6-jjio;, humain, d'vrip (gn. v5p6-), homme; cv-yEo, table

porcs, de cO;, /.lojc; py-jEo;', <>/onc, d'pY(;), blanc. Il serait possible
que ce dernier adjectif signifit proprement tissu en blanc , et que ô;
vint de \jzi-{oi), faire un tissu.
74
eu;, gn. e'o, ew (i).
I. La plupart des noms termins par ce suffixe sont des noms d'agents,
form.s de racines ou de thmes verbaux. Exemples : ifp?-v(i;) , crivain,
de Yp5(w), crire; iây-Ej;, celui qui ptrit , de [lay, radical le |xi(j(i((o),
ptrir; 'JOiL-vJ;, berger, e >i\i.{(i>) , faire paitrc ; cpo|i--J , coureur, de
pti, racine de paix(v), courir.
L' de la racine
ou du radical se change en o:
La plupart de ces noms en eu; vienneut de verbes dont la racine se ter-
mine par une muette.
Le mot pi5av-T0;, querelleur, d'pi5av((i)), disputej, parat trc form
au moyen d'un sullixe te;, (pii ne se trouve que dans ce mot.
IL 11 y a aussi des noms d'agents en e, tirs de thmes nominaux.
Exemples xpa|i-EO;, potier, de xfa|jL(oi:), argile; YpiAl"iT-eii , copiste,
:
( f) Ont encore le gnitif en eu; i" les substantifs en (ji;:a" une trcn. ;
Uine de uoni en i;; 3 quelques noms en i 4" les noms suivants: va(, ;
ir>.X'j, ^rj/u;, TrpEau;.

DAIVS LA LANGUE GRECQUE. LVII
de YpapijiocT, radical de Ypp-iia , lettre , pice crite ; \i.f:oX-vj;, mineur^

de \i-cl(oy) , mine; ycoy-j;, conducteur, d'ycoylV;'), conduite; oairj-
svnunyme de 6aiTj(j.tJv, qui est charg de prparer le repas.
{AOv-EJ,
Remarquez encore les mots v/tcr-cv;, proche, parent, et p-.trr-v;, le
meilleur, qui viennent des superlatiis y/icTo; , Ze plus proche , et p'.-
c7o;, /e meilleur.
De presque tous les substantifs ainsi form(!s se drivent des verbes en
ea>-
in. Ce suffixe sert encore former \m petit nombre de noms d'instra-
ents. Exemples: u.o/,y-Ev;, vase traire, d";j.z/.y(a)), traire; 3o-rj,
courroie de cuir de buf, de po(j;), buf; yuy eO;, bride, d'y<oy(r,) ^
conduite (voyez plus haut, II, un autre sens d'ywy-v;).
IV. EO , joint des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui
expriment la partie. Exemples /.-r-rJ:, sixime partie {du mdimne), de
:
/x-(o;), sixime ; TpiT-evr, tiers (du mdimne), de Tpir(o:), troisime.

Axa-c;, membre d'une dcurie, vient de exiS, radical de Zz-alz, gn,
cxo-o, dcurie.
V. Dans ovax-v;, lieu plein de roseaux, de Sva? (ovax-) , roseau,
eu; marque collection.
VI. Enfin ce suffixe forme encore un trs-petit nombre de substantifs
d'origine obscure, comme paTiA-i-^, roi, etc.
75.
Ce su/fixe ne forme que

les substantifs -/.-^'a , gale , de /-.vj^w) , gratter;
ydD.aôt, ^r/e, de /'x>i{(a), laisser tomber.

Dans r.i-l^ , pied , de to , racine de :o-jc, pied, et dans y.yjZTt, rhume
de cerveau, de y.v: , ga. -o-jOg:, /eVe , le ; est une altration de la den-
tale, semblable celle qu'prouve, par exemjde, la racme :?2o, pour for-
mer le verbe oi^w.
76.
o, r,, ov.
Ce suffixe ne forme que les deux adjectife Kpw-o, qui a lieu de bonne
heure, de Trpwi, de bonne heure, et x^-.-s, d'hier, de y.OUij /''^'
Dans T.iZfi;, ,
fantassin le ; tient la place du o de -eo, racine de ::ov;
,
(itoo;'),/)iei/.
77.
T,v, eiva, v. ry, gen. vo, Tjvor.
Ce suffixe sert former: 1 l'adjectif Ts'pvj, T'itva, tisy, friable, de

lp, racine de Tep-w, u>er en frottant ;
c.
,
LVIII DE LA. FORMATION DES MOTS

2 un petit nombre de substantifs d'origine et de signification diverses.
Exemples : xw/,-r,v, os suprieur de la misse, de xi).(!>v), membre, cuisse;
Tzfj^-r;;, questionneur, de rtf'Moii'x:), questionner; ^vv-r^v, compagnon j
de ?viv(6:), commun ; vTu.-r.v, synonyme d''jT}jL(r,), souffle;
3 quelques noms d'origine obscure, comme (7<)).r,v, canal, aC>;r,v, coiu
S 78.
Tip, gn. po;. Tp, g'e/. -po;.
Le suffixe r,p, gn. po;, ne forme que les 2 substantifs -r,p, ajr, da(r|U.'.),
souffler, et aO-r,p, t'/Aer, d'a'O(w), brler.

'Hp, gn. ;?o;, s'ajoute Oovt, radical d'Olwv, voulant, et TCcvn^-
cinquantime, pour former s) ovT-r,p, ' rt(7i< volontairement,
:<o(rr(6;),
c/^^/" rfc cinquante hommes ( Lacdmone). Dans ces
et Ttv-rr.xoc-r-ro ,
deux mois on pourrait aussi considrer le t comme appartenant au suf-

fixe, devant lequel serait tomb le t de 7:vTr,xo(rc et d'sXovT. Voy. 150.
T^pr,,-, vipa, 2J0>-. y,, e;, 79.
S 79.
T,, (? (tiorj, ojor.; pr., 7-py,).
I. Ce suffixe un petit nombre d'adjectifs simples qui vien-

forme : 1
nent, les uns de racines ou de thmes verbaux, les autres de thmes nomi-
naux. Exemples Y-r,;, bris, d'y, racine d'Y(vua'.) , briser; pac-r,;,
:
sage, de paS, racine de pi:;o[;.at, rflchir, etc.; T.i^t\-rz, gras, de

tl4e).(r,), graisse; xava/.-r,;, bruyant, de /.a:ia.-/{r), bruit; <r:^rct--l\i,fort,
de ffrprjv-o;, Vigueur, etc. ;

2 quelque* adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: <raf-r;;
cZair, vwO-r,;, paresseux, etc.
II. Mais il sert surtout de diincnce aux adjectifs composs dont le der-
nier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples : in-oiyb-r,; ,

charge, 'ir.i, stir, et /O-o;, charge; -gap-r,;, qxii ne pse pas , de pp-
o;, poids; vj-'irji-r,;, agrable, d'eu, bien, et y^/J-o;, ôie, etc.
Parmi les mots ainsi composs, l classe la plus nombreuse est celle des
adjectifs dont le dernier terme vient du substantif e'.-o;, forme, espce.
Exemples Oeo-e-.t;;, semblable aux dieux, de 0;(;), dieu; lyb'j-o-t:r,i
:
IjÔu-wr,;, semblable au poisson, poissonneux, d'l/.6(;), poisson, etc.

Remaiioces. Dans tous ces adjectifs, except dans -i5r,c, Sva-eir,;,
v-i-f.Zr,; e'.5f,; est prcd d'un
, qui quelquefois appartient au radical du
,
mot prcdent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Chez les
Attiques, o-tr,; se contracte presque toujours en w5r,;.
Tous ces adjectifs en ei5r,;, tr,; , expriment rapport, convenance ou
ressemblance avec l'ide contenue dans le premier terme du compos , et
presque toujours o; y a plutt la Talcur d'un suffixe que d'un mot.
m. Il y a au.ssi des adji'ctifs compost-s en t;; dont la dernire partie
Tient : 1" d'un substantif non termin en 0;, gn. eo;; 2" d'un verbe;
3 d'un adverbe. Excmplc-s :
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LIX

1 Substantifs non termins en o; (eo;) : -(xriy,av-ini; , sans moyens, d'
privatif et [iT)xav(r)) ,moyen; E-j-Ttfujiv-Vi?, qui aune belle poupe, d'eu,
bien, et k<[l-4^), poupe ; ^-avaY/.-;, ncessaire, }icessairement, d'im,
sur, et v(iYx(ri) , ncessit. Joignez-y tous les adjectifs composs qui ont
pour dernier terme
ry.-r,:fort, d'.l7.(r,), force ; r.x-r)!;, aigu, aiguis,
d'x(r,), pointe, etc.
2 Verbes : -oipx-r,;MJ ne voit pas , e-Spax-v^; , qui voit bien , d'
,
privatif, ej, 6iew, et Spx(o[Aa'.), voir (remarquez le changement d's en a);

SufT-xpiv-ir,; , difficile distinguer, de o-j , difficilement , et xpiv(w), dis-
txnguer; v-r,).iy-r,; , g^n' n'e5< pas oint, d'v privatif et ),i? , racine d'-
Xeiif(w), oindre. Ces sortes de composs ont, pour la plupart, un sens passif
ou intransitif. Les plus remarquables sont ceux dont le dernier terme,
fipriz, vient du verbe (p)ap(i<7xw), s'ajuster, s'adapter. Ils signifient pri-
mitivement qui convient , muni de... Exemples : xa).x-r,p-r,;, muni
d'airain, de /'"'^(), airain (on dit aussi xa).xo-p-r,;) ; yfi-r.pr,;, gui
plat au cur, de 6y[jL(6;) , cur. Mais souvent cette dsinence rjpr,; , d
mme que la dsinence sior,; , joue le rle d'un vritable suffixe. Exem-
ples TCEv-vifr,;, lugubre, de 7;v6(o), deuil; 7iicrc--r,pr,;, de poix, de 7(>(7(a),
:
poix; (JLov-ripr,;, simple, thique, de [xvo, CMi.

Dans ces composs dont le dernier terme vient d'un verbe , le radical
Terbal garde presque toujours sa forme la plus simple. L'e tantt se c -
serve, tantt se change en a. Voyez plus haut -Epx-r,;, e-opax-r,;. Dans
(i?i->.3c-ri; , embrassant un vaste circuit , le g radical de ),aov s'est
chang en . De (TTp(a)) , tourner, et de (rc'|x6(w) , remuer, se forment

la fois -(rrpa9-ri>et -<7Tpa6-r);, inflexible; -oTEii-r;; et -atEfi-r,;, im-
mobile.
3 Adverbes : aix-rj;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif
pluriel 6a(jL-lE;) ; comparez aix, frquemment.
IV. Les mots xpiri, exact, 5ai{/'.>,ri; abondant,
, o-XYir,;, soign
sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes pri; , ).r,; , 6r,;.
S 80.
71, TjTO
I. Ce .suffixe forme des adjectifs et des substantifs de signification di-
Tcrse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : pY-ri;, syno-

nyme d'pY(;), blanc; itv-i;, pauvre, de TOv(oEJLai), travailler; xîLv-r^^
fantassin lgrement arm, de fu[JLv(6i;) , nu; Xav-^c, errant, de TtXav-
(o)), garer, etc.
Dans x^p-'^'^j oMyrier (manuvre), de xep (x^), wiain, le suffixe parait
tre vr,;.
II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont
usits qu'en composition :
SiAri,
8vV), drivs de
pXr,;, xiir,;,
i\(X(a) ,
jeter, xa[j.(vw) dompter, avv, mourir.
, se fatiguer, Sa[i(a)) ,
Bemarquez que devant cette dsinence, et probablement cause du poids

mme de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy.
193, L
,,
LX DE LA FORMATIOJf DES MOTS

On peut comparer ces adjectifs le compos veo-xp; , gn. xpro
nouvellement mlange, de vo(), nouveau, et xfoc(vw!xi) , mlanger.
Voyez aussi 191, II.
S 81.
r,, gcn. ou.
I. Ce un grand nombre de mots composs , 'adjectifs et

suffixe termine
substantifs, ciout le second terme vient ordinairement d'un verbe. Us d-
signent pr(>que toujours un liomme qui fait l'action exprime par ce
verbe. Exemple -/.o-[j.dy-r,: celui qui combat avec des armes pesan-
: ,
tes, de ok).o(v), arme, et [Liy{o\i.'xi) combattre, etc. ,
Beaucoup moins nombreux sont les composs de ce genre ayant pour

second terme un mot driv d'un thme nominal. Exemple iiKro-yv-r,; :
celui qui liait les femmes, de [ii-j'ui), har, et yf^r,, femme, etc.
Remakqles. 1 For,; et '>-!rr,i , qui comme mots simples suivent la 3^
, ,
dclinaison, appartiennent la 1"" dans les mots composs [jlkjo-yo-t,; , ,
ennemi des charlatans, et ciY-oTi-r,;, qui se glisse en silence.

1 Parfois le terme final de ces composs en r,; nous offre la forme pri-
mitive d'une racine qui dans les mots simples ne nous apparat qu'avec
, ,
des signes plus ou moins marqus de drivation. Exemple pLEx-aT-r,; , le :
mendiant, compos de [lTi et de la racine ai-r, que nous retrouvons dans

aT--w, demander.
II. Le snflixene forme qu'un petit nombre de mots simples; encore
r,:
sont-ils, pour d'origine obscure , comnte pyv-r,; , araigne ,

la plupart,
/ov-r,;, pilhte du sanglier, etc. llt-r,;, vendeur, de r.in/.iitii), vendre,
n'est gure usit qu'en composition; <7x-r,;, causeur, de }^y{(j>), parler,
ne se trouve que chez les grammairiens.
Gepa, gcn. Opa, voy. rpa, iGo.
Gix, gn. QaoZfVoy. |jlo;, lai.
82.
6o, 0^ Ov. Oo, gcn. Oou.
Ce suffixe ne forme qu'un trs-petit nombre de mots, de nature et de

signification diverses. Exemples op-6;, droit, d'p(w[Ai), faire lever;
:
ya-O;, bon, d'tyadxat), admirer, approuver.

Remarquez l'a qui prcde le suflixe dans p}i-a06;, range, de 6pu.(o;),
collier, etc.
Mr;p-ivOo;, corde, jKirait avoir la mme racine que |xr,p(fa>),
dvider.
'A/.av6-o;, acanthe, vient d'ixavO-a, pine.
Dans l'adjectif verbal ?-O;, cuit, 66; est pour t6;. Voy. 159, 1,y.
6pa, gn. Opa;, voy. Tpa, i6o,
Opov, gn. Opou, vo^. Tpov, t64-

,
,
DANS LA LliS'GUE GRECQUL'. LXI
S 83.
Opo;, (a), ov.
Ce stiflixe forme lev, de p),i(cxa)), aller,

les adjectifs p).w-6p6;,
crotre ;^6.'>rr%oz, bavard, de Xa)i(to), bavarder; [j.u).ca-Op:, de meule,
du verbe (iy),6(w), tir de |x-j),g , meule ; rr/.z-bÂz , soigneux , de ffy.ev ,
aoriste 2 d'/o) , avoir, ijarder. Dans ce dernier adjectif le y_ de crye s est
change en /. par suite de l'iiilluence du 6 initial du suffixe po. "Voy. la
(Grammaire grecque de 5t. Burnouf, , Rem. 3.
, gn. sto o indcl.y vy. i, ê'/z. 10;, sto,

98.
t, jg-c/. iTO, voy. t, gê/z. iTC, 99.
85.
ta, gn. ta;. sia, gn. eia.
I. Ce former un trs-grand nombre de substantifs qui

suffixe sert
sont, pour la plupart, des noms de qualits. Ces substantifs sont presque
tous drivs d'adjectifs. Exemples cO.-ia, lchet , de li.{z), Idchc;
:
eOoai[jLov-ta, bonheur, d'cOc;a:u.ov, radical d'sOoatfjLwv, heureux, etc.

Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont drivs de substantifs.
Exemple yy-ia, message, d YY/.(o;), messager.

:
Remauqces. 1" Dans les substantifs drivs de mots en o, le suffixe ia

prend la place de la dsinence 0; cz,-:, oz.-ix. :
2 Quand le substantif se tire d'un mot de la 3"= dclinaison, le su (Tixe

la. s'ajoute au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence 0: du g-
nitif : Oa{[J.wv (-J07.i(iov-o:}, 'joai;j.ov-ia.

3" Les substantifs (pu viennent dadjectifs en r,; et en oo; se terminent
en ta , ota. L'i du suffixe se runit en une diplitiiongue avec la dernire

\oyelle du radical de l'adjectif; devient bref, et l'accent se recule sur
l'a
l'antpnultime. Exemples (gu. >,r,6c?), vrai , vlrflz'.<x, vrit;

: ).r,er,;
voo; (voy;) , insens, vota, dmence. Quelques substantifs drivs

d'acljectifs en r,; ont, outre cette forme en v.i, une autre forme en ta , qui
souvent est poticiue. Quelques-uns n'ont mme que la dsinence ta
comme, par exemple, i>fj/-ia, bonheur, d'ijTux(r,), heureux ; o-jcvjy-ioif
malheur, de wa-'r/ir^z), malheureux, etc.
4" Comme la plupart des adjectifs en r,;; sont drivs de substantifs neu-
tres en 0; , quelijues noms en '.a se drivent inmidiatement de subslaiitils
de cette espce qui n'ont pas form d'adjectifs. Exemple: (xtay-i-/.ia
ravin, de u-r/fto), mler, et yy.o(:), vallon.
UoT;-ta, secours, de ôrfi{6z), auxiliaire; o-joEv-eta, nullit, d'oov,
riett, sont des formations irrgulires.
b" Plusieurs autres substantifs ainsi termins sont irrguliers , soit pour
le sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, -j&p-ta, pot
Veau, de iJoiop, eau; va-ja-a (attique vauT-ta) mal de mer, de va-(r,;), ,
navigateur; avad-ot, immortalit, d'OvaT(o), immortel, etc.

LXII DE LA. FORMATIOiy^ DES MOTS
6" Les substantifs en t'a qui viennent d'adjectifs en ne peuvent pas to;
se distinguer du fminin de l'adjectif (l'i supprime devant

de l'adjectif se
ce suffixe). Exemple |-a, dignit; ^ta, digne (digua) , d'io;, digne
:
(dignus). Aussi beaucoup d'adjectifs en lo; n'out-ils qu'une mme forme

pour le masculin et pour le fminin.
n. Il y a aussi des substantifs en a , drivs de verbes , stirtout de
verbes composs en w. Ils expriment en gnral l'ide abstraite de l'action
marque par le verbe d'o ils viennent. Exemples .\i.'xr,-:-[ix, faute, de- :
[t.0L,-z{t'j) , pcher; roXtop-/.-''a, sige, de 7:o).iopy.(to) , assiger; [XETiyvoia,
repentir, de (letaYvo, radical de [xTaviYvwffxw , se repentir (voy. plus

baut, I, Rem. 3, voia).
m. Le que prennent les substantifs en
suffixe a est encore la dsinence
a et en 7] , la fin des mots composs. Exemple yiyavTo-iAax-ta , combat :
des gants, de Y'T^? (t'Y^''"o?)> gant, et |jx(rj), combat.

C'est aussi avec ce suffixe a que se combinent les thmes va(;) , vais-
seau, \n>.(6z) faim , et xa(a)), brler, dans les composs Zzv.a.\oi-\'x, flotte
,
de dix vaisseaux, pouXi[j.-a, faim dvorante, l\)yyov.ai-'x, allumage des

lampes, etc.
REMAitQt'E. En composition les noms en a, t] , ne demeurent invariables
que lorsqu'ils se combinent avec des prpositions. Exemple xpoTir,, action :
de tourner; irapa-Tpo-iQ, action de dtourner. Les mots êvo-Otti , dou-

leur de l'me, dTo-TcTi , pied du mt , etc. , appartiennent la vieille
langue et sont potiques.
IV. Le suffixe ta (avec l'accent sur a) forme : 1 des noms collectifs.
Exemple vOpax-t, tas de charbons, d'vOpa (vfax-;), charbon;
:
2 quelques noms concrets, comme ),o<p-i, cou garni d'une crinire ^

de ).9(o;), nuque.
V. Le suffixe Eta sert encore former le fminin 1 des noms en eu;; :
exemple : lp-Eta, prtresse, de tEp-'j;, prtre ; 1 des adjectifs en ; (voy.

172); 3 de quelques mots potiques dont le masculin n'est pas usit ;
exemples piaTo--x-ta, trs-heureuse mre, d'(zpi<7To(;) , le meilleur,

:
et toxeO;, pre.
Ce suffixe termine aussi un petit nombre de mots qui ont en mme
tcm|)s la dsinence r,. Exemple : xw5-ta, synonyme de xw3-ti, tte.
VI. Le suffixe Ea (avec l'accent sur la pnultime) forme des substan-
drivs de verbes en ejw. Exemple pt<7T-ta, action d'clat,
tifs abstraits, :
distinguer par sa vaillance.

d'p'.ffT0(w), se
'Er/dri, lance, veiSei, outrage, sont des formes potiques, synonyme?

d'YXo; et veioo;.
VII. Les substantifs et , peautre ; t-tii , menace , d'p, imprca-
tion; op6-Ei, pture, synonyme de opS{ri); trou o entre le a-zz.-zii ,
manche de la cogne, de <7TX(v), mancfte de cogne, se terminent en

tt (avec l'accent sur a). Le premier est d'origine obscure.
S 85.
(a;, gn. ou (St'a;, Spi'a, c(a).
I. Ce suffixe se combine avec des thmes nominaux, pour former des

DAKS LrV LANGUE GRECQUE. LXIII
mots qui sont presque tous adjectifs et marquent , en gnral , rapport on

ressemblance avec l'objet exprim par le nom d'o ils sont drivs; plus
rarement possession de cet objet.
Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les potes et chez les cri-
vains postrieurs, en particulier chez Lucien.
Exemples : xoXz-ta;, sinueux, de x6),:o, sein; il<Tcty.-ia.i , semblable
au renard d'/wTzr,? (gn. XtiJsx-o;) , renard; ),a[jL7taSi-a; , qui porte
,
un flambeau, de Xa[XT; (gn. Id^Lnio-o;), Jlambeai.

On voit par ces exemples que ce suffixe se met la place des lettres
finales o; dans les noms de la 2* dclinaison, et de la dsinence du gnitif
dans les noms de la 3*.
Ta|jL-ta;, intendant, est le seul mot ainsi form qui se drive directe-
ment d'un radical verbal (laji-Tv, aoriste 2 de tix(vw), couper, partager).
IlairTr-a;, petit papa, est un diminutif de Kir.Ta, papa.
'ApY-ca (1) est synonyme d'py-;, blanc; vEav-ia , de vaiv, jeime
homme.
II. Dans 6>a-Sa;, eunuque, de 6>,oc(w), briser; v.o.or.ii.oL-SioL^ , plein de
roseaux, de xXa[ji(o), roseau; ov.la.-ciaz , pliant , d'y.).(w), plier, le
suffixe est ci<x;.
Les suffixes Spfa et Gia ne forment que er,).y-Spta; , effmin, de 6r)-
)-y(;), /e'mi?u"?i, et-^Xaâ; (Ya.ax-aa;), lact , e -{la. (gn. Y).axx-o;),

lait.
86.'
Ce forme les substantifs arptp-iy^ , pivot, de (r:ox(y\) tour;

suffixe ,
rrpoX-iY tournoiement , de crrp6aXi(o; ,) roue (comparez aTpoqpaX^w) ;

,
et les diminutifs }.(x--(^, petite pierre, de X(a;), pierre; Ocr-tY?, vsicule

{de l'ail), de o0(7(a), vessie.
87.
tSaptov, gn. loaptou. apiiov, gn. apiSou.
Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de diminutifs. Exem-

ples : po-piov, petit, buf, de po(;), buf, et des deux suffixes o(tov)
et piov; P'.gX-apttov, pe<i^ Z/yre, de p(6).(o;), Ziure, et des deux suffixes
p(iov) et iov ; ff'.ov remplace apt'.ov dans xop-aaioiov , petite file , de
x)--r\, jeune fille. Voy. 52, Rem. 1.
S 88.
iSeo, gn. iSou.
Ce suffixe marque filiation et forme les deux substantifs ieX-tSo;,
(1 ) Ce mot se troare dans Eschyle ( dgam, , 1 16}, D'autres lisent pY^'

,,,
LXIV DE LA. FORMATION DES MOTS

contract. -lo:, fis du frre ou de la soeur, neveu, d'zka(6;) , frre ;
euyap-iEo; , contract. -icoxi; fils de la file , petit-fils , de Oyyd-Rip (gn.
,
^j^-3.-:i-o(i), fille.
89.
(t)cui;, gn. (i)oa).
Ce suffixe marque extraction , descendance , et s'emploie surtout pour

dsigner les petits des animaux. Exemples : /.eovt-iSs; , lionceau, de
EovT , radical de )itov , lion ; 7i6r,x-io-j; , petit d'un singe , de 7;iv.(o;)
singe; vl-oec, fils du fils, petit-fils, deul(6;),y//s.
ixo', r', ov, voj. xo', r', v, 107.
90.
lao, tjxov.
Ce forme des adjectifs qui marquent, en gnral , ressemblance

suffixe
aptitude. Exemples Spod-ijxo, tendre comme la rose, etc., de cp6ff(o:),
:
rose; ywy-nLoz, facile conduire, d'.yuiy(r,), conduite; dl(j'i\i.o;, fatal,

j'aTT(a), sort.
Remaholes. 1 On voit par les exemples qui prcdent que ,
pour for-
mer un adjectif en i-ô; d'un substantit de la 1"= ou de la 2" dclinaison ,
on met le suffixe la placi; des lettres finales r a, o(:).

2" Ces adjectifs sont presipie tous forms de substantifs. "OiVifio;
du soir, et -îfth-liio^, matinal, se tirent des adverbes '^() , tard, et
Kpw(i), le matin. prouv, vient dec)oy.(a>), sembler.
A/.-t;j.o:,
3" Dans r,5-j-}to;, synonyme de rfi{:) doux, et Ixa-pi; , synonyme ,
dlTT)(), hardi, le suffixe n'est pas prcd d'un i (voyez \w;, 121, II).
IV, gcn. tvo, voy. i, gn. ivo, j);.
91.
IVTi, g/i. (vou.
Ainsi .se terminent -i-vr.;, aigre, d';(o;), rina/fyre ; (ivp-t-vr,;, par-

fum, de \i.->/(j'/) , parfum ; p-faT-t-'/r,; , synoujme d'pY-(r.;) , irucutl-
leur. Comparez Tayjva;, j7, III.
S 02.
()vEO, a, ov.
Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matii-re.

Exemples: ot.y-veo , de /i</rc, de 9r,Y(oj , hCtre; etp-veo;, de laine,
d'pi(ov), laine, etc.
^ plupart des adjectifs en tvo; se terminent aussi en ivo; (voyez 1 2fi
t,
Ainsi TiYveo; est synouyme de (prjYivo; , etc.
DANS LA. LAIVGUE GRECQUE. LXV
iv, gn. ivOo, voy, iq,.gn. iOo, 96.
93.
lov, gn. (ou ; ctov, gn. cou.
I. Ce suffixe se combine avec des llimes nominaux , pour former des

diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mpris. Exem-
ples : \Lci.y_aip-\.oy, pe(U couteau, de \j.6.yM,(a), couteau; mbj>Ti-io'/, petit
homme, d'dtv6ftou(o), homme; b^V\.%-io'j, petit oiseau , d'pvi; (gn. 6gvi9-
o;), oiseau.
On voit par les exemples qui prcdent que le suffixe lov se joint imm-
diatement au thme des noms de la 3*^ dclinaison , et que, dans ceux de
la r" et de la V, il se met la place des voyelles finales a, 0. Remar-
quez la formation irrgnlire du diminutif de -{wr^ , femme : yva-iov ,
petite femme. (Il se tire du nominatif yuvri, et non du gnitif ûvaiK-;.)
II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont
pas plus de trois syllabes, le suffixe iqv a perdu son sens de diminutif.
Exemples Or,p-iov , synonyme de Or^p, animal (Homre a mme dit (isy*
:
OTjptov), p-'.ov, synonyme de p(o:), borne.

III. Le suffixe lov se joint encore, tantt des thmes nominaux , tan-
tt, surtout la fin des mots composs, des thmes verbaux, pour former
des substantifs qui rpondent souvent, pour le sens, aux noms abstraits
eti l'a , cria, d'autres fois aux noms de lieux en etov. Exemples : [j.pT-tov,
synonyme de [.'.apT-a,/aê, de tjLap-(v), faillir; vau-y-iov, naufrage,

de vaO(), vaisseau, et y{w[i.C), briser; px-iov , mur d'enceinte , habita-
(ion, de py.(o:), clture; ripar/iy-iov, synonyme de <77paTr,Y-ov, tente du
gnral, de <7TpaxrjY(;), gnral.
Remarquez encore la formation du substantif pluriel vitrO-ia, les inteS'
tins, driv d'vToaes, eviocri, dedans.
IV. Dans yup.v-(7iov, lieu d'exercice, de <(\j\i.vd^(ui) , exercer; c^-oo-owi,
troupeau de porcs ; pou--criov troupeau de bufs, de (7(;), porc,
,
Pov(), buf, et p(cy.w) faire paitre ; 7rr,p-atov, coussin que les ra-
,
meurs tendent sur leiirs batics, de u7:r,p(Ty](;) , rameur, le suffixe est

ciov ou plutt le T de cMvr,:, ôvxTi, TTriperr,?, et les deux consonnes
;
<7T de Yyp.va(7Trj; , gymnaste, se sont changes en a devant le suffixe lov.
(Voy. S 94, I, 5".)
S 94.
lo, a, ov.
I. Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent relation , origine

de 1 Il se joint ordinairement des radicaux de substantifs. Exemples:
6a).aa-io;, marin, de 6>,aGr(r(a), mer; oOpv-io;, cleste, d'opav(i:), ciel ;
7zdn.-wz,jmternel, de TtaTr.p (gn. Traxp-o?), ;jre.
2 Plus rarement il se combine avec des thmes verbaux. Exemples :
px-to;, suffisant, d'px(a)), suffire; ffio-toi;, bien ajust, de opix6?(u)
s'adapter.
,
LXVI DE LA FORMATION DES MOTS

3 'Apr-io;, prt , "rient de l'adverbe pT(i), Vinstant mme; Ti-to;,
lointain , de la prposition ii:{6), loin de.
4 Les adjectifs en lo;, drivs d'adjectifs en o, marquent ordinaire-
ment un penchant pour la qualit exprime par le mot d'o ils sont tirs.
Exemple xa6ip-'.o;, qui aime la puret, de xa9ap-6;, pur. Cependant
:
{icTocT-io; a tout fait le mme sens que {(rrax-o;, dernier.

5" Les substantifs en rr,; et en to; changent frquemment leur t en c,
pour former des adjectifs en to;. Exemples cr,[jL(7-io;,/)u6ZJc, de 6r,(i6T-
:
(r.;), plbien; vtaja-io;, annuel, d'via'j7(;), anne.

6 Ce suffixe termine encore les adjectifs numraux yO.-ioi , mille , et
jjLJp-.o'., dix mille.
ir. Les radicaux des substantifs de la premire dclinaison gardent or-
dinairement leur dernire lettre devant le suflixe lo; , et se terminent par

consquent en a-.o;. Exemples : pavo;, violent, de pa, violence; Sixaio;,
juste , de oixr,, justice, etc. Voyez le suffixe ao;, 45.
IIL Le substantif poy; (gn. po-6;) , buf, et les mots en w; (gn. oo),
gardent leur o devant le suflixe '.o;, et forment par consquent des adjectifs
eu o'.o;. Exemples: aoo;, honteux, ' 7.1'!,^^, pudeur; ccx-eoio;, qui
vaut dix bufs, de Sr/.a, dix, et po-j; , buf.
Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualit : toTo; , tel ; ttoo;,
quel; |xoo;, semblable; cloXo-, diffrent, etc.
Dans Travr-oc;, vari,
de -x; (gu. T:avT-6;), tout, l'o appartient au suffixe.
95.
t^pour lo, gcn. iSo (ti, tiSo).
La plupart des mots en i; sont forms l'aide de ce suflixe, et ont par

consquent le gnitif en i6-o; tandis que les mots qui se terminent par le
,
suflixe c; ont le gnitif en em;.

I. 1 Ce former le fminin d'un certain nombre de substan-
suflixe sert
tifs masculins. Tantt remplace le suflixe qui termine ces substantifs
il
tantt il s'ajoute leur radical. Ainsi dans ^(7t/,;, reine, et dans lep-t,
prtresse, i; rem|)lace le suflixe y(;) des masculins ônj.-vJi , roi, etlep-
ev;, prtre ; tandis que dans i;pwi;, hrone, ^,Y|iov-; , femme qui con-
duit ou commande , ji'Axt.-'-.i, flatteuse , i; s'ajoute simplement aux radi-
caux des masculins T-pu)-; , hros, ;?,yIiwv, gn. :?;ye|a6v-o; , homme qui
conduit ou commande, xa {^/.fj'i.TL-A-;), flatteur.
2 1; se met aussi la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs
masculins, pour former des adjectifs fminins qui peuvent s'employer
substantivement. Exemples i^.aip-i;, douce, de ^.ap-6;, doux; O-tup-; {le
:
vaisseau ou le chemin) des thories, de etop-, thore. On peut joindre

r*s mots r.ii^l- (sous-entendu y?,), patrie , qui vient de nivpio;, pater-
nel, ou de TiTpa, patrie.
II. Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens, des noms
abstraits, des noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir t

primitivement adjectifs, et dont im grand nombre sont d'origine obscure.
Exemple t).7:-;, espoir, d'ilit(fl\La.i), esprer; XaS-t';, poigne, de X(xe(ev),
:
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXVU
prendre ; Y.on-z, glaive, de v.6i:('(a), couper; [j.r,)>-, pommier, de ii.r,X(ov),
pomme ; brigand, de Gtv-o(jiat, nuire.

(7v-t,
Remarquez encore le substantif oOtio;, des futilits , form d'o-i, gn.

oTiv-o, rien , et dans lequel le suffixe i , i6o , a pris la place des lettres
finales tv.
III. Enfin t; donne quelques substantifs la valeur de diminutifs.
Exemples : l(T,v/Az, jeune renard , d'wTrr,? , gn. Xt7:x-o; , renard;
Pwii-t, petit autel, de pwji-;, autel.
IV. Remarquez l'i et le t qui prcdent le suffixe dans vopwv-T'., syno-
nyme d'voptv, appartement de l'homme, et dans-^'jvatxuv-Ti, syno-
nyme de yjvai-/.u)v , appartement des femmes.
Remarque. Tous les substantifs en t; , loo , sont du genre fminin ,
l'exception de ffvi;, brigand, qui est du masculin, et de ita, enfant, qui
a les deux genres.
96.
i, i6o. tv, tvOo.
Ainsi se terminent les quatre substantifs pv-i; , opv-t6o; , oiseau, syno-

nyme d'pv(ov) ,
qui a la mme racine , et (Ap|j.-i; , corde , D-jaiv; , fer,
nst'piv, claie. Ils sont tous de formation obscure.
S 97.
t ou IV, gn. ivo.
Ce suffixe forme un petit nombre de mots ,

qui sont presque tous d'ori-
gine obscure. Exemple : ^TiYfi-i; ou pr,Y[/.-v, rivage escarp, de ^jYtJ^C*)
rupture.
Dans 6 ou Ov, tas, le suffixe parat avoir pris la place de la voyelle ra-
de 6, racine de
dicale T0y,[it, poser.
98.
i, gn. lo, oj. t, indclinable ou gn. eco;.
I. Le suffixe i;, gn. ew?, to, n'a pas une valeur bien dtermine. Il
forme des substantifs de signification et d'origine trs-diverses. Exemples :
&yv-pi; , assemble , d'yzir,{(a), rassembler; xp-i;, sommet, d'xp(o).

haut; YotuTp-tc, qui'.a un gros ventre, de '(ac~-r,p, gn. (oia-,(6^), ventre;
p-t;, vtement de cuir, de Sep, radical de tp(a>), corcher; xap-i, ci-
thare, de xt6cxp(a) , qui a le mme sens ; -rp;?-!; , bien nourri , de TpoW),
nourriture, etc.
Joignez ces exemples quelques mots d'origine obscure, comme toXi ,
ville; Ttypi;, ^/gre, etc.
II. Les mots en i, l'exception de \L.i, gn. (leltTo;, ?nieZ, sont indcli-
nables ou ont le gnitif eu ew?. Ils sont tous d'origine obscure, ou du moin
emprunts des langues trangres.
LXVIII DE LA. FOKMATIOIV DES MOTS
On a dit, par apocope, ).?'. ,
pour /stTov, /a?'jne d'orge; xp, pour
v.yJir,, orge.
S 99.
i, gcn. iTo. t, gn. ito;.
Ainsi se terminent les substantifs x^P"'' ?"- /p-'-toc , grce , plaisir,

de -/ap, radical de /ap(w), se rjouir; oa, gcn. aiT;, repas, de &a(a)),
clbrer par xin festin; tzv., gn. aiaiTo;, p7e de farine de froment,
qui parait venir de <Ta, radical de tTr/iai, se êty {lre ferme) , et le mot
d'origine obscure [l't, gn. (jl/.-'.to;, miel.
100.
ic/.Vj, g'e'/i. icxrj.
Ce suffixe ,
qui est le fminin du suffixe icr/.o; ( 102), forme un trs-
petit nombre de diminutifs. Exemple: 7:aio-{(77.r, , peiUc de itato,
fille,
radical de 7;a;, enfant.
Dans ;;c/<<c coupe, de y.)!? (y.),'./.-), coupe, l'i et lex du ra-
7.'j>.{<r/.ri ,
dical se sont confondus avec le suffixe. Comparez ctSiaxw, dont le radical

est '.oay.
101.
cxiov, gn. iffxi'oj.
Ce suffixe ,
qui se compose des suffixes iVxo ou iffxr, ( 100 et 102) et
lov ( 93) , forme quelques diminutifs. Exemple : uni-tffxi&v, petit bou-
clier, d'cTJii; (gn. <7;:-o;), bouclier
102.
cr/.o, g'c'rt. l'cxou.
Ce combine avec des tlicmcs nominaux, pour former des dimi-

suffixe se
initils. Exemples vof.svr-'r/.o;
: petite statue, d'vcf>i; (gn. vptdvr-
,
o;), statue; {W/fAir/.o;, petit ognon, de po>.C(;), ognon ; veav-cxo:, ado-

lesccut, de \ti'i, jeune homme, etc.
Ces diminutifs en ioxo; se forment peu prs de la mme manire que
les diminutifs en iiov. Voy. G4.
iiTO;, 7], ov, vny. ov, loG.
S- 103.
Ce suffixe, qui est le fminin du suffixe (y.vo; ( lOi) , forme les dimi-
nutifs TOXt-/vr ;je^//e ti//c, de nliU), ville, et xuX-xvrj, petite coupe, de
DANS LA LA-VGUE GRECQUE. LXIX
xO).'.? (x'j).t)c-;) , coupe. Dans cedernier substantif, la gutturale A\\ suffixe

se confond avec la gutturale du radical. Voy. 100 et 105 , x-jicxr, et
xyXtyvo;.
104.
(i)-/viov, gn. (i)/v(ou.
Ce suffixe forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des suf-

fixes i/.vo; ou i/vr,, 103 , 105 et lov, 93. Exemple r.oliyy.o^ , peiile
, :
ville, CierJjh{^), ville.
105.
Ainsi se termine le diminutif v.Q.i-yyo;, petite coupe , de /.OXi? , coupe.

Voy. 103, 104, et 100.
106.
itov, lOv. ojv, ov. t<7Tc;, r,, ov.
Pour la formation des comparatifs en wv, ov, et des superlatifs en ktto; ,
Toyez la Grammaire grecque de M. Buniouf, 40 et 196.
107.
xo;, 7], o'v (ix:, eixo', eaxo', uxo', iaxo;\
I. Ce suffixe combin avec des tlicmes nominaux, forme un grand

,
nombre d'adjectifs, qui comme les adjectifs en lo; marquent en gnral

, ,
rapport ..., origine de... Exemples p-./.r, de saison , de wp(a), saison;

:
67i).'.T-tx6;, relatif aux hoplites, de i-::.-:'r,z), lioplite ; lt\z-.y.6;, frater-

nel, d'5),3(;),/;-CJ-e; fpovT-ix;, de vieillard, de y'pwv (gn. y'povT-o;),
vieillard, etc.
Remarques. 1 Les substantifs de la premire et de la seconde dcli-
naison remplacent , en gnral , par uni, devant ce suffixe, les lettres
finales a, r,, r,(;\ a(;), o(;), o(v).
Ceux de la troisime dclinaison gardent
ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un ; qu'ils joignent
le suffixe ce radical.
2" Les substantifs de la troisime dclinaison dont le thme se termine
par un e, perdent cet e devant 1': qui prcde le suflixe. Exemples : s-j-j-
ix;, naturel, de -j-.; (gn. O<7-w), nature ; '^'j.t.I-v/.oz, royal, de pac-i-

iO; (gn. [o'.(7'.)i-u;) , roi; v6-i7.6;, qui concerne les fleurs, d'vOo; (gn.
iît-o:;) , fleur . Cependant on dit p-.x; et cr/.6; de mulet, d'psO;
,
(gn. oi-oj;), mulet ; xsaaixo; et xspaaix;, de potier, de v.za.^vj- (gn.

xpa-w;), potier.
Kn-jpO; (gn. xo-j-w;), larbicr, fait xo-jp-.v.; et xo-jp-ay.; , de barbier
(voy. plus bas, 3).
LXX DE LA FORMATIOIV DES ^lOTS
L'e n'appartient pas au radical dans ô-v.y.; (1), de buf, de Po;,
banif; -j-v.y.o;, de porc, de 3i(;), porc. On dit aussi plx, x;.
'A<Tz-j (gn.ioT-o;), rjV/e, et a/.{c), sel, forment la fois cr-ix; et ct-

tr/.;,de la ville, c-:/.6; et ).-*jx6, sc/.
3 Les mots en lo:, lov, gardent l'i du radical et font prcder le suffixe
d'un a, et non d'un i. Exemples ^-.g/.i-ax;, relatif aux livres, de P'.){-
:
;ov), Zii;re; TrXo-jc'.-ax; jui convient un homme riche, de it).oci(oi;),

,
4 judiciaire, vient de 5'.xav(;), avocat; lav-ix;, intellec-

A'.yjvi-'.y.,
tuel, rf/jne d'e//e vu , beau ; v$av-ix6;, de jeune homme, de

d".c;av(o:) ,
viiv, jeune homme. Par consquent il n'est pas ncessaire de reconnatre

un suffixe av.x;.
II. Le mme suffixe se combine arec des adjectifs verbaut en t; , pour
former des adjectifs qui marquent relation l'ide contenue dans le verbe,
et surtout penchant faire l'action que le verbe exprime. Exemples :
YaTTT.T-ix; , affectueux , d'ya7Tr.T(6;) , oJnje (Yi-i-w, aimer); Tia'.vET-
tx;, enclin louer, d'raivTf;), lou (sTix'.vi-w, louer) ; ).r,;rr-'.x6;, port
prendre, de >.T,7r:(6:), pris {/atxovw, prendre), etc.
REM.UIQCES. 1 On trouve quelques adjectifs en tixo; forms de verbes
dont l'adjectif verbal en t; n'est pas usit. Exemples : pa<Txav-xix6; et
pacxx/r.-T'.x;, propre aux sortilges , de pa^xaivu, ensorceler.
2 'ATavaxT'd), s'indigner, forme la fois Yavax-rr.T-tx; et yavaxT-ix,
irasci6/e.
III. Le fminin et le neutre des adjectifs en 1x64 s'emploient quelquefois
substantivement. .Vvec le fminin on sous-entend vy-jTt, art. Exemples :

f, yju.vaTiT'.xr, , la gymnastique , r, (io'jiixr, , la musique. Le neutre a
tantt un sens collectif, tantt un sens abstrait. Exemples : to ieîxv,
l'infanterie ; t aIi7T,T:x6v, la perception.
S 108.
xîoi, ai, a.
Ce qui est une altration de xatv, cent, forme les adjectifs

suffixe
,
r.nmraux qui marquent les centaines. Ilest toujours prc'-cd d'un a.

l.xemples : 5ia-xo<noi, deux cents ; ox-ra-x^noi , huit cents, etc.
109.
Xa cuXtj, gn. Xr,; (a)>r ).r r,).v^, wXi^, a5Aa, ).a, i}>).a, OXr,, Tr,).
I. Le suffixe ).a ou )/) forme le.! substantifs r-iv-lv. , cessation , de ts-

(oaai )> cciser; !;'JY-)ri ,;omj/, de !;Oif(rj(i.i), atteler; (rcfrln , colonne , de
oTr^vai), ^^rc debout, etc.
n. Ce suffixe est quelquefois prcd d'une des voyelles a, e, Tj, w.
(i) Cependant îx(, qui signifie particulicrcincut Jf peau de bizuf, se

rattache peut-tre êO; (gn. po-w;), courroie de j>eu Je boeuf.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXI

Exemples : a9-).r suie, cl'a'6(w), brler; x^-,7\, troupeau, d'yfo)), con-
duire; 9y-r,),^, victime, de Ov(w), sacrifier; u.x,i-o)>:r faute , de [iafT-
(tXv) , pcher .
Dans tixo-'j-w)./; , cessation, de 7ta(o[i.at) , cesser, un a
s'insre entre le radical et le suffixe.
Les mots qui ont dj un ). dans leur racine prennent wpri , au lieu
Exemple ).7:-wpr,, espoir, d').7r(o[j.a'.), esprer.
d'u).!^. :
Remarquez encore o)~-trt, cicatrice, iYo\rc{iu>), blesser.

TIL Quelquefois le X se redouble. Exemples w^-cla. , gerbe , d'[j.(dtw), :
moissonner; ^j-z)l'yi , ouragan , dee'j(w),se ruer; ^-Xa., combat, de

ensemble.
[i.(f),
IV. Dans ix--lr,, poigne, d'l/(w), tenir, le > est prcd d'une den-
tale. Dans t(i(79).Ti , fouet de cuir, <70 remplace probablement les lettres vt
de IfwtvT, radical de '.(A(;), courroie.
110.
Xr^, Xe (aXr,, otX).
Ce suffixe, qui parat tre une varit du suffixe >o; , aXo;, ne se trouve
que dans les adjectifs yz-oL-lr^, frais, de v(o(;), noUveau; et [i.-a->.;, mw,
de 5(jl(o;), gal.
111.
Xyj, g-e. Xou (oXr,, oXrj).
Ce sufBxe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples (r/.fiMrr-6-),r,; :
railleur, de (7y.w-T(w) railler; tia-.v--Xr,; , transport de fureur, de

,
|xatv(oii.ai) , ^re furieux; hl-Q-lr^,, puant, (i'(w), sentir; Saji--Xr,;, cm
dompte, de Sa[j.3c(w), dompter.
112.
Xl'xO, 7), OV.
Ce suffixe ne forme que pronominaux mri-XCxo;, -ni-Xtxo;,

les adjectifs
cz.j grand; combien grand, tirs de l'article, de l'ad-
:?;-Xxo;, 7;yi-Xxo:,
jectif conjonctif, et des anciens pronoms uo;, -no, dont il ne reste plus
que quelques cas employs adverbialement : iroO, itou, etc. Voy. 113.
113.
Xi?, gn. Xixo.
Ce suffixe ne- termine que l'adjectif pronominal ^Xi, synonyme de riXC-

xo, combien grand, voy. 112.
Xiov, gn. Xiou, vqj'. Xov, ii5.

,
LXXII DE LA. rORMATION DES 3IOTS
114.
Xto, (a), ov (r,Xto;, aXio, coXio).
Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse

(comparez le siiflixe ).o;, 116). Exemples 7:7.Tr,-/ to; trompeur, d'mt-
: ,
T(o)) , tronper; 'cxiL-rfliQ^, nuptial de -(Cfj.{(ji} , pouser; viaw-)>io,

,
plein de vent, d'vu.6(to), exposer au vent.

Remarquez l'a insr cuire le suflixe et le llimc verbal dans vis.-y.to;,
sobre, de vr|5(w), tre sobre; et dans Tpcdy-'-to;, QUi se mange, de t^wy-
(w), ronger.
115.
ov,ê. ).ou; )>iov, gn.\\<i\j (alov, Xiov, eXXov, iXov, wXov, ojXiov, \
tXov, (Taov, cOXov, {xr^Xiov, ij.iXov, txci'Xiov, [aeOXov).
Ces suffixes se joignent des thmes nominaux ou verbaux, pour for-

mer un petit nombre de substantifs, qu'il est imp()ssii)le de ramener une
signilication gnrale. Exemples vaO-).ov prix d'un vot/age sur mer, de
:
,
vaO(), vaisseau; OO.ov, nature, race, et cpu-X).ov, feuille, de (w),

produire; xOiJ.p-a).ov cymbale, de y.O;j.Yi fase creux; po-Xiov, wosc
, ,
d'eau, d'o(p5(w) abreuver; xOtt-sXov , tJ0.ve fto/re , de /'.Jir(r)), cavit;

,
i;5-.).ov, c/iaussure, de 7t5(r,), /ip (des j)ieils); eI-wXov, image, ilsT-
(ov), j'rti fM ; o-wiov, i/V'V?^, de o, racine de s^foiiai), s'asseoir; -//j-tXov ,

liquide , de yy , radical de plusieurs temps de '/i{w) verser; opOieXov ,
(op'JT-TXov) raclure, de p7t('rw) , racler; Ov-aXov, tfnjrse, de G'J(w)

,
/rfi violemment agit ; y.i-|;.r,X'.ov o/y/e^ yjt'oH garde, de xru.(ai), t'^re

,
coticM; Oi-t.si).ov, O-(ii).tov, iie-fs.iV/.ov, fondement, de 0:, radical de TtOr,|u,

Tôser.
IIG.
),o;, g't'/. Xou. Xo, (t,), ov (aXo, eXos, r,Xo', oXo;, uW.o, wXo).
Ce suffixe forme (pielques substantifs et un grand nombre d'adjectifs de

signification diverse.
1" Il immdiatement et sans
se joint la racine on au llinie verbal
Toyelle dt Dans les mots ain.si forms, la voyelle radicelle est ordi-
liaison.
nairement longue. Exemples (5yi-).;, .icuil, de (â(ivw), marcher; oa-Xo;,
:
torche, de oa(iw), brler; êi-X;, craintif, de sâai), craindre; u:p-Xo;,

aveugle, de rjp, racine de "riJ.(o) , vapeur, torpeur, et de t09(()J , cn/M-
vier; T-rpaS-X!;, tortueux, de i7Tp:p(w), tourner.
2" Souvent Xo; est prcd des voyelles de liaison c ou a. Exemples :
a'.O-aXo;, suie, feu, d'u'.'}{u)), briller; -rpoy-r/o; , courant, deTpr/(w), toH-
7-j-; semblable, d'et7.(w) , ressembler; Tpan-eXo; , changeant , do
c'.x-sXo;,
Tpi:(w),tourner.
IVcmarquez le cliangemcnt d'e en o dans TpoyaX;, et en a dans TpauEX;.
a" Prcde d'/j ou d'w, le suflixe Xo; forme des adjectifs qui njarquent,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXIII
pour la plupart , capacit ou penchant pour... Exemples : <7if-r}.6- , silen-

cieux, de <7iY(ca), se taire; cio-(o).i;, conome, de ^zil(o\LOi'.), pargner.
On peut considrer IV, de <sixf)M comme appartenant au thme verbal
ctya.
Remarque. En gnral, a),o;, e).o; sont prcds d'une voyelle brve;
r).Q:i, d'une voyelle longue.
w>.6;,
4 Prcd d'y , le sutixe >.o; forme le diminutif [jitx7.-).o; , tout petit,
de fAixx(;), dorien, pour [Aixp:, petit (1).
Dans <rrw(ji),o; , bavard , l'y et le X paraissent appartenir au thme de
<rra)(iv).Xa), tre bavard.
U7.
[xa, gn. aaTo.
Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre neutre ;jls re-
culent tous l'accent le plus loin qu'il est possible.
L Le suffixe (xs se combine avec des thmes verbaux qui , pour la plu-
part prennent devant cette dsinence la mme forme que devant la dsi-
,
nence |xat du parfait passif. Il forme une classe trs-nombreuse de sub-

stantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples :
Ypt(A-(ia, ce qui est crit, lettre, de ypiw (yc'ypafjL.i/a'.), crire; C'",'^,-|J.a,
objet de recherche ,' de ^r{iit (^r,T:r,-[jLai) , rechercher; ooaY-tAa , instruc-
tion, de Siooxw (ooi'Say-jiai), instruire; vopaa-jia, marchandise, d'yo-
p^w (riY6pa5-[Aai), acheter, etc.
Il6r,-[ia , souffrance , et T.i(jT,-\s^ , chute , se drivent des aoristes 2 Tta-
6v (ua'-eiv), souffrir, et titcv (tst'-eiv), tomber.
'Ey-y.ix., ce qui arrte, et xj6-}ia, retraite cache, d'y(w), retenir, et
Xy6(w), cacher, ne modifient point devant le (a leurs consonnes llnalts.

Remarquez le 6 insr entre le suffixe et le thme verbal dans -9-(jwz,
marche, driv d'i, racine d'eTu.-., a^/er.
Pour former le substantif J.-zw-y.'x pignon, ,
il faut supposer un verbe
ti6-u>, qui n'existe pas, mais qui se tirerait rgulirement d'T6(), aigle,
faite.
IL Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure
ou douteuse, comme <rr-u.a, bouche, crwjxa, corps, cr?j-[ia, signe, etc.
. . 118.
ur^, gn. iirfi.
I. Ce combine avec des racines ou des thmes verbaux , pour

suffixe se
former des substantifs qui expriment l'ide abstraite de l'action marque
(i) Le suffixe former des diminntifs des noms propres en

u).),o; sert
x),y;;. Exemples :
'Ao;<T--yXo; ; Ba6y-
'Hpa-x),y;, "Ho-'S/lo^; "Ao'.'j-o-v.lr,^
,
xXj, B9-yX),o, etc. Voyez Meineke, Histor.crit. Comic. grc, p. 288. Ce

fait curieux se trouve ici rejet dans une note, parce que nous ne nous oc-
cupons pas dans ce trait de la formation des noms propres.
,,
LXXIV DE LA. FORMA.TIOX DES MOTS

par le verbe , ou l'efTet, le produit de l'action du verbe. Ces substantifs
suivent les mmes rgles de formation que les noms en (j.a et en (lo;. Exem-
ples ffrif-fir, , action de piquer, de (rziy
: radical de <r:^(j} (-(7Tty-{i,ai)
,
piquer; ypaa-iir,, ligne, de ypo) (y-ypaii-iia'.), tracer.

Remarques. 1" Les substantifs li-a-î\, fagot, et Z-j-a-xrn , conchcr (du
soleil), forms de -ui (Ss-^s-jia'.), lier, et de o(o[iai) se coucher (en par-
lant des astres), insrent un a entre le radical et le suffixe. Au contraire,
dans -fi-tir,, opinion , [lyj n'est pas prcd du n que nous trouvons dans
-yvto-(r-[jLat, parfait passif de yty^jav-w connatre. ,
2 Les substantifs Soy-ui^ palme (largeur de quatre doigts), o^x-[Lr,

,
drachme (monnaie), 16y-\).r,, lieu propre une embuscade drivs de ,
&'x(ou.at), prendre, c,,ia(j{o>), empoigner, >iy(o;j.a'. ) se coucher, ont un / ,
au lieu d'un y.
Dans a0-/-(iv) , scheresse , d'aij(w) , scher, le n'appartient pas au ra- /.
dical.
3 Remarquez encore, d'une part, le insr entre le radical et le suffixe
dans les mots elT-C-O-tir, , entre (voy. I6|ia, 117, 1), et (ri.-6-[iY; rgle, ,
formes d'i , radical d'eTat aller, et de ora, radical de T<r:r,txi , placer; et

,
d'autre part, le t intercal dans -s-T-iif, , commission, d'is-z, radical

d'3-i'Ti[i'., envoyer .
4 M(jL[ia, et :).aa, audace, sont les seuls substantifs en |ia
mre,
qui appartiennent la premire dclinaison. Tous les autres noms en pia
sont du genre neutre et suivent , par consquent, la dclinaison imparisyl-
labique.
(XV7, gn. jjLVTj, vojr. va, vr i a3, 1, Rem.
S 119-
uov, gn. aou (,u.ov, ajxov).
Se terminent en [xov, e(tov , a(iov, quelques noms de plantes, qui sont

presque tous d'origine obscure. Exemples: cr/0-Eixov, synonyme d'avOo;
(gn. v6-o;) ,
yZcwr; 6-(iov , thym (^-Jôz a le mme sens); (r,<i-a|iov
,
graine de ssame (on dit aussi, dans le mme sens, (7ifi(ja[j.o;; <rrjacx[i.r, si-
gnifie ssame); |o(Aov, amome, etc.
120.
{lOVYi, gn. |xov9;.
Devant ce suffixe, qui ne forme qu'im petit nombre de substantifs, le

thme verbal prend la mme forme que devant les suffixes |ia, [io;, |xr,.
Exemples TrEi-ff-jAovin, persuasion, de nd'joi {rd-^v.z^M.), persuader ; ).ey-
:

jiovT, inflammation, de ^y-w, brler.
K).au-9-(iovT| , lamentation , de xXao) (xXa-<ro(xai) , pleurer, insre un

6 entre le radical et le suffixe. Voy. I0(jta,
t9(XTi, 117, 1, 118, Rem. 3.
DA^'S LA. LANGUE GRECQUE. LXXV
S 121.
{jLO, gn. (jLO'j ((Tti, 6ijt,;, a;jLo;, lao).
L Ce suffixe se combine avec des thmes Terbaux, pour former des

substantirs de signification abstraite, qui, pour la plupart, expriment l'ac-
tioD marque par le verbe d'o ils viennent. Un petit nombre expriment
l'effet de cette action. Exemples : ywv.T-IJL; , combat, d'ya)vt;;(to) , coin-
hattre; iyz.-[L;, assemble , d'Yip(a)) , asse7nbler; zayyn-iio; , action
de rendre pre , de -,7./;î{<ji) , rendre pre; 5'.uy-[x.6;, poursuite, de
Siiiix{(), poursuivre ; alv.yV;, nigme, d'avTT(w), parler par nigmes;
ot<7Tay-a;, doute, de o'-gt^w (fut. '.TT/.-ca)), douter; 7.ikt'jG-\t.^, ordre,

de x),t-J-to (parf. passif x-x).'j(7-|iai), ordonner.
Remarqies. 1 C'est surtout des verbes en X,i qu'on tire des substantifs
n [i;.
On en forme aussi nn grand nombre de verbes dont le radical
se termine par une gutturale (ils ont , pour la plupart , le prsent en aau);
TTw), ou par une liquide (surtout ). ou p).
2" Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un <7 dans leur conju-
gaison, comme v.zIvm (parf. pass. v.z-y..vj-<s-]i.'x\) , sont rgulirem.enl les
seuls qui forment des substantifs en \s.-. Cependant, surtout dans la vieille
langue, on trouve quelques autres verbes en o) pur dont le tiime se com-
bine avec le suffixe [xo;, au moyen de l'insertion d'un 7 ou d'un 6. Exem-
pies raT-/;-(7-[i? , action dfouler, de TL^-(o}) , fouler ; ps-jy/rO-fi: ,
:
mugissement, de Pp-j/(w) , mugir; xr}.rr^-\L6;., silence {d'un auditeur

charme') , de xr/(a)), charmer; ;j.r,v'.-6-a; , colre , de (ir,vi(w), s'irriter;
xXa-j-0-tid;, lamentation, de x).aw (fut. -m-co^xC), se lamenter.
Insrent encore un devant le suffixe les substantifs p--fi;, assem,-
blage , et T:orb-i>.6:; , passage , forms des radicaux p (p-xp-tV/.w, adap-^
ter), et Ttep (7;cp-w, percer).
On dit aussi, sans insertion de consonne,
p-jjL, assemblage.
C'est encore du radical p que se tire le substantif
dp-iO-fi;, nombre. Remarquez V: qui prcde le 6.
3 'A(w), souffler, pf^craw) , ramer, prennent un t, au lieu d'un 6, pour
former -r-jx;, souffle, et p -t-u,; rame.
,
4" Il n'y a que trois ou quatre substantifs en [l^, drivs de verbes ea
M pur, o le suffixe se joigne immdiatement au radical ^y-iic , timon y. :
de saveur, de yy, radical de plusieurs temps de y,(w)>

pu(<o), tirer; /:j-\>.6^,
verser; O-j-^j-;, cur, de 60(w), tre ardent On peut y;oindje oi-;a;,
crainte, de c,v.{<;v.), craindre.
Kp*j-tj.; a le mme sens et la mme racine que xp-j(o;) froid.
,
Apj-
{i; vient de cpO;, chne, et a un sens collectif :/o7-f de chnes. A'.a:,
faim, et Xo'.a?, peste,
sont des mots de formation obscure.
b Les classes
de verbes dont il n'a pas t question dans les trois remar-
ques prcdentes, ne forment qu'un trs-petit nombre de substantifs en
V-^;.. Exemples xoa-a; action de frapper, de y.67:(~oi), frapper; p-
: ,
H-o;, arrosement, d'pc, arroser.

6" Quelques verbes dont le radical se termine par une gutturale, ont
devant le suffixe [x; un x au lieu d'un y. Exemples ).ax-[i,6;, sort, de :
,
LXXVI DE LA FORMATION Di:S MOTS

).ax(v), obtenir par le sort; eruv-Eoy-ix, liaison, de (rj-/iy{o>), contenir;
\ty-\i.z, poursuite, d'ity-loi), poursuivre. Voy. 118, Rem. 2.
Dans a-j-y-ii.6^ , scheresse, d'ay(a)), scher, le x n'appartient pas au ra-
dical verbal, non plus que le y dans Wa-y-ii;, aboiement , de ).(())
aboyer, moins qu'on n'ait dit autrefois a-jacrt et ^/^^^(Ta).
Nox-ui;, innovation, se rattache v05(7(6;), pe<(^, jeune, o les deux
(70- ont une valeur gutturale ; et vwx-[;.; vw5(j(w).
7 Le suffixe [lo; est prcd d'un a dans un petit nombre de substan-

tifs, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure, comme, par exemple ,
Oi).-a[jLo; , chambre, y.),-a[xo;, roseau, etc.
n)./.-oc(j.o;, tresse de che-
veux, a gard l'a radical de nAoy-r,, tresse, d'o il est form.

8 H est prcd d' dans les deux substantils 7;6),-[;.o; , guerre , et dans
v-{Ao;, vent, qui sont l'un et l'autre de formation obscure (1).
II. Les adjectifs v-oy-ixo;, synonyme dey;oj(;), doux, et 'iTa-ti6; , syno-
nyme de tTr,(;), hardi, se terminent aussi par le suffixe uo;.

Le mme suffixe, prcd d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui
marquent ressemblance, aptitude. (Voyez lao;, 90.)
Nous le trouvons prcd d'y dans It-uixo; (et avec un redoublement
Tr,T'ju.o;) , vrai, qui parait venir d'JT;, qui est, forme donne par les
grammairiens comme adjectif verbal dslyi, tre. 'to siguilie de mme
vrai, rel.
122.
[j.M'^, U.OV ; JJ.OJV, gcn. ijlovo.
I. Ce thmes verbaux ou mis la place des suffixes

suffixe, ajout des
des noms verbaux en forme des adjectifs qui marquent, en gn-
pis, [jlo;, ,
ral, la possession de ce qu'expriment ou le veibe ou ces noms verbaux.

Exemples: a'.or.-iiw/ , pudique, ^Y'x:<Ji{rj]xx(), avoir de In pudeur ; v.z-i\'
(icov, compatissant, A'i\ti{u>), compatir; ),f,-a--|iwv, oublieux, de ),TiO(o[iat),
oublier; 5-ii,wv, instruit, d"i(v), avoir vu ; at-^Mov, sanglant, de ai-(ia,

sang, etc.
Un grand nombre de ces adjectifs ne sont usits qu'en composition.
Exemples :
pd-(iwv, qui marche, de pa(Cvto), marcher; TipY-f^w, "*
agit, de irpyiia, action, etc.
Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la dsinence jiwv, et
prennent en composition les deux dsinences ijlwv et (lov. Exemples :
, ,
Yvw-|i(j)v, connaisseur; -yvco-ixaiv (neutre (aov) , ignorant , de yvo, racine

de yiy^/t'Ty.ti), connatre.
II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plu-
part, un sens actif. Exemples r,y-iX(Dv , clief, de y,y(o(j.at) , conduire;

:
2a'.rj-[io>v , qui est charg de prparer le repas, de Sai-nj;, repas;
r,-iA(.')v, /as, de c(-Or,-;ii, poser; xyO-nwv, retraite cache, de xeO((i)), ca-
c/icr, etc.
(t) Comparez i-i, toujjler, et le latin an'i/mi, soufjle. En t:iDscTil an tv-
goiCe respirer.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXVII
123.
va, VYj, gn. vr,<; (avTj, ovr,, vr,, tvr wvr,).
1 Le vTi , combin immdiatement avec une racine ou avec

suffixe va ,
un thme verbal ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exem-

,
ples Yv-va , race, de y^'' > radical de Ytf/o[ia'. , natre; [ApaY-va,/oMe<,

:
de [AOfaY, radical de ^7.o.(jn{w), rsonner; u)--/r, , ceinture, de t(-Ai-j,u.t),

ceindre; oi,-'rr, , apport dot , de s?(w), porter; isir-vTi fraction de ro-
,
,
cher, d'DiTt, radical d'pii-(w), abattre.

Rejlvrqle. Dans ffTpu)-[jL-/r couverture, de <TTpw('r/uiz.'.), tendre, et dans
7c).r,-(tv7;, ^roji OM ew^re Vessicu, de t:).-/;(6w), /re p/e/w, le suffixe est pr-
cd d'un (1. Comparez ces substantifs (jLp-.-ava, souci, qui parait venir
de jxepKco), parôêr.
Il est prcd d'une dentale dans xi-2va, vipre
femelle, d'7.'.(:), ?dZe rfe la vipre.

H. 'AvTj, vr, se joignent des thmes verbaux , rarement des thmes
nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument,
suit le produit de l'action du verbe. Exemples ZpzTz-i-rr^faux, de cpT:(to),
:
Jaucher; Grey-vr,, enceinte, de (jty(w), ceindre; yy--jr, , lacet, d'y-

7(w), trangler; -A-6-rr pierre aiguiser, ' y.(r,), pointe, etc.
Remarquez encore le fminin de rjjx-wv , chef, rjciiovr, ; et 6p--'/r,
pour epTiaiva, s<^rvante, fminin de si-wv, serviteur.
III. Le suffixe vr, est beaucoup plus rarement prcd d'un r,, d'un 
ou d'un i. Exemples c >.-r,-/r, , lune, de cla.{;) , clart ; paG-r-wvir] , faci-

:
lit, de p<TT(o:), superlatif de ,iBf.o, facile ; Tipco-tvri , hrone, de r,fw(;),

Aero5.
Remarquez encore les suffixes tC'ati, iWr des substantifs ?tvr, (Y-cw,),
hache, d*Y(w|j.t), briser; et ci)-tvti, don, de 6o ,
radical de t'uii.'. , don-
ner.
'Ayxovtj , bras, est driv d'Yxciv, coude ; (1),ow>/7i , soin, de (jLs/sooiv,
qui a le mme sens. Par consquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est
pas '/Tj, mais t).
S 124.
VTj, V.
Ce une varit du suffixe vo:. Il forme un petit nombre d'ad-

suffixe est
jectifs. Exemples: ffas-r.-vr,; clair, de <j7.z(r,:], clair; r.^r-'fr,::, dorien
,
Ttpa-vr,;, pench en avant, qui parat se rattacher la prposition ip , en

avant; a-a-w,;, ternel , de si, toujours, moins qu'on ne considre
cet adjectif comme form de alwv, temps, ternit : dans ce cas, le v n'ap-
partiendrait pas au suffixe. 'ATT.vf,;, insensible, est un mot de formation
obscure.
,,
,,
LXXVIII DE LA. FOR3IATIOIV DES MOTS
S 125.
vov, gn. vou ; avov, gn. avou.
I. Le suffixe avov, joint des thmes verbaux, forme des substantifs

,
qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples y-avov :
outil pour sculpter, de ^^^^(lo), sculpter; 5p7r-avov,/aMa;, de p7t{t),

faucher.
L's de la racine ou du radical se change ordinairement en o. Exemples :
h^-vto'i , instruvient , d'py, radical de plusieurs temps d'lpo((j)),/aJre;
-avov ouvrage sculpt, de ?(w) gratter; TtTt-x/ov, sorte de gteau
, ,
tle 7;7:(tw), cuire, etc.

Remarquez le a intercal dans ).i/avov (),iV(7-avov) , rw^c, de Xi7t(()),
laisser, et dans ij/avov (n-c-avov) , i?2<e, d'Ti, radical d'^ToiJiai , voir; le

changement de x en y dans TriY-avov, poe7e frire , de rrixiun), fondre.
IL Le suffixe n'est point prcd d' dans -rix-vov, enfant, de Tx(ev),
enfanter; eti-vov , souper, qui parat avoir la mme racine que 57t((x;)
coupe, etc.
Il est prcd d'un (i dans Pl-'jivov , flche, de p>o; (gn. PXe-o;),
irait , et dans xpr^Se-fi-vov , bandelette, qui parait venir de xp, ^ê, et
C(w), /JC7\
III. Un certain nombre de noms de plantes, qui sont presque tous d*o-
Tigine obscure, se terminent en vov, avov, ivov. Exemples : o-vov, truffe;
ifi^-mo'j, origan; x.a-ivov, cumin, etc.
126.
vo, (/,"), ov. vo;, gn. vou (avo;, ivo, eivo;, evvb;, r^yio:;, tovo;).
I. Ce combine avec des thmes verbaux pour former des ad-

suffixe se ,
jectifs, qui .ont,[mur la plupart, un sens passif. Exemples: cTuy-v;,

odieux, de ttjy, racine de gtvy-w (aor. 2 drvy-ov), hoir; Si-v6i;, redou-
talilr, de Miaou), craindre; -repiT-v;, agrable, deTp7r((o), rjouir.
Rr.MARQUES. i Les labiales p et de (j6(o|jiai) vnrer, et d'55(a>) ,
couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans cEfi-vj;, vnrable,

et oEa-v;, obscur. Le p de <rrt).6(u), luire, se change eu la forte iz dans
aTi).7T-v;, luisant.
2 Ku5-v6;, illustre, ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine
dexO(o;), gloire. IIai8-v6;, enfantin, se rattache soit uaT; (gn.
T.oiio-oi) , enfant, soit Tta;- w ,joj/cr. 'Iv/.e-vo; , celui-l (ille), vient
d'xE, /</.
3" Ce suffixe termine anssi quelques adjectifs et quelques substantifs de

formation obscure, tels que yv(ji-v6;, wm; npviiJL-v, gui est l'extrmit;
xar.-i; [\), fume, etc.
II. Dans i.n certain nombre d'adjectifs, le suffixe vo; est prcd d'un a.
(l) Ka7r/6;,y;'/"t<r, est peut-tre driv de xiTt-TO), souffler.

,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXIX
Exemples x-av6;, suffisant, de t/.(w), aller {atteindre ); m^\6i;, per-

:
suasif, de r,i^(tVj}, persuader, etc.

Remarques. 1 Des verbes ffTY(w) couvrir, et arîyiti^) , har, on d-
,
rive la fois ffTey-v6; et aTsy-av;, couvert ; crrjY-vo; etcTuy-avo;, odieux.

2 Dans ya-vo;, agrable, l'a parat appartenir au thme verbal d'ya-
(âi), tre charm Dans y-avo, cassant, il fait partie du suffixe.
III. Le mme suffixe, prcd d' , forme un grand nombre de substan-
tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples Yc'p-av&;, grue; :
p).-avo, gland.
Dans eO-cravo;, /ra/i(/e , le suffixe pourrait tre (javo,
car cemot parait se rattacher eO(a)), lre agit.
IV. Combin avec des thmes nominaux et prcd d'i le suffixe vo;
, ,
forme im grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matire. Exemples :

fiip-ivo,de cuir, de i6p(a), cuir; xr.p-ivo; de cire de xvip(o;), cire;
, ,
xepx-ivo, de corne, de xpa, corne.

B.emarquez xsiv-tvo;, de la mme
espce que cela , qui vient du dmonstratif xevo.
rXayx-ivo; et p?v-tvo? sont des formes potiques sjnonymes de ylccu- ,
x(6) , bleu azur, et d'p3v(;),/o?c^ 'EvS-tvo, intrieur, se drive

de l'adverbe vS(ov), dedans.
V. "Ivo; (avec un accent circondexe sur t) forme l'adjectif Y/'.crr-Tvot,
serrs les uns contre les autres, d'yxi(TT(o;), trs-proche , et des noms
de race {gentilitia).
VI. Ivc (avec l'accent sur la dernire) sert former : 1 des adjectifs
qui dterminent le temps exemples aTTp-iv; , dit soir, de a7ip(a)
: :
soir; Gp-iv;, d't , de Opfo), t; yêi[i.tp-vi6- , d'hiver, de ydy.ep(o;) ,

qui a le mme sens; xOed-ivo; , d'hier, de xOs';, hier; usp-jcr-ivo;, de l'an-
ne dernire , de Kfvjî) , l'anne dernire; trj-tvo; , de cette anne,
de Tr;T(c), cette anne; 2 des adjectifs de signification diverse, tels que
wi^-iyoi,fait de fleurs, 'm^{o^),fleur; ).r,9-iv6;, synonyme d'Xr6(ifi;),
vrai; de l'adverbe Tty/a, en grande quantit, etc.
ttjx-iv;, pais,
"VII. Quand le radical du mot primitif se termine en s, cet e se contracte
souvent en t\ avec l'i qui prcde le suffixe. Exemples psivo; , de mon- :
tagne, d'po; gn. ,

5p(o;) , montagne; atueivo;, haut, d'alTio;, gn.
at7i(o;), hauteur.
Se terminent encore en eivo; , sans que le radical d'o ils drivent ait
pour dernire lettre un s, quelques adjectifs, tels que 7ro9-siv6;, dsirable,
de 1:69(0;), dsir; eOi-eiv , serein, d'(a), temps serein; pax-Eiv;,
synonyme d'paT(), aimable; itT-iv6, volatile, de -Kiiioiia.'.) , vo-
ler, etc.
VIII. Les potes remplacent quelquefois e-.vo; par ew. Exemples :
pY-tv6; et py-Ew; synonymes d'pY(6;) , blanc ; a-siv; et a-vv6; ,

,
brillant, de o, gn. -o;, lumire; pe6-evv6;, tnbreux, d'ipEo,

gn. p6-o;, obscurit.
IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, v; est prcd d'un t], et dans
quelques substantifs d'un w, qui tantt appartiennent au radical du mot
primitif, et tantt sont insrs entre le radical et le suffixe. Exemples :
1 'Ax(iTi-v6i; , mr, d'x[j.r,, le plus haut point , maturit; 7tx-r,v6;,
volatile, de nii{oyjx.<.), voler; v-rjvo, de porc, de \>{<i),porci
^
,,
LXXXII DE LA FOR.AATIOX DES MOTS

duire ; yj-6i , chef, 'oyjoi), commander; rps-o;, nottrricier, de
iiviui), nournr; 7:a5-6;, compagnon, d'oTrCa)), accompagner;
II. Des substantifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exeni'-
ples f.-o;, crainte, de 6(o!j.ai), craindre ; l-{-o;, discours, de 'kvfiwf,
:
dire; 'ôy-o;, blme, de vl/sy^w), bldmcr; llv^y-o-, preuve, dT/iYxM.

convaincre; oaao-o;, rMiY d'une foule, de 6[icL; (gn. 6ii-o), en-
scmble ;
III. Des substantifs fminins qui expriment, pour la plupart, une des
ides suivantes pays, terre, le, arbre, pierre, chemin exemples rpiS-o;,
: ; :
chemin, de -z'/i&û)), fouler; cry-o; , htre , chne glands comestibles

<le aY(ev), manger, etc.;
IV. Des adjectifs d'tat ou d'action. Exemples : crT(),g-6; , brillant , de
rrO.'w), briller; ftoy-i;, auxiliaire, d'pr,Y(w), secourir; xta-i, cornu,
de x>a(;) , corne ;
V. Un grand nombre d'adjectifs qui ne sont usits que comme derniers
termes de mots composs. Exemples: Yair,-oy-o;, qui tient ou qui einr
brasse la terre, de yax, terre, et y, racine du verbe xêi'' avoir;
opT'j-o'.T-oc, <7Mi ra .sz/r / montagnes, d'po, montagne, et oit, ra-
cine de 9oiT--w, aZ/c7- souvent; op-xw-o; , za habite la montagne
d'po; montagne, et xT(iai), ^/re couch; v-(7xt-o;, sans foyer, d'v,
,
privatif, et irniia), foyer; -06puo-o;, sans trouble, de 66pu-o;, trouble;

v--T-o;, sons o.s, d'ocrTs-ov , os; -xi-o;, exempt de vermoulure , de
y.:-; , rer; v-ao-o; , o brillent des torches , d'v, rfnns , et i; , torche ;
E-ysy-o;, (7?^/ a rft fto Za(7, d'ei, 6ieH, et yXy-o; (gn. fUy-toi), lait;
-T-piA-o; ,
^Mi 7<'a pas de semence, de cuipixa (gn. aTtpiiaTo) , se-
OTc/ce.
RKMARQIF.S. 1 L'e de la racine ou du radical se change en o dans I
mots qui n'ont que deux syllabes. Exemples : Xy-o;, discours; xpo-o;,
nourricier.
I-rey, radical de <7TY(r,), toit, conserve son e \Loy-aizy-o;, :
qui n'a qu'ttn toit.

Les mots rjui ont plus de deux syllabes peuvent garder l'e. Ainsi >eyx-
o;, preuve, conserve l'e lYiliyyiu)), convaincre, tandis qu'jxoXy-;, ac/ion
de traire, change en o l'e d'|xXy(to), traire.
I,a diphtimngue ei se change en oi ou en w. Exemples |ioi6-6;, mu- :
tuel d'iAetCfw)
, changer; peVxfo-o , Mi habite la vwntagne, d'po,
,
montagne, et xe(}iai), ^/r^ couch.

Remarquez encore l'o de or-o;, qui a le mme sens que c-o; ct;, ,
cio; .flin ; de uff-o-o; , synonyme de via^wo;

,
nourricier, de (w) ,
/aire natre, et Cw(Vi), re; de fiopwff-o;, 7?n 0(7*7^ la lance, de 66p,

lance, et aevCoiiai) , aoOf(iai), imparfait -io-fiJ-r,/, agiter.
1" L'y] se change quelquefois en w. Exemple : puy-o, auxiliaire,
d'pr.yfoi), secourir.
Parmi les mots forms de verbes qui ont i certains temps un ri, d'au-
tres un a, les uns ont l'in, les autres l'a Exemple iii-(-oi, glace , iriy-; :
solide, de TTr,y(y\)[n), condenser, consolider.

L'a du radical xpay (de xp-w, crier) se change en ocy dans xpauY-6,
crieur.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXIII

3 'Afuyy-i, qui conduit, d'y{(), conduire; w5-6;, qiii mange, d'i-oi
(paif. 2 or,o-a) , manger, etc., ont le mme redoublement qu'Yw-j-r,
conduite, ow-r aliment, etc. (Voy. 41, II, Rem. 3.)

4" Les adjectifs composs en o; ont pour dernier terme, soit une racine
qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue un tat aussi simple botaai- :
oiT-o; ; soit un radical verbal : Yatr,-ox-o; ; soit un radical de substantif :

v-oTi-o;.
Quand ce substantif appartient la premire ou la seconde dclinai-
son, le suflixe d'adjectif o; prend la place des suffixes ou des lettres finales
a, 7],o, ov.
Quand il appartient , ce qui est plus rare , la troisime dclinaison ,
le suffixe o; se met ordinairement la place de la dsinence du gnitif
singulier, c'est--dire s'ajoute au radical : -Y.:-o;, v-oao-o;. Si le substantif
est en o; (gn. e-o;) ou en (j.a (gn. (jLaT-o;j, le suffixe d'adjectif empite
snr le radical et se met la place des lettres fmales o; et a.- : E-yâT-o;
-CTEpu-o; (1).
131.
TrXdffioi;, et, ov.
Ce qui drive peut-tre de 7t).o; (5t-T;).oy; , double) , forme des

suffixe
,
adjectifs de multiplication. Exemples St-TtHorto; , double, de S?;, deux

:
fois; Tpt-7r).i(7io;, triple, de Tp;, trois fois, etc.

Le suffixe ionien ^to?, qui peut se rattacher au radical de r.-jji, a la
mme valeur. Exemple : Si-ato;, double, etc.
132.
TtXo'o; -OU, 071 -, oov -ov.
nXo;, et par contraction tXov; , joue le rle de suffixe dans les adjectifs
multiplicatifs -7:).6o;, simple, 5t-Tr)6o;, double, xp-.-w.o;, triple, etc.
133.
pa, ^''/2.- pa, {voy.% 71).
Ce suffixe forme un petit nombre de substantifs de signification trs-
diverse. Exemples -pa, sige, de o racine de 'i'^v^v., s'asseoir; xopoS-
: ,
pa , crevasse , o la gutturale de xapowcrw (x^p'') > creuser, s'est change

en dentale ; i^w-p gale , de 'i'(w) , gratter; it-pa, bandeau, de (111(0;),
, jj
fil; Ix9-pa, haine, d'xS(w), har; Tvpw-pa (2), pi-oue (partie antrieure du
vaisseau), de Ttp, devant ; a-pa, souffle, d'oc(r|ij.'.), souffler, etc.
(i ) Dans vwS6;, si, comme on le suppose, ce mot est form de vt) prTa
tif et O'Soi;, dni, le suffixe 0; a pris la place des lettres finales ovT (o;,
JVTO).
(a) Quelques grammairiens crivent rpwpa (arec un Iwra souscrit). Com-
parw7i.
,
LXXXIV DE LA FORMATION DES MOTS
134.
pr,;, ps.
Ce une varit du suffixe po;. Il forme quelques ad-

suffixe parat tre
jectifs tirs soit soit de mots dj forms. Exemples T:),r;-pTi;
de racines,
plein de -is ou ma, racine de 7r'!a7v).r,u.t , remplir; -a-pT,:, aqueux,
,
de<O(wp), eau, etc. Voy. 79, III, 2.
piy.o;, ov, rioy . ciao, ov, i3g.
135.
pov, gen. pou.
Ce suffixe ne forme qu'un petit nombre de substantifs de signification

et d'origine trs-diverses. Exemples a/.zv-,oy, farine, A' lit),
: moudre;
w-pov , don , de 00 , radical de S{ow;j.t , donner; |u-pv , rasoir, de y((i))
racler; 7;?-6v, aile, de T.-i{(jban), voler, etc.

Rf.mvrqlks. 1 Dans l-'vpo'j , enveloppe , de Ut:{i) , v/cr de l'enve-
loppe , et dans TtT-ypov , son , de 7VT(craa)) , piler, le sullixe est prcd
d'un y.
Il est prcd d'un a dans pXsa-apov, paupire, de P/.7i(<d),
voir; oi-z-^ô-/, feuille de vigne, d'otv(o;), l'/n.

Dans [iY-pov, grande cliambrc, de iisya^;), grand, l'a appartient la
partie radicale du mot.
2" D'TjTop , cwr, se drive , par le cliangement d'op en pov , le substan-
tif ^T-pov, bas-ventre (voy. .37, ;>").

3 Dans v-repov , intestin, form de la prposition i-i , dans, le suffixe
est TEpOV.
136.
po, a, ov (epo;, iipo, apo, upo).
I. Ce , ajout une racine ou des thmes nominaux , forme des

sulfixe
adjectifs, qui expriment, pour la plupart, plnitude, abondance, ou pen
cliant quelque cliosc. Exi-mpies ; y.u-po;, plein de gloire, de xOoo;
gloire ; oiwTDfi-po; , silencieux, de aitoTtr;, silence ; aTravri-p; , dpensier
de 5a7tvr dpense; T/jj-p;, fort, d'ia/y;, force ; Xt-j-u-p;, mlodieux
de ).tYj;, sonore.
Qucl(iucfois on insre entre ce suffixe et la racine ou le thme les voyel
les de liai.son e, r a, y. Exemples Oov--po;, envieux, de Ov-o;, envte,
:
olv-y,-po;, (jui aime le vin, d'olv-o;, fin; ala/yvT-i-po; , qui rend fu)n
teux, d'al<7/;jvT-;, honteux; (ivi-a-po;, moussu, de (av-ov, mousse ; ^wj

,
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXV

e-p;, (jfj(T-a-p?, dgotant, de (i-Oa-o;, chose dgotante ; ).[j.-y-p6, 5fl^<^,
le l[i.-ri salure (et probablement aussi py-y-po; , argent, d'py-;,
,
blanc) Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suflixes
o(?^ >('')> T"i> de 96vo;, oTvo:, aW/yn;, (iviov, |j.ffO?, /ixr;, oyo;.
Quelques adjectifs forms au moyen du suffixe po: ont un sens actif.
Exemples xa(xaT-r,-p, qui cause de la peine, de y.i[LOL--oc, peine ; yl-r,-
:
fo;, qui cause de l'ennui, d'/A-o;, ennui.

IL Le mme suffixe , prcd des voyelles de liaison s , r, , u , s'ajoute
aussi des tlimes Aerbaux. Exemples >.ay.--p6;, retentissant, de ),ax(v),
:
aoriste 2 de ).<7y.c, retentir; 6a).--p6;, qui fleurit , de î'/./.oi) , fleurir;

).c-jO-e-poc, Z/&/T, qui peut aller o il veut , d'is'j6 , qui sert de radical
plusieurs temps d'i^yy^cc: , aller; y-r-p6;, poli , de ?y(w) ,
polir; yz-a-y-
p6;, creus, de Y>,=-w, creuser.
Les verbes en w, aivw, gardent leur a devant le suffixe po;. Exemples :
de ya/.(w), lcher; j.'.a-p:, souill, de liia^^vo)), souiller.
Xa/.a-p;, ?o?/,
Cet a prcde aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de
verbes en w. Exemple o-o6-a-p:, imptueux, de (7og(w), secouer.
:
m. On trouve aussi des adjectifs en po; drivs d'adverbes. Exemple :

a\'ii-T,-^/j;, prompt , d'aT'La, promptement.
lY. Les mots Six-ropo: , messager, et /'jTopo;, maudit, sont des for-
mes iwliques, quivalentes &i>:-wp et >.K(r:wp.
137.
I. lorsa forme le fminin des substantifs pafft).(u;), roi, fm. ^cO.-'.rjcct

reine; oO).a? (-Jax-;), gardien, fm. u),x-'.c-c7a, gardienne.
Dans r.Tâ, fminin de t-; (gn. 6riT-:) , 7nercenaire,yz.-jr,n(7'x, fmi-
nin de yt^nr-,, artisan , les deux eu remplacent la dentale t ; dans Trp-
pa<T(ja /fminin de Tipspwv (gn.
povo), bienveillant, la nasale v;
dans princesse, d'va? (va7.-),;);-incc, les consonnes xt (compa-
iX'7(7-x,
rez les verbes en aao), dans lesquels les deux c tiennent presque toujours
la place d'une gutturale).
IL Le suffixe cca forme encore ^r.iyao: , vallon, de ^'x[['i(js,), marcher
(qu'on pourrait aussi driver de âfij:, profond); vr.tjQn, canard, de v(a)),
nager; ui/.'.aaa, abeille, de ?(eZ. [j.'>.'.,
III. Le suffixe ffa, CT|, termine les substantifs oolx (oox-cra), opinion ,
de 8ox('(i)), penser; (i'j;a ([lOx-ca) 7?jo;tc, de (jl'j'7c:(w) , moucher; r.ti-

,
ca, persuasion , de 7ti6(to), persuader; -or), dgot, d'(w) , rossa-

sjer, etc.
Comparez le fminin des participes en oi-/, ouca, ov ; eC;, sffa, v, etc.
138.
c(a, gn. cria:.
Ce suffixe forme des substantifs abstraits, drivs, pour la plupart,

LXXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS
de Terbes, surtout de verbes en T^ta. Ils se forment comme les substan-
tifs en (7i; (voy. 141). Exemple : O'j-ffta, sacrifice, de 6y(co), sacrifier.
Quelques noms ont les deux dsinences ffi? et C7ia , d'autres n'ont que la
dsinence <7i;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composs,
n'ont que la dsinence ct'a, comme, par exemple, Sox-.aa-aa, preuve, de
oxt|jL(;w), prouver; vaicrrda insensibilit , d'v privatif, et aiffSe,
,
radical de plusieurs temps d'alevo(iat sentir; v;ia, bonne constitu-

,
tion, d'c'j , bien, et /.(()), avoir, tre.

Les substantifs Oavaoia, immortalit , vauaa, ma/ de mer, ne se ter-
minent pas par le suffixe aia, mais par le suflixe a. Voy. 84, I, Rem. b.
139.
CIJJLO, CIJJLOV.
Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit im-
mdiatement de verbes, soit de substantifs verbaux en Tt;. Dans tous les
cas, le radical verbal prend devant ce suflixe la mme forme que devant
le suflixe ri;. Ces adjectifs marquent aptitude ou penchante..., et ont une
valeur tantt active et tantt passive- Exemples: ap-o t(xo; , prenable,
de alp(u)), prendre (ap-ffi;) p-o-t|jLo;, actif, de 5p(ti>) , agir (Sp-ox;) ;
;
xpi'-7'.|xor, dcisif, de dcider (xp-ui:), etc.

-/.piCvo)) ,
Dans qid connat , facile connatre , de Yi-Yv(ffy.w), con-

T't-p'.ao?,
natre (yvw-fft;) , ptpLo; est pour (it(jLo;.
Remarquez la formation de (xo-
ciô;, fatal , qui vent de aep-o'ât (aor. 2 a-(jLop-ov ) , avoir en par-
tage.
S 140.
cio;, fa), ov (ffio;, Eiffio).
Devant c suffixe, qui de signification diverse, le

forme des adjectifs
radical verbal prend ordinairement la mme
forme lue devant la di-sinence
du futur ou devant le suffixe ri;. Exemples enri-d.o , digne d'tre em-
:
brass, d'ini^ôixai (fut. cTr-donai) , embrasser; EJpt'-cto;, inventeur,

de eJp, radical de plusieurs tttmps de eOpicncw, inventer (epe-ci;, inven-
tion); in-îo^ {im-aio^) , visible, d'im, sur, et <r<70(xai (fut. w{/ona),
voir, etc.
Remarques. 1 Txo-7io;, qui agit volontairement, Tpow-<ito;, de
vieillard, sont forms de xwv (gn. x--/t-o;', ywi agit de son plein gr,
et de fs'pwv (gn. ypow-o;), vieillard. Ow se change en ou devant le cr
(comparez Xo-j-ci pour iiovr-ci, datif plurifl de Xeiov, lion).
3" Les mots (niT.p-^Tio;, qui concerne le bl, vyxTep-etcio, nocturne, se
rattachent h ffi-rrip(;), de bl, rjxTp(o;), nocturne.
Qtani-aioi, inspir.
Tient de E'jTti; (gn. îmi-w;), prophte; ^cip-eaio;, in/ni, d'7ttif(o;),
qui a le mme sens.
,,
DANS LA LATSGUE GRECQUE. LXXXVII
141.
fft;, gn. cj;.
Ce suffixe, qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe n'a (voy. 138) et ,
dont la forme primitive est ti; (voy. 157), ne termine que des noms f-
minins. Ils leculeiit tous l'accent le plus loin qu'il est possible.
I.Le suffixe <jt; se joint des thmes verbaux pour former des noms ,
d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi forms viennent, les uns
et c'est le plus grand nombre, de verbes en w pur; d'autres, de verbes
dont le radical est termin par une muette; un petit nombre, de verbes
o la dsinence est prcde d'une liquide ou d'un . Exemples :
1 Verbes en w pur ay.rrd'.c exercice , d'(77.s(w), exercer; pfirjVEu-

: ,
<7i;, interprtation, de u.r,--j(w) interprter ; î\\r,-(7\.:, gnration,

,
,
de Y''v(w), engendrer; po-ai, labourage, d'p(t), labourer; a-ai;,

action de pousser, d'),a, radical de la plupart dos temps d'a-Jvw, pous-
ser; epe-ff'.;, invention, de sOps, radical d l'aoriste I**" passif de e-jfov.w
trouver (yp-r.v) -2j-(7t y bref, immersion, de 'j(io), entrer (aor. l'^'"
; ,
passif -Sy-8r,v, avecv bref).

2 Verbes dont le radical est termin par une muette : tdAi; (Tpg-ff-.,)
action de frotter, de :y.o{(t>), frotter; /.r,'!/'.; (),-?; o-c-:;), action de prendre,
de y:r,6, radical de plusieurs temps de ).a[j.6va) {-lr,^-^r,'i) , prendre ;
Xel^/i; ().7t-c'.;), action de laisser, de >.;T:(a)) , laisser; ),?t; (Vci), dic-
tion, de ).Y(a)), dire (z'.y.-ci;) , action de montrer, de ct-/(vuat

; CT|'.; ),
montrer; Tz^îi {T,,iy-(jiz) action, de Tipay, radical de Trpuirw, /aire;
,
Xe'j-(Ji;, f|Xu-(7i;, arrive, d'"/.-j9 et r}:jQ, radicaux de divers temps d'ipyo-

fiai, aller.
On voit par ces exemples que le substantif se termine en ij/i;, quand la
dernire lettre du radical est une labiale; en ?t; ,
quand c'est une guttu-
rale ; en ci, quand c'est une dentale.
3 Verbes dont le radical est termin par une des liquides)., v, p el'j- :
-fytl-Giz, annonce, ' iliy-oi-fy .Qm) , annoncer; p-ci;, action de lever,

d'p, radical d'a'.p(w), lever; KEpip-pav-cri, aspersion,
de TTcp'.pdaivw, arro-
ser. Quelques substantifs en ci; tirs de verbes en ivm ont une double
, ,
forme, l'une eh aci; et l'autre en avcri;. Exemples Yiav-ai;, et yta-ffi;, :
gurison, de Ofiocvw, gurir.

4 Verbes dont le radical est termin par un : -tEi/i-ot, construction
d'un mur, de t'.-/(^w), construire un mur.
Remarque. Le thme verbal prend, en gnral, pour .se combiner avec la
dsinence et;, la forme qu'il a l'aoriste l" passif. Exemples ^lf,-m;, :

action de jeter, de pi)Iw (-6).r,-6r,v) jeêr (voyez plus haut evp-at; et
,
5u-(jt;). De v|i-a) {i-\t\t.rrQry et -v[jLc'-9r,v), distribuer, se tirent les deux

substantifs vii.r,-(n; ,
partage, et v{j.-at; , /a vengeance (la rtribution)
divine. "EXcu-at , crrirê , et v-oi-fft; , action de rapporter, rappellent
les futurs d'ipôiiai (IXEcrotiai), o/êr, et de pco (ol-ffw) , por/er.
Adxe-<Ti;, /o^, garde l's de l'infinitif aoriste 3, Xa/ev Q.ay-eiy).
LXXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS
II. Un trs-petit nombre de substantifs en oi? sont d'origine obscure.
Exemples : T-.?, Itnion ; r.oa'.i , poux (1); xKi; (mot cyprien), 6e-
sace, etc.
S 142.
cfjiio, (a), ov.
Le suffixe c\>.:o;,, qui se joint des tlimes verbaux de la mme manire

que le sullixe crtao; (voy. 139), sert former quelques adjectifs, qui ont,
pour la plupart, une signification passive. Exemples c(i-ff(ji.io; vn- : ,
rable, de <7(o!J.a'.), vnrer; p-(7(jno:, ahnable, d'p(a)), aimer; l.if

c\i:o;, qui remplit, de 7:),y;(9w), tre plein, etc.
143.
co;, cco, gcn. cou, ccou oro, v), ov.
Ce un certain nombre de substantifs et d'ad-

suffixe, qui'sert former
jectifs, n'a pas une valeur Lien dtermine. Exemples vyj-Go;, //e, de :
v(w), nager, ou de vo((w;, couler; rd-'x-ao, chapeau larges bords,

de ;-(vvy;j.i), tendre; (icOu-ffo;, ivre, de (X0-j(m), s'enivrer : 7ra),i'v-op-
<7o;, qui recule avec prcipitation, de rAhv, en arrire, et p(vu(ii),
exciter; irjp-ao;, torche, de T.'j),/eu; xopa; (xopax-a;), rfe /cr nature

du corbeau, de xpa?, gn. -/.pax-o;, corbeau; piE; (sotx-ff:), hriss,
de ptx, radical (le p{(7(7a), .ve hrisser; ).o|; (>.oy-c6;), oblique, de
)iY(w), coucher; xaix-i/o; (xa^T:-(7;), courb, de xdt[jL7:(Tii)), fo?/r&c;- (2).
Dans xo|A'l/;, 07';id, qui vient probablement de xoii.(w), orner, le tt parait
avoir t insr devant le suffixe, parce qu'en grec un |i ne peut pas tre
suivi d'un a.
Quelques mots se terminent indiffremment en (7o; et en cctc;. Exem-
ples py-i;, ^v-ffi;, contract de ^j(o.aat), tirer; TiOa-ff:, Tia-ca,
:
apprivois, de TiOa(iva)), nourrir.

Joignez ces divers exemples les adjectifs de quantit t-go, si :
grand, o-co;, no-co;, --cjo;, combien grand, qui viennent du radical de
(l) Dans Tiai, poux, maUre de la maiton, dont le fcmininest TTOTVia, qui
probablement a signifie primitivcnicot rpouse, iiuii'iicsse de lu inui.ion, on est
pour Tt;, ou plutt pouTTY,;, et la racine est tuo- Comparez les mots sanserit.s
pti-ti, poux, piit-n, pouse, qui ont pour raeinc p, gouverner. La vraie for-
me de ttoti; se retrouve, si je ne me trompe, dans Sc(7lTTy,;, qui signilie te

mtitre (j)ar rapport IV.sclave) et dont le premier clcuicut , OIG , a pro-
,
Iiablemeut le mme sens que le sanscrit du.fit, esclave.

(a) Nous ne citons j>as pour cxcm[ilcs les mots (TTupTolxopao;, qui a les
poils couleur de feu, ()5o$o;, qui est sans gloire, (a)l'{;O, '/"' n'n pas
soif, etc., ]>arcc qu'ils ue sont pas formes au moyeu du suffixe dO. mais qu'ils
c tirent des sulistautifs xpor,, poil, jot, gloire, i>l/a, soif, dont il reiuiila.
cent la voyelle finale par le auftixco; (^"v. ^ i3o, Rein. l^").
,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXXIX

l'article, To, de l'adjectif conjonctif (), etc.; ctac;, double, Tpiff<7:,
triple (chez les Ioniens 6i?:, rpt^c), des adverbes o;, deux fois , iî,
trois fois, Ttept-ffa;, surabondant, de uEp, sur; et le substantif vso-
oco;, /jeî^ d'u?i animal, de v'o(;), nouveau.
144.
cuvT), gê'ffi cuv/).
Ce forme un grand nombre de noms de qualits.

suffixe
L ils pour la plupart, drivs d'adjectifs en wv, qui perdent
sont,
leur V final devant a<)^. Exemple yvwiio-ffvTi imprudence , d'f/w-
: ,
jtov, radical d'^vcixcov, imprudent.
II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'ad-
jectifs en o(). Exemple oixaio-cvr,, justice, de 7.aio(), juste

: Les
substantifs en crvr] drivs d'adjectifs eu o(?), sont, pour la plupart,
potiques, ou employs par les crivains des temps postrieurs.
Quand la pnultime du radical esf longue, le suffixe cvyi est prcd
'ano: iY.Tiio-Gwo, justice; quand elle est brve, il est ordinairement
prcd d'un w yiw-avTi, saintet, yaOw-oyviq, bont, etc.
: Ce prin-
cipe de compensation s'applique de mme dans la formation des compa-
ratifs en Tcpo?, TaTo; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, 195, 1).
m. Remarquez les formations irrgulires suivantes ocCTto-oOvTi, :
autorit du maitre, de cecTz-zr., matre ; /.linxo-GvWi, vol, de Y.lnvr,:,

voZewr; EijLKjTo-avr,, synonyme de b^n (gn. bi\Li(jxoi), justice, \i.wt:o-
a'/Y), art des devins, de [xvTt, devin ; tv/yo-crJrrt, synonyme de liyyriy
art; ;raXai(j(jLO-(jv), synonyme de TzJ.atdjxa, lutte.
145.
CUVO, ov.
Ce suffixe , qui appartient surtout au dialecte ionien, forme des ad-

jectifs, pour la plupart, de mots en wv ou en o;. Exemples :
drivs,
{xvr,[ii-ffuvo, mc7noratif, de jxv-r,!j.a)v, gn. |xv7;|xo-vo;, qui se souvient
;
ou>6-(7woi;, servile, de ow.o-, esclave. Voyez 144.
Remarquez la formation des trois adjectifs suivants : (jiavT-cuvo?
prophtique, de |ivT(i:), devin; ctcn:6-a\)'/oz, qui appartient au ma-
tre, de c'77:6-(r,;), maitre, TJ.-<rjwz, qui se fie .., de Tr'.6(Tv), persua-
der. Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant
le a initial du suflixe.
146.
TTO, Y], OV.
Ce former des superlatifs. Voy. 148, Remarque 2, et

suffixe sert la
Granunaire grecque de M. Burnouf, 39 et 195.
XC DE LA. FORMATION DES MOTS
147.
toi;, a, ov.
Voyez sur la formation et le sens des adjectifs Terl)aux en -io,\a

Grammaire grecque de M. Burnouf, 169.
Un autre suffixe to;, diffrent et par le sens et par l'accentuation,
termine l'ajectif vr,Yi-To;, nouvellement fait , neuf, que plusieurs
grammairiens drivent de vc'o;, nouveau, et Y-ya-a, parf. 2 de v^voiiat,
natre, devenir.
'E-xs, vrai, rel, parait tre proprement l'adjectif
verbal d'elii, tre (radical , pour ia).
S 148.
Tfipo, a, ov.
Ce suffixe sert former 1 des comparatifs. Yoy. la Grammaire grec-

:
que de M. Burnouf, 39 et 195 ;
2" les pronoms possessifs. Voyez la Grammaire grecque de M. Bur-

nouf, 44.
Reuauqles. 1" Voyez encore , au 200 du supplment de la mme
grammaire, un certain nombre d'adjectifs en Tcpo; qui servent de compa-
ratifs divers, pronoms, etc.
2 Les suffixes Tspo; , Taxo; , s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques
substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du com-
paratif ou du superlatif. Exemples : x-jv-Tiso, pins chien, plus impu-
dent, x-Jv-TTO, le plus chien, le plus impudent, de -/.-ju^î (gn. xuv.),
chien; pacrO.s-Tspoc, plus royal, paat).rJ-TaTo;, le plus royal, de pawi-
>0(;), roi, etc.
>Pir-:,o-, plus fort, p-raTo;, le plus fort, paraissent
se raltaciier au radical de ?'p(w), porter.

Le suffixe xEpo; n'a pas le
sens du comparatif dans l'adjectif potique opa-Tefo; de montagne, ,
sauvage, d'po;, montagne (radical peir, voy. 129).

Au moyen des suffixes iwv loro; (voy. 100) on forme de mmo
, ,
quelques comparatifs et quelques superlatifs tin-s de substantifs. Exem-

ples xp5-iwv, plus avantageux, xiS-ta-o; , le plus avantageux, de
:
xs9(o;), avantage ; (it.x-ktto;, le plus long, de (j.y,x(o;), longueur, etc.
S 149.
T7] ,
gn. Tr..
Ce suffixe se combine avec des tli<>mes pour former d(>s

verbaux ,
substantifs abstraits, etc., comme de yeve, radical de

fEVE-Tr,, naixsaiice,
plusieurs temps de Yyvojxat (fut. YEvr,-co|xat) , naUre ; x-ni, rivage,
d'Y(vv'î). briser, pto-rr;, subsistance, de piofeo), rirrc; aOtr, cri,
d'aj(io), crier; xpTrr-r,, t"0j2/e souterraine, de xpy7:(Tw), cacher; Xr-Ti,
sapin, d'Xa(vi)), pousser; -zOz-Tn et rzXev-Trtffin, <]ert\(t>), finir, etc.
Remarquez dans ce dernier substantif le cliangement d'e eu eu.
DAISS LA. LA^GLF. GRECQUE. XCI
Quelques-uns de ces mots en rr] sont proprement des fminins d'ad-
jectifs verbaux en t?, dont il faut complter le sens au moyen d'un subs-
tantif sous-entendu. Exemples : o-rr, (sons-entendu I7.11.ni:) , torche
forme d'un faisceau de petits morceaux de bois, fminin de o-t;,
li, qui vient de i{u)), lier; yatie-Tri (sous-entendu y'J"'^,}, pozise, fminin
de l'inusit Tfaiii-T;, de '(3.y.{<j), pouser.
S 150.
Tr,p, gn. Tr,po ei xspo.
I. Ce suffixe secombine avec des thmes verbawx, pour forener des

substantifs, qui sont, pour la plupart, des noms d'agents ou d'instru-
ments. Exemples yf-j-Tr.p, chasseur, 'y.i-J{oi), chasser; xE-o-n^p,
:
mdecin, d'x(o(iai), gurir; xpa-Tr,p, grande coupe o l'on mlait le

vinet l'eau,ev.z^{'i-rjiLi), mler; bj-a-zr,^, grattoir, de JO(w), grat-
ter, etc. Remarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-Tvip,
burin avec lequel on grave et caractre grav, de /apa^-w, graver.
II. Il se joint des thmes nominaux. Exemple ypo-n^p, qui habite
:
la campagne, dYpo(^), campagne.

III. 11 sert encore former quelques noms de parent, qui, pour la
plupart, sont d'origine obscure. Exemples Tta-rr.p, ^re ; {i.r,-'^,?, mre;

:
&yi-Trip{i), fille, etc.

Dans Sa-;p, beau-frre, le suffixe parat tre Tip.
Rejukqie. Beaucoup de substantifs ont, outre cette dsinence xr^^, la
dsinence rr,;, ou la dsinence potique Twp (voy. 154 et 167), qui ont
la mme valeur, et se coml)iuent de la mme manire avec les thmes
Terbaux ou nominaux auxquels elles se 'joignent.
151.
Ti^ptov, gn. TTipiOU.
Un grand nombre de mots en employs substantivement, sont

TTipiov,
originairement des adjectifs dont le masculin est en Tr.pto;
neutres,
(voyez 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le mascuhn
n'existe plus, ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue, ou qui ont
entirement perdu leur sens d'adjectifs. Ils sont drivs, pour la plupart,
soit de substantifs termins par les suffises rr,p, tt^, dont le suffixe Tr.p-.ov
prend la place, soit immdiatement de verbes, et dsignent, en gnral,
le lieu, l'instrument d'une action (comparez les substantifs en eov, 69).
Exemples: Sixaff-rr.ptov, tribunal, de '.xac-Tr,;, juge; xoi;jLr,-TT,piov, dor-

toir, de xoi[i(w), endormir; paaavia-TTiptov , instrument ou lieu de
torture, de pa(7avi(7--:r,;, celui qui met la torture.
(i) ITa-rr.p rient peut-tre du radical Je T.i'TZi-'^x:, possder ; ^'jîTrfl, en

allemand Tochter, est form d'une racine qui ne s'est pas conserve en grec,
mais qui se retrouve en sanscrit et signifie leter.
,
XCII DE L\ FORMATION DT-S MOTS
152.
r/ipio;, ov. TT^cio;, ov.
I. Le suffixe TT-oio:, forme des en gnral, une signifi-

adjectifs qui ont,
cation active, et sont drivs, pour la plupart de substantifs en Tr,p. ,
'
Exemple ffw-Tr,pio;, qui sauve, de aw-rr.p, sauveur.

:
Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exem-

ple vaY/.aT-Tr..'.o;, qui contraint, .'ii.f^.il{u>), contraindre.
:
II. Le suffixe TT.ffio; rpond aux noms d'agents en rr,;, de mme que
TT.pto;, re[)ond aux noms d'agents en TT,p. Ainsi les adjectifs po-rr-pio;,
5o-rr.<7io; du labour, se tirent l'un d'po<rr,p, l'autre d'p6-TT,i;
,
laboureur.
153.
. Tr,, TEC.
Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs -/TT-rr,; , synonjrme

d'-)--To:, inespr, d' privatif et /.T'ofiat), esprer, et xaxoa-TTj,
gui a des fondements d'airain (proprement : qui marche sur l'airain),
de xa),x(:), airain, et Pa(ivw), marcher.
154.
fîv S^"- '0\j (TT,,-, Tr,i;, dtr/);, r~r,q, wtti, iwtt., ctti).
I. Ce combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes

suffixe se
qui ont la dsinence prcde d'une voyelle, d'une liquide ou d'uni;; et
ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la mme forme
que devant la dsinence de l'aoriste premier passif. Les mots ainsi forms
sont presque tous des noms d'agents. Il n'y en a qu'un petit nombre qui
aient un .sens intransitif. Exemples O),r,-Tr,;, combattant, d'OXifto),

:
combattre; ejoe-tt,;, inventeur, de tiiy.Txt (ejpi-r.v), trouver; xov-

c-D^;, auditeur, d'xo-j-w (r,y.oJ7-0r,v), couter
; Ywvt-u-rr;;, combatlaut,
d'Ywvi^-oaat, combattre; /.opj-'-TT,;, guerrier arm d'un casque, de
xopTTO) (fut. xopy<T(i)), armer d'un casque.
REMAnoi'ES. 1 Quelques radicaux de verbes en w pur prennent im t
devant tt,;, bien qu'ils n'en aient pas devant la <isinence de laoriste 1"^
passif.Exemples 6p/T,-<j-Tr,;, danseur, (l'iii/Jio[ii'.), danser, fpr,-o-Ti^;,

:
qui/ait jaillir de l'cume, d';pp(a)), jeter de l'cume; a/.^r,-c-Tr,;, in-

venteur, d'/vatvto (fut. >.9T,-(7w), trouver ; TE-j/r.-s-Tr,;, homme arm,
de rz-tzvyf,icfjii), cire arm; p-<7-7T,;, serviteur, dcSp, /aire;
/.T.pw-a-nr,;, hritier collatral, de 7r,p(o)), rendre veuf. Remarquer.
rin.serli()n irrgulire d'un r, et d'un a dans IpTi-r.ij-rr;;, celui qui rampe,
driv de p7:(w), ramper. 'E:Tr,-Tr,;, oj'/able, est tir d'civ (\w\\r
dire
i'Tti-ti-t),
Kxpdx-n;;, crieur, vient de /.Expaya, parfait 2 de
*f;w, ciier.
DANS LA LANGUE GRECQUR. XCIII
2 Le radical d'I/fw), avoir, n'a pas non plus devant tt,; la forme
qu'il prend devant la dsinence de l'aor. 1" passif (-cr/^-r.v). Exemple :
fj-iy.-TT,;, qui sc porte bien.

3" Dans un certain nombre de mots, surtout de mots composs, le
suffixe TT,; est prcd d'un s. Exemples vai--rr,:, habitant, de va{(a)),
:
habiter; zav-py.-s-vr,;, qui voit tout, de rv, tout, et Spy.(w), roi**

(le mme verbe forme, sans insertion d'e, ixovo-&p-it--:r,;, gwj ne voit que
d'un il), etc.
A,'x-!zi-Tf,;, esclave fugitif, est probablement pour Spax--xr.;, et le t y
remplace la gutturale de oi-ooi<r/.-o),fuir (l).
4 Dans qui agit volontairement, d'OsôvT, radical du par-
i<iz>.o-nri,
ticipe prsent actif d'O/fw), vouloir, et dans iT.-r,rJrr,z, tranger, form

d'i/.'jfj, thme de plusieurs temps d'y/o^LM, le t du sulixe se confond
avec la dentale du radical.
6" Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots
en TT,;, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou
plutt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition
entre des mots primitifs, et des mots drivs qui ne peuvent pas se tirer
immdiatement de ces primitifs. Ainsi dans a7u.r,-Tr,, guerrier, se
trouve contenu le thme d'un verbe a'.xa(w), dans -/.apav'.a-Tr,; , gui
colite la vie, celui d'un verbe xapxr;(w Ces deux verbes n'existent pas,
.
mais ils se formeraient rgulirement, le premier '.yj^r,, lance, le second

de xpavov, tte (vie).
IL Le suffixe TT,; se combine aussi avec des thmes nominaux, auxquels
il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples :
TiX--Tr,;, soldat pesamment arm, de oti'/Ioi), arme; oo--rr.;, voya-
geur, de o{!;,), chemin; 7:o).-Tr.:, Citoyen, de r.oli{), cit.

Les mots ainsi forms dterminent l'tat, la condition d'une personne
ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins gnral
avec l'ide contenue dans le mot d'o ils sont drivs.
Remarques. 1 Quelques mots de la premire dclinaison gardent de-
devant ce suffixe leur a ou leur r, final. Exemples 7:ptop-Vr,; celui
: ,
qui se tient la proue de r.pwoa, proue ; T^jv/i-Tr.;, barbu , de u7:r,vTi,

,
barbe.
Prennent ar.ssi un a ou un r, les mots suivants, qui appartiennent
la 2^ f r/st-i-Tr,:, barbu, de Yv'.(ov , barbe; /.oyx-j/.'.--TT,:,
dclinaison :
pierre incruste de coquillages, de -/.oy7;j>.'.(ov), coquille; T->':^'^-'''i-Â,

soldat arm la lgre, de fju.\(;), nu; <.v.TTi-r,-vf,t, convive, de s-
souper ; y.X'j-r,-Tr,:, voyageur, de x).-j6(o;), chemin; Yr,).-vTr,;,
r/;v),
trompeur, de ir,).(6;), qui a le mme sens <i/:l-r,-~r,c, soldat lgrement
;
arm, de il'.),(6;), nu.

Joignez-y yo/'-tt,;, enchanteur, Xvr,-Tr,;,
pauvre mendiant, y^êf/rrTr,:;, artisan, qui vieoneut de noms en r, de
la 3^ dclinaison.
(i) Les lettres formatives cv. se conservent, comme nous l'avons plus m
haut, dans piTxr., qui vient de fjT/.uy.Jutrc patre. A'.oiTy.co, instruire, garde
la gutturale ses divers temps et la transmet ses drivs.
XCIV DE LA F0R31.\T10:N- DES MOTS
2 Dans quelques substantifs, surtout dans ceux qui viennent de pri-
mitifs avant pour pnultime ou pour lettre finale un t, le suffixe est
prcd d'un lo. Exemples: cTpaTi-w-rr;^, soldat, de oTpa-i(), arme;
simple particulier, Vy.{o^), particulier; (TTaffi-t-rr,; , sdir
li-t-TT,;,
tieux, de <7Tffi(;), sdition ; Ya/s-to-rr,;, espce de lzard, de Ya>(Tij,

belette; 5(7[jl--tt.;, enchan, de S(7(i(6;), //en.
Remarquez encore ysot-w-rr,;, campagnard, d'Yp(i;), champ.
'S" Ont le suffixe prcd de la diphtlionguee: ).-rr,;, qui s'garet
:
d').v(osjiai), dtourner; paav-Tr,;, synonyme de pa).av'j(), baigneur;
lt,v.-rT,^, synonyme de ipy(;), prtre. (Comparez les mots en piTr,;,

forms de p{w), couler, comme vppt-rr,;, qui coule bien.)
un c 'i_^ti-c-Tr-, dcbiteur, dc/s^to;), dette; f-y-ff-tTi,
4" Insrent :
pithtedu Notus, d'pY(;), 6/anc, rapide; xs-c-TY,;, cornu, de xpa(),

corne. Dans Yvo-c-Tr,;, ui eî de /a mme rate, le cr appartient au ra-
dical de Y^'^ ^cc (voyez 129).
5 Ar,[i6-vr,;, plbien, oixi-rr.;, domestique, u/i-rr,;, qui est de la
mme tribu, sont de tous les mots en rr,;, forms de substantifs, les
seuls qui aient une brve devant le suffixe. On peut y joindre zcnzovrfi,
Tnaitre, mot d'origine obscure (voy. 141, II, note).
6" KaJ-rr,;, nautonnier, ô-tt,;, bouvier, irpEff-Tr,;, vieillard, n'ont
ni voyelle ni consonne de liaison.
Obseevatios gk^kale. 1. Le fminin de ces noms eu tt,; eat ordinai-
rement en Ti;, gn. tiSo; (voy. 95).
II. On considre comme drivs de verbes presque tous les mots en ttj;
qui ont l'accent sur la dernire, et comme drivs de substantifs la plu-

part de ceu.v qui ont l'accent sur la pnultime.
C'est au moyen de l'accentuation qu'on distingue ireTj-rri, celui qui
enchane, form de 7:(tD), enchaner, de 7;or,-Tr,;, enchan, qui vient
de T.ilr lien; xpa-a-TYi, celui qui mle, form de xpi(wyix.t), mler, de
xepaw-TT,;, cornu, qui vient de xp(<z;), corne, etc.
S 155.
TTJ, gn. TTJO.
Les substantifs termins par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'ad-

jectifs eu o; et en u;, et sont des noms de qualits. Exemples : xo-jfo-rr,;,
lgret, de xoô;), lger; Ppaj-Tr,;, lenteur, de pp(), lent.
Un petit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pio-rr,;, getire de
vie, de pio(;), vie; xu-tt];, tat de coupe, de x'ja&(5), coupe; ttiv-tti;,
sagesse, de 7iv'j[;), bon sens.
Remarquez l'o insr irrgulirement dans le substantif xapi-Tj(l},
sottise, d'xapi(;), non gracieux.
(i) II uc se truuTcquc daas Polybe, xvik, 3S.

,
AIVS LA LANGUE GRECQUE. XCV

TQ(7io, ov, l'oj. rr'pio, ov, iSa.
156.
Tio;, (a), ov (Tio, utio).
Ce suffixe, prcd d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, -rpiffcr-Tto;

et lOG-iv.oi , synonymes , le premier de rpt(7cr(;) , triple , le second de
aussi grand.
TO<i(o;),
Prcd d'un y , il termine l'adjectif vrj'rc-vtto; , synonyme de vy,ir(io;)
puril.
157.
Ti, gn. T(o, Tto. CTi, gn. c-sto, tio.
I. Le suffixe Tt; a lamme valeur que le suffixe et;, qui n'en est qu'une
altration. ne s'est conserv sous la forme primitive que dans un petit
Il
Donilirc de mots. Exemples : -^-.;, parole, de a, radical de r,|jL{, dire;

u--w-v. (pour va-7;a)-T'.;) , rejliix , rsorption, de-rro, radical de plu-
sieurs temps de tivvw, boire ; /7,-t'., manque, qui vient probablement de
-/3i(;o!ia'.) cuiller; /f;-c--t:, oubli , de ).r;6(oaaO , oublier; 7:-a-Ti:, /oi,
de -,0(Ea6aO> croire; -j-a-f.;, interrogalion , de r.vf)(!79cx'.) , interroger.

Dans ces trois derniers substantifs, forms de llimes verbaux termins
par des 6 , le t du suffixe tv; est prcd d'un a, qui rappelle celui qui
s'insre devant les dsinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs
dans les veibes dont le radical a pour dernire lettre une dentale.
Dans po-J-opw-G-T'.; , /ff/m dvorante, de poy, particule augmentative,
et p&o, radical de p'.-opa)(c/.o)) , manger, l'insertion du c est irrgulire ;
de mme que dans j-ij--i:, potique, pour -a>.;, descendance.
II. Le suffixe ti; des substantifs (iv-ri:, devin, de (ia{v(o!JLa'.) , tre
inspir, /./r,-G--::z , grattoir, de y./iioy), gratter, et Trpi-a-r.; , 5c/e, de

7Tp{(u>), scier (aor. i"" passif --p-(j-er,v), remplace le suffixe -0^; (voyez
164 et 141, II, note surTOffi;)-
158.
Tov, gn. Tou.
La plupart des noms en tov sont des neutres d'adjectifs verbaux en to;.
Ainsi pT-c-Tv, reptile, est proprement le neutre de pTca-T;, rampant.
Quelques-uns de ces mots sont devenus de vritables substantifs, parce
qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exem-
ples : &a/.-76v, tout animal qui mord, de x(va)) , mordre (aor. 2
c;ay.v); Tpa-rov, brebis (proprement: bte qu'on fait marcher devant
soi), de :;po-ga(vu), marcher devant.

Remarquez l'e qui prcde le suffixe dans Ipu-e-rv et dans 5ax-s-Tdv.
,
XCVI DE LA. FORMATION DES MOTS
S )59.
To', Tfi, TO'V. TO;, gn. TOU (sTo;, aTO;, CTO;).
Ce suffixe, dans lequel, comme dans le suffixe to;, la dentale x est

I.
la caractristique du passif (1), sert principalement former des adjectifs

verbaux dont les uns rpondent aux participes latins en' tus les autres
, ,
aux adjectifs en bilis. Exemples ).u-tci;, dli. de >.-j(w)-, dlier; rotr,-

: ,
T,/flJ^ de izofdij, faire; a-ju-a-cr-T;, admirafe, jde aviJwx(to), admi-

rer; pa-T;, visible, de pfw), foir.
Ces adjectifs verbaux s combinent trs-souvent tcc l'a privatif et avec
Su; et j. Ceux qui sont prcds d' privatif ont, pour la plupart, le sens
passif des participes latins en ^5; ceux qui sont prcds de ou; ou d'eu
expriment plus ordinairement une possibilit comme les adjectifs latins ,
en bilis. On trouve aussi surtout chez les potes quelques adjectift en

,
,
co; qui ont la signification active. Exenples v-aycivi-a-To; , qui ne lutte

:
pas; v-T;y.ou-(7-To;, gtii n'coute, qui n'obit pas.

Le radical verbal prend , devant le suffixe t6;, la mme forme que de-
vant la dsinence du participe de l'aoriste l*"" passif. Exemples ),u-t6;, :
/j-O'!;, auaaT-T;, aupâd-i; ,. etc. Voyez la Grammaire grecque de
M. Burnouf, 169.
Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui
n'existent pas dans la langue, -\insi dans o).i&w-t6; , couvert d'caillcs,
nous trouvons le radical d'im verbe inusit, o).i56-to, qui signifierait cou-
vrir d'caills, et qui se tirerait trs-rgulirement du substantif o),;
oA5{o;), caille.
's-;, cuit, qui a la mme racine que 4"^, cuire, prend irrgulire-
ment un au lieu d'un t.
II. Le suffixe x; sert encore h former, en s'ajoutant des thmes ver-
baux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples :
po-To;, le labourage, d'pQ(w), labourer; xwxu-t6; , le gmissement, de
/.a)x(ti}), gmir.
Quelquefois on insre un e , un a ou un cr entre le thme verbal et le

suffixe. Exemples vi-e-t neigt , de vi(u>) , neiger; --t6; , pluie, de
: ,
\j(u>), pleuvoir; iva-ro;, mort, de 6av(Ev), mourir; ceiit/ti-c-to;, ooprrr,-
c-To;, le temps du souper, de ZurMiun), 5op7:(w), souper.

Quelques substantifs en -0; ont des .significations diverses , qui se dis-
tinfiuent au moyen de l'accent. Exemples u.7]-To;, la moisson; |xr,-To;,:
le temps de la moisson, d'(A(a)), moissonner.

Il y a aussi des substantifs en -to;, aTo;, qui se tirent d'autres substan-
tils. Exemples : y/-x6;, canal , d 0/(0;) , tout ce qui contient; mip--
(l) La deotalc 6 esl de mme la r.iractristiquc du passif dans \e* dsinen-

ces Oy,'70|i'. rt Or,v du futur et de l'aoriste ])assif.s, et le t joue Ir m^nie rle
dans ii's |)artii'i|irs latio en lus (nmatiis), et d.ius 1rs participes allemands on
el (j;elieb-cl, aim).
,
,,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XCVII

z; , fivre , emj/eit; pyj^-ô:; ,
jardin , d'opy(o), qui a le mme
sens, etc.
in. Les suffixes xo; , rro; , se combinent avec les noms de nombre car
dinaux, pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples : xpi-to;,
troisime^ Ttap-ro;, quatrime, etc. Nous ne parlons pas de ttcwto;, pour
Tip-TaTo , premier, ni de SsO-Tepo!; , second, parce que ces deux mots ne
se terminent pas par le suffixe to; , mais par les suffixes du comparatif et
du superlatif Tpo, Taxo.
A partir dVixocfTo;, vingtime, le sufftxe est cro; et non pas to;. Del
mme manire se forme l'adjectif inlerrogatif Tt-aro;, quantime? et
TtoXXo-aT,proprement multime, c'est--dire un d'entre plusieurs.
IV. Enfin le suffixe to termine encore le dmonstratif a-r;, qui, com-
bin avec d'autres mots , nous donne les adjectifs pronominaux outo ,
TO'.OTO;, TOCO'JTO.
Remarque. Dans tous ces mots termins en to; , c'est le radical (Je l'ar-
qui parat jouer le rle de suffixe (voy.
ticle (to) 19).
160.
cpa, gn, Tpa. 6pa, gn. pa.

I. Ces suffixes (voy. 164) se combinent avec des thmes verbaux
pour former des substantifs qui expriment soit l'instrument avec lequel
,
une action se fait, soit le lieu o elle se fait. Exemples x-a-rpa, aiguille :
pour raccommoder, d'7.(o[ia'.) , raccommoder ;

orchestrepxri-<7-Tpa,
lieu o l'oi danse, danser; \tAy.<^% , ptrin , de |j.(7(7w, p-
d'oyôîai),
trir; Tt-c-Tpa et Ko-z'.-c-'z^rx. , abreuvoir , de 7ii(v), boire, et ioti(w),
abreuver; p-6pa, escalier, de pa({vw), marcher.
Remarques. 1" Quand le thme verbal se termine par une voyelle, on
insre souvent un a devant le suffixe.
2 Pour former SaxTu)./i-9f a, gant, etc., il faut supposer un verbe SaxTu-
li{u>) , qui se tirerait rgulirement de SxTv).o;, doigt, mais qui n'existe
pas dans la langue
3 Dans 6i-0pa, peau apprte, qui parat venir de o(u>) , corroyer,
6pa tient probablement la place de Qpa ou xpa.
II. Le suffixe Tpa se met aussi quelquefois la place du suffixe Trô,
pour former des drivs , comme vij-rpa, ventre d'un vase , de yatjîp
ventre; [jiir,-Tpa, matrice , de ^r,-vr,Q, mre ; Tt-Toa, patrie, de Tta-rr.p,
pre.
On forme de mme ai9-pa , ciel serein , d'al-rip, air. Dans ce dernier
mot, le 6 appartient la racine (a9-w)^ et non au suffixe.
Remarquez encore op'.ao7:-TpT), ne d'un pre robuste, adjectif qui n'a
pas de masculin, etqui se forme d'pt[io(;}, robuste, et 7;a-Tf,p, pre.
>'oy. y], 5.
,
XCVIIl DE LA FORMATIO?.- DES MOTS
161.
Tpi'a, gn. Tpt'a. .
Le former le fminin des noms en rr,p plus rarement

suffixe Tf.a sert ,
des noms en Exemples îop-Tp-.a , celle qui modle, de [Aopw-Trip,

ttq;. :
celui qui modle; iron^-rpta , femme pote, de Tto'.r.-rr,; , pote.

Remarquez le mot potique evjaTsps-.a ne dûn pre puissant, qui
,
sert de fminin eTtxwp, d'ey, bien, et cotiqp, pre.
S 162.
TplO, Tpi'a, Tpiov.
Ce suffixe ne forme que l'adjectif ).).-Tpioi;, tranger, d*>,).o(;), autre.
S 163.
Tpt', ê'/i. TpiSo.
Ce forme quelques noms d'agents du genre fminin. Exemple :

suffixe
).-Tpt;, meunire, d')i(a)), moudre.
Il est prcd d'un t dans le substantif l^-e-ff-TpC; , casaque , habit
de dessus, compos de la prposition irA , sur, et du radical de (vvu[i.i),

vtir.
S 164.
Tpov, gn. Tpou. 6pov, gn. 6pou (e6pov, i9pov).
I. Ce suffixe a ordinairement le mme sens que le suffixe -n^piov ( 151),

dont il n'est peut-tre qu'une abrviation, et se joint, comme lui, des
thmes vcriwux beaucoup plus rarement des thmes nominaux. Exem-
,
ples po-tpov, charrue, d'p(w), labourer; Soax-rpov, honoraires d'un

:
instituteur, de oicay. , radical de la phipart des temps de SiS<Tx{to), ap-

prendre; vTT-Tpov, eau pour se laver, de A~{-(jy), laver; pdx^pov, bdton,
de pax, radical de ^(o)), marcher (ou dit dan.s le mme sens pax-rriptov) ;
c-a'j-rpov, coupe, de Cc.T.i^[w), boire pleine coupe.
II. Une autre forme du mme suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par
suite de l'iuduence du p qu'elle prcde (voy. ICO). Exemples dp-Opov, :
jointure, d'p, racine d'papuxw, assembler; p-6pov, degr, de pa((vu)),

marcher; xAe-Opov, serrure, de x).et(w) fermer. ,
m. Dans quelques mots, le suffixe est prcd d'un e ou d'un r,.

Exemples p-eTpov, synonyme de Opa, porte; (ii-t')io^ courant iVeau,
: ,
de f(w), couler; a-cty-rflpoy , moyen de se faire aimer, de <npY(i))

aimer.
B).T), un des radicaux de pi)>a) (parf. p-Q,iri-xa ) jV^rr, prend pour, ,
former |x9[-6).r,-a-Tpov filet, un t, dont il n'est suivi ni dans la conju-

,
gaison, ni dans le substantif fJ)r|-Tov, clou.

,,
D^'S LA LA^'GUE GRECQUE. XCIX

Remarquez encore la formation des substantifs xva-9pov, 7iafie pour
couvrir un chariot, y.iva-o-rpov, corbeille de jonc, qui viennent de xw/;),
natte de jonc; et celle de (iDa-Op ov , chambre, maison, qui se rattache
{t),a{i;), noir, comme le latin atrium ater.
S 165.
Tpo, g'e/z. Tpou.
Ce suffixe, qu'il faut comparer au suffixe neutre d'instrument -rpov
( 165), sert former les deux noms d'agents : Sai-rp;, cebii qui dcoupe,
de Sa((), partager, et Ia-Tp6;, mdecin, d"ia(o(jiai), gurir.
Tuov, ê/7. Tuou, t'qx- "O^j ^^^- 'J^^j 17^'
166.
Tu, ê/z. Tuo; (r,Tu, gn. r,Tuo).
Ce suffixe appartient surtout au dialecte ionien.

I. Il se combine avec des tlimes verbaux, pour former des noms d'ac-
tion qui ont un sens abstrait. Exemples veXa-a-rj; le rire, de Y/a(w),

: ,
rire; por,-rj;, l'action de crier, de Po(w), crier; xovT-.-a-T; , raclion

de lancer le javelot , d'xovT(;a)), lancer le javelot, etc.
On voit par ces exemples que le thme verbal prend devant ce suffixe
la mme forme que devant les dsinences du futur, de l'aoriste et du par-
fait passifs.
Remarquez \\ insr entre le suffixe et le radical dans les substan-
tifs pa)tX-r,-Tv;action de jeter, de p/l(w), jeter ; i^-r,--rjz , aliment
,
d'lt{<i)), manger; iiz-r.-^j^, affabilit, loquence, d'T:, radical d'ir{v),

dire.
II. Ce suffixe forme encore numraux rpi-ri; et rpirri;
les substantifs
le nombre trois; TErpaxrj;, le nombre quatre; xorocTj, le nombre
cent; xli-oart;, le nombre mille; ^rjp'.ocvj^, le nombre dix mille.
Tto, gn. To'o, vojr. oj, gn. ooj i8i.
167.
Tojp, gn. Topo.
Ce suffixe est un quivalent potique des suffixes tt,? et vrx (voy. 150
et 154). Quelques substantifs ont la fois les trois dsinences twp, Tr.p et
TY.; ; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples :
, c(i>-rnp , c-Twp, donateur, de 6o, radical de Sgojixi , donner; Ix-

w-TT,;
Triol<wp mdecin , d't(oiJiai) , gurir; x-Tcop, conducteur, d'Y(w)
, ,
conduire (1) ; eipi-Twp, inventeur, de eOpev (e-jpi-eiv), inventer, etc.
(i) La raciae av se combine aussi avec le suffixe TTfi dans le mot comnos
i7t-ax-TT,p, chasseur.
C DE LA. FORMATION DES MOTS
u, gn. ttTo, voy. a, gn. to;, 56.
u, gn. eo, vojr. u, gn. eoj, 173.
u, ê/7. uo, -vq;-. u, g-e/?. uo;, 176.
S 168.
ua, g-e'/z. ua.
Cette dsinence parat tre n suffixe dans lesmots sui^nts, qui sont,
pour la plupart, d'origine obscure , et qui dsignent des arbres on des
fruits: o-a, espce de saule, d'oT(T(o;), sorte d'osier; xap-ja, noyer;
-a, htre; av/.-a., espce de melon (voy. 171).
wtov, gn. uiou, voy. csiov, 177.
169.
uta, gn. uia.
Ce suffixe forme le fminin des participes en w.

En outre, il termine quelques noms fminins, dont plusieurs sont d'ori-
gine ob.scure. Exemples : c^-rjux, plongeon ; y--jii , r?/e ; oy-uidt, brasse.
Les deux derniers paraissent venir, l'un d'Y(w) , conduire; et l'autre d'-
tendre, etc
pY(a)),
S 170.
uX).iov, gn. u),Xou.
Ce suffixe forme quelques diminutifs. Exemples : etS-v)/),iov, idylle (pe-

tit tableau), d'eT(o;), image; v-OW.tov, hte de peu d'importance, de
?iv(o;), hte. Rapprochez de ce sufiixe les suffixes v/.),o; , OXoc ( ilC ,
4 et
notc(l)).
(uXXo;, gn. liXXou, vny. Xo;, 116, 4, îotc (i).)
171.
viov, gn. uou.
Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine

obscure (voy. 1C8). Exemples xp6|i-uov, ognon; ydp-uov, noir, etc.
:
Dans c,ix-Tuoy,Xilel, qui vient probablement de o'-xi^th), jeter, le suffixe

parait tre rjov.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. CI
172.
vj;, ea, u.
Ce forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont

suffixe
d'origine obscure. Exemples r,5-;, agrable, de o(Tv), plaire; ).iy-;,
:
aigu, sonore, de ),iy, radical de a?(w), rendre un son aigu, etc.

Les adjectifs ainsi forms lpondent presque tous des substantifs de
qualit en o;, et marquent la possession de la qualit exprime par ces
substantifs. E.xemples : pa6-j?, pro/ond, î^-o^, profondeur; pap-,
lourd, pp-o:, poids, etc.
173.
V, gn. w. u, gn. eo.
Ces suffixes ne terminent que les substantifs Tt/.v/.K)^, hache, rpsffg-J

vieillard, et le pluriel 'iy/.v , anguille (au gn. sing. iy/D.-jo;) ; <svj,
ville, et 7t3'j, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure.
174.
u, gn, uSo;.
Cesuffixe remplace le suffixe ; , 5o; , dans xpox-O: Oco:, , fil, de /.ooy.{r^,
fil qu'on passe dans la chane. X/.aaO;, o;, est d'origine obscure.
Dans iTT-Ti/y?, gn. iT.-r,l'jo-o, tranger, d'7t-v,ijO(ov) , aoriste 2 d'Tts'o-
yo\LM, la dentale appartient au radical , et non un suffixe.
175.
u, gn. u6o.
Ainsi se termine le seul substantif y.pu; , y.opuOo; , casque. Il est d'ori-

gine obscure.
176.
u, gn. uo. u, gn. uo.
Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs qui sont presque ,
tous de formation obscure. Exemples ttt/j-O , grande quantit, de

:
7;r,0(a)), tre plein ; -/.p-y, larine, etc.
Le suffixe u;, gn. uo;, sert encore former les adjectifs masculins xpar-
\>i,/or(, de -xpT-o;, /ojce; vx-'j, synonyme de vx(p), nor<.
Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composs dont le dernier
terme vient d'un substantif en u; ou en u (gn. uo;). Exemple : -5axp-u; ,
sans larmes, d' privatif et xpy, larme.
,
cil TE LA. FORMATION DES MOTS

ooffio, (t)) ov, -voy. TrXadio;, i3i.
177.
iov,gê/. cpiou (aiov, ytov, uoiov).
Ces trois suflixes, ou plutt ces trois formes d'un mme suffixe, serrent
former un petit nombre de diminutifs. Exemples : uX-tov , yX-r.otov
uX-9'.ov, "petit morceau de bois, de ),(ov), bois; w-uiov, animalcule,
de ;((ov), animal.
'r6'.ov est peut-tre aussi un suffixe de diminutif dans xida-uSiov, coitpe
dg oii de lierre, de xi(jff(;), lierre.
178..
oo, g'e'rt. cpou (icpo;, ucpo).
Le suffixe o; est trs-rare , et presque tous les mots qu'il forme sont
d'origine obscure. Exemples: xv-<o, chardon (avec lequel les foulons
grattent le drap), de y.v(i(w), gratter; ^J/-o;, petite pierre, de ra-
<l>(w),
cler, m.ettre en morceaux ; ),a-o;, cerf, d').(w), exciter, mettre en

mouvement.
Dans le substantif dxp-i-o, poinon dont pour dessin on se servait
Tier, et dans l'adjectif GTp-t-o;, solide prcd d'un t; car
, le suffixe est
ces mots paraissent venir, le premier de <ixap{a)), sauter, s'agiter; le
second de <r:c,(t6{), ferme, solide. Dans py-u-yo; , blanc, qui vient vi-
demment d'pY(;), blanc, la A'oyelle de liaison serait y, moins que
nous n'admettions qu'pYuô; est compos d'pY(i;) , blanc , et de i(ouo),
/aire un tissu , et qu'il signifie proprement tissu en blanc (voy. 73
III).
179.
yiuLo;, ov.
Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs (j.).Y-ytii.o; , synonyme de

|uXa<; (gn. piXav-o;), noir, et G'ja-/,i(xo;, pnible, de ou;, difficilement.
S 180.
j^po', a, o'v.
Ce suffixe ne se trouve que dans les deux adjectifs jj.eXi-xpo, doux, de

\ilki. , miel , et Ttev-i-xp; ,
pauvre , de nv(o(jLaO , <^re pauvre. Dans irsvi-
7_p, l'i est une voyelle de liaison.
Dans (ivaaxpi;, et par syncope (iveixp;, abominable, de (lUdtrotiai
(fut. (iuaôiiai), excrer, ou peut considrer le x comme appartenant aa
thme verbal.
,,
DANS LA LANGUE GRECQUE CIII
181.
w, gn. oo
Ce suffixe forme les substantifs abstraits 7ti9-w , persuasion , de

:
izzibioi),persuader; iS-w, conomie, de ot5(o[j.ai) , pargner; xpt-i,

besoin, de X9'n, H faut ; (xeXX-w, retard, de |i.^).X(o!Jiai) , tarder; Sox-w,
opinion, de 6ox, radical de quelques temps de coxCw), joenser; yj/i,
t/cô, d';y(o(;), son; et peut-tre r,o-w , rossignol, d'Q(to), chanter; et
xp5-w, renard, de xpS(oO, rwse.
Remarquez encore le sens de ce suffixe dans xa^tiv-w, (vieille femme)
qui garde le coin du feu , de y.i\u^{o), fourneau, chemine; et dans
rrik-, nourrice, de ^r^.{rt), mamelle.
Dans Tt-eff-Tw, absence , d'7t-i[it (izecrfiO , îre absent, le suffixe n'est

pas co, mais tu.
(oor,, e, wj. T,, s, 7 g. .
wv, ov suff". de comparatif, voy. lojv, tov, 106.
S 182.
fov, ov. (OV, ê. oivo, ovo (lojv, eojv, aoiv, vjwv, twv).
Ce suffixe forme des mots d'origine et de signification trs-diverses :
l" Des adjectifs : a-wv, -ov, brlant, d'a'.9(w), brler; rr-tov, -ov, gras,
qui a la mme racine que 7;T(ap), graisse;
2 Des substantifs, comme xWo-wv,_/Zo?, de y.lv5, radical de xWw, ar
raser; Tp-wv, manteau us, de Tp(w), user en frottant ; âff-rp-wv
gui a un gros ventre, deYa^f"/;?, ventre; eix-wv, image, d'sx, radical
d'Ioixa, ressemeler; xv?-wv, ôzi^ instrument courb, de x07:(tw) , s<
pencher; lo\-j-^-d>-^ , cri de io grenouille , d'Xo/uy , radical d'XoXOto
hurler; xoiv-wv, compagnon, de xoiv(6i;), commun; Tpp-wv, colombe ti-

mide, de Tpr,p(;) , peureux.
3" Dans un petit nombre de mots, le suffixe est prcd d'un e, d'un t,
d'un a, ou d'un yj. Exemples : xuXXo-tioS--cov , qui a les pieds cagneux,
dexuXX(;), courb, et uoo, radical de toj;, pied; ),v[jL--)v , destructeur,
de X{t(Tri), dommage; Ti--wv, compagnon, d'7r(o[i.aO, ou de ;t(o[iai),
^tre; ^yv-f,-wv, compagnon, de viv(6;), commun.
4 Dans Txrxwv, ouvrier, qui parat venir de zt<riu>, fabriquer, le suf-
fixe est probablement twv.
5 Les dsinences twv, ewv remplacent la dsinence latine o dans quel-
ques mots emprunts au latin : xrnv-pwv, centurio, centurion; ttt-wv,
cptio, lieutenant; Xey-ewv, legio, lgion.
6 Iwv sert former les noms de mois de l'anne athnienne. Exemples :
*EXa?T,6oX-twv , neuvime mois de l'anne, de 'EXayr,66Xia,//e en l'hon-
neur de Diane. Dans Uoav.o-idyy , nom du sixime mois de Vanne
form de no(iet5(wv), Neptune, ewv remplace iwv.
,
ClV DE LA FORMATION DES MOTS

T Enfin uv forme des noms patronymiques. Exemples : Kpov-wv, ^^
de Saturne , de Kpvô) , Satitrne ; nr/E-twv , fils de Pele , de n.-t\\i{\i^,
Plee.
183.
oiv, gn. ovTO.
Ce forme quelques substantifs qui , pour la plupart, taient pri-

suffixe ,
mitivement des participes. ExemjJes py-tov, archonte , d'(xox(w) , coni'

:
mander, -c-uv, javelot, coTc-wv, serviteur, o nous trouvons les mmes

racines que dans x(r;), pointe, espa7;(ea)), servir; x-v, qui agit libre-
ment, etc.
Remarquez la double dsinence d'oSoc, gn Svto;, dent, qui fait chez
les Ioniens wv, &'/ro;.
S 184.
cv, g/i. jvo. sojv, g'eV. ewvo.
Ces suffixes se combinent avec des thmes nominaux , et forment des

substantifs (jui dsignent des lieux, et surtout des lieux o certaines per-
sonnes , certains animaux , certaines choses se trouvent en grand nombre.

Exemples -jp-wv, place devant la porte, de 6yf (a), porte ; vp-wv , ap-
:
parlement des hommes, d'vop, radical d'vV-p, /ionime;yjvatx-a)v, ap-

partement des femmes, de yjvatx, radical de yy/ri, /cHme; nEptuTEp-EMv,
pigeonnier, de T:cpi(7Tp(), jigcon ; aTieX-wv, u.7t>.-wv , vignoble , d'|i-
t:>{o;) , vigne.
185.
wo, gn. lou.
Le suffixe wo; n'est autre chose que le suffixe oio;, lgrement modifi.
Il s'ajoute desthmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent
relation, rapport quelque chose. Exemples: vop-o)o;, viril, d'vp
radical d'vr.p , liomme ; t^ti-mo;, paternel, de -xTr.p, gn. 7raTp(6),
,
pre ; [Ar,Tp-JO(; materyiel de |j.r,-rT,p gn. [iT,Tp-, mre; xp-to; qtii

, ,
, ,
procure du gain, de x'p5(o;), gain.

Dans xo/to;, vacarme, de xo/oto;, geai; io;, matinal, de w, a-
(y?ti habite la montagne, d'po;, montagne, et x(fiai),
rojY-; (op'7)x(7)o;,
tre couch, ne fait pas partie du suffixe, mais du radical.
l'io
Remaqnez dans (opr7)xtr)o; le changement de la diphthongue t\ en w.
18f.
wp, g-c'/. opo;.
C'est la dsinence que prennent les adjectifs composc'-s dont le dernier

terme est drive d'un mot en r,p ou en op. Le tiiangcineul A'r\ en (o est un
,
DANS LA LANGUE GRECQUF CV

fait analogue au changement d'c en o. Exemples : xay.o-[ir,T-a)p, qui a une
mauvaise mre, de xax':), mauvais, et y.r,-zr,p, mre; r.ol-j-iv-up qui ,
a beaucoup d'hovimes, trs-peupl, de ivo).J(:), beaucoup, et v-r.o,

homme ; xputr-wp, qui a un glaive d'or, de x{;u(7() , or, et op, glaive;
\i.z-fxhr,itxi^, magnanime, de |i.Ya;> (aY*'(o'-')> 9''ond, et f.Top, cwr (vov.
37,5).
Remarquez encore 7'''o-[J'-'~-wp. ui a un ceinturon d'airain , de
yi'kxtod), d'airain, et [i.'-p{7.), ceinturon.
Comparez ces adjectifs les composs dont le dernier terme est driv
de p-Ti'/, cur, et qui changent aussi leur r^ en w (voy. 17, Rem. lY).
Exemple ev-^ptov, bienveillant.
:
S 187.
gn. opo; wpo; (?).
"^
Ce forme un trs-petit nombre de substantifs. Exemples io-wp,
suffixe :
dsir, d').(o[iat)
, dsirer; r/.-wp, proie, de /.(v), enlever; :o'.(iv-wp
pasteur, de 7ro'.jia''v(to) faire patre.
,
C'est peut-tre encore l'aide de ce suffixe que sont forms les deux
substantifs indclinables et d'origine obscure, y.c/wp, j'/7s, et rSj.oio,
monstre. Ce dernier est probablement driv de r.f/.(a)), tre. On a pu dire
tre pour ^re extraordinaire, comme nous disons quelquefois t'e'He-
ment pour vnement extraordinaire.
Les mots ySwp, gn. JZt.-oz, et (rxajp, gn. oxaTo; , ne sont pas termins
par ce suflixc (voy. 51, Y).
copT,, gn. oior^:;, voy. Xa, r, , 109.
188.
w, gn. 00;.
n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette dsinence. Elle ne
Il
parait treun sulfixe que dans alo-w; , pudeur, d'aS(oâ'.) , respecter.

Dans ypi:,peau, w; est probablement pour ao; , et le substantif sto:, r.w;
(dor. w;), aurore, est d'origine obscure (comparez -r,\i.'.).
189.
w, gn. to.
La dsinence ca dans ttii-w, pour -ri-oz, plein, et peut-tre dans quel-

ques autres mots, remplace le suflixe oc. D'autres fois c'est une contraction
pour ao(c). Exemples xpw;, pour -xpao; , sans cornes, d' privatif et
:
de 5'ipa(;), cerne; -pf;pa);, ne vieillissant pas , d' privatif et de yfpa(;),

vieillesse.
Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire derani lui un z; par exem-
e.
,,
CVI DE LA FORMATION DES MOTS

pie, dans ).3w; pour Xo;, peuple; dans vew; pour va6;, temple; dans
cyew;, pour eyaio; (zijyoio:;), fertile, de yaa, terre.
190.
G)?, gê'/z. too.
Cette dsinence n'est un suffixe de drivation que dans les deux substan
: {jLr,Tp-), frre de la mre, et Ttrp-w pre.
tifs , /rre dtc
Se terminent encore ainsi les substantifs vipto; , gn. fipwo;, hros ; 6w;,
gn. 6a)6;, chacal ; xp^;, gn. xpw;, peau, de xp*> radical de XP*^*^! c/*
fleurer.
Dans ce dernier, w; parait tre pour o; ; les deux autres sont
d'origine obscure.
S 191.
to, gcn. toTo;. .
I. Ce forme un petit nombre de substantifs qui se rattachent,

suffixe
pour des verbes en au, et dans lesquels la dsinence (o; peut
la plupart,
tre considre comme une contraction pour o. Exemples : f^-ox;, rire,
de Y).()), rire; p-w;, amour, d'pioi) , aimer, etc.
Ces substantifs forment des adjectifs composs , sans changer de dsi-
nence. Exemple TtoW-Y^X-w;, qui rit beaucoup.
:
II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont
sites qu'en composition ; ppw;,

itTto;, defi-yyu){<}xtji), coH'
y^^tt;,
naitre, pt-6p)((jxw) , tomber. Dans les deux premiers

viarnjer, 7t-7rr(w) ,
de ces mots, l'o du thme verbal se contracte avec la voyelle du suffixe.

Comparez ces adjectifs les adjectifs en tj; , gn. fjto; ( SO, II). Voyez
aussi 192, 1.
192.
I.
On pourrait ajouter 5 cette liste certaines consonne.'? qui paraissent jouer

dans un petit nombre de mots le rle de lettres formatives. Voyez, par
exemple ( 15, Rem. V), ),<J/, gn. <^\t-Cj-o^, veine, de <fU{oi), tre plein;
^\l , gn. '{"X' > ''niette , de <\ii{(a) , mietter; et ( 16 , Rem. V) trci
gn. T--o;, qui se tient, de erra, racine de (STr,'^.t, placer; x).a-S-a, ace.
de l'inusit x).; , branche, de xX^w) , rompre. Comparez encore pTJv,
gn. 9p-v-; ( 17, Rem. III).
Le T est peut-tre aussiune lettre formativc , et non la consonne finale

d'un suffixe, dans les adjectifs verbaux: xiif,;, 6),:^, xpc,
yvt.ctc,
qui fout au gnitif
xiAf,T-o;, 6).YiT-o;,
xpx-o;,
yvwt-o (voy. 80,
II , et 191 , II). Dans ce cas, il faudrait considrer les voyelles y] , a, (i>
comme appartenant aux tlimcs verbaux xajx , paX , x(e)pa, -pô. Dans les
deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu uilatbse, et dam tous alloa-
DANS LA LANGUE GRECQUE. CVII
genient de la voyelle, pour compenser la lgret de la dsinence de dri-

vation (t).
il.
Enfin ,
pour tre complet, il faudrait encore parler de quelques autres
suffixes, rares et exceptionnels, qui ne forment qu'un trs-petit nombre de
mots, dont quelques-uns mme n'en terminent qu'un seul.
Exemples : a (vTiTit-a, enfantillage) ; aXi (\jT-a).i, verger) ; v, gn.
vo; (Tix-dcv, pivert, de 7:y.-a), javelot pour
hacher); ila. {of-ava,
lchasse aux chamois) ; po; (9),oT-a-go; , brziit des ondes, deo-to,
regorger (1) ) ; St5 ((T--o'.;, branche arrache); ov (l;xga.ov, superfi-
cie); eOpov (TTToX-sQpov, ville); to'i (xv-sov, corbeille de jonc); i? (xwo-il,
synonyme de y.w5-Y;, tte); xyi (erj-xY), coffre, de Ti6r,-;ii , ôser) ; va (5s-
xa-va, dixine); o6c (o).-o6;, destructeur); pi; (r;-p'.;, querelle, du mme
radical que 5</.-o;, ennemi; lo-pic, 5arc?if); fyp, -Ai; (jip-Tup, {tip-Tu, ^-
wioin) ; etc., etc.
B. VERBES.
S 193.
I.
1 Nous avons vu que de plupart des racines pouvaient se former

la
la fois des noms et des verbes. Les suffixes ont aussi, pour la plupart, une
double valeur. Ils peuvent s'adjoindre, soit des dsinences verbales , soit
des dsinences nominales , et former, par consquent, soit des noms, soit
des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert former, d'une part , des noms
en a de la premire dclinaison , d'autre part des verbes en -w ; le suffixe
o, des noms en o-; et en o-v de la deuxime dclinaison ^ et des verbes eu
i) ; le suffixe eO, des noms en eu-; de la troisime dclinaison, et des verbes
en e-o), etc.
2 La plupart des verbes sont forms au moyen de l'insertion d'une seule
lettre entre la racine ou le thme et la dsinence.
Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifllante o- et la louble qui
jouent le rle de suffixes ou lettres lormatives (voy. 35).
Ls verbes de la deuxime classe, comme nous l'avons dj dit, se tirent
directement de racines ; ceux de la troisime classe viennent de mots dj
forms , et principalement de mots dclinables. Les verbes qui ont pour
primitifs des mots dclinables s'appellent verbes nominaux.
Parmi verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau suf-
les
fixe, et combinent immdiatement la dsinence verbale avec le thme du
mot d'o ils sont drivs : pacO.'j-i: ,
pacrO.-w (voy. 200); les autres,
grand nombre, insrent un nouveau suffixe entre la dsi-
et c'est le plus
nence verbale et le thme du mot qui leur sert de primitif: irai;, gn,
itatS-o;, Ttaio-e-w.
3 Les principaux suffixes qui servent former des verbes de la 2"
(i) DansxoXoo, mutil, le (5 parat tenir la place de lu de xoXo-iO, ma-

tUr.
CVIII DE LA FORMATION DES BIOTS
classe , de racines , sont
c'est--dire des verbee qui se tirent directemoiit
, V, av, aiv, '.v, tv, yv, t ; et pour
verbes en (it : a, e, o, m, va, -a).
les
Les principaux suffixes qui servent loriner des verbes de la 3" classe,
et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, w, Z, au, cr/., czi.
194.
II.
y a des suffixes qui ne servent former que le prsent et Timparfait,

Il
D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se con-
serxent tous les temps; mais ordinairement ces voyelles s'allongent
devant les dsinences verbales qui commencent par une consonne cO.--u), :
Voy. 24.
'.>,-y,-<7w.
Quelques verbes ont,, aux temps dont la dsinence commence par ime
consoiuie, un autre suffixe qu'au prsent et l'imparfait : /.-i(7x-oiia'., X-
w-TOLiat, etc.
Ily a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direc-
tement de la racine , tandis que les autres temps sont drivs de mots d-
clinables Ya[i.--to, de Yoa-c; ; aor. 1 's.-^r,\t.-oi, de la racine ya.yi.
:
S 195.
III.
La plupart des verbes o la dsinence est prcde d'un suffixe , et sur-

tout les verbes nominaux, conservent intact et sans altration le tlime ou
la racine d'o ils sont forms.
1 On peut considrer comme des exceptions les altrations que quel-
ques verbes font subir la voyelle, par exenq)le le cbanficinent d'o eu w ,
dans vw[j.--w ,/'lc. ; le ciiantjcment d'e en i dans 7:iT-v-a), etc. ; d' en r\

dans r,Y--oaa'., etc.
ôus ne parlons pa.s des modifications que subit la voyelle de la racine
dans quelques verbes en ct-w par exrmple dans .r,aij-oi aor. 2 p-îy-
, ,
r,v, etc. Dans la plupart des verbes ainsi forms les consonnes aiy ne sont
pas des lettres formatives, mais une altration de la gutturale qui termine
la racine.
2 Un certain nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insrent
une nH.<;ale devant la dernire consonne de leur racine. F-xemples : >,a(i6-
(comparez
v-o), aor. 2 -)a6-ov; Iv-aAojxai i-v). Voyez .^211, 208.
Quelques autres insrent un a Exemples : : [li-o-yto, \io\ir iiiy-w-ixt ;
>.-
C7-XW, aor. 2 Xax-cTv, etc.

3 Il y a aussi un petit nombre de verbes qui quelques-uns de leurs ,
temps , surtout au prsent et l'imparfait, prennent un redoublement.

\oyez 38, '". Ce redoublement se couipose le plus souvent de la pre-
mire consonne de la racine et d'un i. Kxrniples : pi-Ci-Cw, )ffr'w-<Tx-u),
i-p-ax-u), T.i-r.z-oi (pour Tit-nsT-o)), etc. Ai-ay.-w conserve .son redou-
blement tous les temps Trs-ieu de verbes remplacent l'i du redou-
DANS LA. LANGUE GRECQUE. CIX
blement par e ou par et : Pc-pw-8-w , S-5{-<7(-o[j.ai ou 5'.-8t-(7ff-o|xai , ci'
cl'r/.-o\i.0L\. Remarquez encore les redoublements de quelques verbes qui

commencent par des voyelles : p-apiaxw, Ti-TX),w,
196.
IV.
Il y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent former
une signification particulire bien dtermine et bien constante. Par ,
exemple crai marque toujours dsir; la, dsir, disposition .

La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux
tlimes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont
tantt transitifs, tantt intransitifs expriment tantt un tat , tantt une ;
action, etc. Le suffixe e, par exemple, combin avec des thmes nominaux,
forme des verbes transitifs et d'action, qui ont leur complment hors
d'eux, comme oiOiJL--a), compter quelque chose ; des verbes intransitifs
et d'tat qui ont leur complment en eux-mmes comme ly--u> , prou- ,
'
ver de la douleur, etc.
Cependant remarquez que le changement de
les modifications diverses
suffixe peut apporter la signification verbale d'un thme ou d'une racine.
Exemples vop-i^-w, vop-6-w, rendre homme; vSp-c'j-oaa-.
: devenir ,
homme; vSp-si--w, rendre mle, viril; 7;o),e[i--w , 7:oAu.-i;-w , tre en

guerre, faire la guerre; T,oli\i.-6-u), rendre ennemi, exciter la guerre;
7ioX[x-j-(7-a), avoir envie dfaire la guerre.
1. VERBES EN y.1.
197.
Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en dans lesquels les voyel-
jjli
les a , e , o , u , surtout les trois dernires, jouent rle de lettres forma-

le
tlves, c'est--dire n'appartiennent pas la racine; et ces verbes sont, pour
la plupart, dfectueux.
A. O
(r,[x'., aijLai.)
(a3|i.t, o|jiai.)
ay-a-u-ai, admirer;
X-i-vat, tre pris;
(z-r,-|j.'., souffler ;
P'.-w-vai, vivre ;
y/ip--vat, vieillir;
ov-o-[jLat, blmer.
S-a-To [de l'inusit S-a-fiai^, il
parut; Y.
p-a-(xa'., aimer; (jp.i, V(x.at./
xp-a-|Jiai, mler ; v-y-(iai, tre accompli ;
<ipu.-a-piai, tre suspendu ; Yp-y-[ivo (1), prise {de Vinusit

ovv-r|-[jLi, aider, etc. ttyp-'J-f-i pour Yp-sO-o) ,
preQ-
E. dre) ;
).-v-[jLai, prendre.
(Wh 'J-*t)
iv--r,-(xi, poursuivre ;
i--[Aai, tre poursuivi, fuir,
(l) ApoUouid., cp. 23.

,
ex DE LA FORMATION DES MOTS

Remakqces. 1 Il est possible , mais peu probable , que dans deux oa ,
trois de ces verbes , la voyelle qui prcde la dsinence appartienne la

racine. Elle est vidcmnient lettre formative dans Y-a-[j.at, >erbe nominal
form du substantif y-r,, admiration, ou IV, est un suffixe; dans -rriu
(comparez l'imparfait -r^) dans Yr,p--vot'. (comparez ysp-wv, Ysp-o'/ro;);
;
dans p-a-ixai comparez Ip-o; , amoMr) ; dans {-E-[Lat (comparez o-o{tai);

(
dans vj-jia'. (comparez v-w), etc.

2 Aucun de ces verbes n'a de redoublement, l'exception d'v-v-ififji.t
qui insre, entre la racine et la lettre formative t) , une espce de redouble-
ment attique.
3
La racine des verbes en qui ont une voyelle formative devant leur
|j.'.
dsinence, ne subit aucune altration.

rr,p/ai , qui sert d'aoriste 2 ^rpi^xu , vieillir, a, de mme que ce
verbe et que le substantif yr.pa;, vieillesse, unr, au lieu d'un e.
4 Les oliens terminent encore en [i- beaucoup de verbes, qui, dans
la langue commune , se terminent en to et en w. Exemples sco , ).r,- :
\3.'.,aimer; v.y.u), v'!xr,[i.'., vaincre.

5 Pour la formatioi' des verbes X).vu.i, a'.wji'., ifvyjiat, xaivu[jLai , xt'vy-
tiai, vov. 199.
198.
va (vTjfjLi, va;jLai).
Ce suffixe forme une dixaine de verbes en fii :
ia->/r,-|x'., dompter; TiO.-va-uat, s'approclier;

x{-va-[xat, -{T-'/r.-ît, tendre ;
j
tre dispers-
*^
cxio-va-oat, j
' :rp-'/r,-|ii, vendre ;
xp-vr,-[i.t, mler; y.pr,|i-vT,-(ii, .;u?pendre.
Ces verbes n'ont le suffixe va qu'au prsent et l'imparfait. Les ^'eux sui.
vants le gardent tous leurs temps :
}ip-va-[iai , combattre; 5-va-[iai, pouvoir. |
Rf.mrqles. 1* Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les

autres sont des formes rares, employes quelquefois, en posie , la place
di'S verbes a[jidui>, cxE3vw(.'.ai , xepivvuixt , TtEXo) , ueriwjfu, T^miunM ^
2 Tous ces verbes , l'exception de 8-va-[tai , sont forms de radnes

termines par des consonnes.
3" Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en t , probable-
ment pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions Ttj)-vr,-n:, :
xpr,(i-vT,-in.
S 199.
vu (vu(xi, v'juai).
Ce suffixe forme environ quarante verbes on (ii, qui viennent, pour la

plupart, de racines termines par une gulurae, ou par une liquide, ou
par une voyelle :
, ,,
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXI
I.
y-vu-[ii, briser; piy-vu-\n, clore;

'jY-vj-|jii, joindre; efY-v\j-(x(, enfermer;
{iy-vu-jjLt, mler; (xopY-'y-iJ-,
I essuyer;
oly-vj-jjii, ouvrir; OjJLOpY-''U-|it, )
7r>')Y-vu-[jii, ficher; Sex-vu-fjLt, montrer ;
7tXr,Y-vy-(, frapper^ y/vu-iiai, s'affliger.

pTY-vy-fxt, rompre;
II.
p-vy-fiai, prendre ; cT6p-v\j-|xt, tendre terre

66p-vvi-|jii, sauter ;
>.--y(ii, pour X-vu-fjLt, dtruire
p-vu-[xt, exciter; [i-vu-(jLt, jurer.
m.
xa-vu-(i.a'. (xcxaQai), vaincre; Ya-w-|iat (Ya-'w), se rjouir;
xt-vu-(Aat (xtw), se mouvoir; Ta-vu-fiai (-i-Ta-xa), tre tendu ;
6a-vu-(it (xto)) , doimer mi repas ; a-vu-(xat (pour pvw[j.a'.), prendre ;
T-w-fiai (xitij), venger ; -vu-(j.t (ion. pour evvujxi), vtir.
Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui

msrent entre la racine et le suffixe la voyelle forraative a ou t, redoublent
te V du suffixe :
S-vA/-[it, vtir; xp--v'A)-[Ai,mler;

-wy-jA'., bouillir ;
suspendre
xp|j.-i-vvu-tjLi,
;
c^-vvj-uii, teindre; 7tET-a-vvu-[xi, tendre ;

w-v7y-[xi, ceindre; cxE--vvy-jjit, disperser:
pay-wy-jx'., fortifier ; xop--vvy-(j.i, rassasier; /
<rrpM-wy-iAi, tendre terre ; <rco(y--vvj-[ji'., tendre ten'e;

Xp(i[)-vvy-[j.'., colorer ; xT-vvy-ii.'., tuer (1).
Xw-vw-îi , faire une leve de terre;
Remarques. 1 Quelques-unes des racines d'o ces verbes sont tirs for-
ment en mme temps d'autres verbes plus usits. Exemples : 7;),r,7aco
patTC, epy^j a'.ptj), xtvw, etc.

Le suffixe vy ne caractrise que le ])rsent et l'imparfait. Les dsi-
2"
nences des autres temps se joignent immdiatement soit la racine, soit
au radical qui prcde ce suffixe. Exemples 7:).r,?to (:T).riY-crw) , xpii-co) :
xop-c, etc.
rvyjxai garde le suffixe et fait au futur Yavyc;o[Aa'. ; biLwy.^
fait jAcra)(d'un radical iio).
3 L'a de la racine tantt se conserve et tantt se change en r, ou en
ai : paY-vy-iAi, 7i).r,Y-vy-|At , (comparez x-x-aBas) ;
xat-vy-jjii l'o final s'al-
longe : c-wj-iii ; l'y se change en eu dans eyY-vy-iit ; l'i en ei dans Six-

w-ni.
(i) Ce dernier verbe est le senl qui redouile le v aprs nn i. Quelques

grammairiens prtendent qu'il faut crire Tvvyjiai, au lieu de TiwiJiai, cher
les potes piques.
,
CXII DE LA. FORMATIOT DES MOTS

4 Entre tous les rerbes o vu (et non pas wy) est prcd d'une voyelle,
yi-vu-jxai et "r-vj-aai sont les seuls qui aient une voyelle brve. L'i de
vi-vj-jxai est long chez les poles piques et bref chez les .\ttiques.
5 A l'exception de S'x-vjijli , y-vjpiat , >-).'jai , 6u.-vj[jli , TrsT-vwjjit
tous les verbes en vj[ii, vjtxat , mme ceux qui insrent une
TXEo-dcv/'ju.t ,
voyelle forniative entre leur racine et le sufiixe, sont forms de racines

termines par la gutturale y ou par la liquide p, ou par une voyelle.
6 Nous avons rapproch de xavv(jLai, etc. (voy. plus haut, 1!I) , des
formes verbales o la racine se joint immdiatement a une dsinence de
conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres,
le V appartient bien rellement au sufTixe, et non pas la racine.
II. VERBES E: W.
200.
Verbes en w qui ne prennent pas de suffixes.
Un certain nombre de verbes drivs ne prennent pas de suffixes et se ,
forment en ajoutant simplement la dsinence verbale au radical du mot

d'o ils sont tirs. Exemples or.p-ojtai, combattre, de or.f i-; combat;
: .
|jT,vi-(o, tre irrit, de iJ-r.vt-;, colre ; W/y-m , tre fort, d'cx-; force; ,
la-A.^'j-ix), pleurer, de Sy.fj, larme; pacteJ-u), tre roi, de ^xa.vj-z, roi;
{laprjp-ofiai, tmoigner, de [xpT'jp, tmoin.

Quelques-uns des verbes ainsi forms iltrent la voyelle du radical d'o
ils sont tirs. Exemples : T/.(iaip-w , indiquer par une borne , de txtiop,
borne, etc.
On peut joindre ces verbes ceux des verbes en w qui sont forms de
substantifs de la premire dclinaison, comme cil/-w, avoir soif, de oi'I/a,
soif; ceux des verbes en w qui viennent de primitifs dont le radical se
termine en t, comme iiî-oy, prouver de la douleur, d'fo;, {-en. /ye-
o;, douleur; ceux des verbes en 6a> qui ont pour primitifs des mots de la
2 dclinaison, comme /pyuo-w, dorer, de /puc-;, or.
Dans quelques verbes en ^w et en ctw, les consonnes , ca, ne sont pas
non plus, proprement parler, des lettres formativcs mais sim^tlement ,
une altration de la dentale on de la gutturale du primitif d'o le verbe est

tir. Voy. 195, 1 et 204, 216.
201.
LrSTZ ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUISERVEKT FORMFR T.FS
VERBES ER (i) (1).
-oj, -ottai (la, votw, avw).
1 (dti)). r La plupart des verbes en w se forment de substantifs de la
fi) Cberrlipz fou les suffixes par les derui-res lettres ,

par exemple, vno,
orys-o) l'article d'-co; i'^-o), l'article de ^-o), etc.
,,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXHI

l" dclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altration devant
les dsinences verbales. Seulement les noms en r, changent leur r, en s.
Exemples 2n]/-to, avoir soif, de cii]/a, soif; a'.T'.d-ojia'. , accuser, d'aTia,
:
cause, accusation ; Tijj.-w, honorer, de T'.txr,, honneur.

2 Il y a aussi un certain nombre de verbes en o) tirs de substantifs
de la 2* dclinaison. L'o final de ces substantifs est remplac par la forma-
tive verbale a. Exemples cl(rp--w, aiguillonner, d"&lcTp(o;), aiguillon ;
:
ry.t--w, briller comme le soleil , de v'.(o:), soleil ; ^:<rt--u> , diner,

d'piaT(ov), diner.
Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3'
3
dclinaison. Exemples v.'xi-x faire le cynique , de y.ywv gn. xyv-6;
:
, ,
chien; cr,o:-io'^7.: se disputer, de o;f;'.(;) querelle ; yav-dco, briller, de

,
,
Tvo, gn. yvE-o;, e'cZa?, etc.

Pour un verbe en w d'un nom de la 3* dclinaison on ajoute or-
tirer ,
dinairement formative a au thme nominal

la plus rarement ou la met
;
la place de la dernire voyelle de ce thme.

4 Les adjectifs forment aussi des verbes de ce genre. Exemples xws- :
ti), rendre sourd, de y.w3(6-), sourd; i<r/jx--iui, tre le dernier, d'cya-
t(o-;), le dernier; /.x--rj:<.-6M calmer, d'f,:T'.fo-:), doux, etc.

,
5 Cinq ou six verbe.=; en co sont drivs d'adverbes. Exemjjles o'-x-iw, :
partager en deux, de oi/jx, en deux; vT-iu>, rencontrer, d'vra, contre,

en prsence, etc.
6 Il y a aussi quelques verbes en au qui paraissent avoir pour primi-
tifs d'autres verbes. Exemple oup-w, synonyme de Op-w, ptrir.
:
Quand le verbe d'o ils sont forms a pour voyelle radicale un e, cet s
se change en w. Exemples Twy-o) , synonyme de tsx-w courir; Tpto::-
: ,
u), synonyme de -îz-oy, tourner, etc.

On pourrait aussi driver :,u>y-dw, Tpwr-iw, etc., de tgo/t;, Tpo-rV,, etc.,
et rattacher s-jo-w et les autres verbes du mme genre , des noms au-
,
jourd'liui inusits et qui peut-tre mme n'ont jamais t employs, mais

qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans
ces verbes nomina\ix.
7 Enfin un certain nombre de verbes en w sont d'origine obscure.
Exemples : (icio-w, sourire; o-JT-w, blesser, etc.
8" llê faut pas considrer -cx comme un suffixe dans /aa-ET-w
briller; eJ/ET-oaat, prier; vx-T-w, habiter. Ces verbes sont drivs de
/.au.7r-:(r,:}, brillant, vjyh{r,cC}, suppliant habitant.
, Il est
vaiT(r,;) ,
possible que la dentale qui prcde l'a de rr,>,E6w (pour 6r,/.ETw ?), tre
f.orissant , appartienne aussi au thme de quelque ancien adjectif verbal
inusit, qui se tirerait rgulirement de billo), -z-fjr.l-a, fleurir (a/i-rr,;).
Remarquez encore la formation d'pwTto , qui a videmment la mme
racine qn'ip-o[xa'., interroger.
II (to)). 1 Les verbes termins en tw, loaai , c'est--dire qui ins-
rent les voyelles la entre le radical d'o ils sont forms et la dsinence
verbale, ont, pour la plupart, un sens dsidratif. Exemples : (rrpaTr.y-'.-a),
avoir envie d'tre gnral, de (7TpaTr,Y(;) , gnral; 6avaT-'.-{o , avoir
envie de mourir, de eivaT(o;), mort; y.&vp-i-w, avoir besoin d'tre
,
CXIV DE LA FORMATION DES MOTS

ras, avoir de longs cheveux, de xowp(dc), action de raser ou de fon-
dre, etc.
2 Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entirement la signiOcation
dsidrative, la modifient cependant d'une manire plus ou moins sensible,
et expriment un penchant, une disposition quelque chose, un tat de
maladie, etc. Exemples IXt-nf-i-o) , avoir des vertiges , dl).tYT(o;), ver'
:
tige; u/I-i-w, devenir feuille , de Ql{oy) , feuille ; xiXaiv-t-co , tirer

sur le noir, de x),a'.v(6;), noir, etc.
3 Un petit nombre de verbes ont la double forme im et tw. Exemples:
6avaT-!x-w et 6x/aT-.-io', (jl'.S --w et [lei-ii-w.
La formative a a aussi
une valeur dsidrative dans Xo^-i-co, avoir envie dparier.
4 Quelques verbes dsidratifs ont devant le suflixe itx un t ou un a.
Mais ces consonnes appartiennent presque toujours au thme nominal
d'o le verbe est tir. Exemples : vxjff-t-co , vaur-tat-o) , avoir envie de fo-
mir, de vav(7a, vau-i'a, envie de vomir; (lar.T-'.i-w , avoir envie d'tre
instruit, de tJLa6r,T(;), instruit; %Tr,c!-ii-u>, avoir envie de se gratter, de
y.-/r,'ji(i), action de gratter; îvj(j--i6i-u), souffler souvent, de 7ivu(rr(ri)
asthmatique, etc.
III (vo), avioo). Le suffixe va, ava, forme les cinq verbes piY-vd-ojwti
synonyme ',t[{o\L7.i), tendre (les nains, etc.); /.jy.a-vi-w, synonyme de

x-jx(to), mler; t(7x-av-to, arrter, "(y/{<j>), tenir; p-jx-av-o), synonyme
d'pJ/.^tij), empcher; ix-x/i-w, montrer, de Sx(vjijl'.), montrer.
Kip-v-u, xpr,u.-v-a), 7Ci).-vi-to, rp-v-to, sont pour %i>Yr,\u, xpr,ixvr,[it, etc.

Toy. 198.
IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes : Xiyj-
\v3.u>, de Jei'xw, lcher; eiuîw, rouler en tourbillon ; el\'jijT.io\iM , se
viouvoir en contractant son corps (1), d'tU.Joi , tourner, rouler. Ces

verbes sont probablement drivs de substantifs inusits.
V. Il y a fort peu de verbes en du qui soient drivs de substantifs
ou d'adjectifs composs. Exemples qppvaTiaT-ito , sduire (Pesprit), de
:
pvai:at7r,;, sducteur; TjaXivTpo-oiJiai, se retourner en arrire, de Tira-

/.vrpTn-;, qui se retourne en arrire, etc.
Une fois forms , les verbes en w ne peuvent se combiner qu'avec de

prpositions. Le verbe homrique xpo-x)aiv-tdw, feicnirTJoir la sur-
face , et le participe Tra^Lsvwv Taîavtoâ pour 7;a(i.;av{ov jâjiâ-
,
,
vio'jua , tout brillant , font seuls exception celte rgle. Encore est-il
probable qu'on a dit autrefois xpox).aivo; et Traiiavr,;.
si'w, voy. t'w, 5 2o6.
S 202.
eu-u), e'jo-[x.at.
I. Ce suflixe forme un grand nombre de verbes , qui sont drivs , pour
(i } On serait tente de ronsidcrer et).ua7:G(iai comme od verbe irrcgulire*

ment cumpos des deux rerbes elXco, rouler, et ORZO), contracter.
DAKS LA. LANGUE GRECQUE. CXV
]a plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la 2' dclinaison. Exemples :
aTp--w mdecin , d'aTp(6;) mdecin; psdx-E-oiJLat, chercher
, tre ,
plaire, d'p(Tx(oc), qui cherche plaire.

Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la 1" ou
de la 3* dclinaison. Exemples lctu--y-w, tre simple particulier,
:
d"iwT(r,;), simple particulier; ua-.o-c-w, instruire {un enfant), de na.'.;,

gn. :tai(6;), enfant; lrfi-t-a, tre vridique, d'/.r,0(r,i;), gn. XT,6(o),
vrai, vridique.
Remarque. On voit par les exemples qni prcdent que les mots dcli-
nables dont le thme se termine par une voyelle, c'est--dire tous ceux qui
appartiennent aux deux premires dclinaisons, et quelques mots de la 3^
perdent cette voyelle devant le suffixe verbal eu.
Le verbe ev.TEjw , accueillir ini tranger, vient probablement d<*
quelque mot dclinable inusit ; il est form de la mme faon que zpa.ns.ti-:-
e-w, tre banquier (de TpaTTE^tx-vi;, banquier).
Voyez aussi 200.
IL Un certain nombre de verbes ont la double forme e-ju et eu. Exem
pies 6'.v--w, Siv-eO-w, /aire tourner en rond; y^-s-w, '^^-vj-oa, prendre
:
7:poTp--(o, 7:poTp-0-a), prcder, etc.
S 203.
-w, -otxai (vEO), cTfo))
1. Beaucoup de verbes en w se forment de substantifs de la 2 dcli-

naison. Exemples : alv--o), louer, d'aTv(oi;), loge; pin--w, compter,
nombre.
d'pi9(x(6;),
Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la
premire ou de la troisime dclinaison. Exemples 7i'.),--u , menacer^ :
d'7ri)-(r,), menace;tmoin, de [i.p-njp, gn. (idpTup-o,

p-aptup--w, tre
tmoin; ly-i-i, prouver de la douleur, d'/yo;, gn. XyE-o; doi-
leur.
Onvoit par ces exemples que, dans les verbes tirs de substantifs de
la premire et de la seconde dclinaison , la formative verbale e prend la
place des lettres finales o(i;), o(v), a, y); que, dans ceux qui ont pour pri
mitifs des noms de la troisime dclinaison, e tantt s'ajoute au thme
nominal , tantt se met la place de I'e qui termine ce thme.
IL La clas.e la plus nombreuse de verbes en eu est celle des verbes qui
ont pour primitifs des adjectifs composs en o;, r?, wv, surtout en o;.
Exemples : vatn/yvT-E-w , tre impudent, d'va{<7X"-iv-(o;) , impudent;
ooix--w, tre injuste, d'oix(o;) , injuste; xpa---w , tre sans force , d'-
xpaTYi;, gn. xpar'-o:, qui est sans force; (jloi'vw[j.ov--(i), tre du mme
avis, de ixoTfvwtxwv, gn. 6ji.oy/t(iov(o;), qzii est du mme avis.
Ceux qui viennent de noms composs en r,; de la premire dclinaison
sont beaucoup plus rares. Exemple eepyet--w, tre bienfaiteur, d'eEp-
:
YTT,;, gn. E'jEpyTou, bienfaiteur.

Un certain nombre de verbes en eu ont pour primitifs des adjectifs corn-
,
CXVI DE LA FORMATION DES MOTS

poss qu'on lc trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement
et dont la formation serait trs-rgulire. Exemples : '/'/.oco^--i , tre
d'une autre opinion , de qvi est d'une autre api'
l'inusit /7,c6o!(o;) ,
ttion ;
de comparatre en justice , de l'inusit vy-
vvoix--o), viter
cix(oi;), qui lite de comparatre en justice, etc.
III. Un trs-petit nombre de verbes en w paraissent venir d'autres ver-
bes, non contractes. Exemples [i-j--oi, initier aux mystres, de [xC-w, se

:
fermer, se taire ; r.Y--ofjLat, servir de guide, d'y-to, conduire, ou d'y,

guide (remarquez le changement d' en rj.
Mais il ne faut pas considrer comme drivs d'autres verbes des mots
tels que î-Kz-i-m, jeter, vp--ofiat , raser, etc. Ce sont des verbes nomi-^
naux , qui viennent de piTrT; , jet , ypov, rasoir, et non de piTtro) , ?po-
{xat, etc.
Quelques verbes n'ont la formative e, ou l'r, qui la remplace, qu' un

certain nombre de leurs temps. Exemples cox--w, sembler, fut. lu;
:
Ya;jL--to, se marier, de ytiao;, mario'je aor. -Yr,-txa po-j-oiiat, vouloir,

,
;
fut. poj),-r,-(To:xat (de po-jX-V;, volont?); (iav-vw , apprendre, aor. 2

[jLaOcv, fut. (j:aO-Ti-<7oti.ai etc. ,
Souvent, dans ces sortes de verbes, on
l)eut considrer, comme servant <le primitif aux temps qui ont la forma-
tive (r,) , l'inlinitif aoriste 2 ((i.aOcv pour (AaO-ctv, ofxocpTcTv pour fiapts-
eiv, etc.).
IV. Les Ioniens terminent en eu plusieurs verbes qui, dans la langue

commune, se terminent en 6m.
V. Enfin un petit nombre de verbes en w sont d'origine obscure. Exem-
ples T.rA--ui, faire; xopL--w, soigner; t.t--w, chercher, etc.
: Encore
trouve-t-on employs en composition les primitifs de quelques-uns de ces
verbes : 7;oi; , /.ov.o;, etc.
"VI. ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qni in.
Il
srent entre la dsinence et la racine le suffixe v;. Exemples : lx-v-o[iat

aor. 1 1x-ixr.v, venir; p-j-v-w, synonyme de (-j-to, boucher; xt-v-w, mou-
voir, (iexi-u, aller; 6i-v-w, prir de consomption, de O-w, consumer;
Ti'.T-v-w, deiT, radical dem~-u) (Tit-rs-Tw), tomber (remarquez le chan-
gement d'en i); vr;-v-(o, pi<pie pour vr.w, amonceler, etc.

VII. Remarquez encore les verbi's flti>-(7Tp-aj, appeler grands cris,
de jiod(to) , crier; ).a-<7Tp-o) , synon>me (lea-Jvu)), pousser. Ce sont pro-
bablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins, parait venir d'-
)air:p(ov) , instrument pour pousser.
VIII. 'A).tv5w , x'jMvw (xaivw) , rouler, ont pour primitifs o),tvS(),
x'j>.{v6<ii. Voy. 221.
S 204.
I^ plus grand nombre des verbes en -w sont drivs de substantifs. Le

!^ une altration d'une dentale ou dune gutturale qui appartient
est tantt
au thme nominal tantt une lettre formative intercale. Quelquefois
,
,,
DANS LA LAJVGUE GRECQUE. CXVII
mme on insre entre la dsinence verbale et le radical du mot d'o le

verbe est tir, non pas simplement , mais a!^, e.
I. Les verbes en ;-a) viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la
premire dclinaison , soit de noms neutres de la troisime en [la et en ,
o; , soit de mots dclinables dont la dernire voyelle est prcde d'un i ,

soit enfin d'adjectifs verbaux en toc. Exemples yopa-^-w , acheter, :
d'yop, march; YupT<-a) , Me?', d'y^Tr,; (gn. yOprou), quteur;

aujAdi--w , admirer, de eaO[i.a (gn. a-jaar-o;) , adjnirafio7i ; /.orpi--
It, tre malintentionn, d').).6Tpt-o , tranger, malintentionn ; yyt-
X,-(, tre en bonne sant, de Oyi-rj?, sain; voT-;-to, blmer, d'voT-6;,
blm, etc.
On peut regarder comme des exceptions les verbes en ^w qui ont des
primitifs d'une autre espce que ceux dont nous venons de parler. Exem-
ple : <j--to. galiser, d'".<j-o;, gal, etc.
II. Des autres mots dclinables
ainsi que de quelques adjectifs verbaux
,
en t6; (voyez plus baut), se tirent des verbes en i^-w. Exemples v5p-{-w, :
rendre homme, d'vr.p (gn. vop-6;) homme ; 6ava--!;-w rendre im- , ,
mortel, d'9(x/aT-o:, immortel ; [Aa/.ap-i:;-w, estimer heureux, de [j.y.ap,

heureux ; TEiy-'--w, btir un mur, de iv.yoz (gn. Tiy-so;), mur; war-
t-w, pousser, d')cr:-;, pouss , etc.
Remarquez encore les verbes en l'rw forms de noms propres d'bommes
ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des
moeurs, des sentiments, etc., d'un bomme ou d'un peuple. Exemples :
Dlr\\-iZ-bi, parler grec , de "E).).r,v, Grec; '.).i7v7c-t-a) , tre du parti de
Philippe, de *c).'.7:7t-o:, Philippe etc. ,
III. Uu certain nombre de verbes en ^to ont pour primitifs des adverbes
et des interjections. Exemples 6a[j.-{!;-to, tre frquent, de 6a[xx,/?-^-

:
quemment; ai-^-w, gmir, d'aT, ah! hlas! ).a).d--to, pousser le cri de

guerre , d').a)., cri de guerre, etc.
Xi-<x-w , marquer d'un y., vient du nom de lettre y'., et (r/.opa-/.-'-w
envoyer aux corbeaux , de la locution s x6pa/.a; , aux corbeaux ! {au
diable l)
IV. Quelques verbes en ^m servent de fi quentatifs d'autres verbes.
Exemples i-K'-t, jeter; ,\.r.T-iX,-u> jeter et l, jeter souvent , de
:
,
pi7T-;, jet; aT-o), demander, alT-i:;-w, demander sofuvent , men-

dier, etc.
Mais il y en a fort peu qui drivent directement d'autres verbes. Exem-
ples /ja/.-:;-w , chercher viter, d'Xcrx-) , viter; cpacy.-w, s'e?i-
fuir, de oi-Z,iG7.-u), fuir.
V. Il y a des verbes qui , sans changer de sens , se terminent tantt en
(i> et tantt en 6X<a , tantt en Ou et tantt en -Jiâ). Exemples : yy.r.iuy
yaTcw, aimer; p),0(o, p^w, sourdre, etc.

VI. Dans rouler en tourbillon, r,Yr|-).!x^-M , mener, qui
sD.u-si^-w ,
semblent se rattacher aux verbes aW-w , rouler, rjs-oixat, conduire, les

syllabes formatives paraissent tre car, ),ar, moins que ces deux verbes,
ce qui est plus vraisemblable , n'aient pour primitifs quelques anciens
mots dclinables inusits.
'EvxpoTtow.oAa', , se retourner de temps en
,
CXVIII DE LA FORBATIOrr DES MOTS

temps pour regarder derrire soi, est probablement form par mtalbse
de ::a).ivTpo7:ou.a'. qui a le mme sens. Quant crsa&dtla) s'agiter con-
, ,
vulsivement, il Tient peut-tre de <nr-to, qui prend un 3 dans plusieurs de

ses drivs.
Ilne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres oy.a,
<r:a^ cm!; , ta
, ti. Les verbes en c-/.^-w viennent de verbes en oxo)
,
(voyez plus baut, IV); les verbes en ori^-w, (rr-w, Ta^-w, t^-w, d'adjeo
tifs verbaux en gt;, t6; (v'j(7T-{x-a), ve^ct-o; 'rz-{X,-u>, wor-;; vot-o-o),
voT-6;; }.ay.T-t^w, de l'inusit >.ay.T-6;, comparez XaxT'.x).
205.
6-0), 0-ou.ai (6w, Oco, uOw).
Le 9, soit seul , soit prcd d'un a

d'un e , ou d'un u, joue, dans une
,
trentaine de verbes de lettre formative. Ces verbes sont , pour la

, le rle
plupart , potiques et usits seulement au prsent et l'imparfait. Exem-

ples âp-j-O-u, tre charg, de papO-;, lourd ; cy-O-w, avoir, de ayz,
:
radical de oy.sv; [jiuv-6-(i), synonyme d'ji-jv-w, repousser; Xey--u),

synonyme de )iY-w, brler, etc.
9tv-08-ti), synonyme de Ov-w, con-
sumer, est le seul verbe qui insre un u entre le thme du primitif et la

formative 6.
Quelques verbes changent en r, devant le leur s ou leur a final. Exem-

ples : ).T;-9-a) synonyme d')i-w, moudre ; xvr.-O-w , pour y.v-w, grat-
,
Bs-pti-O-w manger, change de mme en w l'o de ppo racine

ter, etc.
de Pfjvat ,
,
et de plus prend un redoublement

est probablement pour pi^^wv. Dans ce cas,
Bii-oO-wv , marchant les
,
consonnes gO seraient
une dcomposition du (.
S 206
{-(0, t-0[jLat (aiu), Ei'io).
La voyelle t sert allonger un petit nombre de verbes. Exemples :

ctO--w, pour d-w, manger; 6u--w, pour O-w, d/re saisi d'une fureur
divine; /.epa--w, pour xEp-w, y.Ep- vvyiAt , mler; (ia-/c-t-o[xai , pour (la-
y-oaat, synonyme potique de [x-/-ou.ai, combattre, etc. Voyez aussi
9,00.
'I5--<o, suer, vient d*So;, gn. Ss-o;, sueur; 7ta).a-i-w, lutter, de 7r),r
La diphthongue Et marque le "itur dans pioix.at,, je vivrai, et le dsir

dans y.Ew, /ai enyje de me coucher. Compare/, les futurs en e'o (par
excniple des verbes en Xw, [iw, vu, pw), et les dsidratifs eu atita, 214.
S 207.
x-o), x-ouai.
Le X, seul et non prcd d'un <j n'est lettre formative que dans un trs-
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXIX

petit nombre de verbes. Exemples : )i-7.-w, synonj-me d'),).\j[ii (fut. )i-
o-w), dtruire; Wrry.-to, pour IX-otiat , D.trxw, tre propice; p-y.-u, re-
tenir, d'p'j-w, /jrer.
Il serait possible que le x n'appartint pas non plus la racine dans
t-xo), venir (comparez i, radical d'eTiAt, aller) et dans li.iY.< , poursuivre
(comparez -o[xat,/oire/wtr).
S 208.
X-w, X-oftat.
La plupart des verbes dont le radical se termine par un \ redoublent ce

X devant les dsinences du prsent et de l'imparfait. Ils correspondent
pour la plupart, des substantifs ou des adjectifs en >o. Exemple:
yYel-Xw, fut. yyEX-i, annoncer; yy.-oi;, messager.
Quelques-un.s de ces verbes en X).w sont videmment drivs de mots
dclinables. Exemple : \a\)zi>lo[Lai , naviguer, de vau-rO.o;, naviga-
teur, etc.
Dans de p5-w, les lettres formatives sont uXX ; dans
p3-0)>.-w, qui vient
paratre, qui a pour primitif tS(v) , voir, et peut-tre en-
lvS-).X-o[jia'. ,
core dans quelques autres verbes (comme {/W.a), qui parat se rattacher
<>(xw), le sufQxe est ()),X. Remarquez l'insertion d'une nasale dans la ra-
cine d'lv8-X>.-o[iat (voy. 211, 1).
209.
[x-to, [jt.-o[xai.
La liquide (i parait tre une lettre formative dans xp-jt-u , synonyme

deTpl-o), trembler, et dans 6'p-[i.-o[xat, devenir chaud , de Oep-to, chauf-
fer.
210.
vu-oj, vu-opiat.
Ce suffixe sert former le verbe Ta-vu-w , synonyme de -evw ,

parf. xi-
Ta-xa, tendre.
Quelques-uns des verbes en vu-[i.t (voy. 199) se terminent aussi quel-
quefois en vu-to. Exemples : 6p-v-w, Seix-v-w, euy-vu-o).
(pu-oj, voy. t-w, 21 8.
211.
v-o), v-o[Aai (l'voj, avw, ai'voj, tvw, uvo)).
L Un nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion

certain
entre la racine et la dsinence , d'un v , soit seul , soit prcd d'un i , d'uu
a, ou des diphthongues ai, ei. Exemples :
,
CXX DE LA FOr.MATlOJV DKS MOTS

1 v-ti) : TfA-v-w, aor. 2 teia-ev, couper; -r-v-w, payer, de --w, estimer;
c-v-w, synonyme de W-w, entrer;
2" iv-eo o-i/-a), synonyme d'p(w[it) soulever;
: ,
3 dv-u : aapT-'^-fc), aor. 2 [iap--v, erre?-; patrr-v-w , aor. 2 pXaar-
ev, germer;
4 av-f.) : )5-av-w, aor. 2 ).y-v , trouver; aivw, de '-w, gratter;
Patv-w, mt. {ir.-croiiai, marcher;
iv-w ).-v-u , d')i-ouiai, viter; teivw (parf. 'r-Ta-xa), tendre.
:
Remakques. La plupart des verbes ainsi forms ne gardent le suflixe

qu'au prsent et l'imparfait, et tirent leurs autres temps, soit directe-
ment lit- 1; racine, dont quelques-uns allongent la voyelle , soit du thme
de l'iuliiiilif aoriste 2 : XajjLo-v-w , -).ao-ov , Xr/^to; ^j-apT-vu , jiapTEv
(ixopTi-z'.'), iixf Tr,-(7w , etc. Cependant ofivco fait au futur ptvw; aivw,
?3.v(5 ; Tivo), Tv), etc.
Dans un certain nombre de verbes de deux syllabes, les dipbthongues
SI, a;, remplacent la voyelle linale de la racine :'U-m, Ha-v-to, etc.

Beaucoup de verbes en v-w insrent une nasale dans leur racine, aux
temps o ils ont le suffixe (1). Exemples Xao-v , ).a[iS-v-a), prendre; :
/.ay-v , ),ayy.v-a) , obtenir par le sort ; Z-evi, vo-iv-to , plaire, etc.

La nasaJe, comme on le voit par ces exemples, est toujours de mme na-
ture que la consonne dont elle est suivie {\l devant une labiale, y devant
une gutturale, v devant une dentale).
Remarquez le changement d' en ay dans i).xJ-v-co, fut. ili-aio, chas-
scr.
U. Un grand nombre de verbes en aiv-u, Ov-w, ont pour primitifs des
mots dclinables.
La plupart des verbes en aiVw viennent d'adjectifs en o; , t^; , wv , et de
substantifs en |xa ((laTo:).
La plupart des verbes en Ov-w viennent d'ad-
jectifs en -j; , et d'adjectifs en o qui font le comparatif en wv. Exem-
jiles :
1 avw : Ypt-av-w, rendre sauvage, d'^pt-o;, sauvage ; iO.y-oii^-tii
tre licencieux, d'ci/v-y,; , licencieujr ; -nzr.-aij-u) , virir, de it'it-wv,
mr; craindre, de oiiia, crainte, etc.;

oEiji-aiv-o),
2 Ovw : ii/.-/-to, mousscr, d'ao),-j;, mouss ; a'.<yy-jv-(i>, enlaidir,
d'a'./po; , comp. aicy/iwv , /aid; xodX-Ov-u, embellir, de xa).;, comp.
xa)/-.wv, beau, etc.
(juflquelois c'est l'euphonie seule qui dcide si le v doit tre prcd de
la diphthongue at ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent
en ai/tu, parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en
Ovw, parce qu'ils ont pour vo>elle radicale nn a: K\enq)les : Tf).ux-oiv-w,
dulcorrr, de y/vx-O, doux ; Cp-Ov-w, donner un air efjmin, de ifip-
6;, ej'jemin; iiab-w-u, pulvcnser, 'i^Li^yo;, poussire , eic.
(i) ("lie/ le Ionien, )a|x6-v-ti), p.irilr ^.t na;alc quclqnc-nns des temps
qui u'uat pas le suffite : ).|A4>0|xai, /a(ji9()7;vai.
,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXI
212.
-to, o'-otjLat.
La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots dclinables,
1
siirloiit des adjectifs , de la seconde dclinaison. Exemples : /Xo-p'.-o-to
rendre tranger, aliner, d'yJ'.Toi-o , tranger; rr:tz%v--tii , couron-
ner, de <rr3av-o, couronne; yma--u), dorer, de -/yc-;, or, etc
2 Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'ad-
jectifs de la premire ou de la troisime dclinaison. Exemples vop-6-w :
rendre homme, d'vT,p, gn. vop-6;, homme ; r,u.i-6-a), causer du dom-

mage, de r,(At-a, dommage, etc.
Quand le primitif est un nom de la premire dclinaison, w remplace
la voyelle finale a r,. ,
Quand c'est un nom de la troisime , w prend
ordinairement la place de la dsinence du gnitif (o:). Cependant quelque-
fois aussi la formative verbale remplace soit vm suffixe, soit une partie
,
d'un suffixe. Exemples cOv--w, a/faiblir, d'GfJzy-r,(;, faible ; irXrip--o),

:
remplir, de T>.r,p-r,;, plein, etc.

Remarqle. La plupart des verbes en -w sont transitifs et expriment
l'action de produire la chose exprime par le radical Z,r,[>-'---ui , caiiser :
du dommage; oii de changer un objet en cette chose v5p-6-<o rendre : ,
homme; ou de munir un objet de cette chose j7s=av-6-w, couronner. :
. 213.
p-oj, p-otjLai (ai'pto, Ei'pio).
La liquide p ne joue le rle de lettre formative que dans un trs-petit

nombre de verbes. Elle est ordinairement prcde des diphtiiongues et
at. Exemples : il/a-p-w , effleurer, de "i-w , raser; ix^-aio-o) , har,

olxT-etp-w, avoir compassioii, d'oTxT-o;, compassion, etc.
d'-/_6-o;, haine;
Peut-tre le p de quelques-uns de ces verbes appartieut-il au thme

nominal d'o ils sont tirs , et faut-il driver' oxTepM et âipaj , non
d'oTxTo; et d'iyOo, mais d'olx-rp; et d'Ôpa.
214.
Un certain nombre de verbes insrent la diphthongue et entre le t et l'w

dont se compose dsinence du futur, et forment ainsi des verbes dsid-
la
ratifs , c'est--dire des verbes qui expriment le dsir ou l'envie de faire
l'action marque par le verbe primitif. Ces verbes gardent la figurative du
futur, parce que le dsir implique l'ide d'avenir.
'Ar-a).).ata) (nx/loi^-cti-u)) , dsirer d'tre dlivr, d':taX),TTw , fut.
7;a).>.|(o, dlivrer;
I'ju.-6a-(Ti-w (pour <ru[i-rj-^-) ) , avoir envie de se rconcilier, de
cjagavco, fut, (yja-r,-<jou.ai , se runir;
f
,
CXXII DE LA FORMATION DES MOTS

T.3.-<7z'.-<, avoir envie de rire, de ye/w, fut. Ye/-fjo), rire;
rpx!/u (Ypa:-(7-to) , avoir envie d'crire, de ypw , fut. ypaiw,
ci'ire;
M7.-<7v.-(, dsirer faire , de 2p-u, fut. ,i-(j(ii, faire ;
napa-a)-cc{-a), tre port livrer, de Tiapa-Swjii, fut. rapaow-cto, li-
vrer;
'Elu-cz'.-u), aimer aller cheval, d'D.aijvw, fut. Di-ao), aller che-
val ;
'.oy:i-^zi-u>, dsirer faire, d'Ioyôas'., fut. zo'fi-Goii.oL'., faire ;
KXxj-cci-to , avoir envie de pleurer, de x/a-w, fut. x).xj-Goaai ,
/JtCH-
rer;
K-/T,-c''-w, fli-oire?uJe rfese gratter, de xvw, fut. Y.'ir,-(70i, gratter;
Na*j[i,axr,-cc'-<i) , ofoj;' entve rfe combattre sur mer, de vrjfiaxw, fut.
va-ju.a/7,-Tw, covibattrc suriner;
'0'!/ia> (TT-'jsi-w), ai'o/r e/irie de voir, d'5<7(70[i.at , fut. -I/ofisi , t'o/r;
no)[iT.-o^-w, ai'ojr envie dfaire la guerre, de rM.z'ixiui, fui. uo).ciiii^

ci, faire la guerre;
KaTa-r/.'jx-c-o) flfoJr e?Jt'te d'apprter, de y.aTafr/,Eyw , fut. y.xra-
,
cy.z-ji-Gu>, apprter;
Tvpxvvr,-(7:-(i), aspirer la tyrannie, de Tupoww, f. Twpav/iQ-ca), ^/re
'vr,-<7'-ti), flfoJr envie d'acheter, d'wv'ofiai, fut. vrj-cofjLat, acheter.

Voyez, en -.iw, et 206, le dsidcratif xciw.
9.01, II, les dsidcratifs
Comparez verbes qui ont un seul g devant la dsinence, 28 , 1 ,
ans.si les
et les dsidcratifs latins en rio {esurio, etc.), qui paraissent tre forms
du participe du futur actif (en rus).
215.
CX-W, GX.-0U.7.1 (l'7X0), a(7Xh), 7^(7X0), U(7Xb), ffXO), (1X0)).
les verbes qui ont devant la dsinence les lettres forma-

Presque tous
tivp sont drivs de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle
<r/.,
finale du thme d'o ils sont forms; d'autres la remplacent par t ; un cer-
tain nombre prennent un redoublement.
La plupart de ces verbes ne sont asits, ou du moins ne conservent les
lettres formatives cr/. , qu'au prsent et l'imparfait. Quelques-uns se rap--
proriient, pour la signification, des verbes indioalifs latins; d'autres ont
un sens causatif.
Exemples: i-ôi-'r/.-t entrer dans Tgc de pubert, de #,6di-<o, tre
,
dans l'nge de pubert; jtO-(Tx-w, enivrer, de \lz%-w, tre ivre; |i.i-

p.vf.-'Txa), rappeler, de |jLv-o(jLt, se .wuvenir; y.-yyw-ffy. w, connatre, de
la ratine yô G-.z,-i'r<-b), synonyme de (rrEp-w, priver, etc.

;
RK>i.\nnn.s. 1 U'S deux vcrl>es p-ap-(7y.-w, adapter, p-fox-M, //wr,

Tiennent de la racine p, et insrent l'un un t l'autre un e entre la racine
, ,
et .'es lettres formatives. Ky-'?7x-w , et diez les Ioniens ypr.-tiTx-oiiat

prennent aussi un i , Lien qu'ils viennent de radicaux termins par des
voyelles.
,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXIIT

2" Dans Ss'.Staxojjiat (de stx-vufxt), accueiUir, TiT'j(7xo[j.ai (de TTy/.-sv)^
apprter, Hc/m (aor. 2 ).a/.-v), retentir, le /. appartient la racine, et
le a seul est intercal (comparez le substantif 'tsT/r,, entretien , de Xô)
dire; Stc-y-o:, disqtce, de ov/.-zX'i, jeter).
3 Ai-S-(7-/.-w (de a-r,va'.) , enseigner, conserve la gutturale tous ses
temps (fut. StotEo), etc.).
4 Remarquez les mctathses suivantes : 6pw-cr/.-w (de Oop-sv), saxiter;
|3'.-gp(rf-<7x-w (de la racine pop ,
(iopoc , nourriture) , manger; 6-/r|-<r/.-to (de
Oav-sTv), mourir. Voy. 37, 5.
5 L'a de la racine se change en ay, w, dans ay-ux-co, w-ctx-w, luire,
^t-sa-j-ox-w, indiquer.
6 Dans 7td-(7)'-a), aor. 2 e-ita-ov , /re affect, le 6 est tomb devant
la sifflante, et l'aspiration a t reporte sur le y. du suffixe <nc.
216.
(jcr-o) (tt-o)), cc-oaai (tt-0[/.a'.).
I. Dans la plupart des verbes en aata, les deux cr ne sont pas des lettres
ormatives, mais plutt une altration de la gutturale (1) qui termine le

thme verbal, altration qui n'a lieu qu'au prsent et l'imparfait. Exem-
ple [xaXTiTw, imparf. tj.Xaaa-ov, fut. y.o'M, amollir.
:
A beaucoup de ces verbes en crcw correspondent des mots dclinables

en xo, yoz, mais souvent il est trs-difficile de dcider si c'est le verbe
;
qui vient du nom , ou le nom du verbe.

IL 1 Sont videmment drivs de mots dclinables les verbes : a.\\i.i-
(T(7-w, ensanglanter, de al(xa, gn. atfj.aT-o, sang ; xopO-ccr-w, armer {d'un
casque), de xpu, gn. x6p-j9-o;, casque; Yvw-cij-w, ignorer, d'y/ci;,

yvwT-o;, ignor; svj.-GG-oi, avoir la fivre, de T^-jpt-z-i , fivre ; li[i(-
TT-w, tre affam, de Xtuo-, faim; ).o'.[j.w-7-w, avoir la peste, de >,o'.;jl6-,
peste; ve'.pw-TT-w , rver, d'vatco-;, 7-ve ; jy^w-ciy-u) , humecter, de
yp-;, humide; -i-aty-w , toucher, de f,, action de toucher.
'Aypw-o-T-o) ,
7;)T?)rfre, vient probablement d'ypa, chasse, et v^.i-i'j-txi
fouetter, de 'nii , gn. !|j.v:o; , fouet.

'A[j.6).'jw(tc-o), avoir la vue fai-
ble, a pour primitif ixX'jwTc-;, qt a la vue faible. Les deux c- y rem.
I)lacent le n. Le thme verbal on subit la mme altration au prsent 5(7(7-
otxai (fut. 7t-i70|i.ai).
2 Trs-peu de verbes en guw sont drives d'autres verbes r|9-(7(7-w ^ :
pour r,0-w, n'trepas accoutum ; hi^r^-aaui, pour Ypr^yops-w, veiller;

vTz-ii-a<;-(x>, pour -jTiv-a), sommeiller; -j-ira-w, pour W-w, tre hors de
soi; x'.v-(7(7-w agiter en l'air, de x'.vm ou plutt de xtvjaat, (se) lOM-

, ,
voir; v(-<7(7-oxai pour v-o;j.a'. , fat. \d-Goii.oii , aller; Si-5-(7a-o|ia'. c/-<

, ,
frayer, de S-G'.-a craindre. ,

4>p'.[j,-(X(7(7-o[i.3e se rattache peut-tre
Pp|i-ci), et oy-xT-opia'. [Bp-j-w.
(t) Les deux s remplacent de mme une gntturale dans les comparatifs,
).d('7<7-tov, 'DAyy:; ,
petit; {lifratov, de (lax-p; , long,- etc.; dans la forme
dorienne îty-a-.; pour tj/cv, etc.
CXXIV DE LA. FORMATION DF.S MOTS
REV\nntES. Dans quelques-uns des Terl)es en GGta, diivs de mots d-
clii'.ablos les deux a ont \ms la place de la dentale qui terminait le thme
,
nominal ( a'.jA-cj-to , oHii.y.-z-o- ; y/ui-aiy-u) , yvJT-o;). Dans d'autres,

aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux aa
sont (le vritables lettres foimatives , insres entre le thme du primitif
et la dsinence verbale (),tij.w-TT-w, i;j.-6;; r/iz-Ga-oi, r/J'-w). Plusieurs
de ces verbes ne sont usits qu'au prsent et l'impartait. Ceux qui ont
d'autres temps Y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux x
par une gutturale ('.[A^w, '.5iEo[ia'., etc.).
Les verbes o les deux g sont prcds d'un o le changent en w (J.tiAw-
--(o) iy^jYrGG-t allonge de mme l'e d'Ypr.yopi-w.
;
III. Les deux g paraissent jouer aussi le rle de lettres formalives
dans six ou sept verbes primitifs , tels que T.i-ca-u>, fut. izli-Goi , faon'
ncr, etc.
Qut;Iques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Pp-cff-w, et
pp-;-w, fut. Ppdt-ffw, bouillir, etc.
(J-tO (^(iJ, 'J/w), vof. 28, I.
217.
T-O) , T-oaat.
La dentale t sert allonger au prsent et l'imparfait :
1 Un srand nombre de verbes, qui ont pour dernire consonne radicale

une des labiales p , ir , 9 ; exemples 7.p-J7t-T-co , aor. 2 /.p6-r,v cacher;
: ,
/.Tt-T-o), aor. 2 -x7:-r,v, couper; piir-T-w, aor. 2 p-piriv, jeter (dans

TiTO) ,
pour ai-TTT-w , tomber, le t appartient la racine et n'est pas une
lettre formativc) ;
2 Le verbe Ti/.-r-w (l), aor. 2 -rax-ov, enfanter;

Chez les Atlicpies, les deux verbes vO-x-w, pour vO-u, cbever;
i"
vJ-T-w, pour fj-o), ;j Miser.
s 218.
ii-0), li-oixai (auoj, outo).
La voyelle u ne joue de lettre formativc que dans nn Ir.s-

le rle
pelit nombre de verbes. Exemples v-j-w, synonyme d'v-w, achever;
:
't.-'j-ui , errer, comparez ).-r,, erreur; /t--co , pn'parer, comparez

i/T-a, armes, instruments ; pT-O-w , arranger, de l'adjectif verbal Inu-
sit f/Tf;) , qui se tirerait rgulirement du radical p (p-ap-axw , ajus-
ter), etc
(i) II est probable que Tt'xTd) est pour ti-tex-w, comme titito e.st pour'
1T'.-7:T-b). Dans ce cas, le x apparlicndr.-iit la racine et aurait Ctc place, par
unitatbcse, aprs le x, parce que xxxu aurait t trop dur.
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXV

Remarques. 1 Nous ne parlons pas ici des altrations que subissent les
verbes xoy-w (y.-r;xo-a), entendre; >,oO-w (-s), laver; -/oa-j-w (i-ysa-ov),
effleurer; iâvw, toucher, de l-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est
pas ua suffixe; il sert transformer le son et ne peut pas tre considr
connue une voyelle formative, non plus que i'u du futur de y_i-u> (/O-co)),
ou de y.aiw (y.ayffw). Yoy. 20.
2 Dans cip-oy-w, s'lancer, qui a la mme racine qu'o-vjijLt , exciter, le
suffixe est ou.
219.
y-co, -/-ouai.
L'aspire x joue le rle de lettre formative dans Toy-y-w , fut. Toy-cw

user en frottant ; a\Lrry-u> , synonyme de (rfii-w, frotter; vy;-/-w, syno-
nyme de v-w, nager; 'Ir^-y-M, synonyme de <l-w racler; l/w-y-w, ,
broyer, qui parait avoir la mme racine ; c-vii-y-ut , synonyme de <rzvi6r

w, gmir.
220. -
L'w remplace la formative o dans le verbe homrique Ottv-w-w , pour

7rv6-w, dormir.
Dans les cinq ou six antres verbes piques qui se terminent en ww,
l'w n'est pas une lettre formative mais une altration de la voyelle du
,
radical. Exemples T.i-ui, pour wiw, naviguer; w-w, pour ?-w, vi-
:
vre, etc.
221.
On pourrait ajouter cette liste quelques consonnes qui ne jouent qu&

trs-rarement le rle de lettres formatives, par exemple le y de tij/-Y-w,
couper, driv de T[ia , radical du parfait de 7\).-v( {xi-~\j:i]--A.'x) ; le du
verbe -[xsp-o-a), priver {quelqu'un) de sa part (comparez [p-o^, part) ;
de E-S-w, craindre (com()arez os'-o:, crainte, 0E-5t-a, craindre); et peut-
tre aussi de crrcy-o-w, acclrer, poursuivre (comparez a-scrOa'., suivre);
les lettres vo qui servent former les verbes X-vo-w , y.y/.-v-w , syno-
nymes d'/i-o), y,y).{-co, rouler, etc.
C. MOTS INDCLINABLES y PAFxTlCULES.
222.
I.
La plupart des adveibes et autres particules indclinables sont d'an-

ciens cas de substantifs ou d'adjectifs. Parmi les mots auxquels ces cas
appartenaient primitivement, il y en a beaucoup qui ne sont plus usits,
CXXVI DE LA FORMATION DES MOTS
ni comme substantifs , ni comme adjectifs, et qui ne s'emploient qu'ad-
verbialement. Voil pourquoi un certain nombre de dstnences et de
suffixes, au lieu d'tre considrs, soit comme de simples dsinences,
soit comme
des suffixes de substantifs ou d'adjectifs , combins avec telle
ou dsinence de cas, ont t regards comme des suffixes d'adverbes.
telle
Probablement la langue grecque avait dans le principe plus de cas que
nous ne lui en connaissons. Par exemple, il est croire qu'il s'y trouvait,
connue dans plusieurs autres langues de la mme famille, un cas part
pour marquer l'instrument et, par extension, la manire; un autre cas
pour marquer le lieu c'est--dire un instrurnenlal, et un locatif (1).
:
On peut considrer comme d'anciens accusatifs les adverbes en ov, {-/ ;

la plupart de ceux qui se terminent en a, a, p, a;, zz, o;, y;, u; (juelques-
ms de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en o\t et les ad-
verbes en Oev sont des gnitifs. Quelques adverbes en sont au datif, un
i
plus grand nombre paraissent tre au locatif. Ceux qui se terminent en tj

(sans souscrit), i, t;, -.v, sont probablement rinstrumental (2).
i
223.
II.
Il n'y a qu'un petit nombre d'adverbes et de particules qui se compo-
sent d'une racine, ou d'un tbme non termin par un suffixe, et d'une
dsinence de cas. La i)lupart ont trois luieuls une racine ou un thme,
:
un suffixe, et une dsinence de cas.

Les deux principaux suffixes qui , combins avec une dsinence de cas,
Bervent former des adverbes, sont les suffixes d'adjectifs oo(;) et /."()-
:
Le 0, qui fait partie de la terminaison d'un grand iiombie d'adverbes.

l)eut tre considr , tantt comme lettre formative , tantt comme appar-
tenant une dsinence de cas.
S 224.
III.
En gnral, la voyelle de la racine ou du thme ne subit pas d'altra-
(i)En sauscrit, la rI.sineDne de l'iostrumcatal est a long au singulior et

liis au pluriel (comparez le mots grecs TtavT), ),ixpip;) ; celle du locatif est
* au singulier (comparez le grec Tto, wG-t}, et su au pluriel.
(a) Les adverbes en to; sont peut-tre d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui
n'existe plus en grec, se termine par une dent.de en sanscrit, ainsi que dans
](> plus anciens nioiuitiieuls del langue latine (dans l'inseriptiou de la -o-
lonnc de Dnilius ou lit iiltml miiii<l pour // nimi ; navahul j)rtvil>iil pour nr/-
fiiU fineda). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est
]>ossdilc (pi'ou ait rcmj)lae le t par un ;, comme l'on a fuit dans IZfi, qui
t [)iiur TtpOTi (forme aucicnue et picpic). Voy, a44i note.
,
DANS LA LANGUI-: GRECQUE. CXXVII

tion devant les suffixes ni devant les dsinences qui servent formel' les
adverbes.
Nous ne parlons pas de la manire de joindre aux dsinences et aux
suffixes lesthmes ou les racines d'o sont tirs les adverbes et les autres
mots de ce genre , non plus que des voyelles et des consonnes de liai-
son etc. Nous ne pourrions que rpter ici ce que nous avons dj dit au
,
sujet des suffixes qui servent former les mots dclinables (voy. 37
et 38).
225.
Quelques adverbes et quelques conjonctions sont plutt des mots com-

poss que des mots drivs, c'est--dire ont pour dernier lment , non
pas un vritable suffixe , mais une particule qui s'emploie part dans la
langue. De ce nombre sont les mots termins par av, ys, St, xe, etc. Mais,
comme ces particules jouent , dans plusieurs des mots qu'elles servent
former, absolument le mme rle que des suffixes , nous avons cru devoir
leur donner place dans la liste qui va suivre , comme nous avons admis
parmi les suffixes, des mots dclinables, les mots w.oy; , eior,; , auxquels
nous aurions pu en joindre encore quelques autres de mme nature.
226.
LISTE DES SUFFIXES ET DES DSINENCES QUI SERVENT A FORMER
LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDCLINABLES (l).
I. Dans la plupart des adverbes termins en a , l'a n'tait originaire-

ment rien autre chose que la dsinence du nominatif, ou plutt de l'accu-
satif pluriel neutre ,
qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi
'/l-, mais, n'tait d'abord qu'un cas d'W,(o;), autre.
Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartieiuient ne sont pas tous
usits. Ainsi l'on ne dit pas xp-o; , vi ov; vx-o; , /), ov qui seraient les
, ,
nominatifs singuliers de v-d-^-a., furtivement , /z-a., en face.

D'autres adverbes en a peuvent se rattacher des adjectifs encore usi-
ts dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employ
adjectivement, par une lgre modification de la dsinence. Par exemple
rayi;, prompt, qui fait au pluiiel neutre "zayioL, se rattache l'adverbe
Tya, promptement ; xpaT;, fort, l'adverbe xpta (pour xpta) , trs,
fort; (7ay;, clair, aa, clairement.
II. Se terminent encore en a 1 les noms de nombre i-nii, sept, et
:
vva , neuf, o l'on peut aussi considrer l'a comme tant primitivement
le signe du pluriel neutre ;
2 Les prpositions 6t, xa-r, [XE-r, Tiap, dans lesquelles a est proba-
blement pour ai (voy. 246, III).
(i) Chercb'ez par la dernire ou par les dernires lettres les suffl:ses et d-
siueDces qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste.
,
CXXVIir DE LA FORMATION DES MOTS

III. npoTx-a ,
gratuitement , est proprement l'accusatif singulier de
iz^rt'.lf gn. rpoix-;, don.
Dans va , afin que, et \i'7oa, jusqu' , dans Vintervalle , il faut peut-
tip considrer comme suffixes les lettres va et a (1).
L'adverbe Otiomc, en regardant en rffssow , ne se termine en a que
par suite d'ime apocope. La forme entire est y7ro-5p|, qui se tire de Oto-
opay.(v), regarder en dessous.
227.
()y.i; (a)/ti.
Ce suffixe, dans lequel a parat tre souvent une voyelle de liaison, se

combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de
quantit, pour former des adverbes qui rpondent la question combien :
dfais ? Exemples Su-xi 6icr(7-y.'.; , deux fois ; f-xt;, sir fois; -ki.-
:
,
/.'.;, et copL-xt;, sept fois; wE-y.'.; et vv-/.i;, neuf fois; 7rraxa'.5y.-xir,
dix-sept fois ; Toiaxovr-xi;, trente fois; xarov-T-xi; , cent fois (remar-

quez le T insr devant le suffixe); oKiA.oaK-y.iz, deux cents fois; ii-jpi-
xi; dix mille fois; ),iY-xi;, rarement; iileoy-Ai^ , plus souvent;
,
autant dfais ; i-/.a.iyz-6.y.iz, chaque fois; ::ip-x'.; , un nombre

l<T-iy.:z,
infini de fois, d'7tctp(o;) , infini; pTi-xi; , h nombre de fois pair

d'pTt(o;), pair; TouT-xt;, cette fois, alors, de out(o:), ce? etc.
REMMiOLE. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leiir final KTirxi :
pour Kjffxt; ; TOUTxt pour Toutaxi;.
2-28.
La particule potentielle av termine quelques mots composs, o elle

joue le rle d'un vritable suffixe. Elle leur donne un .sens de possibilit,
ime valeur conditionnelle. Exen)ples o-rav, -oiav, lorsque, de te, uot;

:
-v, TTEiiv, aprs que, d';it, TtEtoi^, etc.
229.
Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens

substantifs ou adjectifs, em|)Ioys soit raccusalif ou au nominatif sin-
{îilier neutre, soit l'accusatif pluriel. Exemples :
'l'.xd:, loin proche; vruTidi;;, de manire ne laisser voir que

; tSijx:,,
la forme du corps, d'v, dans, et -rJro;, type; xpii-a, et devant

une consonne xpfjL-a, son* trembler, d' privatif et Tp[i((o), trembler;
(i) "fva pourrait se driver de l'iidjertif conjonctif, et \U<T(fa. d" radical de

l'adjectif (Aeijo;, qui est au milieu, ou de la [trepo!>itiuu (XEl, entre.
,
DAKS LA LANGUE GRECQUE. CXXIX

f;p(i-a; et r;p(A"''> tt'Cinquillement (comparez ripefii, r,z[i.z, qui a le ranie
sens) , etc.
Dans vopa-y.;, synonyme de v.aT' vopa ,
par homme, y.; est proba
blement pour xa-r.
230.
'{''
La particule enclitique ys se joint quelques mots dont elle relve la

signification : -y, celui-ci ; e'.-ys, si du moins; eu-y, oui bien, courage'.
231.
oa (vi5a , ivoa).
Ce suffixe est l'accusatif pluriel neutre d'un suffixe inusit, coz, dont
nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe c6v, l'accusatif
singulier fminin dans le suffixe cr,v, et une autre forme encore, proba-
blement le locatif (voy. 222), dans les suffixes ot, (, o;.
I. Il se combine, pour former des adverbes de manire : 1 avec des

thmes \erhaux; exemples: xpOo-oa, en cachette, de -/.p-jg, racine de
y.p7:(Tw), cacher; -jy-a en fuite de uy, racine de vjy{w),fuir; 7:o-
, ,
rra-Sdc, de loin, de cra, racine de <rrr,\>.'., placer; poir,-o, aJec un bruit

aigu, de poifio), faire un brnit aigu, etc. ;
2 Avec des radicaux de substantifs de la premire dclinaison

, qui
conservent leur r, devant le suffixe ; exemple ysXr.- , en troupeau :
d'y/r, troupeau.
,
II. Ivoa termine quelques adverbes qui sont drivs, pour la plupart,
de verbes en iw, et qui expriment divers jeux. Exemple J/r.)a3-v3a :
{nixitzi^) jouer colin-maillard, de J/v.aCw, toucher du bout des

,
doigts, chercher saisir, etc.
232.
I. La syllabe enclitique os se joint, comme particule indicative ou d-

monstrative, des pronoms et des adverbes de lieu et de temps : -os
celui-ci; to'.;-o, tel, de cette espce-ci; v6-o, ici; Tr,vi-/.-oE , cette
heure ci; w-c (pour wg-oc), ici, ainsi, etc.
II. Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, des
substantifs l'accusatif, dont elle fait des espces d'adverbes qui rpon-
dent la question o? vers quel lieu? Exemples. /.),'.(7ir,v-o , vers la
tente; TcoTaAv-oc, vers le fleuve; aXa-o;, ve^s la mer; tXoct-s, vers la
fin ; 7r6).tv-6c, vers la ville, etc.
Dans les exemples que nous venons de citer, le suh.stantif est l'accu-
satif singulier. La particule Zt se joint aussi quelques accusatifs pluriels
de la premire dclinaison, dont le ? final se confond avec le o initia! de oz,
/
cxxx m: la form.vtiox des mots
pou former n X,. Exemples : lA6r|Va: (pour 'Aer.vat^Ss), vers Athnes;
er.oaî, vers Thcbc.s; 60p<, vers la porte, dehors, de Osa, porte;
sot^c, xatiiE, rers la terre, d'fa, ferrp, et du radical de /2[xa{, terre.
Remarques. 1 Le suffixe gz (voy. 259) parait u'tre qu'une altration
de l'enclitiqne ce.
2 Lesadverbes o'/.a-os, synonyme d'oTy.6v-, re?-s /a maJ5on, et
Oya-os, en fuite, paraissent tre forms des substantifs inusits o; (gn.
olx-;}, maison, et y (gn. -jy-;), /m//c, qui feraient l'ace usaUf/.a
et y'Jra.
3 'O'^fîi-z, par un chemin
escarp, est forme de l'accusatif pluriel
neutre (Vb'.o^, On dtt aussi dans le mme sens pO'.ê.
lev, escarp.
4 MiT5t:;, ensuite, vers la suife, qui vient de [Li-:i, aprs, e^t form
l'imitalion des adverbes en Ce. Ce mot ne se trouve que dans Hsiode
(Op. 394),
5" Remarquez la rptition de oz dans la locution homrique v-Ss
tiov-, verssa maison.
6 Dans r.Z, et, qui s'oppose r,}j.'v, ainsi que dans [ly.s et ovSf, ni, Si
n'est pas enclitique, mais a la valeur de la conjonction li, qui sert
mettre en regard deux mots ou deux propositions.
et, voy. 01, 235.
233.
Si
Ainsi se termine l'adverbe cr.a-r. , videmment, sans doute, qui
est plutt un mot compos de orjXo;, vident, et de or,, certes, qu'un mot
driv.
S 234.
2rjV (ar,v, i'vtjv}.
Ce du suffixe inusit 3o;

suffixe, qui est l'accusatif singulier fminin
(voy. 231). se combine, pour former des adverbes de manire :
|. Avec des thmes verbaux, qui, en gnral, ont devant ce suffixe 1
niCme forme que devant la dsinence de l'aoriste 1"^ passif Exemples:

y-r.v, en conduisant, en entranant, d'Y(a)), conduire; y(xx5-tiv, en
effleurant la sur/ace, de Ypa9(w), tracer, effleurer ; ^-r.v, peu pat,
de pa(i/w), marcher ; vt-Ti-or,v, en tendant, d'x-Ttivo) (aor. !' pas.
i-Td-Or.v), tendre; i-Zr,-/, abondamment, satit, d'(<rai), rassasier;
p-r,v, en haut, d'p, radical d'a'pô)), lever;
II. Avec quelques llimes nominaux de la premire dclinaison, qui,
pour la plupart, changent en a leur 75 linal. Exemples : vmf-6oXi-7i>,

avec excs, de v7:f>-6c.Xr ejccs (on dit aussi, dans le mme sens, nep*
gVT|-r,v, de {lXu, aor. 1" pass. -6T;-0r,v); (TTtop-Srjv, f e/ M, de
cTopi, .semence

'Aîoi^, alternative, garde son ^ dans tioifi^-v
oWe^naMlercn^
,
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXI.
Remarques. 1 Le thme verbal, comme nous l'avons dit plus haut,

l'aoriste 1"
prend devant Sr.v la mme forme que devant la dshience de
passif, cette seule diffrence prs que le g, qui
souvent prcde Or.v, ne
pleinement,
se conserve pas devant le suflixe. Exemples: i[L-T.rror,-j ,
'i[>.Td'!ilr,\n {-7:rrr<y-H'), remplir; [iov-or,v,
isolment, de liov-r.w,
vivre seul. Exception de p-j, radical de pj(w}, bourrer, se forme pO^r.v
:
(pour p-j(7-or,v), d'une manire serre.

radical de rraXi^w (fut. <7Ta),â)), distiller, perd sa gutturale
dans
Le
en tombant tout autour goutte goutte.
~
tEpi-oTa/.-Sr.v, ^ ^
2 4)av, radical de a':v(w),/aire paratre, perd son v dans |i3-or.v
va-9-or,v) oicvertement &ta-;d-r,v, neiieme?!^. D'ijc-aivCw) se
(pour , ;
forme la fois Ix--Sr.v et /.-='iv-or,v, clairement.

3 Des deux verbes -jp[a>) et 'jfa(w), brouiller, se tirent les deux ad-
verbes Y-jp-oT,v et vp-&v, confusment. De (iCyC^tAi). mlanger,
l'on
drive la fois [X'Y-Sr,v et [L'-^-i-or,-/, ple-mle.

4 Se terminent en iv&r.v les trois adverbes 7t/,o"JT->Sr,v, par rang de
^jcr ra?ir
fortune, de iXovtw, tre riche; piffT-vG-riv et xpa-:i(TT-ivSr,v,
de noblesse ou de fe;?ii, d'p'.(7-:(o;), xfi-ia':(&;), ê meilleur.
Comparez
les adverbes en tvSa, 231, IL
S 235.
Ce suffixe (voy. 231) ne termine que l'adverbe j:av-(rj-5, Tcav-iT-j-es,

de t(mte sa force, en masse, compos de 7:v, tout, et de ou, radical de
plusieurs temps de gej-w, mettre en mouvement.
S 236.
017), 2r,v
Ce sont d'anciens cas d'un suffixe oio. Ils ne terminent que trois ou
des mmes l-
quatre mots. Exemples 7:av-<rj-o{r en masse, mot form
:
ments que Tix/tTJoi (235); ti-sa-oir,, it-sa-r.v, ouvertement, d'va-

a(vw);iipc-s6a-{r,v,eniJrenfl?i^ les devants, de 7tpo-5eii(v(D).
237.
Sic (uSi;, aSi;, r,5t).
d', forme les ai-

Ce suffire (voy. 231), prcd tantt d'u et tantt
yerhes yi-jr^, ailleurs, d'ilUo-), autre ; u.-w.',,
en mme^ temps, de
5u.a, ensemble; x.a[ia-t:, synonyme
de -/afi-E, terre; vago),a-i;
jeter en haut, etc.>
en jetant en haut, par secousses, d'vao).r action de
j)i6a-5; et {jLot6r<-St;, alternativemenl, d'noi6ri, change^
CXXXII DE L\ FORMATIOIV DES MOTS
238.
Le suffixe w, est proprement l'accusatif singulier neutre d'un suffixe

d'atljoclif So; (voy. 231). Il se combine, pour former dos adverbes de
nianit're :
Avec des radicaux de substantifs. Exemples : YErrSv , par trou-

I.
peaux, d'YXrj, troupeau; 63/,ovTr,-o6v, volontairement, d'9).ovTr,(i;),

volontaire; o'.-a-6v, seulement, d'oifo;), seul ; liziz-rrovi, la manire
des chevaiLX, de 7t(o;), cheval ; x-jv-r.-ov, la manire des chiens, de
xuwv (gn. y.uv-;), chien ; v-r,-56v, par nations, d'Ovo; (gn. Ov-e-o;),
nation; po-:pu-ov, par grappes, de pTf,-j(;'i, grappe;
II. Avec des tiimes verbaux qui preiuient, en gnral, devant ce
suflixe, la mme forme que devant la dsinence de l'aor. \" pass. (voy.
234). Exemples ^j-v, arec afjluence, de pj, radical de plusieurs
:
temps de p(w), couler; rr/t-vj^, prs, de c/z, radical de plasieurs temps

d'i/oi {i-iyi-brc^), avoir, tenir ;
III. Avec la prcposilion ii, dans; Iv-Sov, dedans.

Rem.vroles. 1 Dans les adverbes en 6v, forms de substantifs, le
suflixe est presque toujours prcd d'un ri, plus rarement d'un a.
T Les thmes verbaux ne conservent pas devant le suflixe 6v le <r
dont ils la dsinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples:
font parfois prcder
o/.).a-Sciv, en s' agenouillant ; vous'.-v, la drobe, des verbes x/^^w,
s'agenouiller ; -.(xjst'a) {viono'.-'j-^ry^, drober.
Le radical de cxaX'to (fut. crtaSw), distiller, perd sa gutturale dans
7cp'.-(r:a),a-v , en tombant tout autour goutte goutte. Voy. 234,
Remarque 1".
3" Les tiimcs verbaux termins parun v, tantt conservent et tantt

perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples yav-v, bouche bran/c, :
de /av, radical de xavw, tre bant; [i-a-o6v et va-av-56v, ouverte-

ment, de av, radical de znbiui, faire paratre; Tiapa-Ox-Sov, en devan-
ant, do. 7:apa-^v-w, devancer, qui ne garde le v qu'au prsent et
l'imparfait (fut. -cto).
4" Remarquez ta formation de <rjv-to/a-ov, qui est potique, pour
(7uvo/r,-o6v, en resserrant troitement, et vient de <rxioyf cohrence.
239.
te.
Ainsi se terminent les adverbes /O';, /.O;, hier, dont l'origine est
obscure; rrf.Tc;, -ri-Tt;, cette anne , du ratiical de l'arlicle (1) et i'ko;,
cnHcc (dont le llieme est Tc;, voy. 129). entirement,
.iiaiATiepi; ,
est le neutre de l'adjectif ia[X7tprji:, qui perce d'outre en outre,

continuel.
(i) Le T de l'article se cbasge Je mime en c daaj orjiAepov, aujourd'hui.

DAN'S LA. LANGUE GRECQUE. CXXXIII
240.
I. Ainsi se terminent un certain nombre d'adverbes qni rpondent la
question 7^0 ? o? par quel moyen? de quelle manire? rxi-mples -r.f,, :
par OH? de quelle manire? )l-r, ou .yi-Ti,par une autre voie, autre-
ment; TTc^-ri, pied, par terre; v.'^^-f,, furtivement ; 7rvT-r TvT-y;,
de toute faon, etc.
Daus T.f >.>r T.i'/rt, I'y] final pourrait tre la dsinence du datif singu-
lier fminin du pronom inusit tt; et des acijectifs )l(o:), autre, Tzti,i/jz),
piton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de mme la formation
de TiivT-r,, 7:ivT-ri, de toute faon, ni peut-tre de y.y->^-r furtivemait,
[iapT-i, ensemble, qui se rattaclient r.iz, tout, y.p'J-(Tw), cacher,
6juxj>t(u), tre ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer l't souscrit,
dans tous les adverbes termins en r,, et considrer cet r,, qui est devenu
UD vritable suflixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumen-
tal, par exemple, qui ne se serait conserv que dans ces formes adver-
biales? (Voy. 222.)
II. L'r, parat n'tre qu'un allongement potique dans les conjonctions
iTTEiTj, pour TTc, ttprs que; i'.r,, pour ots, parce que.
241.
Les locutions adverbiales Tr,;, galement, Ir.'.y.ovir.z, en commun,

peuvent s'crire aussi en deux mots, dont le dernier est un gnitif singu-
lier fminin ; tff-r,;, 7ti xo'.v?;; (sous-entendu (xoipa, ou quelque autre
:
mot de ce genre).
'EmTtoj, la surface (on dit quelquefois tutto).?,!;) ; \f,, de suite
(qui se rattache iyw, fut. ew, avoir); a'.svr,;, Haiy'/r,: (ion. ia-iw,;, de
la prposition -6?j, sur-le-champ, sont aussi des gnitifs de substantifs
ou d'adjectifs dont le nominatif est inusit.
Il suit de l que, dans les adveibes et les locutions adverbiales, r,; n'est
pas un sufiixe, mais une dsinence de cas.
242.
Ce forme un petit nombre d'adverbes de signification et d'ori-

suffixe
gine diverses. Exemples iv-6a, ici; de la prposition h, dans; or-fji,
:
synonyme de r)v, longtemps; -j^rai-Oa, en se baissant, de OTrai, pour

v~6, sous; [jLvuv-6a, _ê; de [i.'.y'j;, petit ; v,i-9a, suffisamment, de
ot).;(), assez.
,
CXXXIV DE LA. FORMATION DES MOTS

Remarquez : 1 le v insr deTant le suffixe dans (lvu-v-Oa, peu, de
IL'.'iii), petit ;
2" la formation d'^/rayOa, ici mme, qui parat tre com-
pos d'/Oa et d'avT;. On transpose l'aspiration, et Ton dit vTaiJa pour
iv9av7a (forme conserve dans le dialecte ionien), afin que le mot se ter-
mine par le suftixe.
243.
6e.
Ce suffixe, ou plutt cette particule enclitique, ne se joint qu' la con-

jonction '., si, pour former e-, ohJ si, plaise au ciel que!
Dans les autres mots termins par cette syllabe, 6 est potique pour
Ov (voy. 244).
244.
cv, 6e.
La syllabeOev est proprement une dsinence de gnitif, comme le prou-

vent formes pronominales [j.-0v, pour Iiloxi; ci-f^vj, pour croO; -Oev,
les
ou (1). Elle se joint des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantifs
et de particults, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinai-
rement le point de dpart, de sortie, et rpondent, pour la plupart, la
question cVoU? de quel lieu ? Exemples;
1" Pronoms -Osv, d'o, du relatif (;), qui ; r.-'iv/, d'oPa pronom
:
inusit r.6; ;
2 Adjectifs : (i.E(76-0v, du milieu, de y.co(,), qui est au milieu

aho-bvi, de mal en pis, d'av(;), mallieurcux ;
3" Substantifs : p/-Oev, ds le principe, d'pyr,, principe; Gypa-ev,
du dehors, ; y/-Ov, dans les bras, de l'inu-
la porte, de Opa, porte
sit -pcai,bras; X--Oev , de la mer, dea).(), vier ; Iixuoiv-o-Osv,
de Sicyonc, de Iixuciv, Sicyone ; w-Ov, des l'aurore, de (),
aurore; uo-xffj-v, du sojh me/, de /.pa(T), radical du gnitif xpaTo;,
de la tte ;
4 Particules Iv-Ov, de l [-dedans), d'v, dans ; OzepcOEv, de dessus,
:
de ip, sur ; TiTcpo-Ov, de loin, d'Tio-p, loin ; Tp-or-Qev, devant, de

rti, avant (remarque/, le a qui prcde Ov); xe-e/, de l, d'xE, l;
YyJ-Ov, de prs, <i'ix^-j(;), prs; vco-Oev, d'en haut, d'vu), en haut;

7:spx-0v, de del, de Tiepa, au del; Tjpoi-Oev, par-devant, de Jtpo;,
devant ; tj-Ov, sans doute, de r,, do}}c, etc.
Rkmaiiqces. 1 Dans Icsad>erbes drivs de noms de la premire d-
clinaison, Gev est ordiuairement prcd d'r rarement d'. Dans ccui
(i) Il possible que cette syllabe O, Oev, ft uuc ancienne dcsinenctf
5Pr.iit
d'ablatif. comme nous l'avons dit plus haut, se termine par une
L'abLitif,
dentale en sanscrit et dans le vieux latin. En Rrec, on aur.iit f.iit suivre le
des lettres t, tv, parce que, dans ette langue, les dentales ne sont jamais
onsunues finales. La plupart des mut terniiuseu OEvootvritablciiieut le eus
d l'ablatifi ce cas marque proprement le point dt dpart. Yoj. aaa, note a.
DA^'S LA LANGUE GRECQUE. CXXXV
qui viennent de mots dclinables de la deuxime ou de la troisime dcli-
naison, 6v est presque toujours prcd d'o.
2 Les adverbes dans lesquels Oev est prcd du suffixe de comparatif
Tso, cbangent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de
brves de suite. Exemples : T'pw-Ov, de Vautre cte, deTfo(;), attire;
xaTpw-Ov, des deux cts, de -/.iTfo(;), Vun et Vautre, etc. (voyez
S 243, 2J9). Au lieu de ixa-to-Oev, on dit aussi kv.i-zz^-^z-j.

3 Les adverbes y/-Ov, rfejjrs; oi/-Ocv, de deux ctes; xto-Ov,
mt 'dehors (on dit aussi e/.tocOv), hoo-^v^ , dxi dedans ; Oi-Qiv, d'en
haut ; Tr,).-0v, de loin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattacbeut
aux adverbes dcYX'., ffpr.; o/a, en deux; iY.-7{z), dehors; vo(v), de-
dons; vlo, en haut; 7r).t, loin (voy. 245, 259).
4 Dans /.).a/_-9v, d'ailleurs; Ixacrray-OEv, de chaque ct; [iovay
6v, d'un seul ct; îya/-Ov, de peu de cts ; t.ti-.-3.-/-^z'i Trav-rayo- ,
6v, de tous cts; Tzlv.G-z'xy-^v/, du plus grand nombre d'endroits ;

7:).ovay_6-0v d'in plus grand nombre d'endroits; TzrAl'xy-Qvi , de
,
beaucoup d'endroits, 8v est prcd du suffixe yo, dont nous trouvons

le gnitif dans W-a-yo-J, etc. On dit aussi ).),o4v, /.zcto-ev, (iovo-ev,
7vTo-0v (voy.
245, 259).
5" On retranche quelquefois , surtout en posie, le v final de quelques-
uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTEpOc et -j-zio^z^ , -a-noît et
itvTo9v, etc.
245
et.
Cette syllabe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas, probable-
ment de locatif (voy. 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de
substantifs, d'adjectifs et de particules, pour former des adverbes qui r-
pondent la question o ? dans qxicl lieu (sans mouvement)? Exemples:
6-01, o, de o(;), qui; a-jT-e-., et, par syncope, a-ji, l-mme, d'aOT(),
mme; o-jpav6-6'., das de
le ciel, d'o'jpav6(;1, cie?; [xsa-O-., a< milieu,
j)L<io(0, qui est au milieu; l-mme, d'x, l, iff-j-Qi, prs,
/.c-6'.,
d'YY(), auprs; xr,p-6-6'., dans le cur, de y.v;!, gn. x^p-o, cur

(remarquez l'o insr, dans ce dernier adverbe, entre le thme du substan-
tif et le suffixe) ; i:7:po-6i, synonyme d'Tto-npo, loin, etc.
Remarques. 1
Les adverbes dans lesquels 6i est prcd du suffixe de
comparatif Tpo, eliangent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brves de suite. Exemples T/;w-6'., dans in autre endroit, de
lTpo(;), autre; iJ.3o-:ipw-9i, dans les deux endroits, d'[A96Tpo(;), l'xm
et Vautre, etc. (voy. 244, 259).
2" Les adverbes -rr./o-;, loin; xto-6'., dehors; voo-9:, dedans; yy9'.,
pri; 4"^-9t, en haut, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent
au adverbes tt;),, loin; xt6(;), dehors; vo(v), dedans; .y/\, auprs;
en haut (voy. 244, 259).
i'!/o-j,
^3 Dans X).ay-6i, ailleurs; xaorax-Ot , dans chaque endroit',

ivax6-8i, dans quelques endroits; Tavray.-Oi, Tavrax6-9i, dans tous les
CXXXVI DE LA. FORMA.TION DLS MOTS
endroits ; TtoAXoy.-t , dans beaucoup d'endroits, le suffixe Ot est prcd

du sullixe yo, dont nous trouvons le gnitif dans /loL-yo'j, etc. On dit
aussi >.),o-0'., iy.xa'o-bi, irvTo-Oi (voy. $ 244, 259).
4" Ces adverbes en o9i sont, en gnral, potiques. Eu prose, on les
reni[)lace ordinairement par des adverbes en c-j.
24G.
i (ei, 01, ai).
I. Le suffixe t, qui parat tre originairement une dsinence de cas (tantt
du datif et tantt duu ancien locatif, voy. 222), se combine principale-

ment avec des noms et des adjectifs, surtout avec des adjectifs composs,
en o; et en r,;, pour former des adverbes qui exj)rinient le lieu, le temps,
la manire. Exemples xovt-i, volontiers, de xwv, gn. xvr-o, f/ui agit
:
volontairement; arô\)o-i, sans soin, dac-7ioyo(o;) ngligent; wp-(,

contre-temps, (Ta. privatif et wp(a), heure, saison; u<j/t, synonyme de
v'j'(oO), en haut Tpto-t, le matin, de r.., avant, etc.
;
C'est probablement le mme suflixe, ou la mme dsinence de cas, qui

forme les prposifious uEp, autour; vA, dans; ini, sur; qui avaient
primitivement et ont encore souvent un sens adverbial.
II. Les substantifs et les adjectifs del troisime dclinaison dont le
radical se termine en e, forment des adverbes en e, parce que leur e final

se contracte avec le suflixe . Exemples 7ta[A:/,r,0i, en masse, de Ttap.-
:
T.rfiTii (gn. iraAiriO-o;), 7runi en masse ; ajT>.?, viut pour mot,

d'a'r6(;),mme, et liî; (gn. Xc-w;), mot.
Se terminent encore en et quelques adverbes dans lesquels le suffixe ne
se Joint pas un tlime en e. Exemples 'ozzi, sans les dieux, d' privatif
:
et Oe;, dieu; TtavOoivei, dans un grand repas, de TravOovy;, grand

repas, etc.
Quelques adverbes ont la double dsinence e et . Ainsi l'on dit : 7tavSr,;x
et iravr.iAEt, atec tout le peuple; Ttavoix et TiavoixE;, avec toute la

maison, etc.
Ra[iprocbez de ces mots en et les adverbes exeT, l, e! toujours et la , ,
conjonction i-zzl, aprs que, qu'on peut driver de la prposition nt, qui
marque addition.
m. Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surfout de pro^
noms, qui appartiennent ic la deuxime dclinaison, gardent leur o devant
l'i et forment des adverbes en ot, (pii ont tous un .sens locatif, et lepon-
dent, pour la plupart, la question o P vers quel lieu? Exemples: \j.(joi,

au milieu, de h(7C((], qui est au milnu; r.iw., terre, de 7:oo(v),
sol; pno, l'instant mme, de p[io(;), ensemt)lc (simultanit); r,o,
okp du |innom inusit tio; jxriaiJLo , nulle part, de |ir,5[|A;, nul, etc.
;
L'en( litiipie rot, en effet, se tire de la mme manire du radical de

l'article (to;. "EvTauosc raltaclic l'adverbe vraOa, ici (voy. 242).
Xajia, terre, Ttiai, autrefois, sont forms de llimcs qui appartien-
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXVII
lient la premire dclinaison (voy. x^^H-^^'j 232, II), et qui conservent
leur a devant le suffixe.
On peut s'expliquer de la mme manire l'origine des prpositions,
primitivement adverbiales, o'.ol, Tvapa, xaa, Cj:roct, irat, formes ancien-
nes et potiques, synonymes de i, 7:ap, xa-r, Ott, tt (1).
IV. Les Attiques ajoutent certains pronoms, adjectifs et adverbes in-
dicatifs un , qui, de mme que la dsinence dont nous venons de parier,
a toujours un sens locatif, et rpond aux particules franaises ci, l.
Exemples : o-, celui-ci ; oy-wcr-t, de celte manire-ci ; c-jp-, ici, etc,
V. Les conjonctions olovavc, oove, comme si, comme, ne se terminent
pas par le suffixe ou la dsinence de cas et, mais par la conjonction zl, si.
Ce sont des mots composs, et non des mois drivs.
247.
t (pi).
Ce suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse,

et dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples ah:, assez, en grand
:
nombre, qm a la mme racine que l'adjectif ionien >,r,, serr, nom-

breux; y,(ap-i, l'cart, sparment (c'est--dire, sa place), de
X)p(o), place; \>.-(-ii, [J.6).-t;, avec peine, de [j.6y(o), |x6),(o), peine;
a6-t;, ionien ajx-i, de nouveau, d'a-jT(), derechef, or, etc.
Aie, deux fois, et -rp;, trois fois, ont les mmes racines que ow, deux,
et TpeT, Tpia, trois.
Dans liy^-oi, obliquement, de ),Y(o[;.ai), se coucher, ypt? et |j.X?'?
jusqu', le suffixe parat tre pt;. 'AX"P' se rattaclie peut-tre au radical
d'Y(a)), et [J.XP' 3 (Jô'(o) OU [Aia (comparez (Aec-a, qui a le mme sens,
22G, III).
248.
xa, ixa, vi'xa.
Se terminent en y.a : l'adverbe r.,6-v.a, Vimiiroviste, de Tip, rfe-

: 1
vant, en avant; hz-v.'x, cause de, mot d'origine obscure;

2" eu {/.a aT-txa, l'instant mme, d'aT(6;), mme;
:
J," en vixa Y^-vxa, quand, de ;, vi, ; rri-vxa, alors, de , f,, 76;

:
7:r|-vixa, quand .^ '!iTi-n-/.a., quand, des pronoms (inusits au nominatif)

jr;, nVi, TT ou tv, et Tto;, Trr,, to ou otiov.
249.
X.
Cette particule enclitique, synonyme de l'adverbe potentiel v, termiiie
(1) L'o final des prpositions xm, 716 peut f.iire supposer qu'on a dit au-
trefois Tiai' et OTtoi, 7:ai et -o. Comparez vTaOa (pour vTaat) et ev-
TavOc; Ttapat et Ttpoi-e; Ttpa et tzi.
CXXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS
les deux conjonctions eez (c; v.t),J7isqii' ce que, et ieixe, qui a te
mme sens (ju'-v, ::3t5v, aprs que. Ce n'est pas un suffixe.
250.
Ce que nous ne plaons ici que parce qu'il termine des mois
suffixe,
indclinables, se combine avec les noms de nombre qui expriment les
units, pour former les noms des dixaines, de 30 90. Les deux premiers
Tpi-xovTa, trente, et Teoraap-xovTa, quarante, ont un a devant xovTa;
tous les autres un rj 7:'/T-r,xov-a, cinquante, etc.
:
251.
Xe.
Cette syllabe parat tre un

(comparez ),o;, 1 lf>) dans l'adverbe
suffixe
T7;), loin, qui est peut-tre pour ancienne forme de locatif, et qui
Tr,>.t,
vient probablement du radical de l'article 6 :? t6, employ dans un sens

,
dmonstratif. Nous disons de mme, en franais, dans le sens de loin : Z,

l-bas, etc.
252.
V (av, r,v, ov, iv, ev, o)v).
I. Les adverbes termins en av, r,v, ov, sont proprement des accusatifs,
appailenant des adjectifs ou des substantifs dont plusieurs ne sont plus

usits qu' ce cas. Exemples : x|iT,v, en un clin d'ail, d'x>iVi, pointe,
instant ; |A-r,v, en vain, de [lirr,, peine perdue; iW.rjyrti^, volontaire-
ment, d'OXovTiq;, volontaire ; (laxpiv, loin, de |xaxp6;, et, 6v, long;
i'/.zv/, d'mie manire pitoyable, d'/o;, piti ; yav, trop (jnirum in
modum), comparez i-^r,, admiration ; 7rix).r,v, quant au surnom, de
l'inusit 7:{x/r 5//io;H ; i:,Mry, avant-hier, de Trpio;, qui vient de

bonne heure; cnf;apov, Tr,;jipov, aujourd'hui, compos de l'article et de
r,\L,7i, jour ; Xiav, beaucoup, Tic'pav, au del, -ulr,/, except, etc.
II. Les adverbes vTTtv et xaT-'.v, par derrire, sont probablement
aussi des accusatifs drivs de la mme racine que 7t(o(i.at), suivre,

TZ'.'j'i', derrire.
La particule Trptv, avant, et 7t).i, r/iv, de nouveau (comparez Tiiat,
autrefoi.s) ,
pourraient bien Ctre d'anciens locatifs suivis d un v cu])lio-
nique.
Il F. L'adverbe iA-Trotv, dci'on/ les pieds, de manire faire obsta-
cle, est romf)()s (le la prposition v, dans, et du gnitif pluriel de tcoO;,
pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substan-
tif, conmie x"/^' trace; 65t, voie, etc.
IV. 'EvxEv a le mme sens que vExa, cause de. Les Ioniens disent
da:ss l.v la-xgue grecque. cxxxix
eTt-sv, pour v.'T., enstdte. Comparez ces particules les monosyllabes xv,
(Xv, et voy.
suffixe 9v, 244.
le
V. >'-jv, maintenant, est d'origine obscure (voy. 31, note). Ojv,

donc, est pour I6v, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre
du participe prsent dV.fjL, tre, et signifie proprement [cela) tant.
253.
Ainsi se terminent les prpositions clt^, de, 'jr.o, sous rp, devant^
qui sont probablement pour io, i-oi, Tipo ou rapo (comparez Trofi et
Voyez 246, III.
7C'ox).
As-po, (viens) ici, parat tre une seconde personne d'impratif moyen
o le p tient la place du a. Comparez Se-te, qui signifie venez ici.
254.
o (to, [/.o;).
Les adverbes Ivayx-o totit l'heitre, 't/, dans, et ^t/I'-)} prs;

rp-o;,avant, de r.'j-yl, au del, sont probablement d'anciens accusatifs
neutres employs adverbialement; de mme que les adverbes de lieu
x-t:, dehors, d'x, hors de ; vi--zi, dedans, d'/, dans, dans lesquels le
suffixe est T; ; et les conjonctions piques r,[jLo;, quand, 'f-'^-o;, alors,
qui paraissent driver des radicaux de l'adjectif conjonctif et de l'article,
et avoir pour suffixe (lo;.
On pourrait aussi supposer que, dans ces adverbes, la dsinence o; est
pour 0-'., o6'. (rapprochez de np; la forme pique ttio-t, voy. 222,
note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs.
S ^55.
Celte diphtliongue, qui est la dsinence du gnitif de la 2 dclinaison,

termine quelques adverbes de lieu, qui rpondent la question oii? dans
quel lieu (sans mouvement)? Exemples : 7:o0, o? du pronom m;, inu-
sit au nominatif; ou, o, du relatif ;, qui; ol-j-o'j, l-mme, d'aJT:,
lui-mme; 6[i, dans le mme lieu, de [L6;, le mme.
REMAr.QCES. 1 Les adverbes y/oO, prs, vO.o'j, loin, viov, en haut,
sont tirs d'adjectifs inusits au noiuinalif, et se lattacheut aux adverbes
demme signification, y/t, "irXz, ij/t.
Un certain nombre d'adverbes en
2 (a)/ovi doivent tre considrs
comme les gnitifs d'adjectifs de quantit en (a)/_o;,qui sont tous inusits
au nominatif, ^ l'exception de [lovay;, r v, seul. Exemples /3.-ayo-j,
:
ailleurs, d'X),(o;), aw^re; [i-jp-.-axo-j , en ime infinit d'endroits, de

CXL DE LA FOR3IATION DES ^lOTS
}j.-jp(oi), Si-yo, onT-ayoy, en deux endroits, de ci, deicx
innombrables ;
fois, c,<.{6:), double, etc.
&'.o-G-(:),
3 ITpoTo-j, avant ce temps, K,o-j,yo\j, utilement, sont deux locutions

adverbiales composes. De ces deux mots le premier est pour Tip to,
le second pour :ip ^-ô-j.
4 'Av-j, part, sans, est probablement aussi un gnitif singulier.
Comparez le gnitif singulier âe-j, pour u-oO, de moi, etc.
^ 256.
Ce suffixe, qui est ie datif ou peut-tre l'instrumental (voy. 240) du

suffixe -o;, (voy. 132), forme les adverbes de multiplication:
:t)/j'j;
c'.::).^, deux fois autant, x>i--/.r trois fois autant, TSTpaw.f,, quatre
fois autant.
257.
p (ap, top, ep).
NxT-wp, nuitamment, de vy-| (rjy.r-;), nuit; tx-Tap, approximati-

vement, prs, de /.(a)), venir; sTOap, aussitt, lYl^-Jz, droit; et sop,
aussitt, ensuite, qui se rattacbe iT(-w), toucher, ou la prposition

z(), rfe, sont probablement d'anciens accusatifs, employs adverbia-
lement.
Les autrt's adverbes en ap paraissent lre des mots composs, rp, car,
est compos de y-p ou ipa ; a-JTp, ip, mais, de aîTs-p ou pa.
Les seuls mots grecs termins en p sont ''encliticiue 7tp, 0/Tc'p, SKr,
tcp, .sans. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi que jwr suite
d'une apocope, et que la forme primitive de 7p tait r.zt^: (I); celle de
u-c'p, -j-Epi.
258.
L La sifflante! se joint quelques Ibmes verbaux termins par des

gutturales, pour former des adverbes. Kxemples V/iE, alieniativcment,
:
d'a/.aY, radical A''.irsa'ui), changer; ra-T;, en ordre, de -ray, radical

de Ti'(j((o), ranger; va-|j., ple-7nle, de \iiy{'rj\i:), vidlatiger ; iin^,
en faisant le tour, de 7:>,i(T(7w, fut. Tc>.io[iai, carter les jambes en
marrhnnf ; r.-'A, avec le poing, driv d'une racine qui n'a pas form de
verbe primitif, mais qui se retrouve dans 7r6x('rr,;), athlte au pugi'
lat, etc.; o-i, en mordant, de &y.{v(i)), mordre (2).
Les divers sens de I:i prposition TTp rendent assez bien <-()niptc de la
(i)
\ ordinairement ren<-!ili(]iH: T:ep nnx nutis qu'elle aeeoiiipagnc.
ileur (|u'aj(>ute
(i) Le thme rcrhal , dau* et advtrlie, est prirJ d'un o, de mme que le
thme uorninal dans ô{, ovTo;, dent
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLI
II. Quelques thmes verbaux, termins au prsent et l'imparfait par

un chan!;ent en gutturale devant le ; , lors mme que ce n'est pas
^, le
de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparat aux
autres temps. Exemples -gp:, sans dormir, de ???w (fut. Pp((7w et
:
pp^w), dormir; i7:i->:Jl, abondamment, de pX0;a) (fut. p),-j-crto), sour-

dre, jaillir; -/.oypi?, par les cheveux, de y.o-jo'Xi (fut. xoypi--w), fondre;
X, coups de pied, de ).!I(w), donner des coups de pied; x?, en
s" agenouillant, d'o7./,rw (fut. xX-c-w), s'agenouiller; ]xviil_, seulement,
de [iov'w (fut. (j.ov-(Tw), eVre seul; -7rp{, sans dmordre, de Tvpi^w,

Ttptw (fut. Tr&-Tw), mordre.
sc^'er,
III. A mots dont nous venons de parler, se sont forms

l'imitation des
les adverbes y/v;, genoux, de yvj, genou, et -soi-?, l'entour, de
Tip, autour, dans lesquels ce n'est pas le , mais le ? qui joue le rle de
suffixe EOp-d?, rfe cot, en large, d'Op('j;), large, a pour suffixe ^
(comparez pins haut [xovdc;, y.).*).
Les adverbes aTTocE, une fois, tout d'une fois, et 5iaa:i?, rfe part en
part, se rattaclient probablement, le premier Tza;, le second oi,
travej-s, et a:;;, rfes o?e?/.r cd/s.
Remarquez encore l'adverbe toov?, pendant toute la nuit, form de
en avant, et de vE, ?!2<;7; et la prposition il qui s'emploie, au lieu
-Tzo, ,
d'x, devant les mots qui commencent par une voyelle.

IV. Il n'y a que deux adverbes oii le soit prcd d'une labiale, c'est-
-dire qui se terminent en , en arrire, de la prposition -!z{6), qui
:
marque loignement et [li, en vain, l'tourdie, qui a probablement

;
la mme racine que (ia7i(Tv), aor. 2 de [/.pTiToo, prendre.
259.
(7 (o5, iazz, yce).
Ce qu'une altration de la particule enclitique

suffixe, qui parat n'tre
(voy. 232), forme des adverbes de mouvement, qui rpondent la
question o? vers quel lieu? dans quelle direction ? Exemples rô-at, :
o? deuo, radical dcTro, tt;, etc.; xa, l, d'sxsT, l (sans mouve-

ment); ar-ffe, l-mme, d'<x\j-zrj{), mme ; \i.6-at, vers le mme lieu,
de [i6(:), pareil ; xvixX-ff, en cercle, de xyx>,o(;), cercle, etc.
Remarques. 1 Les adverbes dans lesquels at est prcd du suffixe de
comparatif -rspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brves de suite. Exemples i-.iM-az, d'un autre ct; Tzo-ouy-az,
:
du quel des deux cts ? o-joETs'pw-ac, ni de l'un ni de Vautre ct, etc.

(Voy. 244, 245.)
2 Les adverbes rr,),6-(7, vers un but lointain, (j'h-as, vers le haut,
xTo-<j, vers le dehors, y/-aB, vers un but voisin, sont forms d'ad-
jectifs inusits, et se rattachent aux adverbes Tr,, loin, -j'iov, en haut,
xT;, dehors, y/'., auprs. (Voy. 244, 245.)
3 Dans }loLyo-as, d'un autre ct, xacTax-ae , de chaque ct,
RTnayraz, Ttaviayo-a, de tout ct, TioXay-as, de beailC&up de cts.
CXLII DE LA FOP.:MATIO?f DES MOTS
le suffixe es est prcd du suffixe -/o, dont nous trouvons le gnitif dans
)).ayoO, iy.OfjTayo, etc.
On dil aussi /.).o-(7, /.<7To-(7, 7:vTO-(7E. (Voy.
i; 244, 245.)
4 L'adverbe h'hi (:r-(T) tard, vers le soir, se termine peut-tre aussi
par le suffixe at; on peut tre considr comme une altration de la ra-
cine ir: {T.-o'ôLi, suivre, venir aprs). (Voy. Se, ^b, 232.)
S 260.
Ainsi se termine l'adverbe Tzyj-ai,Vanne dernire, qui parait avoir

la mme
racine que r:^{'x;),fm, T^pa, au del, r..6, avant (voy. 253).
Comparez aussi '.ap-jo-'.ov, qui pntre, qui s'tend fort avant.
Dans e'y-rjcp., vingt, le suffixe est v.og:, pour xoti, et a la mme valeur
que xovTa dans Tptd-xovTa, etc.
261.
Ce de ir donc; et
suffixe termine les adverbes cr;-Ta, donc, certes,
sT-ta, ensuite, dont l'origine est obscure, et dont on a form, par l'addi
tiou d'im, :T-'.Ta, qui a le mme sens. Comparez le suf.\eTe, 262.
TocTto, vojr. Tspo), 263.
262.
I. Le suffixe T se combine avec des thmes de pronoms et d'adjectifs,
pour former des adverbes de temps, qui rpondent la question quand?

Exemples r.o--, un jour {T.ê, qtiand?); -te, lorsque; t-te, alors;
:
7r</To-TE, y.TTO-T, chaque fois, etc.
On par syncope, ti^t-te, pour

dit, t ttote, pourquoi donc; la-^z, pour
.; -z, jusqu' ce que.
II. Comme particule enclitique, te, et, qui rpond au latin que, se joint
un petit nombre d'adverbes et de conjonctions e-te, soit que; (hq-ts,
:
oO-TE, ni; wff-TE, comme; -xz, vu que; au-tE, de nouveau.

Remarquez encore les formes piques eu-te, pour te, lorsque, et rfi-n,
comme.
III. DansccvTE, qui est le pluriel de Epo (pour vjao), {viens) ici, te
est une dsinence verbale. Voy. 253.
TEl, VOjr, XI, 264.
263.
TpW, ToItCO [vOJ'. 5 272)-

Ainsi BC terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit DOmbre
nANS LA LANGUE GRECQUE. CXLIII
d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w.
D'vto, en hcut, on forme vto-TEM, vto-Tdt-eo; d'yyoO, prs, -v-zo-Tcpo),
'ry'i-xi-zui; de ixa?, loin, iv.irj-'zizt, lxat<7-TdTW ; d'voofv), dedans, vo-
Tpw, v5o-TTw; de t'coc, au del, TTpa'.-rspto ; de 7:p, en avant, :%po-

Tw ; de Tr,).oy, Zoin, rr.Xo-'ript.
l^ffffo-Tspo) est synonyme d'i'jcov, j5/5
prs.
264.
t (ffTl,Tl).
Ce suffixe se combine avec des tliraes verbaux, d'aprs les mmes

rgles que les suffixes rr,; et t6; (voy. 154 et 159), pour former des ad-
verbes de manire, surtout des adverbes composs commenant par
privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant
quelques-unes de leurs dsinences, font, pour la plupart, prcder aussi
d'un ff le suffixe ti. Exemples: voaa-a-T nommment, d'6vo[i(u)),
,
nommer ; -ox-/.,-j-i'., sans pleurer, d' privatif et ay.p'j(w), pleurer;

'âifiax-T, sans effusion de sang, d' privatif eta';jL'7C-(a)), fut. a'[x?M,
ensanglanter ; -oor,-T, sans crier, de iSoifw), fut. ôr-cou.v., crier, etc.
Picmarquez particulirement un certain nombre d'adverbes en nrct,
acni, forms de verbes en :;a), d^w, et signifiant la manire, ou selon
les coutumes, ou dans la langue de tel ou tel tre, de tel ou tel peuple.
Exemples Dlr^-K-a-'i, la manire des Grecs, en langue grecque, de
:
S.>.r,v;;(w), imiter le genre de vie, le langage des Grecs; -/.uvi-ff-fi, la
manire des chiens, de xyv{;(w), faire le chien; ea-a-T, en langut des

dieux, de 0^(w), tre dieu, etc.
Remarques. 1 Dans un certain nombre d'adverbes en ji, le suffixe
s'ajoute des thmes verbaux qui n'ont pas servi former des verbes,
c'est--dire qu'on ne trouve pas conjugus dans la langue grecque. Exem-
ples v-a-.;j.to-T;, sans effusion de sang, d' privatif et d'un thme ver-
:
bal, avfjLo, dont on aurait pu former le verbe alu-w a-jTo-7:o5r;-Ti, syno-

;
nyme da'jTo--oc;, de son pied, pied, d'un thme verbal, a-jroTioE, dont
on aurait pu former le verbe aTOTioco ; Sia-c-T, dans la langue de Ju-
piter, de l'inusit i^(w), imiter Jupiter, etc.
2 Quelques-uns de ces adverbes se terminent la fois en -d et en t^C
(voy. S 240, II). Exemple -y.r.pw-T et -7.),r,pto-T, sans part, d' pri-
:
vatif et de x).r,p6(w), tirer au sort, etc.

3 Dans vEw-cr-T, nouvellement, de v6(to), renouveler; [icTaXw-T-T,
dans un grand espace, de l'inusit [xYaX(to), agrandir; v.:iri-/Tr,'TVi{-v),
en face, de xaTavTiw, 5e rencontrer, le suffixe est prcd irrgulire-
ment d'un (7. 'Au.'Jv-r,-TC, en se dfendant, est pour ;j."jv-T, qui se ti-
rerait rgulirement d';j.yv(a)), dfendre.

E7.r,-7:, par la volont de,
peut se driver d'un aoriste 2, iy.{t'.-/), dont nous avons le participe dans
xv, gui agit librement. On dit la fois lysp-^ et ypr.yop-T, en veiU
lant, d'Yp(to), veiller, qui fait au parfait second Ypr,Yop(a) (1).
(t) Les adverbes -n, encore, en outre (cela tanf), et pTt, Vinstanl
mme, sont forms probablement du mme suffixe et des radicaux d'etixi,
CXLIV DE LA FORMATION DES MOTS
4 Dans ce est probablement nne ancienne dsinence
suffixe la voyelle i
de 222 et 246). Ce cas peut servir exprimer la manire,

locatif (voy.
tout aussi bien que la prposition fraR<iise en, qui marque aussi propre-
ment le lieu.
265.
Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre-

ment (les accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en y;. Exemples eOO, :
directement, vTixpO, en face, |j.s<7riyj, mi milieu. On dit aussi ey;, v-

Tix&O;, |XE<7r,Y-j; (voy. 266).
bans ii-vu, ^ry-yj, entirement, [ib-zol-^v, dans l'intervalle, on serait
tent de prendre pour des suffixes u, x" et y.
np-7_vy, genoux, est une syncope pour Tipo-yovu.
S 265.
Ainsi se terminent les adverbes e-jOO;, directement, i-rc^;, prs, vrixpu;

(on dit aussi vrixpy), directement, en avant; (lariy; (on dit aussi
au milieu.
\Ltar^y<)),
Ces mots, comme semble le prouver eOOy;, qui est la fois adjectif et
adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employs l'accusatif sin-
gulier neutre; car le neutre des mots en y;, sa, 0, parat s'tre termin
primitivement par un , de mme que le masculin.
Dans [j.i7r,Yy:, driv de \s.<70<; , qui est au milieu, y^y;, qui parait
avoir pour primitif v, dans, et -mxpO;, qui vient probablement d'vr, en
face, on serait tent de prendre pour des suffixes les syllabes, yy; et xpy;.
267.
<pi, cpi.
suffixe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas (1), termine
Ce
lesadverbes -5i,/o;-^f?>jew/, driv du monosyllabe t(;), force ; Ity.n-tfi,
obliquement, qui a la mme ratine que ly,io;, oblique; v^î, spar'
ment, mot d'origine obscure, et la prposition .^-î, autour, qui vient
probablement d'v(), sur.
S 268.
ipOC.
Ce suffixe Dtermine que l'adverbe z-.t. ,

jusqu'alors, et la conjonc
tre (pour il), et d'c>afi<TY.tty, joindre (op) Quant la prposition v-T,

en face de, au lieu de, il cstposiiblc qu'elle se rattache la prpositiun &v(),
(i) Voyez aaa, note (i), et bi Grammaire grecque de M. Burnouf, 190.

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXI.V
tion l-^T, jusqiC ce que, afin que, qui paraissent venir, le premier de
l'article , %
t6; le second, malgr la suppression de l'aspiration, de l'ad-
jectif conjonctif 3;, f,, 5.
S 269.
Ces deux suffixes forment des adverbes numraux, qui marquent divi-
sion. Exemples : Sc-ya et S-y*, en deux, de o'.z, deux /ois ; f-xa et
T&t-/6a, en (rois, de TpaT;, Tfta, trois, ou de Tfi;, trois fois; t^xt.-'/'x, en
sept, de uT, sept; 7tvT-/_a, en cinq, de Tivn{i), cinq.
270.
Le suffixe adverbial yr est videmment le datif singulier fminin ou

l'instrumental (voy. 240) d'un suffixe //>;, dont le nominatif s'est con-
serv dans quelques adjectifs, comme {j.ov-a-y6;, seul, et le gnitif daus
les adverbes en yo-j, y66v. Ce suffixe, toujours prcd d', se combine
avec des noms de nombre et des adjectifs de quantit, pour former des
adverbes qui marquent division, lieu, manire. Exemples: l;-a-yfi, six
fois, de l, six; iffcr-a-y-^, en deux endroits, de o'.arj-, double; Tta-.x-
a-yr de toute vianicre, partout, de Ta? (gn. r:x/T-:), toit; v.-a-xf;,
quelquefois, quelque part, d'vt(oO, quelques-uns, etc.
/_0a, voj. y a, 269.
271.
Ainsi se terminent, cliez les Attiques, oO-yJ, synonyme d'oO, non, ne

pas ; 'rM-yi, pour vat , oui , assurment ; dans la langue pique t,-y\ ou
ij-yi, pour X, o, par o; et dans la langue conmiune -^-yi, auprs, qui
est form de la prposition v((i), sur.
S 272*
OJ (ffw).
L Cette Toyelle s'ajoute quelques prpositions, pour former des ad-

verbes de lieu v-w, en haut, d'v(), sur; y.T-w, en bas, de xaT(a), de;
:
dfdans, d's'.;, cfons.

v.ij-u),
Dans ioj, dehors, d'x ou ?, Aor5 rfe to-'jw, 7:6pw, Zom , de Ttp, en
;
avant; iT-<7a>, derrire, A'ird, qui marque addition , le suffixe parat

tre coj.
II. Se terminent encore en w les adverbes d=v-M , synonyme d'v-ciK,
subitement, or-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui com-
; ,
CXLVI DE LA. FORMATION DES MOTS

mencent par une consonne, ox-to;, ainsi, l'enclitique tto), (pas) encore,
et vEw, en silence, qui parait tre l'accusatif pluriel neutre d'veci>(,
muet.
III. Voyez les suffixes adverbiaux de comparatif et de superlatif Tpw,
x-u, 263.
273.
Ce combine, pour former des adverbes de

suffixe (voy. 222, note 2) se
manire avec les radicaux 1 de quelques pronoms; 2" de la plupart des
, :
adjectifs; 3 d'un grand nombre de participes du parfait passif; 4 de

quelques participes du prsent actif, appartenant, pour la plupart, des
verbes employs impersonnellement; b" d'un petit nombre de participes
du du parfait second.
parfait actif, et surtout
Exeuifiles de quelque manire; ttw;, comment? du pronom
: 1 ttw;,
7:61; (inusit au nominatif); w;, ainsi, w;, comme, du relatif o, qui;
aTw;, oTw;, ainsi, de cette manire, des dmonstratifs aT(6), oi-

t(o), etc.
2 'E),-j9'p-w , librement, d'),9p(o) , libre; rwpov-w , pn/cfem-
nient, de cwopuv, gn. gis>ô'i[oz), prudent ; yapivT-w;, gracieusement,
de yctfîzii;, gn. âptVT(o;), gracieux ; lrfi-Co; , vraiment , d'Xr,6Vi; , gn.
).r,6&;, Xri6(oy), vrai; Tay-w, promplement, dCTay;, gn. Tax(o;),
prompt, etc. ;
3 TTavjj.v-w; , en ordre, de TeTayiiv-o (part. parf. pass. e-ziuata),

rang ; .jzi\}.i-i-(ji^ , nonchalamment, d'veijjiv-o (part. parf. pass. d'v-
y,u.t), nonchalant, etc. ;
4 npETOvT-w, co?ac?ia&/ejen^, de Trpirwv, gn. irpTtovr-o ^part.

prs. act. de T.oir.v.), convenable ; vt-w;, rellement , d'wv, gn. vt-o
(part. prs. d'Eai), tant, etc. (vouve/vr-w; sensment, vient de voOv ,
ywv, ayant du sens qui n'est jias usit comme mot compos; on dit
,
aussi dans le mme sens wowv/C;, de vouvE/r,;, sens);

5 EoT-w;, sciemment, d'Eow;, gn. elox-o; (parf. d'oTa), qui sait;
SetT-w; d'MHC manire craintive, de Seoic;, gn. eSit-o; (part, de
,
ciota), (/m; craint, etc.

RK.MAR01ES. I. Dans les adverbes forms de mots dclinables de la 2
dclinai.son , le suffixe w; prend la place des lettres finales 0; : xaX-;
xaX-w. Dans ceux qui sont drivs d'adjectifs ou de participes appar-
tenant la 3* dclinaison, w; se joint au radical, c'est--dire prend la place
de dsinence du gnitif singulier dwjpov-o; , crw^pv-u; ; TayE-o; , Taj^-
la :
ci>;; vT-c, 6vT-();.

Lcs adverbes en w; subi.ssent la mme contraction
que le nominatif ou le gnitif de l'adjectif d'o ils viennent : cXo;,
T/.); ; Xr,Oo'j;, lrfiCi.
Quelques adverl)e8 en (a)x'^; viemient d'adjectifs de quantit en

II.
(a)/;, inusits, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons

plusieurs cas dans les adverbes en yw, yji, etc. Exemples Tio).a.-/>i :
de beaucoup de manires; oiyw;, iTTay);, de deux manires, etc.

DANS LA LAIVOUE GRECQUE. CXLVII
CHAPITRE III.
FORMATION DES MOTS C03IP0SS.
274.
Remarques gnrales.
\ Comme nous l'avons dj dit plus haut ( 8), on appelle mots com-
poss ceux qui sont forms de deux ou plusieurs mots combins ensemble
et termins par une seule dsinence , qui appartient au mot tout entier et
lui donne de l'unit. Exemple : ?av66-6p'.?, gn. lave-rp-.y-o, qui a les che-
veux blonds, de $av6(), blond, et pE, cheveu.
2 Celte dsinence est souvent prcde d'un suffixe
(1), qui ordinaire-
ment appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du compos
mais au mot tout entier. Exemple |3cv6o-x6[ji-r,; ou av6-xo|ji-o, qui a une
:
chevelure blonde, de Eav9(), blond, et y.u.r chevelure.

On ne trouve pas part dans la langue les mots xar,;, xiio?. Les suf-
fixes r,(;) , o() , qui ont pris la place du suffixe r, de x6[x-tj , appartiennent
donc bien rellement au mot compos tout entier auquel on les joint ,
aprs que la combinaison des deux lments av6';) blond , et v.\l7\ ,
chevelure, a t faite ; ont mme

ajout la signification de ces l-
ils
ments une signification nouvelle, une ide de possession. Eav9ox6|XY

si la formation de ce mot tait possible en grec , signifierait
chevelure
blonde : ?av8ox6ari<;, signifie qui a une chevelure blonde. Voy. 292.
3 On voit que ,
dans les adjectifs ocv6oy.|jir,; et ?av9xo!jio
, il y a la
fois composition et drivation. La drivation n'est pas toujours
caractri-
se par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par
une
allration de la voyelle qui prcde la dsinence dans le dernier teime
du
compos ( 18C). Exemples ya-nr.Ty^p , mauvaise mre, 2u(7-!irjwp, re-
:
latif une mauvaise mre ou tine mre malheureuse. Le premier de

ces deux mots est seulement compos, le second est compos et driv,
et l'altration de la dernire voyelle est un caractre , non pas de la
com*
position, mais de la drivation.
4 Beaucoup de mots composs sont drivs quant au sens,
et ne le sont
(i) Nous ne parlerons pas ici des sufTGxes qni servent le pins
ordinairemeot
a former les mots composs. Nons avons dit, dans le cbapitre
prcdent,
quels taient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec
les radicaux
auxquels on les ajoute.
,
CXLVIII DK LA. FORMATION DES MOTS

pas quant la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est
employ conme mot simple : -yti, qui ri'apas de mains (on dit aussi
-yc'.o-o;) voyez plus liaut |avO-Opi|.
;
5 Un grand nombre de composs grecs sont termins par des mots qui
i;e se trouvent pas part dans la langue , et ne sont usits qu'en compo-
sition. Tantt ce sont des racines qui se rencontrent la fin des composes
sous leur forme la plus .simple 7ta'.o6-Tpi'|i (Traic-rfi-;) , gn. 7tatS-Tpi6-
:
o; ; tnntt des mots drivs pa-r-cpoTio;, Tt-ax-o;, etc.

:
G" La plupart des composs n'ont que deux termes. Ceux qui renfer-
ment trois ou mme quatre mots n'ont cependant, en gnral , que deux
termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prpositions ou
d'autres particules, expriment ordinairement des ides accessoires , qui
servent modifier ces lments principaux ; mais ils n'ont jias eux-mmes,
dans le mot compos, une valeur propre et indpendante. Exemples:
Tv-o-(j.Too),o; , qui vend de tout, de 7:v , gn. 7avT(;) , tout, et [XETa*
o/.or, trafiquant ; vT-c7:{(7ooo, moijen d'attaquer son tour, d'vx,
son tour, et BTiziaooo;, attaque. Ces deux composs n'ont chacun, en
ralit, que deux termes, dont lo dernier, bien que form de deux ou trois
mots, n'exprime, de mme que le premier, qu'une ide un]ne, que nous
traduisons en franais par un seul mot. Avu-oLy.aiozixsia,, malheureuse
vtrc d'un hros, se divise aussi en deux termes oy; , jnalheiirciix , et :
Gioto-y.E'.a, mre-d' un-hros.

On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongs
plaisir. Mais, quelle qu'en soit la longueur, on peut presque toujours leur
appliquer ce que nous venons de dire : ils n'ont, en gi'-nral , que deux
termes principaux. Exemples c-fî'brMY.o-'ny.ô-j^^yioL, fraudes sxit)tiles de
:
lu chicane, de l'inusit crTp'l/-or/.o; , qui signifierait chicaneur (comparez

(7Tp'io-o-.-/w, chicaner), et de Tiav-ovpY''* ,fi'('t(de; Topve-jTo'jpau-too-inri-
yo; (I), qui fait des lyres et des boucliers totirns (au tour), et non,
conmie on le traduit ordinairement qui tourne des lyres et fait des bou-
:
cliers (Toy. 291).

7 Nous avons dit, dans le premier chapitre de ce trait ( 9.) , que les
racines exprimaient des ides abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mmes
et sans dsinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Celte
assertion se trouve confirme par l'analvse d'un grand nond.re de compo-
ss. Dans Of -0-y.f-o'.o; par exemple, qui a le cur agit, le premier
,
leime qui, sous cette forme ne se trouve en grec qu'aecompaan de dsi-

,
nences verbales, a une valeur d'adjectif; de mme qu'Oc), <lans O;Vcy,6po;,

ennemi volontaire, malveillant sans motifs.
Si les racines, par elles-mmes, n'ont exclusivement ni la valeur vcr-
(i)Ce mot renferme un compos tic juxtaposition (yoj. ^93). Il n'y a

composes de ce Bcnre, c'cst-a-dire ceux dont les divers termes,
piire (juc Ici
M l'on dcomposait le mot pour les dtai-her les uns des nuire.--, seraient
jiiinls |).ir la conjonction tr, pii de deux termes princi-
pui.^scnt .Tvnir plus
l)iiux. Dans le mot latin (o est contenu un ronipos de ce
su-<n'i-:iiin itia
termes qui ont ton* une gale loiportauce: [sitenji-
f,'cnre), se trouTClil trois
cet) d un fioc, d'une brtbis, d'un liiurciiu.
DAIS'S LA LAiNGUE GRECQUE. CXLIX
baie , nominale elles ne doivent avoir, plus forte raison ni
ni la valeur , ,
xm sens un sens passif. Aussi dans pou-Tir,? par exemple, itXr.Y

actif, ni ,
signifie-t-il , tantt qui frappe, et tantt qui est frapp; car le mot veut
dire la fois -.frappant les bufs tl frapp par xin buf.
Les thmes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composs tous
les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons |Bou-7r>,r,? par //;>
jmnl les bufs, po-j reprcseute un accusatif i)luricl; quand nous tradui-
sons au contraire frapp par vn buf, il reprsente un datif singidier,
:
ou nn gnitif du mme nombre prcd d'une prposition.

Enlin les llimes de substantifs peuvent jouer le rle d'adjectifs. Exem-
ple : (j.ypo-pîpu/o;, aux tresses de cheveux parfumes, de jAOfov,par-
fum, et pTTû/o?, tresse, boucle.
8" sont pas de vritables composs les groupes de mots grecs qu'on
Ne
pourrait sparer et dtacher les uns des autres , sans y rien changer, et
sans ajouter de dsinence aux termes qui prcdent le mol final. Tels sont,
par exemple , les noms de nombre, comme iv.y.'xics.y.a., seize; certaines
locutions adverbiales, comme ii,iar,z, galement, etc. On dit tout aussi
l)ien HWr^q, et la grammaire auloiicrait crire, bien que l'usage s'y
oppose, /. xai Sv.a , six et dix.
Dans mois xoôzyaGo; , y.a).o-/.avaOia qui signifient littralement
les ,
bcati et bon, beaut et bont, la composition est imparfaite. Ko.o n'a pas
de dsinence de cas et cependant il est joint yaO; par la conjonction
,
xai qui proprement ne sert unir les uns aux autres que des mots s-
,
pars.
S 275.
Ce qui nous reste dire des mots composs peut se diviser en deux
parties. Nous nous occuperons d'abord de la Ibrme de ces sortes de mots,
et particulirement de la manire de joindie entre eux les termes qui se
combinent ensemble pour former des composs. Ensuite nous parlerons du
sens des composs, et nous les classerons d'aprs leur sens.
DE LA MANIRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES

DES MOTS COMPOSS.
276.
En gnral, dans les mots composs, le dernier terme a seul une dsi-
nence ceux qui le prcdent sont des thmes ou radicaux non inllchis.
;
Ces tiimcs ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantt imm-
diatement, tantt, ce qui est beaucoup plus frquent, au moyen d'une
voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison.
277.
Se joignent immdiatement au mot qui les suit, sans ajouter au radical
aucune lettre de liaison :

CL DE LA. FORMATION DES MOTS

1" la plupart des mots invariables, et , en particulier, toutes les prpo-
sitions, et les particules insparables : pt, oy;, pt, a, vv), etc. : ce5 mots
ne sont soumis qu'aux, rasxiifications eupliouiques dtermines par le con-
cours des lettres entre elles ::i--p6'7-9'7L;, addition ; fi'.-zpeirfj , trs-
:
distingue; ).-).'.[jLviy.6; , qui mouille dans un port ; iA(x.i6'^--/i'.p , pour

xaiov-yc'.p, qui a cent /nains, etc. ;
2" la plupart des noms de la 2'^ dclinaison o).o-xTvo(; , meurtrier :
de son frre; xaXw-cr-po;, cordier {celui qui tour }ie des cordes); wo'
kItX, qui trouble la raison ; vou-Otcw, mettre dans l'esprit, etc.;
3 un certain nombre de mots de la 1" et de la 3= dclinaison : 5txTi-
.(j;,juge (celui qui porte la justice); ^YEca-po; messager (cehii
,
gui porte des nouvelles) ; TTJp-^po;, qui porte du feu ; [leXfx-iroui;, qui
a les pieds noirs; amj-xepw qui a les cornes leves; TroXi-TtopOc; , qtii
,
saccage les villes; vau-iia/_a, combat sur mer; po-Tt[jio;, qui vaut un
iocuf;
4" quelques tbraes verbaux -).-0-j[t&; , qui a le cur courageux (de
:
de ta-vo, endurer, oser); pS/.Jx-Tpo-o; , qui a des murs

T).a, radical
abominables (de pXyx , radical de poe).(7(jw , fut. psyo), inspirer de
Vhorrcur), etc.
On n'insre pas non plus de lettre de liai^jon , quand le second mol com-
mence par une voyelle : vSp-exiXo;, semblable un homme; TrEiO-ap/Ew,
obir aux magistrats. Les radicaux termins par une voyelle lidcnt
ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant: i?p-/;).xT'o>
conduire un char (de otypo-;, c/ior) etc.
Exceptions : les radicaux
termins par un o conservent odinanement cette voyelle devant les mots
qui, dans la vieille langue, taient i)rcds d'un digamma , devant les
drivs d'I/fw), d'pY(ov), et devant -eior,;; les radicaux qui ne sont pas
termins par un o en prennent on devant ces mots. Cet o .se contracte or-
dinairement en o\) avec I'e d'/(w) et d'pY(ov), et en - avec la diplitliongue
initiale d'-ar,?. Exemples Tcto^Ttri; xa/.oypyo; (pour xax-epyo;) ; iam-
: ,
oO/o; (pour TTit--E/o;); ciouaTcoYi; (pour ffwfiaT-O'eti^). La miua con-

traction a lieu dans i.Qy>.y.; (pour $i-o-/./6;), etc.
L' de la prposition Tipo se contracte aussi quelquefois en ou avec la
voyelle initiale du mol quand cette voyelle est un e.
q*ui la suil,
ôus ne [)arlons pas de quelques contractions exceptionnelles, comme

celles d'oa en w dans xyiAaTwyr,, qui est pour xy|j.a--o-aYv, rivage (o les
flots se brisent), etc.
Remarques. 1" Parmi les mots de la 3" dclinaison, ce sont surtout les
noms en u(;) ,
gn. o; , et les substantifs poy() et vay(;), qui se joignent
au mot suivant sans voyelle de liaison ; ils lijûrent dans les mois compo-
ss sous la forme que leur radical a au nominatif :?i5y-irTT,; , convive ai- :
inaole; poy-yEvi, n d'un buf {\t poles disent aussi po-rj-yavr,; : voy.
380). Les noms en v;, gn. uo, prenntut ordinairement la voyelle de
liaison o (voy. plus bas, 279) , et l'on peut regarder comme des excep-
mots pu-T-ixo;
tions potiques les , </M coupe les chines; 6axpy-/,a)v,
gui verse des larmes , etc.
2" On peut ei>corc considrer comme des thmes non modifis et non
suivis d'une kttre de liaison, quelques neutres en o;, eo;, qui se lerminenl
DANS LA LANGUE GRECQUE. CLl
en c dans les mots composs ; nous avons dit (S 129) que c'tait l trs-
probablement la forme primitive de leur radical. Exemples co.v.ia--r.ilo, :
qui agile son bouclier; vea-spo, qui porte desjleurs; pa-xi; , qui
habite sur les montagnes, etc.
Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un t devant les dsi-
nences de cas se joignent aussi immdiatement au mot qui les suit , et se
contentent de changer le t en a. Exemples : i-spacr-po; , qui remporte le
prix; xcpa<7-p).o; , qui frappe avec les cornes; cpwc7-6po;, qui porte la
lumire, etc.
Parmi les noms de la 3* dclinaison dont le thme se termine par une
consonne, il n'y a plus gure , aprs ceux dont nous venons de parler, que
quelques mots en v et en p qui se joignent immdiatement au mot qui les
suit. Voyez plus haut 7rjp-:6po;, \i.0.i\>.-T:o'jz.
3 Kous avons vu dans le cbapitie prcdent que la plupart des adverbes
taient des cas de mots inusits. Aussi dans les composs sont-ils soumis,
en gnral, aux mmes rgles que les mots dclinables; ils perdent comme
eux toute dsinence, et ne conservent que leur radical. Exemples: ).a6po-
Stixtti, qui mord en secret ; 6r,-;cxYo:, grand 7Jiangeur; 7rj-cy.6iyoz, qui
combat coups de poings. Les radicaux des adverbes ),6pa , or,-v, tvij ,
sont ).a6po, or^, jzvy.
4 La liquide finale d'un thme s'assimile presque toujours la liquide
initiale du mot suivant (1). Exemples: uaXtX-XoYu (pourna),iv->oYa));
Ko).t(i-(xr,XT;(; (pour 7ta).tv-|ir,xr,;) aY^p-poo; (pour yiv-poo?). La mme assi-
;
milation a lieu devant le a taX'.ff-o'jTEw (pour -izaliv-crj-w).

: Le p initial
se redouble toujours aprs une voyelle brve, et quelquefois, chez les
potes aprs eO
, y_i-jaop,v:o^ (pour y puT-poTo)
: Le a se redouble de
.
mme dans un petit nombre de mots >.otgpcf(j"JTo; (pour Xagp-crjTo;).
:
Nous n'avons pas besoin de parler du changement rgulier de la den-

tale V en (1 devant les labiales, en y devant les gutturales.
278.
lettres de liaison.
Les lettres de liaison sont o, , r,, i (et, ai), e, fft C'^, <t, oo).
La plupart des thmes nominaux sont suivis d'o.
La plupart des thmes verbaux sont suivis de la syllabe ai.
Kous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres e<, a;, qui
terminent, dans quelques mots composs des noms neutres en o; eo;, a,
, ,
BTo. Ces lettres peuvent tre considres comme appartenant au radical,

(Voyez S 277, Rem. 2".)
(i) La mme assimilation a lieu pour quelqties consonnes muettes qni do-
Tenuent finales par suite d'une apocope xa[i-jJic'vw (pour xaT-fjivw, xaxa-
:
|vw), x(ji-jiopo;, (pour xx-[JLOpo, xax6-|iopoi;, selon d'autres pour xaTO-

(i.opo;). Yoyla Grammaire grecque de M. Burnouf, 174, lY.
,
CLII DE LA FOIOIATIOIV DES MOTS
279.
1%.
La plupart des thmes nominaux qui n'appartiennent pas la 2* dcli-

naison ,c'est--dire qui ne se tcrniineiit pas en o insrent un o entre eux
,
et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des thmes del
I" dclinaison. Exemples sp-o-STr,: qui marche da)is l'air; /Oy-o-
:
,
TM/rî, vendeur de poissons ; alpiaT-o-xapr,;, qui aime le sang; fipovr-o-

r.o'.;, qui produit le tonnerre; o-o-) ct/o;, 6a6///arrf; ahi-o-oyia, ex-
plicalion des causes. La voyelle de liaison o remplace l'y] final des mots
Ppovr/;,ov-,-v (voy. 277, Rem. 3"), et l'a final d'al-ta.
PvEHARQCES. 1 L'o prend aussi quehpiefois la place des voyelles finales

et mme de cerf aines consonnes , dans des radicaux de la 3* dclinaison
par f-x'-mple dans la plupart des noms neutres eu o; , eo: et des adjecliTs ,
en r,;, s';, dans quelques substantifs neutres eu |ia, iiaT-o;. Exemples :

vO-o-oa'.TO? , qui vil sur les fleurs; /r/j-[j.avTt; , prophte vcridique;
a'.a-o-asr.; (pour a'.aa--o-6a;y;;\ teint de sang.
2 La voyelle de liaison o s'insre aussi a|)rs quelques thmes ver-
baux et quelques adverbes. Exemples ).'.7r-o-vaTT,; , qui dserte son
:
vaisseau ; iz--Ôoyyo:, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux
radicaux divers du vcrl)e /.eitt-w , aor. 2 -iti-ov) ; 'i/--ppoo; , qui a un
rejlux (de l'adverbe ]/, en arrire, et (,{u)) , couler). Voyez plus haut
Cr-'/tTy/J^.
280.
2 a, -/].
Aprs quelques mots de la 2* et de la 3' dt-clinaison , on insre, au lieu

d'un 0, un r, ou un a lon;_', prohahlement pour viter le concours d'ini trop
grand nombre de voyelles brves. Excmjtles {ia/a/-T,-;iY'^; , qui mange:
des gtnnds ; a-'.o-r.-po; , qui porte un bouclier; Ta--pwv , qui

a la simplicit d'un enfant; Tio'-a-vao;, magistrat municipal d'une
tille. Les railicaiix de ces mots composs sont pa/avo, ^Trt, Ta),o, 7io>.t.
L'a bref sert quelquefois aussi de voyelle de liaison. Exemples : noZ-a-
îzrrr,-;,, bassin pour laver les pieds ; y.-jv--(.i.uia, mouche qui attaque les
chiens.
Rkm vn(.ii F.S. C'est sui tout chez les potes que les voyelles de liaison r,, a,
se rencontrent frquemment. ,.
Un certiiin nomlire de noms neutres en o;, eo;, s'adjoi};nent , dans Ws
composs, tantt lui r tantt nn o. Ainsi l'on dit '.fr,-;cipo; et '.^-o-^po;,
qui porte un glaive, etc.
Remarquez p>.-r,-po (pour p>,-r,-.o; ) , qui
porte des flches.
L'a sert souvent de voyelle de liaisoti aprs les noms de nombre xt-- :
8xr/Ao:, qui a huit doigts ; --Trjo;, qui a six colonnes ; tlxoi-a-Tr,;.

qui dure vingt ans; 65o[x-a-Yv7;;, n le septime jour, etc.
,
DA^'S L.V LANGUE GRECQUE. CLIU
281.
3 t (ei, ai, oij.
L'ijoue le tle de voyelle de liaison aprs qiiel<iuog radicaux de veibcs

et de mots dclinables , surfont aprs des noms qui appartiennent la 3*
dclinaison. Exemples : u.aT-i-voo;, qui a Vesprit gar; ).aO-(-!ovo;, qui
oublie les fatigues; i.o-/-':-u.'.\s.o-, , premier mime {'VoL^y m, primer) ; aly-:.
-rr,;, qui a des pieds de chvre ; -/.a/.A-Kwvo:, qui a une belle ceinture;
py-i-xipa-jvo;, qui a la foudre tincelante ; (rjoT-'.-jo:, qui clbre des

mystres, etc.
Rehauqles. 1 Dans les composs dont le premier ferme est le radical-
dun mot neutre en o; , soc, et se termine en se, il ne faut considrer
comme voyelle de liaison que l'i (el non les lettres sc-t ; voy. 277, Rem. 2) "
iyyt'7-l-Tza.loz, qui brandit la lance; et--xoi-o; qrti couche sur les

,
montagnes. Quelquefois les potes redoublent le a bîr:-G<.--i6\xo% , qui:
vil sir les 7nontagnes.

2 Quelques tbmes nominaux gardent devant l'i leur voyelle finale -
ofci-dTri; , qui parcourt les montagnes ; ooi-Tio qui va sur les che-
,
mins, voyageur; \>.e'sy.'.--61ioQ , moiti blanc.

Quelquefois Ye on l'a
qui prcdent l'i n'appartiennent pas au thme : vSp-si-vTr,:, homicide;
t&-ai-Yv/;;, lgitime, etc.
3* Il y a aussi quelques composs dans lesquels des adverbes sont joints
au mot qui ies suit au moyen d'un i. Exemples p.vl-i.-16yoz qui parle
:
,
en vain ; 7ru7.-i-[jLriOr,;, prudent (de my.-a., prudemment) ; o-li-i--(ovoz , n

tard.
282.
4 t.
thmes verbaux que s'insre la voyelle de liaison

c'est surtout aprs des
e. Exemples: y-s-d-pa-o: qui conduit les armes ; i.v.-M-z-y.r,'j.rz aux
, ,
cheveux non coups; zzr.-i-Tzohz, qui soutient l'tat; oy.y.--b-j[i.o: , qui

ronge le cur; /.-e-vo, qui fait prir les vaisseaux; oo--arpa-ro; , qui
pouvante les armes, etc.
RKMAnovES. 1 Dans quelques-uns de ces com])oss, on peut consid-
rer l'c comme appartenant au thme verbal par exemple, dans z^jî-
:
cTfato; qui a pour premier terme le radical de oos-w, pouvanter; dans

,
5ax-6v|jLo; o oxxe est le thme de axsv (oax-E-.v) aor. 2 de ox(vw)

, ,
mordre.
2 Il est trs-rare que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis
de la voyelle de liaison e. Cependant on dit .yy/-[i:i.yo:; , qui combat de
prs {d'iy/jL , auprs); lzye.-xoir, qui offre un Ut de gazon (de s'/.o;,
,
lit), ktyz est peut-tre pour "i-v/tz (voy. 277, Rem. 2") dans ce cas, l's ;
ne serait pas une voyelle de liaison.

CLIV J)E LA. FOR.AIATION DES MOTS
283.
5 Cl ((7l, , (7, S, CO).
I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des tiimes verbaux
se joit;u.'nt au mot qui les suit au moyen de de liaison gi. Devant
la syllabe
cette s\llabe le tiicme verbal a souvent la muie l'orme que devant la dsi-
nence du futur actif (<7w). F.xemples : Traj-ai-voao; ,
qui gurit les mala-
dies; (jLVT.-c-xa/.o:, j' se souvient du mal, vindicatif; xp'j'i-voo;, qui
cache sa pense ; OE/i-puv, qui charme le cur; yiHji-^tloyilqui excite
le rire, etc.
REUAitQtEs. 1* Quelques thmes verbaux font prcder et d'un s, qui
tantte.-^t une voyelle intercale, et tantt peut tre considr comme ap-
partenant au thme de l'aoriste second. Exemples : 7rr,y-fff-(ia>,/,o; , qui a

une , inventeur on auteur de maux , etc.
toison paisse; Jpc-7-y.axo
2 On
trouve aussi en composition quelques thmes nominaux suivis
de 71. Exemples vrj-(7t--,io;, qui fuit un trajet par mer.
: Quelque-
fois le a se redouble Tzo-aai-y.ô-o:i , frapp avec les pieds; xr.p-eaffi-
:
fr,-o;, amen par

les Parques. Voy. 2S1, Rem. 1.
3"* souvent devant les mots qui commencent par des voyelles.
L't s'elide
Exemples 6i-cr-r,va)p, qui redoute les hommes; p-j-c-piixTo;, qui trane
:
un char. Cependant on dit >,r,;i-p-/,o; , lexiarque, etc.

Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes epEcr-to; , qui :
donne la vie.
II. Un nombre de thmes verbaux remplacent ai, les uns par co,
petit
les autres parc. Excmiiles c'j-(o--ot6; , qui teint (de SeO-w, teindre);
:
[iiô-ipapo;, demi barbare (de |xy-vj(jli, mler) ; Trp-a-7ro).i, qui ra-

vage les villes (de rwp6-w, ravager) ; xsp-ce-xnr,;, aux cheveux tion
coups (de xi'p-w, tondre).
Le radical de <TTpf(w), tourner, est suivi tantt de ai , tantt de ce , et
tantt de (70 (7-p'^{-[jLa>>o;, qui a la toison crpue; G-,vliz-c:'/u> , faire
:
tournoyer; (rrpE'^/o-ixio , chicaner.

REUAngiES. 1 Dans 7:o).i-(75o-v6|xoc , qui rgit une cit , le radical de
/.tu) est joint aussi au mot qui le suit , au moyen de la sjllabc co. Le a.
est redoubl comme dans ro-dt-xpoTo.
^ 2" Devant le substantif Ppxo; mortel , les syllabes ci et ao sont suivies
,
d'un |i attir par le p (1). Exemples : ni-<7i(x-6po-o; , qui persuade les

hommes ; (iiôiA-po-o; , demi homme.
Cette insertion est beaucoup
plus rare aprs les radicaux qui ne sont pas suivis de ces s) llabes de
liaison. Exemple tc) icT-|i-6pc<To;
: qui renferme beaucoup d'hommes.
,
III. Un petit nombre de thmes nominaux se joif;nenl quelquefois au
mot qui les suit au moyen d'un a. Exemples i-a-oxo;, donn par Ju- :
piter; Oe-o-oTo; , donn par Dieu; w-a-^po; , qui apporte la lU'
(t) C'est an contraire un ^ qui a t attire par la liquide |i dans le second

ttrmc du cuinpo (iE(7-T]iJLpa, te milieu du jour (compare! &vcp6( pour vepO().
.
I)A>'S LA LANGUE GRECQUE. CLV

mire; qui rend
S'.xa-<7-:).o, la justice. Dans quelques mots, comme
6Eu.'.-(7-xpEwv qui gouverne avec justice; î-a-zT.-o;, , prononc par les
,
dieux , une partie du radical a t supprime devant le a (voy. 285).
284.
Liaisons exceptionnelles.
Nouv-c/j.;, qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de

voy; (voy. 273, 5') Dans vsaxr-o-.xoi, chantier maritime (littralement
maisons de vaisseaux), vEci; est le gnitif de va-j;.
On peut de mme considrer comme des datifs singuliers, ou comme des
locatifs, quelques-uns des thmes nominaux qui sont suivis de la voyelle
I, par exemple v'jy.Tt-::f o; , p:-rr,; , ooi--fo;; comme des datifs plu-
:
riels, quelques mots en a: xr.psdff-.-spr.-o ; comme un gnitif singulier,

:
Sis;, dans Aic-xopoi, Atff-xojpoi ; comme un accusatif singulier, le pre-

mier terme de o5x-vi7rkr,p ; et enfin comme un accusatif pluriel S'.xo;, dans
6'.xao'-t6).o;
285.
Radicaux apocopes , etc.
Un nombre de radicaux termins, pour la plupart par la muette

certain ,
T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit leur dernire con- ,
Bonne, et quelquefois mme la voyelle qui prcde cette consonne. Nous

avons dj remarqu plus haut, 279, que cette apocope avait lieu fr-
quemment pour les noms neutres en u.a, (Aa-o;, et qu'ils remplaaient or-
dinairement leur a par l voyelle de liaison o. Exemples :
1 Radicaux termins par un t a;,u.-o-oz:r,; (pour aiiaT-o-asV;;) , teinl

:
de sang ; crTfpi-o-yo; (pour (7-S[jLaT-o-)6Yo:), z ramasse des grains,

<7(\L-'X'r/doi (pour waaT-aiTXw) , exercer le corps ; vofxa-Or/;: (pour ovo
|i.aT-o-9Tr,;), celui qui impose un nom ; p(JLX-Tsox!r, (pour p(j.aT-o-Tpo/Ca),
ornire; [X/:-=6oifYo; (pour uleit--Oo-j-yo;) , qui rend un son doux,

eu.{-).XTo; (pour 9[i'.cT--7).rATo;) , ^(55M rgulirement ; T.7.\-x:Gioi
(1)
(pour uavT-o-oaiaia) festin complet ; oi/.t-i,-7- (pour o/iat-pTrol) qui
,
,
happe l'appt ; Itrf-y.^vjz (pour ).ov--6-Tapoo;), lopard, etc.
2Radicaux termius par un v xîo-fr/;; (pour xiiov-o-OTr,;), billot
:
de l'enclume ; xoE'.c-Tr/.vo; (pour xpwffov--tsxvo;) que l'on prfre ,
ses enfants; (is-.-rpuv (pour (le'.ov--pwv) , insens; [a.).-av9r,; (pour

(i/,av-av9r,;), qui a une fleur noire, etc.
3" Radicaux termins par des consonnes autres que v et t yuvai-jAovri; :
(pour yjvaix-o-.aavr,;) , qui est fou des femmes ; yjv-ovco; (pour yJvaCx-
avopo:), homme effmin; XsC-xiov (pour ).).'.;-x9mvJ , qui secoue la
terre, etc.
fi) Le
radical itv, bien qu'il ait perdu la dernire consonne, est cepen-
dant suivi de la voyelle de liaison o, dans TcxvoijpYo; (pour irav--ep-yo), qui
jeut tout faite.
. ,
CLVI DE r,\ FOll.MATlOX DES MOTS

4 Radicaux termins par une voyelle xpaxa-Treo; (pour xpaxai--
:
7:e5o;), qui a un terrain solide; ûy-ypizo;. (pour ^coo-ypio;) , peintre;

/ap-po; (pour vaf,o-o6(>o;), qui remporte des dpouilles ; p-6-jijio; (pour
f'- ou fr,'.o-0'j[io;), d'un esprit facile,

insouciant ;'îl-i(x},rj^ ^pour ^z'.i-
on !;f-topo:), qui donne du bl, fertile, etc.
Les proiiositions Ttapî, v, y.aTx, perdent aussi quelquefois leur
voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque de M. Burnout, 174, IV.
6" Il y a des apocopes encore plus irrgiilires. "iljj.tcT'j; par exemple,
,
perd presque toujours sa dernire syllabe r;u.t-i:o'j; , demi-pied; xE),at-

:
v;r,:, qui a de noirs nuages, est pour xE/.aivo-ve^f,; [iiai <iO'iu>,sc souiller ;
par un meurtre, pour [itaivo-soviu) ; w/i-xpavov , (t ou pointe du

coude , a pour premier terme w/i/y), coude; p).ar7-5r,aw, mdire , parat
tre compos de p>.7r:to et de r.ar, , etc.
Msya; nous offre en composi-
tion, tantt le radical du nominatif (lieya) , tantt celui de la plupart des
cas obliques ([jLya),o) ainsi l'on dit [xya-cOvr,; et acyaXo-ijOvr,; , qui a
:
une grande force , etc.

G Nous ne jtarlerons pas des radicaux qui subissent , non pas une apo-
cope, mais une espce de mutilation intrieure, comme xsp-TO[io;, qui
parat tre pour x'ap- ou xr,p-toiJ.o; ; )A-r,/t<)v ,
qui est compos d').>,o;
rpt, etc. C'est, en gnral, l'euplionie qui dtermine les suppressions de
ce genre.
C'est encore par euphonie que l'on a dit xs-yeipi'a , trve , pour l/y/v.-
pia. Le X du radical d'y(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux
syllabes de s\iite commenant par des aspirtMs.
Remar(iuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspires et
la liquide p (p) sur les consonnes qui les prcdent, ou mme sur celles
qui les suivent, par exemple, dans ^poSo; qui est pour 7:p-ooo;; dans ,
TtOp-iTiTio:, T6p-r,(j.pov, qui sout pour TETp-'.rTo;, TETpa-r,npov. Le 7t et le

T ont t changs en et en 0, par suite de l'influence des voyelles aspires
6, '., f,, du p (eonqiarez les suUixcs Tpa,
et peut-tre aussi par l'influence
px , IGO et IGi , et po[j.'.ov , qui est pour itpo-oi(Atov). C'est
vpov, 6pov ,
probablement l'action de cette mme liquide ((u'est d le o de nep-

ia/o;, immodr, violent, qui parait tre pour VTtep-iow.o; (de ^ta, force,
violence]
286.
allongement des voyelles iriititilcs.
Lorsque, dans un mot compos, un terme non initial commence par ime
des voyelles a, e, o, celle >oyelle s'allonge onlinairement a, z .se changent :
en T] , en lo. Exemples v-r,v[io; (pour v-ivsixo;), sans vent , l'abri

:
du vent ; /p-vi-r,; (pour vp-e/otTr,;), qui c/iasse les lioinmes (de leur
patrie); \)r.-r,yiTr,- (|iour J:-p-ri; ) , rameur; ay-wvj (|iour aly-o/u)
qui a des pieds de c/iivre.
Mais c^'lle r^glc est loin d'tre gnrale. Ainsi l'on dit aly-eTr,; , qui
chasse les chvres, c/ievher; irpy-ocvwp, qui hait les hommes; v-oo;,
chemin montant, etc.
,
,
DANS L\ LA>Gi;t: GRECQUE. CLMl

L'allongement a pour objet de bien marquer o finit le j-emier mot, de
relever lecommencement du second, quelquerois aussi d'empclier le con-
cours d'un trop grand nombre de voyelles brves.
287.
De la forme des verbes composes.

Parmi les ceux qui ont pour premier terme une Tcri-
verbes composs ,
table prposition (d, i~i, :i, etc.) sont ou primilits ou drivs, plus
souvent primitifs S'.a--7.w, &'.y.-opou.a), courir travers.
:
Ceux qui ont pour premier terme un autre mot qu'une prposition
sont, fort peu d'exceptions prs, des verbes nominaux, c'est--dire d-
rivs de mots dclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en sw ou en
lw , plus rarement en -ca, o), aivco, vjta, 6a>. Exemples i'/t-x-ioi , ne :
pas voir, d'i-le-vr,^, qui lie voit pas ; ajToaaT-^w, agir spontanment
d'a->t6-(x.a-o, qui agit spontanment ; du vin, d'olv-
ovoioTô), boire
T.orr,;, buveur de vin; y.a-/.ooa'.;j.ovw , /re pouss par un mauvais </e-
71(6, de -/.axo-oaitACv ,
qui a un mauvais gnie; -Jc;Ojaai'vw, perdra
courage, de l-jii-frj\i.o ,dcourag ; al/'j.'x/M-vjtM, faire prisonnier ds
guerre, d'a/,[ji->.t)To, pris la guerre; xvpw, annuler, d'-y.-jo, an-
nul.
Trs-rares sont les verbes comme rfiiiaoi, n'tre pas accoutum ; m-
vOcraci), manquer de prudence; et tout fait exceptionnelles des form.i-
tions, comme -rito (potique pour -i^w, Thognis), mpriser; -a{pw,
priver {de sa part).
En gnral il faut considrer la composition comme ayant prcd la
,
formation du verbe et les verbes qu'on a|)pelle composs ne sont pas ,

;
proprement parler des composes , mais des drivs de mots coaiposs.

,
Voy. 294.
Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'o sont tirs ces
sortes de verbes mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont
;
la formation bien qu'ils soient inusits serait trs-rgulire. r-;ous avons

, ,
eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitre 2 que les mots qui ,
servaient de transitions pour former d'autres mots , n'existaient parfois

ûe virtuellement.
II.
Du SEXS DES MOTS CO.MPOSS.
28S.
Rgle gnrale.
Dans la plupart des composs , le mot dterminant prcde le mot d-

termin. Exemples y.'xxo-ii.u.ui/ , mauvais gnie ou qui a un mauvais
:
gnie ; vj/Tt-Tt-rr,;, qui erre.pendant la nuit. \ja-:- dtermine le mot

,
CLVIII DE LA FOR3IATION DES 3rOTS

T.iTTt;, et lui sert de complment; xa/.o- dtermine oaawv et lui sert
d'cpifhte.
Remarqces. 1 Un grand nombre de composs grecs paraissent s'carter
de cette rgle. Mais l'irrgularit n'est souvent qu'apparente, et tient la
manire dont nous les traduisons. 4>i/.i5).5o; par exemple, que nous
,
rendons par aimant son frre , ou aim de son frre , signifie qui a son
frre pour ami, ou 9 ut a son frre chri. 'AoeXo; ne sert pas de rgime
={>o; mais s/o; au contraire sert d'pitiite o/.s; (voyez plus bas,
,
292, ce que nous dirons des composs possessifs). E-oo-j;, riche en

bufs, veut dire proprement qui a des bceufs en bon tat, en bon nom-
bre; ;'.-av7rr,Toc, digne d'amour, se traduit plus exactement par aim
ou aimable dignement.
2 Kopj^to).o;, dont le casque s'agite, ne s'carte pas plus de la rgle
qu'aoAo-wpr. qui a une cuirasse flexible. Si nous dcomposions ces
,
deux mots, l'analyse du premier serait xpuOa at).o; (comparez mirt^ wx,
roo-wxr,; ) l'analyse du second, al/ov 6cpr,x2 ytv. Dans la premire de;.
;
ces deux locutions xp-jOa dtermine alXo:, comme dans la seconde a'.Xov
dtermine 6wf;r,xa.
3" 'Avp^yaîa signifie qualit ou caractre d'homme de bi/m; par
consquent les lments du mot ne sont pas construits d'une manire con-
forme a la rgle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui
ressemblent peut tenir ce que ce substantif, par exemple, qui devrait
tre driv, comme nous le verrons plus bas, 291, Rem. 2, d'un adjectif
signifiant homme de bien , a t form directement par la combinaison
,
des deux lments homme et bont, et voulait dire pour ceux qui s'en
sont servis d'abord plutt bont ou vertu d'homme que caractrt
d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en
effet l'adjectif wp-faOo; , o l'anomalie serait bien plus choquante, et
qui devrait servir de transition pour arriver /opayaâ n'est pas usit.
,
4 Nous avons prouv plus haut ( 274, 7), par l'exemple de P-j-J'-Xti,
qui signifie /ra/j/3an; les bufs ou frapp par un buf, que les verbes
avaient , en composition , tantt le sens actif, et tantt le sens passif. Ce
principe nous servira expliquer d'une manire conforme la rgle un
grand nombre de composs commenant par un tiime verbal. Exemples :
?i-5UTo; qui dveloppe les plantes , c'est-nlire qui a ou rend les
,
plantes dveloppes (voy. les composs possessifs, 292); [i.vT,<Ti'-xax(K

rancunier, c'est--dire qui a le mal rappel ou prsent la mmoire.
Enfin dans beaucoup de mots de ce genre, le thme verbal a probable-
,
ment la mme valeur que le radical de l'adjectif verbal dans x^).Jrt-ivwp,

qui commande aux hommes, c'est--dire qui a les hommes commands,
soumis ses ordres.
6 Cependant on est forc de convenir que cette rgle ,
qui veut que le
dterminant prcde le dtermin, ne s'applique pas aux mots composs,
dans la langue grecque, d'une manire aussi rigoureuse et aussi constante
que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et on allemand. Ainsi
il est difficile de ne pas admettre que la rgle ait t viole dans des mot
comme xpeKTao-iex/ft;, que l'on prfre ses enfants, que l'on tient
,
DAIVS LA LANGUE GRECQUE. CLIX

pour meilleur que ses enfants.
Il est probable aussi que, dans un cer-
tain nombre de ces composs qui commencent par un thme verbal (voy.
Rem. 4") le second terme jouait plutt le rle de mot dterminant que
,
de mot dtermin (1).

Toutefois l'examen attentif de la plupart des composs grecs , et la com-
paraison du grec avec les autres langues de la mme famille nous portent
croire que le principe que nous avons tabli au conmiencement de c
paragraphe est beaucoup plus gnral qu'on ne le suppose ordinairement :
et il ne faut considrer comme de vritables exceptions que le petit nom-

bre de composs dont l'explication , si l'on voulait les ramener cette
rgle, serait impossible ou force (2).
289.
Classification des mots composs.
Les mots composs dclinables , considrs quant leur signification

OH , plus exactement, quant aux rapports qui unissent entre eux leurs di-
Ters lments, se divisent en quatre classes :
Composs d'accord, qu'on

1 appelle, par excellence, composs dter-
mint ifs;
(r) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours
d'une manire rigoureuse et que l'ordre des lments d'un mot compos
tait devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'o trouve sou-
vent, pour exprimer la mme ide, deux composs, forms des mmes termes,
construits en sens inverse. Exemples o'.x.O-f6po; et qpEp-otxo;, qui porte une
:
maison; j^wpo-^'.Xco et '.Xo-ywpo), aimer un lieu, s' y plaire, etc. Cependant

n'oublions pas que si oiy.osoo et y^wpo'.XO) signifient porteur de maison,
tre ami d'un lieu, ecoixo; et tXo'/wpw peuvent signifier quia lu maison
porte, qui a le lieu chri, et rentrer, par consquent, aussi dans la rgle g-
nrale. (Voy. plus baut Rem. i et 4.)
(a) Si les bornes de ce trait nous le permettaient, nous entrerions ici dan
quelques dtails sur l'emploi que les crivains grecs , et particulirement les
potes, fout des mots composs ; sur la prcision expressive avec laquelle ils
dterminent leur pense eu groupant autour de l'ide principale les diver-
ses ides accessoires, tantt avec la nettet la plus philosophique, tantt
avec l'audace la plus comprheusive et la plus capricieuse; sur les plonas-
mes, les ellipses, les inversions des rapports o sont entre eux les termes et
les penses ; enfin sur les diverses figures de langage au moyen desquelles
les mots composs donnent au stvle de la richesse, de l'clat, de la hardiesse,
de l'harmouie. Pour ne parler que de l'mversion des rapports et des plonas-
mes, Euripide a dit, par exemple, doi vooixr.TE fiix:, ton nouveau mariage,
littralemeut, ton mariage nouvellement dompt, cet hymen nouvellement con-
tracte^ par lequel tu as dompt, soumis au joug (du mariage) une nouvelle
pouse. Daus Lucien nous lisons IptoTa ),a~;5pov, amour pour son poux,
:
littralement, amour ami de l'poux, qui consiste a aimer son poux ; dans
Sophocle TTtirjXov c7-6u.a, et ailleurs -^ TTj/.a^ TrTaTtao'j; , les sept portes
:
(de Thbes), littralement l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six
:
portes ; les portes quiforment six ouvertures, etc., etc.

CLX DE LA F01\MATI0\ OFS JIOTS
2" Composs dp rgime, on de dpendance;
3 Compos,' de juxtaposition ;
4 Composs possessifs.
Les composs des trois premires classes peuvent f-fre des composs
de pieniier degr et de formation immdiate, c'est--dire qu'il suflit soii-
YPiit de prendre deux mots et de les combiner ensemble , pour avoir wn.
compos d'accord , on un compos de rgime, ou un compos de juxta-
position : xay.o-Ga|j:wv , mauvais gnie; y.avOo-7r).r.? , bless par une
pine, etc.
Un compos possessif, au contraire, renferme toujours en bii-mt^me
un compos d'accord, ou un compos de rgime, ou un compos de juxta-
position. On peut donc considrer les composs possessifs comme des
composs de seconde formation; le sens possessif s'ajoute un compos
di-jii form.
La plupart dos adverbes, et les verbes qin' n'ont pas pour premier terme
une prposition, ne sont pas non plus des composs de formation imm-
iale. Us drivent, en gnral, d'un compose dclinable.
S 290.
1 Composs cl accord ou dcterniinatifs.
On composs d'accord ou composs dterminatifs par excel-

appelle
lence, ceux deux termes s'accordent ensemble, ou .sont ilans le mme
oii
rapport qu'un adjsctif on un substantif avec un adverbe, ou bien qu'ini

substantif avec son pitlile ou avec un autre substantif auquel il est joint
par apposition.
Exemples 'J-p-707'>; svprieitrevient sage; !/-r,Lia le soir (pro-
: , ,
prement le jour tard); v.g-ooo;, entre (proprement chemin dans);

-ooa-To; non conjectural; xa-/o-i:dipOvo; fille malheureuse ; v5p6-
, ,
T.y.::, adolescent qui est homme (qui montre, par exemple , le courage
d'un homme).
lu-.JiAiiQi ES. 1" Il y a des composs di-ierminatifs de seconde forma-
tion, c'est--dire qui contiennent eu eux-mmes d'.uilrcs composs, llxcui-
plfS :
, celle qui est malheureusement

AjT-ap'.'TTCiTy.Eta mre d'un hros.
'Ao'.'TTo-To/.'.a un comp'ts de dr'|tendanre, (pii signilie mre d'un
est
hros; l'addition de c-jt- en fait un compo.s dlerminalif.
'A-/f.va7t7:).o;, qui n'a pas tm voile brod d'or. Xp'JTo-zTrô;, qui a
vn voile {lirod) d'or, est un compos pos.sessif; l'a privatif en fait un
compos di'terminalif.
Kniin, facilement transportable , a pour .second (erino
tj-T.'/j<jo:'7Xo:i,
\\\\ mot qui lui-mme un dlerminalif Tipi-oidro;, qu'on

est dj par :
peut porter vers, et qui se trouve dtermin de nouveau par l'addilioa

d'ri-.
2" Il n'y a que les dlcrmiuatifs forms do plus de deux mois qui puis-
tenl renfermer eu cux-niiucs d'au 1res compos;. Nous verrons, dans les
,
DAKS LA LAKCLi: GRECQIE. CLXI

paragraphes suivants ,
que lescomposes possessifs et les composes do d-
peiulaiice, lors mme qu'ils ne sont Ibrnis que de deux mots, peuvent
contenir d'antres composs.
3" Les dterminatifs contenus dans des composes possessifs et dans des
composs de rgime sont beaucoup plus nombreux que les dterminatifs
indpendants et non subordonns une ide de possession ou de dipeu-
dance. Voyez les paragraphes suivants.
291.
2 Composs de rgime ou de dpendance.
On appelle composs de rgime ou de dpendance, ceux dont les deux

termes dpendent l'un de l'autre , c'est--dire sont dans le mme rappoit
qu'un rgime avec le mot qui le gouverne.
Exemples -/opo-7:p7ir,; , qui convient nn homme; vcso-pw, qi
:
dvore les hommes ; oi'/Zpo-vATir,^^, viarchand d'hommes, etc.

RKMARQtES. 1 Le terme dpendant ou rgi est relativement au mot qui
le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une dsinence de cas
(autre que le nominatif), si les mots taient dtachs. Exemples :
Ge?! j^(/ ; vp-o).so; (-;5p Z.zz), frre du mari; pYy?-wvr,To;
(pY'jpo-j wvriT), achet prix d'argent; io.o-TjyT^ (vSp; rj/oOsa)
qui obtient nn mari, etc.
Z)fl/// (ablatif , instrumental , locatif) :v5p-ctV.E).o; (vcp tlxiloz), sem-
hlable un homme ; 9v-).r,7:To (pjvi ).r,itT;, viente captns), insens;
xav9o-Tt/.r.; (xx/Or, K/.r.y.T: ) , bless par une pine; oOpavo-oOT'jxo;
(oOpavi uTUT;), cr par le ciel ; ).'.-v-,-,xr/;; (),l ou v /l vr.xT/-,:), qui
nage dans la mer; vwro-spo; (vc-to ôui'j}, qui porte sur le dos; oSoiia-
Ycvi; (io56[AY, sous-eut. r.afpa, Yeyovw;), n le septime jour, etc.
Accusatif : vopo-56-/o; (vSpa; 5s/6u.vo;) qui accueille les hommes;
,
ya),[jiaTO-T:o'.; (Yfia-a to'.wv), qui fait des statues; tcoooc-vittt.p (ttook-
vTVTcov) , bassin pour laver les pieds ; Tioo-wxr,? (uoa; wxy;), qui a les
pieds agiles, etc.
Souvent mme le rapport ne pourrait tre exprim d'une manire bien
prcise que par un cas prcd d'une prposition : 5ei7rvo-x),r,Twp (d-
Ttivov xa),c5v), celui qui invite souper; :po-Ycvr, {il z,vj ysyovk):),
n de l'cume; pa)(j.o-vixif;; {r.e.\ fwfxov ve-.xwv), qui dispute prs de
Vautel, etc.
Parfois l'ellipse est beaucoup plus forte : [lovo-pt-/o;, par exemple, signi-
fie (j.6vo; nvw jxayiivc; , qui combat seul contre un seul, etc. Voyez
plus haut oou.a-Y5vr,;.

3" Un compos de dpendance peut contenir, soit un autre compos
de dpendance, soit un compos dterminatif , soit un compos possessif,
soit enfin un compos de juxtaposition , ou mme plusieurs composs la
fois.
Exemples: yopavoa-a , charge d'agoranome; 9'.).a7v).o'JT-(a , amour

des richesses (c'est--dire qualit de celui qui a la richesse aime,;
CLXII DE LA FORMATION DES MOTS
qui fabrique des lyres et des boucliers tourns
'ropvjio>.upa(j7itGo-7T,Y,
{au tmir).
Les deux premiers de ces siibstantirs renferment , l'un le compos de
dpendance yosa-vuio l'autre le compos possessif O.-tiXouto; ces
, ;
deux composs sont subordonns au suffixe (a, relativement auquel ils se

trouvent dans un rapport de cas. Dans le troisime Trr.y; rgit le compos
,
dtci minatif Topvs-jTo-X'jpaTi.oe; qui a lui-mme pour second terme un

,
compos de juxtaposition , ).vf-cn:t.
292.
3 Composs possessifs.
Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferne les adjectifs
composs qui marquent possession des qualits ou des objets exprims par
les mots simples. Exemples $avOoy.(j.r,;
: av066pi
, qui a les cheveux,
blonds; W.oTrr,; /./.:ro\;; , qui a des pieds aussi rapides que la

,
tempte; {JTravxpo, qui a un autre au-dessous de soi, etc.

Remarques. 1 Les composs possessifs, comme nous l'avons dj dit,
sont tous des composs de seconde foimation c'est--dire qui ri)ferment
,
en eux-mmes d'autres composs, subordonns l'ide de possession. Cette

ide de possession est quelquefois marque par l'addition d'un suffixe :
dans Sav9o-/.(ji-rj; par exemple , et dans eXXoTro-ri; ; d'autres fois elle
,
s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de drivation , comme dans
avOOfi, eWiTtoy.
1 Dans les composs que nous venons de citer, le sens possessif est
ajout des composs dterminatifs. Dans v8p-6ov).o;, qui a la pense
ou la sagesse d'un liomme c'est un compos de dpendance qui est su-
,
bordonn l'ide de possession. Kuy/jr.ixepv {espace de temps) qui corn-

,
prend wn jour et 7ine nuit, renferme un compos de juxtaposition. Voyez

Je paragraphe suivant.
293.
4 Composs de Juxtaposition.
On appelle composs de juxtaposition, ceux dont les divers termes,

s'ils uns aux autres par la conjonction
taient dtachs, seraient joints les
xa, et.
Ces composs sont trs-rares en grec, et je doute mme qu'on trouve,
ailleurs que dans les comi<|ues des mots de ce genre qui soient vraiment
,
indpendants et non contenus dans d'antres composs.

Aristophane a runi deux noms propres dans chacun des mots suivants :
TiaaiiEvo-aiviTtTioy , repr.To-EoSip&y; ; mais c'est plutt une plaisanterie
qu'une formation rgulire et Citnforme au gnie de la langue.
ôus avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considrer comme
de viitables composs des mots c<mune ixy.aiexa, ni mme xaXoxctYaOo.
Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composs, quelques com-
. ,
DANS LA LAINGLE GKECQUE CLXlll
poss de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la dfinition que

nous avons donne au commencement de ce paragraplie. Exemples [xupo- :
Trtffff-xr.po;, {onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de la poix
et TopveuTaaTciSoXupOTiTiY (voy. 291, Rem. 2); w/jtr-iiLeô'f

de la cire;
(voy. 292, Rem. 2).
Remakqie. Il y a un certain nombre de composs qu'au premier aspect
on pourrait tre tent de prendre pour des composs de juxtaposition,
mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une
des trois classes prcdentes. MAajiaOr,; , qu'on traduit ordinairement
par noir e( profond , est un compos possessif, qui signifie ayant une
profondeur noire; Tzlo'jQ-'jyiEia ne signifie pas richesse et sant, mais
bon tat de l'opulence, c'est un compos de dpendance ; potffO-SeO.o; veut
dire audacieusement timide , Idche qui fait le brave, c'est un compos
dterminatif , tout aussi bien qu'v5po-Y0vr,i; , Yv-avSpo; , hermaphrodite,
c'est--dire homme qui est (en mme temps) femme, et non pas homme
et femme. KXaua-YXw; , rire mle de pleurs, est ou un dterminatif,
qui signifie rire larmoyant (rire-larme), ou un compos de dpendance,
qui signifie rire avec des pleurs.
294.
Des verbes composs.
Parmi les verbes composs , il n'y a gure que ceux qui ont pour pre-
mier terme une prposition , qui puissent tre des mots de premire for-
mation. Voy. 287 et 289.
Tous les autres verbes, fort peu d'exceptions prs sont , comme nous
,
l'avons dj dit, drivs de mots dclinables. La composition a prcd la

formation du verbe , et le verbe est moins un compos qu'un mot driv
d'un compos.
On peut au moyen d'une dsinence verbale et d'une lettre formative
,
changer en verbes les diverses espces de composs dclinables dont nous

venons de parler dans les paragraphes prcdents. Exemples :
1 Verbes qui ont pour primitifs des composs dterminatifs ttso- :
{lay-w, combattre comme fantassin, de ntlo-\L6.yo;, qui combat comme

fantassin; 7ia)i(7a"jT-a) , se retirer en arrire, de TiaXt'ff-iTWTOi: , qui se
retire en arrire, etc.
2. Veibes qui ont pour primitifs des composs de dpendance paa-/7i-
:
ay-w manger des glands , de paXavri-yo qui mange des glands;

, ,
ay.'nj),o5s'.y.T-'w, montrer du doigt, de SaxTuXoSexTY,; qui montre du

,
doigt; aiyu-aXtoT-eua), aly_}âluix-iXjM, faire prisonnier, A'aXyj^-ilut-zoz, pris

la guerre, etc.
3. Verbes qui ont pour primitifs des composs possessifs ).rj9po-
:
oTO(j(.-w, parler avec libert, d'XevOcp-cTOfio; qui parle avec libert

,
(littr. qui a la bouche libre); ty^vi-ta, affaiblir, d'-GOevri:;

, faible
(littr. qui n'a pas de force); xaxo5ai|iov-<)Uo, avoir un mauvais gnie,

,
CLXIV DE LA FOR-MATION DES MOTS GRECS.

lre pouss po}' nn mauvais gnie, de /axo-Sau.wv , cjiit a wi mauvais
gnie, malheureux, etc.
Dans les verbes ainsi forms, la dsinence verbale signifie je suis, plus
rarement je fais , je rends ; et le compos dclinable joue le rle d'at-
tribit , rarement celui de rgime direct lvj'ÊooiTtoii-t, je suis ayant la
:
bouche libre; a/.-^[LoM\-c-jui, je fais prisonnier de guerre.
S 295.
Des particules et principalement des adverbes composs.
I. La plupart des adverbes composs sont aussi des mois de seconde

formation. Ils viennent, soit de mots dclinables soit de verbes composs.
,
Exemples: wp-i, intempcstivement, du compos possessif -wpo, inlem-

peslif; vouv/';, sensment, de v&yv-/r,<;, sens {ayant du bon sens)',
vTt^-lr^^-r,'/, avec excs, de 7tep-<x).).w; (rjvo-xr,o6v, en resserrant troi-
tement, de cuv-o/ECi), etc.

Quebpiefois le primitif de ces adverbes n'est pas nsit. Ainsi l'on ne dit
pas vo;j.a-/.a).-w, et pourtant l'on a form de ce verbe vo(ia-x>,r,2r,v, no7ni-
nativement.
II. Sont des mots de premire formation c'est--dire non drivs
, :
1 les adverbes qui se composent de deux mots indclinables, ou qui ont

au moins pour terme final un mot (pii, mme isol, serait indclinable.
Exemples ir.i-T:,6, une grande distance; m-Tipocev , par-devant ;
:
a->:o-i; avec les dents mme, en mordant, etc.

,
2'' Les conjonctions compo.<;es. Exemples Tze<.-cri, Treiav (Trd-S-v)

:
puisque; S-.-ti , parce que ; wc-Ttsp, comme; (iv-toi, cependant; o'j-i,

jjiT,-, ni, etc.
LE JARDIN
RACINES GRECQUES
h
LE JARDIIN' DLS RACINES GRECQUES. 1
I.
A, fait un; prive, augmente, admire.

As<o, j'exhale et j'aspire. 1. (7C0.
Aa^, comptoir, damier, buffet /.oc, .
co;, lche ^mou,beau, bien fait.o;,a,ov,owo,ov.

5. soTV, nuit, temps o l'on erre. y,;, vi.
6. ya6o,bon, brave la guerre. o,vi', ov.
7. pare, orne et polit.

Aya)>l{j), f. aXi.
8. yav, trop o^/ beaucoup se dit adverbe,
9. Ayava/.Taco, je m'indigne. f. riGO).
10. Aya-v, aimer te dsigne. a.s.\.v-a.v, f. /f(7>.
Mots moins importants et Particules
'AojpTdxr, , T,;, sauce ojt mets compos de divers ingrdients pro-

r, ,
pres irriter l'apptit.

'Ay/voôv , ou , t6 , aios , bois des Indes.
Remarques. Drivs.
surmont d'un accent, niar-
1. a' employ substantivement. Homre
queri^ni/eet reprsente si; ou rp- ( II. XIV, 78) a dit vv? gpTo dans
To;; ,a avec l'accent dessous, vaut le mme sens que vj; fipoâ.
mille. En composition, a marque 'AopoT^w et ses drivs se ratta-
1 privation, et rpond au latin chent jjLgpoTv (tAaprev), plutt
m ;
2" nnion, comme dans -dc/.av- qu' Sprrj.
To:, gal en poids; 2" aiifjmenta- G. d. p. vertueux, habile, excel-
tion , s'il faut en croire les- gram- lent. R. yatiiat (.'). DD. yaô-
mairiens, mais ce sens est au moins TT,;, yaOcoo-uvr,, bont; yaOuvo),
trs-douteux. , (qf. , ), in- tre bon.
terjection d'admiration, de plainte, 7. R. yaaat (?). DD. ya),[ia,
etc. Aristophane exprime le rire ornement, statue; yaXiAstT-.ov , pe-
par . beau comme
tite statue; ya>.[j.aTta;,
2. Mme radical que w, ^w, une statue; yaaaTu), changer en
a:, etc.
D. au, action statue.
d'exhaler, haleine. 8. En composition, ya...
3.ahlette, planche, base (d'un 9. R. yav, yoj OU 760; (.').
diapiteau, d'une montagne, etc.), DD. indignation; ya-
yavy.Tr,i7'.:,
largeur du soleil. DD. oiy.-.ov, v3ty.Tr,T, qui doit indigner; yava-

damier; x/.(r/.o; , compaitiment y.TriT'.y.;, irascible.
d'une mosaque. 10. R. ya[xa'. (.'). d. p. em-
4. Lche dans le sens d'eff- brasser, sc contenter de, se rsigner
min, lier, magnifique, gai. DD. . DD. yTO]
, tendresse; pi.
pTr,;, pooij/Tr, , mollesse; pO- -yi-oL'., les agapes ; y7rr,(T'., ya-
vw, orner, parer; 6pjvo[j.a'., se pa- 7:r,(7jj.'6 , tendresse; y7r,[xa, objet
rer , faire le beau. Comparez rfjr\. d'affection; yar-;, aim; ya-

5. 'AgpTT, est le fm. de l'adj. TTr,T'./.;, tendre ; yaTi^w , embras-
of oTo; ; il ne parat pas qu'il soit ser avec tendresse.

LE JAiinjy
II.
1. Ayaco, j'admire en suspens.

2. AYyapoi, couriers des Persans. OiV,
3. XyY>.>.(o, j'annonce nouvelle.

4. Ayyo;, vnse, urne, ou chose telle.
5. Aysiociv, assemble; erre en gueux. f.
6. AyeXv), grand troupeau de bufs.

7. Avoto/oc, fier, intraitable.
8. Ayio;, pur, saint, vnrable.
9. Ay/.al, les bras, .-^/.xi.rv. fait.
to. Ay/.',<7Tcov, hameon , crochet.
Mots moins iiuportanLs et Particules.
'Ayaf ixv , o-j , t6 , agaric , cliampigiiou.

Remarques. Drivs.,
i . N'est usit qu'au moyen yo- 5. Povt. ypc'Ow. R. -;a).
Itat. On
trouve dans Homre riy- DD. yspî;, yEojx;, rassemble-
affOE pour r.yffOe, dans Hsiode ment.
yo'j^vo;. La forme la plus ordinai- G- Se dit des grands animaux ,
re est yau.ai ; les potes emploient et de plus des oiseaux et des liom-
aussi yaio[iai, yao[;.at, et y^w, mes. R. yto.
DD. yAl/si, ras-
,
DES Pv.i.CI?ES GRECQUES.
III.
11. Ayxo;, fond, vallon te figure. eo;, to.

12. ^yxuV/i, dard, coude oa jointure. y^, v.
13. Ayxu'Xo, aquilin, tortu. o;, r, ov.

14. Ayy.upa, l'ancre r/bec pointu. a, vn.
15. Ay/iov, coude chose courbe.

o^f wvo, 6.
16. AY>vaoi;, beau,clair, sans nue. o, -fl', ov.
17. Ayvo, chaste, pur, innocent. o;, ^', ov,
18. Ayop, march, ce qu'on vend. , ^,
19. Ayo, saint; chose pure, impure. eo; , to,

20. Aypa, chasse, ou proie, ou capture. a, v.
Mots moins importants et Particules.
1\y);, Oo, :?:, gousse d'ail.'Ayvo;, ov, , gattilier ou agnus-castus, ar-

brisseaii. R. Yv. 'AyvvjOe:, wv , al ,
pierres troues que les tisserands
suspendaient aux fils de leur chane, sur la lisire de l'toffe 'Ayocxc,
o, , paame de la main, g/, coude, bras.
Remarques. Drivs.
d'un bouclier; cordon; filet de la 16. Poiir Ya).c (?). R. Y).).w.
langue ; ankylose ; sorte de rase. DD. Y).ata, clat; yXail^w, faire
DD. '.\Yxy).t;, mme sens ; y/.y- briller ; Y).a-jp6; , pot. , lyoir
)io[Aa'. , balancer le javelot avec sa Y).a6;.
courroie ; Yxu),tô[j.on, lancer le ja- 17. DD. Y^^r;, pot., mme
velot au moyen d'une courroie. sens ; yvem ; tre pur , purifier ;
13. DD. Yx'j).Ei:, pot., mme yvsta, puret; Yvw, purifier. R.
sens ; Yv.u)-w, recourber ; Y^yu- cYo;.
at;, action de recourber, ankylose. 18. Place publique , assemble ;
14. Au figur , appui , soutien. harangue , talent de haranguer
DD. yy.upiov, petite ancre ; y-x-u- DD. Yopdt^w, frquenter la place
oM, mettre l'ancre; YxupwT:, publique ; YoosOw , Yop<xo(xat
ancr ; yxvfiiw , donner un croc ])ot., haranguer; Yopao; , qui se
en jambe. tient dans le march ; vil, commun.
15.DD. Yxwv(Txo;, yxwvCtTxtov, R. ytiiOi.
petit coude; YxoTvat, les bras; 19. Comparez le latin sacer,
Yxcov^w ,
prendre bras-le-corps. sacr et excrable. DD.
y^^"
Remarque. 'AYxdcat et les six offrir sur l'autel ; Y'.<rrE-jw, tre pur,
mots suivants ont pour radical Yt<7TEta , crmonie religieuse.
commun yx , qui parait n'tre jtas 20. Comparez ttyp et cyw.
sans affinit avec yw, Ywui. DD. yow, ypeijw, prendre Is
Comparez le latin ancus, angulus, chasse; Ypyr,;, chasseur; Ype,
ancora, uncus, unclnus. i^Ypaisc, qui prside la cliasse.
[
LE JARDIN
ly.
1. Ayj'., rue. 2. Ayso, champ /^/;>. L;, y,. 2. o, .
S. A^'Jfl;, peuple en troupe on met.

4. Ay/o), serre, trangle t'/^ suffoque.
5. Ayw, conduit, brise o^f provoque.
6. Aywv, combats, jeux, appareil.
7. A(^>oo, frre, gal, pareil, o;, -/f,
8. kSchySc plat, 6'^ veut complaire, (lor.
9. Ar^/;p.overv, ci"aint, dsespre.

10. A<^tvo;, dru, serr, frquent.
II. A(ôoc, grand, gros, fort et puissant.
'Ayx'. , ado. pof., prs, auprs, prs de; gouverne le gnitif , rare-
ment le datif. 'Ar,v ou yjv, vo;, , glaude.
Remarques. Drivs.
1. R. yw. DD. i-'j'.aTo;, yjt- peser. 'AyM (grammair.), pour
,
DES RACINES GRECQUES. 5

V-
12. A^w, soler, remplir veut dire. f. a-rco.
* (^-/;v, abonclamment s'en tire. adverbe.

13. AeO^.o;, OAo;, des combats. O'J , 0.
14. Asl, toujours tu traduiras. adverbe.

15 Aair^s'.v, chante et versifie. f. TCO.
16 Ae'-cc'.v, te, lve, allie. f. 00).
17 AsXla, tempte, grand vent. /;;, -h-

c * '
scco, prend accroissement,
!:
18 r. a3iv;(7co.
19 kz-oz^ pour aigle o/i doit prendre OJ, 0.

20. A^w, sche. 21. A^w, l'honneur rendre, sans fut.
Remarques. Drivs.
eooa aor. 2 owov, inf. osTv. PoeY. al. DD. ioio;, ioto;,
Voy. xvn, 20, et comparez r,oj;, perptuel.
"/.oofjia'.. 15. "AioM port, pour ow. R.
9. De r,u.fijv, Buttraann
qiie w ou r.a-. ,
,
soufller. DD. pot.

(Lexil. 2. p. 136) drive de r.ao-, o'Zr,, w5r,, chant, (i;pot. o'.oo,
DD. or.jAOvia , or.aoT'/r, , in- w5; , chanteur ; wo'./.o: , de chant ;
quitude. foop'.ov, petite ode; wgTov, odon
10. R. or.v. Buttmann (Lexil. 1 (difice public Athnes, destin
p. 206) le drive de opc. aux exercices du chant, etc.); K<7[j.a,
chant; o-aaTiov, petit chant.

11. DD. opw, opco, cpvu,
mrir; opr,i7;, aopvTi; , matura- 16. 'Aspw, pot. pour a'.fw.
tion; opTr,;, maturit.

DD. cfs6a>, mme sens; CTdt^w,
HEpTat , lever souvent. Compare::,

12. 'Aow o< L(ji{grammair.),
aiMpiU.
prsents inusits du fut. .Gz:v et ,
de l'aor. aâ'., moy. aax'.. ^"Ao'w, 17. R. r,u.'. o?f D.w, D-uai ("?).
prsent inusit du parfait or;/.rt et Comparez o/^.r,;, A'.oo;. DD.

de IJaor. 5r,(7a. DD. rr,, satit, s/,).aTo:, iz)j:r,v.: , orageux.
dgot ; crdw , rassasier , dgo- 18. 'A'w, pot. pour av;w, aO-
ter. |vw. DD. aOr,, ay:-.;, av^r.cr'.;,
* Attque aor,-'/, pof. 2r,v. En aO-c,!Aa, croissance ; cfji;jLo; , o-j^f)-
composition or, : ri-syo;, vo- T'.y., qui croit ou fait crotre.
race. 19. PoeV. aTo;. DD. i"io;,

13. 'Atb'/.oc, pot. et ionien, pour d'aigle; T'.oO;, aiglon.
aO).o. DD. Oov ,
prix du com- 20. DD. â ou ^r,, suie, gratin,
bat; blio;, infortun, pnible, ra- etc. ; ;vw . :;av , desscher
rement propre au combat; 6).(i), brler ; â/o; , dessch , brl.
combattre; 6/.r,TT,;, combattant, Comparez w, aGco.
athlte. 21. Plus souvent roaai. COWI-
14. Toujours, au fur et mesure. ^fires -vaaa'. et aoto;.
,, ,
LE JA.RDI"
VI.
4r,<^cov, rossignol chanteur. ovo; , r,.
r.s, l'air, brouillard ou vapeur. spo;, .
AOVj'w, tter, sucer, traire. f. li.
AOpsv, voit ,
pse et considre. ett), f. Tidi.
A6v;p , pi , barbe de bl. epo; , .
Apoo, press, dru, serr. o; , ov.
AO'Jpco, je joue toute heure. f. uo.

8. A, ha /ait. 9.* AlvXbi^ je pleure.
10. AiyiaXo;, bord de la mer.
1 1. Aiy^/i , splendeur, n7/e dans l'air.
Alyeipo;, oy , f,, peuplier noir. ATy-Oo;, oy, , linotte. AYyTn,

j, , poe., vautour. R. y-J'^ (?).
Remarques. Drives.
1. R. cw. DD. ar.oovi; meut; dOpotcTTipiov, lieu de rassem-
mfme sens; r.oveio;, r.&vio;, de blement ; epotcmfi;, qui rassemble ;
rossignol ; r,ov'.Sy; ,
jeune rossi- OpotffT'.y.:, propre rassembler.
gnol. 7. D. Oupaa, jeu, jouet
2. R. w , r,!j.i (?). Dans le sens 8. A ou al, interjection, aie, se
de vapeur, brou\Uard,o:'r,<^ est qf. construit avec raccusatif; aoo

du fminin chez les potes. DD. tHcme scHi. D. atav; ou aavT^
ip'.o;, ip'.vo;, arien; fi:;w, tre (.'), dplorable.
transparent comme l'air. 9. R. ai. DD. atayiia, gmi.sse-
3. Ionien ,
pour iL.foi. Voy. ment; a'.axT;, dplore.
XY, 20. 10. R. dati), X; DD.

(.').
/i. Comparez ftEwpw. D. Opr,- a'.YtaX'-Tr,;, a'.YiaS'J;, qui est sur le

[iizoL, wv, x, prsents que l'poux bord de la mer.
fait l'pouse le premier jour qu'il 1 1 . Comparez ya; , -î'M.
la voit. DD. ot'.y/.rist; , brillant; o'.y>,t,-
5. d. p. arlc. DD. O'pi? Tr,;, (jui envoie la lumire, cpilliclc

mme sens ; Opa (?) , orjje ou d'Apollon.
froment mond; OEf'î (?}, sorte n. Proprement Pliiton; par
de poisson rempli d'artes. extension enfer, mort. Comparez
Cl. DD. Opoi^w , ras.spmbler; pour le sens , le latin Orcus. R.
o6{/oi<Ti[io;, qti'on peut rassembler ;
privatif, et lsv, voir (?).
foidi; , action de rassemhlr-r ;

13. Comparez ojxat DD. a-
6poi(T|x' , O(ioi(T(j.a , rassemble- oTo;, honteux, vnrable ; aliojjbai.
,
DES R..CINES GRECQUES.

YII.
12. Ai'(^vi;, a(^v, donne. l'enfer OU, 0.
13 Ai^co, pudeur, mauvaise ou bonne, oo-oo, -^
14 AiByip, ther, l'air, o/i traduit, ô, , pot. v
15 AOw, brle, enflamme e? reluit

16 Ai/.a}v}.iv, a langue flatteuse. f. y,aXUi.
17 Aiy.ia, blessure honteuse. a;, 71.
18. Alu,a, sang, et la race on rend.

19. A [;-'Jlo beau doux, dcevant. , , o; , r, ov.
20. Alvo, fable; a'.vv, loue, exhorte. ou,. f.ec
i.sGct),7ic(o
AtvtyfjLo, nigme f apporte. o'ji,.
Mots moins importants el Particules.
A'.ywi;, o, , cbat-huant. R. ywXo, caverne (?). AJ.'lr/jc, oxi, 6,

jeune homme. R. dw oh e'u (?). AO'jia, a, r,, plongeon. R. a6w (?).
ATx).ov, oy , T, repas du soir ( Lacdmone). Al[j.;, ov, e^ a
fAo;, ou, , buisson, pointe, piquant. Comparez aT;j.a (?}.
Kemarques. Drivs.
tre confus, vnrer ; al2r,(jLwv, mo- sanguin; a'.[i.aTix; , de sang; a!(ia-
deste, confus; a'.2c'(7iii.o , vnra- Ta, brouet noir des Lacdmoniens
ble; aEOT, ôe., vnr. (apprt avec du sang); aljjLatjffw
14. R. a9w (?). D). aiepto; ,
aX]j.'x-'\XjM , a'.[j.aT6w, ensanglanter;
thr; aT0po:, gele blanche ; alOpa, a'.(xaxx6c, ensanglant.
a9p(a , ciel serein ; alpi^w , expo- 19. Comparez iy\]j.c,.IiJ).a/.\i.()-
ser en plein air. >to; ,

po^^, n?ne 575; ai[iu),a,
15. N'est usit qu'au prsent et gentillesse , air caressant.
l'imparfait. DD.aiwv, u>ô;,, noir; 20. pot. , parole , dis-
ATvo
,
a'iOouaa , vestibule ( o le soleil cours, louange. Alvsw, parler,

donne ( ?) ) ; a".6o , so ,
pot., br- approuver , louer , exhorter , se
lure ; al96 , aI6a),o; , al6a),o; , al- contenter de.
DD. av/-, , ionien,
eaWiC , aOaXet , noirci par le feu, louange; avt;, lou; alvTr,;,
brl ; at9a),6w noircir par le feu ;, celui qui loue; avsTi;, louange;
a'.GuTuw, allumer. alviojiat , louer. * Aiv{a-<70[iat ( f.
17. Mauvais traitement; outra- a:v?o[j.ai ) ,

parler en mots cou-
ge. R. privatif, et elx; (?). DD. verts; de l aiviY[i.7., aiviYfJi;,
axw, maltraiter, outrager; '.- nigme; avix-6;, nigmatique; al-
xi(7[;.6 , a'ixKjjxa , mauvais traite- vtxTr. , atvtxTr,p, qui parle en mois
ment ; qui maltraite;
a;xi(rr/-:, celui couverts; avixTr,pio; ,
qui s'ex-
alxia-ix;, outrageant. prime en termes envelopps; a-
18. DD. afiwv , a![j.a).o!; , a|ia- v(YnaTiô(xai , parler par nigmes;
T6c'.;,a'[xaTy,p6, al|xrif6;,/Joe7., san- alv.yjxaTx;, alviyJ-anaw,;, qui parle
glant; a'-tJ-;, llux de sang; al(j.- par nigmes ; aiviy[j.aTtx6;, nigma
Tiov, goutte de sang; aljjLaxTr,;, tique.
,
LE JARDIN
VIII.
1. Avo;, grave, horrible J6^ ^//^. o;,vf,ov.

2. Aivjaai, prend et se saisit.
8. At^, bouc ou chvre signifie. aiyo;, 6, -h.
4. A'IoVj;, divers, qui varie. o; , ov, ou o; , r,, ov.
5. Aiovv, mouille, arrose un champ, aeiv-av, f.-/;G(d.
6. A-Tij;, haut, difficile, -/ grand. 'j, sra, u.

7. prend, perd, tue, accable.
Acc'co, f, vfcw.
* Aipeci, choix, secte damnable. eco, ".
8. Aipw, mettre en haut, lever. f. p.

9. AI(a, Parque, ow sort doit marquer. v;, vi.
Mots moins importants et Tarticulcs.
A'pa, a, r,, marteau e? ivraie. R. apw (?). Aff/tov, wvo:, ,

merillon ,
ê/if oiseau de proie.
Remarques. Drivs.
1. loicn cf pof. poir Ztv/z. DD. Itit.e'.:, 'mme sens; aliro,
Terrible malheureux , funeste , eo;, t, hauteur.

,
violent , dsastreux , trange, nor- 7. Comparezrr.-jM DD.a'.peTo;,
me. Comparez alav;, a-.avr,;, pris; aiptr,; , celui qui choisit;
triste, dplorable , affligeant. D. aipcTi^w, choisir ; apeTix; ,

propre
alvoTr,, nature OM caractre trange prendre; a'.p-i<7TT, , sectateur;
mi terrible. alp<7i[xo;, prenable, prfrable.
2. Pot. pour pw|xat, n'est * Prise, choix, parti, secte;
usit qu'au prsent et ii l'inipar- dogme , hrsie.
fait. Gouverne le gnitif ou l'ac- 8. DD. pcri;, lvation; pixa,
cusatif. ce qu'on enlve ; ap5r.v , en haut

3. R. <T(Tti) (?). DD. alyt;, bon- cnliremcnt.
dier ou cuirasse de peau de chvre, 9. d. p. partage , condition , nic-
gidc; aiYE'.o;, de chvre. sure convenable. DD. al-rio;, heu-
4. l'oct. DD. a'.rj'w , a'.oX'to, reux , de bon augure; aluito, ren-
o'.o)dtw, povt., balancer en l'air, drc propice ; ".tiiio;, fatal,
bigarrer de diverses couleurs ; olo- 10. Proprement percevoir par

/.{;w , bigarrer , niarquelcr ; a'i/Xr,- Ic-s dans le sens le plus
sens ; sentir
ci;, lger balancement, bigarrure, vfendu, au propre el au figur;
5. Dl). alovT.'Ti; , arroscnicnt ; cutcudre, our, comiireiuhe , re-
oio'/r.ixa, eau dont on arrose. connatre inlrieiireineut. U. to),
6. ATto;, r,, i, mcme sens. idOw (?). DD. otaOr.-â, objet

Ur.S RACINES GRECQUES.
IX.
10. AtGavoaai, sent, juge et pense. f. aiGrliTOaat.
11. Aiatao'jv, emploie ou dpense. OOi , f. WCO).
12. AiGcco, se rue en courant. f.Eco

13. AIVjTô;, sclrat, mchant. o , o; ou 71, ov.
14. Alcr/o, tache, opprobre, infamie. 0, TO.
15. AiTEco, demande et supphe. f, Yicrco.
1 6. AiTiy. , cause crime fait. ,a;, r,.

17. AtyfXYi, pointe, ou lame, o?^ long trait
18. AlJ/a, sur le champ, sans attendre. adv.
19. Aico, potique, entendre.
Affuiivo;, o, , pot. , chef, magistrat. 'AiVr,; , oy, , amant.

Comparez cd-zw.
Remarques. Drivs.
peru par la sensation ; at(TOr,(Ti, solliciteur; aTr,T, demand; a-
sensation ; a.lafir,vr,z, celui qui sent; ttiTix; ,

qui aime demander ; al-
a(j6r|-; , senti ; atcrriTixo ,
qui a TiS^w, jOcY., demander.
la facult de sentir; aa6r.Tr,piov, 16. R. alTsw (?). DD> kio;, a,
sige 02< foyer de la sensation. ov, qui est cause ; aTio|i.at , regar-
11. Ai(7i|iw ne se trouve qu'en der comme la cause, accuser; a-
composition:vai(7iaw, employer, -rtop-ai , tre accus; alTia[jia ,
dpenser; xaTaiCTiiiw, user, pui- grief; aTtaat;, accusation ; aTta-
ser. R. aic-ifio, aiffa. t;, allgu; ahtaTf/.; ,

qui con-
12. Attique rcw DD. xsc, cerne l'accusation.
(x>v , at , bonds ; y.-f\ , yj; , y) , lan ;
17. R. xr^ (?). DD. alx[x.â), lan-
x-Dfo, qui s'lance; iyor.v, en s'- cer ; ar/jj-TiTr,;, al/ar,Tp, gueriier;
lanant. aly_t;.r.i; , a'./iJ.-/',T-/,Gio; , belliqueux.

13. Pot. r,r;u),o;. R. alaa 18. Comparez oap svw.
(?). ,
14. d. p. laideur, honte DD. avr,;. D. alj/r,p6;, prompt,

honteux; aW/y/r,, honte; 19. K'est usit qu'au prsent et
acrxp:,
alaywoi , enlaidir , dshonorer ;
l'imparfait
rarement
Gouverne
l'accusatif.
le gni-
d. p.
aKTxyvT;, honteux. tif,
15. DD. aTYifia, chose demau- sentir, s'apercevoir, connatre;

de; alTr,(7ti;, demande; a?.7r,rf,z, s'emploie qf.poar.<x>,sou{eI(?)^
I.

10 LE JARDIN
1. Ai)v, l'ternit, le temps.

2. AicocTv, j'lve , ou suspends. eco, f. Ti'ffu.
2. Ax.xA-/fov;, ortie, et bte (*).

4. Ax.av9a, ronce, pine, arte. r; , r,.
5. A/.y-o, un vaisseau marchand, ou, -fl.
c. AxirÔa'., /;6>/' gurir se prend, oâi f. Gou.au

7. Axvi, pomte, et lien clauaniage.
s. A/.y./;, pointe, vigueur, fleur d'ge
9. A/.o>.o'jOo; , suivant, valet. o;, ov.
1 0. Ax.ovY ,
queux (**) , Jait couper nei.
(*) Ortie de mer, zoophyle.
(**) Sorte de pierre aiguiser ; on crit plus ordinairement queui
'Ax'.vxT., oy, 6, cimeterre des Persans (mot tir du Persan).

'Axy., oj;, r, ,pouvantai! pour les enfants; selon d'autres, femme
grimacire et ridicule. De l xy.oixai , faire des faons. 'Axoimr,, r,;,
r, (en dialecte cyprien) , orge (?). De l xo(rnfi<7a^ , nourri d'orge.

Remarques. Drivs.
t. d. p. dure de la vie, vie, 6. Pot. xsw , mme sens.
sicle. DD acvio, ternel; atto- DD. ax(7i; , axsTpLo; ,
guerison ;
vt'sw, terniser. R. ii (.'). x7!xa, remde ; rt'j'.u.o; ,

guris-
2. R. a'.po) , ziîo , d'o alwpa ,

sable ; yiu'.o; , dieu de la mde-
cine CLXtcrrr,^, qui gurit ; xcrccop,
tout ce qui sert suspendre en ;
l'air , action d'lever. DD. alw- mdecin.

pr.aa, atpr.Ti;, suspension; altopr,- 7. Mot peu usit, mais fcond en
T&;, lev, suspendu. drivs.
8. R. y-r,. DD. xjiao;, qui est
3. R. xri (?). Au figur, asp-
dans sa force , dans sa jeunesse ;
tit, causticit.
xadco, tre dans sa force, dans sa
4. R. xr,, ivOo;. DD. xavo;, jeunesse; xuas-rr.;, jeune; xjxr.v,
fiCAnthe acacia y.avOcwv lieu
, ; ,
dvelopp, mr.
plein d'pines; xavOr.i;, xavOix;,
9. R. (d'aprs Platon) et xi-
tîineux i/.xM'^to tre pineux;
; ,
)jOo; DD. xoXoviOw , suivre ;
xavOi;, xa/avOi;, ciiardonnerct; xo),ouOa,xo) ojOT,<Ti;,action de sui-
y.avOtwv, lirisson; xavOo), h- vre, suite xo).oOOr.(ia, suite; xo-
;
risser d'jiiiies. ).o-jOr,Tix; , consquent ; xo).ou6(-

5. Briganfin, barqne voile; cxo;, misrable petit valet.
grand vase en forme de gondole. 10. R. xr, (?). PocY., incitation,
DD. xi-riov, petit brigan tin, etc.; verve. DD. xoviw , aiguiserj
xTio;, le grand mt. x6vr,iia , excitation.
DES RACINES GRECQUES. n
XI.
11. xoow, je prte l'oreille.

12. xc'.v;, exact merveille.
13. xpt, sauterelle se rend. iôc, r,.
14. /.cocOai, son matre entend. a.cr:by.>., f. acoaa'..

1 5. Ax.f o , grand , haut sublime extrme,
, , o; , a , ov.
16. Ax-TT, rivage, sureau mme. <?/ r,r.
17 Ax-tIv, rayon vient V il frapper. ivo;, r,.
18. A/.wv, dard, ^6>^<? arme jeter. ov-or, 7^.
19. A).a^)v, vain, s'en fait accroire. (6v, ov.
20. AXa)./; , bruit , cri de victoire. r; , r,.
Ax-jo:, gland comestible d'une sorte de chne. 'A).iga(r:po: , oy, 6^

vase d'albtre, albtre.
Remarques. Drivs.
11. DD. oue; /.o-j(7:;, au-
y.0T 16. R. y/-j[i'. (?) DD. xraTo;,
dilion ; y.o'jTu.a, ce qu'on entend; littoral; xT-.o; ,
pot., qui aime
O7.o-J(7T;, qui peut tre entendu; les rivages; y.-ravto, .y.t'x'M, tre
Ko-jtrrtx: ,
qui sert entendre; agit comme les flots sur le rivage;
oxo'j<x;o|xa'., pot., entendre xo-j- ; xtarw , agiter.
rriiw, aimer entendre xovT-'to,
; 17. 'Ax-; , vo?, r,,mme sens.~
avoir envie d'entendre; xo'j(jT!û R. yvuji.'. (?). D. x-tvwTo, en-
(Bible) , faire entcnulre. tour de rayons.
12. Comparez iv-zo-. DD. xo- 18. R. xr;. DD. xi'/T'.ov, petit
6e'.aexactitude ; xp'.gw {Bible),
, javelot ; o-v-o-k'/m, lancer ; x/T-at;^
rechercher exactement; xp'.w, xovT'.(7ji:, action de lancer; xv-
rgler exactement. Ttcâ, coup de javelot, etc. ; xov-
13. Tl. xpo; (?). TKTTj;, le combat des javelots;
i-i. DD. xpoaCT, audition; xovTic-rr.r, qui lance un javelot.
xpajj-a, ce qu'on coute; xpoa- 19. Proprement qui court le
fiaT'.x;, qui s'adresse l'oreille; pays, charlatan. R. iou-oti (?).
x,07.-^,i, auditeur; xpoa-r/ipiov , DD. /.aôvyoaa'. , faire le fan-
salle d'audience; xpoa-ix;, qui faron; /alovsa, forfanterie; a-
concerne l'audition. 6vrj[ia, fanfaronnade; ),aôv'.x,
15. R. -/.ri (?).
DD. xpa, de fanfaron.
extrmit ; zv.r, lo, sommet d'une 20. R. /.ot/., interjection, cri
montagne; xp'^w, poeY., couper des combattants.
DD. /,a/.T;T(>(,,
les extrmits, etc. ; xpao , ex- o/.a/,r,TJ;, cri de guerre ; /aX^w,
trme;xp(ov, extrmit d'un mem- pousser des cris de guerre; >.a-

bre; xprr,:, extrmit; xpwrr,- Xayr., Xavfix, /a/aya;, cri de
ptov, extrmit; xpayrr,p;u. tron- guerre; >.a>;'.o;, qui aime les
ifoer. cris de guerre.
,,

12 LE JARDIN
XII.
1. ">.ao|xa'. , erre en tous lieux.

2. A}.7.o;, ou louche, ou sans yeux. o; , ov.
3. AXvo;, triste ennui, qui tourmente. 0, TO.

4. Aa^co, j'accrois, f^ j'augmente. f. 7;<7.
5. AXa, chaud du jour, tideur. a;, v.
6. AAys'.v, a soin ,
prend cur. sans fut.
7. ls'.aov, pour un pot s'usite. ou TO.
8. A).eioco, frotte, oint; pousse, incite. f. -ico.
9. A>i^co, chasse, aide, et dfend. f. '/f^W.
10. AXew, moud; fuit sagement. f. r.nbi.
Remarques.
t. De ),T] , erreur. Comparez qui sert oindre; action

S.v.'l/::,,
/w. DD. /a-vw, ;>oe^., ?Ht'Hje d'enduire; >.iu.u.a, enduit; /.'

sens; /.r.awv, errant j ),r,iJio(rJvr, Ttr,:, qui frotte d'huile (les athl-
garement ; /.r.u-.;, course errante ; tes) ; ),i7:-v ,
parfum ; ).'.-Tpov,
o/r,Tr,;, homme errant; /,r,TJa), vase essence.
mener une vie errante. 9. Comparez ),aX/.Ev, )./.y;.
2. R. privatif, et >,w, voir. DD. DD. /ir|U.a, dfense; "/.;r,(7ti;
/M(j), aveugler; 'AatorJ; , ccit. action de repousser ; /,;r,7r,p
3. Comparez aJiyio. DU. ).- ).?r|Twp, ).XTr;p, /,/.Tr,p, qui re-

v'w , souffiir; /.YT.ociv, diYTjTt;, pousse; /?t; , relranchenients,
souffrance; /.yr,[ia, douleur res- remparts; ).;r,Ty,p'.o; , lutlaire:
sentie; /yy.p;, douloureux ; ),- >.i[xo;, mime sens.
ys'.v;, Xyiv'. , mme SCiis; - 10. 'Afo [at tique), i't.i'itii, ).f,Oa-
YJvw, faire soulVrir. formes plus modernes, moudre.

4. La forme usite est ).oava). 'A),ijw, dtourner ; Xoixai , /,'Jo-
DD. >,or,i; ,
qui a pris sa crois- lAai,fuir. R. /.r,(.^). DD. ),iTi;,),-
sance; >.or,i7y.w , crotre; Ovw, 7:, mouture; ).tap, ).ypov,farine;

faire crotre. JJii thme inusit lz'TTr,;, /TT,;, qui moud; -
),o(j) vient )a'.;, croissance. Tprjw, moudre; XsTwv, moidiu.
5. DD. i'/.ti'î, /.aiva), chauffer 'A).wpii, ionien, action d'viter.
au soleil ; ) s-.v;, chaud ; ),r,; 11. d. p. vridi(iuc, sincre. R.
qui se diaulfe au soleil. privatif, et lifiio (avOivto) ().
G. Comparez j.vr,:,. DD. lf^'.- DD. /r,0ia, vrit; Xr.OTr,;,

Cw, mme sens; >.Yuva), s'occujjcr /.r.OoTJvr., 7/iCJC 5f H. ; >v;Oi;(i),
de. ),T,fJcJa) , dire vrai ; /.r,0iv6;, vri-
7. Proprement vase cisel. table; /r.OrjTi;, vracit; /r,0y-

'A).t<To;, vii'me sens. rr,;, pii dit vrai; ).r,VTt/.;, v-
8. R. >/7io; (?;. DD. "/tyap, ridique.
graisse; /.otTr,, onction ; >.cii;ato, 12. On ne trouve de ce verbe que

DES ILVCIKES GRECQUES. ]3
XIII.
11. AV/i/i;, certain, vritable, '/)'?,?.
12. Akbt, gunt tout mal curable.

1 3. AXiy/'-to; 5 semblable est dit. o , ov.
14. AXt; , c'est assez , il suffit. adverbe.

15. AlicySi, souille, et rend profane. f. r,ab).
16. Alic/.co, prend ,

punit, condamne, f. Xcocoaat.
17. AXiTsco, crimes commet. f. vfcw.
1 8. Alita , pour rouler se met. f. ict.
19. A>/f/i, aux misrables.

force, aide -^, v.
20. Alla, saucisse, * ou mets semblables, cvto, 6.
'AhZ, txo, :^ (?), nolog., bouillie d'peautre, du latin alica (?)

'AXxuwv ou ),xuwv, 6vo;,y1, alcyon, oiseau de mer. 'A),-/.i^, r^, -ri,
lau, animal. Comparez lv.-ri, force. 'AXX, conjonction, mais,
surloit aprs une ngation. R. W.o.
Remarques. Drivs.
l'rtor. 2 moyen imparf. ).9To,

oie vent ),wxa, tre pris, condamn.
dans le sens passif. DD. ldivc. L'actif n'est pas usit. DD. cXw-
ionien, mdecin; /ist, utile cti?, prise; ),wT6?, prenable; Xw-
pour la sant ; xescr/ipto, mme ci[i.oz, mme sens.

se7is; lUcGM, f. |w, ),9-/io-/.to, io- 17. 'AXitm, .lîz\)(, formes plus
nicn, gurir; /,9?i;, ionien, gu- modernes et pot. pour ixaivo).
rison ; /,6o;, mme sens. Comparez c/l-r\. DD. lzivriz ,
13. Pot. R. f,)4, i?;>.t-/o; (f?o- coupable; ),Tri(jLa, faute; li-zr,-
rien h.l, Xxo), g-u signifie qf. (xwv, ).iTrip6;, Xitripio, Xt-rpo?,
semblable. coupable; Xitpoouvr], sclratesse;
14. Assez, suffisamment, abon- ).tTpatvw, se rendre coupable,
damment, en grand nombre, en 18. Grammalr. jôur lv/o},
foule. Se construit qf. comme pot. lv/ow.
DD. tv3r,(7cc, ac-
le latin satis, avec le gnitif. tion de se rouler; ).tvo/,6pa, lieu
Comparez iUrri [inf. cSfi'ttx.C), aor. o les athltes se roulaient dans
2. d'z'oi ou ).),M, presser, res- la poussire.
.serrer; ou c:r,,
.lr,z ionien, ras- 19. R. ),a),y.tv, voy. llw (?).La
sembl, runi, frquent. forme a/X se retrouve dans le datif
15. Bible. D. /,i7y/i;j.a, souil- l-Ai.
DD. ),-/.ap, jwf., secourSj
lure. )ar,i; ,fort; ly-riazT,:, dfenseur.
IC. 'AXffy.ofxai, f. wcroaat, aor. 20. * Andouille, boyau farci, qf.
2. f,Xwv, paif. r|/,w/.x ou plus sou- boyau en gnral.
, ,
14 LE JARDIN
XIV.
1. AW.scTTw, change, est Inconstant.
2. AXloaai, bondit, va sautant.
3. AXXo; autre ; Houo je change. o;,r, , o.
, f. iogch.
,

4. A^voaco, rompt, bat en grange. f. r^du.
5. k\c,pour la mer om sel se prend. )vo;, r, , .

. A).'7o;, lucus, bois saint, noir, grand, f. eo, to.
7. A)/Jco, s'abat, se chagrine. sans futur.
S. AloiTov, d'orge est la farine. ou, to.
9. A>>a)/-,;, renard, rus, fin. "''-0;, in.
10. Alco:, l'aire rV battre le qra/'n. gn. ioo?< coo;, ii.
Tots moins importants et Particules.
'A),6r, , >;;, T), alos, herbe. 'A/vw, trouver en cherchant.

'A),s; , o , , sorte de dartre blanche. Comparez ).i et le latin albus.
'Afia, adv., en mme temps.
Remarques. Driv
1.At tique pour X/idatu. R. l- sel attique, urbanit. DD. ).(ir
Xo: (?).
DD. )I^, adv., en caumure ; a/.fiia, wv, salaisons ; X-
change ; )XaYi , changement ; {Ar,i;, sal ; ),[i"jp6;, sale ; ).|ivp(-
t))a?t; , /layfi; , mme sens ;

w, tre sal ; ).io, marin ; ),i'a>,
)>.ay[ia , change; ).),acxTix6; saler; Xtvo;, de sel ; a/wA:, sal.
commutatoire. 6. D. i7r,f;, habitantes des

2. Comparez lr). DD.).ita, >.- bois, pithte des JSympItes.
et;, saut ; \Tf,.ia, exercice du saut ;
7. Attique /.-jto. Comparez ).r,
)-iy.6;, qui concerne le saut. /iw, XII, 1 c^ 10. Z.C sens est pro-
3. DD. i'jlo't, une autre fois; prement errer et l, tre agit,
WTf'.o; , tranger ; yJ.o-p'.rr,;, troubl (par rinqnitude,etc.),trc
qualit de ce qui est tranger; incorlain, dsuvr. DD./'juffti),
i.'my.u) , rendre tranger ; ).),o- /T/w, f. "jw, 'jT/.iâ), ).u(7xd-
Tf.:<oTt;, sparation ; >.),oTo;, diff- vu), ).u(r:a:v(o, X-JX-rlâ), ).'jxTw,
rent ; oC.ry.or,;, diversit ; Woiw, . *<*;? sp.<; ).ij;, dsonivrcmenl;

changer; i'/joiuyji;, )lc.a)|X3(, clian- ).u!7[x;, agitation; );j$t;, mme
gement; /j.oiwr; , muablc. De sens; ),'jxTo;, importun; /uxto-
iV/o; rpte s'est form ).r,Xa)v, <7'jvr agitation.
l'mi l'autre. 8. 'A At , T , TJi^mc scn.. DD.
4. Attique Xow. Pof'/. ).oidtu. )yiTi-j;, f;.rinier; XiTE-jo), faire
R. &),w;, aire. DD. ).r,'i;, ).o- de la farine; ow.tTeia, fabiication

Trro;, action de battre en grange. de la farine ; ),?i-Eov , niouliu
5. Fcntinin , mer; masculin, farine.
sel ; ;)/as souvent au pi. fiX, sel, y. DD. ),a)7tx{a, Irou du

,,

XV.
11 Aaa>.o;, mou, dbile 'Mendre. o; , /)
, ov.
1 2.Aaaâ, char, nord, se doit renare.

13. Aaapa, sillon, ou canal. a;, v.
14. AjAapTaveiv, erre, et fait mal. f. T/^TCO.
15. Aaa'Jcco), brille sans

'
ombre. f. li.
' ' X Al
16. Ay.a'jpo, obscur ,
pale e^ somore. o;, ce, ov.
1 7. Afy.aco moissonne e/^ t. f. '/{(Ta),
18. Aa>.'j:, obtus, lche, hbt. uc, ea. u.

/>,;, v.x
19. A;jLico , changer, tour faire. f.
20. A[J!.AYiv, cueillir vert, lait traire. f.
'A[xa(j,a?v? , uo,, sorte de vigne.

'A[ji.apaxo;, , et (j[,{/a-/.ov, ov, t,
marjolaine, plante odorifrante. 'AfiScov, wvoc, ,et ionien ,a6r,,
] , f, jbord lev.
Remarques. Drivs.
nard, chute du poil; ),w7:xa; , 16. Ma-jp:, W!^?e SCH.?. DD.
fourbe 'AWLy.i^w, tromper ; Xw-
; ;i.a'jp6Tr,; , obscurit; ;jiaypw,
Trex'.w, perdre ses cheveux. obscurcir ; ;jiaOpw7i , obscurcis-
10. DD. Xw icnie sens ; , sement ; tj.a-jp'ti-/.6:, propre obs-
Xwiio; qui se fait dans l'aire ;
,
curcir.
Xtoao;, relatif aux travaux de la 17. De [Lr, , faucille. DD. |i.r,-
grange; wO;, batteur en grange. t6:, moisson; ;xr|Tr,p, moissonneur ;

11. Attiqve aa/.;. Comparez |j.r,T/;piov, faucille ; îoloL, et pot.
tio.oi.
D. iLrxlbi, corrompre. 'j.ilr,, gerbe; fia>.),uc, [j,a),a),
12. R. ixa, ^wv (?). DD. |xa- 'j.a>,(^to, enêrber. ^ ^
?; , charrette ; jiaâ , ;j.a'.T6; 18. DD. aao/yoi;, mme sens ;
route praticable aux voitures; ixa- ,u.g'jTr, , qualit d'une chose
$TY,, a(//., de chariot; |xa;ty.6;, mousse ; [i.g),-jvw, mousser; ii-
fi.a?a?o; , mme sens ; [akÔ; ,
Xfjv.w, f. a).w(7w, avorter; [i-
diarretier; aalOo), conduire un 6).w<7i, avortemement.
chariot; ixaca, voiturage. 19. Pot. \i.fji , mme sens.
13. DD. de conduit,
ixapiao; , DD. jiotv^, changement; u.ot
de rigole; âps-jw, couler par une :, fjio'.ao:, mutuel; ao'.gaScr,
rigole ; |j.p'j;j.a , eau d'une rigole. ao'.a^Qv, tiO'.r;or,v, alternative-
14. Propr. s'carter, manquer, ment; tix'.'^t;, changement.
tre priv de. Comparez [ipow, 20. 'A^clyco signifie traire, su-
(ji{pw ,
priver de. DD. [/.apt? cer, escroquer. C'es^ plutt |j.'p-
pot., faute; (J.apTa , ixpTrjtxa yw gzii signifie cueillir. T'oyez

jjLapTwXY; , fiapTw/ (a , mme sens ;
XVI, I. DD. fio/y;, temps o
[j.apTw).6 , coupable ; aap-:r,p; l'on trait; ;j.o/,Y'j;, vase traire;
,
erron ; jAO'.pTT.'txo;, sujet errer. ;;.oXYao, qui concerne l'action

15. DD. jiopuYT), [ipyY[j.a, clat. de traire ; \Lz>iiz, action de traire.
,
16 LE JARDIN
XVI.
1. Aaepyw, suce, inuile extrait. f. ^w.
2. Au.jw, passe comme un trait. f. cto.
3. AaiDâ, combat, ardeur grande. r, ^.
4. Aat; , pot qaeii chambre on demande, uo; , 't\.
5. Aavoc, est un agneau hlant. ou , 6.
6. Aaopo, obscur, ou suivant. o, -fl, ov.

7. Aa, un ow quelqu'un dsigne. oc, v, ov.
s. AarsXo, /e marque la vigne. oi, v.
9. A[/.77cov, trait, o/^ corde, ou collier. o, to.

10. ku.TTj>i,jh?LVidi(i cheveux lier. u/.o, 6.
'Aixpw, [ip2u, priver de. R.

Mots moins importants
priv.
et l'articules.
e1 ti'po; (?)
'AixCa, o^, ?;, sorte
de tlion,7wmo. "Ajij.'., w?, t6, Jiom d'une sorte de
ciiniin. 'A|j.u,iov,
ou, TO, vermillon. R. jx.|jLo; (?). 'A[i-p3t, a? , r;

,
pte ptrie avec du uiieL
nemarqucs. DtrlvOs.
1. Comparez jiiXY'^- DD. 1 . Attique k^:, {avec un esprit
iipvr, (latin flmj<roff), marc d'oli- rude). ^'est usit que dans les
Tes; [j.opY;, uLdOYEr, pressureur formes adverbiales aoO , :j.rj
(d'olives) ; aopva;, pressurage. |x);, jxv. Comparez [j.r,oa(jL6,
2. Po^^
;30Hr [x;gw, clianger, ^^^^^^^ ^\^
alterner; plus smaent passer, 8. DD. o|jLZc7cio;, u.:r7tvo, (i
surpasser. D. jj.-jT'.ij.O!;, qu'on TTE/irr,;, rtf//., de vigne ; aiAei;,

plein de vignes; |x->.tv, pot.
peut passer.
3. R. ixa (?).
I)D. |xt).).io-
\LTzziy, vignoble.
Longe ou trait qui attache
9.
fiai , combattre ; aJr.u.'x , lutte ;
rival;
les b'tes de somme une voiture.
\i.lr,Tr,p,
).T,Tr,f to;,
iii).).r,Tr,;
relatif
,
aux combats ;
[j.!).-
ou.'.).-
Comparez îTVjl. D. \ir,,vj<a,
tirer avec la longe, traner.

/r.T'.y.:, qui concerne les combats
10. Pot. cx)uninne, roue, har-
(d'mulation).
nais de la t^le des chevaux, frein.
i. Ouci\i.i',(avccunespritnide). , , , . . ,
(?) DD.au.rr.x-:r,o, ban.

R. [xr., sorte de vase pour puiser l^'^f/."
''*^^" ' attTTJXTYipio;, qui sert a cou
Feaii P)
l'eau (?)
fer; ixTTJxw [i7rjy.i;;w, coiffer.
5. DD. [ivt;, jxv;, agneau ,
ji'/Tj,
femelle; |xvio;, d'agneau. 1 1. R. p.aup; (?). DD. Pot.

6. 'A(iof o;, qui accompagne, pas- (i"j;'.:, mme sens ; ti-jpTrj,
teur;jlopgr,;,Vo^/.,obscurrOn crit obscurit; jrjpw ,

obscurcir;
aussi iixopix; R. a[xa, 6p(Lw (?). ii>:pwai:, obscurcissement.

DD. compagne;
[i/vp6i4, oo, 12. Port, colicn pour et|ito|io;
compagnon; |jiopg(o,
{M>pcO;, (?) d. p. honorable, illustre,
accompagner; ij-opstio , obscur. l>cau , distingu.
, ,
DES RACIIN'ES GRECQUES. 17

XVII.
n. Au.'j(o; , sombre, imperceptible. o, a , ov.
1 2. Aa'Jawv , irrprliensible. tt)v, ov.
13. Apvto , secourir, venger. f. it'jvco.

t
r > /*
14. AyAocoi, piquer, dchirer. 1. a u.'j ;,().
15. Ay.o'.cor-ziv, doute, e^ conteste. co f. '/fac.
1 G. A|j.<pw , deux, comme ambo l'atteste. oTv.
17. Avav/.-/;, la ncessit.

18. Ava;, prince, homme en dignit. /.To; , .
19. Avaivoy-a'., refuse ^^ nie

20. Avâvco, plaire signifie. f. y.rÔbi.
'A|xyY5).r| , y,;, i^ , amande 'A(i.3a[t'.5Tat , v, o! , serfs, c/ifs les

Cretois 'Aîzi, prposition, autour, aux environs de, au sujet de
{accus., et pot. gn. et dut.). 'Ajxw|j.ov , oy, t, amome, arbris-
seau. 'Av, lo conjonction , si; 2 adverbe dubitatif, qui donne aa
verbe la force conilitionnelle. 'A va, prposition , par, travers, sur
{accus., et pot. dat.).
Remarques. Drivs.
13. R. jjivw (?) DD. fiyvew, l'un et l'autre ; iJLeoTsaz'.;, toutes
pot., mme sens; u.-jva, dfense; les deux fois; tio-repâ), pencher
jxv^.p , dfenseur; u.-jvTr,p'.o; , la fois des deux cts.
qui sert dfendre; iiv^/rix; , d-
17. 'Avay/catT) , ionien, nime
fensif.
grati-
sens R. va? , k'iirsaui {?). DD.
14. Comparez a'.[jL. vavy.aTo:, ncessaire ; vavy.a'.rr,;,
gner; en êr.vie rfe mdecine, sca- liaison intime ; vay/.lo) , ncessi-
rilier. DD. \rj%, u-vy/', jxu/_r,ov, ter; vY/.acaa , ncessit; vaf
adr., en gratignant ; fijc'.;, d- xacT;, forc ; vay/.aTT-r.o'.o:, va-jf-
cliirure; |i'jyjjwt, tiuya; ,
pot. y.OLTZ'./.rjZ, coactif.
jx'jy_(i?,
qui dclare ;
mme seH5; jxux-'.y.;,
gratignure
18. R. vvw (?) DD. i-i^nnT.,
iA-J/ri ,
; reine ; -zi^Tw , rgner ; vy.Twp
u.v/iao;, superficiel. royal vaxxop'a,
roi ; vaxTo'.o; , ;
15. R. fisTriT; , rfe |ji;, empire; v/.Topov, palais, temple

âvw (?).
DD. ix'.(7T;Tr,tjLa , su- des Dioscures, qiCon appelait va-
jetde dispute ijtaz-.aor.vrti'.^ , con- -/.; (/302<r vaxTc;).
testation ; 'j.z:<jr,-rf,-o^ , contro- 19. R. -/ ngatif (voy. Butt-
vers ; |A9'.'7or.Tr,T'.7.: , a'.(i6r,-i-
mann. Lexil.); selon d'autres,
x;, propre aux discussions. privt, et aTvo; (?).
16. Qf. indcUnahle. Compa- 20. Aor. 2 aSov, inf. v.

rez .'î., [A?'';. DD ii^Tico; T oyer- oTv, iv, 8.
,
18 LE JARDI>'
xvm
1. Av{jLo , en France est le vent. ou, 0.
2. AvE'^îo, cousin, parent. O'J, .
3. Avyjo, vir, homme de courage. po, ^fo;, .
4. Av6o, fleur, beaut, fleur de l'ge. eo;,T.

5. Av6pa^, escarboucle, ou charbon. axo; j 0.
6. Av6c-/iv/i, la gupe, ou frelon.
7. Av6f(077o, homme reprsente ou, 6.
8. Avia, tristesse affligeante. a, r.

9. Avt'Xo;, sentine, ôvX prendra. o'j , 6.
10. AvTov, antre, caverne aura. O'J , TO.

"Avcripov, ou, T, carreau, couclie (dans un jardin), terrasse, leve.

"vi'j, jiot. vi;, adverbe ou prposition
sans (gnitif). R. v ngatif.
,
'A-/r,Oov, viTov, ou, t6, anis, fenouil, j;ZaH/e odorifrante. 'Avx,

prposition, en face de, en comparaison de, au lieu de (f/nitif).
Remarques. Drivs.
1 . R. r,\u, souffler (?) DD. v-- ri ; vOr.poTy.; , fleur; vO^w, omer
|xta, flatuosit; vjxio; , v(jLtao;, de fleurs; vOtx;, de fleurs; vOi-
de vent; vsixs'.;, venteux; v- v;, fait de fleurs; vOtiio;, fleuri;
jiw exposer au vent ; v;jiw).'.o;,
, ve(x.ov, fleur.
expos au vent ; v|ji.JTi; , qui 5. DD. vpax;, brasier ; ivOpd

apaise les vents, pithte de Mi- x'.o;,vOpaxa;, noir comme du
nerve; vij.!;ou.at, tre agit parle cliarbon ; vOfaxirr,;, qui ressemble
vent. du cliarbon; vOpaxii, amas de
2.Cousin germain , cousin ; v- charbon ; vOpaxe; , charbonnier ;
^\.i, cousine germaine. DD. v- vOpaxEw , faire du charbon ; v-
({/tao; , cousin issu de germain ; Opaxaa, prparation du charbon;
ve-iiiTr,;, cousinage. vOf ax(;ci) , rduire en charbon ;
3. DD. vopipiov, petit homme; vOpaxw, mme seis ; vOpaxei,
vSpa, vpia, courage viril; v- de charbon.
6po;, viril (vopeiw, hc'o/oj'., ren- 6. 'AvOfr.tov, mme sens. R. v-
dre plus mle); vSpiaL;, statue 6o; (?). D. vOpr,viov, gupier.
(d'homme); voptx;, mle; vop:^w, Comparez les
7. R. vr.p, )'>(?).
rendre homme; vcpiaita, trait de mots allemands Mannsbild, hom-
courage; vptTij.6; , courage; v- me , Weibsbild , femme, dans
5piojAa'. , atteindre l'ge viril; v- lesquels Mann signifie homme,
pw rendre homme ; vp)v
, , ap- Wcib, femme, et Bild, image,
|)artement des hommes. forme. UD. vOptitio;, vOpwm-
4. DD. vOr, , floraison; i/jiio x;,vpc[):rivo;, liumain ; vOpwjtE-
fleurir; ir/Or,iit;, (ivOr,|xa, floraison ;
&1A0, vOpa>iTi, vivre la manire
vOir,)tov, petite fleur; vOr,p;, fleu- des hommc?^; vOpwTriaji; , nature
f.
13.
14.
15.
16.
17.

20 LE JARDIN
XX.
1. Ars'.Asto, menace, est vain. f.r^
TiGW.
2. A:r/;vvi, cruel, inhumain. -/i, e.
3. A-VjO;, simple, rt /e c?//' ^/i bouche. oo;-ou,-^,o'jv.

4. A-Tsiv, attache, aHume et touche. f. ^J/oj.
5. Attjco, crie. 6. ApaCo, son. f, gco.-o'j , .
7. Ap, vux, imprcation. ; , v.

8. Apaio, rare, mince, tendre, o;, , ov, o o,ov.
9. AcaGcw, couper, rompre ou fendre, f. ^co.
10. Aoayv/ic araigne o /w/^f. ou. 6.

11. Apyr, blanc. 12. ApY'jfo, argent, oc, vi, ov.-ou, .
Mots moins importants cl Particules.
'A7te?>o, ou, 6, ulcre. R. , Ttsô;. 'ATrivr), r,, :?;, cnariot, voiture

l'usage des femmes. R. tt, r,via , (?). 'Amov, o-j, t6 ,
poire ; mo;,
poirier. Air, jjirposition, loin de, hors de, de, par (gn.). An^dt,
7:=a, 7?o^ enfantin, papa. 'Apa, adverbe, donc. 'Apa, est-ce que.'
''Apr,).o;, ou, , Iranchctde cordonnier; p6).v;, r,; , /;, sorte de chaus
sure. -^ 'ApY'^>5o; , pY'-"''^? > ^''t ^t > argile. R. pyo;, .blanc {?).
Remarques. Drivs.
t. De K'.).Yi, menace. CD. qui se choquent; craquement.
r.z.tioi, pot., mme sens; nv.- Comparez paaw. D. ^^ta,
r.jxa , menace ; -Kiilr^rr,^ , r.tr,- faire du briut ( en tombant OM en
Tvip, celui qui menace; TreiAriTripio, se heurtant).
-a),r,Ttx6;, menaant. 7. DD. peidc, pot., menace;
>. R. ...Yivr,;, (/M 56 retrouve pao;, maudit; pw, pocV., po-
ftV/n.9 7tpo(r-T)vy,;, doux. D. TtTjveia, |Aat, souiiaitcr, maudire; paT,
cruaut. /wcY. f^ ionien pr,T6;, maudit;

3. Po^/. 7t),; , mi'me sens, ^r-r^p , ionien ,
priHre; paTtx;,
Comparez oi-7r),o;, douMe. DD. relatif au\ vux ; p(7i|Jio; , digne
aTT/rr,; , ir/.oirjv] , împlicil'; d'e.xcration.
OTi/ow, simplilier; 7:>.a)|j.a , de-
;
8. At tique ^îi:,. DD. ati,

ploiement; t/oioaat , agir oxi ventre; paio), rarfier; paioTY;;,
Iarler sim[>iement; Tclolxo;, qui paia)|j.a, manque de lensil ;
annonce de la simplicit. patwTi , relchement ; paiwri-
4. ActiJ, attaciicr, allumer; x , rarfiant.
moyen, toucher , etc. DD. t>. R. pdffaw. DD. payiMi,
, -!/t;, tact; a'!/o;, eo;, x, paY(j.; , choc, fracxs.
jointure tt;, tangible tctix;, 1 0. Ap/vri, po(?^ paxv;, WK'/Je
qui a la
;
proprit
;
de toucher; sens.
DD. apa/vao;, p^veio;,
orrpa, mche d'une
lampi!; aOa'., pa/v.x;, d'araigne; pa/vr,t;,
wv, at , aphthes, sorte d'ulcres. j)lein d'araignes; pixîov, petite
5. /'oc7. et ionien. D. -n- araigne, 111 d'araigiH-e; pa/viw,
T7),vieux mot, hraut, crieur. se cdiivrir de toiles d'araigne.
6. Pot. bruit de deux coriis il. d. p. brillant, rapide; pyoc,
XXL
13. Ap^co, j'arrose, f'^ dsaltre. t
14. Asc/.oj, je tcliede plaire.

15. Aper/i, \ertii, force, et cur,
16. Ap/yeiv, aide, est protecteur.
17. p-/i;, Mars, combat, fer, blessure.
18 ApOpov, membre, article, e/ jointure

19. Ap'-[j.o; nombre, quel qaii soit.
,
20. ApicTep;, gauche, et non droit

21. Ap'.GTv, dner reprsente.
22. Apy.sv, chasse, aide, f^ se contente, eco-j, f. cco.
'Apo'.; zi , r pointe de javelot, dard, flche 'Ap ., particule ins-

,
parable augmentative.
'Apt;, to;, r, , sorte d'arc pour faire tourner
une tarire (?) 'AozevOo;, o-j, 6 , genivre.

Remarques. Drivs.
o\s\i , vient de privatif et Ipyov.
. prosprer, se signaler; otw,
DD. pY?;; , pyr,t; , pysiv;, rendre vertueux.
pvEvv;, yc'jTv;?, pYTTr.p, blanc, 16. jdi'PC l'accus. repousser;
clatant ; apyava) , tre blanc. avec le dat. secourir. Comparez
12. R. iv; , blanc. DD. p- pxco. DD. pr.Ywv , auxiliaire ;
secours.
pr-n'o--jr/-., apr,?'.;,
Ypiov, arsent monnav
- "^
' "- -- ;
'
pypo;
'^' '^
,
17. Comparez a-.pw. Fer (c-
ge. DD.
belliqueux;
,
22 LU JARDIN
XXII
1. Apy.To;, ours. 2. Ap/cu, rets, filet. o'j,6,-^.-uo
3. h.o>j.'/.,pour char, o poids se met.
4. Apvc'ofAai , refuse et nie. f. r'cotjLai.
5. Apvjaai, prendre s/'i^/iiê. sans futur.

6. Apoo) , laboure les ciumips. f. wcw.
7. Ap-z^to, prend, pille les iêns. f. cco ow cci>.
8. Aliy.^cv^ les marque. arrhes ^t' vo;, 6.

9. AppTjV, mle, <'/ \'\ dans Plutarque. ry, ev.
10. Ap, pvo;, un agneau blant. .
11. ApTav, porte en haut, <^'^ suspend, asiv-ov, f. -/icu.
Mois moins importants et Particules.
'Ap-i, adv., prcisment, il n'y a qu'un moment. R. (pw) papaxb) (?).
Remarques. Drivs.
1. (1. p. la grande ourse, con- JJ.; , enlvement; ipTryTi, croc;
stellai iun; le nord. Poct. pxo;, pTTaYF-* > objet enlev ;
3p7Ta<7(j.a ,
mme sens. DD. i,Y.Tfi (ooj>d), ip-yor.v en

arrachant ; pti-
,
peau d'ours ; , d'ours ;

6l,-a7z'.o; p- y'.[j.o;, pTraYtjjLao;, fnax-;, pita-
XTI/.;, f/.'.o;, pot., septentrional; cT;, enlev; pTrax-rr,;, pTra-

oxTio;, 7ncme sens; fxrjXo;, xrr.p, ravisseur; prx/.Tr/.o; , pTta-
ursou. rrix;, qui enlve; ipTToJio;, rapace;
2. Al tique apxu; (orfc un fsprjY pTroy.ilJa) , se livrer avec ardeur .
rude); pxyov, mme .sens. 8. D. ppaoovi^co , donner des

3. R. (jiw) pasi'jy.a) (?). DD. arrhes.
ip|iT'.o;, ifjLaTO'.; , de charj (xp- 9. Attiqtie pour ..Tr,w, mle;
;j[.aT<iij, conduire un char. fig. fort, vigoureux. DD. pis-
4. DD. pvr.Tt; , ngation ; pvr,- vix;, pTv'.xo;, ma.sculin, viril; oi^
T'./.;, ngatif; pvr.c.txo:, niable. ^vrr,; virilit; pfvw, rendre
. /'oe^ ou rare en prose. mile ;
,
p^r.vr. (?) , larouche.

R. atpd). 10. Le nominatif p; ou oi^v
G. DD. labour;
po|Jia, champ est inu.sif. DD. dpvEio; , l'a-
ipo(7'., labour; poxo;, labourage; gneau pvi;, bt'Iier pva, pva-
; ;
poT^, labour; iporr,;, poTr.p, xi;, peau d'agneau pvstov, lieu o ;
laboureur ; po-rr.pto; , propre au Ion vend de la chair d'agneau ;

lalourage; pc'.(io; , pefn^T'.tJLo; pv'j<o, bondir comme \m agneau,
labourable ; ipoTpov , charrue ;
plonger; pvVTr,p, plongeur; p-
poTpoco; de charme
porpcO; vo)v, tahie des agneaux.
,
laboureur; porpetD, labourer; po-

;
11. R. aipto. DD. prr.ixa , ce

xpsjjjLa, labourage; pvrpito, labou- nui Cbt suiipeudu; pTT,-co;, suspen-
rer; pcTpt;TT.;, laboureur; pou- du ; pr-zT], corde i)our se |>eoure;
(xx, champ labour ou labourable. p-:|iajv (?), voile u'artimon.
7. R. Sl/izt, , tout in-stnimcnt 12. Bien arrang, entier; qf.
crochu (?). DD. 4p-a, pTia- propre, prt h, pair (nombre). R

vO;, ravisseur ; ipTrayr, , piraY* apr. OU (wj fapiirxto {?]. liD.
, ,,
,
DES RACI?fES GRECQUES. 23

XXIII.
12. Xo-T'.o:;, parit sig/ii/ie. o, ov.
13. ApTo, pain, soutien de la vie. O'J, .
14. AsTJc'.v, apprter, orner. f. cco.
15. x^fjsiv, p'JTciv, puiser.

16. Ap/), principe, et seigneurie.
17. Afcj, concerte, ajuste, allie. inus.- JGfc)
(?J.
18. Acwaa, paifum, douce odeur. 7o; ? "
1 9. AcoXvi suie ramoneur.
, r;, r.
20. -cly/;:, lascif, fier veut dire.
21. A<76;j.a, souffle, quand on respire.
'pwva, a;, r, , sorte de nflier, arbre. 'Acraa-.vOo; , ov, ?;, cuve

qui servait de bain.
'Aâsov , o-j, t6, &%a.m\n , plante.
Remarques. Drivs.
fT'.oT-/-,: , intgralit ; .'-^-.[Z,(Si , ar- 17. Ze prsent usit est pa-
ranger; pT'.T'.;, action d'apprter; pTicw , flO/'. 2 r;papov , dtpxpov. i.e
pril^w jouer pair ou non ; p- par/, pr.pa, tpapa , a /e sens
,
Twxt, un nombre de fois pair. passif. DD. p;j.r ionien , assem-

13. Qf. nourriture en gnral. blage ; ipjj.6; , embotement ; ,[w
14. Poct. T-Jvw, mme sens. vo , attach (pasvov , voile ; p^x--
R. (pM) poOOT.M (?). DD. prj- /.^( , faire voii
) ; pâ; , liaison
Ti;, assaisonnement; p-j-6; , as- (pOaio; , uni p6[ii'w , tre d'ac-
;
saisonn ; pvjT'.x: , bon pour cord ) ; p-ji^w , adapter ; ipu-oy^

assaisonner ; oT-j-rriP , p-rjvo: p- , ajustement; apjJLoa;;, p[x.off{a, p-
Tjva: , magistrat ( dans certaines [lOTax, assemblage; paorr;, as-
villes del Grce). sembl ; pao'.o; , bien ajust ; p-
15. Plus usit au moyen. Com- txova, accord; ipjxv.o:, convena-
parez p-jio, p'jw. DD. pjrr.p, ble ; ipaov'.x; , harmonique.
ionien apuircr.p, p-jim:, vase pour 18. DD. pwfJWTi/.;, aromatique;
puiser; p'jratva, sorte de vase ptoitaTtr,; , vin assaisonn d'aro-
pour boire. mates; pcou-aTÎw, aromatiser.
16. De p/w, marcher devant, 19. Fm'e ; Soo; , mme
commencer. DD. pyjwc-a, -ri, sens. Comparez 'i/oXo;. DD.
prmices; ioy/K, chef; p/wv, yooloi , n&ot.ii , '76o),a{v
mme sens , archonte (py ovti/.; , noircir par la fume ; ifjoolv.z
d'archonte; p/o/T'.w , avoir envie plein de fume.
d'tre archonte ) ; p/'.y.; , qui 20. Drgl, insolent, libertin.
concerne le commandement; p- DD. c>Y=..a, conduite dr-
yrro^, dorien , commandant; p- gle, etc. ; (jE),Yu), Tyavw , se
yVjw, commander; pysTov , lieu conduire d'une manire drgle.
o sigent magistrats ; p/aTo;
les w, souffler. DD. GOjiai-
21. R.
antique ; antiquit ; p-
pyaiory,;
, v(o, haleter; i(jî).0L-<.x6z, relatif la
/a;/.: , surann ; p yatlw , imiter respiration , qui a la respiration

ls anciens. courte.
,
,
24 LE JARDIN
XXIV.
1. AaxEv, exerce, instruit, rend beau. co,f. r)<rw.^
2. knvJj^ûter, outre, une peau. O'J , .
3 Acasvo;, gai, de bonne grce. 0?, vi,ov,

4 X'jT.xrj\x'x.i ^ salue, embrasse.
f. co(/.ai.
5 AtttI , "aspic, cu dira.

6 cTr.o, astre. 7. cr-pa-Tco, luira, ooc.d. f. J;(o.
8. c7Tu , Athnes.
ville , finesse , o; , TO.
9. AcyaX'Xsiv, est triste, a des peines. f. alco.
10. TaVj, tendre, encore en fleur , /;,'ov.
tl. AT3pty.u/.-o? , hardi , sans peur. o;, ov.
Mots moins importants et Partipilcs.
!.\(r/.dtvT/i;, oy , 6, grabat, bire. 'A(7TipaYo , o-j, 6, asperge , tige de

plante. 'Affrax; , o , , liomard. 'Aaa/To? , ou , ^, , bitume.
'A(j?65i),o; , ou, , asphodle, nom de plusieurs plantes lilia'
cdes.
Remarques. DrivOs.
1. DD. exercice; ^xr,-
QtT/.r.T'.:, (77ioK77.ptov , trs-petit bouclier;
|xa, objet sur lequel on s'exerce; dTiiSsa, wv, Ta, partie du vais-
rr/.r-6; , travaill avec soin ; 'jxr,- seau o l'on attachait les boucliers;
it/.; , propre exercer ; ifTAr-r,^ crnoEti;, en forme de bouclier ;
celui ipii exerce; (j-/.r,xr,p'.ov , lieu diTiTTr,; ,
pof. (sm(Tvr,p, aTiti-
o l'on s'exerce. errwp, soldat arm d'un bouclier.
2. DU. petite outre;
(7xiov, 6. DD. dcTrpov , constellation ;
oiy.rr,;, ascite d'hijdrojii-

, .sor/f? <7Tp'.x;, crrpMo; , astral ; a-pow,
sie ; <r/.waa, morceau de cuir qui remplir d'tods; TTspitr/io;, petite
enveloppe la rame son point d'ap- toile; aTpio, crrpao;, orspsi;,
pui; rr/.h.'.n. , u>'i, tcx, ftes de Bac- toile ; -rcepiro;, aTepia;, d'toile ;
dius o l'on sautait sur des outres atipiao; ,

grand comme ime toi-
graisses ; T/.(j).'.^w , fTxw/l^to le ; ffrepijo) , changer en toile ;
sauter sur des outres, etc.; (TTEpiaix;, constellation.
wy.w) ia7[ji6; , danse sur des ou- 7. R. <TTr,p. DD. orpain,
tres, etc. clair; (rtpairato;, orpamo;, d'o-
3. Comparez r,5o[iai , ev dair; ir:pa7r:ix6;, oui lance des
DD. TiJ-EvE}, dsirer; dfisvl^to clairs ; cunixr^z;, celui qui Ihiha:
accueillir avec plaisir; TiJLvi(7ii. des clairs.
joie; TiiviTco; , agrable. 8. DD. ffTtxo;, (rrux;, de la
4. R. TTdtw (?). DD. <nTaT|xa, ville ; Trupov, petite ville; erreto;,
ce qu'on tif'ut embra-ss*';; 'jTt7.'j\i.6:, l'gant ; irreidrr,; , -TTiioTvr,, ur-
ionien a-aTTJ; , embrassenienl ; banit; uTEtôfia;, faire l'clgaut;
OTitaTTo;, aiint' irrKiTiv/.rti, qui a
; oTEaiJi;, lgance.
riiabitudc il't'Uibrasscr ; iiTiiio;, 9. D. oycio), in(hne sens.
aimable. 10. R. (xtoUo) , nourrir avec
5. DD. aTTT'.iov, (nnl(Txo;, TZi- soin.
D. tXixaTa , wv, tx, jeux
ciTyr, , a-iT/.iov ,
petit bouclier ; d'enfant.
, ,,
DES RACI>"ES GRECQUES. 25

XXV.
12. ATaw, blesser, perdre, ou nuire. f. TCO).
13. ATX(76ao;, mchant .y V/z ^^r". o;,ov.
14. ATut.co, peine, est affligeant. J''77ZJ' fut.
15. At(xo; , vapeur , haleine, ou vent. o2, 6.
16. Atss/.y;;, certain, vritable. "'''

,',/^*
1 7. Atto), bondit, saute , est instable. f. iw.
18. A-Tj^siv, porte la terreur. f. w.
19. A'jyY), grand jour, vive splendeur.
20. AV, , voix, ou discours s'explique.
21. A'jOvT/;;, puissant, authentique. ou 6.
'ATp, adv. ou prp. , ionien , sans , hors de , l'cart de (gn.).

vo, Q,pot., serviteur, esclave.
'AT[jLr,v, 'Aipax-o, ov, oui;, fu-
seau , flche ou dard.
'Atta, 7not enfantin , nom que les jeunes gens
donnaient aux vieillards.
'AxTay , , , francolin , oiseau. Au
adv., en sens inverse , en arrire , de reclief. De l aT, a-irp.
Remarques. Drivs.
11. R. privatif, et Tap;x- souscrit) , o^/igtte />ow7' (7(jw, iT-
w, xapoOô), Gloss. potir if^ cro). Voyez ix, 12.
u (?). 18. Pot. R. TT) (?). D. Tvi-
12. De malheur. R. o[i.a'.,
ctt;, r/, terrible.
dtov.w, nuire. 'oj/ez- w, xsvii, 18. 19. d. p. au pluriel, les yeux
DD. T/p;, nuisiblej -s'wv (.'), {comparez le mot allemand die
qui court sa ])erte. Augen). R. aw, o) (?). DD. av-
13. Pot.; d. p. insens, impie. Y-r.'., brillant ; aOyriTipa, c^lle qui
R. dcTT, (i>).
D. h.-'j.'jh'xxa , se claire; aOy'o), clairer; avyaCTfjia
conduire comme un insens ; -ra- et 2fjya(7u.6;, action de brillec.
caXia , dmence. 20. Pot. et ionien R. a-jw(.').
14. Vsite seulement axi prsent. DD. a'jr.'.; , qui parle ; aOu
R. Tr, (.'). D. Tc>gio, G?055., ionien xîliXfl'j.v., parler.
malheureux. 21. Chez anciens auteurs,
les
15. Amir;, pot., mme sens. R. qui agit de sa propre main, sui-
otdô), u) DD. Tu.'';, vapeur; Tji- cide, homicide; plus tard, qui
o), exhaler une vapeur; -:\i.:G'. se fait fort , se rend garant , qui est
oT-iitTa;, exhalaison; -|jnow , va- l'auteur ou le matre d'une chose,
poriser; T;jL'.w,exha]er une vapeur. qui fait autorit. Atovitii;, pot.,
IG. Exactement vrai, prcis, mme sens. R. av-6;, tr,;a.i (?).
exact. R. privatifetTpw (?) ouÛ- DD. a-j-oE'/Tc: par ses propres
TO) {?). DD. -pXw, dire l'exacte ,
mains; aCivro), dominer, etc.;

Trit ; Tpsxs-.a , exactitude. a06=vrr,aa, acte d'autorit; avOsv-
'Attw, et dans des temps
17. Ta, autorit; aOîvTtx;, qui peut
plus modernes -Tu ( sans l'ira faire autorit, authentique.
2
,
26 LE JARDIN
XXVI.
1. Au).a^, du labour
le sillon axo, 0.
2. A>r ou la cour.
salle, place ,
3. A'j^vo, une flte veut dire. ou , .
. Auacc, vent doux, le doux zphvre. a;, r,.
5. AcTTiGo, plein d'austrit. o';, a,ov.

6. Aysv, parle avec vanit. f. '/{GtO.
7. A'jyv;v,cou, dtroit signifie. vo;, .
8.
*
Mm vent , allume , crie
, fait f. cw.
Av-/u.oj sche et grande chaleur. O'J, .
9. A'^cirt , est simple de cur v; , .

um), mme, moi-mme, toi-mme, lui-mme. R.
ay
Aj-6:,
(?).
'Aap, adv.a,pot.,
1^, 6 (ipse,
facilement; devant un comparor
aussitt,
tif, beaucoup. R. - (?) 'Aa-Jp;, , v , faible. R. ,
apo; pour
a/o; (?).
Remarques. Drivs.
1. Qf. sentier, ornire. R. a;. 5. R. aOw (?). DD. acmipia,
DD. aO/ay.s:;, sillonn; aiD.axtlJu), a-j(nT|p6Ti;, austrit.
sillonner ; aOXaxicrtA; , action de G. De ayri ,
jactance. R. exo-
sillonner. (xat(?). DD. ay/Yiiia, sujet de jac-
2.Espace dcouvert devant tance ; aO/r,<j'.;, jactance ; Oxî"?
une maison ; d. p. cour d'un roi a-jy.rjix;, lier, etc.
table, maison des champs. R. aOio, 7. DD- a'J7vto:,ducou;a"jxevw,
) (?). DD. a),tov, table; a{i).io;. se rengorger ; a'jyvnmr,o, qui sert
qui concerne rtable; aO>'.o;,de de licou,
la cour; a-j)ax, rideau, tenture; 8. Voy. w, xxvii, 18. k\)t,at-
av>-.aoc, de cour; a-j).t;, lieu de ^lyJfialito, desscber,allumer;auc),
sjour; aO.Stov, petite cour; aO).i- i)u),/ut. Wcu, crier. DD. o;,
x;, de cour, courtisan ; aJ/.io|j.ai, sec; Otti;, sclieressc; aovri,
parquer; ay).i>T|i6;, sjour dans un poc. scheresse, clameur; aOavw,
endroit ; ay),r,Tr,; , mtayer. scher ; aOavffi , desschement ;
3. Tuyau, canal, vallon. R. a-jw, aOavTi/.o;, qui dessche; aOai7(x;,

4(j(?}. DD.aj),wv, ravin (a'jwvti, desschement; aCiaXo;, port, ar,-
qui habite dans les vallons); a-JXr.ei?, po, aO(rra)i;, sec ; On, clameur;
jou sur la llftte ; av),ti), jouer de, OTcu, crier.
la flrtte; a'j>,r,crt;, action de jouer de * Ax[xif), Pot., mme sens.
la flte ; a),r,[ia , air de llte ; aij).r,- DD. aj/aiei, j-/(i.r)p, dessch ;
Ti^, joueur de flte. j/jj.'xlo;, sale; aO/jJ-w, ajxixto,
R. ayo> , w.
4. DD. apio; tre dessch par la chaleur,
matinal; apiov, demain; apiCw, "j. Comparez dEv (?V D.
remettre au lendemain. ^ltia, simplicit.
, . ,

XXVII.
10. osvo;, revenu, richesse eo;, TO , et o'j, 6.
11. AoôiTn, Y nusj desse.

12- fo, esl rciime de l'eau. O'J, 0.
1 3. A(pJco
,
puise (wec le seau. f. 'Jcto,
14. AyOo, poids , charge, douleur r/;^r^. or, TO.

15. kyVj,y noirceur, nue ohscure. uo;, 71.
16. Ayo;, ennui du cur troubl. eo, TO.

1 7. Ayupov , Ayva, paille (7// <^/^'. ou , ro. r.;,r,.
18. Ao), blesse ou luit, souffle e^ vente. inusit.
1 9. wTov, fleur, chose excellente. O'J , TO.
Mots moins Importants et Particules.
'A'/ariri, ou, , agate. 'Axp, dSo, poirier sauvage. Comparez

xEpoo;.
'A!/, rtrfy.
-o,
pot., en arrire, rebours, de nouveau. R. r.6 (?).

'Aij/iv6oi;, ou, :^, 'Wviov, ou, i, absinthe, herbe amre.
Remarques. Drivs.
10. Pot. ovoi, mme sens. 14. R. /o DD. /6o[iat, tre
Proprement revenu annuel. R. accabl, adlig; y.Osiv, x6r;p6;,
it6, Evo, s'/tauT (?). DD. ^/s'.?, I>nible; y6r,oa)v, chagrin.
ovEo, 3vr,[xa)v, riche; veonat, 15. Brouillard, tnbres, cha-
s'enrichir. grin. DD. /Ww, tre sombre;
11. R. ypo;. DD. ^poSi'crto, yl'jo} , obscurcir; yl'jz:^ , n-
qui concerne Vnus; spo'.ff'.i'w, buleu.\.
clbrer les ftes de Vnus ; :^>o- 1 6 Pot. ou rare enprose.BB.
iffiax, relatif aux ftes de V- /vuixai, /uo), s'aflliger; '/z^,
nus; spoStciaafi;, plaisir; ^po- afflig; /v?, chagrin.
8taia(rrr,;, enclin au plaisir; po- 17. 'A/va OZf a/vr), lgre efllo-
îcnaaTixo!;, lascif. rescence, duvet, cume, rose, fu-
12. d. p. nom d'un poisson de me, paillette. Comparez yyoz {?).
mer, le mme que fY). DD. DD. y/jpo; , yyi[ni , yupwv

'Apt, pot. Vnus; pw, chan- tas de paille; yOpivo, fait de
ger en cume ; pw , ^p^w paille ; /upw ,
garnir de paUle ;
ofptaj, cumer; ^piTfjio?, cume; y;jpMC7i, action de garnir de paille.
ptEt, cnmant. 18. Primitif inusit des verbes

13. IniLsit, pour iz'jGr70), f. ?w. ifi(xi , a[j.at, ioiLOU , crxw, aco.
R. 7: , UM (?). Ay'jw , ionien ,
19. 'AwTo;, pof., mme sens.
blanchir, plir. D. f uctjjlo, action R. rjjjii (?). D. wTu, wTtOw,
de puiser. cueillir (la fleur).
. , ,
28 LE JARDIN'
XXVIII.
B
seul , dans les nombres , fait deux.
,
Ba^w, parle.
2. Bo;, fond, creux, f. ^w. so, to.
Baivo) va, marche, a ferme assiette, f.
, p-^'coaai.
Ba>cTpov, un bton s'interprte. O'J, TO.
BaXavebv, bain, et lavoir 01 , TO.
Balavo;, gland, verrou, fermoir. ou, 'h.
7. Ba};avTiov, sac ,
gibecire. ou TO.
S. BaXl;, l'entre en la carrire. ô, /(.
9. frappe en dardant.
BaX'Xfa), jette, f. paX).
10. Bafiaivw, bgaie en parlant. f. avw.
Mots moins importants et l'articules.

Baa
petit ,
BxTiXo;, ou, 0,
,
modique
interjection
, seul
eunuque, grand
pap
,
Ba-rri
, oh
,
!
r;
niais.
(cri
,
d'admiration).
f, ,

vtement de peau , tente.
Bxyo;, ou, , Bacchus
Ba-.o; , d, v

Remarques. Drivs.
* 2* lettre de l'alpliabet. Eu ondebain; pa),avUTtx6;, relatif
chiffre p' vaut 2, et [,, 2000. aux bains ; paav;, paXviaaa, pa-
1 Comparez cpp^w, dcr/.w, r,[j.. XavcJTpia, femme emplove dans
DD. pyjj.a, parole p^;, voix,
;
les bains.
parole; [iai^w (?j, bgayer; p6a, 6. DD. paXav^w, faire la rcolte
padxrr,;, babillard. du gland; pa),vtTo;, fait avec du
2. Z)e [iaO;, profond. R. patvw(.'). gland ;
fait de glands;
pa/.avTT,;
,
Comparez pvfio; ,
puOo;. DD. Pa>.avw faonner en forme de
,
PaOvco, creuser; pOuv^t;, action gland; paXavwT;, fait en forme de

de creuser. gland; pa),avr,pi, v, ii, fruits
3. L'aor. 1 Sr,(a a Ze 5en. ac- de la nature du gland.
tif. DD. pTi; , marclie , base ;
7. Bourse, sac, bourse ar-
PaT;, piTtao;, acressible ; paTir.f, gent. Comparez piXavo;. D.
niarclieur; potTOw, saillir; pr.jxot, paXctvTtov ,
petite boui-se.
niarciie ({3Y,[iaT!;a) , mesurer); pr,- 8. Barrire , bord , seuil , base ,
),; , seuil ;
por,v ,
pas pas; pa- commencement. Comparez piXw,
c,\(,ui , marclier (poidi ,
p5i<j|j. pV.:;. I). paXiowTTi; (?), relev
Pa5ti7[i;, marche); pOpa, paO|j.;, des deux cts.
paO[j.;, dfr ;
pTpov, siê, base. 9. DD. p).f,(jia, jet; pX.rjT;, frap-
4. R. pavo) (?). DD. px/.Tr.pta, p ;
pXrjTr.p, (pii lance; pXiiTpov, clou
PaxTTfip'.ov, mcmesens; paxTr.pcw, (p),r,Tp(i), clouer); pXrjcrTpisW, bal-
paxTpo), s'appuyer sur un b;\lon; lotter ( pXriTTp'.Tjx; , agilalion);
pxTpu|jia, action de s'appuyer sur po),ri, p).o;, action de jeter; poX,
un biiton. sonde (po^ô) , sonder) ;
poXewv ,
5. Depa),avw, servir quelqu'un lien oi l'on jette le fumier (paXCnvo,
daus le bain. DD. pa).ave;, garde fumier); pa)ATirJ;, action de jeter.
,, ,
,

XXIX.
11. Bavauao;, artisan veut dire. O'J , 0.
12. BaTTTw, plonge, teint, lave, eau tire. f. (La).
13. Bapo, poids, charge, ennui pesant. eo , To.

14. Baaavo, preuve et tourment. ou, VI.
1 5. Ba(7i7.'j; , roi , prince s'appelle. C , 6.
1 6. Bacxaivco , fascine , ensorcelle. f. avw.

17. BaGTocô), fardeau portera. f. (70).
18. BccTo, buisson te donnera. ou, 7.
19. BaTpayo, criarde grenouille. OU , 6.
20. Bau^siv, aboie, ou bredouille. f. uû.

Mots moins importants et Particules;
BpaBpov fosse profonde , abme.
, oy , t6 Bip apo , ov , barbare
,

tranger.
BptToi; , ou , y; , instrument cordes , trs-semblable au
luth ou la lyre.
Bpt;, lo, et loo, -^ , navire gyptien; vaisseau
en gnral; grand difice. Baw., t, 6v, dlicat, voluptueux
Bavo, ou, , forge, fourneau.
Remarques. Drivs.
10. R. paô), pô). <7avr,ov, en forme d'preuve.
11. Proprement R.
forgeron. 15. DD. padXeio , royal; pa<7f-
Pavo (?) , forge DD. pavauaa >,ta, paati, pacr/iacra, reine ; pa-
art du forgeron etc.; pavaucjtx ,

, <ji).E'jw, rgner ;
paotv.sa, royaut ;
relatif l'art du forgeron, etc. PafftXeuTo; ,
gouvern par un roi ;
12. DD. poY), immersion; pa- Pac'.Xix? , royal ;

pa(7t).'a3 , tre
e:, teinturier ;
paetov, atelier de partisan de la royaut ;
pa(7i/iti)
teinturier ;
patx; , relatif la aspirer la royaut.
teinture Pw^tc, action de plonger ;
;
16. R. picr/.w, pX?). DD. p-
ûi est teindre ; p(jLaa,
P(x4"!J^?, (r/.Tioz, sorcier ;
pacr/.av'a, fascina-
teinture , sauce ; paixiiitov , un tion; pa(7xavi7.6, relatif aux sorti-
peu de teinture ; paTct , tremp ; lges ;
pa<r/tavr,Tf/.6; ,
qui tient du
plonger ; paTiTix , relatif
PaTtTi^co, sortilge.
la teinture; pirTKTt; , action de 17. Prtr/ pass. PsgirTaYiJLai
laver ; pimo-iia ,
pa7ixi(T(x , im- cor. Sa(r:/_6r|V. DD. p(7TaYu.a,
mersion ;
paitTKTTTi , teinturier ;
action de porter ;
paaTav-x, port ;
paimirrrjftov, lavoir. paiTay.Tr;?, qui porte ;

pacraxTix;,
13. De papu; , lourd. DD. pa- relatif l'action de porter.
puOu, tre charg ; papvo), charger. 18. d. p. raie boucle, poisson.
14. Proprement pierre de tou- DD. pTov, fruit de la ronce; pa-
che- DD. pxffavt'sw , prouver ;
Ti<;, de ronce ou de buisson.
Pa(yavt(T[i6 , preuve ;
pacjavicTT^ 19. DD. paTp7iov,paTpaxt, petite
vrificateur ;
pacavtcxr.pio; , qui grenouille;PaTpxio, de grenouille;
sert prouver ;
paaavKrrr.ptov , PaTpayjsW , faire la grenouille.
lieu o se donne la torture; pa- 20. Onomatope.
30 LE JARDIN
XXX
1. BâX>.a), traire le lait, sucer.
2. Bêco ,
^8z\'j(jG( , dtester. GCO.-UÔ).
3. Boaio, fixe, ferme, e^^ stable. o; , ov.

4. BeXo, dard, ôw/e arme jetable. o; , TO.
5. BslTEfo;, meilleur, plus prudent. o;, a, ov.
ou grand vent,
6.
7.
Bar,^, sabot
B'/iXci , seuil ;
;
*
gouffre
î^rô^ ,
,
profane, o , 6.
-/ixo;
* o?, ov.
, 6.
8. Br,;, toux, rt besoin de tisane, ^r.yo;, vi, attique .
9. Bta, force, effort violent. a;, vi.
10. BiXo, livre, o?^ papier j^ rend. ou, t.
Mots moins important'; et Particules.
BtopoL^ OU P[j.6pi<, dooc, :?, , espce d'anchois. Bso; << pEv8o;,

eo , t6 , robe de femme. Br,pvAXo; , ou , , hiyX, pierre prcieuse et
herbe. Bfjffcra, r.?, ^, vallon. R. paO;, pafvu (.'). Bxo;, ou, 6, urne
de terre pour contenir le vin , etc.
Remarques, Drifs.
1. DD. podcXtri, action de sucer; rendre meilleur; PXti'okti; , am-
PoEw.a sangsue ; pocX^w , appli-
, lioration ;
peXxiwTix ,
propre
quer les sangsues ; po;>.iov , bdel- amliorer.
lium, arbre d'Arabie, gomme 6. Ou miPJix pi(Ai, sabot, tou-
qu'on en tire. pie , tourbillon. DD. ^t\).&rf
2. Bow, po'vwpLat, puer; pSeXd' xidtto, pfxgixia), pirouetter; Pc|xr,-

GO), dgoter; au moyen, sentir du xi:;u>, <î^Zv*.llu>, taire pirouetter.
dgot , dtester DD. psaiJia ,
7. R. paivw. * DD. pSr.),>
,

PooXo;, puanteur poj/lo), dlester; profaner; pEorjXwffi;, profanation.
po).up<;,
;
dgotant; ôeJ.upia, con- 8. De pTJaija), tousser. DD.

duite odieuse ; 'î.-y/yx; , abomi- P?,Y[j.a , crachat ; ^rcfla. ou Pr,ya ,
nable ; pXuYiA; , excration ; (ios- voix enroue ; priyjov , petite toux ;
>"jY(i.a , chose atlVeuse ; peXuyixia;, Piixiov, tussilage; prjxix;, relatif

fl/uxTo, dgotant. la toux, bchiquc.
3. DD. pegociTrj, fermet; ps- 9. DD. paio;, violent ; ptaiTr,;,
aid), consolider; peSawat, action violence; ^.6lô\i.oh ,

poct. pto[jLai,
de consolider; pegaiw-rf,?, qui con- violenter; piaiT(i;, violence; pta-
solide PoaitoTix, confirmatif. mi; ,
pocV. pta-n!; ,
qui contraint ;
;
4. R. p).)a) DD. ^.l[Lô^, trait; Piau-rix;, coactif.
P/vT), pointe de tlclie, aiguille; 10. Proprement corce du pa-

pE)ov{, petite aiguille; pe/TTj;, ro- pyru.s. DD. piaov, livre ; pi6),;,
seau pour faire des flches. corde faite de l'corce du papyrus;
5. /W^ poi/r PeXtwv, cowjpar. piOioiov , pt6),ipiov , piQfiov,
Trrr'j. d'yaOc;; superl. POtitto, pi6>.apiov ,
petit livre; PiSXiox;,
po(7. pXiaTo;. DD. peXtiw, relatif aux livres.
, .,
XXXI.
11. Bio; , vie ou vivres, sicle, homme. o-j 0.
12. BXaiGo, jambe tortue on nomme. o,-/;, OV.
1 BX^, lche, poltron , mou, sans cur. a/,o;, 6, r,

3.
14. BXaTTTo), blesse, nuit, fait douleur. f. <]>(!)
15. B>.acTavco, germe, et fructifie. f. ^ÔLOTCtOt.
16. BXsvva, mucus, flegme, ou folie.

17. BXerco, voit, regarde, est vivant. f. dico.
18. B)i(papov, la paupire on rend. O'J, TO.
1 9. Bl-/;yGGat, comme un mouton ble, aoaai, f.-/f(7oaai.

20. BV/;j^po, faible, imbcile, et v\e. o;, a, ov.
B).aTai , wv , al , sandales , pantoufles. BXtTov , ou , t blette

plante.
Eemarques. Drivs.
1 1 . Bo;, vie, vivres, biens, l'hu- 15. Actif , faire pousser; plus
manit , la socit, manire de vi- souvent neutre, germer; aor. 2
Tre, condition; pi6:, arc. DD. tohiTio^.- DD. p),7.<rrr, , pXacrr ,
P'.w [in usit au prsen t; prte ses p),irov, p.airrsov, pXacirrr/Jia, â-
temps aw); ptoai;, tat de vie; cTTriix;, bourgeon, etc.; pXatTT'.x;,
PitT, que (o) l'on peut vivre; pXaaTT.Ti/ , qui concerne la ger-
piwTf/.;, relatif la vie; |3'.w<7'.ti.o;, mination ; p>.a(rrr,txwv, qui pousse;
Tital po-ro Pio-n pot. Pioir,; pX(7Tr,(7'.; , germination; pXaoô-
; , ,
vie ; piTiov , vie chtive ; P'.oteOw ,

Itsvo:, fcond.
Tivre ; ptTs-jjjux, subsistance ;
^lo- 16. BXIva, pXvvo;, ^lvio;(gn.
Tr,5io; ,
qui sert entretenir la vie. eo;) , mme senS. D. pXsvv;,
12. Qui a les pieds tourns en morveux, lche.
dehors , boiteux , paralytique , b- 17. DD. pX-c;, regard; px^li,
gue; latin blsus. DD. pXa-.rjo- attique pXTTriTt; , action de regar-

Tr,, tat de l'honiine boiteux, etc.; der; pXsTrc;, digne d'tre regard;
p).ai(76co , courber en dehors p),ai- ;
pXsTrr'.y.;, qui concerne l'action de
ffciMTi;, action de courber en dehors. regarder; ^li\j.\j.'x, regard (pXc[jLa{-

13. d. p. sot, fanfaron. R. pX- vw, tre fier).
Xjui (?).
DD. pXx/.-jw, vivre dans 18. R. j3Xc':tw. DD. jSXsasi:, cil
la mollesse ;
pXay.sa, mollesse; px- des paupires ;
pXoapw, cligner.
xEuixa, tat de l'homme mou, etc.; 19. DD. PX-OXY), pXr,-/r,u.a, pX'/iyr,-
pXaxix; voluptueux., 6(1.6:, blement; Îrji^, pot., bre-
14. Aor. 2. g>i6r|V.DD. pXag), bis ;
pXr,xw ,
pXr,ya)v ,
(3).r,xwv<.ov ,
poe. pxoo; , dommage ;

pXagep, pouliot sauvage (pXr,xtova; , dcoc-
pot. pXaosi, nuisible; pX|iiJia, tion de pouliot sauvage).
px<}/i , lsion ;
pXaTtrix;, pXaTir/j- 20. R. pX (?). DD. pX?ixpo;,
ouK, nuisible. pXJxpov, pXTJxvov {?), fougre.
, ,,
32 LE JARDIN
XXXII.
B).iTTw, fait sortir miel ou lait. f, p>.t(7w.
B)oi^co, sourd et coule souhait. f. ca>.
B).coii.o, morceau marque , ou bouche. oC, 6.

B)vwcy.tt), va; pXat;, arrive. f. [A0X0U[J!.at.
Boaco, fait bruit, fait clameur. f. vfGoixai.
BorÔeiv, aide, est dfenseur. (0, f. -/fTCO.
Bo6so, ti'ou, fosse plus profonde. o'j, 6.
8. BoXo;, oignon, racine ronde. o, 6.

9. Bop.o, bruit de mouches, bourdon. ou, 6.
BofAu^, ver soie est ton nom. uy.o;, 6.
BXoiTjpo; , OU 6-, 6v ,, sauvage

imposant. , terrible Bovaco;,
p6vai7(7o;, ov, , taureau sauvage, uroch. R. poO; (?).
Remarques. Drivs.
1. AUique pour |)io-<7w , sucer, 8. Toute racine bulbeuse ou tu-
\\re:SQr , spcialement le miel ou breuse.
DD. fi6),iov , po>,6iiTxo;
\t\A\i. Comparez ^rjXjbi. po).gpiov , petit oignon; poXvr),
2. Faire jaillir ou couler ; jaillir, ciboule.
couler. B).w, 7('wie .vchs. Compa- 9. Bourdonnement, bruit sourcL
rez X'jw , (ip-jo).
DD. {il'jTiLo; , DD. (oiiod) ,
, bour-
po[j.6atva)
coulement; p-j-rr/;^ ,
qui jaillit, donner; en bour-
po|x6r,v,poiJ.6,
3. R. p:o,}rr/M (?). donnant ;
ôîCrûn; , bourdonne-
4. Pot.;aor. 1. 1\l'.oî , parf. ment ; (3ou.r,TTn;, po(j.6r,Tix6;, bour-
{jLu.6).wxa. D. p),wOp6; (.'), lev, donnant; po[x6rjEt;, qui bourdonne;
touffu {se dit de
V herbe). po|i.'j).ri, espce d'abeille; |oii6).to,
5. Primitivement beugler (?). insecte bourdonnant ; poixuiu

R. pov; (>).
DD. Poy;, cri ; poaxrj, crier (en parlant des intestins).
ionien poy;nri, qui crie; pTjTt; * d.p. espce de flte , trache-
ion jen por|-nj, action de crier; pr,- artre dt^s oiseaux. D. po[x6y.iov,
|ia, cri; paxirpa), Uorien, appeler sorte d'insecte bourdonnant.
grands cris. 10. R. po-Txw ou PiptaTcw (.').
6. De poYjOo; pot. por/Jo; D. ppo; OM pop, gourmand,
auxiliaire. R.
,
poi^ ,
PorjOeta, por,Oy,(jia, secours; por/jr]-

Osw (?) DD. 11.
fiopi^w
DD. popSpso, fangeux
ressembler lie la boue;
;
pop-
,
p.aTix ,
qui concerne les troupes popSopw, couvrir de boue; pofo-
auxiliaires; por/jr,Tix(5, poT,Or;ai(Ao;, ptj^w (?). bruire (surtout en jiarlant
auxiliaire. des intestins) ; popopuYTi ,
popopu-
7. d. p. puits, lavoir, ange; p- yjjid, borborygme.
jvo;, ni(?me seni. DD. poOpiov, 12. Bo-irpu, mme sens, boucle
petite fosse ;
poOpw, poOp!;(ij ,
jeter de cheveux , frisure; (//. au plur.
dans une fosse; poOpeu), creuser, pot ^6a-:-\>yjx. Com/>arcs prpu.
.
DES RACINES GRECQUES. IT
XXXIII.
10. Boo, foiirraste et nourriture.
11. Boooco, bourbier, boue, ordure.
12. Bo(7Tpuyo, des cheveux boucles.
13. Bo'-p'j, raisin 2>ous traduirez.
14. Boui-/), conseil, snat, sentence.
*
Bo'J};oaai,veut, dsire o?/ pense, f.
15. Bo'jvo;, hauteur, tertre ou penchant.

1 6. BoO; , pour buf ou vache se prend.
17. Boco, * BoV/.w, je mne patre.
18. Bpa, arbitre, juge ou matre.
Bopa;, attiqueBoppî, o\i, , Aquilon 02< Bore, vent du N. N. G.,
pris souvent pour le vent du nord.
Bo-jwv, wvo, , tumeur dans
l'aine, tumeur, bubon.
Bog"j),a om [3fgr;),a, wv, -l, prunelles, sorte
de. petites prunes sauvages (?).
Kcinarques. Drivs.
DD. po(7Tpy7iov ,
petite boucle ; 15. Autel; qf. sein, mamelle
^4

LE JARDIT
XXXIV.
1. Bpxyyo;, de la voix l'enrouement. ou , .
2. Bai^j;, tardif, lourd ^^ pesant. u;, eia, u.
3. Bcal^co, bout avec violence. f. acw.
14. Bpayicov, bras, force e^ puissance ovo; , 6.
5. Bpay;, court, bref, moindre et petit, u;, ra,o.

6. Boc'ao), bat, menace ow frmit. sans fut.
7. Bpav6o;, oiseau; faste, arrogance. O'J, .
8. Bpso, l'enfant dans sa naissance. eo, TO.

9. Bsc'yo), mouille; et Ppoyr, ,
pluie . f. e
10. Bptav, est fort, et fort rendra. f.
Mots moias Importants et Particules.
'R^yt,imisit {aor. 2. iSpayov) , craquer , faire du bruit. Compa-

rez pp^w.
Bpxa , eo; , t , image de Lois , idole Bpi , particule
augmentative et insparable dans quelques adjectifs.
Remarques. Dt-rivs.
1. Comparez ppyyo;, gosier DD. Ppjxo;, ffmissement; ppojjLto,
DD. pocy/ia, tay , x, branchies, pot., frmir; Ppoato;, frmissant,

oues d'un poisson; PpotY/a).'o;, Bromjus, surnom de Bacchus; Ppo-
enrou ; PpaY/idtu, tre enrou. (l'.d;, baccbante; ppoixi'ofiai, se li-
2. DD. Ppo;(?), lenteur ;Ppa5- vrer aux transports de Bacchus;

TT];, mme sens; Ppao-jvu, ralentir. PpojjiiwTT,; , bachique; pp(Ari, frmis-
3. ylc<//, rejeter en bouillonnant; sement; ^piijiofix, pptai^^w, Ppi(xaC-
DD. Ppffffu, faire bouillonner; vw, Ppipioixat, frmir de colre; ^pw-

Pp(i<T|ia, Ppaffjji;, bullilion ; Ppx- (loiiat, braire ; Ppw|ir,<7i;, le braire.
ppa<T[Aa-a? espce de trem- 7. Espce d'oiseau aquatique;

<rrri;,
blement de terre;
,
Pfa<7Ttx;, qui orgueil, luxe, dlicatesse D.

fait bouillir ppvOyoxai , se rengorger , faire le
4. Bras, spcialement du coude ddaigneux.

au poignet. R. psa/jtov , compa- 8. Ftus , enfant nouveau -n,
ratif de ["ij>2/;j. Comparez le latin petit des animaux. R. Tpja>(?;.
bracbium.
DD. Ppa/ivtov , Ppa- DD. (Epetx;, relatif aux eafants ;
Xioviarr.p, bracelet. Ppe-j/.).iov ,
petit enfant.
5. il />/Hr. neutre ppay.ia, w, 9. Opo/Vj, action d'humecter,
bancs de sal)ie, cueils, latin brc- humidit, qf. pluie. DD. Ppoye-
via. Comparez p<7C7w, ^>)Y/'j[At (.'). T;, pot. y pluie; (ipyiia, la partie
DD. Ppay'jTTj; , brivet ; Ppa- suprieure de la tte (o les hu-

yOvo), raccourcir; ppayj'/ci/.; , f;i meurs affluent le plus souvent).
fcr/HC de prosodie, qui rend bref. 10. R. ppi (?). DD. P?ia{>^
G. Comparez le latin /re;no. pp'.opr., robuste.
, ,,
DES EACIIVES GRECQUES. 35

XXXV.
11. Bpi^w, dort en sortant de table. f. cto
12. Bpit, sent un poids qui l'accable. f. cco
1 3. Bpo'yyo; ,
gosier se rend.
, PpoyOo: o-j , o
14. tonnerre o^rondant.
Bpovr/i, le t;,ii.
15. Boo':Qi,pou7' mortel doit seprendre. 6, ov.-oCf,,-n,
16. Bpoyo;, rets, lacs, corde se pendre, o'j, 6.
17. Bo'J-/.a), Pp'J-7-w, mange, engloutit. f. o.

18. Bp'jyw ,
grince les dents, rugit. f. ^w.
1 9. Bp Jov, de l'herbe et de la mousse. ou , t(>.
20. Bpuw , rejaillit, jette e^ pousse. f. crco.
ots moins importants et Particules.
Bpo-ffo;, ou, , hrisson de mer. BsOto, ou, , ou Bpvrov, o-j, t,

espce de bierre, boisson fermente. R. Pp-jw (?).
Remarques. Drivs.
11. R. p?9u(?). D. Bp'û, 16. Comparez ^,6r/o:. BD.
desse qui prsidait aux songes. Ppo/sTov, lacet; Ppo/_t, petit lacet,
12. tre pesant, plein, pencher, maille; ppoyjCw, lier; Ppoâyr;,
l'emporter, attaquer; oc/)/, appe- fait de mailles.
santir, accabler. R.?ap-j:,papu8w(?). i7. Ai tique ^ûi; qf. grincer
DD. PpiW; , lourd ^pTOo; ,
^piOo- les dents. Comparez PpO/w. DD.
(tJvt, ,
pesanteur ; pgpiOc , iJoeY. ppy (?) , abime ; ppO/;.o?," enseveli
pesamment. u fond de la nier;'ppjY-/-,v, en
13. R. P'.pwTy.w (?). Comparez croquant; pp-jyaa, morsure.
Ppdyxo?. DD. ppyxta, wv, ta, ig. Comparez Pp'J/.w. DD.
bronches, bronchies;PpoYX':a,a^, la Ppyyii; grincement de dents;
,
trache-arlre; Ppo-)7.tw, avaler; Ppvor.v, en grinant les dents;
PpoyvwTTp , encolure d'une robe ; Pp-j/osia-., rugir; jyjy_y.lo;, rugis-
Ppox6{w, dvorer. sant ; Ppy/r.aa, po/. ^pwyj.ti.;, r u-
14. R. ppc'oo) (?;. DD. Ppo</TaTo;, gissement Ppuxr,5v, en rugissant
; ;
PovTtato;, tonnant; Ppo-A7Tov, ma- pp-jxr,7T;, qui rugit; |3p-Jxr,Ti-/.6;
chine pour imiter du ton-
le bruit rugissant de
; ?yjyt-k , frissoii la
nerre; Ppo'/nriSv , comme un ton- fivre.
^^^^^-
-, 19. R. pp-jw. DD. pp-Jci,-,
15. Bpo-6-:, mortel; ??6to, sang garni de mousse; Pp-jow, couvrir
ml de poussire. DD. PpTE-.o;, de mousse.
ionien qui con-
'^,6zzo, Pp&-/,<7'.o;, 20. Jaillir, sourdre, pulluler,
cerne les mortels ; Pporw , rendre vgter; actif, faire jailhr, etc.
mortel ; ppors::, couvert de sang
et de poussire Ppo^dco souiller de
Comparez p).-jw ,
p).v?w , Ww.
; DD. Pp-j<7'.: ,
jaillissement ;
ôuo^w,
sang et de poussire. jaillir, bourgeonner.
36 LE JARDIIf
XXXVI.
1. Bpcoao, une puante odeur. ou, 6.
2. Bwc/.w, manger pfWTVic mangeur,
; , f. PpwGOfiat.
3. B'ja, L'affreux hibou veut dire. OU,
4. B'j^.o du papier pour crire.
,
5. B'jo;, ^'jcgo, creux, fond de l'eau.

6. Bupca, cuir, des btes la peau.
7. B'j'jgo^ lin, de /'I/ide nous passe.
.,
8. B'Jco, ferme, emplit, couvre, entasse.
9. B)>.o;, motte, ou le champ, le lieu.

10. Bwao, base, ou l'autel d'un dieu.
Bvxvr,, r,;, y,, trompette. Comparez pco et le latin buccina. Buvn,

TIC, ^, orge qu'on fait germer pour la fabrication de la bierre.
Remarques. Drivs.
. . ,,
DKS IIACIIS'ES GRECQUES. 37

XXXVII.
*
FaâuLa, trois e/ nombre te marque.
1 1. râ, biens du persan monarque.
1 2. Tara , y^ , terre , pays , clianio. a;, ^:,-/i.
13. Faiw, s'lve, est insolent sans fut.

14. Fala, le lait (j'^ê l' enfant tette. a/.TO, TO.
15. Fais-/) , ya}.-?. , chat, belette.
l|6. FaXw, temps calme , et serein.
17. Faaoo;, gendre, alli, cousin. oii, .
1 8. FaasTv, prend femme et se marie. co, f.77w etecw.

19. Fvo, joie, clat signifie. eo;, to.
ots moins importants et Particules.
rcxYYap.ov, ou, t6, rteau et lilet pour pcher les hutres. ryi-Xtov
âyÂiov, ou, x, ganglion, tumeur. rccyyfaiva, gangrne. R.
Ypavto, dvorer (?) faiao, o, 6, espce de lance gauloise
de Cyble, eunuque, qf. Gaulois.
r,;, rj,
r)Ao;,
rXow;,
ou OM Ta/;, o, , prtre
ow attique
, Y).to;, w, vi, belle-sur, sur du mari*
Remarques. Drives.
Y6op.ai, devenir terre; Ya'.oaat, 7?i<?Hie5e?2s; Ya^r|v6;,Ya).iv^^l:,Ya^V
sechangerenterre;Y^l^lp^? >
terreux. v'.o, Y^'^Vivao:, calme; Ya^V'owj ya*
En conwosition yyUjn, Gloss.) ).r,vi;w, cahiier ;
Y^Xr^v-Ta, actioa
affecte fa forme ysw. de calmer Ya/r,viw , tre calme.
;
13. Sfe glorifier, s'enorgueillir; i7_ Beau-pre, gendre; qf.

se construit avec le datif. beau-frre, alli. R. yociLui (?)
14. DD. Yîov, Y3c).aTov, caille- DD. yi'ô^'.o, de gendre, etc.;
lait, herbe; yc.'u./.'oB , wv, al,
Yanpew , marier.
laitances ; -(cOa-A-i^w , tre blanc
18. Actif, prendre pour femme;
comme du lait ;
yaâxTixo:, yyli-
XTivo;, de lait ; ya) ay.Tiw, regorger
moyen, prendre pour mari avec ;
de lait; -(Tj.oLy.-zoij.ct.i , se changer

l'accus. donner eu mariage. DD.
T^^- T:^-o;, T^S^'-'z-;, Y-
en lait ;
yocH/.Twai; , conversionên ^^f.
5
lait; t^^''^^'' "P*'?.' T->!^'-:,.T='!^'^'^",

-i^^lTA^'-rr-, YaXacc; (Ooc), ^
^""'" ^^ ^'"^ ^"

galactite; Y^Xaâo.-, qui tette.- f^"^*^ T''"
i^^''^^'"' ^^'^'i'- ^"^""^ ^^ ^^ '"^"^''
D-yoc, /)oe/. po;- Yi).a ; YAayio,,
^wO^fV-^ mariage yo^l^sr^ T=:-
regorger de lait ; v-^z^z, de lait ; . ; ,
YAaYd-., blanc comme du lait. t^^'- ^P"* î'-^''' '"^";

15. Ta/ir, , ionien pour y^-Tj. 19. R. Yaiw(?). DD. y^wi^'. ,
Chez les auteurs plus modernes, charmer; y*"'*" briller; y^^'^w,

chat. DD. Y^Xs:, yaio;, jeune faire briller ; {i.''^V-'^ >
yvwo-i
belette ; yaê;, squale, jpoisson (/e clat ;
yavjcj/.oaai , se rjouir; y-
ler. vu(7[ia, gaiet; yavuf;, gai; ya-
16.DD.YaAyiva{a,Ya),r,v'.a,jpoe'^., vxTtop, rieur.
,, ,
38 LE JARDIN
XXXVIII.
1. Fapyaipetv, briller e^ lancer. f. ap.
2. FapyaTîêiv, ^j"^ chatouiller. f. ((jw.
5. Fa'7-r/;p ventre a pour partage. Tepo; et xpo , -h
, le .
4. ra'jpo;, superbe, altier, sauvage. o;, a, ov.

5. Feivoy-ai, nat, est, fait cl va. yevr'GO[/.at.
0. TsiTcov, bord du toit marquera, 01 , TO.
"t- TsiTcov, notre voisin veut dire. ovo;, , r.
8. YAin^ rit, d'autrui veut rire. f. a(7co,
9. Fasiv, est plein, charge ^^ remplit. f. ^c.

10. Fv-j, menton, mchoire on dit. uo;, r.
Mots moins importants et rarlicules.
rp, car, en effet. R. Yspa.

rpov, o-j, tom yapo;, ou, 6, saumure.
ra'j).6;, ov , , terrine traire le lait.
Fa-j^; , r 6v, courbe, tortu.
Comparez YajX'{/6;.
Te, du moins, certes , mme. rEYwvw, r,<T(o ,
parler liaut, crier. R. ytyvwffxw (.').
rXyea, wv, ta, marchandises de
peu de valeur, broutilles.
Remarques. Drivs.
1.Regorger de, qf. briller, vi- yevOy) , naissance; yevvixo, d'un
brer (>). R. Yfyapa (.'). DD. ya?- bon naturel; yevvw, engendrer;
Yapi;a) ,
gargariser; ya^yaîca; Yc'v/r,ti.a, production; ywr.'jt;, g-
gargarisme. ' ' nration ycvvr,T, n ; yEwriTi/.;,
;
2.AUi(jue\im\x yayya/.^w; yp- gnital ; yevvr.Tr,: ,

gnrateur; yav
ya^.o;, cli;ilouillemeut D. yapya- vaTo:, noble, gnreux; yvfjCioc,
Xtij(A, cliatouillement. lgitime; yovo;, yovY, yovea, gn-
3. DD. ventre d'un
ytx'TTpa, o, ration ; yo/to, yove'jw, engendrer,
vase; ya^Tp'!;, yuTpwv, ventru; G. DD. ysiiw, garnir d'une cor-
ya^rp-'^w, remplir le ventre; ya- niche, etc.; y c(TW[j.a, entablement;
cTp'.c7|j.6;, gloutonnerie^ YEdioTi;, construction d'un enta-
4. R. yai'w (.').
DD. yavpTv;;, blement, etc.
arrogance; yaupw , rendre fier; 7. Comparez yr) ,
yr.TT);.
Yaow|j.a, sujet d'orgueil; yayo- DD. yeiTovta, ysiTna, voisiunge ;
Hr,; , fanfaron ; yapa? , fanfaron ; yeiTovei; , ytT6(rjvo; , du voisina-
yaup'.w , ttrc arrogant ; ya-jpiaii,a ge yEiTovsw , yi-ovrJw , yeav.da)
;
arrogance. , yEirî^w, lre voisin; y'.T6vr;o-t;,

5. Ttiio\j.7.'., rarCypot., dans le yeiTvEyjxa, ysiTvaffi;, voisinage.
5f ?j.s rfe natre ; yiy/otiott (por yiy- 8. DD. yeXTxw, mme .sph.v ; y-
vop.ti) o( yivoiiat , natre , devenir, ).o;, yXw;, y),a(T(ia, y),a(jT'J;, rire;
arriver. DD. yeva, y>/va, yevedt, yeXavr,;, riant; yXa'rr;, risible;
yr/oc, naissance ;
ytvix;, de nais- y$).a(TTr,;, rieur; y)va'jTix'ii; ,
qui
sancc; naissance; yeviTio;,
y'vefft;, aime h rire; ysXaiEito, avoir envie
rclalil la naissance; ysveaiax;, de rire; yeXoto, ridicule; yeXoiw,
natal; ysvETv, naissance; yvrr,;, faire le bouffon.
giwraleur; yevErr.pio;, qui cou- 9. DD. yjio;, charge; yenCw,
cerne la gnration; yEvr.To;, n; charger; yoiAo;, cargaison.
, ,
DE>3 RACOLS GRECQUES. 39

XXXIX.
11. Tepavo;, grue; antique danse. O'J, 7].
12. Fpa, prix, honneur, re'compense. ao, TO.

13. Tepcov, vieillard, snateur, grand. OVTO, 6.
14. Feuco, gote ou gotable jx^nd. f. (70).
1 5. Feoua pont pour passer ronde.

, ,
a;, 71.
16. Fvjsw, donne joie au monde. f. '/fao).
1 7. Fripa; , vieillesse se dira. ao-w;, TO.

18. F-^p'j, voix, son s'appellera. uo;, 71.
19. Fiyvcocx-o) , connat, juge et pense. f. yv

YvcocoL/.at.
* Fvojf;.n, dcret, conseil, sentence. /!?, 71.
rspôv, ou, T, bouclier d'osier, choppe.

riyaoTov, ou, -r, ppin de rai-
sin. ^rya, av-o;, , gant. R. yy;, yivotât (?). riyYpa, ;, f,, petite tlte.
Remarques. Drivs.
10. 0Yvu;d. p. tranchant. Com- 16. Se rjouir. R. yaw' (?)

parez le latin genae. DD. y^vetov, DD. yr,Oo;, yr.OoT'jv) , joie ; yric^j-
menton, barbe yvc'.w avoir de ; , vo: ,
joyeux ;
ysyriOotto; ,
joyeuse-
la barbe ; ycvst; , barbe yv/v.i'lu), ment ; yyaOiw, dorienpour yriOs'co.
commencer avoir de
;
la barbe ;
17. R. ypwv. DD. yr.pat;, yr,-
Yevr,i , hache. paXo;, yripXio; , vieux ; yrjp^jxw
DD. ycpaviov, grue (machine),
11. yripw , vieillir ;
yr,pa(jia , vieillisse-
granium {herbe) ; yepavta , qui a ment, vieillesse.
un cou de yripyw, parler, rendre un
DD.
12.
p(7;j.io; ,
grue.
Compa rez -îi^wt
honor ;
DD .
rcom-
y-
18.
son ; yr,p'jjj.a, son, voix.
19. Tivwir/.w, sens. Com- mme
Y'P^'-?'^ >
i>enser, honorer. parez vo , vow. DD. yvc5(T'.;,

13. Comparesypa;. DD. ys- connaissance opinion ;
; y/)[A-/i ,
paior, vieux; ypou(7to;,qui convient yvwu.r,Gv, en recueillant les votes;

aux vieillards ; yepoucia, snat ; ys- y'wfjL'.y.; , sentencieux ;
yvwTi;,
fiovTi/.o:, de vieillard ; yspo/Tta, vieil- yvw(7T; , connai.-ssable; yvaxr-nr,; ,
esse ; ypovTe-jw, tre snateur ; yj- yvwTTip ,

qui connat ;
yvw<7Tr/.6
povTidcw, devenir vieux; yspov-rt^tov, cognitif; yvwfia, avis, gnomon d'un
qui commence tre vieux. cadran ; yva3[xaT-Jw , regarder au
14. DD. ysjai;, ycu9[i? , action cadian , juger ; yvcp-wv , prudent ;
de goter ; yE'j[jia , got yeyoT; ;
y^wtxov'.x, habile; yvw|j.ooTj'/Yi, in-
got yy(7Ti-/.;, gustatif. telligence; yvwp(w, faire connatre;
;
15. d. p. digue. DD. yupw, yvcip-fio; , facile connatre ; yvoj-

jeter un pont; yÔpwjAa, pont; ys- pi[i.6rr,i; , familiarit ; yvciptcri;, yvw-
Opwri; , construction de ponts ; P'.(T[j.;, action de connatre; yvw-
Yf'Jpt^w , assaillir par des plai- pi<7|i.a , ce qui fait distinguer ; yvw-
santeries grossires ( occupation pt5xr; ,
qui prend connaissance ;
des oisifs placs sur le pont yvwp'.(7Ti-/. qui aide faire con-
pendant les mystres d'Eleusis). natre.
,, .
40 LE JARDIN'
XL.
1. PAajy.o, azur, couleur d'eau. o; , /;, ov.
2. r>.aoco, creuse, taille et rend beau. f. (];cd.
3. rXsOxo; , miistuni , suc doux s'appelle, eo; , to.
4. DxvT, , de l'il est la prunelle. /;;, -.
5. D^-'-ryco, visqueux ,
qui tient, gluant, o; , a, ov.
G. D-iyouiai, dsire, est ardent. sans fut.

7. r>ôio;, vil , sale et mprisable. o, a, ov.
8. rX'j/.;doux joyeux agrable.
,
,
, u , eta , u.
9. rXG(7a, langue ou terme tranger, r , 'h-
10. D.w/l;, pointe, angle dok marquer. ivo;J, r,.

Mots moDs importants et rarticalcs.
D.TiXwv, lvo; , r;
,
pouliot, herbe. D.tvo ,
yXsvo , o'j, , espce d'orme.
Reniarf|ucs. Drivs.
1. R. Y>,a-j(7(7w, briller (?)
bleutre

yXauxnr,;
DD. tte, rtif;
peau frotte d'huile
y),oo; , crasse de la
DD. yXoio-
YXaOxivo; , ; ,
couleur glauque; Y)a-jy.6a), rendre (xat , s'encrasser; yXotr,; , rtif ( en

bleu ; yXavxirw, se colorer eu bleu ; parlant d'un cheval ) ;
yXoi; ,
ju-
yXa-jxiw , devenir bleu. nient malicieuse.
2. D.'Jsw, 7ncmc sens. Compa- 8. DD. yuxrr,; , douceur; yy-
re- ypf w DD. yHy, antre; y).a- xsp; ,
y),yxEi(; , doux; yXux!^w ,
up:, cisel , lgant ;

ya^'jprr,; devenir doux ; yXxaajxa , dou-
lgancp;y:j\i.i).ct, gravure; y'yjTtr;, ceur ; yA'jxa<7|i;, y),yxiff|ji; , dul-
grav; y/jTm;; , graveur; y>"j?r, coralion y'/.vxaCvw , dulcorer ;
;
gravure; y>."j^;, cran de la flche; y"/jxav(j'.; , dulcoration; yXuxta; ,
y).'jjov, yXavov, burin; yXvavo;, espce <le glcau; yXjxtov, cher ami
sculpt; y>.Uyy;, graveur. 9.Atlique y/.r:a. R. yXco (.').
3. Vindoux, vincuit; y/.-jxo, m^- DD. y/.toi; , languette; yXwc-
mesens. R. y/\jxy;. DD. ^XEOfi cr.iia , terme obscur; y),a>iT(jT,!i.a-ci-
niot cuit; y/vxtvo; de vin doux.
, x6;, relatif aux ternies obscurs;
4. d. p. il , 7/. rayon de miel yXwmx:, lingual.
petite fille, etc.; y>T;vo;, eo;, t6, ob- 10. D.w/tv, mme sens. R. yXt/);,
jet brillant, toile, lumire, prunelle yXwy/J;, f,
,
pot*/., barbe d'pi D.
de l'il. Comparez yXaOTTu, /.w. y/wxivwTo; (.'), arm de pointes.
5. d. p. mesquin, pauvre. C'o;H;ifl- 11. rvaOjAo; ,/)o<'/., mme sens.
rc: y).0'.; (?/. DD. yX'.TXpxr.i;, vis- R. DD. yvaOw,
ye'vu; (.'). soiifllc-
cosit; y>.{(r/p(j>v , gueux; y).t<Ty_pa- ter; yvOwv, gourmand, parasite,

vt , rendre visqueux ; y>.<7/.pa'(xa , Comp. vo. DD. y/oye-
12.
viscosil; y),t'7yp-JoiAat, tre chiche, p;, tnbreux ; yvo^w, obscurcir.
G. t'.si/<; seulement au prs, et 13. De yr), yo; ,
gmis-sement.
l'imparf.; qf. jouer, s'engraisser. DD. yoeS/;, yoep;, yor,(i<ov, g-
omparez ynay.ioi Ct Xtoc&ixai ('). nii.ssant.

7. Visqueux, glissant, sale, en- l4.DD.yyyv(ji;,yoYyv(7|A6;,niur
. , ,
DES RACINES GRECQUES. 41.
XLI.
11 FvaQo ,
joue et bouche, ou mchoires. ou, 7.
12. Fvo'^; , noirceur, tnbres noires. o'j , 6.
13. Toau, gmir, et pleurer. f. /croaai.
14. royyu^w, gronder, murmurer. f. UGW.

15. Tov;;,enchanteur, fourbe impose. /;to; , .
16. TofAo, coin, clou, semblable chose. ou , .
17. Tovu .,
pour le genou se prend. yovaTO , to.
1 8. Topyo ,
prompt , vif, actif, ardent o' , y) , o'v.
19. TaTa, vieille femme veut dire. a, -fi.
2 0. Fpacpco ,
peindre , accuser, crire. f. (Lw.
rYTpo; , oy , , congre ,
poisson. Topyjpa ,a(;,i], aqueduc ,
prison
souterraine. Compare::, xpxotpov (?). rpao;, ou , , odeur de bouc.
Remarques. Drivs.
mure ;' yoyyvaTri ,
qui murmure ; femme; ypaty-i;, de vieille femme ;
TOY^yoTix;, port aux murmures. ypat6o|j.at , se faire vieille; ypa,
15. De Yrj, magie. R. yo (?). vieille femme.
DD. yoritii, sorcire; yoTt'ziy.t;, 20. Comparez yXdcsM, xpw> yj^'
de sorcier ;
yoiTreyw, faire de la ma- pow-iTO). DD.ypai .criture;
ypa-
gie ; yoriija, magie ;
yor,Tt\>\La, sor- txo; , qui sert dcrire ; ypatov ,
tilge yorjTey-ixr, magique. ypaÊov, stylet; ypasetiov, petit sty-
;
16. DD. Y0[i.6w, clouer; yfA- let; ypa-^{,dessin; ypay;,crivain;

assemblage ; y6[Acoa-i , ac-
<pa)[i.a,
ypaCTxo; instrument pointe ai-
,
tion de clouer ; yopLwTO , yo[j.6)- gu ;

ypgor,v , en gratignant ;
Ttxo;, clou yo|x?wr/ip, qui cloue ypfAfxa, crit ;

ypafA[ATtov ,
petite
; ;
yo[i.wx7ipicv, cbeville de bois; y[i- lettre ;

ypau,;iaTcov ,
pice crite ;
to,dent molaire. ypatfjLfiary;, grefer; ypoctj.[;.aTa),
17. Gnit.pot. youv;; d. p. cour- tre crivain public ;

ypaaixa-reia
bure, nud, articulation. Compa- place de gi-effler ;

ypafipicxTa), ins-

rez ywvo. DD.yovxiov, petit ge- truire dans les lettres ;
ypa[x[xaTC-
nou , etc. ; yova-i^w , faire mettre tov ,

petit livret ; ypa[itx.aTi(jTrj;
genou ; yovax6o(i.a'. , former des matre d'cole ; ypau.iAaTicrT'.x6;, re-
nuds ;
yo\jv!;o(i.ai, youv6o[xat, sup- latif la profession de matre d'-
plier genoux. cole ; ypa[X!j.aTix6, qui concerne les
18. d. p. terrible. DD. yopyo- lettres, grammatical ;. ypajj.[jLaTt-
Tr, , clrit , etc. ;

yopyofjia'. xyo(j.ai, enseigner la grammaire;
montrer de la vivacit; ropyw, ypau.a-/i , ligne , trait ;
ypocuixaptov
Topytv, Gorgone ; ypyeio;, yopy- scrupule ,

gramme ;
ypa[ji(x'.x; , li-
veio;, de Gorgone. naire; jouer au jeu des

ypa|jL[jLti;w,
19. R. yaXoi, pot. powr yepati;, 5 lignes; ypa[j.aio-ix6; , jeu des 5

de ypwv. DD. ypaf;, 7nme sens; lignes ; ypat{>w , avoir envie d'-
ypo&iov ypiov petite vieille crire.
, ,
42 LE JARDIN
XLII.
1. rpao), manger; tre sculpteur. f. GO).
2. rpiTco;, rets, filets pcheur. o'j, 6.
3. Fp , rien sera. * T^'j'Coi , groune (*) f. C,(.
4. rpu77o , nez en forme aquiline. O /;, ov.
5. Fuia , champ arpent ou chemin.

, a , /!.
6. Fuiov, membre, le pied, la main. ou, TO.
7. Tupo, nu, dcouvert, sans armes. o;, 7), ov.
8. TuvTt , femme , sujette aux larmes. yuvat/to, -fl.
9. FCco , rond, cercle. 1 0. F'|, vautour, ou, .-uto, .

11. Fcovia, coin, lieu loin du jour. a, -/.
(*) Grogne.
rpvOo;, ou 6, poiug ferm des atliltes , bout saillant d'îne pou-

,
tre, etc. rpaoc, ou, , sorte de javelot. rpwvo, y), ov, pot., creux.
R. Ypito, Ypavo). rpYOo;, ou, , corbeille d'osier. TOpi; ^, , eto;,
fleur de farine. rij'o;, ou, -fi, craie, pltre. rtopuT;, o, carquois. ,

Remarqaes. Drlys.
1. rpo), Ypavo), ronger, manger, exerc; Yjxvadi, Yu(i.vaT|ia, exer-
2. rpyo;,Yp?o mjyie sens; d. p. cice;
Y^(Ava(m^ , gymnaste ; y^-
nigme.
DD. Yp''^'' > Y?"^-"^ > {jLvaaT^piov , Y^F'*'^"*"' > gymnase ;
pcheur; Yptit-'jw, YP'^J''", pcher; YîAvacria, exercice.
YpiTTEa, pche ; yiifziui, parler par 8. DD. yuvaixcTo; , Y'JV'O > T^
nigmes. vaixYip;, de femme; Yuvatxeov, y^"
3. On Yp , syllabe qui imite le vaixwv, YW'y-wviTr,;, gynce ; yv*
grognement du cochon YP^" ;
vaixa;, homme effmin; Ywai-
grogner comme le cochon ; Yp).)o;, agir en femme; y^^^'^'^',
xfi),
cochon.
DD. -(>-j'7\i.^ grogne- ,
de femme; ûva-lxiai;, Yuvaixi(T|i6;,
ment ; Ypu).),(ov, petit cochon ; y^vl- conduite elTmine; Yuvatxo), chan-
}.ta), grogner. ger en femme.
4. Courb, crochu , qui a le nez 9. De yv,i; ,&, 6v , circulaire.
aquilin. DD. yputtt,;, courbure ;
DD. Y'Jp'o; circulaire ; Y^paô,
Ypunw, recourber; griffon. arrondi Yupw, arrondir Yupew,
5. Pour Y'ja
D. Y'î pitVe de
yP'J'I'
faire tourner.
; ;
bois laciuelle est attach le con- 10. DD. Y'-"^> nid de vautour;
tre de la ciiarrue ; sillon, champ. Y'JTiEio ,
ytxivo; , de vautour ; yu-
6. DD. Yîo, estropi; yîw ,
Tii;, habit par les vautours.
estropier; creux del
-îwlo'/ (?) , 1 1. R. Yvu (?). DD. Ywviato;,
main , cavit quelconque. anguleux ; Ywviadii;, angle form
7. DD. YuiivTTj;, nudit ; -fj[i.'i6(ji, par <leu\ murs; y('ii6o\L'xi , avoir
mettre nu; yujavix;, gymnique; forme d'angle.
Yvilivr;;, YU|xvr,r;, soldat arm la * 4" lettre de Talphabet grec.
lgre; '('j\iw'^tj3, exercer; Y^jxvi;, En chiffre S' vaut 4, cl ,S 4,000.
,,

XLIII.
* A, pour chiffre^ quatre doit faire
12. Aarp, s'appelle le beau-frre. CO , 0.
13. AatiâXo;, artiste , beau, fin. o, r,, ov.
14. Aa''|xwv, dieu, sort, esprit malin. ovo, 6.

15. Aaieiv, apprend, * brle
et festine. f. âucco (?).
16. mort comme une mtine.
Aa/.vco, f. '/;ô|J!.ai.
17. Aaxp'j, larme signifiera. uo;,TO.

18. AaxTuXo;, doigt, datiez prendra. O'J, .
19. Aaâaco, dompte, afflige, opprime. f. V.GOi,
20. Aavo;, don, prt, usure exprime.

a,pari'icue augmentaiive et insparable dans quelqties adjectifs.

Comparez a. Aoty^; > J5o; , rj
,
pou[)e de cire. At? , ixo; , ^ , me-
sure contenant 6 chnices. Comparez oSt? , mesure de 4 chnices.
Remarques. Drivs.
12. Frre du mari. w, f. |w, partager. DD. afjLa,
13. R. Saiw (oarivai), savoir (?). Jot; &a(7[ji.6,o(7jJ.-j(7i4, oa'.u.ov/i,par
DD. Za:ci'M, travailler artiste- tage; caTr.oto?, qui sert partager;
ment; caafAa, ouvrage artiste- oax-Tqp, at-ziTtp, qui partage.
inent travaill ; aio).co? , oaiooc- 16. Aor. 2. Eaxov. DD. o,
).to , artist. travaill ; &a'.5a),'jw en mordant; o/.o;, morsure; d-
travailler artist.; atoa/.E'jtr,;, ha- /Tov, animal froce axviô), mor- ;
bile ouvrier ; Sai5a),6w, orner. diller oaxvr.p;, mordant or,^ [j.a,

; ;
14.R.Sa(otAai (?).
DD.aijjiovio;, 5r,yu.6;, morsure Sr,y.rr,;, r,y.Ttx6,
;
at|iovty.6;, divin; atjiovjio, difier; r,xT^p'.o, qui mord.

caifiovw , at[iO'''.a) , tre ins- 17. En 2)rose , oxpuov. DD.
pir par un dieu;Sa'.[xov'.7.6;, ins- Saxp-jsi;, plor ; axpuw, pleurer;
pir. oaxp'jT, oaxp'jvT;, pleur; Sxpu
15. 1 apprendre: oy;v,&oi- (xa, larmes.
Tifiat (lôy. otScrxw). DD. our^zz, 18. Comparez os-'x vj[. DD. a-
qu'on peut apprendre ; 5a[xcov, ha- xrJX'.o , bague ; qu'on
oaxTj).ix6;
bile. 2" brtiler caw,
: f. &a-j<7w(?).
,
porte au doigt; SaxTuXtco , montrer

DD. oo , torche ; o: , cai' , oaT- au doigt ; axTu),w-6;, fait en forme
Tt,torche /. combat ; txoivo;
, de doigt.
de bois rsineux; oaSoojjiai, de- 19. Aa[j.sto, 6(Avr,ixt, f. SafJiaw.
Tenir rsineux ; a).6;, tison; oavc, Comparez ci\u. DD. o[xac7i;,
brl ; vo;, ennemi. 3 colw[u, action de dompter; ca[ji),r,;, qui
f. Sai(7w, prparer un festin , rga- dompte; cajâarp, GatjLaTr.p, ofjir,-
ler. DD. at;, Sar/], aiTv;, festin; r/;p, dompteur; C!i.r,T6;, dompt;
8ac7i[io;, mangeable airjiiwv, Sai- ; 2[Ar,(7t, action de dompter; aiAvr,-
qui apprte un festin ai- qui dompte.
TU(iove-j;,
Tp, qui dcoupe les viandes Sat-
TaXe, a'.Taurr,;, convive.
;
4
; m,
20. Comparez
vtov, argent prt
5i5w(xi
intrt ; avtu),
DD.S-
8aio(j.ai, aT0(iat, f. ocoixai, ai- prter intrt.

,
44 Lt: JARDIN
XLIV.
1. Aaravav, en frais dpenser. a(d,f. yicw.
2. Aa-eôv, l'aire, le plancher. ou, to.
3. AaTTTco, mange, engloutit, dchire. f. (j;a).
4. AapGavw, sommeiller 2;<?i <7//-e. f. âprlcojAai.

5. Aac, dru , velu, hriss. u;, eTa, u.
6. Aaovr,, le laurier si pris. ^, vi.
7. qui largement donne.

AaiyiV/;;, r'; , e.
8. Ai^to, s'pouvante ?/^ frissonne. f. coaai.

9. Aeixv'jco, faire voir, montrer. f. êico.
10. AeiXvi, le temps d'aprs dner. r,;, vi.
LwtsTTf, , ^To ,,r\, terrible. R. Sa, Ti/.i^ffffco , ou Su?, TreXw (.').

A, fldu. cott/. , mais , or , et.
Eemarqucs. Drivs.
1. De SctTtvr,, dpense. R. Si- ci:rrw (?). DD. Sa-Ô.Eta, librait-
irtu (?) DD. ca7:vr,aa, dpense; t; Sa({/i),"jojj.at , se montrer 11-
SotTravo;, prodigue; cx-avr,p6 , Sa- bral.

Kavr.Ttx!; , dispendieux. 8. Rare et pot. Vind. prs:
2. Sol, rez-de-chausse, aire, Asofiat (?), SsSutroitai, SeSiffxo-
parquet. R. (dorien pour yf,), jxat, SiG'ffdotxai , EiSioxoixai , Sei-
itSov. Sio), i<??ne PHi. DD. So,
3. AoLôiTTZbi, pot., mme sens. Seo;, Sfia, crainte; SetixaTet,
Comparez SaTe'ojxat , aiv-j(jn c^ /e Setfia-nfjp, terrible ; cstjiaTu, Sei-
Zîn dapes. DD. ST-rr,;, qui man- [xavw, eflrayer ; SsijjLaXio, craintif;
ge ,
qui dvore ; odTtTpio; ,
qui d- Aciu.6; , la crainte personnifie ;
chire, qui dvore. 6iot;[xmv, craintif
4. >lor. 2 apOov , iSpaOov, par/. 9. Ou xvj[it. DD. cT^t;,

Sfr,xa, s'endormir. indication ; cexty);, indicateur ; Sei-
5. n terme de grammaire, xtixo; , cEixTr.pto , dmonstratif;
rude ow aspir.
DD. Siao;, taii- 6ixTr,p'.; comdienne; CEtyiia,
,
lis; SafTjTr); , pai.sspur; Sa<Ovw, preuve; SciYjJLaTt^w , donner pour

paissir;Sa'7'j([x;, action d'paissir, modle 6tx),0!; semblable; Se-
; ,
DD. Sotv;, baie, branche,

6. xe/.ov, SexyiXov, image; ScixXtti)
couronne de laurier ; Savao; Sa- , cs'.xr,) t^w, reprsenter ; SEixeXiorr,;,
vtvo; , de laurier ; cavt-
oa7/r,'.; , comdien.
x; Savtax; relatif au laurier ;
, , 10. Soir, soire, crpuscule;
Sa^viTT,; , assaisonn de laurier; Z.u.y\ Trpwta, l'aprs-midi. Corn-
oc^vtjv, lieu plant de lauriers; parez ED.YijJjf). DD io;,du
SavwT, accommod avec du soir; SeiXiv;, SiE).tv(; ,de l'aprs-
laurier. midi; cuxta , faire la sieste (?).
7. ^î.'if.ii;, pot. , mme sens.'R.. U. R. So DD. SetXtri, ei-

,

XLV.
11. AsiXo;, craintif, misrable homme. o;, r^, ov.
12. Asiva, quelqu'un sans qu'on le nomme. 5rvo;,6,i.
13. Asivo;, grand , habile, effrayant. o, yj, ov.
14. AsTTi/ov, souper, festin se rend. ou, to.

15. AsfGa, fumier, rti/.r champs a vogue. r , -i.
16. AcV.a, dix, d'o vient Dcalogue. indcl.

17. AeXeap , viande , amorce , appts. axo^To.
18. ^zkc^h, diU^\\\n tu traduiras. vo,.
19. AsTôa^, cochon qui vient de natre, ay.o;, 6,vi.
20. As^.cp, matrice, ow l'on prend Vtre. uo, v.
lots moins importants et Particules.
AXTa, t6, indcl., nom de la 4^ lettre de l'alphabet, triangle quila-

tral ; de l .zoz , tablettes ; lettre , billet.
Remarques. Drives.
XCa, timidit ; st),ao;, timide ; Sci- o/.xt, dix fois ; ixaccu:, qui est
Xavw, tre timide; t/.iavw, pou- de la mme dcurie; Sxaix;,
vanter; '.).iw, avoir peur; Si- dcimal; Zz%iC,u>, dmer, corrom-
/atrt;, effroi ; oi).r,[j.a)v, timide. pre un juge &xa(7|i6, corruption
;
12. Qf. indcl.; tel ou tel, un des juges; CExaTw, percevoir la

quidam. dme ; cExar-jw, dcimer Ziv.Tzdi,
13. R. cc'oi; DD. Eivorr,;, atro- dcimation ; ZiY.6ixvj]jjx,
0xTUG-'.,
;
cit, etc. ; E'.vo) , exc^rer; svw- le di.xime (des dpouilles); OExa-

ct, exagration; cstvwTix;, qui TEUTTi, percepteur des dmes.
exagre ; oEtvw, s'indigner. 17. Ae'Xo, toq,x,pott.,mme
14. Comparez Satvjfx.;. DD. sens. Comparez o'/.oz.
DD. o-
SciTTvi'o'.ov , oEiTTvptov , petit sou- /-rpov, 7Jje7ne sens; 6).r,Tiov, di'
per ; ostTT/oÔvTi, souper ; tTr/Ew , minutif de c.t7.p ; ).ci>
souper ; Sc'.TTvr.- , oeiTr/r.ff-o? amorcer ; )ia(7(j.a, amorce; Xea-

otTT/'.'TT;heure du souper; oei-
, c-[x6 , sduction ; cEEaaTpov , -
7r/r,aT, ionien, souper; etTivr,- .aaxpov, 6).cTpa ,

pige ; 8).a-
TT,; , convive; GEtTr^riT-.y.!; , relatif orpO;, Ss/.affTpsv, pcheur.

au souper; oenrvr.XYJotov , salle 18. AX;, mme sens. DD.
manger; c'.7r/r,ctw, avoir envie de 5c).tvcr/.o; ,
petit dauphin ; S),-
souper; 0i7r/tCw, faire souper; Zv.- iv^w ,

iilonger comme un dau-
TT/Tr,;, relatif au souper. phin.
5. Immondices, ordures. Com- 19. R. (?). DD. S>.3a-
o).;-j;
parez ocw.
D. &i(7a)io;, im- x'.ov, petitcochon de lail; eX-
monde. ixEto, eXsixivo, de cochon de
le. DD. Scxdl, dizaine; OExatoc, lait.
dixime; osxatao, de dix jours; 20. A.z-JOL, a, r., 7n(?/7ie sens.

, . ,
46 LE JARDIN
XLVI.
1. Ae'fxa, en grec y le corps se dit. indcL to.
2. /iu.viov, se prend pour un \t. ou,to.
3. AfXfc) ,
je btis, j'difie. f. [xGt.
4. Av^cov, un arbre signifie. O'J, TO.

5. tî^sîc, , opprobre diffamant. O'J, .
6. Asî,main droite j-" rend. a?, v.
7. ATCa, un pot, ou vase, ow tasse. ao, TO.

8. Aspa , cuir, peau qu'un tanneur passe, axo , to.
9. Apvi, cou ; haut, colline on rend. r, l.
10. Aefy.to, voit, a l'il vif, perant. f. ôfjtai.
Bemarqucs.
1. Pot. et usit seidejnent OU 6?tTp6; , mme sens ; 5i6t) ,

nom. et l'ace A[xa, la ma- adresse; 5?i5r,v, droite; SeEio-
nire de. R. o[LU)(?). (j.ai, ionien oE$io|jLxi, toucher dans
2. R. fia; Oif 6[jiu (?). la main, etc. ; 8?tw(Tti;, poigne de

3. Comparez 6'u, ajjLdcw. main ; eicotia, ce qu'on accueille
DD. 66(io; , construction , pot. avec bienveillance.
maison; So[at, , bliment; clo[iao;, 7. DD. SsTracrtpov, vase boire; 8e-
relatif aux btiments 5o(j.w, 7r'o- ; TiaffTpao, qui concerne les coupes.
/oj/., btir; Stpia, /JoeY. Soi, mai- 8. R. E'pw , corcher. DD. 6-
son, chambre ; cwai-rtov, chambre ; poc, 5'p|j.a, peau ; oppi?, cuir S^ ;
SwjiaT-rr,; , domestique; wiiarw, piov, cilice; Epîotov, petite cou-

Swixdw, btir; Sw|Jir,(ji;, construc- verture de cuir ; SpTpov , mem-
tion ; w(ir,'pj; , btisse ; StojiriTwp, brane qui recouvre les intestins ;
qui construit. cEpjxaTi/.; , SepiiiTivo; , de peau;
4. Avpo;, SvSpEov, SvpE'.ov, SpTTtov corce ; cpcri; , action
,
ô(f^, wj^me sens. DD. cvpiov, d'corcher; Sapr;, corch; Sopdi,

vSptov , petit arbre ; Ssvodc , peau ; 5op6;, outre.
d'arbres ; evpix; , cevptaxo; 9.Pot. pour eipd, 5?, ^. R. 8-
d'arbre; oevSpti;, fertile en ar- w(?).
DD. Eip;, sommet d'un
bres ; EvSpwv, lieu plante d'arbres ; mont ; Eip; , colline ; opaiov ,
fievpr.c'., SevpEt, bois ; Sevpoo- collier.

(Aai , devenir arbre ; Svpjcfc; , 10. Inu.t ou rarc racfif;
croissance d'un arbre; S/cprr,;, moyen 5py.0[iai. DD. S|>xio-
consistance ligneuse; SEvSpw, de- (xai pot. , mme sens ; cepyixa,
,
venir arbrf; vSpwsW , se cacher CEpYfic, repard ; 5pi, vision.

dans Ips bois. 1 1 DD. ETjroTTic, matre de mai-
5. R. Etv; (;').
DD. Svvi;(0 son ; ETTTTi;, Sffitoiva, ScouoTEipa,
injurier ; Sewaor;, expos aux in- maitre.sse do maison ; OEiitoTixo;
sultes. du matre; (nioi|j.a, a<te d'auto-
6. Sous-entendu yzip; fm. de rit 5E(TTc6(ruvo, qui appartient au
;
ei; qui h droite.

est Com- matre; SetttoctOvt; , cinmination;
parez
,
tyo\i.ii, 5(xw|n. DD. SETTroTEM , eairoTeOw, commander

,, ,,

XLYIL
1 1. AsG o^(t), domine, a l'empire. I. <7W.
1 2. As-jx-o;, chose douce veut dire. EO, TO.

1 3. Asjco, viens ici ,
jusqu'ici.
1 4. Ae'JTso; second marque aussi.
, o, a, ov.
15. As-jco, mouille, teint, mle, arrose. f. Gt.
IG. Aeos'.v, corche, ^ cuir dispose. f. /W.

17. Ayoy-ai prend, soutient, attend.
,
f. i;oy-ai.
18. Aeco, lie, a manque, est absent, f. ^-/fao), ^-/;(7to.
1 9. A'/iTêiv , trompe , est fourbe e^ nuisible, f. -/(coaat.
20. Av;7.o;, clair, apparent , visible. o?5 ^> o^

A:^, certes, apparemment, or, donc, enfin, dj. Comparez Zi,T,.

Remarques. Drivs.
en matre ; Ziaizo-zzia. , taTOT'.a pitalier ; S07.6;, capable de rece-
autorit d'un matre. voir ; oo/_y; hte, co/sov , r- ;
12. Mot de raisin,^. douceur(?), servoir ; ooyaTo;, qui peut contenir.

pour y),xo; (?). D. CE-j/.r,; doux. , 18. Aew, ctiIJU), &xa, lier; ou>,
13. Attique 'jp'! ; ici avec viou- cT,i7aj, manquer; Zio\i.-3.\,pot. Srj-
vement ;ovj^'\%'.,Vtn&\.-T) .ovj-z o[jia: , or,ao[ji.a'., avoir besoin de,

pourctvrj tT, venez ici, allons . prier; , cir,Gti, il faut; ow,
14. R. Oo. DD. c'JTpio, se- sans fut., chercher; Gr;w, tre sur
condaire; c'jTpao;, qui dure de- le point de trouver. DD. 1
puis deux jours ; SeuTsf cTa, u^j, r, t6; , li ; 5u.a , lien ; u.Tiov
le second rang ; vjTtae-jui, tre le petit faisceau ; cat; , action de
second ; Zvj-ti:iZ,oi , jouer les selier ; a|i.a , S!7(x; , lien ; tay-ri
conds rles; cs'jrepa; (oTvo;), se- liasse ; Izg\l;, petit paquet ; ffjxio,
conde cuve; ceu-p6w, refaire; enchan ; 0<i[iyw , enchaner ;
SevTc'pajfia , action ritre ; cevt- o'CT(A'j(jiq, action d'enchaner; 6e-
ptoat;, action de ritrer ; Srj-cw- crjiw, enchaner; ct'ju.zr^, pri-
tr,; (Eccls.), qui enseigne les lois sonnier; c(7[xtoTr,p'.ov ,
prison.
secondaires ; Zvjztl-zo^, le dernier. 2 r,ii.0L, prire; r,<7'.;, demande;
i. Comparez DD. iavw (?). r,Tix6;, suppliant.
8evr^p,ptrin; vj\l% (?),arrosement. 19. Ar,).(jwi ,
poe. 2r,).a{vw ,
16. Corroyer, tanner. DD. gter, tromper, tre funeste

Ê^lbi (pltis usit ) , ionioi c<hu}, DD. STj>.r,ti; ,
pernicieux ; r.Xrjjxa,
mme sens ; SsLa, peau, cuir. 5r,),r|(ji:, dommage; Sr,).T,(jLa)v, per-

17. Ionien 'xoij.ai, mme sens. nicieux; ovTiTT.p, dvastateur; S-rj-
Comparez 5txvj(xt. DD. oi^\; ),r,TTipio;, pernicieux, dltre.
action de recevoir reu ; ; 0-/.t6; , 20. Comparez caw. (?). DD.

xTTis , SIxTwp qui reoit ;
SXTr,p , cvou, indiquer; r,).a)<;t; , indi-
,
Sextix;, qui peut recevoir; c|a^,- cation; y;).x)(xa, chose indique;

VTQ, rserroir; SoxV;, accueil hos- 6r,).(i)Tix6, qui sert indiquer.
,,
48 LE JARDIZS'
XLVIIL
1. Avip ,
peuple et tribu fera. OU, 0.
2. Ar.vo, conseil s'expliquera. eO , TO.

3. Ay;pi, dbat, petite guerre. eu; , toc , v:.
4. A'.aivstv, humecte la terre. f. ^tavc.

5. Aiai-a, vivre, tat qu'on suit. vi;, VI.
6. Atâ(j/.co, montre, enseigne, instruit, f. îâ^w.

7. Atûjji.o; , est jumeau, jumelle, o ov, om o vi ov. , , ,
8. Ai^tofAi, donne /e/ ou telle. f. ^(oco).
9. At^ct), chercher. 10. A'//,yi, procs. fî^Ylcrw. yi;,i.

11. Ai/.w, jeter. 12. Aijctuov, rets, j^z/zj" fut. ou, to.
Ariv , 5Ti9 , longtemps , souvent. Comparez Sri , riZt\. Ai ,

par ,
travers ,
pendant , parmi , au moyen de , cause de {gnitif et accus.).
Aiojiat, f. (X(jo(iai , ourdir, tendre la chane d'une toile. R. Si; (.').
ACx7a[iov , r/.Tajj.vov , o'j,t6, et otxTa[JLVo; , ou, r (lictame, AcJ'e. R.

AxTo;, montagne de Crte.
Remarques. _Drivs.
1. R. ojxw (?). DD. cri[iio: , pu- stitutenr ; StodtoxaXo, instituteur ;
blic; riiiEov , place o se font les .6t5a(iy.aXiy.d; ,
qui concerne l'in-
xcutions;r|U.0(D, confisquer ;ri- struction; (5a(77.a),Tov, cole.
Iieu-Tt;, conliscation ; 6r,[x6w, rendre R. 2{;, oo (?). DD. SiSu-
public ; r.ijLi'a) , se faire l'ami du (iiove;, o}'t, o\ , les jumeaux; tw
peuple; or,|jiTr,i;, citoyen; riixonx^, (iTT,;
,
qualit de jumeau.
plbien; r|[jLOT'jo(Aat, tre citoyen; 8. DD. coai;, action de donner;
r|(x6(Ttoi; , public; r,[xo(7i6(i) ren- , pia, don;ooT6, donn; xr);,
dre public; r,|jLO(Tic-jw, publier. WTy);, SoTTip, SwTYip, Swxwp dona- ,
2. R. w, c;ri(o(?). teur; coTixo;, libral; owrj;, 5wt{-

3.R.6aa),5at;(?). DD.or,(i{o|JLat, VY), don (de choses utiles la vie)
;
, se quereller, combatlre.
Srjptdofjiai SoxTEu), avoir envie de donner.
4. Comparez i'xi^(i>,&it>6-,cc.\/u). 9. Douter, hsiter; Si^to, mme
D. tavrix;, propre mouiller. sens. R. c; (?)
DD. Siî^ffii;
rt. Genre de vie, rgime, dite, recherche; i^yiiitov, qui recherche.
habitation, arbitrage. K , a'.Tsw 10. Comparez oi^û). DD. Six-
(alTa) (?). DD.
nourrir SiotiTotto, Siov, petit procs; juste; Sixaio,
d'une manire dtermine, etc. ; ixaioTTi;, ixaiocnjvr], justice; Si-
2taTri(j.a , rgime ; SiaiTYiTr,; , arbi- xaiw, croire juste; ixaitufia
tre; iaiTTjT'.x!; , 6iaxT)rr,pioc , rela- chose juste ; Sixaoxri; , dfense ;
tif au rgime; Siacnn,(Tt(x,o , arbitral. ctxaiwTT-,;, juge; ixaiwrr.piov, tri-
6. R. oao) (oarjvai). DD. i- bunal; ixd!;a), juger; &ixa(m{,
6ayi^ , Sioai; , enseignement ; ci- juge ; ixacrtix;, juridique; fiixa-
Sayfia, leon; cioaxx, cnstigne; cTTipiov, lieu o l'on juge; Sixd-
toaxTixo; , propre enseigner; <rt|xo;, relatif aux procs; {txavi-
6iaxTT,pio, (|ui sert inslruiri'; xo;, judiciaire.
SaxTpov, appoinlcmeut d'un iu- >1. Inusit au prsent; aor. 2
, ,
DES RACl^-'ES GRECQUES. 49

XLIX.
13. A-'vr, ,
gouffre, ondes agites. ti;,-)!
1 4. A'.-Vjo;, double, deux penses, contr. o-j;, r, o-jv

15. Al, ^lya, /jo^//* deux fois se met. ath.
16. Ai<7y.o;, disciis , plat, rond, palet. ou, 6.
17. AicTx^siv, en doute se trouve. f. (7C0 ou ^(0.
18. Aicpaw, cherche, tte, prouve. f. r.rn.
19. A'.spx, cuir, parchemin peau. a;, 11. ,
20. i^x, soif, cor^ au pot l'eau. r, ^.

21.. Aiw, chasse, craint, eZ vacille. aor. 2. l'îov.
22. Aicoy.co
,
poursuit , chasse , exile. f. ^ct>, ôaai.
Mots moins Importants et rarlicules.
Ai6w(7o; , oy , , Bacchus ; qf. pot. vin. AvoraJ.iû , f. w, J)0^^

secouer. R. vo) (?).
Remarques. DrTs.
ixov ; aoriste 1 loiâ , rare. lancer le disque ; oicv.z-jz, mtore
R.
12. Sixcv. DD. SixrJEa, en forme de disque.
pche au filet; S'.xtje-j, pcheur; 17. R. i;, .rrrr,u.:{?). DD. oi-
ixrjoj, faire en forme de filet; (jTavjxr, doute ; '.TraxT'.y.:, dubi-
tx-njwTo;, fait en forme de filet. tatif; oirraa-., doute.
13. DD. ovo;, tourbillon; G'.vr,'.;, 18. De o:z,r recherche. Compa-
ivw'.;, aux flots tournoyants;
rez l'M, Siu). D. irjTwp, qui re-
ivo), '.vOw, o'.voiw, faire tourner ; cherche.
cirr,<ji^, Zvrffi\i6z, Sivs-jiia, tournoie- 19. R. oso) (?). DD. oi?9?f
ment; ivoa), tourner; ivwt;, fait vo;, de peau; '.sOpta, -.fO&Tri,
au tour. Ttu de peau; o'.sOpw, couvrir
14. A'.TT;, poe?., mme sens. de peau.
Comparez -iv),o-j;. DD. i7r).r;, 20. A'i/o, nme en^s. DD.
toute chose plie en deux ; c-.TtXw, oi'i: , dcoi; (f,) , altre ; i-^to,
doubler ; c'ttXwti; , action de dou- avoir soif; i'l/r,p6, ovi/v'.or,;, o'^to,
bler; SirXioaa, duplicata; o'.tt/.o;, oi'h^.ioz, onl/aXoes, altr ; tij/ooi"
manteau qu'on peut mettre en dou- vr, , iv/TiOrt, soif; 0'.'!/r|7'.y.;
,
qui a
ble; o-.T.riiltji , O'.-'/.'iX.U) , doubler; souvent soif; o'^xxo:, maladie des
tiTAnioz, Si7t).5'.o; , i Xacwv, reins (qui cause une soif ardente).
double ; SiTrXaT'.iâ) , nzloia'.ui 21. Verbe pique; actif, avoir
doubler; nao- (x , SiuXauiaffii;, peur, fuir, tre poursuivi (ocjjiai,
5iirXa(7x<7i; , duplication. vime sens ) ; vioyen , cioiiii
15. Comparez o-jo. DD. Siac;, chasser, poui-suivre. Comparei
double; o'.u'jvjo), tre double; ia- otwv.w.
cxi;, deux fois ; o'-^ôLyr,, en deux 22. A'.a)y.a6(j>, pot., mme sens.
endroits; 5'./dt;, moiti; Si/w, R. ow (?). Comparez luy/.r), w^t,
partager en deux ; oiyxai, division wytx;, poursuite. DD. Siwk;,
par moiti ; S'.yatrrr.p , une des citoya;, o'.coy.T-j;, poursuite; 8i(j>-
dents incisives ; Si/duo , tre par- yjAa, ce qu'on poursuit; o'.wy.Toi;,
tag en deux. poursuivi; G'.wy.rr.;, '.wxTr.p, tw-
16. R. Stxv (?). DD. S'.CTXEvo), y.Twp, celui qui poursuit.
,,
50 LE JARDlJf
L.
1. ^vooo, pour tnbres se prend. ou,.
2. Ao/.a^to, juge, observe, attend. f. acw.
3- Aoxsw , croit, estime et pense, f. ^w, r^re -i^'ao),
AoY[j!.a, dogme, ^^**ôâ, sentence. a7o;,To.-r;,iQ.

Ao/.o, une poutre est rendu.
5. Ao).'.yo, en long tendu. o;, -ri , ov.
6. Ao).o; , dol fourbe tromperie.
, , ou, 6.
7. Aova^ , un roseau signifie. ay.o, 6.
* AoveTv, secouer, agiter. w, f. rcrw.
8. Ap;, chevreuil, ou le daim /e^^/ ôpxo, -fi.
Mots moins importants et Particales.
Ao9iTiv,r,vo, , clou, tumeur douloureuse. AotSuE, uxo;, , pilon,cuilIer.
Remarques. Drivs.
1. R. v$yo (?). Comparez Y'^ô;,. xoiov, petite poutre; coxw, garnir
DD. Svyso , Svoscf;, ovoost; d'un planclier en charpente ; Sxto-
obscur. fft;, construction d'un plancher ea
2. R. coxo) ou xojiat. Ao7.(o, charpente.
observer, guetter. 5. DD. olixîfriz , doliyzii,
3. Sembler, paratre; croire, mme sens; cXix^ lapins lon-
juger propos, dcider, s'atten- gue carrire dans les jeux du cir-
dre . R. yo\ioLi (?). DD. Et; que ; oXixeto, parcourir cette car-
rare pour o;a xr,>7i; Soxr.aa
; , rire.
opinion /.t[io;, prouv Soxi|i.Ti,

; ; 6. R.SôcSXEap (?). DD. Sotio,
Soxfiiov, preuve; c,0Y.:'j.rr,<;, bonne So) p, oXEi;, rus; So) sty,;, ruse;
qualit ; SoxijA^w, prouver ; co- SoXw, 5o).i6u) (Bible), SoXtsw, Iron)-
xt^tacia, preuve ; coxitiaorr,;, 5ox'.- per ; SXwjt; , 5)(i)'ia, tromperie;
(lacrrr.p, examinateur; coxiaamx;, 2o).i'jo(j.a'. , ruser; &X(i)v,dard ca-
oxi(ia(TTr;pioi; , qui sert prouver. ch dans une canne.
* Dcision, avis, dcret, point de 7. R. oovs'ti).
DD. ovaxetov,
doctrine, sentence. DD. 5oy|xa- ovaxwv, ovaxEii;, lieu plein de ro-
Ti'x; , homme .sentences ; oy-ia- êaux Sovaxei;, plein de roseaux ;
;
rio), statuer; oyjjLaTtx; , dog- 5cvaxjo|ia(t , prendre avec des ro-
matique ; oYiia'Krrr; . Qui sou- seaux ou des gluaux; Sovax\jTr;i;,

tientune doctrine. ** Opinion oiseleur; SovaxTTi; , de roseau;
croyance, attente, doctrine, rpu- ovaxTj'ov, en forme de roseau.
tation. DD. ciîpiov, petite sen- * Aov'j(i> , i<*/He sens. Compa-

tence; o^w, conjecturer, pen- rez Siv-'io, vTi. DD. &ovr,iia, se-
ser; oTa, opinion; ZôLniii, cousse ; ovr,iTi;, action de secouer.
pease ; 5oa'r:'5; . ({"'on peut 8. Chevreuil , chamois ; selon
conjecturer ; S'yTiy.o; , capable d'autres, espce de gazelle. R.
de former une opinion ; ooofiai, pxou.5tt (.').
DD. pxo, Spxuv,
avoir la rputation de... opxr,, oopx;, chcvieiiil; Sopx/cio,
4. R. iiyo\i7.\ (?). DD. Sox, 5o- de ciicvreuii; Sopxaijw, bondir
1
,
, . ,
DES EACINES GRECQUES. 51
LI.
9. Aocrov, ôoTTo, souper s'eorpliqiie ou, to, .
10. Aop-j, bols, pertuisaneo^/ pique. ôc'/TO' ôso,to.

11. AoO'Xo, esclave,au joug rduit. oc, r, ov.
1 2. Ao'jTTo;,chute avec un grand bruit. o-j, 6,
1 3. Apaxtv, un dragon se doit rendre. ovto, 6.

1 4. Acac-Td), saisir, empaumer, prendre. f. ha.
*
Ac,y.y'j.-hy vsichme, pice d'argent. r;, 'fi.
1 5. Acaco, fait, sert prestement, f. cco, *fuit * coaai.

;
1 6. AsTTw, fauche, et marque assemblage. f. ^(.

1 7. ApiuL;, aigre, pre, aigu, fin, sage. -j;, cix^ u.
Aoyji:, TJ, 6v, oblique, courbe. Ap).o;, o-j, 6, lombric, ver de terre.
Remarques. Drivs.
comme le cncTreuil ; oopy.a) {; 14. DD. oo61 , pavar. , o'xyiiiz,
fouet fait avec le cuir d'un che- poigne ; opiYaa , geibe ; cpaytia-
vreuil. 7-jw, cpaviA-Jo) ,
gerber; opY&Yjv,
9. R. op7:w {?). DD. p-s'.a, le eu saisis.>iant,
soir d'an jour de fte; oooT.ui, sou- *

Poids de deux onces Athnes,
per ; oopirr.'TTo:,heure d souper. monnaie valant 72 grains d'argent,
10. Gnitif ionien oo-jparo: environ 18 sous. DD. op/.u.'.ov,
o'jp;. DD. oooz'.o:, So-jp'.o:, oc-j- petite drachme ; opayaaTo:, payai-
'.o;, GO'jpcxTo:, coupaTto, de Iwis; a'.oz, opx/'JLW.o:, dii poids iott'du
fiopriov, opyStov, petite lance; oo- prix d'une drachme.
paT-.ao; , de lance ; oo>-jr>(7b>, So- 15. DD. op'jt: , action; opaox-
paTôixat, combattre avec la lance; [Ao; , actif ; opoa , action , drame ;
SopaTiffiio:, combat la lance. o,7.[i7.-'Zoi ,
jouer une pice de
11. DD. SouXi, femme escla- thtre; SpotaaT'.y. , dramatique;
Te ; oO.io; , o-j).c'.o; , oo-jJ.ty.; , ozia-rr,:, opacTDr.p ,
qui agit; pa-
d'esclave ; Soue-jw , tre escla- (TTix;, cpairnr.p'.o, actif; opaTrocrj
ve ; o"j).(a , coO/.nxTi; , 5o"JX'> vT] , Jo??ien cpr.(7ac7->.ri , activit;
(la, esclavage; oo'jXp-.ov, petit es- opvo, action ; paor-'w, avoir en-
clave ; oo'j) oT-jvo; , servile ; oo'j- vie d'agir.
* Dans ce sens le
XotrvT], esclavage ; ouXoo), rduire prsent est otop-r/w. DD. pa-
en esclavage ; oo-jXoxji; , asservis- (7U., fuite; cpaTzi^w, fuir; &p-
sement. ffy.aT'.; , fuite ; Z,oi~i-rr, , esclave
12. Bniit d'une chose qui tom- fugitif; &pa::jTJu , s'enfuir.
be. Comparez v.-rj-r.rt. DD. o-j- 16. ApszTto, |?of?., ?Hcmc sens.
Trew, faire du bruit; oou77r,Tti)p, qui Comparez Sp-y7r:w. DD. piTir,
fait du bruit. cueilli; optttt,;, qui cueille; Spe-
13. R. p-/.o(jLat (?). DD. opd- Trx/ri, -twj ,
pot. cp-x/r,-;,
xaiva , diagou femelle;
cpaxa'.v' , faux op7:n&v, petite faux.
;
opaxovT'.ov , j)etit dragon ; cpx/.v 17. Ap'.a-jTT.;, cret; 5pt[iij).o;

Teio:, de dragon; opx/.ovtix;,' sem- un peu' aigre ; p'.;jLO<aw , piquer
blable un draiion. par une saveur aigre.
, ,
52 LE JARDIN-
LIL
1. ApoTo;, rose exprimera. ou, -h.
2. ApjTTTw, dchire, corchera. f. ij/w.
3. Asj, chne, om tout arhre dsigne. uo, ii.
4. AJv;, travaux, malheur insigne. r, 'fl.
5. AJvaaai, peut, est sain, fort, grand, f. v/fGop.a'-.
* A'Jvau.i;, art, mdicament. sw, t.
C. A'Jvco, vt, entre, plonge en Vonde.

coucher de l'il du monde.
A'j(7ay;, r, v.
7. A'Jo,deux; * ôia^w, douter. ûoiv. -f. ccgo).
8. Aoov, don, f/e ô, donner. ou, to.

Mots moins inaportants et Particules.
ApwTTa;, axo;, , onguent dpilatoire; /. orf/. pil. R. SpsTw.

Au;, particule insparable , qui emporte Vide de peine, de malheur,
qf. de privation.
Kcmarques. Drivs.
1. jdu /)?Hr. oprroi, larmes. Com- torit ; ouvaTT-jTtx; , imprieux.

parez I^/jt,. DD. 2po(Tr ioHien, * DD. S'jva(i.ix6; ,
puissant; ou-
mnie se7is;opo(jt,6;, pijijior, opo- vajxw, fortifier.
<nv;, opoct;, couvert de rose; 6 A-Jrt\>.u.i,f.(7oiiyi, mme sens.
dpoff^w , couvrir de rose. DD. Ocri;, coucher du soleil ;
5-
2. Comparez SpiVro), opsiTW plongeur ; 'jtix;, qui plonge;
-rr,;,
DD. cpus/i , pO'V.; , gralignure; o-jtttw, plonger sous les eaux ; -i-
opu7ti';,espce d'arbrisseau pineux, -rrrr,:, plongeur.
3. Comparez cpov, 2po;, petit Plussoui'ent au pliir.S'ja\i.fx,
*
bois. DD. p'ja;, opuatv, fort wv, a, coucher du soleil ou des

(de chnes); o'JiJLova, habitante astres, occident. D. y(7|jL'.x6;,
de.s bois,pithtede Diane; Apui;, occidental.

nymphe des bois; pyvrr;, ana- 1. 1,-jo, ou pot.^du. Compares,
logue au chne; op-jtvo, sorte de i;. DD. Z-A- , couple ; Suaox ,
6eri)ent qui se cache dans les ar- binaire ; jixi; , deux fois ; ux
ires. duel ; -jorrz^ , gal la moiti ;
4. Comparez -Jo\i.'Ji'., S\jz. DD. co6;, Soi;, double; o:i, doute.

S\jp'i, jIo;, malheureux ; cuiw, * Auw, raie, 5a[jiai, oiîo ,
accabler de maux. mme sens.

5. R.ojvw(?). DD. cjvT'.s, 8. T'oyes SMfii XI.VII1 , 8.
puissance; ouvaT;, possible ; eu- DD. Swped, w<*nie 5fns; top0|i.at,
vaTt'w (fljft/c) , tri> assez puissant dorien wp-jddoiiai, gratifier; Sw-

3)our; uvy,p;, fort; uviirrr,; , ou- pr.x; , donn; 6a)pr,rr;;, 5o>pT,TT,p,
vcTwp, souverain ; SuvaiT'.x;, im- donateur; Stopr.r.xo;, lilx^ral; 8
prieux ; Suva-rrJo , dominer ; eu- pr.iia, prsent ; oipTiiaTix;, gn-
voiTTeta , domination , uvTreuiix reiix ; SwpTr,; (vtv) , combat o
portion de pays soumise une au- le vainqueur reoit un prsent.
,

LUI.
* E, cinq. 9. E, du deuil est le signe. interj
1 0. Eap, T,p, printemps te dsigne. 'aco, ro;, to.
11. Eo), permet, laisse, omet. f. ioC,G(.
1 2. EyyJr,, promesse qu'on fait. r, i.

13 Effl, pour proche, auprs s' usit. adi'.
14. Eycicto, pousse, veille, excite. f. sp.
15. EyxcofAiov, loge aura. O-J, TO.
16. Eypr.yocec, veillera. f. '/IGtO.
17. Eyysiuc, anguille s'explique.

18. Eyyo, c';^ javeline, o/^ pique. 0C, TO,
*Evo; , 0-j ?, bne bnier. 'Ei<r/.o , ou l'T/.o: oj

, , , gui- , , r,
mauve, maure sauvage. 'Ey/.d;

adv. ionien, au fond profond- ,
,
,
ment. De l y/aTa , wv Ta, les intestins. -^ 'Eyxp'- iô; ,espce > , ,
de miel et d'huile. R.'Eyw,

^î
de gteau , fait ao-j, je , moi. De l ejjl:,
mon, mien. 'Eoav, agrable (?). r,Z-j;, Yioojjwci (.').
Remarques. Drivs.
*E ('J/'.),6v) cinquime lettre de R. v e^ tjov (?) DD. iyi-JTr.;
l'alphabet grec. En cliiffre s vaut proximit; yY'-^w, approcher.
5, fi 5,000. 14. DD. lyspcr:;, rveil; '(i/ji-
9. 'E , ou plus souvent ! , i,
[lo, qu'on peut rveiller;
qf. I, , interj., hlas ! 'Ea, in-
y.;, Yp~/-p'.o; , excitatif;
ysp-rt-
ys^-,
terj. de surprise, h ! a, interj. en veillant; ysr,(7<7a),/)oe., veiller-
de dovleur, h\asl
15. De h(y.3]i.\o;, qui se chante
10. Pot. et surtout aii datif, le
dans une fte solennelle ; qf. qui
matin; au figur sve, suc, huile,
est du mme bourg. R. v, xtfiri.
Comparez
graisse, sang.
ver. DD. ap'.vo:, r.p'-v;, hx^-.toz,
le latin
DD. iy/Mu.'.i'^b), louer; yxa)(it-
(tn'r^-, pangyriste ; y/.wfjLiowT'.x;,
printanier; in.l'Cji, passer le prin-
qui tient du pangyrique.
temps,avoir la beaut du printemps.
11. Qf. cesser, se dsister. Com- 16. De ypriyopx, J3ar/. 2 (fe
parez '.V^'. (?}.

y'!pou.a'.. DD. ypr.yopixoc , vigi-
lant; yprvopT'.; , veille; ypriys-
12. caution, garantie,
d. p.
R. v et yjov (?). ff-.o; , qui fait veiller ; ypT,yop-r{
fianailles,
ypTjyofTw:, en veillant.
DD. Eyyjo;, donn comme gage;
yyjw , pour garantie y-
livrer ;
17. DD. y/sl'.o:, d'anguille;
yuT.ff'.; , cautionnement yyjr.Tr.;, ; yxcv, y//'.ov, yysX-jO'.ov) vi-
garant ; yyjr.-r;, donn sous cau- vier o l'on conserve des anguilles.
tion ; yyjr.Tixi: , relatif aux cau- 18. Lance, pe. D. br/zlr,,
tions. ionien mme sens.
13. Xyfj9i, pocY. mme , sens.
. ,
54 LE JARDIIV
LIV.
1. E^va, ce que donne l'poux. wv, Ta.
2. ES(f ie manê, est su de tons. f. eôjjLai
3. Eôixai, s'assied; *^pa, chaire, f. ôrj,ai. -a, vi.
Evs^pov, embche; ***ô;, terre, ou, to.-so, to.

4. EOsipa, perruque, cheveux. a, vi.
5. EGXw, j'ordonne, je veux. f. '/,<j(.
6. Evo;, peuple; d'o vient Et/inarrjue^). eo;, to.
7. Eo, la coutume te marque. eo;, to.

8. El'((o, je vois, j'entends, je sais. inusit.
E(ô;, forme, espce, beaut. eo;, to.
(*) 'EOvdpyrj ,
gouverneur d'une nation ou d'une proTince.
E , conj., si conditionnel ; si dubitatif ou interrogatif ; puisque,

parce que; de ce que Ela, interj., allons, courage!
Remarques. Drives.
1 Oii 5va
;
prsents faits celle DD. iOsipoL; , mm,e sens; Oei-
qu'on recherche eu mariage ; pr- p^w, soigner sa chevelure.
sents (le noce; dot. R. oav; (?). 5. QM, mme sens.
DD.
DD. vio;, donn comme prsent O),Yi(jL6;, OXrijiwv, accommodant ;
de noce ; ivow , 5vd(ôjj.as , doter OXovT, O).OVT(, OsJoVTTjoV, Oc-
sa (ille ; ovMrr,:, beau-pre. Xo'^v, volontairement; OEXovnn;,
2. l'eu usit.
DD. oap, 03ff|xa, eXoffioi;, qui agit volontairement.
t&TiT;, ooj, nourriture; o'jt:, 6).r,ff'.c, OATifjLa, volont; OcXito;,
mangeable ; iZtwr,; , owo;, man- voulu; OcX-Ci-n^;, qui veut; OXefio;,
geur; Ofoi(io, mangeable; osa- GcliiAO, doux; OEo;, OXjiw; , Oe-
Tpo;, matre d litel. Xr|(i(i>v,qui veut bien.
3. Comparez le latin sedoo. G. K. Oo; (?). DD. Ovixo;, par-
DD. (.') ofltfo , sol, hase (&a^t2;w, ticulier une nation ; Ovriv , par
paver).
* Sige, place. DD. peuplades ; Ov'.(TTr,c, Ovt'-nrj, paen.
Spao;, prjEt:;, stable; iopai- 7. yxe Ow, usit seulement au
TTi; , stabilit; patw, ito.ser sur participe Owv, et au par/. 2. elw-
une base ; 5paw[jux, bitse ; opdJIw, a, avoir contumc.
DD. Oi;,
placer; epaaiia, appui; eopavov, Or;|x(ov , habitu ; Or,(xoavvr), ha-
sige; pioiiai, tre assis; op- bitude; iJiw, habituer ; Oidiia,
rn;, sup|)lianl qui se tient au pied OiTji;, habitude ; Oi(rr, habitu;
d'une statue.
** De v, 5pa. Otx;, Oijio;, habituel.
'Evc'pa,mf'mesens. Comparez le 8. Inusit, prte ses temps
Inliu insidiac.
DD. veopo?, ta- 6pu, voir, p^ A ocia , savoir.
bli dans; vepiw, veftvaj, <^tre EIo(xat, se faire voir.
DD. tlSii-
*'\i mbuscade ; ve5peuTr, qui vo|iai, elSXXoitai, e'.SJ/Xo(iat, res-
tend des cmhilchcs. *** Sige ,
sembler ii; io(j)Xov, image; ISa,

base, sol.
D. (?) (i)),iov, sige. apparence. EStw;, sciemment;
'i. De eOpw, travailler, orner (). 5r,|j.a, eoriui;, science; elr.ixwv,

DES RACI?fES GRECQUES. 55
LV.
9. par hasard, par rencontre
EixY, adi'.
10. Eixoci, deux fois dix te montre. indcl.
11.
*
Etxco, ressemble ; et cde a tous,
Extsixvi, convient, est doux.
f. U
1 2. EXerv, doux, presse, amasse et serre. e'iXT^fo, f. v^w.
* EXetv, entoure et roule terre. eco, f. vi'cw.
13 EiXco, peuple, Sparte est valet. coto;, 6.
14 EiViZTr,p, belle-sur ê //?<?^. epo, -h.
15 Eipyw, j'enferme e^ j'emprisonne.

Eiyo), dfendre, empcher donne. f. ^W.
Mots moins importants et Tarticules.
EXaTivT), r,?, f poeY., grand feslin. R. eXri, itivo) (?).
Remarques. Drivs.
savant. * Ei5iy.6;, spcial. Com- X-j!^w , faire tournoyer; e-
parez toio;. Xu[xa, enveloppe; EtX'jtrt;, action

9. DD. etxaTo;, fortuit, tourdi; de rouler ; EiXy6[i.6; , tanire des
tlxaioo'jvTi, tourderie. animaux ; Xtacw, z.iaou), rouler;

10. DD. xo<tt6, Tingtime; sl- XeXiw, faire tournoyer; eXi|, tor-
wl;, vingtaine; exoo-x'.:, vingt fois. tueux Xxr], blice; XiY[Aa, en-
;
11. Elxw, attique elxOw, cder. roulement; XiYjjLo;, tour; Xtî;,

'Eotxa {parf. ressembler, tre circonvolution
juste convenable
,
2),
DD. elxw;,
convenable; el;-.;, action de cder;
en se roulant;
XT)p, collier; Xixtov,
; Xyotv , X'.x-/j56v,
X^xt, roul; eXi-

fil qui se roule
tlxTix, qui cde facilement; elYtâ autour du fuseau; Xixi, Xixai;,
Eixcov, image; exovti^w, reprsen- tortueux; eD.-.yyo;, tournoiement;
ter; lx6via[j.a, elxovifffio; , image; E'.XiYY'w, tournoyer.
lx!;w, reprsenter, conjecturer; 13. Ilote. R. eIXov, aor. 1 de a-
Exaaixa, stxaG(x6, sixaTi'a, conjec- plw (?). DD. elXcoTr.;, mme sens;
ture; e'xXo, xe).oi;, semblable; e'.XwTEx , condition d'ilote ; eIXu-
IxXw, rendre semblable. *'E7t'.- teOo), tre ilote ; zllunix, qui coft-
E'.xTo;, traitable; Tiisixiia, mod- cerne les ilotes.

ration ; 7ritx'jti), tre modr. 14. Inusit au sing., femme du
12. E/.).to, f. E'.XTJffto, cor. 1 eD.a, fire.
po^^. aor. 2 pass. aXriv,
),<ja,
15. Resserrer, restreindre; Ep-
rouler, envelopper, presser. T'^lt.1, mme
sens. DD. pxo,
*El).w, attique l),w, f. r.cra), rou- clture; pxov, mur d'enceinte;
ler, resserrer, presser. Voyez pxTo;, relatif l'enceinte des mai-
Lxxxni, 14. DD. eD.t], troupe; sons; IpxvY), clture; px'pi, Etp-
Y.Tri, prison ; ElpYjx, emprisonne-
e'tXr.ov, par troupes; en-
t),7i[x.a,
ment ; 'o-{[>.7. , obstacle ; loyaxoc
tortillement; eXr.au;, action d'en-
pya-w, garnir d'une
grille grille.
Teiopper; XTiTtx6, qui se roule; *'EpYw, ;
pYvWj elpYaw,
pYvjfji.'.,
clXuu, elXijffQra), rouler; e'.Xuw, ipYaw, poe't., mme sens.
,
56 LE JARDIN
LYl.
1. Etf/iv/i, paix,y?i// toutfleurir.

2. Elo;, laine, ^J"^ bonne vtir. eo, To.
3. Eipw, parle, interroge <??* noue, peu usit *s.fuf.

4. Etpcov, dissimule <?/^ se joue. tovo, .
5. Ei, un seul, fait * o-j^sl;, pas un [xia, v.
6. Ex, loin. 7. Exacro;, chacun. ;, r, ov.

AOi/cacTTo, exact, svre. o, ov.
8. ExaTco;, tous deux doit faire. o, a, ov.
9. ExaTov, un cent j-c traduit. indcl.

10. E/.r,lo, paisible e^ sans bruit. o, ov.
E'.; , at tique ; ,
prposition , dans , , vers , en ,
pour, jusqu', en-
Ters, environ (accusatif). Eha, adverbe, ensuite, et puis; gf. eli
bien : Comparez inv.-za..

"/. , ou devant les voyelles il, prposition,
du haut de, depuis, d'entre, par suite de , pai- (gnitif).
de, iiors de,
adverbe de lieu, l, l-bas, dans ce lieu-l (ordinairement
'Ex,
sans mouvement); de l xsvo, r\, o, celui-l, ce. ...l.
Kcmarques. Drivs.
l.R.etpw, nouer (.^). DD. epr,- 5. DD. v;, unit; vow, unir;
vtxo;,eipr|vac/i;, patili(jue; etfrjvaov,
temple del paix; '.pr,va), f-r,-
vrr,?, unit; evwT'.;,
qui unit.
action d'unir;
*0'Jo;, o-
vw, tre en paix. E[j.ta, &J2V , form de oOS eI;,
2. "Ef*:, jJOcY., piov, Iptov, pe'a, comme [J.r,0l; (/ (xr.o DD.
eI;.
rare, mfme sens. DD. peov;, ovoEvxi;, pas une seule fois ; 'j5e-
epivEo;, ptvso, ionien, de laine; vta, oOv'.oc, nullit; Ooevow, r-
fttov, un peu de laine; iptOo;, duire rien.
ouvrier en laine ; ipiOJw, tre ou- 6. Attiqueiyuxc DD. SxaOEV, de
vrier en laine; piOia, travail mer- loin; Exato;, qui frappe de loin.
cenaire. 7. SuperlatiJ de iy:(?), com-
3. Epo), po(^^ c< presque inu- paratif i/7z,o;. DD. xairxt;,
sit, dm, donne plusieurs temps chaque fois; exttote, toujours;
lytti et yopc'jw; po[xai, f pr,<70-
ât, interroger.

*Epw, aor. Eipcx,
.
xaTTOffE, i/.ojj-ciyai, partout (rtfPC
mouvement); xaTayTi , xa-TTa-
/)ar/. Tpxa.
DD. t\>\i;, suite; yoOi, partout (.WH.S jHOurpJHcnO >
IfCTt;, aciion de nouer; p(xa, point
d'appui ; pjjisw, appuyer; p|xa-t-
xaaTa/oicv, de tout c4Jt. * Cha-
ciui pour soi, <]ui se suflil soi-
w, lester. niOme, simple, franc, libre. R. oO-
4. Qui inli^rrogo avec une feinte loi, xaoTO.
ignorance, dissinnil, railleur. K.
8. L'un et l'autre; comparatif
Epo), po|jLai. DD. E'.poovc'ia, inter-
de x;(?). Voyez Ixarrroc. DD.
rogation ironique; 'ipu)VO|xat
parler avec ironie ; Epwvix;, pw- xaTEpixi;, chacune des deux fois ;
vevTix; , irouique ; EiptovEurr,; xaTpo), xxTpuTE, vers cliacun

comme epuv. des deu.x cts (avec mouvement);
,

LVII.
11. Exupo, marque le beau-pre. OU, 0.

12. E/.o)v,de bon gr, volontaire. tov, oOca, ov.
1 3. E>.ata, l'olivier, son fruit. a;, r.
1 4. ElaTr,, le sapin se dit. r;, /..
15. Ela'Jvco, pousse, chasse, incite. f. Vkicjt'i.
ETâTTip, qui chevaux agite. v;co;, 6.
1 6. E>.aoo, cerf, semble voler. o'j, y i.

*
Elaococ, comme un cerf\s,er. c'c, a, ov.
17. Ely.y;, petit, qu'on rejette. u;, ea, u.
18. E>^ô{Aai, dsire "^ souhaite. sans fut.

Remarques. Drivs.
xaTcpwO'. , des deux cts {sans 14. R. ),a'jvw(?). DD. ili-:-
mouvement); iy.y.-,wf}vj , iy.ixz,- '/oc, pot. Xarr/?, de sapin.
Ov, xTEOE, des deux cts. 15. DD. D.oLaiz, imaix, course
9. DD. xa-o(7-6;
, centime ;
cheval ; laavM, avoir envie de
xaroa-rj;, ioHieH, centurie ; sxaTo- courir clieval; iy-z, ductile;
CTE-jw, tre centupl; ExaroGT'.ao;, la-^vj:, fer tremp ; e/.aafia, >a-
qui arrive le centime jour; xa- (7.a6;,lame mtallique; ila.-7\i.i-:'.o'i,
TO'/rd;, centaine; xaTovxi;, cent petite lame; Daij-pov, aiguillon;
fois. ili/j-ooi, ionien, aiguillonner ; ),a-
10. Pot. R. xtiv (?). Comparez i-rf^w,, purgatif. * 'E/a-r,:, /a-

eCxriXo, eOxr,).ia. ^D. xr,a, Iran- ffxrj;, mme sens; fton. iliit'.â.
quillit. 16. Cerf, biclie. R. a/., faon {?).
11. Beau-pre, pre de l'poux. DD. seio;, Xsto, de cerf ou
Comparez le latin socerus, socer. de biche.
D. belle-mre.
x'jpdt, *d. p. d'humeur facile, peu dis-
R. xw(?). Comparez
12. xr,Ti. pendieux.
DD. /asp:a, /aop-
DD. volontairement
xovr ,
;
Tr,, lgret; ).a:pi^w, Xapuvw,
iv.ovd'.oc, volontaire ; zoutriôixat, rendre plus lger.
agir de son plein gr; iy.o-JG'.ccjiL, 17. Comparatif D.iGcny, rare
offre volontaire. ( De l exwv, Xaytov, superl. iliy\n-o;, (qui a
xwv, contraint.) lui-mme son compar. Xa/tcTOTi-
13. DD. ),ai:, olive; Daiov, hui- po;, et son superl. my.a-xa.'zo;^).
le ; un peu d'huile ; D.aio,
).o'.ov, DD. (rfe ),'7'7wv) s/affcrw, rendre
olivier sauvage; Xaf;, olivier; moindre; ).<7(7wu.a , infriorit;
Xaiwv, plant d'oliviers; Xaiow XaTTWj-., diminution; aTcwT'.-
huiler; ).<xtw7&;, huil ; >.air;t;, x6;, diminutif ; a^cvw;, moins;
imiTi, Xax; , /aivEo, av, /'/.ctaao'/iy.'.;, moins souvent; Xomt-
d'oliîer; aito, tre d'une cou- aovw, tre infrieur.
leur olivtre; XaaTr,;, qui rcolte 18. Pot. iloo\>.ot.:. DD. IXSwp,
des olives. f/.cwp, vu, souhait.
3.
, ,
58 LE JARDIN
LVITI.
1. "Elzyo;, deuil, lugubre chant. ou, o.
2. convainc et reprend.
Elsy/s'-v, f. û.
3. Ea3o;, compassion tendre. oj, 6.
4. E^.s'jOspo:, libre o/ <:/6/f rendre, oc, ov oz^ o;, a, ov.
5. Eyioa;, ivoire, lphant. avTo;, 0.
C. Ea/;, chaud du soleil ardent.

7. E).ivv'Jiv, cesse o^z diffre. f. UGO).
S. Eljco;, idcus, est un ulcre. 20;, TO.
*
EV/.to, traner; V/Co;, sillon. f. ^(O.-O'J, .
9. E}.7//;v, Grec; des Gentils le nom rvo;, 6.

Mots moins importants etParliculcs.
'E).3a)VY,r,;,-f., poulpe musqu, polijpe de mer.
'Elz>.z\>,i'>.tW.ev, in-
ierjection, cri des soldats en allant au combat.

'E'/ivr,, Xvr;, r,^, -fi,
llambeau. R. Dr, (?). "E>iviq, r,, r corbeille' d'osier. "Efatpotiat, f.

apoaa'. , tromper par de vaines esprances. R. Ttiopr;, D.nu (?).
'E'/Jsooôz,phts rarement ulioopo, ou, 6, ellbore. 'E).).;O< qf. ill,
oO, , faon.
"E).|xiv?, tv9o;, r;, ver, lombric, plus particulirement
ver intestinal. R. iM, ),{<7(jw (?).
Remarques. Drives.
1. R. Xo;o< , )iYw(?)-
DD. d'lpbant, d'ivoire; ).ovrtvo ,
E/ef'-a, lgie; XeifEov ((jtTfov), d'ivoire; XeTxvTia-n^;, conducteur
mtre lgiaque. d'lpbants; /avT'.cwj), tre atta-
2. R. )ii'w(?). DD. D.rrxoc, o-j, qu de Iclpbantiasis; Xcav-toai;,
).9avTia(7[i;, lphantiasis.
, preuve ; lzyyo:, eo:, x, ojipro-
bre;),y-/;;> blniable; >.y^;, Xcy- 6. E'.r mme sens. DD. e-
ji, dmonstration ; >.yxt6;, sus- Xr^loQ, qui concerne la cbalcur du
ceptible d'tre dmontr; /eyxti- soleil; eD-ew, exposer au soleil; i-
propre convaincre. XjTii;, cbaleur du soleil.
y/ji,
3. DD. ).v, misrablement; 7. Rester oisif, temporiser, cli(-
Xec'w , Eapo), avoir piti /.t- mer une fle; ea'.vjw ou Xivo),

;
v, atlique Xe-.v;, attendrissant; mfhnesens. Comparez Dt^w.

/,r,[xo)v , /.r.]xovf/.6s , ).r,T'.y.; , DD. /tvj;, ),ivvje;, jours fris.
comptissant ; /.ETiiJio<7y'/r) , piti 8. De Taxo). DD. Xxoo) ul-
Ecoles, aumne.
"E/eo;, o, , crer; EXxtofAx, partie ulcre; 'il-
,
sifjnijie table de cuisine. xtxri; , ulcration ; ),xj(j.a-ix;

4. R. ).JOa), /Ame imisiti' de qui engendre des ulcrejs; Xxai-
p/o(xa'. (?). UD. /uOpow, alTran- vw, souffrir d'une blessure. *Fut.
cliir; /'jwT(;, alfrancliissement; pol. D.Arru , aor. EXx-jaa.
UupwTr,;, lllR-ratcnr; ).uO-p'.o;, DD. XxT;, X/yor;, trane ; XxTt-
Jibral, bonnte ; ).'j6f,a, libert ; x;, X/uoTix;, qui a riinbitudf de
ivE'jOip'.x;, digne d'un homme li- traner; Xxu(Tt;,Xx'j'j|Ao;,XxuO|JLOi:,
bre ; EXEuOEptTT,;, tat d'homme li- /xr|0(j.;, action de traner; X-
bre; Xe'jOep'.ô), .i;;ir rn librrle. x'j(nr,p, qui sert tirer; DauTixa,
5. d. p. ivoire, lphantiasis (P5- cume des mtaux; XxTijxa, ce
pccc de lpre). DD. Xeivreio, qu'on trulne; Xxr/jpov, truiueau;
.

LIX.
10. E>.o;, un marais, eau dormante. cor, TO.
1 1. EXtcI, espoir ou simple attente. to, vj.
1 2. E{j(.co, vomir marquera. f. TCt).
13. Efx-aôy.ai, grand soin prendra. sans fut.

14. Evaicctv, perd, dpouille et tue. f. aow.
15. Evapyr,;, clair, frappant la vue.
16. EviauTo;, 17. "Evo, Van fait. O'J, 0.
18. Evtoi, quelques-uns se met. 0',, ai, a.
1 9. Evvc'a /?owr neuf tu dois prendre.

,
indcl.
20. EvTo, dans, dedans se peut rendre adv.
'EpLT?;, too, -r;, sorte de cousin , insecte. R. [A7:vw (?)
"Eazouo-o,
'Ev, prposition, en, dans, sur (datif).

rK , f, , erapuse , spectre.
'Evexa, f/exev , adc, cause de , en faveur de, afin de (gnitif).
'Evrea, uv, li, armes, objets d'quipement, ustensiles. R. '-rrjtj.-. (.').
Remarques. Drivs.
Xxr,cmf;p, qui trane; )xr,ov, en re- ô[jLa'.. D. tuteur(?)fjL-a|,

tranant ; itiy.t:,, r^, 6v, qui attire ti. R. v, a-.oweva-
(.'). DD.
soi; )a6;, trane, sillon; iiy:r^, cet, uv, dpouilles; vapts", tuer,
action de tirer ; 6>./.ao; , qu'on dpouiller.
trane ; /xi, vaisseau remorqu; 15. R. v, pyo. DD. vop-
Xxov, quille du vaisseau; \y.r,z<.z, ysix , ndence ; V(xfyr,[ia , chose
pesant ; 6)arjfT,;, rampant ; o>.7.;(ji.o;, vidente.
ductile. 16. An , priode astronomiqne
9. Comparez 'E/Ja; DD. >lr,- quelconque. R. v, a-jTo, ou ho^(?).
v; ,grecque ; W.v.y., ionien i'/.- DD. v'.ac'.o, via-jciaTo? , an-
>.r,vio;, qui concerne les Grecs; X- nuel ; v'.au-'ilw, passer l'anne.
XTjvtw , tre partisan du grec; 1 7 'Evo; 0 Vo, r ov, poe'^. iwo
cXr|V>.a(i6; , imitation des Grecs; ou r/vo;, r,, ov, d'un an, qui a un
XXv'.cmr,; , imitateur des Grecs ; an, qui appartient l'anne, au
XXTjV'.crr, en langue grecque. mois, au jour prcdent; ancien,
10. DD. Xio;, de maiais; Xs- pass. Qf. subst. vo:, o*j, , anne.
crrr;, pays marcageux. R. ;, v; (?).
D. r.vi; ( ôy)
11. R. Trw (sans fut.), faire gnisse d'une ann.
esprer.
DD. Xotô), esprer; 18. Deh: pour la-z'.,eto'(sunt
l).mffu.a, objet d'attente; X7r'.<7T6;, gui). Comparez viio-t, quelquefois.
IXttiitt'.x;, qu'on peut esprer; X- 19. DD. vâvit;, Iwdx'.;, neuf
'KUi.r,, pot., espoir. fois ; neuvaine ; iwaTo;, iva-
i-r/ei,
12. DD. liAo-'.;, i'j.z'7'.ci, iat, To;, neuvime; iwa-rao;, qui arrive
Tomissement : ce qu'on a
pLSTfjLa, le neuvime jour.
Tomi ; osT;, vomi ; [iTix;, qui 20. R. t/, dans. DD. vnxsOE,
fait vomir; ftST;;, qui vomit; sfis- VTO(76v, ivTo-jOi, ôc. 7?iffle sen.s;
nipio, vomitif; ixrr.ptû, faire vo- VT<j6'.a, entrailles ; vKtpo^, intes-
nur; |iTiiw, avoir envie de vomir. tin; ivTcp'.x;, intestinal; >/Tptajw,,
13. d. p. faire cas de. Compa- le dedans ; ivTeo'jo), ventref.
. , ,
60 LE JARDIN
LX.
1. Evjw, desse de sang. co;-0'j, y;.
2. E;, sex, six, au nombre a son vans. indcl.

3. EopTv;, jour de fte exprime. r,q, -h.
4. E-siyto, pousse, presse, anime.

f. ^w.
5. ETTTips'â), fche e^ nuit. f. y'aco.
E7r/;s'-a, perte o/i traduit. a;, -i^.
G. E77'-y.ojpo;,qui secours donne. oc, ov.

7. Ê-i7:oAr,;, surface ordowie. adv.
8. piopre, agissant.
Yjr.\--rM,î imisit.
9. E-r, sept ; êôp, s' en prend. indcL-oi;, r,, ov.
'EtteC , conj., puisque , vu que , aprs que , ds que. 'Eir , prp.,

sur, dans, en prsence de, pour, du temps de, , vers, jusqu' (gnitif,
datif, accusatif).
Remarques. Drivs.
1 Desse de la guerre , la Bel- 7. A la surface, visiblement.

lone des Romains. DD. 'Evjsov,
temple deBellone;'Evj).io;, Mars
R. iTii,T..o\i.%'. (?) DD.
superliciel; Tziizoliyu), Itz'.-oIHû),
TTiTToXaio;,
ou peul-ttre un autre Dieu de la tre ou flottera la surface; inmo'

guerre diffrent de Mars; vaillant ),aa[i6;, action de surnager; imno-
guerrier. XaffTixr, qui surnage.
2. DD. nombre de six; ?xto;,
icit, 8. Inusit; tT.'.vrfi;, adverbe,
sixime ; xTao;, qui se fait le commodment, suflisanuncnt. R.
sixime jour. (?) Tic zZt{voij. liultmnnn, Leril.
3. DD. p-rto, oâo;, op-aTio;, I, p. 40). DD. 7:tT-r,otoc , ionien
of.T(7'.|j.o;, de lf e ; io^zi^ta, cS- 7TtTr,c)o:, commode; -r'.Tr,0iTY;;
Lrer une fte; opTaTp.a, ft^te; op- commodit; niTT,o'.6w, rendre com-
xoui[i.6;, clbration d'une fte ; op- mode; iriTr.Oto), s'occuper de;
Tafrrr,;, celui qui clbre une fle; Ttixr.cUîii;, occupation; 7:iT;6'Jna,
iopTaoTix:, solennel. habitude ; 7:itt,0ut6:, affect.
4. DD. i-ziil:;, pot. iT:v.yui),r 9. DD. TTts, nombie de .sept;
instigation ; ttexty,;, instigateur. TrraTo;, arrive le septime
qui
5. Endunimager , offenser, dif- jour; Trcxic, Sfpt fois; Tt-ayri,
famer, calomnier. De iirr,,zi3.. R. en sept parties.
* Septime.
inl, pai (?). DD. Trr.pa- DD. &5o|ia-o;, pot., mme .<:ens;
<i|jL;,, tort, insulte; irripeaTTixo;, oooa;, nombre de sept &o|j.3t- ;
enclin la malignit, etc.

*Tort, c'.xo;, septnaire ; &ojixi;, sept
insulte, menaces, mali{;nit. fois; 6oo|ivw, clbrer lu septime
0. R. Ti, xoOpo; (?). DD. jour.
imy.o'j.iz , .secours; TCtxoupix; 10. A l'actif, pnt., s'occuper de;
d'auxiliaire; r'.xoupa), secourir; au moyen, suivre, venir aprs, ao
TttxoJpr.at; , action de secourir; compagner, rsulter de. D. r.iô},
inixovpyi[ix, secours. voyez cxLvi, 0. Ai:w signife r-
. ,
DES RACINES GRECQUES. Cl

LXI.
10. Etw {l'ud)^ suit, a l'empire. f. v{/to (?).
*
E-w (doux), parle; stto; s'en tire. aor. i el-rrov,
It. Epa, terre on rend par ce mot. a;, r,.
12, Epavo;, festin par cot. ou, o.
13. Ecav,aime.l4. EpYOv,chose,ouvrage.aw,a<co.-&'j,To.

15. Epeo, infernale plage. eo;, to.
16. 'EpsOct), pique, irrite, aigrit. sans fut.
17. Ecsi^ct), soutient, affermit. f. w.
18. Epci/.w, rompt. 19. -ttw, bat muraille, f. oj.-(];w.
20. 'Ep-Tto, mange <?Z fait ripaille. sans fut.

Mots moins Importants et Tarticules.
'Epfo'.vBo, oy , 6, pois ciiiche. Comparez Spooo:, ers, vesce noire. R.

EfrtW (?).
Remarques. Drivs.
gir, administrer; r.^l'.tTM, soigner, atelier ; ipyaTTr.'.axoi , artisans ;
gouverner. p.yaT'.x6:, d'ouvrier; pY*f'JW, tra-
* Inusit, prte ses temps vailler ; ^yaT^w, avoir envie de
Xtj'w ou yop-jio, aor. 2 s'.ttov , travailler; ipya/sTov, ustensile.
aor. 1 eTza.
DD. imv.!;, pique; 15. Noirceur, tnbres (inferna-
voyez ci'l, cLii, 9. les), rbe, enfer. R. i,:f(j> (?)
11. Vieux mot inusit. D. DD. ov/;,(?) pixv;, tnbreux.
ItZe, pot., terre.
f
16. Pot. Comparez f.; (?).

12. cot, qute, aumne, con- DD. pOi^co, mme sens; p6i'j(ia,
tribution, rcompease. R. pdu)) (?). stimulant; ^tb^c^z, iriitation;
DD. pav'.y.;, qui rsulte d'une Ip6'.c7r/i; , qui irrite; pKrrix;
qute; Ipavw, mettre contribu- propre irriter,
tion;^?/^^?,^?^/!^^^:, qute; pa- 17. Z)n.sle sens neutre, in-
vi(7Tf,;, qui contribue une collecte, sister,fondre sur, rsister. Corn"
13. DD. i-cL-iz, pa^T;, paTs-.v;, parez epjxa.
DD. psi-ri:, action
pw7(jLio, aimable; 'Epaxw, rato, d'appuyer; pc'.Ga:,ipV.'j(xa, appui.
(Muse de la posie erotique); ipa- 18. Broyer, rduire en farine
cnr,:, amant; poTp'.a, amante; oa- grossire, briser. DD. ps'.i;,
Tw, paTE'jw, tre amoureux de; action de broyer ; ps'.y.T, pixT:,
paTtlw, dsirer; ipo:, pwr, amour; broy; pv/.{G.r, ol,' orge grossire-
pt-'.ov, ipojTp'.ov, ptoTto-j;, Ipco- ment broye; py;j.:,ipy[;.a, farine
rj).o;, petit amour; pwx, pwxi:, de fves; pyfj.tvo, fait de farine de*
amoureuse pwTiaw, ; tre pris de; fves; p/.6w, briser; f ixi;, ptxi';,
pwT'.xo:, erotique. orge gruge.
14. Ue pisw, epooj, /^ p?w, 19. 'Ep':-a), renverser, dmolir,
faire DD. py[Aa, action; pxTwp,
celui qui fait; py'oij.a>., travailler;
R. ^[t.-m (?).
DD. p'.'i'.:, action
de dmolir; sp/i/tu-o;, caduc; p*
ipyaTta, travail; pyai[jLo; , qu'o tt^,, prcipice.
peut travailler; pyacTr;:, pyatrr/ip, 20. 'Ep7r:o[j.a'., brouter, manger.
pyiTi; , pyaxtr/;:, ouvrier; py- 'EpsTZTw ei^ Sy70wym rfe pu. j
Ti;, IpY-rti, ouvrire ; pyaTTr.p-.ov,
,
62 LE JARDIN
LXII.
il. EpscGw , rame ; est serviteur. f. ioecroi.
2. Eccc;-/ e^vEiv menteur.

, rallie est
et, f. r^crw.
;
3. EpsJyco, roter en infme. f. ôu.ai.
4. Efsuo;, rougeur, peur du blme. eo, to.

5. Ecsuvav, cherche gauche, droit, aw, f. rfcta.
6. Êpew, couvre; * opooo, toit. f. (|;co.*-o'j, d.
7. Epr,j;,o;, dsert, solitaire. o; ov et o;, r,, oa

8. Epivvi;, furie o;^ colre.
9. Efi, dbat ou contredit tô;, r..
10. Epto, le chevreau se dit. ou, .

'Epy.Tjw, /. Do-w, arrter, prserver de. R. p-jw. 'Ept, particule in-

sparable dont la force est augmentative.
'Eftvo;, piv;, ov, 6,
figuier sauvage.
Remarques. Drivs.
Ramer, mouvoir, s'agiter.
1. cavou), teindre avec la garance.
Comparez pOto. DD. psija, 5. De psuvix, recherche. Com-
action de ramer; pV/;;, rameur; parez po[jiat. DD. psuvrtTrjp
ftziv.c, propre aux rameurs; pT- p'jvr,Tr,, investigateur.
jjLo, rame; ipsTfjiow, ramer. 6. 'EpTr:w, 7t^'w6 sens. DD.
2. Railler, se moquer, inventer en pE'iii;, action de couvrir; p'|;i(io,
se jouant. Comparez iiîo, p^w. qui sert la toiture; poijn^, toiture;
D. psT/cta, raillerie, dispute. pofo;, toit, roseau dont on couvre
3. Plt.s'souvent i'^txjYjiLix'.; ro- les maisons; po^ty-;, cpii concerne
ter, rejeter de son sein, vomir. les toits; pcptvo;, fait de roseaux;
Comparez pww et le latin eruc- poa;, qui vit sous les toits ; po-
tare. DD. pvyYdtvto , p'JY^-''^ o) , couvrir d'un toit ; pwjjLO,
mme sens; p'jy|xa, pc'jy|j.6;, toiture; ptoat, action de cou-
p'jy(jua, pvyji;, p'jy^,, rot; pvxT'.- vrir d'un toit; poci)':;, couvert
3C;, qui lait roter; pE'jî;, epui;, d'un toit.
t-ructation pyyiir/o;, qui fait ro- 7. Comparez Vimtsif ici, LXXy
ter, qui rugit.
;
II. DD. pr,[x{a, ^pyjfJLOcnjvri, soli-

4. Zê ps-jOa), rendre rouge. tude; pT,[jiaTo;, dsert; pr,|xa),
DD. pE'jOr,;, pe'jOr.Et;, pe'jOa'o;, frquenter les lieux dserts; pTj-
Touge ; pE'jOti), rou-
psyetw, <^lre |x; , pr.ni^ , dlaisse ; pT,(itx6;,
e; pE'jOzavov, garance; pvOavw, solitaire ; pTifi^Tr,;, ermite ; priiio).
tp-jOt(iw,p'jOpa(vw, p-j0pi<4w,rougir; dvaster; di-populalion;
djir.ixwTi;,
cpOOr,(ia, rougeur ; p"jOp6:, rouge; pr.fAwrr;;, dvastateur.
Ip"j0p'-/n;;, rougeur ; p-jpia;, qui a 8. JJe pi; (?). /.fl//n F.rinnys.
le teint rouge ; p-jOptaPri, rougeur; D. p '.vvjw {dialecte arcadien), tre
puOpao;, relatif .i la mer rouge; en furie.
puOvo;, p'jOpTvo;, rouget (/Jo/.v.von; 9. Querelle, dhat, (la) Discor-
ipOpiov, pommade rouge ; p-jOpo- de. DD. ptw, quereller ; piotC-
Savov, pyOpiîov, garance; p'jOpo- vw, disputer; ptaiia, sujet de dis-

,
DES RACOES GRECQUES. 63

LXIIL
11. Eoaa, base, appui, ferme assiette. a-ro;, to.
1 2. lppLY;v un , est interprle. w, 6.

* pa,
13. Epar;, Mercure; rocher, oi, 6.*-aô;, r.
** Epaaiov gain, sans le chercher. ou, to.
,
\A. Epvoc, ou branche, ow germe, ou plante, eo;, to',
15. Ep-co, rampe, gHsse et serpente f.
16. Eopo) , triste et dolent s'en va.

17. EpGY, la rose on dira.
18. Ep'j-/.tv, empche e^ retarde. f. w.
19. Ep'jsiv, trane, sauve ci garde. f. (70).
'Eppao, o'j, ,poct., blier. R. ppr,v(.').
Renoarques. Drivs.
pute; p'.(>Tr,:, disputeur; pta-;, 15. Comparez le latin serpo.
sujet contestation; p-.a-r'./.o:, qui DD. pl/i;, action de rauper;
aime les disputes ; p'.5[iavw ,
pro- pTVT, rampant ; ottstv, reptile ;
voquer. pTr/;C(n^, IpTTr.TTirip, qui rampe; Ip-

10. DD. pi'iov, petit chevreau ;
r:r,(7T'.x, fait pour ramper; pTrw,
piE'.o;, de chevreau. pTTja-r^w ,
ô<^^. , ramper ; spiru-
11. Co?n/)aye- pw(L\i, 3) e^spsi- a\}.z, action de ramper; pTTjari,
w DD.p(x;w, appuyer; pfjiacTt, pirjTTifip, spiirijffTix;, rampant; p-
p[iaa[x6; , action d'appuyer ; eptia- TtvW.o; e< pj),o; , serpolet ; spTni,
c(ia, appui; spu.aTIw, lester; ptj.aTi- pTOiv, pTrr.owv, dartre.
T7;,qui sert de lest; psi;, banc de u. ^^'est gure tisit qu'au
sable ; sptiaxe;, rochers cachs sous prsent; s'en aller tristement, tom-
les eaux; p(itv, pjxi;, pied d'un lit ber en ruine, prir. R. pw (?).
12. R. 'EpfjLf,;' (?). DD. Ipp.-/;.
17. Ou p-r,, rose, tout ce qui est
VEo), interprter;
ve'J!J.a, interprtation;
p(j.r,va ,
pu.r.vs'jrr,?,
p[i,r;.
jeune et tendre.
DD. si-jaio:, p-
ffr,'.c, mouill de rose; l.cui, mouil-
interprte; p'jArive-jT'.y.;, explicatif.
ler.
13. Mercure, tfief ou plante.
Pot. 'EptA'a;, 'EpiicV,;. DD. p- 18. De p-j'.v, aor. 2 r;p-j-/.a-/.ov.
jiato;, de Mei cure; 'Ep[xETov, temple DD. p-jy.vw, p-j/.avoj, sp-j/.avsw,
deMercure;lp[xpiov,'ipu.':oiov, petit Pot., mme sens; Ip-jx-nips;, es-

Mercuie ; p|j.at^w, imiter Mercure. Pce d'affrancls Sparte.
* yoyez les drivs de 'if^ôi,n. 19. Comparez p-jo|j.ai. DD.
** Gain envoy par Mercure pv|xa rempart ;
, lp-j[X2Tiov petit
,
bonne aubaine, heureuse trou- rempart; Ip-JT^p, celui qui tire;

vaille. puG-i, tir ; ivj<j\i.b^, dfense ; pu-
14. Rejeton au propre et au ^v;, fortifi ;p'JtJ.vTr,;, force d'une
figur. ville fortifie; pujivow, fortifier.
,
64 LE JARDIN
LXIV.
1. Eoyouiai, vient, arrive et va.
'
>.8J(J(o, j'i' temps j^ joindra. f. iXvJGO^CCl.
2. EccoEv , court, recule, arrte.
3. EcojTav, demande c^ s'enqute. aw, f. r'co).
4. Ecr6);oc, bon, vaillant au fia/wer. o, /:, ov.

5. Ecco, comme scOico, manger, t. 'oaai o// ayoxai.
6. E<77:po;, astre au soir rayonne. ou, 6.
(7772a, vpre ou couchant donne. a; , -h.
7. EcTta , foyer ow banquet. a;,7^.

8. Eaya.ccx.j oyev aussi /ait. ce;, -h.
'Efcoi;, o, 6, hron, oiseau.
Remarques. Drivs.
1. Aor. 2 y;/.Oov; par/. D:r):j^<x. cidental ; (?) TrtEptô) , faire son
DD. wjai, r):j<j\.z, arrive, ac- repas du soir; TTp'.ffiAa, repas
tion (l'aller ; 'iiArjOw, Lucine. du soir.
2. Comparez ippco. R. p'w (?). Foyer, maison, asile; Vesta.

7.
Couler iaiptiieuscment, reciiicM', R. ôp-ai (?).
DD. <7Tto;, du
renoncer , cesser, repousser, eni- foyer ; ittici), fonder une maison;
pcher.
D. pwi , mouvement fjTiwTT,; domestique ; arto} ,
,
imptueux. donner un festin; riTiaTt, ler:ta(;.a,

3. R. ipoiiat. Voyez etpto, i-Vi, 3. banquet ; '77taTT;pi&v TTia-ptov ,
DD. pwr/;Tt;, interrogation; pw- salle de festin; CTiaTopa(fi/We),
-rr.jia, question; |>(j)Tr,|j.Tiov, 1)6- festin, provision de bouche; Trt;,
titc question; parr,|j.aT'.y.:, inter- vestale.

rogatif; f,wTr,[AaT^w, mettre des 8. Foyer, d'un rciiaud,
grille
arguments en l'orme. brasier , crote

autel
, ; escarre
4. Pof. ou rare en prose pour qui se Ibrmc sur une brrthne, sur
oyaOc. Dorien inl:;, mime sens. une plaie ; base ou pidestal carr.
DU. iO/TT,;, bont; a0>,ioij.a, DD. T/pio;, relatif au foyer ;
trait (le valeur. a/apEiv, fo\er; ^yap;, (7/_piov,
5. 'EiOto, poct. pour TOid); aor. petit foyer; 7/_ap(TT.;, cuit dans
2 Sayjv; /Ja;/. r.oxa; par/, le foyer; iyapE;, celui tpii veille
passif i'jr,e.'7[i.cu. R. oa>. au foyer (dans nn vaisseau);

fi. toile (le Vnus, soir. Com- .ff/apoiJLai , se couvrir d'une es-
parez ioiypo; et le lalin ve.spcr, carre; irj/itws'.:,, formation d'ime
vcspcrus, vcspera. DD. crnEpio:, escarre; 'jyaptj-'./.'i;, (jni produit
(/nzt,vi'j:pot. uTtcpo, occidental; une escarre.
'<jnf a, Heprie ; oTteot; , oc-
, ,
DES rxACINES GRECQUES. 65
LXV.
9. E(r/a':o;, dernier, qui termine. o;, r, ov.
10. E-r^w, recherche, examine. f. dai.

11. ETaipo;, ami, compagnon. ou, .
12. Et-/;;, est presque un mme nom. O'J, 0.
13. Etsco, l'autre o;^ qui diffre. oc, a, ov.
1 4. Eroiao, prt, prompt hien faire, o;, ov ou o,7i, ov,

15. Etvo;, pure. 16. Eto, est l'an. 15. et 16. o, to'.
1 7. E-Tjao, vrai toujours se rend, o;, ov o^^ o;, 7i, ov.

18. E'j(îa, l'air serein j"V.2yjoj"^. a;,r,.
19. E'jô), xas'J^w, dort, repose. f. eJi^r^T.
'-1, adverbe, encore, de plus.

Remarques. Drivs.
9. Comparez lym , It/ov. DD. Tpcix'.; , une seconde fois ; i--
iir/i'w; , T/x-v.'^, pott.y mme ptosv, Tp(o6'. , de l'autre ct;
extrmit ; s'j/aTyw,
seiis; a/scTiot, xôidz, ailleurs (avec mouve-
tre situ l'extrmit; T/aTiw, ment); i-E6vr,, diflrence ; -pow,
mme sens ;i'r/'x-:iizriz, situ l'ex- changer ; ts'pm'T'.; , changement ;
trmit; T/aT^w, tre le dernier. iTpoTo;, diffrent; Tpo-.w, trans-
10. R. To'; (?) , pour T:, Vrai. former ; TspowT'. , transforma-
N'est gure usit que dans ses tion ; -:po'.wT'.7.6; ,
qui a la vertu
composs DD. -aTi; , TaTjA; de transformer.
examen ; TaTT; , prouv ( ces 14. DD. TOiao-nr,;, promptitude;
mots ne se trouvent que dans des ixo'.u.iC(j), prparer; i-oMxrs'.a , ap-
glossaires ; les composs iU'x- prt ; TO'.|jLa'jTT|:, celui qui prpare.
yi;
usts.
, i^t-'xrut. , etc., sonttrs-
15. Pure de lgumes. DD.
T^r.p; , de pure ; T/i-nr,; (pro;)
11. R. Itt,;. "Et(xoo; pot.,
mme sens. DD. VaipTJvo;, ,
pain fait avec de la pure.
16. DD. TTiTto, annuel ; Tr.Ta'.,
mme sens; xaipa , amiti entre
vents tsiens (vents du nord qui
camarades -aipcta , familiarit ;
;
xa'.pco; de compagnon -atow,

,
soufflent priodiquement dans
;
l'Archipel).
se prostituer; Ta'.p-jw, vivre en
camarade h'j.'.oi'lw, servir de com- 17. R. 6;, qui tuent de EitiC
;
pagnon; iix'.^-.z, courtisane; i-M- (?) DD. rjjxoTT,:, vrit; Tr.rj-

p'.o-fi;, prostitution; raipix;, de
fio?, pot., vrai; Tr,Tvu.a, vrit.
camarade; -a'.p(o'.a, ftes des Ar- 18. Eoio , serein. Comparez
gonautes en l'honneur de Junon. Zy;, A'.;. DD. sOo'.vo, eOov;,
12. Pot., peu tisit au sing. 0'.iv6;-, -jototv6r, serein; zjo:iu)
''1
Tav, pour w ha, mon ami, mou tre calme (en parlant de l'air) ;
cher, s'emploie souvent en prose. E-jciô)vivre dans la tranquillit.
,
Comparez Oo;. 19. Ka6Joa>, e prose, est plus

13. De e;, dont il est en quel-
usit que vJow. D. ejc:i-/<j},pot.,
que sorte le comparatif. DD. mme sc7is.
,,
66 LE JARDIN
LXVI.
1. E'JO;, droit; cjO, sur-le-champ. u; , etc., u.
2. Evr, , lit ou tente d'un camp.

3. E-jf.'TTo;, flux, reflux cCEube. ou, .
* Epi-w^r, me agite.
4 EJp''(7xw, trouve en recherchant. f. epr^GCD.
5 Eo-j, grand, large. 6.Ep),relent.'J,era,'j. ->To;,6.

7 E;, bon; * ej, bien ; * ejyc, loue. gn. -7;o;. * ach,
8 E'jyou.a'. , promet, prie tYvoiie. f. ôaat
9. E'jw, chauffe et dans le feu met. r. cw.
10. EOojyia, festin, banquet. a;,T,.

Mots moins importants et Particnles.
Ej).ii ver qui s'engendre dans le corps.

f,; , Ti , Ej).r.pa, wv , xi
,
poeY. , bride, rnes.

EOoT, interj. , vo, cri des Bactiiiites. R. ev
el (ene sitt7/i).
Eyre, conj., quand, lorsque, tandis que.
Remarques. Drivs.
1. Comparezl^j;,. DD. e-jv;, r{zui,inventeur; -jj>Tpov, rcouH

flrff., directement; e-iOw;, aussitt; pense de celui qui rapporte une
ty'jrr,:, direction en ligne droite; e'> ciiose trouve ; eypeTix? , inventif.
O'jvo) , rendre droit, faire rendre 5. dd. e-Jp-jocV,; , eOpO[iEvo; , eu-
compte ; J6vr plus usit au plu- fj^vo;, mme sens; E-jpo;, E'JpvrK,
riel e"J9Jva'., comptes que l'on rend largeur; evpjvw, largir; epa{,
de sa gestion eOvT,;, ewo;, vri-
; pot., en large.
ficateur des comptes; e-jOyvci;, direc- 6. Moisissure. DD. e'Jpaê^
tion en ligne droite ; rjJvT; , re- moisi ; eOpwndwj), se moisir.
dress.
Bon, beau, brave, noble.
^.Comparez evu. DD. t\ri-x'.oz,
7.
Pot. r/j;, mme sens. EZyt, de
de lit eO-^, pot. , pouse ; evviu,
;
ey et de yz, bien! coura.;3e! bravo!
endormir; eOvi^w, faire coucher;
e'>/ai[io;, o l'on peut couclier > ;
8. Comparez jyoi. DD. e-
/ETMjjLat, pot., mme sens; r^xo,
vr,'.; , endormi ; "/r,[ia, lit ; va-
objet des prires; e^T, eOywXi
crr,;, e-JvaTTrip, EvâTr.p, evi-rri;,
eyfia, V(ru ; eOx'r);, suppliant;
E'jvr,TT,p , eCivr.Tnp, mari ; Evaurrr,-
E'jx-6;, dsirable.
piov, Evvarriptov, chambre a coucher.
3. Euripc, dtroit entre la Bco- 9. Attique eti). R. avw (?).
tie etl'Eube. De Ejprao;, mobile, 10. R. eu, xti). DD. tayu),

changeant. R. eu , f t;rr,. DD. ej- rgaler; eyw/r.TY,;, convive dans ud
piTTi'su , tre agit comme l'Euripe festin; e-iwxTjTr.ptov , lieu du festin.
;
tp^T'.TTo;, facile agiter. 11. DD. y.Ow, yOat'pw, hair;

* Semblable l'Euripe, incons- t/Jh,\i7., objet de haine; /Oipio,
tant , changeant. hai ; /.Opa, haine ; y.'^f X > ennemi ;
4. DD. epE/jt; , epTidu f

inven- xOpeJw.tre ennemi; yOpaivUihar.
tion ; EjpEfia , evpii{xjt , chose inven- 12. DD. !/.i5va, r/t^me 5cnj;
te; epET; , trouve; rJpeT;;, ev- xtvao;, de vipre.
,
Lxvir.
11. Ey6o;,haine.l2. Ey i;,la vipre. lI.o;,To.-12.Ct),,7^.
13. yjvo;, hrisson doit faire. ou, .
14. Eyupo;, lieu sr, fort, chteau. ^?j <^? ^'^'
15. EJ;(o, cuit, et fait bouilhr l'eau f. ^!;-/fcco.
16. Eyw, ; ses sens varie,

cy^w, j'ai f. '^w e^ cry/f<7Ct).
Syraa, mine, habit signifie. aTo;, to.

1 7. Êtt) {doux\ tre, aller, venir.
IS. Eco \rude)j envoyer, vtir.
.<jh-l:;., Yohe est interp'te tto, -/i.
19. Ecj>.0(; , viande rchauffe. o;, ov.
Remarques. Drivs.
13. d. p. toute surface hrisse billement ornement , beaut, atti-
dpiquants DD. jeune
yivoT.o;, tude, etc. DD.
,
cr/r,\L%7'.oy, petite
hrisson ; yivi; , petit oursin de forme; (7-/7,(i^"'-w, figurer; o-/r,[iTi-
mer; ytvao;, de lirisson. ci, (jyr,\L7i-ia[L6, action de ligurer.
14. Adjectif,{oTi\ii, bien ferm, 17. 'Ec (avec un esprit dmix),
Er. R. /to (?).
DD. yjjpTr,;, s- forme inusite , imagine par
ret ; /;jp6w , fortifier ; 7_ypuu,a les grammairiens , pour servir
fortification. de primitif d[j.i, f. iffofjiat, tre,
15. Comparez rfw , T.inijU) , 7:- et il\i:, f. elai, aller, venir.
TTw. DD. 'lrr,T6;, cuit; -irriTr,;, DD. 1" de v.[Li , tre ov-rw;, relle- :
cuisinier ; I'^t.gk^ action de faire

, ment ; oOa , substance tre , for- ,
cuire; 'Vr,\fn, ce qu'on fait cuire; tune ; j<7ta), donner Ttre ; ojaiw
l!j7.i;,, facile cuire; icxvYi, mar- (7i; , cration ; to; , vrai ; 2 de
mite ; 'âXfo;, cuit. eTfjLi, aller : (?) 'irr,;, irr.-rix;, lionioi,
16. AYoir, retenir, penser; avec brave, effront.
vn adverbe, tre dans tel ou tel 18. "Ew {avec vn esprit i-vde),
tat.
I.y> est vn thme ima- thme inusit, donn par les
gin par les grammairiens, pour grammairiens cotntne primitif
rendre compte du futur c/r,r:oiy de r,[X'. , f. f,(7w , envoyer; morjen
etc. DD. ffyjOoa, pot., incme t(ia'., dsirer; et de vvjfj.'., f. <7w,
sens; toxw, avoir, arrter; iyjj'^- vtir DD. 1 de tr,}A'. : îia, trait;
vti);, de suite; x-r;, qu'il faut f.iicov, qui lance des traits; (!)<rii;,
avoir; b.z, manire d'tre, habi- lan ;
(9)(7'.[jlo; , voqu ; (3)t6; ,
tude; xTix; , habituel; (?) ^v;, ordonn ; (Îetix; ,
qui dsire ,
la suite; sy.tia, appui; iy\t.i!û>, ap- etc.; 1 de Evrjii.-. : Eiiia, habit.
puyer; xt-l-n, ause, manche de la * DD.
TOr,aa, habit; r;cr9r,[iat, je
charrue; xe~)-yw, labourer; cr/- suis vtu e{parf.de l'inus. go)).
ci;, tal passager ; tr/^-\r/.rjt, cyzTr,- 19. Adjectif, matinal; plus
pio;, propre retenir; ayE-r/ip'.ov, souvent de la veille ,
qui reste de
ce qui retient; cyilr^^, lentement; la veille , rauce , moisi , rchauff.
oyeov, de prs, presque (^voyez R. Ew; (?). DD. toXi^w , laisser
CLXTtXVIII , 1). vieillir; a)).'.<T[i;, action de laisser
* Forme , figure , extrieur, ha- vieillir.
,
68 LE JARDi:^
LXVIII.
vaut sept ; ciyp-a tx six.
Zr,-<x.
1. Zw, /jowr vivre sera mis. f. TtOOi OU r,crou.ai.
2. ZvjYûiLi, ^s'jyw, joint, assemble. f. fa).
S'jûyoi, deux lis ensemble. o; , o; , ov.

3. dieu Jupiter.
Zs'j, A'.o, le gn. Ao, 6.
4. Zc'ojco;, zphyr, un doux air.
5. Zsw, bouillonner siifnijie. f. (7W.
6. TfcX^-.^ zle, ardeur, jalousie. o'j, 6.
7. Zr.aia, perte e^ dtriment. a, ".
8. Zr.Tfc), trouve en recherchant. f. TjCO).
Blots moins importants et Particules.
Zr, particule viscparable et augmentative. Comparez Sa Zi'p.y\,
r;, r faux, serpe. R. Iol, yx'/.o; (?). Za/,r r.;, f,, tempte, toiirbilloQ.
Comparez <7}.o;. Zii, ^, ri, peautre. Zeijxi, , f longue robe.
Remarques. Drivs.
* Z (Ta), 6' lettre de Valpha- attel ûviavo; , n sous le signe
;
het grec. En nombre C vaut 7; , de la Balance.

7,000.^ vaut 6, ^c 6,000. * i)e a-j-i , rwy. 2u;e'>py[Ai ,
1. Pot. w ci ;ciu, sens, mme joindre ; crJIrjv.; , jonction ; cy'y,
Comparez liw t cao;, coo;. (Tj^j-j-r.; , erjÔyio; , uni ensemble;
DD. w:, /. cj; o; ;<I):, vivant; c-j^-Ji-a, union ;<-j:^'jyw, cire rang
wrj , vie; Z,Givi , animal ; Jjiop'.ov , sur la mOme ligne.
wp'.ov, !;a)j5iov, :;a)oiov, petit ani- 3.Poct. Tr:i, doricn Zv , mme
mal ; ^wotax; , zodiaciue ;
^wr.v, SP7J5. Z>c / Zavw , (iorien , Junoa.
comme les animaux; s^rp;, viva- DD. oTo; , yjoc/., divin; Siduria,
ce; ojxo;, vital; ^loorr,-, nature wv, Ta, ftcs de Jupiter; tawrri
animale; !;a)6w , v ivitier ;
^(ot-.x; , dans la langue de Jupiter,
vivifiant; itlydsGi;, actionde vivilier; 4. Comparez so; et Tîo. DD.
wtoT, 'cjtwT;, couvert de ligu- eyOp'.o;, êupix;, Zêuptr,;, du
res danimaux. zpbyr.
2. /lor. 2 passif i^-j-p-,-' . DD. 5. ZeWj(ii , poet. w , ttk-mm!
sOTfo:, joug ; jonction eO-
iêCrj-iia, ;
sens. Comparez Z,iu3 DD. X,i^,
i; , action de joindre ; ê-jxto; , dcoction; 'C,i'j\.-, ebullition; X.t'yio^,
joint ; J^vj7.-rr,i
,
qui joint ; :;-jxTr,- qui a Ijouiili ; ^Jeu-ott,; , cbaleur de.
pto;, bon pour lier; [[E'jyi-rr,; , mis l'eau l)ouilIante.
sous le joug; e-jv/r,, partie latrale C. mulation, rivalit, jalousie
du joug ; JY; joug, balance ;j-
, ;
EccUs. zle.R.;a)(?) 1)1. C//vtv-
;
yu), tre accou|iIf ;

^jyoui, atteler rr jnmc sens ; sj/.r, , ri\ aie ; ^r}.r,-
au joug; OyvTi;, action d'atteler au (iwv, jaloux ; ^r/r.iioa-jvT,, jalousie ;
jouR ; ;uywt; , mis au joug ; s'jy^- ri/.ao;, jaloux; l^r/ow, ^r,yvju>, riva-
jxa , tout cor|)s transversal (jui en liê^; r.XtivT'.;, mulalion ; j;r,Xnia,
joint deux autres; sJYOjOpov , vi r- trait de rivalit; t/cot;, envi;
rou ; ^J'c-Ci , -jyTr,; , bou pour le vcott-;, r./.'jrr.;, mule,
joug; (vYix; , de joug ; Ytjio;, . 7. Dommage, amende, puni-
,, ,,

LXIX.
9. Ziâviov, l'ivraie est dite. cj, to.
10. TAoo, pou?' un temps noir s' usit. ou, 6.
11. Zuo;, bire, dorge se fait. o-j, 6, et eo;, to.
12. X'j^r,^ poui' le levain je /7Z'/^.
13. Zwa;, potage <?^ chair bouillie. o, 6.
14 ZwvvJo), ceindre signifie. f. (^(.'iai.
ZwviTT,; ej-? le ceinturier. ou, 6.

ZcocTTi, ceinture ou baudrier. viso, .
15. Ztopo;, vin pur, sans eau mle. o, o;, ov.
A^wfo;, boisson non trempe.

Ziyyocp'.;, sco,
brisseau.
y;, gingembre, ^Za?i/e Zi^-jov, oy, -zo
,
jujubier, ar-
Remarques. Drivs.
tion. R. y;(J.o (?). DD. r,!iiw, fahe lever; 'jaw[j.a, ferment; u-
endommager ;
r.sj-iwcr'.; , action jjLWT: , ferment ; yfjiwTixo; , qui
d'endommager ; r,sjiw[Aa , dom- fait fermenter.

mage. 13. Sauce, jus, bouillon, ra-
8. DD. r,Tw, pot.,vime sens; got. R. rw(?). DD^. ^wixto'.QV, pe-
recberche ; ;rjTr;[j.cx , ol)jet
X,r,-:r,<7i: ,
tit potage; w[jlw, mettre la
de recherche ; !^r,Tr,[xT'.ov, question sauce ; t|xE'j[Aa, sauce.

de peu d'importance ; ^r,Tr,TT;;, r,- 14. Za)vvy[A'., 7?!/ne sens. Compa-
rr,-:T,p , examinateur ;
rj-r.Tr, p-.o; rez E-jy/yiJH (?). DD. wcr.
propre rechercher ; r,Tr,T'.y.6; action de ceindre ;
^)[j.a, wtr-pov,
d'enqute ; r,Tr,7tfAa, wv, to, lieux habit court que l'on serre avec une
o l'on doit chercher la bte { la ceinture; jvti , ceinture, bande,
chasse). zone ; wv.ov ,
petite ceinture ; w-
9. De l le mot franais zi- G-zz, ceint; trrrr,;, qui ceint.
zanie ,
qui ne s'emploie plus * Qui s'attache la ceinture,
qu'au figur. qui ressemble une ceinture, en-
10. Tnbres ;
poct. soir , occi- tour d'une cehiture. Fminin Xf^
dent. Comparez clvio, y^/o, vs- viTt;, i5o;.
o;. DD-osp?, i^sEQ, io, lo- ** DD. ^w(7TS'.pa, qui porte une
oci , sombre , tnbreux ; osw ceinture , cpithcfe de Minerve ;
obscurcir; totri:, action d'obscur- toTTr.p'.o: , de ceinture ,
qui sert
cir ; 3wu.a, tout ce qui obscurcit. ceindre.
11. Dcoction d'orge , bire. R. 15. Adjectif : pur, sans m-
C'CO (?). lange , sans eau , en parlant du
12. R. w(?). DD. -JEJ.r,et;, vin.
ferment ; uii-xTi; (oTo;), pain fait * 'Arwpo; , d'aprs Hsychins
avec du levain ; rvai^w , avoir un signifie eO/.paTo; oTvo, vin bien
got de levain; Z,\j\l6(j), ptrir avec tremp. Mais ce mot ne se reU'
du levain ; Ojjlwt'.; , action de contre vas dans les ailleurs.
,,
70 LF. JARDIJr
LXX.
* H fait huit, et prend dii'ers sens.
1. H^v;, jeunesse, ^^ jeunes gens. rj, t\.
2. II-Yc'oaai, conduit, ordonne. f. T'(7ou.ai.
3. Jl'j;, doux, agrable donne. j;, eTa, u.

4. Ho, murs, esprit, lieu, maison. eo, to.
5. Ilto, passe eau par un chausson. f. yjGycto.
6. Ilitico, ej"^ jeune d'ge. ou, , -fl.
7. Jtwv, le bord, le rivage. ovo, ;^.
8. H/.co, venir, ou s'approcher. f. w.

9. IWavA-r, ^ bois pour iller r,, -h.
Mots moms importants et Particules.
TIc', conjonction poct., ot, ou. R. y-, oi. 'IV.r,, adverbe , dj. R.
^, Sy) (.=). 'Hxa, di/'. pot., doucement, sans bruit, peu peu.
Renaarqucs. Drivs.
* H {r,T*). '" Mire de l'alpha- JJ.O;, pot., 7nme sens; f,Zo,
bet grec. En nombre vaut '; charme ; r,5ovri , plaisir ; :?,ov'.y.6c
8, ,Y) 8,000. f,
, ou, soit, que voluptueux; r.oj-^w, rendre toux,
(aprs un comparatif). f,, li! li! assaisonner; t;uvt;, assaisonn;
f assurment, sans doute. r^, TjO'x/rr.p, qui assaisonne ; r,ouvTix6,
est-ce ijuc? Hdat.sing.fm.du qui sait assaisonner; f.oyvrr.pto;
relatif c; , r, , o ) , par o , o, par assaisonnant ; f,ou<jj.a, assaisonne-
le moyen que, comme. ment ; y,oj<;a; , action d'assaison-
1. DD. y.&xo) , i^tre en ge de pu- ner; r,Sw.:;a) , Oatter ; f,SyXiff{i.j<;
bert ; rfji/7y.u) , f,&j')l'.i(ii, devenir flatterie.
jeune ; rf.r.w^ , comme les jeunes 4. Habitude, caractre, murs,
gen.s ; adolescent ; rfix^Tr,-
r,6r,Tv,p , sjour habituel. Comparez iOo;.
piov, lieu o se rassemblent les jeu- DD. y/ji/.o;, moral ; f/j;, f,6<xio,
nes gens. accoutume ; T;0to;, cher.
2. d. p. croire, estimer. R. yo). 5. 7Vm5 AouiTH^ f,0ii, fdtrer, pas-
DD. f.yr.Tt; , conduite ; r,yr||JLa ser, couler. Comparez rsijk. DD.
(Hible), direction ; t.vtjTt;;, rj-rr,;, rjOi^fi), mme sens ; r,[i6;, f.Oviov,
guide, clief ; t.ye^'., r,yr,Topat, com- r;Or,TT,fiov , riOtTTT^piov , fdtre; r;0|x-
mandement; pot. Tryetio-
r,y[ia)v, P'.ov, petit liltre; f;Or,jAat , ce qu'on a
veO;, gnral; r,Ysu.ovjw,
giiiile
,
tiltr; f/jr.Tr,;, r,Or,TT;p, celui qui liltre;
riY(iovw, tre le chef; 7iY|Aovta, r,Or,TT,pio, qui arap|>ort l'ai tiunde
r,Y|x(ivia , r,YiJ-ov"j(jia , comman- fdlrer; f/Jisi;, r;i((i6;, action de
dement ; :?,Y|J.ovix; ,
qui convient liltrer.
au chef; T.vii-v.o; , qui conduit les C. Virginal, encore vierge. Atti-
mes, piifirte de Mercure ; r,-^^.- 7ume sens.
f/ite f/Jo;, Compara
VLTjvov, honoraires du chef; t.yt,- olo) et ai^rfii.
j-ô} , njener , passer tristement le 7. Ionien; pot. tiwv. DD.
temps. f.tvio;, (le rivage; rJEt;, qui a de
'.i. R. r,5w, rendre doux ; com- hautes rives.
parez itv , vT/. DD. f.vj- 8. Venir , tre arriv , concer-
DES RACIKES GRECQUES.
, .
71
,
LXXI.
10. H>.a(7-/.{i> , tourne, erre, est volage, sans futur.
11. H>.o;, dwi sot ej-/ l'image. o, y;', ov.
12. H>.iOio;, sot, sans honueur. o?, a, ov.
13. H)a/tia, taille, ge en fleur.
14. H>.i/,o, combien grand r/o;Vy/re. o;, r, ov.
1 5. .HXto; , soleil tout claire. o'j , 6.
16. _HXo;, un clou se traduira. O'J, .
1 1. HiJtai , y-aOr, y.a'. , s'assira

18. Has/.Tsiv, se fche, est en peine. sw, f. -/{(ret).
19. n.^Âz'x.^X. \owv nous amne. a;,7i.

'H).XTpov, de mtal, composition d'or et d'argent; ambre

o-j, t6, sorte
jaune, succin. Comparez 7i)ixT(i)p ()
'H[av, conj.poi., et, ou, soit.
R. f iiiv.
Remarques. Drivs.
ner. Comparez vm.
tion d'arriver.
D. v.l:^, ac- (?) DD.
'H/.'.o:,
TD.'.iZr,:;
wv, a:,fillesdu
; fils du Soleil
SoIeil;T;)'-a-
;
9. Tige de roseau, quenouille. R. y.;, solaire f,/.iTov , temple du So-

TjTy.a) {fj.
D. r,AaxaTa, wv. Ta, leil ; T/tw,
;
).:6L^(a , exposer au so-

fils qu'on tire de la quenouille. leil; v.tw<7'.:, r.Xia'.;, action d'expo-
10. Errer et l, s'garer; ffc- ser au soleil; r,),'.wTr,;, /cm. r/'.diTii;,
iivement fuir , viter ; riaTxilw solaire ; r.X'.aTnfiptov , lieu pour se
mme sens ; r}.v.-/ui, errer on vol- chauffer au soleil ; r.X'.dcw, ressem-
tiger et l , tre fou , extrava- bler au soleil ; 'H).'.a;a, place o l'on
guer. R. Xatotia- (?). rendait lajustice Athnes, tribunal
11. Pot., fou, insens, qui rend des bliastes; r/ia^;, hliaste;
fou; r.y.c, pot., mme sens. R. r}:oLn-'.v.t, relatif aux bliastes.
)ioaai (.').
DD. r;/.fjLaTo; , Sot, 16. Clou, excroissance ou tu-
extravagant R. r}.z^, a-rriv (?)) ;
( meur en forme de clou cor aux
V-iOa, follement; t^.otj-vti, folie. pieds. R. (>). DD. ,
f/cr/.o
12. Fou , sot , vain. R. t;).&;. )etit
tV.fi.'.
clou ; T,>.:Tr,; , de clou , sem-

DD. v'.OtoTr,;, folie; r;).'.Oiw, rendre blable un clou; v;/.a>, clouer;
fou ; r,),t^'.w, agir comme un fou. r.XtoT, clou.
13. Dimension, taille, plus sou- 17. Pot. "Haa-. , i^crat , -^cTa-. ;
vent ge , vigueur de l'ge , jeu- imparf. /iu.r,v, f.To , riT-.o; tre as-
nesse, les jeunes gens. R. r}<.y.rjz, sis, tre plac. Karaa'., est cota-
combien grand.
DD. r)xy.i>vr, pos de v.'x-i et de r/aa:.
fminin r/'-'^"^'^-; > camarade, du 18. Ionien; siqtporter avec
mme ge, contempoiain. peine. Parait n'tre usit qu'en
14. Combien grand, aussi grand composition.
que, tel que, du mme ge que. 19. Tfixzp, a-~o;, x, pot., mme
R. f,A'.? De l TTr'/'.y.o;, combien sens.
DD. r,y.i-:o: , pot., de
grand ? rr,).xo , si grand , aussi jour ; r,apo'.ov , petite journe ;
grand. r;[ipio; , r,|i0'.v6; , f.pLipr.T'.o; , d'un
15. Pot. et ionien f,ik:<K- B- D.i\ iouT ; 7;(ji*fvw ,
passer la journe.
. ,
72 LE JARDI
LXXII.
1. Hasoo; , doux, facile, ais. or, ov.
2. Uu.iTj, , demi , la moiti. u;, eia, u.
3. Hpco, penche, tombe, accable. f. ucw.

4. Hvc/.y;;, grand, long et durable. /,;, .
5. 'Hvta, bride est aux chenaux at;, r,.
6. 'Hrao, le foie nux aiimniix. -/i-aTo;, to.
7. Hrsioo;, continent, non le. oj, t:.
S. Htcio, doux,clment, facile. o, a, ov.

9. Hpa, Vorgueilleuse Junon. a;, -j.
10. Hocao;, doux, paisible e^ bon. inusit.

'Hu,o; , conjonction poct., quand, lorsque. 'Wi, conjonction, pour

v , si. 'Hv , f.v , interjection , voici , voil. Comparez le latin en.
'Hvixa , cowjonc/ion ,
qxiand , lorsque. 'HTrriaaaOai, i/j^n. flor. I.
moyen, sans prsent , recoudre raccommoder; adoucir. Comparez

,
Vtw, fjzio;, 'H-ia).o;, fivre continue. R. im, W.ojwti ou f.itto (?). ,

Remarques. Drives.
1 Apprivoise ,
priv , cultiv , foie ; YJ^raTix , :?;TraT7p<>; , -fTra-
doux, paisible, facile. DD i;\iz- Tiao; , f.TaTa? , hpatique, qui a

f; douce; r.aoor,; , apprivois ;
, rapport au foie ; i^Tz^tvr^.iT. (^p[xa-
#i[ApTTj;, douceur ; :?;[j.p6w, appri- xa), remdes contre les maladies
voiser;Y;(jic'pco[i.x, ce qu'on aj)privoi- du foie; Tf.Tca-tû), ressembler au
se; îjipwTi; , action d'apprivoiser, foie ; tr.x-i-rr^;, relatif au foie f,7a- ;
2. 'HixtTcia {sous-entendu iôipa), to;, espce de poisson qui a la cou-

moiti, demie. Compare:^ (aso;. leur du foie.
DD.f,[i'.a'jw, partager par la moiti; Spcialement le continent
7.
Y,(i(ju[j.a, moiti ; r,[i(va, demi-se- de en Hurope, l'pire. R.
r.\sie;
lier , en latin liemina. En com- privatif et r.z^:i; {?). DD.
position r.ji'. remplace f.a-.Tj;. r,T.v.^w consolider en forme de
,
3. Se pencher, menacer, tomber, continent joindre au continent ;

H. ii'Jw (?). D. Tilxuet;, pot. fj:ripwr;;
,
, (pii habite sur le conti-

pcndi. nent : r.TiipcoTix;, du continent.
4. Poct. tendu , continuel. R. 8. DD. i^mvri;, douceur; r.Tiu,
tvEYv-v, aor. 2 de pw (?). DD. r,mifa, adoucir ; fjmapLa, lnitif.

rjvexw;, r.vixw;, amplement. 9. DD. :?,pato;, de Junon ; :?ipaov,
5. Courroio, bride , rAne au prn- temple de Junon ; 'Ilpaa , ftes de

pre et au figure. 'llAvi, poct. et Junon.
plus usit au pluriel, me me sens. lo. 'HpE|Ao; est donn par Jf-
U. :?iv.a:;w , brider. sychius comme nijanllesens de
6. l'ot.; au figur, fertilit f,Tj/o;, 7:po;, f,[i:po;. Comparez
d'un pays DD. r.zxiov ,
petit fr,(io;. DD. r;ptxa, doucement ;
,
LXXIIL
11. H''ov, tombeau, mort enserre. OU, TO.
2. Jfw;, hros, brave la guerre. coo;, .
13. H<7(7&)v , y;7Twv, moindre, abattu. wv , ov.
1 4. J-Tu/o, paisible est rendu. o, ov.

\ . Hto3 , le cur o nat la joie. oo;, To'.
16. JItciov, fil, tissu, le foie. O'J, TO.

17. _Hoai<7To;, Vulcain, forgeron. 00, .
1 S. Hyo; (cro vient cho), le son. O'J, .
Arr/YiiLcc, voix finissante. ttTO; , TO.

19. Hco;, l'aube au matin brillante. o'o-0'j, "fl.
Remarques. Drivs.
*;p[AcW, tre calme ; f.psixa, y;p[iT,- 15. Cur, courage, me, vie,
ci, tranquillit ; r.paao; , calme ; esprit, raison. R. r<j.<. ou w (?).
r,^^L'x^.6zr,; , tranquillit; f.ojiw, DD. r.rpov, has-ventre; r.Tpao?, du

r,pE\ii'^(t), calmer; r,.z\i.i^( [Bible), bas- ventre; r,-.w.7., intestins.
tre silencieux. 16. Fil, trame, tissu, toffe,
11. R. Ipa, terre (?). D, f.piEj;, tamis ou chausse couler les li-
mort enterr (.').
gloss., quides. _
9
Hros, demi-dieu, grand
12. 17. Par extension, feu, flamme,
liomme lev au rang des dieux lumire. R. arrw DD. i^zv.-
aprs sa mort. DD. r,wIo; cTc'.o;, de Vulcain;
(?).
r.aw-rTov, tem-
f,f.wo;, r;p)o;, f.pw/.r, hroque; ple de Vulcain; r,zv.'r:v.%, f.afrrwx,
^pwcov ou f.pwov , temple oj< mo- ftes de Vulcain.
nument d'un hros; f.ptt;, y;pwl<7-
^^j "pwT-ja, r.pt-/7;, r.pw'/v;, hrone;
18. 'Hy-j^, pot., mme sens.
DD. v/w, son, cho; x/iw, ren-
fjpwi^w, se conduire en hros.
dre un son; r:/r,v.z, retentissant;
13. Comparatif irrg. de a-.y.yj;
ou o),:yo;. R. r,y.a (?). DD. rânx rc/i-r,:,, qui rend un son; r,y'.x6^,
sonore ; r.yr.u^x , r,yr,ci^,

rjfz-.y.:,
OU mieux ft~7., infriorit; r.nii'S),
retentissement; r:/iWi , sorte de
vaincre; au passif, tre infrieur;
tambour de cuivre, etc.
T,(7<nr;jAa, infriorit, dfaite.
Comparatif r^Tjyv.-t'jri',, ra-
14.
* De ~r:/iii) , retentir, tre dis-
rement r.cTjy wTpo; superl. r<TJ- ;
cordant; r.yr,?'.; , mine sens;
Xa7a-o;. Comparez r.v.i, t^ctgwv. TTT.yia, dissonance; 7:r,y_r,;, dis-
DD. :?j(rjyior, r.Tjyx'.o^ , r,n-jy\-
cordant.
{lo; , poe7. , 7fte/ne sew.s; r.Tj- 19. Pot:t. pour it, l'aurore,
/ri , tranquillement ; r.-rvya , f.Tj- le matin. Comparez r,pi , r,JLi (i>).
X'.rr;, tranquillit; r.yjyi^w, tre DD. iioz, ico;, r.wo;, w9'.v6,

tranquille; r,Tr/y.'7^,z , solitaire; matinal ; wOsv, r,>b=rj, ds le matin;
:fi<7'jX='<rn;piov, lieu de retraite. fji5'., le matin.
4
,
/4 LE JAnDI>'
LXXIV.
* 0-^Ta, neuf. 1. Oaipo;, essieu, gond. oj, 6.
2. OXaao;, lit, chambre ou maison. ou, 6.
3. OaAaacra, mer, liquide plage. t,;, t.
4. OaT^Tîo ,
pousse fleurs ou branchage, f. 6a>Âr^crw.
5. Oal-TTCit), couve, chauffe, entretient. f. t|â).
6. 0aa, frquemment, (Cci\x.oi vient. adverbe.

7. 0xao;, l'horreur qui nous tonne. eo , To.
8. 0a;j.vo;, plant d'arbrisseaux te donne. ou, 6.
9. 0';TTeiv, enterre, ensevelit. f. ^(.

1 0. 0a(7o, cur ferme et ferme esprit. eo, To.
aaTCC, Osccdo), f. w, tre assis.
Remarques. Drivs.
* 0, 8^ lettre de l'alphaLc t ; U 5. DD. OiiTto;, chaleur; O),i/i;,
vaut 9, ,6 vaut 9,000. action d'ociiauffer; 6a),itv6;, cliaud;

D. Oa'pa-.o:, de gond, d'essieu. Oa).7:'.w, tre cliaud OoO.Trrnpio ;
1. d. p. le dernier rang de ra- chauffant ; aXiupin, ionien, cha-

mes d'une galre; ^'xm\):r gte ou leur.
tanire des animaux. R. e),7:w (?). 6. PocY. R. |Aa. DD. Oa[Xax;,
DD. Oa).a[jLr,w; , Jiot., nuptial; vimc sensi^y^j-zwc^, Oa[ji.'./;, nom-
eaXaiiw, pouser ; Oa),![irj;j.a, lieu breux; Gatixi;, OajAtv/.i!;, frquem-
o l'on couche ; 6),a;[ji3VTpta , fem- ment ; Oaixi^w, venir souvent.
me qui apprCte le lit nuptial ; Oa- 7. De -ra^tv, tonn; TEOr.Tra, je
),a!xCa, rame du rang le plus lias. suis tonn. R. Oojiai (?). DD. i-
3. Attique OXarra. R. caXcr- o.lonnement; Oa[i6'c), OafASaivw,
(Tw, cXo;(?)
DD. OaXcno;, Oa- s'tonner ; e,u.6r,ixa , 6|i6ri(Ti(; ,
).ociaSio; , OaXaffâo ,
pot., ma- tonnement; ^y.]j.r,xQ<i , tonnant ;
rin ; 9a),aT<7ta^, Oa).aijaTr,(; (oTvo;), 6a[i6aXo; , tonn.
vin ml avec de l'eau de mer ; Ox-
8. Buisson, arbuste. R. 0a(j.(?).
XacTE'jw, aller sur
pcheur; OaXaijc'w, avoir le got
mer; OaXa^Te;, DD. Oaixviov, Oaiivt'Txo, Oajxviv,
boscpiet; Oajivrr,;, de buisson.
de l'eau de mer ; OaXaTua), chan-
ger en une vaste mer j GaXdT-todi;, 9. Par/. TETaâ, aor. 2 Triv.
submersion.
DD. Tio?, tombeau; Taf, -
pullure; Taii;, celui qui ensevelit;

4. Comparez OXira) et 0?,Xu;.
DD. Oa)3,0}, eaXOu, <'/// Txj'.o;, funraire; Tfo;, foss.
Sfni ; OXo;, OaXXo;, rameau ; OaXa, 10. Atliquc Oiffo. DD. 6ap-
rameau, festin j OaXtdtw, donner ait, tre plein de confiance; eap-
un joyeux banquet ; OaXepo;, ver- cpjvo), encourager; Oaiifri-ax;, Oa(>-
doyant ; OXeio;, abondant. caXeoc, Oa(XTiE<> Odifcrwo, plein de

. , ,
DES rwVciiyES grecques. 75

LXXV.
11. 0a'j|/.a^co, prise, estime, admire. f. a (70).
12. Qzicboci, contempler veut dire. f. aGoaat.
OCGC
1 3. 0i'vct), frapper, en vers se lit. f. sv.

14. 0>.vco, touche, attire, arloucit. f. (0.
15. 0sf;.-/;Aov. fondement qu'on pose. ou , TO.
16. 0|/.i;, loi, droit, justice expose. iô;, -fi.
1 7. 0vao, la paume de la main. acor, TO.

18. 0o, Dieu, l'Etre souverain. oU, ,
1 9. 0pa';Twv, serviteur s'appelle. ovTo;, .

20. 0po, t, moisson nouvelle. eo , To'.
Ocov, o-j, T, sotifre. Gasor, , v, grave, respectable. R. TOr.ai (?)
Remarques. Dcrircs.
confiance; Opcc;, aiiduce ; O^tv;, c^T, sanctionn par les lois; Oe-
hardi; Opa-rj-rr,;, hardiesse; 6fa- !J.;(7-Eo, conforme aux lois; Ocjjn'-
(Tj/w, enhardir. at-.o?, qui prside la justice; 6s-
11 Z)e ex-Jaa, merveille, admira- rendre la justice,

ji.'.aT'jw,
tion ; Oa-j[jLa{vw, tmme sens. R. 6o- 17. R. 6c':vw(?).

D. Gcvap^w,
[iat (?). DD. 6a'j|j.S'jT6;,6av(xx-::, frapper avec la paume de la main.
6xj;jL'7'.o: , 6xj[j.aXo: , Oofj[j.aT'.; 18. DD. Oci, Oc'a-.va, desse; Oct-
admirable ; Oa-jp-aTia, aufi-actjio; Tpo?, plus dieu; Sr/;:, S-.t/;;, di-
admiration; 6a-j[j.a(7r/,;, admirateur; vinit; cto, divin; a^TT, dans la
OxjfjLa-jT'./.:, enclin l'admiration ;
langue des dieux ; e^w , tre
eau'j.x(7T&w, rendre admirable. dieu ; c'.o) , 66a) , eiw , divi-
12. eofiat, /we., u'/He sens. niser.
DD. Osa, action de contempler; 19. Q^'X'b, pot.,

DD. 6p7:aiva,
mme sens. R.
8aaa, spectacle; Osa-r,;, specta- 6spoi(?). cpiivr),
teur; ea-;, visible; eaTtx, de servante; 6paiua), servir, traiter

spectateur; saTpov, thtre. (un malade); 6pa7:a, service, trai-
tement; OEpTTcvaa, soin officieux;
14. DD. 6),Y[Aa, Oc"),?-.?, Gayrrrpov,
63pa7:rj-:7;;, domestique; OEpaue-jô;,
Cly.Toov, adoucissement; eXxTr;;,
guri.
celui qui adoucit; Se/xr^pio:,
prjp'.o, BAxT'.x, adoucissant.
6e).-
20. R. epo) DD. pio, Oep'-o,
6ptv6;, ESE'.;, d't; spito, passer
15. 0c;j.),'.ov, 6c[xs0.iov, GsfAjOXov,
l't, moissonner; ptffi;, 6pi(7(A6,
vicme sens. R. T{6y,u.t DD. Ocfis- action de moissonner; eEpiorr,?,
X'.o, fondamental; 6u.),i6u, fonder. moissonneur; Ocp'.crc, moissonn;
16. Gn if if atliqîe Uiinoz, do- 6ptc7-r,p'.o, 6pi<7-:iy.;,qui concerne
rien biL'.Tôi. R- 7(0r,iJ.'.. DD. la moisson ; ip'.^xpov, habit d't
OiAiT, juste; OciAw, juger; 6iai faux.
76 LE JARDIN
1. 0c'o, rend chaud, pause et gurit. f. 6C(7o}.
2. GcTu-o, la loi qaoi tablit. oO, o.

3. Oc'axi;, oracle, prophtie. to;, , ti.
4. 0),court.5.0;,loiipj'/i,'/?//?e. f.6'j(7oy.at.-wo;,,vi.
6. Ocwo, contemplateur X'/:^//^ o, d.
7. 0-/;yc'-v, aiguise, incite, meut. f. ^fn.
8. 0-/;).yi, hout de la mamelle,

le ?;;, ^.
9. 0r>j, de femme ou de femelle, u;, u;, ^^ eia, u.
10. 0"/;p, bte farouche ow lion. 'po? .

1 1. 0-/;; , /-/W mercenaire ^jî le nom. tito';, .
Remarques. Drivs.
1. DD. Ospw, 'poct., mme.sens; talions sacres ; Oswt;, le vaisseau
6ep,a;, cliaud ; iar, e^ Oiptia, des thories; Octoptx;, relatif aux
chaleur; Oc'ptxio, Ocppiavw, Epa^to, spectacles, etc. ; 6wpw , conteni-
chauffer ; Ospixaâ, chauffenient ;
pler; 6wpr,[xa, spectacle, thorme;
pjiav!; , action d'chauffer ;
ojpr.r?'.;, co'nteniplation ; Owpr.T;,
^'p[xa7!xa, fomentation; 9p[x.av- visihle ; wprj'.x;, contemplatif ;
TT^p, celui qui chauffe; GEpiiavro;, Owpr.-rr,;, spectateur; 0wpr,Tif;p!ov,
chauff; OpfJLavTiy.;, OcpiAa'/Tp'.o;, place au thtre; OiwpTiXpa, wv, to,

chauffant; 6p!j.a'7Tpa, Gspfia-jiTTpa, prsents que faisaitle futur l'ac-
chaudire ; 6p(ia(7Ti'; , ^z^^L'xc-.i:, corde, la premire fois qu'elle le-

8p(x.xj'3Tp'
, chaudire, sorte de vait son voile devant lui.
danse; 'ity^vjcrz.'.'^.ia, danser cette 7. DD. Or;?:;, action d'aiguiser;
danse; OepiiMr,, livre; Opixo;, lu- pof. Or.ya/o;, aifûis;
OT,y.T;, 6t,-
pin ( lgume chauffant). Voyez yavo;, qui sert aiguiser.

epo; (lxxv, 20). 8. R. Ori-rai, allaiter. DD. Or;-
2. Action de placer, plac; loi, ).o; , de nourrice; Gr/a'w, allai-
coutume. R. t!Ot,(j.i DD. TfJiio;, 1er; OT.Xacix; , action d'allaiter;

lgal; OEijfiofrjvr,, lgalit. OT,).a<r:T;;,0y,).a'7TT;p, pre nourricier;
3. Pw. prophte; adj. pro- Or,)i<Tpta, r.)ia(it!)v, nourrice,
phtique, divin. R. O;, tto; (?). 9. R. 6r/r, (.'). DD. Or/vrr,;, na-
DD. Oi^TTTio;, divin ; bzrrr.iT,tti, ture de la femme; Or,).0vw, rendre
rendre nn oracle ; îio-^'.n^, ora- effmin ; 0r/vx6;, de femme ; Or,),u-
cle; ffr-.'jrr,;, divin. xeofi-at, se conduire en femme.
4. D. OviT'.;, po^/., course. Yoij. 10. DD. bte sauvage;
Or.piov,
5o; (lxxviii, 1). Or^pto;, r.pio;, de hte sauvage;

5. Loup corvier. R. Oo (?). Or.ptrr,;, frocit; Or.pto), rendre
0. d. p. thore, dput envoy farouche; Oy.pttWt;, action de rendre
pour offrir des sacrifices aux farouche ; Or.piwjj.*, ulcre malin ;
dieux. R. Oiofjwt. DD. OtfDp-ot, Or.piax; ,
qui c^jncerne les IkHos
pot. 06)o'rJvT, , contemplaliiiu ;
sauvages; (}r,pot, chasse; Oy.pxw,
6a>p'.o;,({u'uu honore par de^dpu- OTipsCo, dohen Or.psu, chasser;
. ,
DES RA.CIXES GRECQDES 77

LXXVII.
12. GT^Ta'jpo;, trsor reprsente.. O'J, 0.
13. 0aco;, chur, Iroiipe dansante. ou, .

14. 0ivi, corbeille d'osier /?/'<:7/f/. /;;, r,.
1.5. Oiyw, touche, tance ow reprend. f. Hoaai.

16. 0lv, tas, amas, ou hovd figure. ivo;, f^ -/.
1 7. 0)âfa), rompt, froisse et fait fracture. f. 'jCd.
18. 0)a'co, presse, treint, tait souffrir. f. >.

19. 0v/;'7/.iv, 77o8vr'c/.!,v, mourir. f. 6
20. 001V/;, festin, viande apprte.

21. 0oAo;, bourbe qu'on a trouble. 'J, .
Remarques. Dcrir
G^fxxjAa, ^T,fvj\t.i, gibier; r.paTo, 14. Mot biblique
6r,p-jT;, pris la chasse; 6r.paTr,;, 15. G'.yyxvo), 7nme sens. DD.
6r,peurr,, chasseur; 6r,paT'.7.6, 6r.- G'Hi;, action de toucher; tvjjLa, ce
ps'jT'.x;, de chasse
6r,paTT;o'.o? , ;
qu'on touche.
Or,pTiijLo;, 6r,p'j>7'.[;.o;, qu'on peut 1 G. {;, mme sens. R. T{Orj(ii (?).
chasser; 6r,pa7pov, instrument de D. 6iv6w, ensabler.
chasse; r.pE-jTtr, chasse. 17.Comparez Gpayw, TtTpao)
1 1 Mercenaire, citoyen de la der- Hw. DD. action de meur-
W.dcc-'.:,
nire classe Athnes. R.xOr.jj.-. (?). trir; /.Tixa, meurtrissure; 6).a-

DD. 6r~a, femme mer-
Hf,nn'3., CT;, meurtri ; O.amxo: , propre
cenaire; 6T,Tt-/.;, de mercenaire; meurtrir; G/.ctt., qui meurtrit.
&r,Tvw, travailler pour un salaire; IS. Comparez liouiffiliu) -rpC-
%r,-zv.t , salaire. go) DD. 6/.{'!/i;, 0/.'.a|i:, action de

12. Lieu o l'on serre des cho- presser; ).{u.[Jia, ce qu'on presse;
ses prcieuses. R. T(9r,!X'. (?). 6).'.gp6:, qui comprime.
DD. 9r,3-a'jp{;;co, thsauriser; 9r,i7a- 19. Aor. 2 irvicj^,parf. -rOvTixa.
ptjjia, rserve ; OriTa-jp'.iTiJi, action DD. 6vt,t6;, mortel; Gvr.ae^to;,
d'amasser; r.aavp'.Trr,:, qui amas- Gvrô-iixao;, mort sans avoir t tu;
se ; r.axvpifjT'.vcy;, qui se plat Gvaxo;, la mort; Gavarw, faire

amasser. mourir; Oav-rwai? , action de faire
13. Troupe de gens qui cl- mourir; Oav~(7i[x.o, Gavarr.p, Gavoc-
brent la (le d'im dieu par des TT^rrio, GavaT'., mortel; avaTix;,
danses, des chants et des festins. relatif la mort; Gavavwuo, GavaTaw,
Comparez Oe, Os-.rw. DD. dsirer la mort
Oiarrevu prendre part aux dan-
,
20. DD. Go'.vw, faire festin ; 9o(-
ses en l'honneur des dieux ; O-.a- vr.ixa, festin; Goivt.to;, qu'on peut
Cca , mi'me sens que eia(7o; ; manger.
bioLfjw , rassembler une troupe 21. 6o),6, bourbe, limon, pus;
joyeuse; ia^t-rr,?, qui fait partie 6)-o, dme , vote, coupole
d'une fte; eiaawv, lieu o l'on fait DD. GoAsp?, 9o).6si, bourbeux;
des rjouissances. 6o).6w, rendre trouble.
78 LE JARDIIN'
LXXVIII.
1. 0o;, vite et prompt se traduit. o; ,
a, ov.
2. Oopo;, tumulte, grand bruit. O'J , .
3. 0opw, saute. 4 Opa'Jto, fracasse, f. Oopoj{/.ai. f. (70).
5. COCO), sied, et sur trne a place.

6. Ocfu, tempte d'un haut ton. sans fut.
7. crvo, pleurs, lamentation. O'J, d.
S. Oor.'jy.'Jw, ^/^/?, /72<'// dieu rvre. f. C(0.
9. triomphe doit faire.

0f''aLf.o;, O'J , d.
10. Opiy/.o;, des murs le chaperon. O'J, d.
11. 0olE, ^J- cheveux sera le nom. Tp'./d;, ;..
Mois moins importants cl Particules,
p , ax; , , Thrace. 0ptoa? , axo; , :?, , laitue.

Remarques . Drivs.
1. R. O'u DD. Ooo), rendre un culte. De OprTy.o; , religieux.
prompt; Go^w, se mouvoir avec R. [d'aprs Phdarquc) 0pr,.
clrit; Oiocfia, lieu o l'on court. DD. Opri^r/tiia, religion; ptjTx'jtti,
observateur des pratiques religieu-
Comparez Opo;. DD. Gop-joto, ses; 6pr,(;xyTr,ptov, lieu consacr
faire du bruit; OowSr.ti/.;, bruyant. au culte.
3. Forme inusite. Voy. Optcr/tw Procession en l'iionneur de
9.
(lx\ix, 15). Bacchus, triomphe. DD. Opiaixg;,
4. Briser, rompre, broyer, d- triomphale ; p;a[xotx;, triomphal;
truire. Comparez '.yjut , Ofj;r:a), Opia[x6'ja), obtenir les honneurs
e).ti). DD. Ctpajai;, action de du triomphe ; OpiafjLoivrr,;, triom-
briser; OpaOqjia, fragment; Opa-j- phateur.
<rr;, bris; 6;;ofj).:, cassant. 10. Couronnement d'un mur,
5. On ne trouve de ce verbe manteict de rempart, enclos; fiy-
que Vin/, aor. ^'/r^mn^v.. DD. y;mcmescns. DD. Opiyxw, cou-
Gf^vo;, sige; Osav=vw, Opavii7'7<i), ronner (un mur) d'un chaperon;
tendre sur un mtier des peaux, Opiy/.toc'.;, action de couronner d'un
etc.; OpavTT,;, rameur plac au plus chaperon; Opiyvcwiia, chaperon.

haut rang; Opovo;, sige, tronc; 11. DD. Tpyiv, petit cheveu;
Opovco, placer sur un sige ; Opov.- rendre chevelu; -rpi/jat;,
Tp'.)(oio,
c|jL(>;, Opvoxji;, action de placer sur l>onsse des cheveux ;Tp(xaj[ia,cij^

un trne. vehire; Tpix>" 'P'X'*^ chevelu;
6. Crier, dplorer. DD. 6po;, Tpy.vo;, de cheveux ; xpixia^r'-;, ma-
cri ; Opo(i), faire du bruit, crier. ladie des yeux incommods par
7. R. Op (?). DD. Opr,via), la croissance des cils ; Tpixiff|i;
pleurer; Opv'ritAa, plainte; Opr.w.Tr,;, fente de la finesse d'un cheveu ;
pleureur; Cpr.vr.Tix;, plaintif. Tptyt;, Tpf/'.i;, espce de sardine-
8. Rvrer, adorer, honorer par 12. Grumeau, caillot. DD. Opoii-
.

LXXIX.
12. Qôaô, amas, ^vumeaujigare. ou, .
13. 0p'JX).o;, son, bruit, rumeur, murmure. ou, .
14. Op'JxTw, rompt, en dlices vit. f. vj^co.
15. QîcYM, j)oi(r sauter sera d f. 6ofoOjv-ai.
16. Q'jyy.xTiO, la fille s'appcdle. "^po;, vî.
17. tempte cruelle.

0)^Xa, v,?, rj.
18. OuiAav, encense, offre odeur. aco, f, acco.

19. G'jiaxo;, sac. 20. Quw.o;, grand cur, o'j, .-o, 6.
21 0'jpa, porte en franais veut dire. a, -h-
*
0up2o;, bouclier ^'<?/^ tire. oD, .
pvov, ou, t6, (leurs , simples. Gpuyavdw, f. r,(7Wj gratter, frapper

doucement la porte. 0f Oov , o-j, t , jonc
Remarques. Drivs.
Eio;, caill ; 9po[i.ow, faire cailler; 16. DD. G-JYaTptoo; , G-jya-pi-
6piiA&co(7i;, caillement. co, petit-fils qu'o a eu d'une
13. Q,-jlo:,m)nescns. R. 6pw (?}. fille ; GjyaTp-.oYi, fille de la fille ; -j-
DD. 6p'j>,),'a), 6p'j).a), 6p'j>.sw, yxptov, petite fille.
6p-j).i^to, murmurer; 6p>.).ri;a.a, 6py- 17. R. 6ya)(?). D. Q-jz)lr,z::,
).-/i[xa, bruit. orageux.

14. Rompre, amollir, corrompre; 18. R. Gvirxa, GOw. DD. ey[J.'.-
au moyen, Tivre dans la molles- ^ta , mme sens ; Qyij.ia'j'.:, cvai)o-

se, faire le renchri. Comparez ralion; 6'j[xa[j.a, encens; Ou[j.'.aT;,
Tpijc, Opa-ju. DD. Gp'j'i, action parfum; aromatique,
6'j;j.'.aTi-/.6,
de briser, mollesse; 6p-j[j.[j.a,c/e7o?5 19. QQ.'xl, pot. ev).;, mme

OpyTiray-;, fragment; Op-j::T'.7.6;, qui sens. DD. Gy/,-/.iov, 6-j).av.{;, OuXa-
a la force de rompre, en'min; Tpj- -/.{cv.o;, petit sac; 0-j),a/.;-r/',, -Ja-
<pv, mollesse; Tpvo, fragment ; Tpy- -/.e:;, qui a la forme d'un sac.
Ep;, TpycfTiX;, dlicat; Tp-J53p6r/;:, 20. 0'j;j.6; {avec y long), cur,
dlicatesse; Tpyal , voluptueux; me, vie, courage, colre; Oy[;.o;. Oit
Tpyiw, Tpypavo[Aa'. , vivre dans 6'ju.ov (avec -j bref), thym. R. Oyw.

la mollesse; tp-j^/'iixa, dlices; -rpu- DD. yiAix:, irrit; Oyficw, irriter;
or,Trj, homme sensuel ;Tpy-/jT'.!/.w, Oy[j.w(7'., irritation; Oyu.a)[xa, colre;
prouver le dsir des jouissances 6j(jiavw, se mettre en colre
sensuelles. DD. jpa^s, la porte; y-
21.
15. DD. nolog. opw, mme paOcv, du ct de la porte; 8yp;:,
sens; 9pwi7(A6;, bond; 66pvy[;.ai, ouverture; ypao, de porte; 6y-
eopcy.a>, tre en chaleur, saillir; pw, garnir d'une porte; 6ypw[j.a,
eopst;, 6opi7.;, Oopxo;, sminal; SypTpov, porte; Ovptv, vestibule.
6oypo;,eoyp'.y.c,eoypaTo;,poeY.,im- * Bouclier long; pot. grosse
plueux ; oypw, s'lancer sur. pierre en forme de porte.
,
,
80 LE JARDIN
LXXX.
1. 0Jiv, immoler, se ruer. f. u<ti.
* 0jcia, victime tuer. a; , ri.
2. 010, trait, nourrit; court; punit, pose.

3. 0wy;, l'amende qu'on impose. r, ii-
4. wp-i^w, de cordes liera. f. â>.
5. 0w':7Tw, flatte, et puis raillera. f. w^j^w.

* 0co'i;, flatteur, /^/WJJ"^/??/;'//^ t'admire. wtto, , vi.
G. 0topaE, la poitrine t;^^^ r///'^. axo;, 6.

* 0c6cxEt, vin pour conforter. lo, -l.
7. Qoyjac(, crier, tempter. f. ^w.

<ravcK , ou , , frange , bordur

Remarques. Drivs.
1. Brler des parfums, encen- (lai, courir (foy. lxxvi,4); o),
ser,immoler, se prcipiter, Ctre en inusit, f. Or,<7(D, poser (voy. T&rj-
fureur.
DD. Gvw , se prcipiter [xt, cxcii, 8).
avec fureur; O-jo;, offrande; Oov, 3. R. tOtqijli
yTov, encens; fureur; 4. OwixCTffw, n(?we 5CrtA-. R. Oo)-
de sacrifice; 6-j|xa,
O-jcri;,
parfum;
0(71|j:o;,
Oj-oi;, [i, tas de bl ou de paille, etc.

sacrificateur; b-jTr,,:oi , Outix, de D. wixiy?, corde, lien.
6acri(ice;0ui;, Ojwe'.:, odorifrant; 5. Poct. R. Oiojxat, Oaujjidca) (.).
euT|'. , embaum d'encens; O'jw, DD. Oa)7:'ja), wje se?l5; 6W711-

parfumer; O-joixai, entrer en fureur; y.^ , 6a)7:'jTtx6;, flatteur; OtTieufia ,
'jojjia, parfum ; Oyay.r,, encensoir; Owêa, flatterie.
eur.Tr,;, adorateur des dieux ; O-jr,- Flatteur, trompeur

T , embaume d'encens O-jaW.a ;
0. DD. wpaxetov, parapet; Owpa-
offrandes; Ojwpo:, (Kiwp;, table sa- xô), cuirasser; Guf/ay.fTiJi;, action
cre; (Kivr,, Ojr,ij.a, partie de la de cuirasser; OojpaxTr,; {guerrier
,
\ictimc qu'on brillait sur l'autel; cuirass Owpr.aw, tonicH , cuiras-

;
euY))iriU.a, 0'j>.T,|ia, offrande ; 0'j]ii)r,,

ser, qf. enivrer.
lieu des sacrifices, estrade pour les Ionien, de _
Ow(>r,(j<ii) ; action
volutions du chur ; via , Ov; , ^j^ cirasseV, de's'enhreV
bacdiantc ; O-Ja, ftV
OyiTi, O-jatou;,
7. Po('/., crier; 7/. se prcipiter
tes de Bacchus ; (i'jX.m , O-JTt^w
clbrer les ftcs de Bacchus ; O-jcj,
avec fureur. R. Ooo (.'). D. wO-
x-rfip, qui crie.
tre en chaleur.

'lJTa, 9* lettre de l'alphabet. En
DD. yiiaffixa , Eccls-, .sacri-
chiffre, t' vaut 10, / vaut 10,000.
fice; uTia'TTr.p.iov {Bible), autel.
(jfâoxat, /J0(7., su- 8. Poct., chauffer, amollir,
2. Boiijtt, f.
cflr, traire, nourrir; OJcOai, f. OoWa- adoucir, gurir. Voy. il, liOai.
aOflu, faire bombance; Oe'w, f. OeOto- 0. Poi't., envoyer, jeter, assail*

. , ,

LXXXL
I, dix u nombre signifie
, chauffe et
8. laivw liqufie. f. laVM.
9. lXXo), jette, frappe, tend. f. loLkSi.
10. laao;, pied d'un vers mordant. ou , .
11. laGai, gurit, panse et traite, laov-at, f. a(70[;.ai.
12. larTco, blesse, nuit e/^ jette, f. OW.

13. la-jco, s'amuse, est dormant, f. (7(0.
14. 'layoi, fait bruit en criant, f. ly:frtrn.
15. ''irio;, propre, i soi, s'explique.

16. I^voo) , courbe et rend oblique. WCO).
'l, E, :> IJOc'^., voix, cri. "lax/o; , ou , , surnom de Bacchus. R.

xu (?).
'Id).Jio, oy, , chaut funbre. R. la (i>) 'I-'j| yyo, , ,
vent de nord-ouest.
"laaTii, lo:, fi, jaspe. 'la, interj., ah ah cri

de douleur, eh! eh! cri de joie. 'lt;, loo; o< coc, r;, ibis. ^'loic/.o; ou
! !
'Eg<Jxo , ou, , guimauve.
Remarques. Drivs.
lir, courir, s'lancer. Pi. r.ai (?). 13. Dormir, coucher, passer la
D. a),T6;, envoy, lanc.
10. ambe, pied de vers, com-
nuit, sjourner, s'arrter; gf. en-
dormir, faire cesser D. a6[j.,
pot., lieu de repos, sjour.

pos d'une brve et d'tme longue;
vers iambique; espce de comdie 14. Aor. 2 tax^'j iôr/. 'iot-ya.. R.
satirique. R. lnTw (?). DD. la (?). C'o2/;ffrecr,xo(;. DD. lxw,
l[j.gto;, laiigiy.; , iambique; za- mme sens ; Icyo; , layr, , l/ri[j.a
eov pice de vers iambiques ;
,
clameur.
iaixiw ,
pot. loi.\L:iû) , faire des 15. Spcial, particulier, propre,
vers iambiques, attaquer par des qui appartient en propre ,
priv.
satires; laag-.ffrr,; , pote iambique R. sToo, t'a. T oy. c'iow (liv, 8), c<
ou satirique. comparez le latin species.
1 1 Voy. 8, laivc. DD. aat; DD. lo'.x;, spcial; -.oiTr,:, pro-
gurison; aâ, remde ;laT;, gu- prit; l'.w, tre seul, etc.; lia-
ri ; gurissable ; 'Ia<7w , la
t(j ijj.0; ,
(7U.CI, originalit; iota^Tr,;, qui
desse de la sant; la-rp;, jôt. mne une vie retire; lo'.&w, ap-
la.'.r,o, mdecin ; aTpov, prix de la proprier ; lowo-i;, action de s'ap-
gurison; laTripio;, qui a la Aertu proprier; ISwaoc, proprit; liti-
de gurir; laTfuw, gurir ; iaTOa, rr,: , particulier; -.o'.wTf/; , priv;
pot. laTopa, gurison; iKTpsov, l'.wTJw , mener une vie prive;
maison du mdecin, etc.; lTosuffi, lo'.MTa, vie prive; Ic'.cot^w, ra-
action de gurir; aTO'.x;, de m- mener la manire usuelle; ico-
decin (?) l(XTo:y.r, , SOUS -entendu Tiaa; , usage particulier un
Tyvri, la mdecine). peiiple.
12. Poc., jeter, lancer, assaillir, le. Ionien; courber, recour-
frapper, s'elai><;er. R. r.u.-. (.'). ber.
4.
82 LI- JARDIN
LXXXII.
1. Iôr, * ir^f;, sueur se dit. 1. 0;, TO.- TO, 6.
2. l'^sjo), fliit seoir, affermit. f. lico).
3. lpa;, faucon, ou semblable. ay.o;, o.

4. Jspo;, saint, inviolable. o, oc, ov.
5. 1^0), faire asseoir marquera. I. iV/i<jW.
6. lO'j;, droit, juste, et long sera. u;, sTa, u.
7. I/.avo;, est propre, est capable. ;,-/;, ov.
8. r/.sTv;;, supplie en coupable. 0"J, ,
9. r/.p.;, humeur vapeur , se rend. ao;, TH.
10. r/,v'c6ai, vient , est suppliant. ioixai, f. iôfxai.

'lv, interj., ho ! ho ! 'Iri , intcrj. , cri de joie Ixft'ov , o-j , -r ,
plancher, estrade, chafaud, etc.

Remarques. Drives.
. *'Iop;, pot., mme sens. 6. Comparez zWj^. R. eTix-. (?).
Comparez owp.{Jo;, DD. I5tw, DD. lO; OU t-j, directement; i,
opw, loswo), suer ; iSiiji;, opwTic, lan ; tOto, se jtortcr inipfueuse-
sueiir; lopw-txo;, topwrr,-
c'.iJLo;, nient vers; iOjvto, diriger; O'Jttj,
pto;, sudorilique; topwxiov, goutte uvcti;, direction; ifrjvTr.p, directeur.
de sueur; opwa, boutons. 7. R. xvojiat. DD. IxavTT,;,
2. "Jpvjii (?) e? l&pvw, mme aptitude; ixavw, rendre propre -
sens. 'K.V-.tsi. DD. op-j!ji;, action 8. "Ix-rr,;, h.zuii ,
poct., mtne
dfaire asseoir; opyfia, btinient; sois. R. 'ixvoiiai. DD. xiffto;^
tSp'jT;, biti. xTtxo;, ixTripto;,lxrr,(7io;,ixTao;,
3. perrier. R. Ep; (?). DD. lxTUTr/.6;, xETaxrjvo , de sup-
Epax^w, imiter le vol o le cri de pliant; ixtci:c, txsTea, lxTr,pia, Ixe-
l'pervier ; UpaxiTri; ().Oo;) ,
pierre Teufia , supplication ; xeTe-Jw, xto-
prcieuse; epxiov , hiraciuin ps-ju, supplier; {xTT,pt;a> , faire
{plante). des supplications.
4. DD. spEj;, UpETT,;, prtre; 9. DD. Ixiito, lx|x.aivw, humeo
lfEtot, Eft;, prtresse; kpvw, tre ter; \v.\i.x'jia, humidit; Ixixao,
prtre; '.epa, prtrise; '.pov, vie- qui rpand l'humidit; ixiiaXo,
time; Upsjciiio;, propre aux sacri- humide.
lices; tcpt:;w, sacrifier Upow, con- ; 10. Aor. 2 lxiir,v, pnrf. lYjxai.
sacrer; k'pwijux, chose consacre; R. txo). DD. t, arrive; x|u-
lepwT-jvT), sacerdoce; lEpoxrr, sain- vo;,favorable(p/i/J//rtnMirj;en/);
temeat; lepoixat: , UpaTEM , tre xrxp, prs; xivw, venir,
prtre; EpaT-.x;, sacerdotal. 11. l'ot.; iniparf. Ixov ou Uov.
5. ZJflHs le sens neutre, s'as- Foi/. IxvErtOat, 10.
seoir. R. ôiiai. DD. lljvw, 12. DD. IxTEpix;, de jaunisse;
mCme sens ; 'i^n\i.'x, sige. IxTEpiio), IxTpw, avoir la jaunisse.

DES RACIIVES GRECQUES. 83
LXXXIII.
11. T/.w, vient. 12. Ixtco, jaunisse. f. l;a). ou, 0.
13. D^v, est gai, doux ei propice.

14. IHo;, l'il; * tlXco, tournoyer. 14, (j\j
, 6.
15. Il'j;, lie,ordure et bourbier. UO? , Y,.
1 6. la; , lanire dont on fouette. vTo;, .
17. If^SLcco, dsire e^ souhaite. sans fut.

1 8. Ivco ,
purge un corps replet. f. vfcrto.
19. I;o;, glu, aux oiseaux lacet. O'j , .

20. lov, la douce violette. O'J, TO.
^1. lo, venin; tout trait qu'on jette. ou, d.
'IxTv, vo:, , milan. 'Ixt, oo;, r fouine
"Iva, conjonction, pour
'IL
que, afin que. y.; , 6 , ver qui ronge les vignes. '1*0; , o; , r
rein, hanche. 'lovOo;, o-j, , racine des cheveux. R. viw (?) 'lo;, ta,
lov, pot.pour sT;, [iia, Ev, seul, unique. l&u e^ lov, interjection, ohl
Remarques. Drivs.
13. Zs foi-mes usites sont pot., fangeux.
Vk6.<r/.o\s.'x\ , f. u..GOii'X'.; pot. D.o- 16.R.ivijjL;(?) DD
avec des courroies; ijxvTuct; , ac-
{itxvTivo;, fait
jiai, 0.a[ia'. ionien Diofiai
, , apai-
ser , se rendre propice. DD. tion de lier avec des courroies ; Ifi-
tXao, D.Eo; , 'O.sw; , propice ; '.).r//.a), c/t, , courroie ; Ifio-ffco , fouetter ;
ouplut6tD.r,v.oi, tre propice; '.Izta, i{JiaM,tirer(de l'eau) avec une corde,
rendre propice; l/ap;, joyeux; I". R. =.\L3i: {?). DD. iAspo;,
Xapta , , hilarit ; D.apM,
IXapoTT,; passion; t|i.p-6;, dsir; ?[jipL,
Uecfvw, gayer; IXacjji;, action qui fait natre les dsirs ; l;jLp6o[iat,
d'apaiser; D-aorri, /,a(7-'.x6;, r- tre pris d'amour,
conciliateur; IXaa-rr.p'.o; , lffi[jLo;, 18. Ionien; Ivdtco, mme sens.
propre apaiser. D. lv/,9;j.6;, ionien, vacuation.
14. Vieua; mot ionien peu 19. Gui, bai du gui, glu, gluau.
usit. IW.;, louche. R.U^.w. DD. DD. t;jt, prendie des oiseaux
XXalvto, W.û, regarderde travers; ' la glu; l^s-jr.',;, oiseleur; Ieuti-
'li^tji,roulement des yeux. x6;, SsyTr.p'.o;, d'oiseletu"; is-.;,
* Aor. T).a, aor. passif pot. gluant, vnneux; l;toc, gui; i|;a;,
iaXtfi; plus risit dans les compO' espce de chardon; ;tvvi , nom
ses : agglomrer, lier. Voy.
rouler , d'une plante visqueuse
vli(Oxt elXw, avec lequel ce verbe 20. D. \z'.-, violet, brun.
se confond. DD. D-X, lien tor- 21. Venin, poison que lancent
du; colique; l).r,, troupe;
IXe;, les animaux; rouille des mtaux;
UiyI, tournant d'eau ;lXtYYO, ver- pot. trait. R. r.txt (?). DD.
tige. w, rouiller; Xfîsi, ressembler la
15. R. tXXw, sju (!>) D.lvti;, rouille.
;,
84 LE JARDIN
LXXXIV.
1. Ittjto; , cheval ; Philippe en vient. oi, 6.
2. I-TTTaaat. , vole , en l'air se tient. f. T:Tr'cro[ji.ai.
8. Jtttco, blesse, nuit, est funeste. f. <j;ou.at.
4. Ip!.? herbe, oiseau, l'arc cleste. iô, to, l.
5. I;, fibre ou nerfj * Ivi, enfant. v, '^.-lo;, , tq.
6. connat, est savant.

lGr,i;-t,
7. IgOu-o;, isthme, langue de terre. o-, 6.
8. Ico, gal, pareil r/o/V/://"^. o,r,,ov.

9. J[GT7ip.i, met, pose, tablit. f. cr/iGw.
10. IcTTfop, habile, histoire crit. opo? ^'
Mots moins importants et Particule.
*Iiv, o, , four.
"17:0;, o'j, 6, ratire, presse, fardeau. R.tirro(i.ai(?).
Remarques. Drivs,
1. DD. \T.TMvi, de cheval; m- (?). DD.(7e}i'.0(:,la[X'.x;,t<76ixia<:,
i:a;, tto'., ithtoti;, de cavalier; isthmique; clbrer les jeux isth-
tiTOO, luTixo;, TiTteio;, l77:a)ioi;, miques.
TiTi'T'Jvo, questre ; tTTreOto, tTTTv- 8. Poi. Irro. R. t<7XwOJt iaxw (?)
w, aller cheval ; tititt,;, l-irny, DD. Icco^, t'7r;prj;, mme sens
iCTtaiTTT,;, cavalit'r; Tnra, Tmuui;, lau), Inôi, Inoiiio, rendre gal; Id-
iTtirowta, quitation; 77:rj[Aa,course TT,;, galit; i(7x'.;, autant de fois;
cheval ; tTiTtGiiio; , o l'on peut l'j'xv.Cc, d'autant de manires.
aller cheval; iiTraciior., cavalcade; 9. 'I<7Tdtw, t(7Tvw, rares, mme
ItcttokttC comme nn cavalier; Ititoi-

, sens. DD. TaoT.v, debout; <rra-
66v, comme les chevaux 77i6o|j.ai, ; ao;, qui se tient debout crSto;, ;
devenir cheval ; It^ti'i, curir: ; In- stable; ffriov, stade; craT, arrt;
irxT), fromage de lait de jument. crraTtx;, fpii a la vertu d'arrter;
2. Comparez TrToaat e^ Tr-epv. (rraT(:;w, arrter; cTdw-'.u.o;, stable;
DD. itTrjTic, 7rr?,[Jia, vol ; ttt.vo;, cr:(7t; , station, sdition; rram-

volatile; itTT,Tix6;, qui peut voler. ^(0,former des factions; craTr.p,
3. 'I:r:w est inusit; irrofiat, poids, statre; TxaOcp;, stable;
pot., gAter, presser. orraOeporo, .stabilit; TcaOn;, lieu
4. Iris (arc-en-ciel, partie colore o l'on s'arrte , table ,
poids ;
de l'il, pierre prcieuse, i>lante, <7TaO|x"Jw, habiter; criOiATi, cor-

desse). R. efw (?). DD. 'if-tvo, deau ;
<jTaO|jLo) , tirer au cordeau
d'iris (plante); ptvov, huile d'iris. peser; (TTaOx-w peser; crraOxwv,
DD. ,
5. Par extension, force. jambage de porte; rraOJw, cuire

Tvi (?), enfant; vov (?), chijjnon. petit feu ; (rraixiv, pice de bois
6. Vsit. seulement quelques courbe qui .soutient les planches
personnes. Moyen nirrza\).'xi. Com- du tiiiac; -jtt/v, au poids tt?,- ;
parez e5w (liv, 8) D. Ta-rwp. (ia, (ilanunit (d'une plante); arn-

7. d. p. col, gosier. R. eT|i.t, aller f/.o)v, riialne de tisserand; on^-
. ,
LXXXV
1 1. tcyi, cuisse, ou les reins figure. scoc, 'h.
1 2. lay^hy maigre, ou corps sans cliarnure. o, -/f, ov.
13. lay, force; *tcyuo, puissant, uo, */(.- o, a, ov.
14. Irea, saule ?6^ naissant. ct, ri.
1 5. Itv;;, hardi, plein d'insolence. ou, 6.

16. Jtu, rondeur, circonfrence. 'jo, v.
17. loi, de grand cur, fortement. ad^^.

1 s. lyG'j; , pour un poisson se prend. uo , 6.
19. lyvo;, trace du pied, la plante. eo, to.
20. yii^ y ssLTi^ aqueux reprsente. copo, 6.
'lw, Eu), faire un bruit aigu. R. r;, oj (?). 'l'I, Im^ , 6, ver qui
ronge le bois. R. iti-:o[im.
Remarques. i)enves.
de Jupiter.
cio;, toitoT, c'pitJife 16. Tour, circonfrence; bord
10. Qui sait; g/, tmoin; juge, d'une chose ronde.
arbitre. R. lar,^ (?). DD. <7Topa, 17. Vaillamment , fortement. R.
information, histoire; crxp-.ov, in- ;. dd. i-.:, q;6iiJLoi;, fort,
dice; t^Top--/.6, historique; cr-opw,
^g j^^ J^q^^^ ^ j.^^.^^^ ^
^^^-^^
rechercher, raconter laTpr.ixa, ce
;
p^^her; lyb-A, poct.^ pche; l-/.9uri-
qu on a appris.
p^,^ ly-jivo , de poisson ; lx0uy.6,
1 1 iT/u ,
lO Tir des glosscn-
q^,j concerne les poissons ly^zii;,
;
res.'Ia/jov, la hanche.-DD. w-/i, i^j^ ^|g poissons.
qui a rapport la liunche;t'77'.^w, . . ,
avoir la goutte sciatique. ' ^^- Tiace , vestige , pied , pas
12. R. Igxw (?).

- DD. l'yyyw, marche. R. olyyoi ou ty.vEojxa.. (?).
l^TxvaCvw, ^Xa^^w, amaigrir ;lixv6-
^D. v/yioy, vestige; /.veuw,
TTi:,lxvaaa, ffxvavai;, maigreur; ^^0!^=". chercher a la piste; lyy:i<x,

'/.ve-J^', action de suivre a la ]>iste;
l^yyalo:, maigre"; layyo'n'.x, qui
rend maigre ; loya;, (igiie sche. /;^^"-^~'i. iôe. x'^-'-'-';?> Tî suit
13. R. t: (?). DD. layyoy, tre 'a piste; lyyvjp.'x, ce qu'on cherche
fort; lax-jrz-oto, fortifiant ;'1(tx'j?6, la piste; lyyaZoz, qui suit la trace

fort w}yrjM, fortifier; 1^/yoiioii.oii, des coupables, (^î-^tVe rfe ^ em-
;
employer 'toutes ses forces; liyy- s; x^'-Jf^'^-"' (?). ichneumon, rat

ptw, avoir envie de soutenir. ^ ErjTjpte
\k. Saule, osier. DD. Itvo, de 20. Sang limpide qu'Homre at-
saule ; l-zn, lieu plant de saules, tribiie aux Dieux; humeur aqueu-
l.i. R. T[j.'. (?). DD. iTaa:, se, srosit, lymphe, humeur, pus.
IttiX'.x, mc'me 5e?z.s; iTaaTT,:, ka- Comparez yMo ,
gourme des en-
[Ata,audace l-:y.\).vjo\i.'j.: ;. , se con- fants , mal purulent qui se forme
duire avec hardiesse. sur leur tte.
86 LE TARDm
LXXXVI.
* Ys.xv'zx pour vingt au nombre est pris.
,
1. KaY/y-^'.v excde en son ris. , f. dcui.

2. Kao;, baril, seau, cruche encore. O'J, .
3. Ka^siv, orne, embellit, dcore.

4. KaOaico, je rends pur ei net. f. ap.
5. Kaivo;, rcent, nouveau se met. O, Y], OV.
Kaivw, tue, et * xatvi, tuerie.
6. f. avG.
7. Katpo;, temps propre signifie. O'J, .
S. Kaiw, brle; */.ajaa, chaleur, f. /.a-J(7co.-*aTo;, to.

9. Ka'/.o;, mchant, lche eL sans cur. o;, ov. -/f,
Kyxovo; , o , ov , pot. , sec. R. y.ay/oc'vw , chaulTer (.'). l^yXP'J

uo;, r; , orge torrfie. Ka, conj-, et , mme. Ka-.y.a;, oy, , veut
du nord-est. Ka-/.y.x&r r,;, r marmite trois pieds.
Remarques. Drives.
K, lO^lettre de l'alpliabot En 7. DD. xaipio; ,
ôe'/. xapi|io;,
chiffre y.' vaut 20; ,x 20,000. opportun.
1. DD. y.7.'c/7.16M,poct., mme 8. Atliquc -/.itii. DD. xaai,
sens; /.xy/jx'j'fL; , clat de rire; action de briiler ; xxj|i3t, yjt-jaaX;,
Y.crc/ctij'^r,;, ricaneur. bri1Iurc;y.a"ji7T6;,y.aj7t[io;, combus-
2. R. yor^Sivo) (?). DD. xSiov, tible; xayortx;, brlant; xx-j-np,
xa5t<7y.o;, petit baril. cautrisation(y.ayTriftov,y.ayc-:r,p'.ov,
3. Forme invente pour rendre cautre); xxJaTr,;, brleur ; xaucnr.-
raison du parfait y/jxn^'j.'. ou x- p6;, ardent; xajTTt;, moisson mrie
xaSjjiai, je suis orn. par le soleil xajO;jL; brlure des
; ,
4. DD. xaOotp, xaOpto;, xaO- plantes; xxjfxaTTip; chaud ; xau- ,
peto;, pur; xaOxpyD.o;, propret; |iaT{:;a), brler; xa-juaToixat, avoir

xaOaprr,;, xaOap-.rr,;, xaOapc'.Tr,;, une fivre ardente; xa'j<r6a), consu-
puret ; xi0ap<7i;, xaOapix;, purifi- mer de chaleur ; xajawfjia, chauf-
cation; xOapjia, ordure; xaOpmo;, fement ; xavauv, chaleur du jour ;
propre purifier; xaOaptr,;, qui pu- xaco;, fivre.

rifie; xaOaprju, xa'JapiE'Jw , tre 9. DD. xixr,, xaxta, xaxoTr,;, l-
pur; xaOapo), purifier; xaap:i7[jL;, chetc; xa/^w , blmcr ; xaxt<r[xo;,
purification. blime ; xaxow, xaxOvu, giter ; xi.

5. DD. xaivrr,;, nouveaut ; xat- xa)(7'.;, action de gter.
vô), renouveler; xaiviîxa, xaivi- 10. DD. xa).iOiov, xa).a;, xaXa-
c|i6; , innovation ; xaivirrrr,; , nova- icxo;, petite corbeille ; xa/aOtaix,
leur; xaivw, faire neuf.
C. Poc^;aor. 2xavov. R.y.Tivw
* Ka-.v; n'est pas usit.
sorte de danse.
11. Roseau , chalumeau
chaume; xa).intov,
DD.
xa)jx-
(?). xa).iar, ,
,
DES IlA.CI?rES GRECQUES. 87

LXXXYII.
10. RaXaOo;, un panier doit faire. 0'J,.0.
11. Ka'Xaao;, la canne lgre. O'J, .
1 2. Ralcv, appelle, implore aussi. eoj. f. cGCO.
13. Ka)vOv, bois; e^ * xa^vi, nic. O'J, TO.' *, 'h.
14. KaVj;, beau, bon, hvsive s'expose. ';> *4 ov.
15. KaA'j T(d, couvre; e^ V.alu;, rose. f. 'y'co.-*u/.o, r, o.

16. KaAcor, cdih\e pour ancre ou Jiidts. o) et wo;, o.
17. Raaa;, bois, pieu, perche, chalas. a/.o;, 't\.
18. KajAriAo;, chameau reprsente. o-j, 6 v.
19. Kaa'-vo;, fourneau, flamme ardente. ou, /,.
Mots moins importants et Particules,
K-xxor, ou, , artichaut ; selon d'autres, chardon. Kaw;, i\z, f vase,

seau, urne cinraire. Kd^xr., t;;, r coquillage dont on tire la pourpre.
Beinarqnes. Dcrivcs.
]xit, tige de roseau; xaAaaaTo;, /.%- ).*Jvn^'.or, qui sert orner; xdy;-
>,a(AtTr,;, xadcjxtvo;, de chaume; xa- Tpov, balai , etc.; xa).),'.7TEJw , tre
),a;ji,'.;, de roseau ; xaJ.afAw, clis- le plus beau ; xa/J.'.o-rTov , v.'xi-
ser un membre fractur; xa).aawv, cTj;j.3c, prix de la beaut.
lieu pleinde roseaux ; xa).atj. Joj 15. Comparez x/.-jfy;, xp-j^mo,

moissonner , pcher la ligne ;
x).'-Tw DD. xi>;j[;.{j.a, xa).j:rrpa,
xaXa(;.rj;, pcheur
/.%). %^voTr,z, couverture; xayTrr;, couvert;
la ligne; y.'xj.'X'î.vj.-x'., ramasser le xa),'JTrr/;p, xa);jTy,p'.ov, couvercle;
chaume; xa).a[xao{a; , plein de ro- xavor;, hutte.
seaux; xa).a;j,{^w, jouer du clialu- * Calice ou bouton de fleur.
meau; xa).a[ir,ov , en forme de DD. xa/.Ox'.ov, petit bouton de fleur;
tuyau ; xaXaapiov, tui renfermant xaXvx^to, s'panouir.
des roseaux pour crire. 16- Cble, corde; xi/.o;, mme
12. R. x>.o{jia'. (?). DD. x/.r.T'.;, sens. D. xa).(i3'.ov, petite corde.
rare y.i\trj\- , action d'appeler ; 17. R. xdcpL-/w {?). DD. xafi-
x/r.T; , nomm ; x/.-/iTr,p , iiuissier ;
x'.vo;, fait avec des perdies; xaaa-
x).r,Tjw, citer en justice; xa/'.sTpc, xCa;, espce de froment.
convoquer. 18. DD. 7.7.'j.r,u:o:, de chameau ;
13. Kr,lo'/, ionien, mme sens; xapLv,:â> , ressembler un cha-
. p. trait, javelot. R. xaw (?). meau; xa;xv,-i-,; , conducteur de
DD. x/.'.ov , petit morceau de bois; chameaux ; xaar^XwTr, (oopa) peau
,
x'.vo;,de bois.
* Habitation de bois, grenier,
de chameau.
nid. D. xaioiov, maisonuette. 19. DD. xau.'.v-jc, travailler un
fourneau ;xau.'.v-j;, xair.v-jnf,:, for
14. DD. xaXorr,;, vS/lo^, -/.x/lo-
v/j, xa);o<7vr., beaut ; xaW,:iioc, geron; xau-'-vj-ia, travail des forges;
xa)lTJvo; , poe't., beau ; xa)J.va> , xa;i.cvaror, xjjliv.xo, de fourneau ;
embellir; xsj7Tr;p, qui orne ; xaX- xatAtvw, qui garde le coin du feu.
,
88 LE JARDIN
LXXX^'IIL
1. Kotavo), peine, est las, abattu.
2. Kyjj-Toi, fait courber, rend tortu. f. /,alx^};(^>.
3. Kavr, corbeille, ou diosc telle.

4. RavOapo, escarbot s'appelle. O-J, d.
5. Kavcov, canon, rgle, dcret. ovoc;, 6.
6. Ka-y;Vj;, trafiqueur se met. o'j, 6.

7. KaTTvo, fume n pour partage. O'J, .
8. KocTrpo, le sanglier sau^'aê. O'J, .
9. Ka-Tiv, engloutir, dvorer. f. 6(0.

Kat};a , cassette tout serrer. a;, r,.
Kvao;, o-j, , manneqiiiu de bois. R. y.wa (?). Kxv^la), w, faire du

bruit.
Kav66; , o-j , , le coin de l'il o se forment les larmes , jante
d'une roue.
Kwa, y,;, ri, rosean, jonc. Kwa'.;, ew:, ^j, clianvre.
R. y.vva (?).
Kctvwrov , ov, t6, fleur de sureau. Knirapi, ew , f,,
cprier, arbrisseau.
Kpaoo, o-j, , crabe oj< langouste. Kip5a(Aov,
cry, T, cresson alnois.
Kap;, ioo:, y;, crevette.
Remarques. Drivs.
1. DD. xuiaTo; ,
peine, travail; le papier ; xovovix, rgulier; xa-
xafia-rr.po; , lalwrieu.v ; -/.aaaTow, vov^w, rgler; xav6vt(j(ia, rgle.
travailler; y.au.a-/;ov, /Joc/., pni- C. Trali(iuant en dtail ; brocan-
blement; y.\Lr,r6;, poc(., travaill. teur; cabaretier. Comparez x7;Tu,
2. Comparez f/(xu.7r:a), ya(jn!/;. xaTir,. DD. xa7r/-,).o;, l'alsili; xaTiri-
DD. x[i.'l/i; , xaiAToi ,

pli , cour- /ix; , mercantile ; xajrr,).'ja) , trali-
bure; xau-TiTo;, courb ; xaiATrrix;, quer ; xaTirisia , tralic ; xa7tr,).ov,
qui sert courber; xajjLTrrr.p, cour- xa7nf;).iov, boutique.

bure; xaa'l/o:, xaAir/.ojXajLTTjy.o'.;, 7. Comparez xaTTjw. DD.
x(i7:i[JLo;, xa(x.Ta/,o;, courb ; xaa- x:rvr ciiemine ; x;r/io;, xa7r;{a,
TTJ/.OTT,;, courbure; y.au.Ttv),o[Aat, io- qui a une couleur fuligineuse; xa-
nien, se courber; xa!if>a(?), vote. 7r'/r,).;, enfum; xa7:vij;to, xaTTû),
3. R. xvva, roseau. DD. v.i- xaTiviw, y.aTviitij, enfumer.

Vctov, xvcov, xavoOv, y.vt7.r:-wi 8. DD. y.aipTxo;, marcassin; x-
Vme sens; xavia; (xiv.aOo;), panii'r Toaiva, truie sauvage; xaTpsto;,
de jonc ; y.ivaOp ov, cliarrelte garnie ;io</. v.-iio;, de .sanglier.
de nattes. '.). Soufilcr on aspirer avec force;

4. Escarbot {insecte] ; espc* de dlirer. DD. xlî;, action d'ava-
navire, coupe.
DD. xavOpiov, ler; x~r,, auge; xaitvpo;, dossecli
pelile coupe; xavOapt (.'), cantlia- par un souille brillant.
ride (insecfe). * Ki'l>% parait (Hre pour %i\L-
5. R<ile de bois, etc.; rjile, mo- iiT., et driver philt de x;xjr:<i}.

dle, principe; canon- R. y.wa (?}. 10. R. y.iao,xyi;(?) DD. xapoia-
DD. xavovi;, rgle /wwr r'jler xoi;,qui concerne le cur; xapioo-
, ,

LXXXIX.
10. Kapîa, cur, le corps anime. a;, t.
1 1. Kaor,vov,*/.ap-/i,tte<?:iyj/y/72e. ou, To.-*r'aTo, tito, to.
12. Kacxaipw, renvoyer le son. 4, f. api.
13. Rapyivo, Crt/zf^rT, mal, poisson. ou, .
14. Kaco, %)Vcv\\\\^ assoupit l' homme. ou, .
15. Ys.'xoTzhy vmt, comme poire ou pomme, o, .

16. Rapcfio, oblique c/ iÔiV. o, a, ov.
17. KaGow,sche. IS.Kapuov, noix. 17.f. 4*^.-18. ou, to.
19. KapyrI<7iov, la hune, ow tasse. ou, to.
20. lLoi(3G\.ztô<;y pour r\.3n passe. ou, .
Kapov, ou, TO, carvi plante. Kapuacro, ou, % sorte de gaze trs-
espce de sauce.
,
fine qu'on faisait en Espagne. Kafxri , r,c , -t, ,
Kaij et /.x(7r,, ou, , tapis. Kaci, frre ou sur. Kdwjaa,

to;, , :?i,
r,, Yi, prostitue. Kadcria et xaai'a , a , ^, cannellier, cannelle.

Remarques. Drivs.
jiai arracher le cur de la victi-

, rcolter; xapTitcpi , l'colte; xap-
ine;xapotw, xapSiwircw, avoir mal produire; xdpTtwaa, produit;
Tzfii,
l'estomac; xof SitoyiA; , douleur xprcwo-i, jouissance ; xap7rto(7iao,

d'estomac. productif; xaputoT; (ytTwv) , vte-
^^KpTiVov, |X)(^f xporvov; xdtpri,
. ment dont les manches descendent
jcnRapTiaTo 0?f xdtpr,To; OM xpa- jusqu'au poignet.
To; , t6 ; xpT)', r, , yi 7'a?"e ; xpa
, 16. 3fot tir des glossaires. On
indccl., T ; xpa, a;, y;, rare; x- dit mieux yxpc.o.
peiov, ou, t6 ; xp;, xpax:, ; xpxa, 17. DD. xp^Tj, xpfo;, tout
indccl., T. DD. xpavo; (?), chef; c^rps sec; xapy-tr,, fait de brins
xapavta-rr,;, celui qui coupe la tte; de paille; xap^w, rendre sec ; xap-
xpvo;, casque; xpavov, crne. a/,c'o, sec.
13. Cancre, crabe; cancer ou 18. DD. xapa, noyer; xapuT^po,
chancre.
DD. xapxtvw, rendre xap'jvo , de noix , en ; xapuT,6v
.semMa))le un crabe, courber; forme de noix; xapuwx, xapuwrt-
xapxvwjAK , tumeur chancreuse ; x, qui a la forme d'une noix ; xa-
xapxtvEur/;;, pcheur de crabes. p*j(OT, espce de datte; xapuan'^w,
14. DD. xapw, plonger dans un qf. jouer avec des noix.
sommeil pesant; xpwjAa, xdtpua'., 19. Hune de vaisseau partie ;
assoupissement avec douleur de suprieure du mt; espce de cou-

tte. pe plus troite au milieu qu'en
15. d. p. carpe, poignet. R. xapw haut et en bas. D. xapyr,(7ioi
(?). DD. xapucuop-ai , recueillir ;
cordages.
xapitsta ,xpKU[jLa, jouissance; xp- 20. DD. xa(j<7iTpivo; , d'tain;
ntfjLo;, qui porte des fruits; xapwlw, xowffiTEpo) , tamer.
,
90 LE JARDIN
xc.
1. Kaccjco ravaude et recoud.
,
f. ucxa.
2. KajAo;, lige d'herbe ou de cliou. ou, .
3. Ra-jyaop'.i , se glorifie. f. vfaofxai.
4. Keao, *
x?.3, le cur signifie. /.saTo;, * xvjgo, to.
5. KcY/fJ?? graine ou millet se rend. ov, , qf. -fi
^
6. pos, dpend.
KT[Jiai, gt, est f. /.ci'jou.ai.
7. Rcicto, tond; * xoccty;, chevelure f. y.scw.-* r,:, r,.
S. Kslaô;, bruit oz^ son figure. O'J, .
9. RjAacJ'Cco, coule avec bruit.

1 0. KXeuo, chemin se traduit. ou. T..
Ka-if prposition gn. de , du haut de , sur ; acctis. suivant , dans

sur par ; datif, pot., sur.
;
Kay/û, cw, faire du bruit. Ks, adv.

mme sens que /, partie, conditionnelle. Kipo;,
,
poct., o-j, r cdre.
Remarques. Drivs.
1. Alt figur, intriguer. R. xa-i, xaTpo, fil de la trame du tisserand.

cyu (?). D. x<j(rj[jLa, cuir de sou- * Joue, tempe, rarement die-
lier. Teu. DD. xof(rr,, f|ui comuicnco
2. <?/. chou ,h'gurae DD. y.ay se taire la barbe ; xop^dw, tondre.
>.ix;, de la tige; /jx-j/.vio^, fait d'uuc 8. Comparez xaapvii) ,^kJ.o-
tige; xxj/.r.ov, eu forme de lige.
3. De xavyr,, jactance. Com- lir; x"/:ior,[ia, bruit; x/.xctvo;,
parcz a-j/w , vjyjj\i.'x:.
DD. xa-j- bruyant.
yr,'::^, action de se vanter; xaO-
9. R. xXa3o(?). DD. xE/.iput,
Xr,|ia , vanterie ; xxjyr.Tr,; ,
qui se y.E/.ifjcaa, x)'ap-J<7|A;, bruit; ^x)i.
vante ;
xxj/;, glorieuse. p;,,, (crneillej babillarde
4. DD. xr.oOt , dans Ic cur; 10. Comparez le t/ime inu-
xTipOv, de cur; xr.paivw,
quiet. Yog. xapa (lxxxix, 10).
c^tre in-
sit D.eOti).
DD.x).rjOr,Tr,;, voya-
geur ; xi).-jOai , statue; de desses
5. DD. xiy-/ptvo;, de millet; xy- sur le l>ord des chemins.
7&iao;, miliaire;xEifyprr,:, i)arsem
11. d. p. sortede vaisseau tr*>-
de |jftils grains; xe^XP^to;, maqu
comme d'un graiu de millet. lger. R. xf/Xw. D. X),ti-;;w,
Uionter un cheval de si Ile.
6. Ko>, pot., aller se coucher.
DD. xw , av(jir envie de se
12. Courir vite; aborder.
au moyen
coucher; xtar,),'.o;, (jueron garde; 13. Vsit seulement
xijjv'.w, garder comme une chose xsO.oiiat, f. XcT^TOixai. DD. xsrjw,
prcieuse. ordonner ; xOxuai, v.i.vj'i\s.i, xeXev-
er(i6;,%i)s\><r^<yjn\ , conmiande*
7. DD. rognure; xzaa-
xipjxa,
til^w, rogner, donner la monnaie ment ; xe/xuctcoc, command.
d'une piice; y.r^m- , action de cou- 14. DD. xevE, ionien, mme
per ; xap-o;, tondu ; xopft, bche; scni ; xEvTTj, vide; xsvow, vider;
,
XCI.
11. Klr;, sauteur, cheval de guerre. v;to;, 6.
12. KXkoi, vient au port ^^ prend terre. f. -/.lGa.
13. K}.co, commande, exhorte, induit.

14. Kevo;, ou vide, ou vain se dit. o;, r, ov.
15. KsvTsco,yrt/^ *-/.avTfOv, ^^ pique, f. t'gco. ou, TO.
1 G. Kepajj.or, terre pots s'explique. O'j, 6.
17. Kspvv'jijM, /'^rt mtle <7 x///. f. xspaGw.

IS. Kpa;,corne;19.^?Kfô;, legain. aTo,To.-co;,To.
20. foudre <7e Dieu jette.
Kcpa'jvo;, oCf, 6.
21. Kf/.o;, queue; 22. <?^Kep-/-i;, navette, ou, 7i.-tô;,'ii.
Ketii;, So?, ? faon (?). Kepacro, o"j, , cerisier.
Remarques. Drives.
action de riJer;
xsvwff'.;, -/.vcoaa, ml; /sar;Tr,, celui qui mlange;
ce qu'on vacue; xvtov, la cavit -/.ou'.:, mixtion; y.pa-rj^p, grande
du tras-ventre. coupe o l'on mlait vin avec
le
15. DD. /.vTYjfTt;, action de pi- l'eau; /.z.oLi.ui, pot. , mler.

quer; xiv-r.aa, piqre; -/.vr/^T;, 18. DD. xEfaa, corne, pointe;
piqu; y.fvTtop, qui picfue. xspa, -/cp-rr/;;, 7.Epa-Ca;, cornu;
VAiiiuillon ; centre e?i terme de ''pa'-;, xEp?, chvre; xEpa-w
mhemaliqties. DD. xsvtoc, heurter avec les cornes ; xcsTivo;,

aiguillon; -/vtoo), rendre piquant; de corne; xspaTwv, lieu rempli de
xivrpoxTi, action de piquer; -/.VTpw- cornes.
t;,perc de coups d'aiguillon; 19. DD. xepSwv, plus profitable;
x\-pwv, habit de plusieurs mor- xpo'.<7Tor, le plus profitable; xep-
ceaux ; xivTpiw, xEvTp'.Gw, piquer ; o, (?) renard; xspao:, profitable ;
xEVTpTjci;, arm d'un aiguiJlon. xspoa/.sTr,?, xspoTJv/), ruse; xep-
16. R. xspvvuu.'. (?). DD. xspa- catvw, gagner; xEpoocvto;, que l'on
jiov, xEp[Aiov, vase de terre cuite; peut gagner.
xaptAo;, xp[jLEio; , XEpaa'.x, xe- 20. DD. XEpauv.o;, xprjvE'.o, de
pajAi;, argile, tuile; xEpati.EJ:, potier; la foudre; xEpa-jva;, frapp de la
xEpa[XEJw, l'aire de la poterie de foudre; xEpxjvw, foudroyer; xe-
terre; xpa[Xia, l'art de la poterie; pa\ivwi7i:, action de foudroyer.
xpa[XETov, atelier de poterie; xEoa- 21. Queue des animaux; anse
(Acix;, xEpiixtvo, de potier; xpajj.t- ou manche de certains vases.
Tr,, de poterie; xpau.w, couvrir DD. xpxiwv, espce d'oiseau; xsp-
en tuiles. xtt,;, petite ancre.
17. Mler; tremper le vin; poeY. K. v.iov.o.
22.
DD. XEpxiu,
xtpvw, xpvTJixt, ??ime se?25. DD. tisser avec la navette; xpx-.at;,
xpa(j|Aa, xp{Mt, mlange; xepaTTO;, action de lisser.
,
92 LE JARDIN
XCII.
1. Re'jOm, cache, met quartier. f. y.vjcn.
2. Ksoalr,, tte r?^ l'homme entier. -7;;, .
3. Rw, fendre (Wfic violence.
4. Rr,<ô;, soin, deuil, mal, alliance. eo:, to.
5. Kr^.siv, charme, attire, est trompeur, o), f. rorw.
6. Rr,Vi, tache. 7.e^R-/;V/;,tumeur, Tcô, y,. 7.-t,,7^.
8. RvifAo, frein. 9. R^tto, jardin ^-/rw/?/?. oi,.-o'j,6.
1 0. Rr,p, sort. 1 1 . RTiOo, cire s ordonne, -/.-/ico;, v^ .-oi, .
12. R-/;'pu^, hraut j-V-xy^Z/V/wr/Y/. uxo, .

1 3. R-7,To;, baleine o/^ traduirn. so;, to.
Kp/w, w, rendre rauque. Ksorpa, a; , y;, sorte d'picu. R. xsvt'w,

v.v<7ai(?). Kr,O;, (oo;, f urne du scrutin. R. yto 0y_a6v,xav5v(i)(.').
Kr.xo), /. t<7a), jaillir.
Remarques. D(^rlv6s.
1. tre cach; pot. cacher. xr,).r,'7i , action de charmer ; y.r,).r,-
Comparez y.et[iai(?). DD. xsuG- {la, charme; xrj),r,0|j.; ,

plaisir;
vo), pot., mme sens; xeOoc, /.r,lr,-zr,;, xr,/v;T03p, enchanteur; xi;-
XyOu.a, x'jO(X;, xe-jOulcv ,

pocY. ).r,ou)v , enchanteresse.
demeure cache, gouffre, etc. G. R. xa(w(.'). DD. xt,).'.5i), ta-
2. DD. x;a),tx;, de la tte; xe- cher; xr/icwT: , tach.
aXao;, cajiital xesXaiov, le som-; Tumeur, hernie, desc^nt^
met, le point important, rsum; le 8. Sorte de panier; vase d'osrcr;
Xâ),aa mal de tte ; xssaAatu , ou nasse; muselire des che-
fdet

,
traiter sommairement; xsaXaiwfAa, vaux DD. xr,u.6a), museler; xr^

somme; xeâXr.oov, en forme de (A<Di7t;, action de museler.
tle; x9a),i;, couvre-chef; xEa/.i- 9. DD. xtiTtEoe; (vjjjL^pai) , nym-
<7(i;, table de Pythagorc; xcot/.w- phes des jardins; xr,7rao;, <le jar-
T;, qui a une tte. din; xr,Tt-jo), jardiner; xr,ity;, xtj-
3. l'of't. pour xe;;w, fendre. TTEUTT,:, jardinier; xTiTiEia, jardinage^

4. R. -Arfiiaf inquiter. DD. xr,- xr.7:'J!J.a, ])lantc de jardin; xr,7ty-
iavw , tre inquiet ; xT,o<TiJvri , in- t6;, cultiv dans les jardins; xt.he-
quitude; xT,o(ruvo!;, triste; y.rfiiio: dans im jardin.
(7i[xo,qui |ieut venir
soign; xr,5(i))!;, inquiet; xT)i)v, mort; malheur ; crime;

10. Sort;
plus cher; xt)i<ttoc , lr.s-clier ; xr,- al Kr,pE, les desses <lc la mort.
E-Jw , soigner ; xT,a , fun'railles ; D. xT,f.aiv(i), tuer.
xr/3rj|Aa, soin ; xr,^vri;;, xr,0|A6Jv ,
11. R. xpi'/vy|xi (.>). DD.
v.T,|Ji.ov'j; , Y.rfi(yzoip, qui prend xr,ow, cirer; xTipwTi;. action de
Soin; xr|[i.o>a, soin; xr||jLovixo;, cirer; xr,f.(j)T;, couvert de cire;
soigneux ; xr.oeurr,; ,
parent o xr,po)pLa, ouvrage de cire; xr,p<i)|ia-
allie par mariage. -.'^l, enduire de (;ire et d'huile;

3. DD. xr().ai-/w , Ttlme scns ; xr&)v, ruche d'aheillcs; xif,pivo,dc
. ,

XCIII.
14. bourdon, irrondc et murmure
KvioriV, r,vo; 0.
1 5. Ri<^-/>.o;, faux, qu'on dnature. o, ov.
1 6. KiocoTo, coffre, arche ou coffret. o, ri.
17. Kiâpt.;,/;w/r tiare on met. =w /).
1 8. Kiiô-/) renard ou finesse. ,
19. KiOapa, harpe enchanteresse.

20. Ki-/civvo;, des cheveux friss. o'j, 6.
2 1 . Rixu, force x'o;^^ traduirez. UO, 71.
22. Kivaopa, marque odeur puante. a; , 71.
2 3. Kivûvo;, pril reprsente. O'J , .
Ktgfptov, fruit d'une espce de nnuphar, coupe faite de ce fruit.

K-vx/o;, O'J, , hochequeue, oiseau. Kty.xdor,, r,c, r,, e^ K{-/.u[j.o;, oy, ,
cht-huant. Kwlo; , o-j , , ne. Ki^g'.? , txo;, 6 , sorte de gupe ;
avare. Ktva&o;, ou, , ou toz, -6, renard. Ktvpa, a;, ri, artichaut.
Remarques. Dt-rivcs.
cire ; xr,piov, rayon de miel ; y.r.p'.w, sifi); -/.-.gor.Xcyw, falsifier; /.'fjc.rilv.ct,
faire en cire; y.r,p'.;w, construire des falsification ; xior.XeuuLa, cliose fal-
alvoles de cire; xr.ptwv, gros cierge. sifie.
16. DD. x'.gwTiov, x'.wTap'.ov, pe-

12. R. xyifuaaio ,
proclamer.
Comparez -^fii'oc,
,
yris-jw. DD. tit coffret.
18. Mot tir des glossaires ;f'

x-/ipy;'., xr,p'JY[j.6 , action de pu-
viinin rfexoaso;, fin.
blier ; xripufaa , xripyx'j;j.a ,
pro-
19. DD. xiôtpo:, poitrine; xt-
clamation; xr,p-jXT/;;, hraut; xr,-
p'.ov, xOapt;, petite harpe; xi&ap{â),
puxs-jw , faire les fonctions de h-
jouer de la iiarpe; xipcai;, xtOapt-
raut; XTipxs'.o;, de liraut; xr.pvxEa,
crix:, action de jouer de la i)arpe;
y.7)pijxcU(7i; , charge de hraut ; v.r-
xiGpiTita, son de la harpe ; xiOapt-
p'jx'.x, xr,pyx"jTix6c, qui concerne
cTTr,;,joueur de harpe; x'.Oap'.onjc,
le hraut; xy;p-jxatva, crieuse publi-
talent d'un joueur de harpe.
que; XT.pxiov, xripyx'.ov, caduce.
20. Kx'.-.vo; ou qf. v.i/.'.vo;, bou-
13. DD. xr,7E'.o;, relatif aux c- cle de cheveux friss. Comparez
tacs ; xr;Tsa, pche des gros pois- le latin ciucinnus.
sons; xriT/'iij.a, chair sale des cta- 21 Homme fort. R. cy; (i>).
cs; xTiToaai, devenir gros comme 22. odeur de cliien ou de bouc;
une baleine; xr,TW'., xr^To;, gros odeur des aisselles; mauvaise
comme une baleine. odeur.
D. x'.vaw, puer.
14. d. p. homme dcrpit ou 23. Comparezy.viui. DD.xiv-j-
femme.
vieille D. y.r,7r,viQv, petit ve'jw,treen danger, risquer; xivSu-
bourdon ruche de bourdons.
; vv;j.a, risque ; y.'.voyv"jr/; , qui af-
15. DD. xigor,>,i-a, mauvais aloi; fronte les dangers; x'.v5vvUTtx6

xioTiXiw, plir {comme l'or/al- aventureux.
, ,
94 LE JARDIN
XCIV
1. Rivsco, mouvoir, agiter f. rGw,
2. Kiv'jooaai, se lamenter. f. upoOjjLai.
3. Rir/.o;, cercle;4.<"/Ki;,ver,r/eVo/*^, ou, ,-xio;, 6.
5. Ki(jca, pie ; <?/ dgot encore. y;;, t.
6. Ki(7co;, est le lierre rampant. oO, 6.
7. Kr/to, trouve, atteint, comprend. f. râoaat.
8. KiyA-/;,grive;9. e/'Riwv, colonne. 8.r,,7.-9. ovo, 6.

1 0. K-'w,marcher, sauter /^ donne.
1 1 . KAaô;, rameau. 12. RXaôi, fait bruit, f. y.lay^co. .
13. Rlaico, pleure, ^^'/-^.a-jaa, /;/'<:> J/z/V. f. x.>va'Jcoaau ;.
ilots moins importants et Particules. -
Ktwigapt, ew:, t, cinabre. KiwiAwîov, o-j, tq, cannellier, cannelle.

Kippoc, tx, 6v, o, , varice. KtaOTr.pt;, ew;, f,, pierre
jaune Ktcr;,
ponce. Coi/)a;-e:sy.':;(?). Ktrrn, r,;, f panier. Kkpov, oy, -6, citron.
Kt'/opa, tov, î, cliicore.
Remarques. Drivs.
1. Comparez le thme iniisif petite colonne; x-.ov.Sv, dans le
xw. DD. y.vr.di;, y.'.vTj!J.a, y.ivr,9!J.i;, genre d'une colonne,
mouvement; y.'.vr.T;, remu; x'.w,- lo. Prsent invent par les
Tr,z, celui qui remue y.'.vr,T'.x;, qui
; Grammairiens pour expliquer les
agite; y.ivr.TpoM , instrument pour /or/wes xiov, xov, c^c.
remuer; xrjiia-., se mettre en mou- n, f^, -x).a). DD. yikaZew^
Tement;y.'.v:ac7w, agiter en l'air; ^gg-^., grosse branche; x),a8w,
xivaOtw, remuer. x).a5-jw, brancher; xXaSsta, xl-
2. DD. x'.wp, gmissant; xi- s^ye^t;, action d'branclier.
vjpa, instrument cordes. ^^ ^g .
^)^.
^^ .^^^^^ ^
^.^j
DD. xipx6a,, serrer au moyen

3. .^.^^ ^^ ^^-^j^^. ^x,,^,.^,:,^ ^).,^.,.
d'un anneau ; x-pxtvo;, compas. - -
,.^,^^5 ^^ j^ûit aigu ; xXay-
5. d. p. envie de lemme grosse. ^.^^ j.^^ ^î^ perante ;
^^^^^.^^
DD. xtdcw, xiô), avoir des ^j -r^ pousser un cri aigu,
envies de femme grosse; xt^<Ta6.:,o,
^,^.^
x.xTae..>,cnercommeunep.e.
^,,.J,,6 . dplorable
C. DD. x....;.vo; del.erre;xt.-
^V^;, x).a.0ix6vr action de g-
couronne de herre; x.^ôo,
ar,.t;, ^.
couronuer de l.erre ; xtau d.eu
aaix6; action de brmcr ; y.âa|x,
7. a/orm 5//^c C5 x.xivo,
/. x.yr.4--, or. 2 x../ov. _ D. frag-nent ; xXaaxcco,, branchcr;
xXa-iapo;, brise.
Y.i/r,'j\;,action de rencontrer.
8. DI). xi/Atw, manp.'r des gri- IT). K/îfo, ionien x)r,(, alttqiie.
ves ; xty;/.'.<T(xi; , bonne chre. x)t,> , doricn x):a) , fermer, en

D D. iuM viov , xiovC; , xiov(ffxo; , fermer. DD. x>,{; , clef; xXei<rtc,
,
DF.S RACINES GRECQUES. 95

xcv.
14. K^.av, briser, rompre signifie, aw , f. y.Gt.
1 5. KXsico ferme clef, * glorifie.

, f. */.>. <7(0.
16. K>7:t&), drobe, est fin, secret. f. x}>'];w.
17. K"Xv;aa, pampre en la vigne fut. aTO, TO.

18. TO.-po, sort, partage, hritage. ou , .
1 9. Kliavo; , four ,
pour le mnage. o'j, 6.
20. KX''u:a;, degrs. 2 l.KXovo;,grandbruit.a/'.o,v.-o'j,.

22. Klivciv, pencher, et xliv/i, lit. f. vc5.
23. Kl6'zi\,\\e, ei cljsti^re e.rprime. {./.l-jcbi,
24. K>.'jciv , coute, est dans l'estime, f. /'Aucoaai(?).

KXr,po, ou, , ver qui ronge les ruches d'abeilles. K),wo;, o, 6,

cage KXw^w, glousser; crier comme un geai; siffler n acteur.
Remarques. Drivs,
ferm; x).E'.aiai, x).t<7i8:, battants qui tire au sort; xXpMTti
y.)T,pa)Tif,,
de porte; xXsOpov, clture; /.siSpt'a, urne des suffrages; xX7;pwT(, au sort.

trou de la serrure vlo'M, carcan. ;
19. Altiquev.iiomo. DD. xXi-
* KXo), xAEi^w, x).r,i^w, cl- av-j, qui chauffe le four ; xXia-
brer; xX'opiai, tre clbr. R. vtrr,;(pTo;), pain cuit dans un
xX'o; , xcToc, gloire , de xa)iw 02 four de campagne.
xXjto. DD. xXrt;, xXeivo, cl- 20.R. xX'vw (?) DD. xX'.jiaxTi-
.
bre ; rumeur.
x),r|wv, Sv, par degrs ; xXtixaxost; , qui
16. Compat'cz xa'jTtTM. DD. s'lve par degrs; xXtfiax-r^p,
xXTTO , xXfJLtxa , vol ; xXettt; ,
degr , crise ; xXi[jiaxT7;ptx6 , criti-
vol; xXTrai, voleur; xXiTTTi- que; xX'.txaxwTo, qui a des degrs;
cr-o;, trs-voleur; xXcTtTr,; , fils xXtpiaxt^w, xXi|j.!x^w , lutter en se
de voleur; xXsTvrtx, de voleur; donnant des crocs en jambe.
xX'!/'.[jiao?, vol; xX6or,v, en secret; 21. DD. xXovs'w, agiter ; xXvr.di,
ylM, voleur; xXottt, , vol; -/.lor.:, agitation.
xXoTE;, voleur; xXoTTcOto, xXmjeOw, 22. DD. xXtci:, action de coucher;
xXwTrofiat, voler. xXt[j,x, inclinaison, climat; xXtov,
17. Sarment, cep de vigne. R. en baissant ; /.li'7\j.6;, xXiv-rr^p, xXtv-
xXw, 14. DD. xXr,u.aT'';, toute Tr;ptov, lit; xX'.ata, tente; xXctiov, ca-
plante sarmenteuse ; xXr,;j.aTTi bane ; xXTo;, xXcTo;, xXit;, pente.
clmatite ;xXr,[jLaTtx;, de sarment; DD. -i.-jrj'.z, action de laver
23.
xXr;[X!XTtvo;, avec du sarment;
fait le corps par un clystre; xXaixa,
xXr,(xsT6i;, sarmenleux ; xXrijjLaxo- lieu baign par les (lots; xXui7(jl;,
{lat, produire des sarments. bruit des vagues ; xX-jcTr,p, xXuaxr,-
8. DD. xXipw , dsigner par le p'.ov, clystre; xXotov, flot.
Sort; xXifipajai;, action de tirer au 24. Comparez vj.vm. D. xXy-
sort; xXr,pn6?, dsign par le sort; t6, qu'on entend , fameux.
, ,
96 .
L JARDIX
XCVI.
1. KXwOci), filer. 2.R>)v, rejeton. 1. f. coi.-2. wvo;, 6
3. Kva-Tw , carder drap en foulon. a']/(a.
4. Rvaoj, gratte, frotte, gratigne. .f. 7,(70).
5. Kvoa;, les tnbres dsiîw. \ eo, aor, 70,
G. Rv/iav;, cuisse, e^ V^rao, hauteur. Ti;, tj.^*0'j, 6.

7. Kv-c-Tx, de chair qu'on brle oJeur. t,, t^.
8. KvcâAov, bete , insecte c.ypose. OU, TO.

9. RoaXo;, fin, qui flatte, impose. O'J , Q.
10. KoD.o;, concave 'oi/ creux je rend. o, r,, oy.

* Koilia , /;ow/' ventre se prend. a;, -fi.
Kvr;/.o; , oy , ,
Kv.tt;, r,, v, chassieux , avare.
safran.^ Kvtjowv
d^rro; , fer, pce. R., ooo-j; (?}.
6, pointe <ie Kvcff(7w, dormir
KvwJ/, oyr;, , bte sauvage. r,, Ko/tio;, oy, , fou. K^yr,r,;, r
coquillage. Koogias-ju,/. eOcw, faire griller. Kopvo;, cv, ,cotliunie.
Remarques. Drives.
1. DD. xWti;, filage; y.>.j'7u.a, rapporta la cuisse;y.vr,a;,jambarf;
ouvrage de la fileuse ;
/."/ w<rt6;, lik- ; xvr.txioto-;, garni de janibarls.
xXworr,;, fileur; KjO:, K>,to6co3;, 7. Graisse des viclimes. DD.
lesParques ; KwOw, Ciotlio. vM-.nn^, gras ; y.'i'.r;aioi, e\linler tuie
2. R. y.Adccj.
DD. y.wv^w, la- odeur de viande rtie; xv'.'7'7r,i;,
gaer; xwvr/-,;, de brandie. rempli d'une odeur <le viande r-
i. Ancienne forme at tique pour tio ; x v'.t'tco; , qui exhale une
yvTrrw, peigner, carder.R. xviw. odeur de graisse; xv.ttw, remplir

DD. Tî'V.;, action de carder; y/- de la fume des viandes.
rTwpjyyJ;, foulon ;y/a5Jw, tre 9. Lutin; bouffon, flatteur.
foulon ; y/avov , atelier de foulon ; DD. xoSa/-jw xoSa) '.xs-jo),
, faire le
Yvdbo;, chardon foulon. Oh, rfj^ lK)uffon; xooa'/ta, xooaXeta, xoga)i-

ilissi xvx!/'.;, xvinTwp, etc. xvaa, iKtuffounerie.
4. Kvaiw, 7/lfie 5l.S; xvJw, 10. DD. xoi/.tt,;, xo/ri , xoi)..:.
gratter doucement. DD. xvr.Oeo ,

xoi/at'u.a, creux ; xoiw, xoavw,
xvt^w, xvaoi/.>.a>, gratter; xv-j-t:;, creuser; xot>.av<ji; , action do crou
action de gratter; xvf,|ia , xvf.Taa ser; creux.
xoO,o)iJLa,
x'/T,7a;, /.n.i^vrf,, xvr,6a;, xvjo;, * Cavit du ventre OU de l'ei.o-
xv^Jat, xvTaa, xv.<7(a;, dmangeai- mac.

D. xoiAiaxo;, qui a le flux
son; xvr.TTo;, gralLe; xvj|i.a, xvi^y;, de ventre.
chatouillement; xvr.-reia, x'/Ti-tw, 11. Au moyen ^ se coucher,
xvr,rm, avoir envie de se graller. dormir. R. xiinoti. DD. xc.t(ir,(xx,
5. R. v3o;. DD. xveâo;, obs- sommeil xoi|xr,7t;, action de A>r-

;
cur ; xvi^w, obscurcir. mir ; xotiiT.roptgv, dortoi r y.o:(i'.>, ;
6. Jambf.
DD. xvrîi'a, rayon endormir ; xonjLt-JTT.; celui qui eu- ,
de roue; x-/r.(jao;, xvr,(X'.ao;, jui a dort.

,
DES RACI?<ES GRECQUES. 97

XCVII.
1 1 . Kot{jt,v, couche et fait dormir l'homme, da f. rjcto.
1? Roivo, commun, impuive nomme. o, v, ov.
13. Koipavo;, prince e^ souveram. ou, 6.
14, KoiTTi, lit; 1 5. c^ Ko/.xo;, un grain. 1 4. t^, v.-l 5. ou,6.
7 6. KoT^^co ,
punit et chtie f. a<7w,
17. Kokal, un flatteur signifie. ax.o, 6.
1 8. KolaiTTOi, frappe, incise ^^ bat. . f. (Ld).
1 9. KolsTfv , foule aux pieds ou bat aco, f. '/ic(,
2 0. KoT.Xa, de la colle vewZ^ dire. /, ^.

21. Ko>i>.uptov, onguent, collyre. ou, TO.
Kti, ixo;, 3, palmier d'gjpte. Kxxu^, uxo;, 6, coucou, Oseaw.R.

xxxu (?).
Ko).6;', QvJ, , fourreau, gaine. R. xoT).o; (?).
Remarque*. ^ Drivs.
12. Comparez w;. DD. -/.oiv- 16..'Elaguer, rprimer, punir. R.

TT)(;, communaut xotvsov, xoiviov,
;
xo),ouio (.') DD. x6Xa(7t, xXao-jio,
lieu d'assemble ; xoivkixi; , m- xo),^<7(i.; , clitiipent; xo),a<mi,
lange de plusieurs dialectes; xoivw, xoXSffTTY-p, celui qui chtie ; xoXacm-
pot. xoivw , mettre en commun ;
x6; ,
qui concerne les punitions;
xotvwfia, communication; xotvwv, xo),a(7Trp'.o;, propre punir.
compagnon; xo'.vwv;, associ; xoi- 17. Primitivement parasite. R;
vwvw , Cire associ xoivwvia , ; xoi- x).ov (?).
DD. xoXax;, adulatrice;
vtvriOt; , association ; xoivwvyifia xo).ax-jw, flatter; xo).axa, xoXaxai
socit; xoivwvix;, xoivwvrj-tx; xo/.x'jfjLa , flatterie; xo).axuT/;,
relatif l'association. flatteur; xo/ax'.x;, xo/axeurixo;, de
13. Pot. R. xOpo; (?). Comparez flatteur.
xpa. DD. xoipavva , domination ; 18. Frapper, becqueter; sculpter.
xoiptiv'.o; , xoipav.x; , de chef; xoi-
R. xTiTW (?). DD. x/otyo;, xoX-
pavw, tre chef ; xoipaviSai, wv, ol, i<T[xa, soufflet; xoXaîi^co, souffleter.
princes. 20. Colle, soudure. DD. xoXXw,
14. R. xe[Jiai. DD. xoTto; ,
coller; xoX/riSt, x9),).t,t6i; , coll;
pot., lit; xotx;, corbeille; xoitao;, x6X),r;ixa, soudure; action
x),),r,at;,
couch ; xoi-ra) , coucher ; xoitwv, de coller; xo),r,Tr,;, celui qui colle;

chambre coucher. xo/,Xr,-ix6r, qui sert coller; xXXi,
15. Graine, ppin, baie; xx- xoXX'jpa, pain d'orge grossier et vis-
no, ou, -fi, espce de chne vert qui queux; -/.otlo'b , cmv du cou des
donne le kerms.
DD. xxxtvo, bufs, dont on faisait de la colle.
d'carlate ; xoxxjw; ter les grains; 21. Collyre, mdicament exter
xxxtuv ,
ppin de grenade ; xxxa- ne pour les maux d'yeux; sorte
io, graine renferme dans la pom- d'argileblanche qui remplaait
me de pin. notre cire cacheter. R. xX)>a.
,
98 LE JARDIN
xcviir.
1. KoTv^.jo, monnaie on traduit. ou, .
2. KoXoio;, geai; *xo'X(oo;, bruit. 2. oD, o,-*ou, 6.
3. Kolov, viande; *euxo>>o, commode, oj, to.-*o, ov.
4. Ro)>o(7ao, Colosse r/e Rhode. o, 6.

5. KoVj'jw, coupe bras ou main. f. o'Jcw.
6. Ysj^^f^-')., le haut. 7. RoXtto;, sein. 6. vo;, .-7. oj, .
8. dans l'eau plonge et nage, aw, f. -/ico).

Ko).'j;xv,
9. a pour partage.
Y^rj\(_o^h':,,\eYive oO, 6.
10. Koao;, nud, houppe e^ bourse ^^^J/^. oj, .
11. Kojxv, a soin, orne ^Miourrit.

Ko).xw9a, r,;, }[, citrouille. K),o;, o;, ov, poeY., mutil Kjiapo;,
ou, e/ :?l,
arbousier, arbuste.
Remarques. Drivs.
1. Trs-petite pice de monnaie 7. Sein; pli des Ttements; si-
ou trs-petit poids. D. xjo'. nuosit; golfe; fistide, ulcire.

<mi;, banquier. DD. xoXitti^w , xoXto) rendre si- ,
2. Choucas, oiseau du genre des nueux v-olmoLc, xoroaT;, sinueux;

geais ou des pies.
* Cri, tumulte,
;
x6).7rto(7'.; , action de courber; xoX-

bruit d'une querelle. D. -/.owia), TTWfia, sinuosit; xoXttty)!;, quia
crier, faire du bruit. rapport au sein.
3. Mets, nourriture; qf. pour 8. Z>e xXyfioo:, plongeon; pion
x)\ov, gros boyau.
D. -/.o'y.aoo; (?), geur. DD. xoXyjxS;, xoX\j[jL6(;, qui
boHclie.
* Qui .s'accommode de plonge; xoXfiSri'ji;, action de pion
toute sorte de nourriture; accom- ger ; plongeur ; xoXu|x
xoX'j[x6r|Tr;,
modant qui agit facilement ; facile.

;
riTwo; de plongeur; xoXu^rjOpa
,
D. r>/.o).ta, humeur facile. lieu pour nager.

Statue plus grande que na-
4. 9. d. p. Colone, nom d'un can-
ture.
DD. xo),oi7crtx;, xoXoddaTo;, ton de VAttique; xoXw-/ti , mme
xoXodffiatoi;, colossal. sens; d. p. citadelle; place publi-
5. Mutiler, tronquer, ne pas que, assemble.
achever; amoindrir; empi^cher. R. 10. Nud d'une tige; no-ud de
x).o;. DD. xXouiTi:, mutilation; ruban ou d'toffe; bourse.
xoXoS;, mutil; xoXoonri; , Ut tl. Comparez yi.o^-r\. DD. xo-
d'une chose mutile ; xo).o6o(j [xtw, soigner; lever; apportrr,
mutiler; x).6a)|xa, chose mutile; emi)orter; aller; xojxt5i^,soin; KO|ii-
xoXogwiTii;, mutilation; xoXotwv, ^, avec soin ; tout fait; xoiaktt;,
Ttcment sans manches. port; xo|j.i<rrr,;, qui porte; xo(ii-

G ?"altc, sommet, comble; 7/. CTix;, qui sert porter ; xd(j.i(TTpov,
sorte de balle ou ballon. Comparez salaire du porteur; xo|xij.o;, orne-

xopr. ment (l'oy. XCIX, 13).
,
DES RACI^KS GRECQUES. 99

XCIX.
12. Ro[j!.7, cheveux, tte ajuste. ti, ri.
13. Koaaoc;, fard, parure affecte. oi, .
14. Koixxo;, bruit, discours insolent. ou, 6.
15. Koy.'Vj, beau, joli, fin, plaisant. o', v, ov.
16. Rovaoo, bruit ozf configure. ou, o.

17. Kovû>.o;, le poing, nud, jointure. ou, .
18. Kov~v, court, sert, * diacre
<?^ /rt/^. ii^f. r.Gf.
19. J^Qvi, pour poussire se met. ecoc, -j.
20. KovTo;, croc qui conduit la barque. ou, .

21. KoTTfo, fumier, excrments marque, o'j, 6 e^ r.
Kaat, indcl., t6, gomme.Kov/.r r,;, f sarriette, plante. Kv-

barbe, poil.
vo;, o-j, , toupet,
Remarques. Drivs.
12. Comparez v.ou.i(. DD. y.o- oj).wu.a, xovoj),w(7'.;, fumeur dure.
lidcw , avoir de longs cheveux ; xo- 18. Vieux viot ionien, travail-
jjiiTr,!;, chevelu.
13. R. xofjiw.
DD. -/.oaLiw

ler, s'empresser, servir. R. ttvo;
ou xvt; (?). * A'.xovo;, serviteur,
parer ; xjxawirt, action de parer ; magistrat; eccls. diacre. DD. c.a-
xtifAuijia, parure; xou.u.oJTr,;, coif- xovu, tre ministre, etc.; o-.otxova,
feur i xoatAWTtx; , qui aime la pa- oiaxrc.aa, service; Siaxovsov, lieu
rure; xou.u.o), prtresse qui avait o se tiennent les domestiques;
- ' ^-
soin du temple de Minerve. c'.axov'.Trra, diaconesse.
14. Bruit; discours plein de jac- 19. DD. xovia, poussire; xv.o,
tance. R. xT^Tw (?).
DD. v.o\L-;, v.oy'.nooz , poudreux; xoviw, rem-
fanfaron ; xoji^rHto, xoiatt^w, parler plir de poussire; xov(<73t),o;, nuage
avec emphase ; xaTracaa , xo;j.7:a- de poussire; xovktt'.xo;, qui aime
<7[i/jz,discours plein d'emphase; la poussire; xovtw, pltrer, cr-
xoaTrxTr/;:, fanfaron ; v.0[L7:'xcz'.v.z, pir.
xoaTrr,oo:, emphatique ; xo(j,7ito'(i.6;, 20. Perche ,
pieu , croc de bate-
action de prluder. lier,pieu. DD. xovTo), percer
15. R. xofjiw (?). DD. xoy.'l/'jo). avec un pieu; xvtoxj-.;, pche o
orner ; , xo[i.i!/ia , lgan-
xo(X'!/Tr.; l'on perce le poisson avec un pieu;
xo-x'Ê'Jiia ,action ou parole xovTWT;, garni de crocs.
adroite ; xojx'irjT, lgant.
21. d. p. ordure, salet. DD.
16. Compi'ezy.oT:-:ta,y.6\ir.oz. xoTpow, xo-pE-jw, xoTtpo), engi'ais-
DD xovaot'w, faire du bruit; xova- ser avec du fumier ; xoTcpeio;, de fu-
r.ov, avec bruit. mier ; xoTTp'.T'.; , xoTTp'.'ju.; , y.mt-
17. Articulation des os, surtout <7i;, action d'engraisser avec du fu-
des doigts de main; poing.

la mier; xrrpavov, excrment; xo^pta,
DD. xovS'jXJu , frapper d'un coup x*7rpia, xoTrpwv, tas de fumier ; xo-
de poing; xov'yjXt'jiji; coup de , Trpa, vil bouffon ; xo-piwv, escr*
poing; xovou).6&;ia'., se renfler; xov bot qui vit dans le fumier.
;
100 LE JARDIN
1. Ko77T), couper, battre et blesser. f, vj^w.
2. Koca^ corbeau , sait croasser.

, a/to , 6.
3. Kofsv, tient propre ^/f *rassasie. eco, f. -/faw, * ecw.
4. Kopu, tertre, amas signifie. uo;, 6.
5. Kof i;, punaise et ver puant. e, 6, t.
6. Kopuiâ, rhume, * orgueil on prend. r, ti.
7. Kopu{jt.o, rameau, tige, et fate. ou, .

8. Kopy;, casque couvrir la tte. uGo;, ti.
9. Koz'vr,, pour massue on met. r,;, th.
10. Kof'j(T)Yi, le haut, le sommet. r;, ti.
Mots moins Importants et Particule.
' KopaW.'.ov, oy, t6, corail.

Kopal, axo;, , sorte de danse bouffonne.
KopS"j).Yi, 7);, f massue, pilon.
Kpo; e^ xopo;, oy, 6, jeune garon ;
xpT] ri, ^ , jeune fille. R. xpw (?).
,
Kopyo, ovto, , corjbante,
prtre de Cjble. R. xp-j; ou xop-jirro) (?).
Remarques. Drivs.
1. p. fatiguer.
d.
DD. xotti, 7. Sommet; toupet; grappe ou
action de couper; xiro;, fatigue; corymbe de fleurs; xopii6Ti,/>o^^,
xoTw , fatiguer ; y.oT.i; , pe ; xo- 77j^7ne 5eH5 ; x/s-jjio; , toupet de
Ttw, xoîtw, tre las; xomap;, cheveux, frange. R. x6pu;,xop07rra>
fatigant ; xoTti;, coupe; xoiri^w, se (?). DD. x6py|i.a, pointes qui ar-
fatiguer ; xotte-j;, ciseau ; xoTravov, maient la proue des vaisseaux ; xo-
pilon; xoTptov, bistouri ; xoitt;, p'j[ji.w, coiffer en toupet ; xopujii-
frapp; xoTtrr,, gleau; xo|Xjia, cou- px, xopu(i6r,),; , xopuiiioc, lierre

pure xo|X(x6;, xoireToi; coup qu'on
; , charg de grappes.
se donne dans la douleur. 8. Qf. alouolte huppe. R. xiri
R. xp:;u (?).
2. DD. xopa?6;, (?) DD. xop-rau , armer (d'uu
de couleur du corbeau ; xopaxia;,
la casque); xopurr^;, guerrier; xo-
de l'espce du corbeau ; xopxtto;, p'Jffr;,comble, plein; xpuoo;,
xopxivo;, de corbeau. alouette hupi)c; xopOirrw, remuer
3. Kopw, nettoyer, balayer, or- la tte.
ner; * xopvw(At, rassasier. DD. 9 Massue, branche ou bton

xopo;, x6pr,0pov, balai; xocYina, ba- gros bout. R. xopu; (?). DD. xop<j-
layure.
* Kpo; , xop ea, satit; vdw, pousser en forme de nassuc
xopciTT, rassasi. xopvr.Tt;, germination; xopyvf.TTii,
Comparez xopu;. DD. xop- qui combat avec la massue.
Mw,
4.
xopOJvo), entasser. 10. R. xpy;, xopvTrcci) (?) DD.
5. Punaise ; coris , plante. xopyw, lever en jHiinte ; xopy?ea-
fj. Morve, pituite, rhume de cti;, action d'lever en pointe ;xopy-
cerveau ; stupicht , sot orgueil. R. wt;, <pii a un faite ; xopypo;, qui

xopu; (.'). DD. xopyCiw, a\oir un est a la tte ; xopyf aia, llire d'un
rhume de cerveau jxopy;;, mor- cheval; xopyôu;, extrmit du
veux. nombril.
CI.
11. Kopwvr, corneille ou couronne. x;, VI.
1 2. Ro(7/.ivov, crible ou poule donne.

13. Ko(7p.o;, ordre, monde, ornement OL, 6.
14. KoTtvo;, olivier non franc. ou, , 77.
1 .5. KoTo, rancune, pre et cruelle. ou, 6.
16. KoT'J}.-/;, cave -^ creux, cuelle.

17. Rojoo;, lger, languissant, vain. Of 73, OV.
18. Roo'.vo;, panier,mannequin. ou, 0.
19. Koy),a;, ou gravier, ou pierrette. axo, .

20. Roylco, tournoyer s^ interprte. inusit.
Kccpjo, o"j, , merle.
Kooro;, o-j, 6, costiis, plante aromatiqtie.
Korrao, o-j, 6, jeu du coltabe. R. x:r:u) (?j.
KoOpat, indecl.,-o, bois-
son mielleuse.
Remarques. Drivs.
II. Coraeille; toute extrmit 14. Olivier sauvage. D. xotiv^,
recourbe; fin; rarement cou- olivier greff sur un ttonc sauvage.
renne. Comparez xopa;. DD. 15. Pot. ; rancune, animosit^
xopwv, recourb l'extrmit; envie. DD. y.oT'a), garder ran-
xofMv, fin ; y.oBwv'.o), tre recour- cune; xot'.v;, ATr,t:-, pot.,iV'

b Ters l'extrmit ; -/opwvtocj; , rite ,
plein d'animosit.
petite corneille; xopa>v{!;w, quter 16. Cotyle, mesure pour les li-
pour la corneille ; xopcvic-n^ , ba- guides. DD. xorji, xorj).((r/.T;,
teleur. xoT'j).''jxo;,xoT'j).(r/.'.ov, petite cuel-

12. Crible; en terme de male ; xorjo; , ionien , sorte de vase
thmatiques, table de nombre ; boire; xo-rj).aTo, xoTJ'.ato:, de la
x(7xivo'., o, volailles de basse-cour contenance d'un cotyle; v.o~jliZ(ii,
(?). DD. xo(7xiv0tij , xo(jxiv;w , vendre en dtail ; xot-j/t.owv , em-
passer au crible ; xoctxivt.ov , en boture d'un os ; xotjXwv , videur
forme de crible. de pots.
13. R. xoiiw (?).
DD. x6i7;jL'.ov, 17. DD. xourr,:, lgret; xou-
xo(7[if lov, petitornement y.6<yiuo, ; ^w, allger; xo-J:t(7|j.a, allgement;
rgl; xoffiAtrr,;, modration; xo- xoyswn;, xou=i(j;jL; , action d'all-
CT;j.aTo, aussi grand que le monde; ger; xoyGtffrr,?, celui qui allge.
eccls., mondain ; xo- 18. d. p. mesure botienne qui
xo<7|xi; ,
c[Xa),arranger, orner;
lion d'orner; x(j[Ar,u.a,
x6(7[j.r,fft,ac-
ornement;
contenait trois yoL:
couvrir d'une corbeille, genre de

D. xos'.voj,
xo<7[ir,T, orn ; xo(7(Jir|TY;;, celui qui supplice chez les Botiens.

orne; xo(7|XY;Tpia, coiffeuse; xo(7|ir,- 19. Caillou qui roule et qui cra-
xoi7u.r;Ta)p, cosmte
TTiC,, xo<7[ir,Tir;p, que sous les pieds. Comparez x-
(magistrat Athnes); xo(7[ir,- /}.r,l et x/'.E, caillou. R. xy).;,
Tctpa, femme qui exerait une sorte coiiuille. De l xoyXiov, xoxo,
de magistrature phse. limaon; xo/Aip'.ov , cuiller.
, ,,
102 LE JARDIN
CIL
Ko ad vi, croc, de figuier rameau.
2. Kpaô), fait bruit, crie en corbeau. f. ^w.
3. rgne, achve, a l'empire,
Ro3:''veiv, f. xpavoGjxai.
-i. Roai-rraV/i , crapule 2;f?a^ (^//re. t,, ^.
5. Kfa'.7wo;,prompt.6.Kca'ca,ttee/haut.o;,7i',ov.-a,^.
7. Kf;.?'/;, chou. S.Rpaao, sec e^chaud. -/jTi.-ojTijOv.
9. RpaTo;, force, pouvoir, puissance. eo;, to.
RapTcpev, avoir patience. f. /cw.
10. Rxco, touche instrument, fait bruit. f. ^w.
11. Rceu-v, suspendre J"<? ^/^Z^//^. f. crto.
Kfoa-o;, oy, , lit suspendu, lit de repos. Kpivov, oy, -6, cornouil-
ler, arbre. Comparez y.,3.^:i6;.
Kp'TTrov, ov, -zo, bord, frange. R. xpr,-
" (?)
Kp2v;>o:, c, ov, sec, dur.
Kpsa;, xpu;, t6, chair. Kpewv,
ovTo, , chef. R. 7.p; (?). Comparez xpiiffffwv.
Remarques. Drivs.
1. d. p. figuier; maladie de cer- y.pi-'.c-zo; , y.pTic-:Q; , le plus fort
tains arbres; crochet ou bton pour (/.paTic^rjw, exceller); xpa-:'w, tre
soutenir en l'air nn acteur ; xpd- matre de; xpi-rr,|xa, attache soli-
co:, jeune rameau de figuier. Voij. de ; xp-r/;(7i;, action de dominer;
x/.o;. DD. y.paoaw , avoir la xpaTr,-tx;, imprieux; xpaTat;,
maladie nomme xpiT] ; xpao; xparj; , fort ; xparjvw , Bible xpa-
assaisonn avec de la sve de fi- Taiw, fortifier; xparjvrr,p, vain-

guier; xpaiw, xpaaivto, secouer. queur; xpaTj<|i;, affermissement;
2. Comparez x).i[ci> , xpw^^w. xpaTb-at , les bran-
, xpaTy-T.p'.a
DD. xpauYTi, cri; xpa'jyiû, crier; ches de fer sur lesquelles posait la
xpay)fa(7(i:, vocifration ; xpxYT,;, broche.
xiVjya.Tzr,;, Criard. * De xaprep;. DD. xapTepa
3. d. p. avoir un rsultat, se fermet ; xapTpYidir, action de sup-
raliser; -/.paavw, poc(., mme porter; xopTpr.iia, trait de patien-
sens. R. xp; (?). Comparezy..c.ioiw. ce; xapTepidw, avoir de la fermet;
DD. xpxnr.p, qui achve ; xpv- xapTpixo{ ,
patient ; xoptEpo) , for-
TT,;, xpvTwp, chef; xpavTr.pio;, ef- tifier.
ficace. 10. Toucher les cordes d'un

4. Fumes du în, ivresse. D. instrument; jouer d'un instru-
xpai7ta).w, tre dans l'ivresse. ment ; retentir ; parcourir avec la
5. D. xpaiTT/oirj'/ri , vitesse. na>ctte les fils d'une trame; xipxco,
C. R. xp5L;. Voy. lxxxix, 11. poi't., mme sens. DD. xpx-6;
7. DD. xpa(jL6r,i;, de chou ; xfa(i- qui retentit; xpexta, tentures;
Cov, xpajjL&rov, infusion de cIkju. xpoxr,, caillou, trame; xpoxg, duvet;
9. Poct. xdpTo;. R. xpavo) (?). xpxu > rendre rauipie ; xepxi; , na-
DD. xpaTtp;, xapTEp;, fort; vette (?).
.
DES RACmES GRECQUES. 103
CIIL
12. Kpc'(ji.alov, hochet ou sonnette. OU, TO.
13. Kpriêtxvov, voile e^ bandelette. OU, TO.
14. Kcr,u.vo;, prcipices, lieux hauts. O'J, .
15. RG-/ivyi, fontaine, source d'eaux.

16. Rp-/;77i;, base et fondement donne.
17. Kpidr, , l'orge; 18. et Kci^w, rsonne. 17.9.;, 75.
19. Kp;j.vov, cst\e son au bluteau. O'J, TO.

20. Rpivov, le lis, l'il si beau. O'J, TO.
21. Rptvio, juge, lit, combat, pense. f. VW.
Rptai;, jugement et sentence.
Mots moins Importants et Particules
Kprjyuo; o, ov, bon, utile, vrai. Kpr,9[xov, ou, t6, pourpier. Kpr,-
ct'pa, ttjf,, bluteau. R. xpivw (?).
Remarques. Drivs.
11. Zo forme usite est xps- Bttov ,
petit grain d'orge ; xp(9'.vo;,
jir/'ju.'. suspendu.
y.piiaaat, tre y.pi9jj.ivo, d orge xotOi^w, nourrir
;
DD. y.5|jLa<7[x.6; , action de sus- d'orge ; xptOicxw,

;
manger de l'orge;
pendre ; x;jLJtffT; , suspendu ; xp- xpi6{a!7'.; , indigestion d'orge; xpi-
jjLa(rr/^p, qui suspend; xpj;i6pa, Gaa, potage fait avec de l'orge;
yo!x(7Tpa, natte qu'on suspend au espce de froment
xp'.ava; (Tjp;),
plafond. semblable l'orge.
12. Cliquettes, castagnettes; qf. 18.On emploie de prfrence,
cimbales.
DD. /cp'jxa'/.i^w, xpsa- dans le sens du prsent, le par-
a>,t;w, jouer des castagnettes; fait xxpiya; futur xxp{:o(jia'. ;
xp(j.6a).iaoTTi;, joueur de castagnet- crier, faire un bruit aigre, pousser
tes ; xp(j.a).'.aax'j; , son des casta- des cris aigus. Comparez -A^.ui.
pneltes. DD. xp'.y/i, xptyix, bruit aigre.
13. Ornement de tte; d. p. cou- 19. Grosse farine. R. xpi'/w (?).
Tercle d'un vase ; crneau de mu- DD. xp'.[xvTr,;, xpi|i.vaTa; (pTo;),
raille. R. xp:, w (i"). pain de grosse farine.
fait'
1 4. R. xpavv'j[jLt , pot. xpr,(j,vaj 20. d. p. fleur de courge; men-

DD. xpif,[jLv{â) prcipiter ; xpr,-
,
diant; qf sorte de danse. DD.
(jL-nut, xpr,[j.vtCT|j.6;, action de prci- xpvivo;, deiis; xpivwv, lieu plant
piter. de lis; xpivwvi, touffe de lis; xpi-
15.R.xpa,xp7ivov(?). DD.xpyj- vwT; , liliac.
vTjOr/,d'une fontaine ; xpr,/-;;, petite 21. Trier, choisir; juger; dci-

fontaine; xpr.vao;, de source. der; comparer; penser, estimer.
lf>.Sandale, pantoufle; fonde- DD. xpaa, jugement; xpit;, cboi-
ment, socle ; qf. bord d'un fleuve. juge; xpiTi-

si; xp'.Tr,;,/ei. xp'."(,
DD. xpr,7C'.Sw, fonder; xpriTiow- x6;, capable djuger, critique ;'xpi-

TT.ptov, ce qui sert juger; xptai-
twe, fondement.
17. Orge, grain d'orge; grain, critique.
|io;, dcisif,
petit poids; xpi, indcl., mme * d. p. triage; aise d'une ma-

sens. DD. xpiov, xpiopiov, xpi- ladie.
. ,
104 LE JARDIN
CIV.
i. Kpio, est le nom d'un blier. OU; 0.
2. Kpo/.Y) trame, et sable ou gravier.
,
3. Rcoy.o, safran jaune dnote. OU, 6, -ri.
4. Kfovo, Saturne, om qui radote. ou, 6.
5. Kfocco;, bord ou frange on traduit. ou, .
6. KpoTacpo, tempe; 7. <^/RpoTo, bruit. G. et 7. ou, .
8. Rpo'jvo, fontaine d'eau saillante. ou, 0.

9. Kpo-Jw toucbe et son reprsente.
, f. <7&).
10. Kp'jo, glace, ou grand froid; borreur 0, TO.

11. KpuxTfa), cacbe, et cle en son cur. f. ^l.
Kp6ix[xuov et xppjov, ou, t6, ognon.

Remarques. Drivs.
1. Blier, animal, machine de xpoTw [?). DD. xporotaoc, des
guerre, constellation. Comparez tempes xpoxa^; , maillet xporoca-
; ;
xpa;.
DD. xpiif]S6v , la manire Tr,; ((jLj;) , muscle des tempes.
des bliers ; xptav;, n dans le si- 7. R. y.po'jw.

DD. xpoTEw, pot.
gne du blier. xpoTavco , frapper avec bruit ; xp-
2. Caillou sur le bord de la Tr,tAa, bruit; xpTr,(ii;, action de
mer; rivage; trame de tisserand. faire du bruit; xporrjT;, frapp;
L'accusatif y-vj-Kx, etleplur. xp- xpTaXov, cliquette ; xpoTocXia, pen-
%.i paraissent appartenir une deloques ; xpoTa).:;a), jouer des cli-

ancienne forme xp; , xpox;. R. quettes ; xpoT(x),iff(ia , v.,OT:a).i(y\t.Qz ,
xpxo).
DD. xpoxt;, xpoxO;, duvet, bruit de cliquettes ;xpTwv, Ijmpan
lger flocon ; xpoxiiw , xpoxuCto, de l'oreille.
ramasser de lgers flocons; xpox- 8. R. xpTJvT] (?). DD. xpuvaoc,
Xr\, caillou rond, rivage. xpowTr,;, de source; xpovivr,S6v,
3. DD. v./y.'.'joi, pot. xpxeo, comme un jet d'eau; xpoyv(!;w,
xpoxeii;, de la couleur du safran; sourdre; xpoviuiia , ce qui jaillit;
xpoxtiia), ressembler au safran xpo- ; xpouvia, xpouvEov, sorte de gobelet.
xod) , teindre en couleur de .safran ; 9. Frapper, faire sonner en frap-
xpoxtoTo; , teint en couleur de sa- pant; pou.sser en arrire. Com-
fran ; xpoxra (?), Iijne. parez xpTo; (?). DD. xpoai'vw,
4. Saturne, dieu du temps; pot., mme sons; xpodi;, xpou-
vieillard radoteur. DD. Kpovcov, c|i6; , action de frapper ; xpo|xa
Kpovi5r,, de Saturne; xpvio;,
fils xpoijff|j.a, bruit; xpouo-Tixo;, xpo-j-
xpovtx, qui concerne Saturne; [laTixi;, xpo\jiT(iaTix6;, liabile tou-
Kpovta, rles de Saturne ; Kpovte;, cher des instruments.
jours des Saturnales. 10. DD. xp'j|i.;, froid; xpuepo; ,
5. DD. xpffiiat ,
pof't. , crneaux xpuoEi; , xpu|xa)io; ,
glacial ; xpvco,
de tours ; xpo-rcrow , border. xpuTraivw, glacer.
6. d. p. llc d'un marteau. R. 1 1 Comparez xaWTrru), x)i7rr>
,
,,
DES RA.CINES GRECQUES. 105
cv.
12. KpucTa^Xo, du cristal OM glace. ou, 6.
1 3. KpcocGo;, pot; 1 4.<';Kcw^c,croasse.l 3.oij,.-l 4.f.â).
15. KTcGai, possder, acqurir, f. y.tzgq'j.m.
16. Ktsivw, tuer, faire mourir. f. /.Tsvi.
17. KTel;, un peigne peigner la tcLe. -/.tcvo;, .
18. Kt-^vo, le btail, une bte. eo;, to.

19. RTepea, funrailles ^/^. wv. Ta.
20. Rtiô), btit, cre, tablit. f, tcw.
21. KtiVj, blier. 2 2. K'Jao;, tasse. 21. e^22. ou, .
2 3. Kuaixoj/JOM/" la feveyj>ji";. ou, 6.
K(xi6u),o;, ou, , touffe de cheveux. Kpa);jia?j y.o;, 6, tas de pierres.

Remarques. Drivs.
(?). DD. xpvli'.;, action de cacher; parez xa{vw , aveiv. D. xtvo,

jcpo; , cachette ; -/.p-jsoc , xpurj meurtre.
xpu9r,56v, y.pa, xpOor,/, secrte- 17. Par extension tout objet
ment; xpîoc, xpfao;, xp'jiaoi;, dentel en forme dpeigne. DD.
xput(io; , xp-Jirraoto; , secret; xpu- xtev^w, peigner; xTsv.djx, action
i-ni, mystre; xp-jTrr;, cach; de peigner; x-r/cTTr,;, peigneur;
xpurra, xpuTr-'., action de s'exer- xtevwt; peign ; xxrioojv, tout ce
,
cer cacher ses larcins ( comme qui a la forme d'un peigne.

Sparte); xpuTTixo , xpuim-pto;', 18. R. xTo[j.a'..
DD. xTr,vif;o6v,
propre cacher. comme le btail ; xTr,viV/;; , propre
12. Glace; cristal, verre. R. au btail ; xr/v6ou.ai, s'abrutir.
xpOo , xpuoravw. DD. xfjcrra).- 19. DD. xTepû , y.Tzodû>, ho-
>6to, glacer ; xpu<r:a)7,'.vo:, oe cris- norer par des funrailles; x-p:-
tal ; xpu(rra)j,iâ) , briller comme le o-zr^;, celui qui rend les derniers
cristal. devoirs.
13. Seau, Tase, urne. D. 20. DD. x-to-t:, pot. xTtcrnj,
x{i)(7(7'.ov
,
petit seau. fondation; xT{<7|j.a, btiment; xtt-
14. Comparez xp^w, x^w^w. tt;, fond; xT-TTrj;, xTiorrip, xt-
D. xptayjxo, croassement. cTwp, xT-r,;, x-rtwp, fondateur.
15. Acqurir; ie por/". xxTritxai
signijie je possde DD. xTf,ai
acquisition; y.~^r,-6z, acquis; xxr,-
2i. KtiXo^jT,, ov, dou.x, appri-
vois; substantif mouton , bher;
bouc.
D. xt-./.w, apprivoiser,
cup, propritaire; xtt.tix;, qui 22. R. x'jti)(?j. DD. x'ja6i, tas-
sert acqurir ; xTr^to; , qui donne se ; x-jaf)a) , boire pleins verres.
la richesse; xrr.ai'o'.ov, xTr|(75tov 23. Fve, suffrage, sort. DD-

petit bien ; xriiAa , proprit ; xir,- , de fve ; x-ja[xtaTo; , de la
xudtpi'.vo;
liocTix;,riche; xTr.aaTTri , pro- grosseur d'une fve; x-jau.wv, champ
pritaire; xTap, x-s'avov , x-spa; de fves; xjau.Ow, tirer au sort;
proprit ; xTsafi^w, acqurir. x'jaae-JT; , tire au sort ; xya[iur/j;,
16. Kt{>/w[j.i, mwie se;s. Corn celui qui tire au sort.
5.
,
106 LE JARBIIf
CVI.
i . K'javo;, bleutre en couleur. ou, 0.
2. Ku^covv, gouverne, est recteur. act) f. r^GCd.
3. Kuon , la tte reprsente. r, r.

4. K'jviT^t;, la hache trancliante. lo;, 'fi.
5. K'Jo; , pour cube ow d se prend. ou, .

6. Kurôijjio, trouble et mouvement. O'J, 0.
7. K'jô;, gloire, honneur; infinnle. 0;, TO.
8. K'j-/.av, mle et licjueurs allie. aw, f. r,c(.
9. Y^^'s/Xtj:,., pour cercle tu mettras. O'J, 0.
1 0. K'j>vicd , rouler liaut et bas. f. ICW.

Kyap, axo, trou d'une aiguille. KiTov, oy, t, coude

t, K-jou-
vta, a;, r coignassier. R. Kowv, i;iiZe de Crte Kuxvo;, oy, , cygne.
Remarques. Drives.
1. Ou xuav, oy , , bien, azur, illustre; xySicro?, le plus illustre;
couleur d'un noir luisant et bleu- xySriii; , xy&i|io;, xyov;, xvp;, xu-
tre; acier bronze; bleuet, yZcMr; S),t[j.o;, illustre; xyoaivc, xuvo),
merle, oiseau; lapis-lazuli, pierre vanter; xuokxw, se vanter; xySpw,
prcieuse. DD. xyvo,xyvio;, illustrer ; xyoaw, injurier.
xyavE'.;, bleu fonc; xyav/i-rr,;, 8. xyxavu, mme sens;
DD.
bleutrc; /.javû, ctre bleu; xjvto- de remuer xyxr,|xa,
xyxr.si;, action ;
<n;, teinte bleue. chose mle; xyxr,6pov, spatule

2. Diriger un vaisseau; gouver- pour remuer; xyxswv, mixtion.
ner. DD. xy6ip-/7iTi; , action de 9.DD.xyxAto;,xyxXix6(;,x-jx/.6i(;,
manuvrer un vaisseau ; xyspviQ- circulaire ; xyx),w, faire tourner en
Tr,r ,
pilote ; xv6pw,Tix6; , xySepvr,- rond ; xyx).tCTxo[iai,;jOH;- xyx)>0|Aat;
Tr,pio;, de pilote. y.yxXw , arrondir; xyxXwfjLa , rota-
3. Mot tir des glossaires. R. tion; xyx).w'jt:, action d'entourer;
%-Ju-M (?). DD. xygifTco) , se jeter xuxXwt; , arrondi; KyxXe; , les
sur la tte ; xyi'cTriTt:, action de se cyclades.
jeter sur la tle; xy6i(mi[i.a, culbute; i o. DD. xyXtvSfw , xyXivow , faire
xv6iT:r|Tr,p ,
qui fait la culbute. rouler; xOXkti; , xy),{vSYi(Tc; , action
4. Put. D. xySriXiw, frapper de rouler; xyXidiJia, ce qu'on roule ;
de la hache. xyXitrr;, roul ; xuttrrix;, qui sert

5. DD. xyStx6<;, cubique ; xygt'w, se rouler; xyXtorpa, xyXivrjOpa
former en cube ; xyîyw, jouer aux lieu o les athltes se roulaient dans
ds; xyCun;, qui joue aux ds; la poussire; xyXiv5po;, cvlindre.
xyStyrripio; , xy6'ji:ix6; qui con- ,
II.Ionien; courb; mutil, es-
cerne le jeu de ds; xyÊov, xygrj- Iropi.
DD. xyXXw, xyXXavw,
T^piov, lieu oii l'on joue aux ds. courber; xuXXoxri;, action de cour-
6. D. xy6oi|i.b>, fuiie du bruit. bcr.
7. DD. xycwv, xuSatefK);, plus 13. Q/. embryon. R. xuco DD.
DES RAClfES GRECQUES. 107
CVII.
11. K\Alo,hoileuxA2.KUiJ.oiyotmarque.6,r,,6v.-oiTQ<;^x
13. K'ji;-o;, cavit; *y.'j{x-/, barque. o'j, .-* r^, vi.
14. Ru7rapi(7ao, cyprs sera. O'J, 7].
15. Rur-w, tte en bas baissera.

16. Kupo;, ei"/^ l'autorit pleine. eO, TTO.
* Rupio, matre.** -ta, domaine. * o, a, ov.-**a;, t.
17. KupTo, courb, bossu, penchant. o;, tj', ov.

1 8. Kupw trouv par
, incident.
19. KucTt;, s'appelle une vessie. ew;, Y).
20. KuTo, cavit signifie. eo;, To.
Kjjitvov,
KTipo
'j, t6, cumin K-jTiE'.po; , ou, , souchet, sorte de gramen.

, trone, arbrisseau. R. KTipo;, Chypre.
ou , Kyp-.,

,
wv, ai, colonnes tournantes o l'on avait inscrit les lois d'Atlines.
Kuprjooj , /. iau), combattre coups de cornes. Comparez xupt'uffw.
Kufia, wv, x, pelures des fruits ou des grains. Kriao;, ou, o, cy-
tise. Kst, (o;, t6, drogue gyptienne, pastille.
Remarques. Drivs.
xy[x.aTYip6;, xvi[i.a-6i;, houleux ; x'j- 16. d. p. garantie; sanction;
jjLttTa, qui a des vagues; y.ujAaTJto, pot. l'objet important. DD. xu-
xujjLaTo), xu[xavw, agiter les flots ;
pw, confirmer; xypwdi, sanction;
xOpiavci, xuiicx-WG-'.;, fluctuation. x'jpwir.p, celui qui sanctionne; x'j-
13. Mot des glossaires;
tir pwT'./.;, qui a la vertu de sanction-
creux, enfoncement. ner; x'jpta, commandement.
* Vase creux, coupe; barque; sac. *DD. xuptaxo, du matre; xu-
R. x07rrw(?).
DD. xy[jiov, petit ptEo), tre matre; xupivffi;, pos*
vase, etc.; x[A6a).ov(?), cymbale. session.
14. R. xyTTopo; {?) DD. xuTa- **Droit; s.-ent. r^y..'x, jour de
pCTctvo, fait de bois de cyprs; l'assignation; ncolog. madame.
x'jTTaptcTffwv plantation de cyprs.
,
17. DD. xvpTw, courber; x-jpT-
15. Se baisser en avant; baisser TTi, xOpTwiri;, xypTwjjia, courbure;
les yeux; qf. incliner. Comparez xyp-rwv, bossu; xjp-o;, panier d'o-
x). DD. xuTTTo;, baiss; xu- sier, nasse.
Trr^w, se baisser souvent ; xOo, 18. Pot. et rare pour xypto,
vote ; x'j; , xusaXio; , courb ; tre, se trouver par hasard ; trou-
xvw, courber ; x-j^tt,;, xtoai, ver. DD. xp(i.a, xOpri^wc, trou-
xy^wfjia, courbure; xuwv, mor- vaille.
ceau de bois courb; x'jwv'.crfx;, 19. K'jfTTT], mme sens; xanyS,
torture; xyX),a, les nuages qui petite vessie. R. xu (.').
forment la vote du ciel; xjTn), 20. R. x'ju(?). DD. xuTt', cor-
caTit; xvJteW.ov, coupe. beille ; xT-rapov, xOrrapo;, trou,
j
108 LE JARDIN
CVIII.
1. 'K^j'hCkTi , ruche mie/ serrer.
2. Rjciv, tre enceinte et porter. f. CO).
3. Kuwv, chien cynique s'en tire. , XTJVO , 6.
4. Rc6(^wv, coche, ou causeur veut dire WVO, 6, TQ.
5. KcoOv, pot, festin de buveurs. (ovo;, .

6. Rcxuo), lamente, est en pleurs. f. uaw.
7. K)>.ov, membre, intestin s'explique. O'J, TO.
* Ktolf/.o;, sujet colique. O, Ti, OV.
8. K&>>>uiv, empche, dfend f. 0(70).
9. Rw'XtoT'/;;, un lzard se rend. O'J , .

Kui;, o, , goujon, poisson. KwSsia, a;, tj, tte de pavot. Com-

parez xrra.
Remarques. Drives.
1. Petit creux; trou de l'oreille; pied; bras; pice, partie, section,
ruche; bote ou coffie; mesure de membre d'une priode; hmi-
bl. R. XUTTTi, X-J7VTC0 (?). DD. X'J- stiche gros intestin colon bas-
DD.
; , ;
J//.'.ov , v.\)'\i.ii y coffret , ruche des ventre xtoXpiov, petit mcm-

abeilles. bre, bout de vers ; xwXe, x(o),a,
2. Rarement fconder. DD. v.talfi, xwe;, xio>a, jambon ; xw-
xuo), m.cme sens ; xo;, xuriixa, f(B- ).riv, os suprieur du bras ou de la
tus; xjjLa, /.embryon; xrjcrt;, gros- cuisse.
sesse; x'jr,Tix6;, capable de conce- * De colique qui souffre de la
;
voir;xwiTr,pio;, qui aide concevoir. colique; bon pour la colitpie. D.

3. DD. x'jvTEoo;, plus chien; xa)).ixo[i.ai, avoir la colique.
xvTaxo, le plus ciiien; xuvix;, xO- 8. R. xXo; (?). DD. xwXudi ,
*E'.o, xyveo;, de chien; x'jvw, faire action d'empcher xw-

; xw),u(xa ,
le chien; xu-nsfi, cynisme; xuvktt, WpLT], obstacle; xwXut;, empch;

comme un chien; xovw, tre cy- xto/y-nr,;, xw),'jTT,p, celui qui emp-
nique; x'jv, glantier. che; xa)).'Jiix;,xii)XuTr,pio;, capable

4. D. xwStovtô), faire retentir la d'empcher.
Bonnette prouver par le son.
; 9. Sorte de lzard mouchet, en
5- Coupe des Lacdmonicns ; latin stcllio. R. xwXov (?).
action de boire pleine coupe; qf. 10. Qf. leurre, sduction. R.
goujon. DD. xwOwvIfo, boiie xEfxat, xoi;jLw(.').
DD. xw|xavM,
pleine coupe; xwOwvicrii;, ionien dormir d'un sommeil ltliar;;iquo;
xwwvJy), action de l)oire h pleine xw|jio(j.at, tomber dans un sommeil
coupe; xojOwvtTxripiov, cabaret. lthargique.

Se lamenter ; dplorer,
C. 11. Festin; plus souvent d-
DD.xa)xu|xx, lamentation; xcoxvc;, bauche, orgie, excs; danses ou
pleurs ; f;orytc. clian.sons pleines d'une folle gaiet;
7. Membre ;
par extension troupe de gens qui se livrent une
DES IlA.Ci:yES GRECQUES. 109
CIX.
10. Rcp-a, sommeil dur, lthargique. a~o;, to.

11. Kwao, luxe, excs impudique. o'j, .
1 2. Kcoy,-/;, rue ou village on dit. r, ^.
13. Kvo;, cne en pointe finit. ou, 6.

14. Kwvtot!;, mouche, /^//^ * conope. wro, , in.
15. 'KoiTzr j rame en l'onde occupe. r.c, -ri.
16. Rw:u/.o, d'un sac ^j^ le nom. ou, .

17. Kw;, peau, de brebis la toison. xcoeo, to.
18. RutDAco, cause, dit sornette. f. iXw.
19- Rwoo:, sourd ou sot s'interprte. 6, ri, ov.
Ktijjwcy.ov , ou, TO , noix de muscade (?) ; clou de girofle (?) .

Kw(jlu; ,
uo;, fi, botte (de foin).

Remarques. Drivs.
orgie jour de fte Cornus. R. ; qf. meule. DD.
xwTiao;, de ta-
;
xw|JLr, (?).
DD. xbiiii^.oy, clbrer me ; garni d'une poigne;
xtoTvr.E'.,
les ftes de Bacchiis, faire une ynT.v'jz, xw7Tct)v, bois faire des
orgie ; xwfiaaa , procession en rames ; vmtivm, garnir de rames ;
l'honneur de Bacchus; y.wjAaiTTv;;, xw-riTô, cheville qui retient la ra-
prtre de Bacchus, buveur; xw[xa- me ; y.w:TT,T7;piov, lieu o l'on con-
oTixo;, d'orgie; xwiia?, un plaisant; serve rames.
les
xw[itx6,comiqae; xwaixc-joaat, agir 1 6 Sac de cuir ; ballon ou plutt
.
ou parler d'une manire comique. sac rempli de graines, etc., que les
12. Bourg, village, quartier athltes, pour exercer leurs for-
d'ujie ville. B.. v.v.ilm (?). DD. ces, agitaient en l'air comme un
xtrijAriTT,; , xtou.r,Tiop , villageois ; ballon.
DD. xwpux-, xwpxtov,
xwixr.v , par bourgade. xup'jxtov, petite besace.
13. Cne, tout ce qui a une 17. Pot. pour -/.wa.-, toison,
forme conique ; fruit des arbres r-
peau de brebis servant de vte-
sineux; q_f. DD. xw-
poix, rsine. ment ou de tapis. DD. xwtov.
v'.x;, conique; xwviw, faire tourner
xMopiov, petite toison.
comme une toupie; xwv, sorte de
pot l'eau en forme de cne; xwvi- 18. Babiller; cajoler. DD. xu-
ziloz, babillard; xwTi),;ot, babil;
rr., de pomme de pin; xtov^w, gou-
dronner; xcv'.Ti;, action de pois- xwx).ri, y.oi-O.i;, hirondelle.
ser; xiova; (oTvo;), vin conserv 19. mouss; plus souvent

dans des tonneaux goudronns. sourd; qf. muet; aveugle; au
q'f.
14. Cousin, insecte qui a la vwral libt, stupide; sans effet.
bouche arme d'une trompe xo-
DD. *x>-
R.. x6"w (?)
DD. xwa;, sourd;
nique. R. xwvo;, L'I'. xwsiw, Bible xwfsjto, tre sourd;
rideau pour se
v<D7tov, xwvioTTcwv, xws&m, rendre sourd; xu6tt,,
dfendre des mouches. xwfWfjLa, surdit; xwcoci; , action
15. Poigne, manche; rame; d'assourdir.
,
110 LE JARDIN
ex.
* A, en chiffre pour trente on prend.
1. Aa;,pierre;2.e/Aaso;, gourmand. ')>o;,.-o;,a,ov.
3. A-^'/ivo;, pot, bouteille antique. ou, r.
4. Aayvv;;, lche, infme, impudique. ou, 6.
5. Aayyavw, par le^ sort obtient. f. X'/;;ou!,at.
* Ar,i, lot; **'k6yynf lance en vient. *w, ;i.-**r,, ri.
6. AaYtbv,flanc,*>iayapo,mou,vide. ovo;,,-.-*G;,a,ov.
7. Aayojo;, le livre timide. oij, d.
8. Aaôu.ai, se saisit e^ prend. f. >aoaai.

9. AaD.ad, un tourbillon, grand vent. a-o;, r,.

Aao'jpivGoc, oy , , labyrinthe. AdYxvov, o-j, t6, sorte de gteau.
A6*jf o;, o"j, , cicerole om pois cliiche.
Remarques. Drivs.
* A (X(x65a), It lettre de l'ai- 5. d. p. obtenir; gf. pot. ren-
phabet grec ; X' Taut 30 ; ,), 30,000. dre participant ; (clioir. DD. ),a-
1. Ionien et pot.; Xe-j; , vieux yo;, Xa/fi:, li/fy.:, pot., lot.

mot, mme sens. DD. >.vo;, ** Des Glossaires donnent
).a(vo;,de pierre; Xiy?, petite .yyr, Ze sens de sort lot now , ;
pierre lx , pierre que le tLâe-

; dans lesauteurs, on ne le trouve
rand attache au bout des fils de qu'avec le sens de fer de lance;
la cliaine ; Xe-jw, pot-, lapider; lance; troupe de guerriers arms
y.t'jiy.^, lapidation; su'm^p ,
qui
de lances. DD. Xoyyao;, oyx'IJ^^
lapide ; XEOutixo; ,
qui concerne la }.o>Q;j,-r,; , de lance ; Xoy/w, armer
lapidation. d'un fer de lance; Xoy/.wt;, arm

2. Violent, imptueux; gour- d'une pointe de fer ; Xoy/.ew, Ro-
mand , vorace. Comparez "kimui, log., percer avec la lance.
>a|i.vu. DD. XafxxTvvri , IolCo- G. Flanc ; ct du ventre; Tentre
Tr;;, violence; agpiô), '/.apvJo[i!xi, d'un vase; creux. * Votj. XyvTi, 4.
bavarder ; apxTT,; , bavard ; /a- 7. d. p. duc. , oiseazi- Aayw,
pca, bavardage ; /dpaS, loup de pot. pour Ix-^;, ; ionien "ko.-
raer. y;, ou. DD. Xiftio^, Xdîvo;, Xa-
3. Adtyyvo;, mme sens. R. ).a- yt^tt;, }Ay>oz,de livre ; Xayotvo^,
ycv (?). D. Xayjvi'wv, ivrogne. de levreau ; XaYwio^ , duc.
4. Af/o, 7), ov, mme sens; ).- 8. Pot. X^Jtiai. Comparez
Yapo; , lche, mou; grle; pauvre, /ay/-^w, 5, >a[x6v(o , CXI, 14,
chtif. DD. yafny.6z, obscne; ci >.va, CMII, 16.
>a-p;ja), tre lubrique; ).afVa, lu- 9. R. )d:mo (?).
bricit ; ).dcY'/v(j.a , trait de liberti- 10. DD. >.ai(ii!;to, gorger; ).ai-
nagc ; /ayapTT,;, tal de ce qui est |i^(i),XatuaTaw, poe. Xatixito, Xai-

mou ; >.ayaf,i;a), ayapw , rendre |jlw<ttw, manger gloutonnement,
mou. 11. d. p. sinistre, de mauvais
,
DES RACINES GIlECQUtS. ll

CXI.
10. Aaiito, gosier, faim sans mesure. ou, d.
11. Aaio?, gauche et non roii Jgiire. o, a, ov.
12. Aax/.o;, ou fosse , ou puits se rend. ou, .

13. Aa^.sTv, parle e^ cause souvent. f. -/fc-co.
14 Aaaavw, recevoir ^^ prendre. f. \r,']jo[xv.\..

*
Elav;;, pieux doit s'entendre. -/f, s.
15. AapLTwCo, luit, brille, et lampe fait. f. ^(.

IG. dameret.
Aaix'jpo;, joli, o, a, o'v.
17. AE, du talon; * }.ax,T''!^co, rue. adi'.-*f. igco.
18. Aaoc, peuple, ^^^ som>ent bien grue. o-j, .
Aaq>o, o;, t6, habit dchir ; haillon. Aa[j.{a, a, r,, monstre fabu-
leux qui dvorait les femmes et les enfants ; qf. voracit. R. Xat-
(i; (). A(X7vyi, )>fj.7trj, r,; , r pituite.
Remarques. Drivs,
augure D. ),ai(rr,ov (?), bouclier, briller, fier ; ),a[jL7r/)owv, clart ; ).ap.-
12. D. ),axy.ao;, de citerne. 7r; , brillante ; Xa[j.T; , flambeau ;
13. De >).o;, babillard. DD. Xa!J.:t!^w, briller; Xa;;.7raoix; , de

XXto;, XaXci;, >,a).-/ir/i; , poeY. flambeau ; XaiAivaSia , XafATaSet;
>).r,9po , babillard ; ),a).i, loqua- qui porte un flambeau XaaTaSsOw, ;
cit; discours; XaV/iT;,

),),r|ixa, convertir en flambeau ; Xa[j.7aoa>,
dit; XaXvjTix, qui aime parler; disputer le prix de la course du
lo^t, XfxXayc'w, babiller ; XaXayi, flambeau.
XaXYTiixa, babil ; aXaYrirr,;, babil- 16. Creux; vaste; effrayant;
lard. glouton ; qf.
impudent ; qf. enjou.
14. ôr. 2 D.aov DD. XaS-ri, Comparez Xa'.[x6; , Xpo;. D.
action de prendre; ).a;, tenaille; Xa[ji.v)p{a ,
ptulance.
Xfj^'i; , action de prendre; XrjTrro, 17. DD. X^w, ruer; Xd^ySyiv, d'un
pris; ).r|7mi?, ),r,7iTr,p, celui qui coup de pied; Xax[x6;, ruade; Xaxxt',
prend; ),r,7rrty., enclin prendre; peron ; XaxTi^w , ruer ; Xax-ix ,
).i[X[j.a, tout ce qu'on prend ; propo- habile donner des coups de pied;
sition; qui sait prendre;
lr\\i[La.-ziv.6, XocxTiCT^La, coup de pied XaxTi(j[/.6;, ;
nologisme, gagner.
)jfl!X[iaTio(j.ai , action de donner un coup de pied;
* Circonspect qui a des scrupu- XaxTi(7Tr|;, qui rue; XaxTiffttxo;
;
les religieux; rarement qui tient sujet ruer.

bien. DD. ElaSoîoLt. , tre cir- 18. At tique Xcw;. DD. Xaxo,
conspect ; ij/6'.a , circonspection. du peuple, laque; Xaxw, Ecoles.,
15. DD. la[ir.vr,p , flambeau ; faire rentrer dans l'ordre des ciio-
).a[X7p6e,),a[MrTr):;, brillant; XaixTce- ses profanes ; Xi-ro;, ionien XyjtTo,
Taw, briller; XaijLTvpTYlc, clart; Xa[j.- du peuple, public ; Xa'.xdtTa, dorien,
irp'jvo), rendre brillant; X[A7rp-j(7(Aa, assemble du peuple; XaiSpo? (?),
corps brillant; ).a(X7:pyvTrj;, qui fait impudent.
,
112 LE JARDm
CXII.
1. Aaici^w, parle insolemment. f, icw.

2. AaTTTco, laper avidement. f. "koiî.
* Aa-a^(o, tout vider doit faire. f. aû.

3. Aasivo, gras, doux, qui sait plaire. o;, r', ov.
4. Aasva,coffre,arche.5.Aap:,doux.ax.o,-/.-o,a,ov.
;6. Aap'jy, gosier, devant du cou. ^YYOi .

.7. Aaaio; , hriss veut dire. o;, a, ov.
8. Aa<r/.iv, parle, et souvent dchire. f. Tâxr'cco.
9. Aari, esclave e/ serviteur. lo, , v.

* AaTcsusiv, tre adorateur. f. sucw.
Mois moins importants et rartlculcs.
Aoxo;, oy, 6, panier cliarbon. Asavov, ov, t6, trpied, rchaud.
Remarques. Drives.
1. R. AaTi'âi (?). DD. liT.\'j]}.'x, ^. Aor. 2 Day.ov; par/. W.a.%oi.
orgueil; /a-icrr/;; , laiilaron. Pot.; retentir, craquer, crier,
2. Vider; faire vacuer. Com- annoncer, prdire.
DD. Xax^w,
parez )of.o:. DD. H'!/'.;, fulron crier; /axjp;, sonore; axf.'j'a,
de laper; laNatif; H7:r
'i.o.r.w/.o-
, criarde; ),axi, dcliirure faite avec
piliiile; /.a::ap; vide, llasqiie; ).a-
, bruit; ),xo;, iiaillon; ).ax(!;w, ),axi-
Tp, )7apov, liane, partie vide du oo), dchirer; ),xt<7[xa, lambeau;
corps entre les l'aiisses ctes et le dchir.
).ay.i5T;,
ventre. 9.Ecels. adorateur; Xrpov
* Amollir, faire vacuer; aTd- pot., salaire, solde; Xrpto;, qui
<Tw, intmc sens.
DD. /raî;, concerne les seniteurs.
/iT.7Ly[i.'Ji , ),a;raY(jL; , vacuation ; * Servir pour de l'argent; tre
/a7:a/.Ti/.6; , purjâtif; /-aOov, paen service; tre esclave; Ecels.
tience, .so;7e d'oseille doue d'une servir, adorer Dieu, les idoles,
vertu Inxalice. etc. DD. XaTpEta, ),Tpu(i.a, ser-
3. Poct., engraiss. R.
gras, vice mercenaire; ).aTpO;, XaTpeu-
Jjto; (.'). D. )apivt'jw, engrais- Tr,, serviteur mercenaire.
ser. 10. Par corruption pourlifjpoi.
5. Doux, agrable, joli, cliar- fort, violent, avide; qf.pour AEupo;,
Xsup;,
mant. mouette, oiseau de
A'if.o; , large
larg.; (?)
(?). Quartier d'une2 ville,
* Qi;
nwr; lioMiuie avare ).api;, mouette.

; grande rue, rue.
6. Larynx, partie suprieure de 11. Dvorer, avaler; engloutir;
la trache-artre ; gorge, gosier. dpenser , consumer. R. XitTO) (?).
DD. ),7.f,uYT'*'^) ''ie'' de la gorge; Comparez ^xxjoio. DD. Xa-
>ap'JYYt^w, crier pleine gorge; yY!J.;, Xp-ji;, action de dvorer;
>puYyi<j[i6 , cri de la gorge; >,a- /asxTT,;, afyffTio;, glouton
/:uYYtrr,c, jui crie tue-tle. 12. Pot.; crcu.ser, fouir, bi^
7. Velu, c/)uvertd<; poils; pais, clier. Comparez),ixw (.').
serr, en parlant des forets, des * li'gume plante potagre.
plantes. Comparez oaiij;. D. ,
DD. Xa/ivio , potager; /ayavisc

Xoatwv, lieu fourr. jardin |>otager; 'mya.nY.ci , <lc l'es-
,,
DES RACINES GRECQLES. 113

CXIII.
10. A-ttCpo, grand, large, e^*Xaupa, place. o,a,ov.-*a,7i.
11. Aa<pu(7cra), mange, tout fricasse. f. ^w.

*
12. Aayaivo), fouit; Tâyavov fait. 12. f. avw.-* ou, to.
1 3. Aay v/;, marque le poil follet.
14. Ato, voit, jouit de la chose.
* Aauco, de Xaco se compose. inusit.
1 5. Aeyco, dit, parle, enjoint, unit. f. ^(0.
16. Aeia, proie ou corps qu'on ravit. a;, '4.
17. Astsiv, offre, pand, sacrifie. f. (|/(t),
1 8. Aeijawv , le vert pr signifie. vo, 6.
Aayy-ava, a, %, gorge, gosier. AeSr.p,':;, Ko;, :^, la peau (fon^ 56 d-

pouillent les serpents, les fruits. R. l'Kixi. AriC,r,~oz, , chaudron ;
bassin ; urne funraire. R. Xi'gw (?). Aj'yvri , r,;, !] , et /qfvov. ou, x .
frange , bordure.
Ecmarques. Drivs.
pce des lgumes ; ).axavr,po; , de XYto; , loquent; XoytoTTi, loquen-
lgume ; ).a/avou.at , cueillir des ce; XoyiE'j;, orateur; Xytao, digne
'gumes ; ),ayavio , cultiver ou de mention; Xoyix;, qui appartient
rcolter des plantes potagres ; ).a- au discours, logique ; Xoyov, partie
yavsa, culture des plantes pota- de la scne o se mettent les ac-
gres; Xayvc"j(jia , lgume; ).a/_a- teurs pour dclamer; Xoyw, avoir
veuT;, propre tre bcli. envie de parler; Xoyofj-ai, calcu-
13. Duvet, poil, laine, toison, ler; X6yi(7(Aa , ce que l'on porte en
chevelure.
Comparez yyri, //a- compte; Xoyi(7ix6;, calcul; Xoyi<jTix6,
va. DD. >,yvo; , toison ; Xayvao; qui concerne le calcul; Xoyicrxri,
Xayvi; , laineux ; )oc/v6w , rendie calculateur; Xoyi<7Ti'a, charge de
veli ; li'/yoiGi^, pubescence. contrleur XoytGTEjw vrifier un
; ,
14. Pot.; regarder d'un il compte Xoy.cTripiov , cole de cal-

;
avide, regai der, voir Xw, ).?,;, ).?;

; cul; Xoyw, Eccls., rendre sem-
je veux, tu veux, il veut; voy. blable au Verbe; Xoy:, Xoyao,
cxix , 22. choisi ; Xoyr,v , en choisissant ;
* R. lie, radical de latj.i-ju) {?). X/.rpov, X/o?, lit; Xi/pto;, oblique;
PTest usit que dans le compos X/o; embuscade pot. , accou-
,
;
ioXaOw, jouir, et dans ses dri- chement; Xo/;, accouche.

vs uXayai; , 7i6Xau<7(Aa , jouis- 16. DD. Xr,'i;, pot., butin; Xr,t-
sance; TtoXaucT, dont on peut Xjaîxi, piller ; Xrî-r;, pill ; Xr,taTr,,
jouir. XiaTYi:, brigand.
15. Rassembler; choisir; dire; 17. Elo), pot., mme sens
faire coucher.
DD. lihc,, mot; DD. Xt'^, X',6oc, Xi;, goutte; Xi6a-
Xeixo , qui a rapport aux mots ; w, verser; Xoiii, hbation.
Izv.xic, dit; )-/.Ttx6; , relatif l'art 18. R. Xsiow (.'). DD. Xetjiwvio;,
de la parole; Xfo;, parole, raison. de prairie ; Xijxwv, Xeiîitovid;, ha-
Verbe; XoYtStovjXoYf'.ov, petit mot; bitante des prairies.
,,
n4 LE JARDO'
CXIV.
1. AsTo;, uni, non raboteux. o;;, a, ov.
2. Aei-co, laisse, est dfectueux. f. J;co.
3. Aet/w, lche; et*\vf^M s'en tire. f. ^ct).-*aa>, f, yfco).
4. As/.iOo;, jaune d'uf ?;ew/ f///'e. oy, vi.
5. Mvui;^ pour brigantin je njct. ou, .
6. As-oo;, rude, pre, lpre fait. o;, , o'v.
7. AsTTTo;, mince et tendre s'appelle. o;, -fl', ov.

8. ATTsiv, tc l'corce et ple. f. t|;ct).
9. Aiayr,, vain, frivole entretien. v;, ri.

* Aôkecyo, diseur de rien. o;, ov.
Mots moins imporUnts et Particules.
Aepiov, o'j, t6, lis. Ae'xo;, eo;, t, plat. R. /iya) (?). A(x?o; , ou
6, morve. Comparez >.[i7rr,.
Remarques. Drives.
i. Au figur,doa\, Calme DD. 7. R. ),7:a). DD. ).TCT6o^;vo
).(6Tr,;, qualit de ce qui est lisse; ).7rra)io; ,

pot., mme sens; )x-
>.'.6(o, lisser; ),i'(i)(7i, action de lis- 7tTT7i;,).7r:oOTJVYi, tnuit; ),7rrjva),
ser; ).a)[ia, ce qui est lisse; ).a- >,E7tT!;w,rendre mince; ),urjvw,
v>,poeY. Xctavw, polir; >.avTr;p, devenir mince; ),7rryv(7i; , Xeîtu-
qui polit ; ).avTix6;, qui peut polir, cfi; , amincissement.
2. PocY. Xi[jLT:vw. DU. ).[X(xa , 8. DD. Xc'to, Xei, caille; ).e-
3.'}/avov, reste; A'^t;, action de tt^w, cailler; )i;tta(i.a, pelure; Xe-

dlaisser; (?) Xi'î;, dcfeclueux. ti&w, rendre cailleux;-XTt'.5wT<,
3. DD. XEt!;, X^t;, action de couvert d'caills; Xto, roche
lcher; Xxtt,; ,
qui lche; Xiy^w, nue; XETiao, montagneux; Xett^,
>i7_aiw, Xt/lAotivo) , X'.yjJLw, lcher ;
espce de coquillage ; X7ra5Eo(iai,
Xi/[X(x;, lche; Xtyvo;, friand; Xi- pcher des coquillages; XTra'j-pov,
yvE-jo), Xf/vaw, goter; Iv/y-dx, instrument pour pcher des co-
gourmandise; Xt/vrj[ia, friandise, quillages; XEnacrf,, vase en forme
4. ylM masc. bouillie de lgumes, le coquille ; /ETrup;, entour d'une
R. Xixo; (?).
D. XexitTj (pTo;), cosse ; XTiupov , XeTtxavov, cosse;
pain prpar avec un jaime d'uf ETrupw, cosser.
ou avec de la farine de lgumes. 9. d. p. lieu o l'on se rassemble
5. Petit btiment, escjuif, cha- pour causer. R. Xe'yw. DD. XEsy-
Ion [M?. En latin lembus. D. XEji.- w, XEirxrjvrJw causer; XEu^YivEi'a
,
petite barque.
e-io'.ov, causerie; XE/rivEJTYi;, causeur.
Qui se lve par cailles; l-
0. * Bavard; minutieux; oXsTXTi;,
preux ; ru<le au toucher. R. Utm. mme sens. R. riv, XiixT) (.')
DD. Xupa, lpre; XETrpw, Xe- DD. oXEa/u), bavarder; oXe-

Ttp'.iw, avoir la lpre ;XE7tp6(j),;)oe7. cx'*> ^'^^'''''8^; oXEaxtxo;, qui
Xi;p-/(D, couvrir de lpre ; XeTipix, ne convient qu' un i)avard.
qui concerne la lpre. 10. R. Xe'jocto. DD. Xeuxir];,
cxv.
10. Ae-jy-o;, blanc. ll.Asyp'.o;, oblique. o,7{,ov.-o;, a, ov.
12. Ae'JGcco, voit, mais est potique. f. Xvjnt (?).
1 3. Aewv, l'intrpide lion. ovto;, .
14. Ariyco, cesse, est sans action. f. to.
15. A-/;6s'-v, est cach, cle, oubli f. cco.
16. bl signifie.
A-/OV, le o-j, to.
17. Ar.xsTv, fliit bruit, craque en rompant. f. -/icw.
18. Ar/z.'jOo;, burette, ornement. ou, 5^.
19. A-âa, fermet gnreuse. a-o;, to.

20. A-/;fX7i, d'il l'humeur chassieuse. v;,7i.
Arfioc, , ou , , ldum ou ciste de Crte arbrisseau qui donne

, le lada-
nuin Ar|5o;, eo, t6, vtcmeut lger et mince. R. Xso (?).
Remarques Drivs.
poi.poitr'X\)y.6;;le'j-/.i(;,pot.2)Our pour ),av6(xva); aor. 2 D.aOov. DD.

isuxYi ; .jyxxr,;, blancheur; ).rjy.w, },r,6ri , Irfio:; , ^riOoTuvr,, ),r,62a)v, ),y;-
lEuxavw , blanchir; /-jy.a)ij.a, tout c.;, Xr,(7jj.offv/) , /rjGTt;, oubli ; Xr,-
ce qui est blanchi; tache blanche 6aTo;, qui a rapport l'oubli; ),r,-
sur l'il (XuxwixaT'w, avoir une 6vw, rendre oublieux; >./;6oav&;,

tache blanche sur l'il); >,sOxw<7'., qui fait oublier; ).a0r,Tix6;, propre
>yxav<7i,),cUxa(7(JL6;, action de blan- cacher ; Xpa, X7.6pr,5, Xa6f.r,G6v,
chir; Xc-jxav--;^: , qui fait blanchir; secrtement; XdOpw, XaepxTo;, Xa-
XeuxavTtx;, propre rendre blanc ; pioio;, Xa9p'.[xaTo , clandestin.
XeuxY), peuplier blanc; Xe-jxtvo;, de Podt. ou rare en prose;
16.
peuplier blanc; X^yy-wv, fort de moisson, bl ; champ de bl.
peupliers blancs ; XOxa , Xeuxata, 17. Ionien pour liavM. Voyez
espce de chanvie ; XfcuxtoTto?, mu- cxii, 8.
let blanc (poisso??). / 18. Fiole, flacon; z^j^p-zoe, orne-
Il. Pot.; XxP'j obliquement, ments recherchs dans le discours;
R. Xyto. fleurs de rhtorique. R. Xxo ou Ir,-
12. Aor. ll^na; dans le sens Y.it(?)
DD. Xv.OOwv, petite fiole;
netitre tre brillant. R. Xto (?). Xr,y.y6eio;, de fiole ; Xr,y.u6!;u, bour-
D. Xyc-Tc, visible. souUer ; Xr,y.v9i(j|j.6;, ornements re-
13. Pot. X; DD.Xaiva, lion- cherchs; Xr,y.-j9taTr,;, qui dclame,
ne; XovTi5'j;,XovTt'7xo:, lionceau; 19. Podt.; volont, dsir, projet;
XcvTsio, pot. XvTio;, Ibviboz, courage, assurance. R. Xto. DD.
de lion; Xeovttjov, comme un lion. Xr,[j.aTta; , rsolu; Xr,[jLaT'.da) , tre
14. Faire cesser. R. Xa^/ivio (?). plein de courage.
Comparez lyu) (?). DD. If^n, 20. rXr,[XTi , mme sens. Au fi-
pot. Xr,xp.;, cessation; Xir,y-îSio;, j/fre, chimres. DD. X/;ij.w, avoir
entour d'un rebord. les yeux cliassieux ; Xr,|j.aXo, chas-
t. Pot. ou trs-rare en prose sieux.
,
116 LE JARDIN
CXVI.
1. At,u.vi(7-/.o, rubans colors. ou, 6.
2. Ar.vo;, pressoir, creux dans les prs O'J, 0.
3. A^so, sottise, niaiserie. ou, 6.
4. Ataô), court, fait brouillerie. f. )aaGw.
5. Aioavo;, l'encens cjid sent bon. ou, , il.
6. Aly^w, fait bruit clair ou doux son. f. liy^t.

7. Aiy^r.v, fleur. 8. Aiyv;, la suie. 7. adi>.-%. uo, .
fi. AOo, pierre, me abtardie. ou, 6, v.
1 0. Ai>.aioij.ai, veut.l l.Aitfxo, van. sansfut.-X l.ou, .
1 2.. AiarjV, port. 1 3. Aipvi, lac, tang. vo;, 6.-1 3 r,;, -ti.
Aivo;, o:, zQ,pot., laine. Comparez le latin lana. Aav, adverbe,

trop, beaucoup, trs, fort.
Aiyo, ou, , mortier piler. R. X-^w (H).
Remarques. Drivs.
laine
1. Bandelette, ruban. R. Xf,vo;,
(.').
retentir
Xtyup, qui rend
DD. X-.yj;, clair;
un son clair; Xiyu-
aigu;
2. d. p. huche, auge ; creux o p^w, parler d'une voix claire; Xya,

entre le mt d'un vaisseau; sige ou haute voix; Xiyavw, crier; ^tySo,
coffre sur lequel est assis le cocher /.{yoa, mortier piler.
d'un char. DD. ).r,vii;, ).r,v;, creux 7. En rasant la surface. R. >,t'â).
o l'on fait entrer le mt d'un vais- 8. Feu plein de fume; fume;

seau ; ).Yivao;, pot. ),r,vairr), rela- suie D. ^lywet; (.'), pot., cou-
tif au pressoir; ).r,v(v, lieu o est vert de suie,
plac le pressoir; >.r,vaiwv, le mois 9. DD. XOeio, ).(8ivo;, pot. ),i-
du pressoir bacchantes
; ).f,vai ,
;
Oco;, /tOiao; , de pierre ; XtOtax
Ir.vaia, ftes de Bacchus. qui concerne li'S pierres; XtOeia,
3. DD. r.pw, draisonner; Hpri- pierres pour billir; ),iO;, amas de
<n;, action de draisonner ; Xi^pr,|xa, pierres; ).iOa, plein de pierres;
niaiserie. /'.Oto , lapider ; XtOaiT(x , lapida-
4. Pot.; phis souvent au pas- tion; ),tOa(7Tr,;, celui qui lapide;
*//, retirer, faire tomber; tomber. ).i()(w, ressembler de la pierre;
5. Arbre qui produit l'encens; /lOow, changer en pierre ; iOtoai;,
encens. DD. ),i6aviy.6;, ),i6/iv&;, pcfrilicalion ; XiOiiw , avoir la ma-
J.igaviTivo;d'encens; ),i6av;a),
, ladie de la pierre.
avoir une odeur d'encens; XiCavw- 10. Parf. ).>.r,(i.at , dsirer vi-
t6; , encens ; /tgavcoTito, parfumer veinent. R. Hu>.
d'encens; /tgavcTp;, encensoir. 11. Atxvov, corbeille sacre, van.
C. AiySco est le futur de Xtw; R. /iyto (?). DD.).ix|a(xw, >.iy.|i;a),
ii'yyw est un thme invent par Xixixavo), vanner; Xiy.|x;, Xix|iti-
Ics grammairiens. Pot.; cflleu- r/ipiov , Xixiir.-rrip; ,van ; Xix|xaio;,

rer; siffler en cflleurant; vibrer, qui concerne les vanneurs; Xix(i,ti-
,

CXVII.
14. A'.(j.o;, faim, la famine triste. oCf, , }[.
15. Airap-/);, qui presse c^ persiste. rj, .
1 6. AiTCo;, graisse; e? *Xt7:apo, gras, eo;, to.-*o;, a, o'v.
17. AiTT-rw, souhaite ^^V/;r//^^/;<^(fJ'. f. >.i^J;co.
18. Aic(70[7,ai, liTToaa', , supplie. f. ^.icrojAai.
19. Akjgo, lisse, surface unie. o, yf, ov.

20. AiTo, vil. 21 AiTca, livre . on prend, o;, ri, ov.-a,7i.
22. Kv/(Vih<;, le doigt tout montrant. o, d.
23. Aoo;, ^j-^ le bout de l'oreille. oG, 6.
24. Aoiyo;? mort; mal grand merveille. ou, 6.
Avov, o'j, t6, lin Aipo, de, 'i,pot., impudent. AtdTco;, t\, ov, ras,
uni, grle. R. ).To;. ATipo-/, ov, -c, bche. R. ).i(7c-6;, ),eo; (?).
Remarques. Drivs.
T^ , vanneur ; )/.7.ar,i:6; , action de obtenu par prire ; XtTaiôfxat , >.t-
vanner. -avw XtTaveyw, prier; ).iTavt,

12. Comparez'K[]3.-^f\. DD. ),'.[jl- prire; /.ixavux; , qu'on demande;
vio;, Xi[J.viTr|, du port; Xiaev^w, XtxavEUTty.; , enclin prier; Xixa-
tre dans le port. ou-z, nolog., action de prier.
13. R. Xegu (.'). DD. X'.av;, 19.R. Xo; (?). Comparez X(-
Xt[Ji.vato;, XtiJLvriDQ , de marais; CTTo; , ras , uni , lisse.
Xi(Avw, changer en marais; ).'.[j.v- 20. Uni, simple, petit, mince;
w, X'.u.vi^(D , tre marcageux. sobre ; mesquin. R. XeTo; (.'). DD.
14. d. p. homme affam; avare. XTOv, toffe lisse ; XiTrr,:, exigut-
R. ).t7tc (?). DD. )vi.[j(.atvw, Xi- 21. Livre de 12 onces; petite
(j.w(T(a) , tre affam ; ).t[Aao; , Xt- pice de monnaie de la valeur de
jAYip; , affam. 2 oboles-
DD. Xtxpao, XiTpiao,
15. R. Xtuap; , dans e 5e/5 d'une livre.
de visqueux. DD. Xiirapa, assi- 22. L'index. R. X''xw(?); Xr/-
duit; Xi'rtapw, insister. une des cordes
voc l,s.-ent. yoyfi),
16. ATva, ionien, (avec de la) de la lyre qu'on touchait avec
graisse. DD. XtnEi;, gras; Xi- l'index de la main gauche.
Tto) , tre gras ; XiT^w , XiiraCvw 23. Lobe; bout de l'oreille; lobe
engraisser; XiTiao-ixa, graisse; Xt- du foie; gousse. R. XTtco ou Xa[j.-
7ra<T(Jt.6; , action d'engraisser. vw (?).
D. Xow, partager par
*Gras, brillant; somptueux; lobules.
fertile ; visqueux , tenace. D. 24. Pot.; flau, dommage,
XiTiapoxYi , graisse , embonpoint. perte; mort; Xoty;, 6;, 6v, funeste,
17. Pot. R. Xiw (!>). mortel. Comparez X'JYp;. DD.
18. Pot.; aor. 2 XtT(xr,v. R. XoYio; , Xoiyao;, Xoiyriit, XotY:^;,
XiTtTu (.') . DD. X'.ro prire ; Xit; pernicieux Xoiydica (?) , endomma'
, , ;
"kivfidioi, XtTavo;, priant; Xt<jT6, ger.

118 LE JARDir*
CXVIII.
Ao-'ôfo;, est un mdisant.
Aoiao;, peste; homme pestilent.
AoicOio;, le dernier s'explique.
Ao;o;, tortu, non droit, oblique,
5. Ao-jco, laver; * louTVip, bassin. f.
6. Aooo, cou, colline, ou le crin.
7. Ao/o;, embche, troupe en guerre.

8. A'jy/;, tnbres. 9. Auyô;, pierre, vi,
1 0. A'jyco, fcheux. 11. A'jyo;, osier, o, a, ov.-U.ou, tq.

. ,

CXIX.
1 3. Auy.o;, loup. 14. A'jOsov, sang, poussire, ou, o.-ou to.
15. ACaa, l'ordure mettre arrire. aTo;, to.
16. A'jaTi, mal, peste, grand malheur. y.c, v^.
17. A'JTT/] ,
peine d'esprit, douleur. v;;, },.
18. Aucrca, la rage. 19. A-Jpa, lyre. v;;, 7^.-19. ac, v^.
20. A'jyvo;, lampe of^ clart v^m^ dire. O'J, 0.

21. Auw, dlie, te, affranchit. f. <710.
22. A, veut; *l(;Kov, meilleur est dit. * fa)V, ov.

23. Atovi, tache, injure sensible.
24. Acooav, respire >? rend paisible. aw, f. 7^(7(0.
A-jxr,, T,:, :^, crpuscule du matin. R. /jttw, Xv/.; (?). Acuia,

To; , t6 , frange, bordure. Awt;, o-j, , lotus.
Remarques. Drivs.
Eu ,louveteau ; ).v-/.'.o: , de loup ; ).-jxvcTov, ),uxvi'a, chandelier; hj-
>uy.Ti , peau de loup ; /y/.r.oov , yvE-j, lampe ; Xyyvs-jw, clairer avec
la manire des loups; .w.ooai, la lampe; X-j/vecv, endroit oii l'on
tre mordu par un loup. serre les lampes; \-j-jcnaXoz, 1-jyrnrr,;,
14. R. /'jw (?). D. vOpocj , souil- de lampe ; X-jy^vaio;. Xu^vio, Xyjrvt;,
ler de san^ de pous.sire.

et rubis.
15. Pot., pour l-JiLTf R. Xjw , 21 DD. Xjij'., dlivrance ; X-jaio,
Xoiioj (?). XuDfip ,
qui dUe ; Xu-ro; , dli ; X-
16. Voy. XOax, 15. DB. Avj|i.a?, qu'on peut dlier; Xy-r^pto,
c-'.fio;,
mme sens; l-jin-/ , destructeur; X-jTix; , qui a la vertu de dlier;

Xu[jia!vo[x.a'., endommager; ).yjiav-rr,p, Xyrpov, ranon; X-jTpo), raciieter;
destructeur; )."j[xa(j'.;, rare, ruine; X'j^pw(7i: , rachat ; Xurpcv, lieu d'ai-
lufjfXVTtx; , 'jaavrr.p'.o; , funeste. sance; XOa, poe., sdition.
17. DD. X'jiiw, afiliger; X-jmr.u.a, 22. Aw lio> , voy.
[doi'ien pour
sujet de chagrin ; X-jT^Tip: , X-jttt,-:- csm, veux, etc.
14), X^;, Xrj ,
je
x;, aftiigeant; ).'j7rp:, affligeant, * Atwv, Xtotcav, Xo'.Tpo;, servent
strile ; ).y::p6rr,; , strilit. de comparatifs ya;; supev'
18. DD. ).-Jc7<7;, enrage; X-j^tocu, lati/y.xrzoi, Xwto-To;.
' .uTcrott.w, avoir la rage; ).vj<7i7a)io;, 23. Comparez le latin labes.
X-Jcrcy^'.; , ).-j(T(nr;pr,; , ^^^(rriTr,; , X-ja- DD. Xtr.S'.; , insultant ; Xcoiooai,
cT|Tir,p, X'ja<7r,Tty.;, enrag; X'j(7(r>iaa, Xtriooaat, Xwovc, insulter; Xciir;-
transport de raiie ; Xuaor.ov, avec (ji; , action d'outrager ; '/.u>or,~; ,
rage; XvTffou, mettre en fureur. gt ; qui insulte.

Xcogr,Tr,p ,
19. DD. X-jpix? ,

/Joe. Xup'.;, 24. Se reposer, cesser ; reposer ;
lyrique; Xypt^to, jouer de la lyre; Xw='w , 7nme sens. DD. Xwsop
XvpiGUL;, de jouer de
action la soulagement; Xa>-
Xw7r,[ia, Xcittti:,
lyre; Xuptcmfi;, joueur de lyre. r/.ov, sacrilice pour faire cesser un
20. R. XiOffô), XJx.r, (?). DD. tlau.
,
120 11 jAiiDi]>r
cxx.
* M, pour quarante au nombre on prend.
1. Mayyavov, fourbe, enchantement. O'J, "0.

2. Mayeipo;, cuisinier s^ explique. OU, 6.

Mayo, savant clans l'ai't magique. ou, 6.
IMayvvi;, de l'aimant se tinduii. TlTO; , 'h-
Mado, sans poil. 6. Maâ, biscuit, o;, OV.-Yi, 'h- ,
Ma'ô;, ia mamelle doit faire. ou, .

8. Maâ , sage-femme ou grand'mre. 'h.
9. Maivo|j,at , se mettre en fureur. {/.avo'j[ji.ai
Aoô(jLavy; , est fou d'honneur.

Mots moins importanLs et Particules.
Mi, particule ngative , employe dans les serments (avec l'ac-

cusatif). JMay;, o;, r,, chevalet rf'wn instrument cordes.
MavTTj, r,;, y], anchoLs.
Remarques. Drivs.
* M (|i), 12* lellrc (le l'alpha- (i-aSapoTT,; , calvitie; (Aaoapw, ren-
bet; (i' vaut 40; [i, 40,000. dre chauve ;
(AaopwGi; , action de
1. enchantement ; ser-
Prestige , rendre chauve ; ixaSioTiipiov, ins-
rure, Yerrou; macliine de guerre; trument pour (^piler.
filet pour la chasse. R. jj-yoC?). G. Pte; galette , gteau , pain;
DD. (JLayyavw , (j-ayâvs-ja) , qf. masse de mtal. R. ix'jato.

tromper par des prestiges; jxayT*" DD. [xa^to, pt'trir; [Aaîvoi;, fait
VEi'a magie [laYTfvtoaa, [i.'xyyi'/z'j-
,
;
avec de la pAte ; (lalrip; , de gteau.
jjia, enchantement; [lOLf^Tivj-rr,; 7. Pot. nourrice.
sorcier ; a rap-
(xaYT*vuTtx;
, (|ui 8. Doricn grand'mre, pot.
jMjrt magie; (la^Yaveurirpiov
la mre; plus souvent accoucheuse,
lieu o l'on fait de la magie. sage -femme. DD. (iaiat;, qui
2. R. (jiiTffa) (.'). DD. \i.'x.yioi(j- concerne l'art d'accoucher; (iaiso),
ca, cuisinire; \i.oi^t<.,t\tu> , faire la [lait) accoucher ne femme;
,
cuisine; naYEtpcov, cuisine; lAaye- [jL5(i{a,lat de sage-femme; (laeu-

pE\j|xa, mets; (layEipix;, de cuisine. <t:; , (AaitoTi; , action d'accoucher;
3. Myo; , o; , ov, magitpie. (iatU[ia, enfant nouveau-n ;ti,ai'j.

DD. (jLayiy.;, magique; (layEto Tr,p , ixair-wp , accoucheur ; (xieu-
tre magicien ; (Aay^'* > niagic ;
\s- Tf/.i; ,
ixaiy/ioc , qui con-
(laiwTix ,
)fU(Aa , charme magi- ; nayEutri; , cerne l'acrouchemont ; (jLawrpovj

cien; (AaY'jti/.; , de magicien. honoraire de la sage-femme.
4. Qui est de Magnsie aimant. ; 9. Fut. iiavr,ao|Aai O!/ |xavo|iqfi ;
DD. iLX'('rf\'7\.0i (kido:^) , (laY'//,-:/,; ,

aor. actif (jLT,va, j'ai rendu fou. R.
pay/ft-i:,, pierre d'aimant. jiao[iat ,
(jLS|j.!xa (.*). DD. '|iavta,
5. DD. chauve;
[jLau, tre folie; (lavid;, furieux; (iavixoi:,
|KiT"7i;, chute des cheveux ou du fou |iatv;, njnade , bacchante.
;
poil; [ioaTo;, ixxSop;, cbauTc; 10. DD. (laxipio;, mt*/nc seru;

DES RACINES GRECQUES.

121
CXXI.
10. Maxao, [xaxac, heureux veut dire, ap, aipa, ap.
11. MaXa<>o-w, mollit; * (iaXGa, cire. f. (x;a).-*7;, t.
1 2- MaXvi ,
pour l'aisselle se prend. /;? , -h.
13. MaV/.-/i, froid, engourdissement. /;,.
14. MaX>.o, laine om long poil doit faire. ou, tq.
1 5. Ma)ô,tendre;16.eîMap.ar,,grand'mre.o;,7,ov.-yi,TQ.
17. Mav^y.-/), le cuir ou la peau. r, 'h.
18. Mav^pa, parc, l'table au troupeau. a, ti.
19. Mavxveiv, apprend, tudie. f. (/.aOrlGop.ai.
20. Mavo;, large <?^ clair j-z^/z/^ê. o;, r^, ov.

Mia, adv., fort, trs, beaucoup. Mdc\oa),o;, oy, 6, verrou. Mdcv

va> l, ^, graJD (d'encens) ; la manne des Hbreux.
Bemarques. Drivs,
{laxap-'a , tiaxop'.nr,; ,
(j.axap'.io7"jv*i , ),07 (?). DD. |i).'.ov, cheveux;
bonheur ; [laxapt^w , estimer heu- (laXXw, couvrir de laine; ixdXXwa'.;,
reux ; fjLaxap'.<7(j. , action de flici- fourrure.
ter ;
[iaxapiffro ,
[laxopT; ,
qu'on 15. PoeY.; blanc (?) ou plutt
estime heureux; (laxapitr,; , d- velu. R. u.a)16;.
font.
* Pot. pour [lxap. 16. Maman grand'maman ;
; gf.
11. Amollir; (ia/0<7(7a) , Tweme nourrice; (jLaij.|j.a , mme
sens;
sen5. Comparez [xafAiiv, mof des enfants qui de-
DD.
lissement
|ia?t;,
(JLayixa
(lao;
|i>.6a?t;,
, aa),6;.
mollient;
amol- mandent manger
{Ai'a, mme sens;

[iafiaov,
DD. [xait-
(jl|j.u.C-
; ,
jiaXaxT;, amolli; [taXax-p, qui '.ov, (jtafjLijLdtptov, petite maman.

amollit ;
(la/axTix; ,
p.aX6axTix6; ,
17. Jlarque qu'on imprime avec
jj a).aaxnf-pio; , mollient; (la/a- le feu sur la croupe des chevaux.
x6;, (taXaxo;, (jLaX6x'.vo; , mou; D. liavcaxr.ov,comme la mar-
IjiaXaxia ,
jiotX6ax(a [iaXaxrr,: ^
,
que imprime aux chevaux.
(laXOaxorri , mollesse; ixaXix'.ov, 18. DD. [lavopjw , renfermer
parure; (laXaxtw, (laXOaxii^w, jia- dans une table u.vo'j[jia table.
; ,
Xaxyvw, (laXaxw, amollir; (laXa- 19. R. [x.--otiai (voy. [ioj, cxxiii,

xta;, (j.aXax{()v , (jLaXwv, homme 20). DD. [ii6o, !JL6T;u.a, science,
mou; [laXax'.dta), tre mou; (laXa- |i5t6r,aT'.x; ,
[j.a6riT'.x6; ,
qui con-
xeud), adoucir; [laXyr,, mauve. cerne la science; tude;
(jiOr.ai;,
* Mlange de poix et de cire; [laOr.T;, qu'on peut apprendre;

. cire liquide qu'on tendait sur les (icx9r,-rr,;, disciple; [ia6r,-3"jaj , tre
tablettes crire. disciple; [xa6r,Tiw, avoir le dsir

13. R. [laXax:, ri, [xaX<7<7u (?). d'apprendre.
-^D. [xaXxdto, tre transi de froid. 20. Mince , mou , clairsem
15. Toison ; flocon de laine ; che- DD. [iavorr,; ; raret ; (Aavo) , rar-
Telure, boucle de cheveux. R. {!>)- fier ; asvxi; , rarement.
,, ;
122 LE JARDIN
CXXII.
1. MavTi;, un devin qui prdit. cw;, .
2. Mapaivco, dpare et fltrit. f. {Aapavw.
3. Mapyo; fou, tte cervele. o, o ou ti, ov.
* STou-apyo, langue dborde. o, ov.
4. Mapvi, main, * vjiLxo'h^ produit. t;;, t.-*-/;';, .
5. Map{jLaipco, rayonne et reluit, f. p.ap(ji.ap.
6. Mapva|j.ai, combat. 7. Mp-Tw, prendre. 7. f. ij/u.
8. MapcuTTo;, bourse se doit rendre. o'j, 6.
9. MacTup, un tmoin , un martyr. upo, , i,.
10. MacrcGai, manger, engloutir. ao{xai, f. rlcotxat.
Mots moins importants et Particoles.
MipaOpov, ou, t6, fenouil, j3?a?J/e. R. (iapaCvo) (?). MpYOfov, ou, to,
perle. MapO.T], rt, f braise; cendre chaude. Mapi;, ew;, , mesure
pour les liquides. Mia/vi , r,;, y;, courroie. R. l\i.ii (?).
Remarques. Drivs.
1. R. p.avo[Aa'.. DD. [lav-rix, 1er; (lapjxotpuYr, , clat; (tpîopc-
liovTOfTJvo; , de devin ;
|jLavToc-j-/r, , t6; , revtu de marbre.
art des devins; ^ycvjo\iv., pr- 6. Poct.;aor. i (iapva<iftr,v.
dire; [ix/Ta, {lavTEov, (jivTE"j[jLa 7. /"od^. Co?parei ofTtJô).
prdiction; [lavTETo;, qui concerne D. [lipTr::;, ravisseur,
(xav
les oracles; iia^/TE-jT;, prdit
;
8. Sac de cuir, porte-manteau,
cEvrr. , devin. valise ;
[tpanto;, ?n<?me sens. DD.
2. DD. (lpavffi; , action de fa- |xocp<7-j-iov, (lofcTtEtov, petit sac.
ner; (lapor/nx;, qui fltrit; (lapa- 9. MipTj;, mme sens. DD.
ffjA;, consomption. jtp^jpo; ,
poe7. et rare, tmoin;
3. Mipyr,; , mme sens. DD. [lop-rpoiiai prendre tmoin ; [xop-
,
jiapyrr;;, (JWtpifoc->/rj, folie; iiapYw, Tupto, tmoin; piapTpr,JLa,

tre
rendre fou; [iapyou), [iapYaivw, jjuxprjpa, {jiapTptov, tmoignage,
fttre fou. 10. Mcher, manger; qj faire

* Atlique pour (rr6|jLa),Yo; , (tto- la grimace ; (iaiaio|Aai,mt'iP sens.
jjLa),yr,; ,
qui a mal la bouche ; R. iiiaffo)
DD. |i(x(nri(wt, ce qu'o
bavard. R. (rcfia , Xyoi;. mange; [A/nfiai;, manrlucalion
4. Potique. * D'humeur facile, |j.a<7r,Trip, qui mange; (ia<TT(i2;to, m-
doux, ais, commode. DD. eO- cher; (iiora, mchoire; |xrrapi;u),
jjLpEta, EJ(iap(a, humeur facile; mcher avec |x:ine ;
na<nivTT] ,
pia-
E'jjiapiô} , faciliter. durtia;, mangeur.

5. DD. (lpjxapo , marbre ;
|iap- 11. Toucher, presser dans les
tipO,[i.ap!ip'.o, [iatpjxftvo;, de mains; p/MS sotTn/ ptrir; a//'
marbre; (iap|jLapU;o) ,
(xop |xapv;to ywe (Airru. DD. (aIi;, actioQ
briller comme du marbre; (loffia- de p-trir; (lyiia, pite; fiafix;,
pEi;, brillant; (jwip(iapO<Tau) , bril- action de nettoyer; ixaxT;, p*
, ,.
DES RACn'S GRECQUES. 123

cxxm.
11. MacGO), ptrit, essuie, exprime, f, a;co.
12. MacTTi;, fouet, peine pour le crime. tyo, v^.
13. IMacTcuct), cherche avec dsir. t. eucrw.

14. MacTptoTTo;, attire au plaisir. O'j, , r,.
15. Ma-ryalr, l'aisselle o^ expose. r, -h.
16. INITT.v, 1 7. Ma'!/, en vain, et sans cause. cidv.

18. May>vo;, lascif, incontinent. o oc, ov.
19. combat vivement, f. r.arju.T.'. ou oDaat.
MayoLta'.,
20. Maco, veut, cherche <?/ met en peine.
21. Meyaico, porte envie ou haine. f. as.

MaejTt'xTi, 7);, :^, mastic, gomme bonne mcher, qu'on tire de Var-
bre nomm lentisque. R. fxacTc^w (?). MaT-rua, a^, r, mets dlicat.
,
Remarques. Drivs.
tri; u-axTr,!;, |AaxTr,p , Celui qui p- 16. De \L'3.ir,, faute. DD. |j,a-
prit; [iaxTTjpto;, qui sert ptrir; Toti} tiax^w, tre inutile; u.a-{a,
,
liixToa, ptrin; [l/.Tpov, torchon. sottise p-aTaio; , vain (iaTaiTTiC

;
;
12. R. l[jLd(c<Jw(?). DD. |j.a(Ta), (laTa-.O'TjvTi , vanit; ixaraiow, ren-

poe. jjiacrna), (xa(my6w , ionien dre vain ; [Aa-ra^w {laTaiw , agir ,
futCTiYEw , fouetter ; fixmvev; , qui sottement ; [xaTatTji;, .sotte action

fustige; [lacrriyta:, qui mrite le 17. /'oe?.
D. [i.a'{/i5to; , vain.
fouet ; iKxirriy.w, avoir envie d'tre DD.
18. [la/XoTT,;, (ia/Xoir-j'/T)
fouett; uo/rrywiT'. , action de dbauche; [xa/).TJvo: ,
(i.a-/),ix6;,
fouetter; (j.aaTr/.TT,p ,
jiocTTtx-top , lascif; [xa/).-';, xa-/),4 , lascive;
{Aatrrtx-nr,; , celui qui fouette. [).7.y}.i( , tre lascif.
13. M(x.-zzôi,pot., mme sens. 19. DD. (l-/ t; ,
[Aa7r,iT;ji; , com-
R. ixaioacz'. (roy. |xw , 20) DD. bat ;
combattant ;
[J.a7,r,TT|; , iaoc/t)-
[l/rzvjd'.-, action de chercher; T; ,

qu'on peut combattre ; (lxi-
(ia(7T'JTT,;, qui cherche. [j.o;, [ia/r.Tix; ,
[j,a/if;auv, belli-
14. Qui prostitue; ia-TTOcni; , queux; [xa/oj, prendre plaisir
mme sens.
DD. [iaorpoTrcw , [la- se battre ; u.ya'.oa, sabre.
<7Tpo7r'jw, prostituer; [L'^nooittix 20. Gramm. pour (jLaoaa'. , cor.
prostitution. [ia(7[xr,v ;
/)ar/. [liiLCfx, pot., se
15. R. (jlXti (?).DD. (jux<rxaXt, porter avec ardeur vers qiielque
aisselle; [la-rya/ra) , cacher sous chose, dsirer. DD. (i.aiaw,
ses aisselles; [ia(r/a).HTT:^p , sangle |iai[inu, ;iaiixdwc7w ,
(latawa^to, d-
de cheval ; [iaiTxat^ 'i ,
(xa(r/a).'.aa sirer avec ardeur ; aao-n^p , aTrwp,
nom d'une partie de la colonne ; qui cherche ; [iaorr.pio , habile
(xa<Ty)..o;, [x'jcrr/a/'.v; , tress avec chercher ; ;jLacrrv , recherche; [loc
des baguettes de pahuier; [low/a/i- teoi jia-riru , chercher.
,
a(ioTa, tronons d'un corps mutil. 21. R. iya; (?).

. ,,
124 LE JARDIN
CXXIV.
1 .MYa;,grand ;*{xYO(;,grandeur.Ya,yXyi,Ya.-*20,To.
S.Me^^c, commande, est empereur. sans fut.
S.MiOi, viu, cCo * se tire.
{Jieyi 3. uo, to.-* y,?, ri.
4.Mc',âv, est doucement sourire. f. -/iGb}.
sMvSkicaeiv, est doux, attrayant. f, ^co.
e.Meipa^, jeune homme ou jeune enfant, ajco;, 6, -j,
y.Meipw, partage, acquiert o prive. sans fut.

*Morpa, sort, destin j-V/i drwe. a, i.
ej"^ moindre, infrieur.

S.Mstcov, wv, ov.
S.MXa, noir; *p.eXa<7[X0!;, noirceur, a, aiva,av.-*o'j, 6.

MStfivo, ou, , mdirane , mesure pour les choses sches. M-

5ta0pov, ou, T, le plancher ; chambre, maison. R. [jiXa; (.').
Remarques. Drivs.
1 . DD. [XYa>,Eo; ,
grand ; [AEY'^' H'-''- DD. ixeXiii;, action d'a-
Tifi;,p,-jau<r'j"/T],[jLYa).t6TYi;, gran- doucir; (jL),iY[JLa , (jiEXixTpov, ce
deur ; [leâliûi , (lEya^va) , rendre qui adoucit ;
[xeiixt ,
qu'on peut
grand; (jLcyaXaxTTt , po/., dans de adoucir ;
|Xt).i/o; , [iEiXxio;, doux ;
grandes proportions; (jieifapov, pa- (jiEiXiya, douceur.

lais;comparatif \izl,(j>^. Bible [xet- 6. Jeune fille; jeune homme
TEpo ( (jLt!|ovxi , un plus grand effmin. DD. (Xipxtov , (jitpa-
nombre de fois ;
(le-.Jiovo-r,!; , sup- xiov, (XEipaxffxoi; , |XipaxXXiov
riorit de grandeur) ; superl. [iyi- adolescent ; ixEipaxiôjiai , fietpa-
oTo; ((icyiiTTEii), tre le plus grand). xi6o[iai , entrer dans l'adolescence;
* D. ixY^Wvd) , agrandir. (itpaxonoti ,
nEipaxiO(iat,se con-
2. Plus usit au moyen [xfoo- duire en jeune homme.
y.a.\ , pot'^ pour (irioojiat ( toy 7. L'actif est inusit; au moy.
cxxvii ,11); [jiwv, roi ; ionien (is- |iEtpo[iai, poct; recevoir en par-
tov, (fo//cn pieoEt; , qui rgne sur. tage ; qf. partager.

DD. (xpoc
3. Vin doux ou ml de miel. [jiEp;, partie; ixEpiw, partager; |i-
DD. iieOw, tre ivre; (leOffxw, pix;, partiel \U:a^%, portion;

;
enivrer ; [jiOuirt;, ivresse; (uiTixa, (iEpi(>(i.; , action de partager ; (le-

boisson enivrante; (i'jao;, (aeO- pioT;, divisible; (lEpirrrrii;, qui par-
TT,;, ivre; ixEOucrcr,; , ivrogne. tage ;
(lEpTn!; ,
partageant ; (lpo;
* M:^ , ivre.sse , ivrognerie. lot ; sort ; mort ;
|xop(a, partie; (l-
4. Pot,pour [XEiito; de \it- ptov, petite partie; (xopEi, funeste;

So, vieux mot, sourire. DD. (lopTc , mortel ; (ipoi(i.o;, fatal.
|it8ri(ia, [jiita(Wt, (leiiaoK:, sou- * DD. lAotpw, partager; (loipao;,
rire. (jLO'.p(5io; , fatal.
5. Adoucir, apaiser; cajoler ;

8.êrt de compar. (iixp<5? ei
u).(<rCTU) , pot., mme sens. R. oôii;pot. (lTtpo. DD. |ui6w,
CXXV.
10. MeX^to, fait bouillir, liqufie. sans fut.
11. M>.eo, vain, sot signifie. o, a, ov.
1 2. MeXeâivo), 1 3. MeXsi, soigner. 1 2. f. av.-l 3.f. ti'gsi.
Me>.eTav, penser, s'exercer. f. r^Gco.
1 4. M>.t , le miel , doux la bouche.

M-CkiGca, mellifique mouche.
15. MsXia, frne, arbre darder.
16. Ml>.iv, devoir tre, ow tarder.
17. Ms'Xo;, membre, vers, mlodie.
1 8. MeXiro) , chante hymne et versifie.
Remarques. Drivs.
amoindrir ; (XEiwai , [xei'wjia , dimi- emmieller; [xsXt-wpia , gteau de

nution ; [xeiwt , susceptible de miel ; (xsXiTWfft; , action d'emmiel-
,
126 LE JARDIN"
CXXVI.
1. 'M[L(ô[i.oii , se plaint, et reprend. f. ôaixi,
2. Mvo, rame et son mouvement. eo, to.
3. Mvco, demeure, attend 6'^ dure. f. vt.
4. JVHpô), prive ow voit, fait injure. f. (xoc.

5. MptuLva, pour le soin se dit. vi;, r,.
6. Mepu-aifco, se tendre l'esprit. sans fut.

7.Msco, milieu, neutre nous forge. o;, vi, ov.
8.MsGTo;, plein, rempli, qui regorge. o, yf, ov.

9. M7(i)po, haut, lev. o, o;, ov.
10. MsTfov, mesure et vers nombre. ou, to'.
Mv, adverbe, la vrit; rpond ordinairement o.

i9o, vi, pot., corde. MecttXy), r,;, t), nflier, arbre. Msaâ,MpiAi;, (xat,
adverbe, cependant ;
jusque. R.
prposition, avec (j-rro;, [i-r. >t-i,
(gcn.y, apr.s {accus.) ; parmi (dat.). Comparez jjluo;. MsxaW.ov, mine,
mtal. Comparez (XEraXXw. Mypt , adverbe, jusque. Comparez
\if,y.o, (x.ay.p6;.
Mt], crff ngatif, non, ne.... pas. .
Remarques. DrlvOs.
1. DD. (jL[i']^'.;
,
(j.$[jL.j'.pa , action (xs(76i, (x.e<TT,yO, au milieu; [ieao-
de blmer; (jLEfiTTT;, qui mrite des Gev, du milieu; milieu; {ieffrr,;,
reproches; [i.[j.9';o'.o; , qui blme; [ju(raTo;, |j.<rT'.o;, (jlect.ei;, qui est
]io;x7r, , i;.[i9o; ,
|j.6jjL'.; , reproche, au milieu; (Asatoio; , impartial;
2. Valeur; force; violence; ar- (i.ETI^b) \).taz\iu>, Ctre au milieu;
dent dsir. R. (jlvw (?). DD. \u- [IcIj),
,
tre arriv au milieu ;[i(7a)-

veaivci) ,
(i,voiv(jj, ionien \u-/ov/iui, Tr,p, (jLEciTTi; , mdiateur ;
(ieiriTea),
dsirer ardemment; [jL2votvr,, projet. tre mdiateur; (lEcriTeta.mdiation.
3. Mv[i.vw, pot., mme sens. 8. DD. (AETTTT,; ,
plnitude; (le-
DD. qui attend ; [aevetix;,

(jLsvET; ,
cttw , remplir ;
(ji^cttoxh; , action
qui aime attendre; p.o/ri, action de remplir ;
|i.(jTW[Aa , remplissage,
de s'arrter; (jLviiAo;, stable. 9.R. jiT,{pw. DD. (aetew-
i. Pour fjLip&w, |)rivcr, ne se {;{i;w, lever en l'air; (XTwpi(7(j.c,
trouve que dans les glossaires. action d'lever en l'air ; (UTEwf a
5. R. (j.tpo(i,ai (.^). DD. |Api- distraction,
(ivwjtre incpiiet; |Ap(i.vi';iAa,soin; 10. R.(ipo|iai(?). DD. [irptov,
|jipi(xvri-r/);,qui recherche avec soin, ration ;

|XTpix6; , mtrique ; (t-
0. Poet. ; s'inquiter; s'occu- Tpio; modr; modra- (JiETptnfi;,
per de, rouler dans son esprit. R. tion; (lEiptw , se modrer; \u,-
(itpo|Mn {?). DD. |Ap|ir,pa , soin ;
TpEw, mesurer; [lETpriat mosurage; ,
jipittpo; , inquiet ; |jif |ir,pt!;w, tre nTpr,|Aa, ration [lETpriT; , mesur ;

;
inquiet. liETpriTr,;, mesureur; |ATpr|Tix;, lia-
7. Comparez iLExi. DD. |X<7oi, bile mesurer; jievpTiSv par mesure.

, ,,

cxxvn.
ll.M-/ô[Aai, mdite et s'applique. f. jj(,7i(jO|x.ai.
12.M-/iîxo; (de Mr.ô) mdique. , o, r', ov.
1 3.Myixao{y-a'., s'en va blant.
14.M7ixo,longueur.*Ma-/.po;,long,grand.eo,To.-*o,a,ov.
1 5.M-/i>4c.iv, pavot, fait dormir l'homme. wvo;, t.
16.Mri>êa, pommier; * ur.lov, pomme. 1 5. a,ri. *o'j, to.
IT.Mvjv, mois. *MrIv/i, lune reluit. 16. jxr.vo;, .-* r,;, l.

** NeojjLrvia, s'en produit. a, vi.
IS.Mv^vi;, la colre envieillie. to;, -h.
19.Mv;vJiv , apprend, certifie. f. ucu.

M^qXj, r,;, sonde de cliiiurgien.

T,,
Mv.o).6v6i , ti;, r, , hanneton.
Miv, conjonction , or, certes. R. jx'v (?).
Mf.viyt, iyyo;, r, , mninge,
membrane
qui enveloppe le cerveau. Mr.f ly?, iffo , f poil, crinire.
Remarques. Drivs.
11. Avoir soin de, mditer 15. R. (tixo?(.'). DD. (jltxwvi-
(voy. cxxiv, 2). DD. (i.r,o&, eo;, x,de pavot ; tJiy;xtovTr,, semblable
soin, dessein ;
[iiâxcp, conseiller ; au pavot ; [XTixwvtov, suc de pavot.
prudence; (jiioU(j.a, ruse.
firiOOffOvr,, 16. Mri>,iri, pot., mme sens.
12. Mdique, de Mdie, e? non * Mr;Aov pomme; moutoa.
,
mdecin , comme l'avait traduit DD. !xr,kio;, de brebis; (xr,)>t;,

de Sacy, qui donnait ce mot le pommier ; (jlcX^w , ressembler une
sens du latin medicus. R. Mr,So;, pomme; (j.r,TTi; , cidre; (j.r,Xivo,
ou, Mde.
D. lATTiSio), ressembler fj.TiX'.v6'.,de couleur jauntre ; |i.j-
aux Mdes. Xwv, qui l'on offre des pommes;
13. Mirixw , mme sens. Com- |j.r|).wT7i , i)eau de brebis ; [Ar,tj;
parez (jLyxo|j.ai. DD. [ir,y.0La[i.6c, nymphes des vergers.

|x.r,xr,6(i6, blement; iiYixi;, chvre, 17. D. [i.r,viaTo , du mois.
brebis. * MtivoL; ,
pot. , mme sens.
14. DD. ixr|x69v, de trs-loin; DD. jj.Tiv'; ,
jj.TQv'r/to; , croissant;
, rendre
{i.r|X'jvc long ; (ir,x'jc[ic [xr,vtov, temple consacr la lune.
allongement d'une syllabe ; (xr,x- ** Commencement d'un nouveau
&r^6 , long. mois oa d'une nouvelle lune.
* Comparatif fiaxpoTEpo; et 18. Comparez |jwttvo[juxi, (ju'vo; et
jirawv ; superlatif (i.axp6TaTo; et [ivw. DD. [ir.vw , tre irrit ; \irc
(iTiXtcrco . DD. (iaxpv, [iaxpi, \'.[ia , acte de vengeance ; (jir,vt9iJL6;
loin ;
[xaxpv, de loin ; liaxpTri; , courroux; \iryi.~.%, colrique.
longueur ; (laxpw , [laxpOvw , allon- 19. Indiquer. DD. (i^vyjia, (iri-
ger; [ixpioff ti; ,

(idxpyvffi, allonge- vuct , indication ; (XTiVjrrj*; , indi-
ment; |j.xpu[i(j.a, Bible, loigne- cateur; (jLT.wrpov, rcompense du
ment; pwxxpwvjqui aune longue tte. dnonciateur.
128 LE JARDIN
CXXVIII.
1. INIr.coc, la cuisse marquera. Ou, 0.
2. M'js'jco, tourne ^^ filera. f. ucw.

3. ]M-/;T-/;p, mre, aime avec tendresse, lizo;, Tpo, r,.
4. MviTi;, le conseil, la sagesse. 1(^0 VI.
5. Mr.yavv;, machine et V art fait.

* Aariyavo;, est au rouet. o, ov.
6. Miaivo), gte avec souillure. f. [/.lav.
7. Miyv-juLi, mler te figure. f. JAlÔ).
8. M'./.oo, petit, de peu de nom. o;, a, ov.
9. MiATo:, marque le vermillon. ou, /(.
Remarques. Drives.
1. DD. tiT.fia, uv, 'zi, OS des 'Qui n'a point de ressources
cuisses de la victime; (ir.piao; , de dans l'esprit; embarrass; imprati-
la cuisse. cable ; i\Lr;/a:-rr,;, mme sens.
2. Dvider, pelotonner 5/. our- 6. Teindre; plus souvent souil-

dir. DB. [xr,f,-j|ia ,
j>eloton
;
; (?) (ir,- 1er DD. (xiotpo;, (i'.avx; , souill ;
puxofjux'., [xr.p-jxiw, ruminer; tJLr,- pavai;, [iiolu^l;, iita(T|xa, [Aiapia,
px'.(j|i;, rumination. souillure; ix'.crxwp, sclrat.

3. Mr,T'.pa, poel., mme sens. 7.Mi(rifw, 7n<?ie5ens; [iiY;oii,ai,
DD. (ir.Tfio'.ov, petite mre ; iir,- pocY. /30?<;- (iiy/-j[xai. DD. [n'ya,
Tf.o; jir.Tpix; ,
(ir.Tpio;, maternel ;
(xTya, iiiôa, |J.iYor,v, (iiYor.v, con-
,
(xr-p'.i; ,maternelle; [xvp; , patrie fnsmcnt; (jl{?i, (a'-YP^

V-'-tV-^^> ^lix-
de la mre; (xrjpa , matrice; |i.v lion; (iiYi;, [itx-;, ml.
Tfxixx^ti), clbrer les ftes de Cy- %. Attique iiixp;; rfonen (iix-
Lie; [Avpwax; ,
qui a rapfwrt x6;. DD. |j.'.xpTT,;, petitesse; (-
Cyble; (ir,Tpa);, (xr.Tpwa;, oncle xpOvu, rapetisser; (itxxO/.o, tout pc-
maternel ; [ir.Tfj'., belle-mre ;
(ir,- tit; (xixx{:;oti.a:, tre petit.
rpj'.r, peu u.s(7^, beau-pre; |jir,- 9. Qf. rouille des bls. DD.
Tf.'j'.â), se conduire en martre. (ji(),Tio;, [aO.tivo, de vermillon; (aX-
4. R. jir.ooixat (?). DD. [xtiTio), TEiov, vase rem|)li de vermillon; fitX-
|i.r,T'.w, Jonien iat-tiw, mditer; Tu), teindre en vermillon.

|AY,Tijxa, trait de sagesse; [xr.Tti;, 10. DD. |x|xo;, mime; (itfjitx;,
sage; (XTiTiTT,;, prudent. qui a rapport aux mimes; |xi|x.,

5. R. ixr,/o;,(i.r;/aa,moycn. DD. actrice qui joue la pantomime; |x{-
|j.r,xav(r poct., mme sens; |iT)/a- jir.ct;, iit|ir,|jLa, imitation; {|it,t6;.
vtx;, [xr./avEi;, industrieux; (ir.ya- imit; (i.i(iTrrT,;, (i.ijir,X6, imitateur;
vw, (jLT.yavevo), dispcser avec arl ;
(aiiw, singe.
|ir,/ivrj<Tt;,macliination;|jir,-/.vr,|ix, 11. Salaire, rcompense.
DD.
moyen qu'on emploie; (xrj/avT,TYi;, [xi'dOio;, salari; (iiirOoto, donner
machinafeur; (xr.yaviwTT.;, Iiommc loyer; |jl(jOw7ii;, location; (itOwixa,
lia et adroit. paie ;
(itaOwnr,;, [iiaOrpia, nierce-
,, ,,,^

CXXIX.
10. Mi[j!.i70ai, contrefait, imite. soaai, f. -/icGaai.
11. Micoj loyer, prix du mrite. oO, 6.

12. Mivuo, * [xivjpo ,
petit. o, a, ov.
Mtvuc, dcrot, affaiblit. u
.aiv'jTr,'jCO
P);
13. Mr(jo haine on doit traduire
, la
14. Mi<7T JX"Xtv , en pices dchire. f. ul.
15. INIiTo, trame du tisserand. w.
1 6. MiTpa, la ceinture ou turban. a; , v.
1 7. JMvcat, se souvient, recommande. ao(jt.ai, f. -/fcoaai.
]Mvvi(TY;p, une pouse demande. 7;fo, 6.

Mv, ionien et pot. pour ajTov, v, 6, lui, elle; qf. pour a-j-oC^
i, , eux, elles. Comparez v(v.
Mv9a e< [lvOrj, r,;, f,, menthe, ^j/aHife.
ou queue des feuilles, des fruits, elc.
Miff/o, o'j, , ptiole, pdicule
Comparez \i.o<r/pz.
Mv5, ;, f,, mine, poids ou monnaie de cent
drachmes.
Remarques. Drivs.
flaire ;
[iktct, pTOwatiio;, lou; Xo; coup par morceaux mutil.
, ,
jAiaOoneOw, tre serviteur gages. 15. D. (jL'.Tw, garnir de lil.
12. Miv'j;, y, et(Aivj6;,, v, mots 16. Bandeau, turban, ceinture.

supposs par lesgrammair.; petit, R. |j.to; (?).
DD. [xirov, petite
court. mitre; [i'.Tpw, orner d'un turban.
Qui gazouille. DD. jiivupoiiai, 17. d. p. rechercher eu mariage,
mvup'û), gazouiller ;
(A'.vusi!7|j.a
,
\u- rechercher. DD. [x-.avr.Ty.w, faire
vOpi"Yl^^) u.ivjptiT|jL6:, gazouillement. souvenir; ^.-iv.i, |J.vr,u.r,, \>.ir,n\.c [xw,-

** Diminuer, actif et neutre. (lotT-jvr;, |j.vr,(jTi, (ivT.aT-j;, souvenir;
DD. amoindrit; (i-
(xivjtx, qui (ivf,}x.a, |j.'/r|(iov, (Ji'/r,aa*jvov, monu-
vuv9a, peu ; (xivjvo'.o; , qui est de ment; (j.vr,[j.(rjvo;, mmoratif ; \j.-rr-
courte dure; |Aiw9r,;j.a, ce qu'on [iwv, qui se souvient; EJLvr,u.ovi7.;
diminue; {Aiv6rj<i , action de di- mnmonique; [xvr,[i6vto; , qui ap-

minuer. mmoire ; (i.v/;ij.ov-ju,
partient la
13. DD.(ii(Tw,har; (jL(7T,[ia, objet se rappeler; mention;
(jLvr,ixv-jaa,
de haine; [Aiffr.TT., qui hait; jx'.gtiT;, dont on se souAient.

[i.vr|U.ov-j'6; ,
ha ((jii(T|Tr prostitue; \L<.Gr^-vjtji * Prtendant, qui recherche en

s'abandonner la dbauche ; ^.<jrr mariage; {ivr.TTwp, mme sens;
TEta, dbauche); [iiar,7'./.6;, haineux; (i'/r;'T'.pa , fiance ;
|i.vT,ijT6; , re-
|xt(jT,Tpov, moyen d'exciter la haine. cherch en mariage; (i'/r,(7TE0w
14. Couper en petits morceaux. {ji-/r,c7T'a) , rechercher en mariage;
DD. |xi<7nj/,r, , morceau de pain (i'/r|OTia ,
iJL'/r,aT'J[JLa , \L'/r,G-cz\i>ji ,
creus en cuiller; [jL'.Grj),!xo;a.ai recherche en mariage; [j.v?,<7rpov

puiser avec un morceau de pain fianailles.
creus en cuiller. Comparez [itu
6.
,
130 LE JARDIN"
cxxx.
1. Moyo;, travail, affliction.
2. ]NToOa^, serf n clans la maison. axo,
3. Moo;, 4. MoXo, travail doit faire. 3 et 4. o'j.
5- Moiyo;, impudique, adultre. O'J
6. Mo)^yo, sac de cuir marquera. KiXJ
7. Molso), (xoTvicy.o), vient, va. sans fut.

8. jNIoXtô;, /^^r le plomb s' usit. ou, .
9. Molopo, gourmand, parasite. ou, .
10. JMoAuvco, gter, souiller prend. f. uv.
II. Movo, seul; [aovov, seulement. O, r,, ov.
Mo^y;, , 6v, qui a la voix sourde. Mto;, ou, 6, muids, du latin

modius.
Remarques. DriT^.
1. Pot.
DD. jxoylw, [lOY^tw, de plomb; tuyau de
ixo).t6oiov,
li-oyiw, avoir de la peine; (Aoyp;, plomb; plomber; |jio).i-
|xo).to6w,
pnible ; [lyi;, avec peine. owai;, action de plomber; (aoX-
2. MoOwv, mme sens. R. [loOo; 6to|i.a, ouvrage de plomb (loton)-
(?). D. (Aotovtx;, d'esclave. T;, plomb; [ioXiuxtij , avoir le
;
3. Pot.; combat; qf. travail. teint pictmb.

4. Mot donn par les lexiques 9. Comparez (xXui;. D. (xo-
modernes pour (lXo;, pot., tra- Xof;, gourmande.
vail, guerre. DD. (x).t;, avec 10. Ci/^. cuire moiti; enivrer.
peine; (j.(i).y;, done?i |iw).u5, fati- Comparez iiopcTw. DD. (lXuv-
gu; jwDAyo), fatiguer; [w)."jtix;, fa- <Ti;, [xo),ui7ii;, [i.6>.wii|ia, ji.Xu(T(Aa,
tiguant. souillure.
5. UD. (xot/w, corrompre une 11. R. (jLvw (?). DD. (Avio;,
femme marie; (loiyE^w commettre [loviat,solitaire; |jLovia, nolog.
un adultre ; (ioiyTr,; (j.oi/e'jtti; ,
,
[xovdq;, solitude; (jlovow, isoler;
}i.oiy_EyTT,p, adultre; (lot/;, (JLO-./a- |xva>?i<; , abandon ; piovuTo;, aban-
i, (lot/ETp'.a , femme adultre; donn; (xovwTY,;, [lovwTix ,
(lovi,
jjLoiyeia, crime d'adultre; (loix'o;, {Aovay; , solitaire ;
[xovOv ,
[xov-
}jLOi/.&'.o;, |A0iy_t/.6;, d'adultre. St;v, (Aovav, en particulier; (lova-
Sublics
e boeuf.

C. Aujigur, voleur des deniers
D. iiXyivo;, fait de cuir
ctxo; , individuel;
seul; [iovaîio , vie solitaire; (xova-
CTT,;,
qui vit seul ; (lovadrixo; , jio-
|iov(i!;a), vivre
7. Mo)iw, trs-rare, mme en va/iy.; , monastique ;

(xova(TTr,piov
vers, pour ^)a)cy.a). Vnij. xxxii, 4. moniistre ; ixovr,t; , /Jo/. , d'un
MoXT/.w parait tre un mot seul; (lO'jviS, isolement.
forge par les grammairiens. 12. Se du surtout des liquides
Mo>,u6o;, (lo/too!;, n.v6o;,
8. qui coulent. Comparez (iOpco.
mme sens.
DD. (ioXeoi;, jio- DD. (Aopix'jpo) , mme sens; (lopjiti-
Xtixo;, (xo).ioivo;, |jLo)i6Tr(; , de p>o;, murmurant.
plomb; |j.ci>'.Gi;, no/.Soaiva, masse 13. Figure hideuse de femme;
f. UW.
t
132 LE JARDirr
CXXXTI.
1. Mjâv, moisir. 2.-^po;, fer brlant. 1. f.-/'c(j).-2.ou,.
3. M'je).o;, pour la moelle on prend. o-j, .

4. jMjcTv, choses saintes explique. o), f. rlcw.
*
M-JcTTr.:, aux mystres s'applique. ou, .
5. M'j^w, se plaint, suce, et gmit. f. fj!.'j<7w.
6. M'jOo;, fable; ce que l'on dit. o, 6.

7. MjTa, mouche, tout s'attache.
la a;, -h.
8. NIu/.aco, meugle en buf on vnche. f. r^coaat.
9. Muy.y;;, le trompeur champignon. 7;to et ou, .
10. Mu'/.Tr., nez, aime sentir bon. rpo, .

Mvx/.o;, o;, ov, lascif, gouimancl. R. ^jC,( (?).
Remarques. Drivs.
1. De ij-Og;, port., humidit, fable; [i-j9'.x6;, fabuleux; [lyGojiai,
DD. [A'joi; [l'ja/'o;, [l'ja-
,
[i*j6ou.ai, parler; |j.'j6r,Tr,p, [i.v6r,TT,;,
)'.;, humide, moisi; fjL-jow, tre pLuOiTr,;, parleur; (lu^to, (i-jOeuw,
humide; a-joavw, humecter; jx-i- faire un conte; [i*jOc'ju.a, conte.

cr.Ti, humidit; [x-jv, lambeau 7. D. ji'j'.itov, petite mouche.
de chair qui tombe en pourriture. 8. N'est iisit qu'au moyen
Matire incandescente; fer
2. (1'jy.atou.a; ; ttor. 2. u.'j/.ov. Com-
rouge. parez [j.r,xdto[iat. DD.fxOxTi, (X'jxtq,
3. Moelle, cervelle, substance mugis-

H0xr,u.a, a-jxriTi;, (xvxr,0[xo;,
nutritive. DD. (x-jivo;, de moel- sement; (xuxr.TT,;, [ivxriTwp, (xyxY)-
le; ivj.t'.:, , plein de moelle ; [xys- Ti, mugissant; (iuxt,-ix6;, qui
/6w, remplir de moelle. ressemble un mugissement.
4. Initier aux mystres; ensei- 9. Champignon ; excroissance
gner, instruire. R. [x-jw. DD. fongueuse. R. (iOxo. D. |j.'jxifi-
p:jr,aa, ce ciii'on apprend l'initi; Tivo;, de champignon.
lj.jr,'7t?, initiation. 10. ^'ariiie, nez, museau; at-

.M'jTTT,; , initi ,
qui initie aux tique <7(iyxTY;p. R. (X'jffffw. DD.
mystres, vient de (i-jw , et non de (i-JxTr.pOv, du nez ; u.'JXTT,p;w, rail-
(jL'jso). Votj. cxxxiv, 3. 1er; |XTjxTr,pii7[jL, raillerie; |xuxTr,pi-
5. Sucer, grogner, murmurer, mr,;, railleur.

R. [aO ou |i, son imitntif d'un 11. d. dent molaire; rotule
p.
grognement. DD. |i'j!^w ,
gro- du genou avorton gAteau sacr;
; ;
gner; (ivyji;, (j.-jyu.;, grognement; |J.'J),o;, meule.

DD. (i.O)a, meu-
liijaTpo;, [JLU'TTpov, espce de cuiller; le; |j.u)'.x;, [AuXato;, de meule ;
|iu-
jivyOi'w , soufller par le nez. >.a;, (i*j).irr,; (AtOo;), pierre meulire;

C. Poct., parole, discours; en trj)ot;, fait en meule; iiy/iw,
prose, fable, allgorie, proverbe, grincer des dents; (i^Xt;, qui pr-
hU. [luOiiov, nu6piov, petite sidc aux moulins, pit/le de
, ,
DES IIACIKES GRECQUES. 133

CXXXIII.
11. M'jAr, meule moudre dsigne. v;;, -ri,
12. Mu).).<;, tortu, louche, il qui guigne, o;, o, ov.
13. M Jvoaa'., prtexter ^.y^ w/j. f. vojjAat.
1 4. M'j;a, morve ; 1 5. <?/iM'jp;7.oi, fourmis, r;, r^.-cov, o.
16. IMupio, sans nombre ; dix mille. o, a, ov.
1 7. iM'Jpov,parfum de baume o d'iniile. oj, to.
18. 3IupTo, * y-'jpGivY;, myrte o/z r(?/z^. o-j, fi.-*x, r,.
19. M'jpco, distille, coule, pand. f. u.upc.
20. M'j, souris, <7?^ lard formidable. p.-jo, 6.
21. ÎOgo, crime horrible, excrable. eo, to.

WSfjz, c-j, 6, mulet, imisson. M-jp{/.r r,;, r,, tamaris; qf. bruyre.
Remarques. Drivs.
Jupiter; (xy),wv, moulin; [av).u, aromatique; {ivpw, [i-ji'.Z,w, parfu-

durcir. mer; (Avptoixa, iip'.fffxa, parfum;
12- 3'e 56 trouve que dans les [i.-jo:<yu.6z, u.-jpw(7i:, action de parfu-
glossaires. D. (iu/.}.a{va), faire mer. Comparez (iOfpa, <7[A'jpva,
des grimaces. myrrhe.
13. Poe/. Comparez ix-jvofiai. 18. R. a-jpov (?). DD. (jL'jprov,
D. pjvr, , poet., prtexte. jjL'jpt;;, baie du myrte; (xvpTa, myr-

14. v4m figur, arrogance, jac- te ;
[jLvpT'.vo; de myrte u-ypTi-ni
, ;
tance. R. \i.-jGC(i}.
DD. ii:jir,-zr,o j qui a la forme du myrte.
jiu|toTr,p, nez. * M'jpp'//ri, jivp-;\r \i:j,vrri,mme
15. Mpao;, poe. pour jJ.-jpaT;? Sen5. DD. (lypvr.:, tj.-j pp-ivr., u.-j-
fourmi ; d. p. ceste, gant des atlil- piv-rr,:, \i-jp<j:-ATr,:, qui a l'odeur du

tes. DD. (jL'jp(ir,y.'.o;, de fourmi; myrte; ujp^v.vo;, de myrte; (luppi-
|ivp!j,r,y.'., [jL"jp[j.7;owv, fourmilire; vv, bosquet de myrtes.
{AypiAr,xia ,
(iupixr.xai , dmangeai- 19. Plus usit au moyen \i.'joo'
sous ; [i'jpar.xiaa), (i.-jp!jir,x(;w , avoir [iot-. ; d. p. pleurer, dplorer. D.

des dmangeaisons; |x'jar,-/.ia('.;, (iOpov. T'oy. 17.
dmangeaison.
(jLupiir.x'.aca;, 20. d. p. muscle; qf. moule, co-
16. M-jpo; , innombrable, au quillage. DD.
[xjvor, de souris ;
nombre de dix mille ; aOp-.oi , dix [ji-jwv{a, trou de souris (jl-jwv, gros ;
mille. DD. [A'jpiir, myriade; [i-j- muscle; a-jtoT; muscuieux; ayt- ,
f.E'.:, innombrable; (l'jp'.x-.;, [i-j- axo, [x-jtov.Ti, espce de moule;

ptovTotx'., dix mille fois; (lypiayo, u.Ja^, moule.
en une infinit d'occasions; [x."j- 21. Abomination, crime abomi-
piocT6;,dix millime; [lyptoarj:, nable. R. fj-Ow (?). DD. {i-jffi--
ionien, le nombre de dix mille. Toaa-. excrer; (jLOcraY[jia , action

,
17. Parfum liquide. R. (jL'jpo) (?). abominable; (jL-jffaxv: , (l'jffap;,

DD. (lypotov, parfum ; [xvpr.p;, abominable; (Auo-apa, abomination.
,
.
l'34 LK JARDIN
CXXXIV.
1. MuGcu), pour moucher nez se met.
2. Muyo;, le lieu le plus secret. ou, 0.
3. M'jc, fermer, taire dsigne. f. rn.
* SxapâfA'JGco), l'il souvent cligne, . u!;c().
4. Mwx, moqueur; *|7-ci>xv, moquer. ou, .-*f.7iGtO.
5. MtoTô;, tumulte doit marquer. o, .

6. MwXu;, sot, lche, me hbte. u, u.
7. MwXw^', des coups trace reste. toTTo;, .
8. MwjjLo;, blme, opprobre infamant. ou, .

9. Mwpo, fat, sans entendement. o';, a, o'v.
MviT).o; [X'.T'j),o; , o-j, , moule, coquillage. R. Mti, cf

(x;. loo;
lo;, :^ ,
,
entrailles d'une sche; encre qu'on en fait. Muxtcot; o, , ,
espce de hachis.
M)).u, yo;, t6, nioly, plante fabuleuse ; sorte d'ail.
^(L'i, particule ititerrogative , est-ce que? R. (A^n, ouv.
Remarques. Dt^rivs.
1. Attique jAUTTO); n'est usit 4. M xo;, grimace, moquerie;

que dans les composs DD. jxa)x.6 ,
grimacier, moqueur. Com-
jjlOxo;, mucus; [xOâ, morve; {xu- parez [XWIJ.O;.
xTr,p, nez. Voy. cxxxii, 10, et * Plus usit au vioyen (xwxo-
cx\\i, 14. {xai, faire la grimace, se moquer.
3. Fond; enfoncement, abime; D. |xtxr,[xa, moquerie.
rduit le jtlus secret d'une maison. 5. Pot.; travail guerre. Vojj.
R. (A-jo) {.')
DD. (x/io;, [x-j/iao:, [x6),oc, cxxx, 4.
,
txxato;, cach; ja-jx^Ôev, du fond; G. i\c se trouve gure qu'au

ljLu-/oT,au fond {sans mouvement); nominatif, et racctsatif [lIw.
jx'J7_vo, au fond (âvec nouvC' R. (xw).o;.
vient). R. |xwXo;, i'\i (?).
7.
DD. ixojXw-
3. Se fermer, fermer les yeux, mô), meurtrir; {xwXwttixq;, meurtri.
clif^ner les yeux ; se taire. R. [x, 8. Mcixap, pot., mme sens.
fxO (?).
DD. (x-Jdi;, action de fer- R. |X|X90(xai (?). DD. [x(i>jxoixa(
mer les yeux; [xTTr,;, jxyorr.p, initi |x(o[j.'J(i), ionien blmer;

[xa)|xo(xai,
(voy. r.xxxii, 4*); (x-rri;, initie; [j.a)[xr.[xa, reproche ; [xw-

[X(i)(Xcyixa,
|j.y(jTix; , mysticpie ;
(x'JTtr.piov ixr.nr;;, grondeur; (xa)(xr,T6;, blma-
mystre; [iijcnr,>k , qui concerne ble.
It'S mystres; {xy^rripiax; , des 9. Fade; hbt; sot, fou; atti-
nvystres. que (xipo; , mme sens. DD.
* R. CTxaipw ,
(X'jw (?). DD. IX(i)pta, [xwpTr,;, folie; ^xwpavtOjtre
Txap5]xuY(x; , clignement d'ycu\; fade, cire fou; [xwpoj, rendre fou;
<rxapa[X'jxTTi;, qui (aligne lesyeux; plante qui
Ix'.^pioTi;, folie; [xcopiov,
cxQtf5a|xy/.Ta>, avoir les yeux qui rend fous ceux qui en mangent.
cli{jnent. N (vu), 13 lettre de l'alphabet
, ,,
DES RACINES GRECQUES. 3j

cxxxv.
N, cinquante. 1 0. Naieiv, habite. sans fut.
11. Naeiv, pour s'couler shisite. f. vacco.
1 2. ]Vrax.o;,toison.l3.Navvo;,unnain.l2.eo;,To.l3.o;,y,ov.
14. Nao, un temple, un lieu divin. O'J, 0.
15. Na-o;, fort, grand bois s'explique. eo;, To.
16. NTT'j, moutarde en langue aitique. UO;, TO.

17. Npr,;, pour frule se dit. fi/.o;, .
18. Napx.vi, la torpille engourdit.

19. Nacceiv, aplanit et rabote. f. cw.
2 0. Na'j;, vaisseau; *vauTri;, le pilote. 2 0.v8w;,r,.-*0'j, 6
Mots moins Importants et ParticiiJes.
Nat, adv., oui, assurment. '^.'ôo;,, oy, f uiir, plante aromatique

Remarques. Drivs.
En de bois de frule; bote serrer

grec.
50,000.
chiffre v'
10. Poct.; habiter, tre habit.

vaut 50 j ,v
les parfums et les remdes

vaorizia, bote serrer les par-
DD.
DD. vatxo), habiter; v<>TT,;, fums ; vapGr,y.ivo;, de frule; vapr,-
vaic'TTj;, vocr/]:, vasrrjp, habitant. x'^w, clisser; vapTjxicfjL;, action
11. Pot.; couler. DD. vfia, d'clisser.
vao-(JL6;, vafi;, courant d'eau ; Ma- 18. Toipeur; torpille, poisson;
po;, coulant; va;, vai^ , naade, vpxa, mme sens. DD. vapxw,
nymphe des eaux ; vxfiaTtato;, pui- tre engourdi; vapxow, engourdir;
s dans une eau courante. vocpxr,(7i;, vpxrifjLa, vpxw(7'.; , en-
12. Peau garnie de son poil, gourdissement ; vapxwTix, qui en-
toison, fourrure; voticri, mme sens. gourdit.
R. vdaaw (?). 19. Fouler; bourrer; emphr;
13. Kain, de petite taille; qf. aplanir ; aitique vr:w. DD. va-
sorte de ptisserie. D. vawov XT;, va(7T;, foul; vxTif], foulon;
petit nain. va(7TTr, , paisseur ; vxo , vxr,
14. Sorte de niche ou de cha- toison; voccrr;, gteau.
pelle o tait place la statue du 20. R. vw (.'). DD. vaXov
dieu; temple; attique vew. R. vaOXo;, vxO^fjXcv, naulage; vauXow,
vaiw. DD. vaiov, vat(r/.o;, petit frter un vaisseau ; vayaicc, vaurta,
temple; vaoy.piov, petite chapelle. mal de cur caus par la mer;
15. Colline ou valle couverte vxjo-Kw , avoir des nauses ; vau-
de bois ; fort , bois ; vTTr, , mme chai;, souffrance du mal de mer;
sens. DD. vaTao;, relatif aux va"j<7t6it; , qui donne des nauses ;
bois; vanaai, napes, mjmphes vwv , chantier pour les vaisseaux.
des bois. * Matelot. DD. vauTix, na-
16. Comparez Givam. val; vau-r/.o, matelot ; vavTXXofiai,
17. Frule, arbrisseau; clisse naviguer; va-jr-.Xta, navigation.
,
136 LE JARDIX
CXXXVI.
1. ]Sepo;,unfaon. 2.Ney.po;,unmort. 0'j,,-.-o,ov.
3. Nexo;, dispute, droit., tort. eo, to.
4. Naascrav, justement s'indigne. aw, f. yjaw.
5. Nvvo;, oncle, ow sot te dsigne.

C. N[Aco, donne, habite, est recteur, f. (a ou (j-7i<jw.
* Noas'j, dispensateur, pasteur. W, 0.
7. No;, nouveau, dans le jeune ge. o;, a, ov.

* Nea^siv, en jeune homme est sage. f. cco.
8. Neo^jGo;, poussin, le petit. O'J, .
9. NsGpov, nerf ou force se dit. 01, TO.

NdtpBa, r,, f naphte, espce de bitume. Ns/.Tsp, apo;, t6, nectar.

Remarques Drives.
1. R. vap6;, vo; (?). DD. v- . Partager, distribuer; goiiver-

oEio?, de faon; vepfi, vep;, peau ner; faire patre; regarder comme,
de faon ; vepia , semblable un DD. veixw , mme sens ; vao,
faon; vepw, changer en faon; ve- pturage, bois ; vij.r,'7t;, partage;
6p!;(i), se vlir d'une peau de faon. vetiETwp , v(jir,TTi; , distributeur;
2. Nx-j, pol. , mme sens. MO\ir\, distribution ; viJio;, loi, usage
DD. vExpTT,; mort; vxptxo;, de
, (roy. cxxxviii, j); vopii;, voixato;,
mort vexpijjLao;, mort (e;i parlant
; qui pat ; voiiû), liabitcr ; w\ioLZia.,
des anirnuux); yv^poi (Bible), \)a- lrou{)e de pasteurs nomades; vo-
ralyser ; vexpciv, cimetire ; vexyv, (lSc-.o; , vo[Aatx6; , vojjLaoao; , vo-
comme un cadavre; vexuta, vexu- tiaorr.; , nomade ; v(iio; , relatif
<7(i;, vocation des morts; vex- aux troupeaux; vwfxw, partager,

m<K, offert aux mnes; vr/.^ mon- remuer.
ceau de cadavres. DD.vo(A<i), tre pasteur; v(jLvc
3. NexY], /)oc7. , mme sens. jia, troupeau; voiiEvrixo;, pastoral.
DD. vtx(i), disputer; vtixecrrr.p, nouveaut; veotti-
7. DL). vETT,;,
querelleur. <Tio;, de jeune homme; veo), re-
4. Comparez N(i.(n;, Nmsis, DOUveltT ; vwjia , champ rcem-

Vengeance cleste, courroux. R. ment labour; veoki;, action de
v(jw) DD. v(iEcaw, vii5ts0[iat, labourer une premire fois ; veti-
po(*t., mme sens; v[X(7t,t6, qui TEpo;, plus jeune; vEWTEpô), tenter
excite rindij;nation;vjjL<TT,Ttx6;, qui des innovations; varo;, le dernier;
s'emporte; vEacTT.fjitov, irrit; NEfxi- VExp, vEo/ixo, nouveau; va,
cEia, ftes en l'honneur de Nmsis. vEotv, vEavia;, jeune lionune ; vea-
5. Ne'wo; , vvva; , onde ; vr/r) viOo(iat, vEav:;^, tre jeune.
viwa, tante. êt/; , vvo;, fou. Plus .souvent dfricher DD.

insens, ne se trouve que dans les de labourer

vawt, vEaaix;, action
louaircs. une terre en jachre.
,
DS RACINES GRECQUES. 137

CXXXVII.
10. Ns'Jto, tend, penche, accorde, incline, f. cw.
11. Ncpo, la nue argentine. eo, To.
12. Nepcpo, reins, nphrtique en vient. o, .
13. NswjHage,* file, e^**va, vient. f.'JC0[;.ab,*r'(;a),**i(70[jt,.
14. Nr^;, ventre et sein de la mre. uo, Y).
15. N'/f-Tcio;, enfant, sot doit faire. o, o et a, ov.

16. N-^croc, pour le sera mis. O'J, -.
17. NrcTi;, jeun, qui n'a rien pris. etd, , 'h.
18. N-^(7(7a, cane, ou canard qui nage. V), VI.
19. N-fiw, veille; est sobre et bien sage. f. ^(d.
Nrj, partie, affirmative, s'emploie dans les serments avec Faccus

^^, partie, insp. ngative.
Remarques.
8. No(To-6; , wi;ne sen5. R. vo;. vr;aa,fil; vYiTO;, fil; VTjdTix;, ha-

. DD. vEOTcreCo), niclier; veoffffea, bile filer.
action de pondre; vEooaa, nid; ** ]S'o(i.at, vffffoaat, vEiffffOfiai
(/.
veffenov, peiit des oiseaux. vEffoaa'.), aller, venir.
9. Comparez vrjw. DD. yz-jfi, 14. D.vT,&'jia, les entrailles.
VEupa, corde d'un arc; v-jp'.-/.;, 15. R. VT|, ETio; (?). DD. vr,T:i'a'
nerveux; vevpivo;, fait de nerls ; vey ypt, mme sens ; vr.z-.Ea, vr.TriTr,;,
pou, tendre les cordes. enfance ; vr^Ti'.x , enfantillage ; vy,-
10. Incliner la tte. R. vo) (.'). iE'.o; , d'enfant ; v/iTrirto , vr,7rieo-
DD. vE'jjia, veOffi;, signe de tte; vs-j- (j.a'. , yr,r.iiy(ji , vr,iiay_E-jw , se con-
rrix;, qui penciie; vy(jT^w, incli- duire en enfant.
ner la tte. Ifi.R. Vc'a)(?). DD. '/r,'3'ov,'/7;(7i;,
11. Comparez -/.vso:, f'^fOz, vr,<7otov , vr|(rpiov , lot ; vrjoru)

vo;. DD. nuage; vejw,
ves^r,, rendre le ; vr.ao:, vr,<7Tri;, vr,(itw-
VE3E/.(o , couvrir de nuages ; vejw- rr,:, insulaire; vr,(Tisw, vr.ciiw, tre
CTi, formation des nuages; vee'aw- une le.
T: , form de nuages. 17. R. vr,, Eoco, <76''a). DD. vr,-
12. Comparez priv, pEv; oTE'jw jener ; vri<jTr,p, vr,<TTEUTr,;,
,
DD. vEpiio;, lombaire; ve^t/;;, vr.TTE'.pa, qui jene; vriiTEtac, jeune;

des reins; vEspTi:, la nphrtique ; vrjcrr'.[jLo;, de jene.
vE^piTix;, sujet aux attaques de 18. R. VEto (?). DD. vrjffc-

nphrtique. ptov, petit canard ; w.'TCTaTo, de ca-
13. New (/. vE'jc70iai), vi^-/u (/. nard.
w), nager. DD. veOsi;, vriî;, ac- 19. DD. v-/;!/i;, sobrit; vr,7rrT,
tion de nager ; VE-Jorr,?, vriXTr,;, na- qui jene ; vr,7rrtx6; , vrjiavTi; , vy)*
geur; vr.xTo;, qui nage; vt.xeov, avT'.xo:, vr,;!x).io:, vrâ/so;, Sobre;
bains o l'on nage. vr,a).i6-rr,; , VT.aXEOTy,? , vr,saXt-
* Nto, vr,6w (/. vr^crw), ionien <7[x6; , sobrit ; vr,i?flcXie , boiume
yrita (_/. vriT-w) , amasser, filer sobre.
D. vrjtrti; , vTjifjffi; , action de filer ;
,
138 LK JARDIN
CXXXVIII.
1- Nttav, surmonte, est le vainqueur. aw, f. -rict.
2. Nit:tco, lave, te la noirceur. f. vi^Lco.

3. Niow, neiger, mouiller exprime. f. viJ/w.
4. Noo, btard, illgitime. oc, o; c v), ov.
5- No;xo;, loi, coutume, airs on chants. ou, 6.
6. No'o*, vu**, esprit, conseil, sens. *oo'j, **o'j, c.
7. No'cro;, ou vice, oz< maladie. ou, vi.
8. "NocTev, retourner s/gniê. ew, f. r^cw.

9. Nocîv, part, sparment. ad^êrhe.
1 0. NotI, humidit /"o^ rend. iôr, v^.
Nv accus, pot. du pronom de la y personne, lui, eux

elles.
,
Comparez ^v Ntxpov, ou, t6, nitre. R. vtitu

Remarques. Drives.
(?).
elle ; qf.
1. De vxY), vl/.o;, Tctoire. DD. -ôîtiI , d'aprs les lois; ionien

vixao;, qui donne la victoire; vi- vjiaia, les lois.
xrj[j.a, victoire; vtxr,Df;p, vtxr,Tri;, 6. No;, g-^n. vo et 7/. vo;;
vainqueur; vi/.iTpta, victorieuse; Jonicw v6o; , voou. R. YiyvciGTcto (?j.
vtxTjTix;, vtxr,Tr,pto; qui a rapport,

DD. vos'w, penser; vriiri, v6r,|xo!,
la victoire; vixrixripiov, prix de la pense; vor,-;, intellectuel ; vot,ti-
Tictoire. x6;, dou d'infcliigence; vorijitov,
2. Niw mme sens. Comparez

,
raisonnable ; voep; , spirituel ; voe-
yi<\i. DD. vtVijLa, vt'irrpov, eau pnri;, spiritualit.
pour se laver les mains; viirr/ip, eu- 7. DD. voffw, vo<j(io[Aat, tre
Telle pour se laver. malade; vcr.pia, ionien v<7rj(ia,
3. Comparez vutu, 2. DD. malailic; vo(7r,[xT'.ov
position; vocT.jiaTix
, lgre indis-
, voffaxep,
v<^, vi^ , viT;, neige; vt^t;,
maladif; vo(7yip6;, voaep;, malade;
plein de neige.
vaavGt;, action de tomber malade;
4. Au
figur, faux, altr. voTr/Jw, soigner un malade; vo<ri-
DD. voOjw, abtardir; voOita, b- Xcta, traitement; voiTr,),E'.a, remdes.
tardise; vOeto;, de btard ; vOtu- 8. De vTTo;, retour. R. v0(iai
ai{, action d'abtardir. (?). D. vijT'.jio;, qui revient; qui
5. R. ve'iKij. DD. vo|xix;, v(if rapporte beaucoup.
p.o;, lgal; vofitiiTr,;, lgalil; vo- U. Nofft , pot'<. ; devant une
(itw, observer comme une loi, foyc/Ze vutv. DD. voatov ,
penser; v6|jii(7i; , action de pensor; l'cart; vo'Tfoio;, spar; votîu,
v6[jLi(7iJLa, ce qui est tabli par la loi, s[)arer ; voTiaix;, sparation,
monnaie; voiii(7(iuov, petite pircc 10. NoTa, mme sens. R. vVo;.
de monnaie; vofiiTixaTix; numi.s-
matiquc;
, Voyez cxxxix,
Ctre mouill; vtw, mouiller.
U DD. vot-iw,
voiiiorcjcj ,
gouverner;
, ,

CXXXIX.
1 1. NoTo, vent du midi s'appelle. ou, .
12. Nupt-cp), bru, l'pouse nouvelle. r, v.
13. NE,lanuit;*vuy.T(op,nuitamment.I3.vuy,To,r,.-*^^'.
14. NuGGco, pique et blesse en perant. f. vu^co.
15. Nuo, femme du fils, du frre. o, -h.
1 6. sommeiller doitfaire,
NuCTTcc^co, f. acrw ou ^w.
17. NtoyaTâ, tout mets doux, friand. cov, toc.
18. Ncor,;, tardif, stuplde <?^ lent. ri;, e;.
19. jS"a)").6p.-/;, assidu, de suite. r';, s;.
20. NTo, dos; *vtoTiCj prend fuite. 20. ou, .-*f. tcw.
Mots moins iniporlants et Particules.
N OM vuv, adv. poet., donc; 5/. certes, assurment. Il est encli-

tique. Comparez vv.
Nv, Grf^. maintenant. ,
Remarques. Drivs.
11. d. p. g/, pluie. DD. \o-- pe'jtyjc, qui passe la nuit; vuxTpsy-
6v, du sud; vTto;, mridional; Tix;, propre passer la nuit;
voTip;, voTr,p6;, humide. Foyez v"jy.Ta).6r, qui aime la nuit ;vuxT({iov,
VOtU, CXXXTIII, 10. temple de la nuit.
12. d. p. nymphe. DD. vjfji- 14. DD. vj'.;, action de piquer;
eTo;, vuiasix:, vj[j.5''2'.o:, qui coa- vjyjjia, wyfi:, pot.
v'jy[i.-f\ , y\>'/jôi^
ceme les jeunes maries ; vv(j.io; piqre; vJY&yiv, en piquant.

relatif aux fianailles; wjxo;, 16. Pencher la tte; s'endormir.
fianc; vupii';, qui appartient la R. vOtii.
DD. v'jcnaYfxa, assou-
jeune marie; vufxwv, chambre pissement; vvcrraYix;, action de
nuptiale ; vujjleOw , donner en ma- dormir; v-joraxir,?, dormeur; vu-
riage; v{j[x?;jcr'., action de marier; (rray.T'.y., qui s'assoupit aisment;
v(X5U|xa, mariage; wjiss-j-tT,;, vj|j.- v\jcTx)io;, qui aime dormir.

Eu-D-p, celui qui conduit la marie 17. DD. vwva/u, va)Ya).^to
la maison de l'poux; rjfi:?c-jTpia, manger des friandises ; vuyaXyiJia-
celle qui conduit la marie la -ra, vw-fatAo-p-aTa, friandises.
maison de l'poux ; vjiAs-jnfjp'.o; , 18. Comparez ^0^0^. DD. vi>-
qiji concerne le mariage ; vjixs Gp;, mme sens; vwEa, vw6pta,

vjjAsao;, de nymphe; vj|i'.aw, tre vwOpa, vio^pTr,;, lenteur; vtoOpEa),
en dlire; vjtxâia, nnuphar. vwpiaw, tre lent.
13. DD. vxfto;, v'jxTifJLo; , vjy.TE- 19. PoeY.; constant, continuel.
po; , vuxTpto; , vjxTspiv; , vuxTcpr,- 20. yl ^/2<r. Ta vc-a. DD.
oto, wxTXio; , vyio;, nocturne; vwxaTo;, vtoTiao;, du dos.
vuxTsp, chauve-souris; wx-epe-jw, * Mettre en fuite ; pot. fuir.
vJXEvw, passer la nuit ; vuxTc'p'j[x,a, D. vwTiffixa , ce qu'on porte sur le
w/Eia, vuyE'jfia, veille; vjxTEpEta, dos.
actioipfaite pendant la nuit; wx-e-
,,
140 LE JARDIN
CXL.
E, pour soixante on crira.
1. lEaivto, carde, dchirera. f. âv.
2. Eavo;, jaune, roux, couleur telle. o;, yf, ov.
3. Hsvo;, hte, tranger ^'/^yy^tV/". o;, o; OM yi,ov.
4. ico, racle e^ taille en gravant. f. ecw.
* S'Js'.v, envient, qui* ^ja]j.% prend. f.u<jw.-*aTo;,To.

E-/po;, cj^ tout sec, tout aride. o;, a, ov.
Ei(po;, une pe homicide. eo;, TO.

/
E'jiov, bois ^/o/^ sig}iijier. ou. TO.
S.WOC, commun non singulier. o, /), OV.

Eou96:, 6; ow t), 6^,pot., d'un jaune fonc.

Remarques. Drivs.
* S (?i) , 14* lettre de l'alphabet Racler. DD. ^vik, action de
grec ;
' vaut 60 ; X 00,000. gratter ;
?'japi. , action de se grat-
1. R. ?(i). DD. Sviov, peigne; ter; ijcr[i.a, ?UffHi, raclure; ucrr,
vcrt;, action de carder; ^<7[>.a, gratt ; v<rr?, qui gratte ;
TTpov,
laine carde; vr/-,, cardeur de ratissoire ; Iugt; ,
u(TTpt , axpa
laine; fvvpia, cardeuse; avw , trille; uei;, poli; ?yri).Ti, rabot;
avoir les mains lasses de carder -jpv, upo; , rasoir.
de la laine; ?vTi(Ti;, fatigue des 5. Sep;, poet., mme sens.
mains. DD. scher; r,p6Tr|,
r.pavio, ti-
2. D'un blond fonc ou d'un paata, scheresse; TipaTi, |T;pavfft;,

jaune rougetre; couleur d'or ou rjp'jcffiA;, /.pwcri;, dessiccation ; ^-ri-
de feu. DD. favOoTr,;, couleur pavtix;, qui .sche; ripiovjripiov,

jaune; avOow, âvOtsto, rendre jau- mdicament fait de poudres sches.
ne ; v6t<7iJ.a, teinture jaune. G. DD. ?i?ta; qui a la forme ,
3. Ionien ?evo;. DD. ?vio;, d'une pe; iot^w, danser une sor-
evix;, ionien eivTi'ioi;, qui conte de danse guerrire; i^Km,
cerne les htes; va, evootjvy], ifi(7Tr,p, baudrier.
hospitalit; evei;, jilein d'tran- 7. R. w (?). DD. uîx, :).;-
gers; svw, rendre tranger; vw vo;, 'j).Tr,,de bois; ?\j),w, changer

fft, innovation; svcv, htellerie; en bois ; u/.toiiai , ^je'Joixcti , ra-
ev^w, recevoir un tranger; ?vt(jt;, masser du bois; u).ta, uXirrii,
liospitalit ; vKjjia, chose trange; j),a)(7i;, action de ramas.ser du
evi5p.c, tranget; evtTeOw, faire l)ois; y),;, {uXeutt,;, qui rama.sse
un sjour l'tranger ; eviTta, s- du bois.
jour l'tranger. 8. R. v pour OTjv. D. uvu
4. DD. Ti, eafi, o;, action runir.
de gratter; JeTiia, raclure; esT;, *0 (|iixpov), 15' lettre de l'al-
racl ot;, ciseau ; avov, ouvrage

; phabet grec; o' vaut 70; ,0 vaut
sculpt. 70,000.
. ,
DES RACINES GRECQUES 141

CXLI.
O, se doit compter pour seT^\.iiii\.e.
9. OeXo, la broche tournante. oi, 6.
10. OooXo, d'ohoXe, est le nom. ou, 6.

11. OYx,(j6ai, brait comme un anon. aoaai, f. rcrou.ac.
12. Oyxo;, tumeur, poids, vaine enflure. ou, 6.

13. O(ôc, voie eZ chemin fure. ou, T,
14. Of^jvr,, douleur. 15. Ooo;,dent.l4.v;;,-i.-lo.ovTO,.

16. Oûpofjtai, crie en pleurant. f. ou.ai.
17. Oô, nud d'arbre et branche donne. ou, .
18. O^co, sent odeur /r/^ o;^ bonne. f.-4cbietc((?).
'O, ?), t6, article dfini, le, la.
"Oap, apo;, fj, pot., pouse.
OSpuov (xpwcrtov) , ou , t6 , or pur.
Remarques. Drivs.
9. pieu , broche; signe critique chemin; oEuaiiio , Swto, prati-
semblable une raie transversale, cable; odcw, vendre.
pour indiquer les fautes dans un 14. R. oy(7(TO[jiat , se fcher; tre
ouvrage. R. ^.oc, (?). DD. oeX- odieux. DD. ouvw, causer de la
oTco;, petite broche, oblisque; douleur; 5uvYi(xa, objet de douleur;
oXao , eXiaTo; , qui a la forme oowri, douloureux.
d'une broche ; sX^w , marquer 15. Ionien blwi. Comparez sow.
d'un signe critique ; osXiafA, ac- DD. ooovTw, garnir de dents;
tion de marquer de ce signe. oovtwt; , garni de dents ; oov-
10. 6* partie de la drachme. R. Tiw, faire ses dents; oovtaai,
iSsX (?). DD. oXao;, 6o),iao;, pousse des dents; hovX, avec les
ooXi(iao(;,de la valeur d'une obole. dents; h6X,u>, lw, Sa^dtw, oa-
1 1 Braire , crier, rugir. R. y/.o; xTotô) , causer des dmangeaisons ;
(?). DD. yxritAa , o-^y.rfi\t.o:, , le aYii, oa^r,(j[i6i:, dmangeaison ;

braire d'un ne; Yy.r,Tifii;, 07/.T,<7Tr,, 6a$r|Tiy.Q ,
qui cause des dman-
YxriT'.x ,
qui brait. geaisons.
12. d. p. crochet, barbe d'une 16. R. ojCTaoaat. DD. 6\jpu,a,
flche. Comparez yy-wv. DD. Sypjx, plainte; SupT?, pleur;
oyy.Tpo?, plus gros; oyxxaTo;, le 'SupTix;, plaintif.
plus gros ; cyxirip ,
gros ; cyxci), 17. Comparez ot/oz- DD.
rare cyx/Xw, grossir; oyxwjxa, gon- former des branches; ow-
h'C,o\j.7.i ,
flement , yxwff i , action d'enfler T , rameux ; âXo? , qui a beaur

;
oyxtoTO, grossi; yxtov, carquois. coup de branches.

13. DD. oStoc , d'un heureux au- 18. DD. 6;?) , puanteur ; Xiri,
gure pour le voyage cao , de ; puant; fir,, ajAiq, odeur; 6S(iao-
voyage ; e-j , faire route ; Sa (xai, o<7[JLo[jLX'., flairer; ff[xr,T6;, qui
E.u[jLa, oicjxa, route ; &-jtt,; , 5t- frappe l'odorat; oiiaXo;, 5nr,et;,

TT,;, voyageur; ow, mettre en qui exhale une forte odeur.
,
142 LE JARDIN
CXLII.
1. Gl^ fait ,
lamenter. 1. intcrj.-*{. ofjLco^w.
2. O'ix;, gouvernail doit marquer. axo, 6.
3, Olysiv, o\i\re porte et serrure. f. ^co.
4. Oiv, s'enfle;* o'i^raa, l'enflure, f. 7}(7a).-*aTo, to.
5. fcheux accident.
Ot'C, UO, -Q.
6- Oi/.o;, maison, biens, btiment. 0"j, 6.
7- Olx.To;, compassion x''wZ c///'^. ou, 6.

^- Oi[A7i, chemin; *oaav, j'e/i ^/r<?. 8. vi, i.-*f. /cw.
^' Oivo;, vin. 10. Olo, sGvXscmet. 9. ou, 6. 10.o,y,,ov.
11' Olo,quel.l2. O,brebisy/^. ll.o,a,ov.-l2.oo,-/i.
MoL<c moins importants etJParticulcs.
'OOofwtt , po^^, avoir soin. 'OOovti, t;;, ?!, voile de vaisseau; linge.
Remarques. Drivcsj
1. 0', ah! hlas! oT[ioi, mallieur domestiques; oIxetix, qui con-
moi hlas !
* DD. o'.,awYr, , o-
! cerne les domestiques ; oxiw, ta-
[jLWYtjLa , c/'.|xwY[j.6; ,
plainte ; 0'.|jlw- blir dans une demeure; oxtdi;,
XT;, digne d'tre plaint; onwxxct, o'.x'.(7!x6;, action d'tablir dans une
(X[Awy.T, avec des gmissements. demeure ; oxian^ , fondateur ; ol-

2. R. ow /jo?//* ow (?). DD. xEo?, qui est de la maison, parent;
ox'.ov, petit gouvernail ; o'.axr.civ, G'.xE'.oTTi; , familiarit ; oIxEtow, ap-
comme un gouvernail ; olaxt^w proprier; o'.xtti)(7i;, action d'appro-

gouverner; otxt(7[jia, direction du prier ; olx'!(o(xa , liaison.
gouvernail. 7. Comparez o. DD. oxtot-
3. Plus usit dans les composs; V71, mmo sens; olxtp, touchant;
oYv-jpLi, vime sens. oxTt'dJ.o'.xTEfpw, avoir piti; olxTtp-
4. Otoavto, ionien o'.fw, ovw, H;, piti; otxxpixwv, compatissant;
mme sens ; oTo; , o'&iia ,
gonfle- otxTi(7[ia, o'ixTti7[ji6;, plainte; oxtei-
ment. DD. olocrxfD, enfler ; o\c,rr pTitxa, Bible, acte de piti; o-

et;, enflure ; ot5a)io;, gonfl; oaa- xTix;, nolog., propre exciter la
couvert de grosses vagues.
TE'.;, piti.
* D. oiorijiaTEi, gonfl. 8. OTjio;, mme sens; o'iia, lan
.5. Lamentation; misre ; affiqrie imptueux ; *o".[jL(i), s'lancer avec
o!|;. Comparez ot. DD. ci!;Ou, imptuosit. R. o'.w pour (fîbi (?).
se lamenter ; ^ypi; , lamentable. 9. DD. ovJTi, cep de vigne; o-

6. DD. olxa, maison; oxw, vptov, ovtcrxo;, petit vin ; oivix;,
habiter; oxr.jxa, oxr,Tt, o'./r,Tr,ptov, ovivo;,o'/r,p;,ov6i;,de vin;ovdt;,
habitation; o/y^tt,;, habitant; ol- riche en vin; ovw, enivrer; ovaxrtc,
xr.T;, habit ; olxr,Tix, qui habite ivrt'sse; ovwt;, ivre; ovwv, ov(i)y,
dans im lieu ftxe ; oIxtiIiiio, habi- cellier o l'on serre le vin ; oveo-
table ; olxiax; , otxtoto; , domesti- (lati, boire du vin; otvi'o), avoir une
que; olxE , oy.Tiq, serviteur; o- odeur de vin; otvapov, olvap;
xexeb), habiter; olxcTEta, oIxETa, pampre.

DES RACOES GRECQUES. 143
CXLIII.
13. OicTpo;, fureur; le taon qui pique.

1 4. OIto;, mort, misre s'explique. ou, 0.
15. 0'/yo[i,ai, va, fuit, disparat. f. Oly^r,(jO[/,ai.
* Oyverv, aller, errer en nait.

1 6.OVw, pense, crot, souponne.
17. Oovo, augure, oiseau donne. OU, 0.
18. Ox'X^co, se mettre genoux. f. (XGtO.
19. Oxcia, lieu haut vu de tous. avTo;, .

20. Oxvo, la crainte et la paresse. ou, 6.
21. O>ô, bonheur, biens e^ richesse. ou, 0.
Oca , (Xi, il, et oTffo; , ou , , saule , osier. 'Oxpt , lo , :?i ,

pointe.
Comparez xpt, xpa. 'Oxtw, ?Jom rfe nombre cardinal, huit.
Remarques. Drivs.
10.R. o (?).
DD. otw, iso- 17. Oiseau de proie; oiseau;
l ; olaov, seulement ; ovr,, ionien, augure. R. oo; (?). DD. otwvi-
l'as, atijcu de ds. x;, qui concerne les oiseaux ; o(i>-
11. R. ?^r . vi'o[jLat, observer le vol des oiseaux
12. Ow oT, oloc. DD. io;, pour en tirer des augures; owviajia.
oeio, de brebis; oa, la., a., peau otuvic[j.6;,prsage tir du vol des
de brebis. oiseaux; otwvtdTr,;, oiwvtarrip, augu*
13. R. ow|)OMr po) (?). DD. re; owvtaTix, olwvtcriQpto;, d'au-
ocrrpo), oiorpo), tre furieux; gure ; o'.a)vi(T-:r;piov , lieu o l'oa
ot(rrpTri|i.a,aiguillon; ocrTpTio-tjtrans- prend les augures.
port ; o(7Tpr;i;, furieux ; olcrrpTiv, R. xXoto (?). DD. xl, x),a-
1 8.
coDome un furieux. en pliant les genoux';

Zv, x),a(7T,
14. Pot. ionien; sort, 7??? xXa?, xXaat;, xXaufia, agenouil-
sovvent malheur, mort. R. ow lenient ; xXaSta, qui flchit; oxXa-
pour epw (?). Stdcw, tre sur le point de se mettre
15. Par/ait w/jifiai e^ o'xwxa; genoux.
ox'0|Aatj i)oe^., 7nme sens. R. 19. Estrade; lieu de la scne
IxvEdQai (?). o dclamaient les acteurs; qf.
Ol^voi, pot. et ionien pour ne; g/, bher sauvage. R. xpi;
cnyo\Lixi. (pointe) et pai'vw (?).
16. 'Otw, tofxai (/. {<70(iat), oo- 20. DD. xvc'w, pot. oxveo),
jiat , oT[i.at (/. o'.Tjffojjiat) ,
penser , tre paresseux ; xvrjpo; , xvaXo,
croire. DD. otTifia, or,(7i, pen- paresseux.
se ; olrjTo;, pens ; olr^TTi, celui qui 21. Comparez XXw, SsXo.
pense; oIiriiJwtTtov, petite vanit; olri- DD. Xio;, olrfii, heureux; Xi'a,
{jtaTi'a; ,
prsomptueux. bonheur; Xw, rendre heureux.
.
144 LE JARDIN
CXLIV.
1. O>.''Y0;,peu tu traduiras. o;, v;,ov.
2. OXico;, chute ou mauvais pas. ou, .
3. 0)^>.i[y-t, tuer, perdre ou nuu"e. f. oXcci).
4. OXoXu^w, crie et soupire. f. u^to.

5. OXo;, tout. 6. OloTZTw, pincer. 5. o, -/j, ov.-6.f. <{/(o
7. OXocpupoaai, lamenter. f. 'j|jt.at.
8. O[xa>.0(;, plat, surface unie. o;, 71, ov.

9. jOfAv.fo;, otage. 10. Oapo, pluie. 9^^ 10. ou, .
11. 0[JLiio;, assemble on rend. ou, .
* OjAiTêiv, parle en conversant.
'0>.TYi , Tj; , ^ , huilier , burette. '0),u;i7o; , ou , ,

mont
le Olympe ;
Olympe ou ciel. '0/-jv6o;, o\>, , figue qui ne mrit pas. 'OXupa, a;, ^,
espce de froment ou d'6pe<iutre. Comparez olri, oXai.
Remarques. Drivs.
1. Comparatif jiewv ou )7- 6. Pincer, <^gratigner.
<rwv, rarement aJwv; supcrl. 7. 'OoOCw, po(*^, m<?me ic5.
),yt(7T0, 9/. ),tyt(7To;, /iytoTaTo;. DD. Xupai;, Xoupji, lamen-
DD. ).iY6nri, petit nombre; /t- tation; XoiupTix, Xoviv;, plain-
Yo), o).'.s<â), amoindrir; Xiyoct, tif.
qui en petit nombre; Xi^xt;,

e.st 8. 'd|xaXri, mme sens. R. 6|ioc.
rarement; îya/oO, en peu d'en- DD. (j.aXta, ixaXTr.c, galit;
droits; ci),iYa70cv, de peu d'endroits. [xaXo), ixaXiw, (iaXOvfd, aplanir;
2. Glissade , endroit {liis.sant. (jiaXt(i(jL6;, action d'aplanir; 6[iaXi-
DD. ).i(T6avoj, o)\'jfivJut, o).i(jOi^to, crr.p, jxaXiffTpa, 6|i.a).i(rrpov, instru-
glisser; ).;'j6r,e'.;,).'.T0r,p,glissant; ment pour a))Utnir.
o),t(76r,pia, glissade; ci),'T0r,i7(:, action 9. "OjjLr.pov, gage ; de ixTipo, o<,
de glisser ; o'.fffJriTix; , lubrifiant. ov, oit 6[ir,pT,;, qui est uni. B. fio;,
3. 'Oi/.to, pop7., 7n<;je .vcn-. pw (?). DD. |jiripeO(, servir (J'o-
DD. ci).tt;p , destructeur; /eOpo;, tage ; 6(xripi'a, action le donner des
perte; > Opio, ) o;, o).oi6;, ).oi6;, otages ; |ATipe"j[j.a, gage.
A'.i;, oXwlo;, oO.o;, o).o;, o/i;, 10. DD. &ii6pio; , |jL6pr,p;, [i.-
o).(i.vo;, pernicieux. pT;pr,;, pluvieux; (A6p(o, pleuvoir;

4. Attique ),o).ttu. Onomato- [ipi;a>, arroser.
pe. Comparez Xm. DD. 0X0- 11 R. (i; , Xt] , 'Xdi (?). D.
>yyT) , i))6)yY(ia, ciXoX'jyH^'^!; , burle- jAiXia, runion.
ment; XoXyywv, cri plaintif rfe *tre avec, converser, frquen-
certains crapauds. ter.
DD. |xtXrj6v, eu foule (x- ;
5. Tout entier, complet. DD. Xy,|xa , sujet d'entretien ; chaiXt,t6; ,
dXrri;, totalit ; oXuai; , action de sociable ; (iiXTiTr,s, qui a des lela-

complter. lious avec.
, ,,
DES HACINES GRECQUES. 145

CXLV.
12. '0{ji.tyV/i, nuaê Jiqure. r;, /!.
13. 0{jLV'j[jit, comme oijloco, jure. f. oj^-ogo) oz^ oy.ou[jt.at.
14. Op'.o, pareil; *6t7.o'jv, unit, o', r[, ov. - ow, f. (ogco.
1 5. OjAaTô;, le nombril est dit. ou, 0.
1 6. Oao'oYvuj;.'-, nettoie, imprime. f. otxopû.

1 7. '0(jt.9a;, le raisin vert exprime. ay.o;, -/i,
qf. 6.
18. 0[ji.ivi, voix, oracle divin.

19. Ovap, sommeil ou songe vain. OVcipaTO, TO.
20. Oveiô;, un reproche infme. 0;,. TO.
21. Ovvjai, sert, donne aide, et blme. f. OVYICO),
'Otii'xw , uriner 'Ojatt/ti, r,? , y;

,
pot. , aliment. Comparez û).
Kemarques. Drivs.
12. Brouillard, nue obscure; [jLopYw, mme sens; ojiopyfJ'^,
tnbres. Comparez ayw (?) D. ce qu'on essuie.
o[ny\rfi\.z, nbuleux. 17. Adjectif, Tcrt ; substantif,
13. '0\iwuy, mme sens ;oii6( est raisin vert. DD. iA^xT), verjus;
tnwt^^. R. 6[a6; (?). D. oixoTtx;, ix/.toc, yert ;

|i?(xy.vo,-, fait avec
de serment. ^^ verjus ; 6[jiaxa;, u.YaxtTr,;, fait
14. Podt. Comparez aa. avec des raisins verts;

tre vert.
[jiaxt';;w
DD. ensemble;
o[i.6(T,
[jLoO,
vers
j9oe?.
le
[j.r^,
mme lieu; ofiOcv,

18. R. ovl* ei'^''- DD. ixr,-
Top , prophte ; oiAao , |jior,ei

du mme lieu; \).i, totalit; ofia-
prophtique.
Zoz, pot., rassemblement; piaoEM,
19. DD. vEipo;, vs'.pov, songe;
rassembler grand bruit ; 6[xa),6;
vEtpeio, vj'.pr,ic, vu en songe; vs'.-
uni (royescxLiv, 8); aoto;, pareil;
pwffijw, rver; vspwH'., vs'.pwysx,
6[j.o:6Tr,;, similitude; fxoiw, rendre
rve; vEipwTix, relatif aux rves.
semblable
prsentation
; aotua'.;,
;
[i.oiw[j.ot,
6(j.oia)rr,: , celui qui

re-
20. R. vo[ji.a'. , blmer. DD.
vcoio;,vôto:,inJurieux;vet5a),
reprsente; ofjiotwTixo; , imitatif;
reprocher; veiotdi;, vc'.ot(7[x6c, ove-
[iot;j.aTtx6;, qui exprime une si-
oiffixa , reproche ; viktty;; , celui
militude; 0(1010^0), .Bi&ie, ressem-
qui fait des reproches ; ovjiStffxix,
bler.
injurieux.
15. Par extension, le milieu. 21 . La forme usite est -mr,\k\.'.
DD. ojxXtov, mme
sens; b^- c'ggf w\j.m, f. bwaoiM, quistgni-
9(x)>'.o;, ombilical; asaXei;, otAya- yjg blmer. DD. vsiap, vrj^t;,
).wt6i; , creus ou bomb au milieu utilit ; veio;, ovtio;, vv-ctijao;, vti-
en forme de nombril. t6?, vr.T-.x?, utile; Qvr.xwp, bien-
16. Comparez [Apyw. DD. faiteur; v)u.vo;, heureux.
, ,
146 LE JARDirr
CXLVI.
1. OvQo, des bufs le fumier gras. OU, d et T.
2. Ovo[xa, le nom (u diras. aro, To.

3. Ovo, l'ne qui si bien chante. ou, 6 et T.
4. Ovj^, l'ongle te reprsente. u-/_o, .
5. Oj, aigre, aigu, vite on rend. u;, eTa, u.

6. Oizoi^bij suit, donne, est suivant. f. OCGCt).
7. Ott/;, trou marque, ou telle chose.

8. vengeance om soin s'expose.
Otti,
9. j"^ prend.
Ottigw, derrire adv\
1 0. OrVjv, arme ^^ tout instrument. ou, TO.
Remarques. Drivs.
1. Excrments, fiente, fumier. 7ra5w, oTratsyw, suivre; 7:ST]Tt,
D. vOuXyo) , farcir. action de suivre.
2. olien owfAa.
DD. vo|xu, 7. Trou, ouverture. R. irxo(iat

/)o^^. ovofxatvti), nommer; vjxaat, (imisit). DD. OTiatoi;, mêt;,
ov(jia(T[j.a, vo[xaaa, nom; vojjLa- qui a un trou.
irc;, nomm; vo[iairrr,i;, celui qui 8. Pot. ; respect, gard , soin ;
nomme nominal
voji.aa-iy.; ,
providence ou vengeance divine.
vofiacT,
;
nominativement.
;
R. 7ro[iai (?).
DD. 7o[j.ai , res-
pecter; 7:i5v6;, respect.
3. DD. viy.;, oveio; , d'une;
9. En arrire , par derrire ;
ovov, curie des nes ; vi;, fiente
7ti<i8e, mme sens. R. noîixi (?).
d'ne.
DD. Ttffrepo;, postrieur; cnti-
4. R. vij<7(TW. DD. vvytov, petit
<rra-o; , le dernier; TticrOto; , bm-
ongle, onyx; rjytvo;, fait d'onyx ;
aSio;, situ par derrire.
vjyTYi; , semblable l'onyx ; vu-
10. DD. irXTpo;, plus capable
ytfiaio; , aussi petit que des ro-
de porter les armes , plus jeune ;
gnures d'ongles ; vux6a>, tailler en 6)i_a-o;, le plus jeune ; nloy-oa
forme d'ongle ; m^J/SW, couper les ^^-^ j,^ ^ quiper , armer ; izli.zii
"S1gs. arm; 57;>.i(7i;,ci7i).i(7a6;, action d'ar-
5. Comparez nc; DD. vnj, nier ; irXi(r(ia , armure ; it).i'TT^;
pointe; vw, aiguiser; v>/tTiP, pii qui arme; nXiTr,;, hoiilite,/rt?i/o5-

aiguise;?vit, aigu; o;, vinaigre; sin pesamment arm; nlr\, sa-
oiw , tre aigre ; rip , de vinai- bot des quadrupdes.
gre ; wxi; , vinaigr ; i , vase n . DD. Tttov , opium (stic de
vinaigre; vr)!; , fiuvo , iuvao; pnro/); Ttt;, succulent; tio), ex-
aigri ; ea, iia, htre. primer le suc d'un arbre; tci<t|i,
6. Donner pour compagnon; don- action d'exprimer le suc d'un ar-

ner, procurer; suivre. R. firoixai. bre ; iiii7|i.a, suc.
DD. OTtdtwv, Tta, compagnon ; 12. De Trr;, rti. R. E<l/w (?)
DES RACINES CxRECQUES. 147
CXLVII.
11. Oto, suc que d'un arbre on tire.
12. O-TCTav, fait rtir ou fait cuire.
13. OrT0[;.ai, voir signifiera.
14. Orcopa, l'automne doitfaire,

15. Opav, voit, pse et considre.
* TifAcocEiv,en vient, qui punit.
16. O^ycfyov, pour organe on Ht.
17. Opyvi, la colre veut dire.
Opycv, avec ardeur dsire.
'OTnjw et oTnjw, f. 0(7w, pot., pouser. 'Opyvta, , ^, brasse, lon-

gueur d'uue main l'autre. R. py}.
Remarques. Drivs.
14S LE jardi:n-
CXLVIII.
1. Ofsyw, prsente, offre, tend. f. e^).
Oo;t;, l'apptit se rend. eco, ^,
2. OpGo,droit;*6p6),metdroiture.o;,-/;,ov.-*o(,f.c6cw.
*
OpOpo, point du jour te figure. ou, 0.
4. Opy.o;, jurement f:-^ serment. ou, 0.
5. OcaaOo;, ordre, enchanement. ou, .

6. Ocu.-^, l'effort ;*paav, se jette, -^, /.-*at, f rfcco.
7. Opao;, un collier s'interprte. ou, d.

S. Opvt;, volaille, poule, oiseau. lOo?, 6 t^^'i.
9. Opo;, haut, montagne o coteau. eo;, to.
Mots moins iranortants et Particules.
'Op-'yavov, ou, t6, origan, j9?a?2?e

'Opoo;, ou, , ers ou vesce noire.
'Op6oa[j.vo;, ou, , pot., rameau.
Remarques. Drivs.
1. Pot. plyrjjx'. , pi-^-viojiai. 6. Mouvement pour s'lancer.
DD. oci;, apptit, dsir; py^ R. pvuf;.'..
|xa , ce qu'on tend ; f ext , ten- * Lancer ; s'lancer. DD. p-
du ; pEXT'.x;, qui dsire; pySriV, [xr;[ia, mouvement pour s"lancer;

avec dsir ; opExOw , dsirer. ipnr,Tix6; , violent ; piir.ov, avec
2. R. pvu[j.i. DD. pOtyi:, p- imptuosit; p|xatvo) , mettre en
OocTvr), direction en droite ligue; mouvement; piAaffTi^p.ciui pousse.
pO'.o;, pOic'.o;, qui s'lve en ligne 7. Chane, collier; station navale,

droite; pOtou^w, lever la voix. port. R. eipu. DD. cipjj.w, tre a
* Dresser, riger, rendre droit
;
l'ancre; 6ptJL{:;w, mettre l'abri dans
pot. pOew. DD. pOowK;, action un port ; piiiuii;, opiJiiff(j.a , mouil-
de dresser; op9a)r/;p, qui dirige. lage ; pjii, ligne pour pcher;
3. R. pwjxi. DD. pOpio;, p- p|jLiu, pchera la ligne.
ep'.v:, pOptGio, matinal; pOps-jw, 8. R. pvujxi (.'). DD. opveov,
tre matinal. oiseau; pvo|xai, chasser au\
4. R. py.o;,ipif<i)(i'). DD. Spxto;, oiseaux ; pvOeo; , pviOeio;, pviOi-
de serment ; pxtov, gage d'un s<>r- x;, pviOiaxo;, relatif aux oiseaux;
ment, serment; opxilw, pxw, faire pviOE'Jo) , Ctrc oiseleur; opviOsa,
jurer; opxtTjjLi;, action de faire jn- chasse aux oiseaux; opvtOov, pvt
rer; pxiTn;, pxwTYi;, qui fait ju- Oiv, volire; pvtOeuTri;, oiseleur;
rer; pxo|jia, serment; opxwTcl, as- pviOw, changer eu oiseau,

serment. 0. R. pvujxi (?). DD. psioi;,
5. R. SpjA. D. 6p(i.aOt;w, psiv; , p<rrpoc, pi; (/m.)f

rafiger. de montagne ; pixc, montueux;
,
DES RACIPIES GRECQUI'S. 149
CXLIX.
10. Opo;, fin, but, rgle el manire. ou, 0.
*
Opii^ct), borne L'hmispJire. f. 1(7(0.
1 1. Oppo;, le lait clair se traduit. OU 0.
12. Opuaayô:, bruit, uyo, .-ou, o.

Opxu^, caille. 13.
14. Opuacrco, fouit, e^ creux veut faire. f. u^w.
15. 'Op<pavo, sans pre et sans mre oc, 7), OV.
16. Opvvi, tnbres et noirceur. /i?7 'h.
17. OpyeiGai, sauter en danseur eoaat. f. rcoltai.
18. Opyo, arbres en ordre exprime. ou, .
19. Opw, pousse, meut, trouble, anime f. OpGO).

;pc
'OpTOQ?, rejeton.
"Oppoc, ou, , croupion. Comparez o-jpa.
'OpTa),;, ioo;,
r,xo<;, ,
i,; petit oiseau, poussin.

'Opuâ, y];, y;, riz. 'Opo;, o\j,
6, sorte de rouget, poisson de mer.'O;^, -i, , pronom relatif, lequel,

laquelle, qui.
Remarques. Drives.
pEiTTi, pstuTTi, montagnard; pe- orphelin; pvto, pipaviro;, d'or-

cTt;, femme ou nymphe des mon- phelin; pavw, opsavtw, rendre
tagnes ; p;, montagnard ; mulet. orphelin ; pavtcTri; , tuteur d'un
Borne, limite. R. pvupii {?).
10. orphelin ; psavcco , soigner des
DD. piov, borne; opio;, ptaoc;, orphelins ; pavta, pveujJLa, tat
qui sert de borne; ptx;, qui d'orphelin.
Dorne. 16. R. psw, ou p^;, ooavoc
* Borner. DD. pwv {sous- (?). DD. op^vr.v, de la nuit;
entendu y.w)vO;), horizon ; ptupLa pvo; , opvto; , p.vao; , pvri'.,
borne ; pt(7jj.6 , action de borner ;
sombre; pyvi', Ttement
p^v'.vo;,
piuTr;; qui fixe les bornes; punt-
,
de couleur sombre.
x6;, qui sert borner. 17. 'Opxt, j'fflre, faire danser.
11. Petit-lait; 6p6;, mme sens; DD. p7;/i[Jia, opyricri; , opxr,7[j.6;,
d. p. toute espce de srosit pxrifjxO; , danse ; p/r,c7Tir,p , p/v
D. ppoo), changer en petit-lait. atr];, danseur ; pyriaTix:, qui con-
12. D. opryiov, petite caille. cerne la danse; opy7,'7Tpa,pxYi<TTp'.ov,
13. Pot.; bruit, fracas, tu- partie du thtre oii le cliur fai-
nuilte ; pyyixixo , mme sens. R. sait ses volutions ; pyjjcrrpix;, de
pYW (?) danse.
14. Pot. hdyt. Comparez 18. Range d'une plantation
pffffw, r.daw. DD. pu, puyl, quelconque; rang, ligne. R. sp-
pioche; opu^t, opyx^ puyri, action Ko;, e'pYW (?).
DD. pxr,6v, en
de creuser ; pyyixa, opyxro , fosse ; rang op/axo;, jardin.
;
pvixTo; creus; puxtTn;, pvjXTp, 19. La forme usite est pvujit,

qui creuse.
,
pot. pvjo).
DD. pivw, po-
15. R. po;, pot., orphelin, 6VW, exciter; pouo), s'lancer;
priv de (?).
DD. pow, rendre pCT;, rejeton.
,
150 LE JARDIN
CL.
1. "Offio, pur, saint, juste on rend. o, a, ov.
2. O^ca, voix. 3. Ocro, combien grand. y,,7i.-o,Y,,ov.
4. OctIo^, os, (/uirnoe/le enserre. tou-oS, to.
5. OcTpay.ov, vaisseau fait de terre. ou, to.
6. Ogtosov, hutre et sa couleur. ou, to.
7. OGOpaivotAai, sentir odeur. f. offprlcojiai.
8. Ot, reins. 9. Oxoo;, bruit porte. uo,-i.-ou,.
10. Oto'Jvw, pousse, incite, exhorte. f. uvi.
1 1 . O'ja,*0'j,/O/'roreilIeo// met. ouaTo,To.-*&iTo',To.

12. Oiâ, terre ; *0'j5d, le seuW fci/1. o, to.-*o, .
'OffTtpiov, ou, t6, lgume. R. sTiziita (?). 'Oa-zliyl, lyYo Y), vrille des
plantes ; qf. jet de flamme. 'O-zoxoX et ttoto, interjection, hlas!
OO, ady. ngatif, non, ne... pas Oj, de soi, d lui, gn. sing.
du pronom
oC/.,
rflchi de la 3" personne OOa , interjection , hlas !
malheur !
Remarques. Drives.
1. DD. 5a, crmonie reli- dterre cuite ; <rcpaxtXti) , bannir
pieuse; droit; mvric,, saintet; par l'ostracisme ; ijrpaxwix; , os-
ff'.oo) , sanctifier; atwff!;, action tracisme; arpa/w, rendre dur
de sanctifier. comme de la terre cuite.
2.
R. '!/, e'.7:tv(?). DD. irtreOo- 6. BD. Tfe'vo; , de coquille;
|iat, prsager; bzav.'x, prcdic- (jTp{TY,;{>i9oO,perlequ'oii recueille

tion. dans les hutres; <r:piov, couleur
3. R. ;.
DD. ffffo; , cdc-toi; de pourpre qu'on tirait de cer-
pot., mme sens ; ff/.t, o<Tay9j, tains coquillages.
oTa/j;, aussi souvent que; ffayo, 7. Flairer. Comparez 6ôy. DD.
en autant de lieux que ; t^to;, aussi u^priTi;, dcppavsi;, apa<a, no-
grand; ttto;, combien grand! log.'yapoi, flair; a7pr,T6;, uopav-
4. DD. aretvo;, ffTivo; , d'os ; t6; , flair; 07?pa-/Tr| ,
qui flaire;
irrz'.Tr,;, des os. 0(i9pr,Tix<; , ff^pavTtx;; , cpavnQ-
5. Coquille, caille, coque, mor- pio, qui concerne l'odorat,
ceau de terre cuite , vase d'ar;;ilc ;
8. Hanche ; reins, flanc,
coquille ow petit morceau de terre 9. D. otoew, faire du bniit.
cuite o l'on crivait le nom de 10. DD. 6tp'jvtt;c, instigateur;
ceux que l'on bannissait par l'os- Tpyvrix;, propre exciter; xpr,-
tracisme. R. TrpEOv. DD. irpi- po, orpa/o;, prompt.
xo;, diTpxtvo;, cTTpaxoEi;, form 11. Comparez a'iu. DD. oa-
d'une coquille; a-rpaxTipo;, de la teh, ojTtEt;, qui a des oreilles; irt-
couleur des vases de terre ; oorpa- xo;, anriculairc;wTt,cou.ssinetpour
xe , potier de terre ; <rtpaxiTT,i; garantir les oreilles ; wTtTr,; (Sdxtu-
, ,
CLI.
13. Ouâj pour mameWe on doit prendre, axo;, to.
14. OuTô, sain, entier; fris; tendre. o, vi, ov.
15. Op. queue, *a'Xoupo, minon. , 7.-*o'j, 6, 'h-
16. Opavo;, du ciel est le nom. o, .
17. Oupov, l'urine qui se jette. ou, to.

18. Oupo, bon vent; * garde interprte. ou, 6.
** <>po'jo, ***6upwpo, e/^ sont pris. **o'j,6.-***o'j, .
1 9. OTao), /?ottr blesser ej-^ mis. f. rjcco.
2 0. 0(piXt, devoir ^/^/z^]ê. f. osiI-zigo).
21. OpsTiTêiv, augmente, amplifie. f. 6i>.w.
OuXov, ou, t6, gencive. Ouv, conjonction , donc, c'est pourquoi, du

moins.
Remarques. Drivs.
Xoc), le petit doigt, le doigt auricu- urine; opTdt, action d'uriner; o-
laire. priD^p, uretre; opr,6pa, urtre; o-
12. Sol, terre, pav. Comparez pyiTtx;, diurtique; opyip;, d'uri-
iS6;.
D. oSao;, terrestre. ne; oypriceoj, oOpriTiw, avoir envie
* Attique o. D. oJrjSt; d'uriner; opr,Tp5, opvr), pot de
assis sur le seuil. chambre.
13. Mamelle; fertilit. DD. 18. Oypo , vent favorable; suc-
o9<ltto, relatifaux mamelles ; oO- cs. R. apa (?). DD. o-jpio;
eaTei, qui a les mamelles pleines. favorable ; oOpw, naviguer avec le
14. OjXo, fris, moelleux, touf- vent favorable; oOpo), pousser
fu; ouXo, ionien pour /o, entier. par un vent favorable ; opico , li-
R. etXEv {?). DD. oXTr,;, frisure ;
vrer au vent.
* (Kipo, garde, gardien ; oOpeu,
oy).o;, gerbe ; OOXw, desse des ger-
bes; (?) oXaii;, troupe de guer- rare mme sens. R. po[xai ou
riers (?) oXat grains d'orge en- wpa.
,
** <>poup6; gardien , senti-

tiers
;
ou grossirement moulus
, ,
nelle. R. Ttp, ovpo ou paw^

*** ypcopc, portier. R. Opa, opo;

qu'on rpandait sur la tte de la
victime. Ol )pa.
15. Pot. opaCa. Comparez 19. Pot.; ordw, mme sern-
ipô.
DD. opSiov, petite Comparez ibiui. DD. oty.tk;,
queue ; opao; , de la queue. blessure; ojTr-/,p, celui qui blesse;
16. DD. opvio;, cleste; OO- (I)Te'.),y;, blessure.
pavCa, Uranie; sorte de jeu de balle 20. 'O/w, 9X'.(7X!xvw , mme

(opavi^d), jouer ce jeu de balle); sens. DD. o;'.Xr,(j.a , 5jXr,[jLa, det-
OpavtY)^ , iils d'Uranus; oOpavio- te; 9Xr,r7i!; , tat de dbiteur ; osei-
Kai, diriger vers le ciel; o-jpavwv, XTTi;, o<pXYif/i, dbiteur; oe'.Xffiov,

abitant du ciel ; oOpavffxo;, dais ; petite dette.
oOpavi, garni d'un dais; o'jpavoj, 21. DD. stXo, utilit; eXjjLa,
nolog., placer dans le ciel. accroissement; p).Xnj.o, Xci-
17. DD. opw , uriner ; opr,(jia . (io;, utile.
152 LE JARDIN
CLII.
1. Ooi, serpent; mal; ornement. ew, 6,
2. Oop'j;, sourcil, faste insolent. o, -fi.
3. OysTo;, le canal dsi<j^ne. oj, .

4. O/o, se fche et s'indigne. f. -/fcto.
5. O/0Y/,borcl. 6. Oy 7.1^0), mouvoir. r;, r,.-f, icw.

*
Moy Vj, gond, levier veut auoir. o, .
7. Oy7.o;, troupe; ennui, trouble et peine. oj, 6.

8. O'/o;, le chariot <7/" nous mne, ou, , ^^ o;,to'.
9. 06, voix. 10. 0<!/, tard, hors de temDS.677o',-n.-/'/i'.

11. O(jov, mets, assaisonnements. ou, to.
'Offa, conj. pot., afin que. R. ; (?).

'Oyxvr, et o-/yri, r,;, :? poirier.
Remarques. Drivs.
1. DD. o'.ov, yEiciov, petit (loy)Eto, remuer avec un levier;
serpent; oiwv, animal fabuleux [jioya.ii/p.syff'..actiontleremuer
semblable au serpent; stax;, avec un levier; (loy/-jrr,;, qni re-
de serpent;
iiEi:, itTT,;, 5-.VE0;, mue avec un levier ; [AoyXix;, Je le-
tac'.:, opliiasis {maladie qui fait vier; [lo/to, fermer au verrou.
tomber les cheveux). 7. Remuement, trouble; foule;
2. d. p. escarpement, hauteur, embarras. DD.
ylm, remuer;
DD. pijr,, ionien, hauteur; /}t,[i'x, /Xr.ai; embarras ; y}.-r\- ,
spvw, s'lever en forme de mon- po, importun xr.pta, importu-;
tagne ; -vjei; , sourcilleux ; ?py- "it //ix; , qui concerne la mul-

;
Kô), ozvjoiLii, froncer le sourcil; litude; y/dc^ , nolog. s'agiter. ,
copoxiq, neolog., rempart \c\. 8. 'Oxo; tout moyen de trans-

,
3. Conduit d'eau. R. yo;. i)ort ; x; , ; , v, tenace. R. ixu.

DD. hyz-v'ji, arroser par des sai- DD. /w, voiturer; yr.fia, voi-
ncs /ETia
; , xete'JiAa , saigne ture; o/TiTi; , action de voiturer;
pour arroser. xr,jjLaTiy.;, qui a rapport aux chars;
4. SiqifKjrter avec peine; de oxe-jw, saillir, fconder.
l/JÂ, hauteur, colline; pot. jieine. 9. Poct. R. el^TEv Qf. regard,
R. (i/_Oc.[xai (?). D. xOiâ), Bible, visage. R. &7rro(iai (inusit),

mme sens. 10. R. iio(iai, /iidw. DD.
5. Rivage escarp, hauteur. R 'V.o;, po^/. -J/'.jxo;, tardif; o-îty];,
ixOo (?) I>- oxî? monta- t.irdivet; ci'{/a, le soir; '{/i(D,
gneux. faire quelque chose tard; ij/iff.-'t';,
C. Po^/. ; soulever avec im le- retard.

Tier, soulever avec peine, moii- H- R- >. DD. -]piov, <}.
oir. Les glossaires donnent .lc,^.oM,diminufl/s;^rJûl., nunfier

i/}M avex: le mme sens, et quelque chose avec son pain; <]/<dv,
/'/EJ;, levier. R. /loi. corl)eille pour porter les plats.
Levier, verrou. DD. \ioyXa, * 11 (7:1), IC lettre de l'alplia-

,, ,
DES IIACIIN'ES GRECQUES. 153

CLIII.
n, pour quatre-vingts/'o/i avoue.
1 2. nai^co,se moque,raille ^/ joue. f. tôf^-a'- ou i;ciij[/.ai.
13. naT;, enfant, esclave, valet. 7:ai5o, 6, -h.
14. Ilaico, frappe ou prestement y^^V. f. f/;cw ou igw.

1 5. Tla^vaBiri, le cabas de figues. r,;, 'h-
16. Ilalaa-/;, paume, art, main, intrigues. vi, vi
1 7. na}.Jco, trompe en allchant. f. VJCbi.
18. Ha}.-/;, lutte, ou combat se rend.

19. Ila^.la^, jeune, en l'adolescence, a/,o, 6, ^.
20. na).>.w, pousse, agite, meut, lance.

Mots mois importants et Particules.
Ilaav , vo; , , Pan surnom d'Apollon ; hymne en l'iionneur d'A-

pollon. na-i^raXa pot., lieux rocailleux. R.
, tov, xi,
,
Ila- T:dt>,),u (?).
Im, adv-,
autrefois. palme pan (mesure). Compa-
IlaAa'.aTr, , ?,; , ^, ,
nXtv, adv., de nouveau. Havco-jca, a;, pandure,

,
rez TaXdtfjLTi. r,,
instrument de musique trois cordes.

Remarques. Drivs.
bt grec; -a' vaut 80; ,;: vaut sens; TraXOiov, petit cabas de fi-
80,000. gues.
12. R. ia;. DD. TaTyaa 16. DD. 7:a).au.to, intriguer;
itaiYfi;, TraiyjJioG-yw,, jeu; TiT-i^no-/, T:a),aavao;, qui a les mains teintes
Ttaiyvi, jouet; 7:aY''"0?, tzol'.v.-z
, de .sang ; sclrat.
itaixtix, plaisant; sra-xTri, joueur; 17. DD. 7t>,*Jixa, amorce; tm-
Katyvi-âwv , ionien , enjou ; Tiai- 'i.vjr'r.z, oiseleur appeau.
; T-.asOT'.a,
OTtxo;, avec quoi l'on joue. 18. d. p. de farine , pous-

fleur
13. DD. TtatSov, TzvZiTy.o^, r.v.- sire dont se couvraient les athltes.
Sap'.ov , Tia'.SapvSiov , TiaiSapioxo: R.7:/.),a). DD. 7;a).ai'w, rSi-V-n-iu),
petit enfant (âtap'.'jo|jLai, agir en lutter ; tmIv.c'^.'x , r.'xl'x:r;\i.oa'jyr^
enfant) ; 7:ato6v , ta-.o'.v , ds lutte; T-^hv-rrrr^, Trayai-TTOTri;, lut-

l'enfance; TraiSt ,
jeu; Ttaioa , en- teur; naXarpa, palestre; 7i:a'.7ii>.Y],
fance ; 7:at5'./.; , ;;aoio: , ta-.ovo; raiTr/Titia, fleur de farine ; 7:(x>,r,(i.a,

puril; TatoeiJw, instruire; Tiai- farine; ia-Jvw, saupoudrer.
a, uaeuGi, TtaioofT-jvY] , duca- 19. DD. T:a).ay.r, , concubine;
tion ; ac'jjAa ,
prcepte ; Tâioe-j- ra>,>.axE'jo[x.a'., avoir une concubine;
T;, instruit; latS'j-Yi; , matre; ia),/,a-/.{oc , za)^.ax(a , ':Ta/i.y.i(7(ia
jtaioevrix ,
propre instruire ;
concubinage.
TtaieuTTfipiov , cole; 7:a'.56w, faire 20. Comparez î^/lw. DD. ra-
des enfants; 7ta:ow(7'.;, procration Xo:,7:a/.a:, vibration; TCcxAjia.action
des enfants. de lancer ;
tm.-zc, jet ; :a),[jLix,
14. Frapper; agiter; expdier relatif la vibration; ti)!, balle;

promptement, manger vite. TMinaw, agiter, tirer au sort; Ta-
15. DD. TiXaOov, za/.ae-:, mme l^'/ri, sorL

7.

154 LE JARDIN
CLIV.
1. IlaTTTra;, papa; * xa-TTCo, aeul. ou, .-* ou, 6.
2. IlaTTTaivco, cherche en tournant l'il. f. avi.
3. Ilaps'-, se. nomme la joue. , 'h.
A. riafOvo;, vierge, a Dieu se voue. ou, 'h.
5. n, a-rra;, tout signifiera. r.ic,^ Tâaa, ttcv,
G. riacTGalo;, pieu se traduira. ou, .

7. HaGcco, rpand, diversifie. . f. Tracw.
8. riacyco, souffre, r/i ses sens varie, f. TÊicoaat.
9. riaTaccrs'-v, avec bruit frapper. f. ^w.
10. Oarerv, fouler, se promener. f. -^'cco.
JlaTjpo; , o'j , papyrus.

, y) ,

Tlap , prposition , de , d'auprs de
(gnitif) ; auprs de, chez {datif); vers, chez avec mouvement (âc-
cusatif). napciffo, oy, , parc; mot persan. llopaffdtYYTri;, oy,
, parasange , mesure itinraire de 30 stades (chez les Perses). Dap-

5ax; , , 6v , humide.
Ilpoo; ou, , lopard ou panthre.
,
Remarques. Drivs.
1. na; , mme sens. DD. yrjz, Trav-raxot, vers tous les cts.
TtaiTTCa; , irxTTTioiov ,
petit papa; G. Souvent ciicville; Trffaa,
TzxTzr.iôi , r.oL-KTziltJi , caresser son pot., mme sens. R. 7r,Yv\jjjLi (?).
pre; Tvx:T:Ta'7|jL6;, caresse d'un en- DD. 7iaa<7a),ea), TtacaaXw, %7.a-

fant son pre. Gaxja), attaclier un pieu; uanaa-
* DD. TtaTiTiixo; , TtaTtnJo;, qui ).6w , attacher avec une cheville,
concerne l'aeul. 7. Saupoudrer, joncher de.
2. TlaTtTaAw, pot., mms DD. poudre de senteur;
T;(7|ia,
sens. Comparez 7mr,Ta(o. Ttao-r;, saupoudr.

R. irap (?).
3. D. Trapriov , 8. /ior. 2 ettxOov ;
pflr/ 2 TTSTrov-
ionien, joue, bouffettc de harnais. 6a. DD. uOo;, nOr.Tt;, souf-
4. Pop^ jipOvo;. DD. -apO- France; TcOr;, malheur; irOy^xa, ce
vioi;,::aG0vio<;,:iaf/0vix6;,virt;iiial; (pi'on a .souffert; aO^T; , capable
TtapOc'vJaj, garder sa virginit; zap- <io .souffrir; TiaOriTixo;, pa.>;.sif; pa-
Oevea, vie passe dans la virjîni- tlitique; TtaOavw, mouvoir; itv-
t; itapOvt'a, rapOveut;, TtapOvE-j- Oo;, douleur (voijcz CLVii, 17).

lia, virginitt; TcapOvtiv, TrapOivev, 9.DD. TrTayo;, fracas; irata-
appartement des jeunes filles. yw, faire du fracas.
5. DD. Tivu, beaucoup; 7:v- 10. >P7idt-o;,clR'min battu. DD.
TTi , compiclement ; navtoo; , de 7riTYiiJ.ace qu'on foule ; 7:aT7iT;,
,
toute sorte; 7tvToOi,itavTay_>i, uav- foul; i:arr,a[A;, action de fouler.

xa/oO, partout ; TivToOEv, Ttana/- 11. DD. TtaiEpC^w, appeler du
Or^ de tous cots; TTxnoffe, :iavTa- nom de pre; TtTpio;, naipixo;.
,
DES RACljyES GRECQUES. 155

CLV.
11. naTYi,pre,*':TaTwp,sanspre. Tpo,Tpo;,.-*opo,.
12. Ila'Ja), finit, cesse de faire. f. xaucco.
13. riayv/i, de gele est le mot. v, r,.
14. gros, pais, riche, et sot.

riay-j, u, eâ, u.
15. Ilaw, gote, acquiert, <?/f s'allie. inusit.
16. n(^7;, ceps; fer qui les pieds lie. /i, v.
17. n(î>.ov, soulier o chausson. ou, to.
18. n(ôv, terre, logis, maison. o-j, to.
19. Ilaâ, du pied la plante exprime. r,c,^ -h.
20. netw, fait faire, pousse, anime. f. rtcco.

Mots moins importanls et Particules.
Ilapo, a, G'iypot., qui est eu petit nombre, petit, court. Comparez^

aOpoi;, aXo.
Bemarques. Drivs.
Ttarpjo, du pre; Tca-pTr,;, ira-pi- T&(i), mettre des entraves ; Tteorp
xTT,;, paternit ; 7:xpa, Taxp;, TT,;,qui entrave; r.zor^vr.z, ttouv,
patrie; TâTpi, famille; TraTptwTr., esclave qui l'on met souvent les
compatriote ; TtaTpiwxtx?, qui con- entraves.
cerne les compatriotes; Trarpti^to, 17. d. p. pied, marche. R.
irarpww, agir comme son pre;
TtaTput, uaTpto, beau-pre; 7;a- 18. Sol; pot. pays, demeure.
Tpto;, oncle paternel. R. 1.0;.
DD. TTEoi!;, Ttcoavoi;,
12. Faire cesser; Trauojjwtt, ces- bas; TT&tov, plaine; tecli; , de
ser. DD. Tias-'.;, 7:a0).a, TTocyaw- plaine; Ttiv;, Trovao;, TreSta/.;,
Xi, cessation; Ttauo-tr.p, qui fait Toiduio; , Tot(7tjj.o; ,
qui habite
cesser; Trayorix;, 7iau<TTr,pto, qui les plaines; ttei-j;, habitant des
a la force de faire cesser. plaines.
13. Gele blanche. R. irriywiJit. 19. Cheville o plante du pied.
DD. couvert de gele
TtayvTjEt;, R. ToO;. DD. irs^, qui va pied ;
blanche; r.7.-/y[lt:, il fait del gele 7tiy.6;. de pied ; 7zi^.vf\c, piton ;
blanche; ira/vto, geler. Tce^yw, aller pied.
14. R. mr.Yvujit. DD. Traûvo), 20. Persuader; au moyen,
grossir; nyo;, nax'JTr,?, niywa::;, croire. DD. TiiiOw , TretcpLovr;
7raxyT|j.;, grosseur. persuasion ; 7r(aTr,p, qui persuade;

15. /wwiê. nax'ojxat, /. iraro- 7i(7tAa, motif de confiance; Ttcicri)-
|iai (flt'ec a bref), manger; Tto- p'.o:, n'.(7Tix;, Titav;, persuasif;

(xai {inusit), f. 7i(jOfAai (at'ec a 7ti6r|U.wv, 7ti6r|Vioi;, obissant ; Tit-
long), acqurir. DD. T[xa .pos- Gavrr,;, probabilit ; uiBavto, ren-

session; Tia;, alli, parent; (?)7tw0, dre probable; mcro, croyable;
troupeau. itiffTi; , foi ; TticTuw, se fier
to. DD.
;
16. Entrave. R. TtiTTu , demander un gage de fol.

,
156 LE JARDIN
CLVI.
1 . Ilv//,oi,peigne et tond poils trop grands, f. ^w.
2. nsTva, la faim aux longues dents r, 71.

3. HeTa, dessein, preuve explique. a, -fi.
* Ilsiov, tente et fait empirique. aw, f. a(7t.

4. nsLoto, transpercer se traduit. f. Trsp).
* Ilopo, trajet, voie, ou conduit. O'J, .
5. neXayo; , mer, des poissons mre. 0, TO.
6. nelapyo;, cigogne, aime pre O'J, .
7. IlsXa;, prs; * tV/cio, parent. adi^.-* o^y a, ov.

8. Yllv/jjq, hache, le bois fend. CO ow uo, 6.
Mots moins imporlants et Tarliculcs,
IIc'piv;, ivq;, 0, natte. IlXavo;, gteau de fleur de farine
o-j, 6,
Remarques. Drivs.
1. Uy.(, rare, mme sens. pntrable; acquisition;

Tropiffiio; ,
DD. T.y.o, TicXy.o:, tcy.o;, Tt/.o;, TioDtajia, corollaire; Tiopiffr;, facile
toison ; Tt-x-o;, peign; tiextu, ito- acqurir; Tropiarrj, qui procure.

xiw, tondre; Troxc, lai-
7:oy.dt;;io, 5. DD. TTcXytOi; , -iEliûoi, ire-
neux; Toxu, couvrir d'une toison. Xa^tTY):,marin; TreXayo), couvrir
2. R. 7:vo[iai (?). DD. Trf.vdtw, des eaux de la mer; n.ayi^w, vo-
avoir faim ; 7iivr,Ti-/.; , TtivaXoi; guer en pleine mer; 7ceXaYtff|x6;, mal
affam. de mer.
3. Tentative, preuve, exprien- G. J)e nsX;, py; (?). DD. tts-
C, adversit; qf. pot. voyage. XapyiSe;, petit de la cigogne; ite-

* DD. T.v.,6X,i, essayer; zepa- Xapyii'-; qui concerne la cigogne,
,
(la, preuve; Ttipaat;, TipaHTix;, 7. DD. Tw , TtE'w , ir),9a),
action de tenter; Ti'.paoTix:, qui TXOw, s'approcher; mXvto, faire

aime essayer; jrEipatrjpa, TTEipaTr,- approciier; TisXTy,;, TrEJcrrr,;, voi-
ptov, preuve; TtipaTY]?, pirate; t.ek- sin, client; -irEXaTsia, clicntelle.
paTix;, de pirate; TreipaTEw, exer- *Proclie, voisin. ComjiaiH'z-Kkta.
cer la piraterie; TsipaTcia, piraterie. DD. TiXr.'ji'w, s'approcher; uXt)-
4. d. p. passer, traverser. DD. ciac[ici;, approche.
tttp, 7Y/re, pointe de rci)e. 8. \\i\\>l, baquet; qf. hache.
Passage; conduit; cxi)dient, Comparez izi)j.o>. DD. lX.exxov,
moyen; , don-
ressource. /)e Tcopsv manche de hache; TreX^xto, ireXe-
ner,etc
DD.TTopew, transporter; xi^w, couper avec la hache; eX^-
itopsWjTTopTvw.Ttopfjaivw, procurer; copeau
y.r,\i.0L, ; de
jceXxr.Ti;, action
itopea, 7tpEU[iat, npsyai;, voyage; couper avec lahache; iteXexvoc,
itopEov,indenmilde frais de roule; jjoulre taille en forme de manche
itopEvto;, TTopEUTtx;, qui peut mar- de hache,
cher; TtopEGiixo;, praticable; TtopsO;, 9. Po('t. R. it(xX).(i)(?).
itopO|x;, batelier; opOii, trajet ; 10. Plante des pieds; semelle de

ttop9{ito, faire passer; 7ipi|xo;, soulier.
. ,
DES RACI^VES GRECQUES. 157

CLVII.
9. Ile'XeuLiêiv , branle, agite. f. ic,(.
10. riXaa, dessous du pied s' usit, to, to.

11. IIslXo, noii', brun, livide chair. o, /), ov.
12. niXrvi, dard, lance; cu lger. v;, -h.
13. ns>.cop, monstre effroyable, norme, indcl. to.

14. ns[jt.77eiv,envoyer; * -K'j^j.Trri forme, f. Tpnj;w.-*y;,v.
15. ne[7.o'.^, pustule, souffle ow vent. lyo, -h.
16. Oevepo, beau-pre se rend. ou, .
1 7. Ilvo, deuil yjcw/" personne chre. soc, to'.
18. IlvTs, cinq au nombre doit faire. indcl.
lots moins iroportanls et Particules.
IIW.a, ]<;, ^, vase traire le lait. IeIw e^ TrXofjLai, pot., tre.

Remarques. Drivs.
1 1 Noirtre, livide, plomb; -kz- pe ; Tro[iiiia, procession ; ttojjltceov,
>6<; , Ttelto , TteXiov; , mme sens, vase dont on se servait dans les
DD. r..ioL, couleur livide ; toXi- pompes solennelles; ttoixto;, guide;
6t7), TtEXivTT,;, livi(iit; tceXiw, 7i6[j.7r'JCT'.;, marciie d'un cortge;
TcXtSvw , rendre livide; Tzikiuiai, Tzo\t.T.tvTfi(; , celui qui figure dans
iT),vovioi7i, lividit; irEXwixa, -nrE- une pompe ; 7ro[j.7iyTr,ptO(:, qui con-
XiSvwjia, tache livide; TisXivao, vient une pompe.

livide; TtXsia, iTEXEi:, pigeon. 15. Bulle d'air oi d'eau; le-
12. Petit bouclier dont se ser- vure, pustule; souffle du vent;
vait l'infanterie lgre ;?/. javelot. TOjxy, mme se)is. Comparez
DD. Tzt)-(iX,u), combattre avec irojx;.
un bouclier court; TtcX-raff-r,;, fan- 16. Beau-pre; pre de l'pouse;

tassin arm la lgre; TTEX-rao-rt- TisvEf, belle-mre.
Tc;, de l'infanterie lgre. 17. R. ti-a'/ui {parf. 2 TiTtov-
13. Pot.; prodige, monstre. 6a). DD.7:eveE'a),7v6ea), pleurer;

R. ueXo) (?). DD. TtXwpov, mme ttevAix, Ttviiio; , TTv8T,Tty.6;, tev-
se;ji; 7iE')vtopo; , TCEXwpio, mons- OiQ-D^pio, JTEvrjUWV, uEvaXo;, lu-

trueu.v ; irEXwp;, hutre d'une gubre; ;Tv6r|Trip, celui qui pleure,
grosseur extraordinaire. 18. DD. izz'ni:,, TiEvroiov, 7t[A-
14. DD. TiixiJ/t, envoi; TTEuitTo, n?, TiEjjiTiT; , nombre de cinq;

envoy. TTEv-aoxo; ,
quinaire ; 7tfjL7ra;w
* Mission , envoi ; inspiration compter par ses cinq doigts ; tleja-
;
cortge, pompe, procession; os- KOLG-rr,;, calculateur; TiEaivraTo:, du

tentation ; TCOfATto;, celui qui con- 5^ jour; ttevtcxxi!;, 5 fois ; Tivuaxa,
duit.
DD. TtaTtioc, loiJiTctxi;, en 5 parties; nt'na.yi], TtEvtaxw;,
pompeux; Ttou.7rao;, 7i6(j(,7ci[j.o, en- de 5 manires ; TEvxaxo, en 5 en-
voya 7ro[jntijto, marcher en pora- droits.
158 LE JARDIN
CLvm.
nvo(jt.ai, se travaille, agit. sans fut.
** xsvi)(_p, pauvre est dit. *yiTo;.-**o,,ov.
ric'vY.,
n7:)vo;, voile, les femmes couvre. ou, 6.
IlsTTepi, poivre, apptit ouvre. eco ow lo, To.
Il-Tto, digre viande^ et cuit.

npa, xecav, outre /z traduit. adv.
riapa;, fin, terme reprsente. aro, TO.
Ilspav, passe; porte; offre en vente. f. acoj.
* riopvs'Jto, se prostituer.
8. Dspco, piller, rompre et tuer. f. irpdco.
IIsp, adv. enclitique, quoique, du moins; sans doute. UZil, ixo,
6, :? perdrix. npSo) ou 7tpoo(j.at, f. 7rf2ri(70|i.ai, pter.

Bemarques. Drivs.
1. pour gagner sa
Travailler ultrieur; Ttepatw, transporter an-
vie; tre pauvre.
DD. Ttv^jTr,;, del; Ttepatout; , trajet.
domestique; r.fjirj-zia, domesticit; Hpa, rare y mme
nivECTTix;, servile
travail tovg'.;,
;
pnible
tcvo; ,
peine,
Ttovw,
G.
sens DD.
a;,
TTpaTo;
trmit; tEpaTw, TtEpavw,
^,
, situ l'ex-
finir; Tte-
; ;
avoir de la peine; 7tvr,[ia, Tivr.ffii;, pxcai;, action de finir; 7:pa'7(j.6,
travail; tiovix;, itovTiTtx;, labo- fin;:TpavTix;,quiala forcedefinir.

rieux; 7tovr,p;, mauvais, mcbant. 7. Passer, viter; surpasser; qf.
* Fminin Ttvrjffcra. DD. te- transporter pour vendre; vendre. R.
vtot, pauvret ; iivt,tJ(j), tre pau- TEpa. DD. iipaci;, trajet; TtepaT;,
vre. iiEp(x<n(io, qu'on peut passer; Ttspa-
** DD. TT,;, passager; TtepaTixo, qui habite

7:Vf/p6TT,i; ,
pauvret;
au-del d'un fleuve, etc.; TEpvTKii,
7tevi)^pa).o, pauvre.
tiTpdwxw, vendre; updi, vente;
2. d. p. habit, robe D. ni-
TCpT;, npaTTipto;, Tipiffqio;, vnal;
T,t\i'x, voile.
irpaxTip, vendeur.
3. DD. TiETccp;, poivrier; itehe- * /Je TiopvTQ, prostitue; Ttopvtx,
pTT,;, poivr; iteTrepsU, avoir le dbauch. IL TEpvrijjii (roy. 7).
got du poivre. 8. Ravager, saccager. Comparez
4. Poztr 7t<T(T(i), atfique tittw. itpTiOo). UD. Ttpaii;, saccagenient ;
DD. Ti'j/i;, cuisson ; 7re|x|ia, g;\- TiopOw, saccager; i:pOr,(Jii;, TiopOifi-
teau; TtETtr;, cuit; tietitix;, TtEitTr,- |ia, ravage; 7:opOr,Tri<;, dvastateur ;
pio;, qui sert faire cuire. 7iopOr,Tix6;, qui ravage.

5. Au-del; avec le gn. au- 9. Avec le gn. sur, au-dessus
del de. R. 7tpa, npa; (?) {voij. 6). de au sujet de; avec le dut. au-
;
DD. TiepaOtv, de del ; Tiepao;, tour de, , dans, au sujet de ; avec

,

CLIX.
ITspl, pour, cause veut dire. preposiiion.
IlspiaGo, excellent s'en tire. o;, -ti, ov.
10. DspiGTep, le doux pigeon. , 71.
11. rispy-o, noir; et* T:i^Y.ri, poisson o, r,,ov.-*-/;;, 71.
12. rspov/i, boucle, dans Homre.

13. niprepo;, lger, tmraire. o, o;, ov.
1 4. dans cet an dernier.
np'jGi, adi'.
15. nsGTo;, dame, jeu de damier. o, 6.
16. Ile-av, ouvre et marque tendue. f. aGM.
1 7. ITeTOjAat, vole, court, se rue. f. 'TCr/ico[J!,ai, TCT7i(70|jLat.

IlTaypov, oy, x, perclie, chalas, juchoir des poules. R.. 7cTvvy[jLi ou
iSa-jpo, olen, pour (teTcp (?).
Remarques. Drivs.
l'accus. autour de, l'gard de, 13. DD. 7rcp7pjo|i,ai , agir l-
vers, environ. D. rapi?, l'en- grement; 7tpTrp{a, TCpTiEpEta, l-
tour. gret de caractre.
* Suprieur, superflu minent ;
; 14. L'anne dernire, autrefois.
impair; aUique ttepitt;. DD. Comparez Tipac DD. tepycrtv?,
TeotGcrx'.;, en nombre impair; ti- 7tp\j(7a;, qui est de l'an dernier.
idGayCoz, un nombre impair de
15. Jeton; attique tt-t;. R.
fois; Tzziiaavf]:;, excellence; irepta-
DD. lETO-c-JW,
TtTtTO), 7TCrV (.3).
ae-jw , avoir la supriorit ; irEpia-
jouer avec des jetons sur une espce
(TEwo-'.;, Tptcro-Ea , surabondance;
de damier ; t^z<jgv.'x , Td(jafj\s.'x es- ,
itepCTcwixa, 7VEp(7(7W(7t;, abondance,
pce de damier; .izzGGfJTr,:;, joueur;
rsidu; irpt(j(jw[jt.aTix6?, fcal.
Tt(7(7yTtx6;, 7:ffC7"jrr,pio;, qui con-
10. nspiorspo;, mme sens
DD. cerne le jeu.
7ipi<7Tpa)v , Ttpisrepuv ,
pi-
geonnier. 16. La forme usite est tzz-
11. Noirtre; tachet de noir; Tvvy[n, dployer, tendre DD.

7:pxv6; , mme sens.
DD. 7ip- KzxGiLy.
, dploiement ; 7T-a<7o
x^w, noircir; Tipxaivw, 7tpy.v6w, chapeau large bord ; TrTaXo;

mouclieter de noir; Trspy.vujia, ta- large et plat ; ictaXov, feuille, p-
ches bleutres. tale.
* Perche, poisson dos bleu- 17. Pot. TOTajiat. Comparez
tre; 7tpy.(;, mme sens. TtTvvyfit et uTtTw. DD. tt-
12. Proprement pointe de l'a- Tr,v6;, attique tttiv;, qui vole;
grafe; Ttepovt, mme sens. R. TOipto, TtETocaixo;, qui a la facult de vo-
ljpaw. DD. Ticpjva), agrafer; 7:- ler; TTOTT,, vol; TioTiofiai, TttoTojjLai,
p6vy|[ta, itpovr,Ti, 7;poviTpi; , robe voler; 7V0Tr,T6;, ttotyiv;, ail. Vby.
attache par luie agrafe.
,
160 LE JARDIir
CLX.
* Tzizocc^pourpierre on met. ou,6,-^.-*a,T.
1. IIsTpo;, l.
2. ncJx-/), poix-rsine, a^wQV fait.

3. rir.yv;, source, eau qui sort de terre. r, 'h-
4. nr.p'Jco, fiche, assemble enserre. f. 7r/;;a).
5. rir.iâv, saute, et fait jaillir l'eau. aco, f. yfcrw.
6. IIviôv, bois; rame (l'un vaisseau. 'J, TO.

7. rir>/;;, le casque en vers figure.
8. Ilrlo;, bouc, f^ / /?o//-e injure. 00, 6.
9. n-?,aa, perte ^^ tout ce qui nuit. axo, TO.

10. Ilr.vo;, toile et fil on traduit. cO, TO.
Remarques. DrivOs.
1. n-rpo;, pierre, fragment de 5. Comparez irtoyw, sourdre.
rocher; Trxpa, roclier. DD. to- DD. TrriOr.u.a, itTioriG'.; , 7Tr,or|0[jL;,
Tpr,56v, comme une pierre ; rcsTpi- saut; 7rr,5r|Tr);, sauteur; 7iYi5r)Ttx6,
vo;, TTETptto, de pierre; TiETpao;, qui a coutume de sauter; Trr,a(7o;,
saxatile; 7t'rpr;'.i; , Tr-pripr,;, Tie- abondant en sources.

Tpwt:, pierreux; TteTpw, ptrifier. 6. La partie plate de la rame;
qf. lapider; 7iTpa3;ia, lapidation; rame; gouvernail; Ttoo;, prunier

TcTpwv, endroit pierreux. ou cerisier grappes. D. mrj-
. Pica, sorte de pin d'o Xiov, gouvernail; irr.SaiwT, garni
Von tire la poix ; torche de pi- d'un gouvernail,
ca. Compara Tiiaca, m-nj?. 7. pot. R. 110)3,0) o?< 7t).o; (?).
DD. TTEvxivo;, de pin; 7r-j/.r,t; , g pp ^,),aTo;, fangeux; !vr}A-
rempli de pms; 7rv/.a)o;, fait de ^q,^ f,,it j,. ijmon ; thiXw, couvrir
bois rsineux (.') ; Tte-jxeoavo;, amer ^^g ôue; ^r/wci;, action de se rou-
comme de la poix.
1er dans la boue; 7r,),a^, gueux,
3. DD. TTYiYao;, ir.Yijxato;, dc vilain.
fontaine
4.
; iniYsw, l'aire sourdre.
Ilr.Yvwjii atliqtie 7rr,rrti),
9. Pot. R. TraiTxw. DD. -irr,-
;
mme sens;
rare. DD. 7n;'.;, conglation;
[lo'ffi,
(lavu
TtrifioiOvr,,
endommager ;
, 7rr,[iavT6;
toi-
iri^yua, cliose ficlife; Tur,xT6;, ficiu';

endommag.
iry.xTix;, qui a la
ger; 7ry,Y;, Cdiiipacte; Trriy;, gla-

proprit dc fi-
10. Pot.; TT^'rfi , mme sens
DD. mjvtov , fuseau ; tTivw, filer;
ce; 7rr,y/M;, glacial; 7Tr,xTi';, espce
7nvt9|xa, fil, trame.
dc harpe; irr.yavov, rue, plante
feuilles fjrasses; rAyo;,o'j, glaon; Sac de cuir o l'on met les
11.
irY'>;. ";. tayET;, gele; 7;a(Yw, provisions et qu'on porte sur le

geler; Ttayepo-, glac; TiiY'O';. î'^c; dos; mendicit.
DD. Twipiov,
lYtoTr,;, solidit* Tsuyiow, fixer; petite besace; Ttr.pi'c, hou rsc.
rpi, -KOL-fic, filet. 1*2. R. rîcr/jaa (.') DD. 7tr(poTi^

. ,
CLXI.
1 1 rirlpa, besace ^m/ mendie.
12. n-zipo, estropi signifie. o, a, o'v.
1 3. nr,-/u;, coude o coude on dit. ec, 6.
14. ni(â^, fontaine, eau qui jaillit. ay.o, -il.
15. riis^w, presse, serre, opprime f. TTiecw.
IG. Ili/iepiov, du beurre exprime. l, TO.

1 7. ITtvi, singe. 1 8. IIiOo, tonneau. 1 7.riy.o?,.-18.c'j,.
1 9. n'.y.po,amer. SO.riDô;;, chapeau. 1 9.o,a,ov.-20.oi,.

21. n-.fjLsV/i, la graisse ^''flyjyje//^. '^, *.
22, Diva, table, tablette, cuelle. axo, .

ITi'vva, T^, r,, pinne marine, nacre, espces de coquillages.

Remarques. > Drivs,
mutilation ; irr.pw, estropier; Ttr,- le vin. DD. TriOttr,:, qui a la for-

fa)[xa, xi-pwct?, privation de quel- me d'un tonneau; otQwv, tt'.wv,
que membre. cellier; tiiOO;, Trtâ;, mtore qui

13. Pot. bras. Comparez T.iyyz. a la forme d'un tonneau.
DD. 7T,xv'.0, TTi/yo;, -nrjyjao;, 19. DD. jr'.xpoTT,;, Tixpi'a, amer
long d'une coude; 7n;7'jvoji.ai, tume; my-pioio;, un peu amer; w

prendre dans ses bras; Ttrj/Jcxo; xp^w, tre amer; jtixpw, Tr-./.pavw,
pieu d'une coude de long. rendre amer; 7Tixpa<7[i.6;, aigreur;

14. R. mSuo), ;rr,5w. DD. Tiiy.oavTtx;, qui a la force d'aigrir.
7nSax6i(;,mr,ei;, rempli de sour- 20. Laine foule, feutre, cha-
ccs; TOoaxTi, de source. peau de feutre, chapeau DD.
15. At tique KKzU'j^; dorien m- TO.'.vo, fait de laine foule ; th/ew,
!^(i) DD.'irtc'7i,TiiE'j(i6;, pression; TtXw , fouler de la laine ; niXrjixa,
7tG[Aa , ce qu'on presse ; rîtcrco;, laine foule; mlrôii, Ttjuiai:, fou-

press; Trtean^pioc, Tiini^Lo, qui lage de la laine ; Tz.rtiz, jziXuto;,
presse; mttyvfip, TO(7Tr,piov, Ttte- fait de laine foule; mXr,TYi;, ou-

CTTpov, presse. vrier qui foule de la laine.
16. d. p. crme(?). 21. R. iwv. D. 7:([i),r,, gras.
Plus souvent
17. uyixo, ou, ; 22. Planche, table, tablette.
pot. zOwv. DD. j:i9T)xto;, de DD. rivxtov, planchette; Tttvax,
singe ; m6r,x!;w, faire le singe; ut- tablette; ttvaxrjoov , en forme de
6r)xi<j[i6, singerie. planche ; Trtvaxiao, de l'paisseur
18. Tonneau, OMjZtf^df sorte de d'une planche^ mvdxwai;, plan*
cruche ou de vase pour contenir cher.
. ,
,
162 LE JARDIN
CLXIL
1. riivo, pour crasse, ordure est mis. ou, 6.
2. Hivco, boit * ttotov en est pris. 2. f. ':rtoaai.-*o,To.
;
3. ni777co,tombe.4.e/nicrca,poix<ib/i/ê.77cGoiju,at.-yi,T.
5. ritT'jXo;, bruit quand Veau rsonne. ou, 6.
6. riiTupov, son. 7. riiTu;, pin prend. 6. ou, to'.-7. uo,>i.
8. riiwv, gras. 9. nXaô;, liuraeur /'c/^t/. o>v,ov,-o;,tq'.
10. nXayio, de travers, oblique. o;, a ou o, ov.

11. nia^co, fait errer, lunatique. f. Trây^w.
12. n>vav/;, l'erreur, rgarenient, -/i, ^.
1 3. nXadGw, forme, enduit, fait semblant, f. TrXacto.
nTTTTo;, o'j, , toute espce de petit oiseau. n<7o;, ou, , pois, l-

gume. Comparez TTziaau). II'.trri/.Ti, Tj;, rj, pistachier. ID.i?, axo;,
Ti , plaque, plaine.
Remarques. Drivs.
1. R. Twv p). DD.TOvw, tre pomme de pin ; Tttrjvo; , de pin ;

sale; rivap;, sale; irivto, 7tivaf,6a), TC'.T-jEi;, abondant en pins.
salir. 8. Pot. Tttoc, 7:ir;'.;, TiatX, iria-
2. DD. ittT:ir/.a), roTt^w, donner y.o; , mme seji.t; map, graisse
boire ; tîcto; , tzot; , sosiii.o;, DD. engraisser ; moTri;
Tttaivw ,
itT'.jAo;, potable; toto, action de TTaTji.a, graisse; napo;, riepo,

boire ; ttitii;, tiotkjiao; , titwi;, gras; Tia^fi;, action d'engraisser.
action de faire boire; 7:6|xa, 7:)[ia, 9. Sluiteur ; T.iZr, , pot.
Tct; , TtT'.Tfxa , Ttorr,;, potion; mme sois.
DD. tm.iui , tre
tn;;, buveur; TroTT,p, iroTf,piov, humide; T:>.aapo;, nXaooEt;, trop
coupe. humide.
* Aeutre de r.o-^; boisson. 10. DD. TzlcLfiTTii , obliquit;
3. Pour it'.TtTio; flor. 2 tceitov; KloLîi, n),aYi(i^to, placer oblique-
par/. TOTTTWXa. /'0<'7 . TVITVSW, TItTVW. ment.
- DD.7t0'o;,ii<T,(ia,7rr>(ia, 7r:(I)(7t;, 1 1 DD. TtâY*""^^; , 7t),aYXTi^p,
chute; TtTWTo;, titcgiiio;, caiiuc. errant ; TtXaYxx;, irXaYxtoffyvr), er-
4. Com/Jarps TtTu;, TteJxr,. DD. reur.
irtTTivo; , TTiTOTip;, m'jTrif.ri;, ttit- 12. R. -TtX'w. DD. TtXotvw,
OT,i;,de poix; mTTtJw, avoir la garer; i;).vo;, irXvKx;, TtXavri;
couleur de la poix; moGoto, poi.sser. 7;).x/riTr,;, errant
5. Mouvement des rames; toute 13. DD. TAai;, action de for-
espce de mouvement rapide. mer; l/.oiTixa, ouvrage fa(;onu;
DD. irini),(;tD, ici'njXEya), trpigner. itXairt;, fa<;onn; îXoujtix;, (|ui
6. I.a partie la plus grossire coiHerne les ouvrages faonns.
du bl moulu. R. uticttio (?). DD. li. DD. 7t).iTo;, TtlaT-j-rr,;, lar-
TCtTpio; , Ti'.Tvpa; , 7iiTupr,v; , fait geur; 7i>TY|, extrmit plaie de la
avec du son; uirjpoii.ai, se couvrir rami- ; tiXiteiov, petit morceau de
d'une dartre farineuse. bois plat ; itXaTow , i.avx/u> , lar-
7. ComparezTziaaoL. DD.Tntvt;, gir ; tXaxux; , copieux ; t).im(xo,
;

CLXIII.
1*4. Il'XaT, large, ample te figure. u, eia, u.
15. niepov, arpent, de champ mesure. ou, to.
16. n>^s/.iv, enlacer, joindre, unir, f. ^w.

17. EeXo, plein ;*iTV/ipoa), remplir. 17. o;,a,ov.-*f. tocw.
18. nieup, coie, fait pleursie. , 'h.
19. YVkii'i, naviguer signifie. f. 7vAu<70[;-at.
20. II'Xric(7co,frappe,e/'*Tr>.-/crTiy^,un fouet, f.^co.-iyyo;,-/,.

21. nXivo, la tuile o brique /rt^>. ou, -h.
22. nXicrcKo, va, marche avec adresse. f. 7:\iiou.y.i.
2 3. n"XoOTo, dieu de l'argent; richesse. ou, 6.

inr,v, adv. OU conjonction, except; except que ; mais cependant. R.
Remarques. Drivs.
rocher plat; TtTxvo:, platane. 18. n),'jpv, ct. R. TVEW (?).

15. Longueur
de cent pieds; DD. 7t).upTr|, latral ; 7t/upt7i-
mesure agraire de cent pieds en y.6;, attaqu d'une pleursie.
tous sens.
DD. TtXOpiov, cirque ; 19. Comparez o)iu>, X-jw tcW- ,
Kkz^'Mo:,, qui a l'tendue d'un ar- vw. DD. 7:).cri;, naAigalion

peut 7:/0pâ) , s'tendre fort au
; w.OaijjLo; , 7i)."j<jt'.x6;, propre la
long. navigation ; TtXo; , navigation ;
16. DD. 7r)ixo;, ouvrage tress; TT/.oov, bateau; tzXww, TiXwil^w, tUm-
r:)i?i;, 7r),oxY;, action de tresser; Tvw, naviguer; ti/wt?, itcho;,
itXypia, u),y.TvYi, tresse ; 7r),XTO;, 7tXwff'.[jio;, navigable.
tress; irXySriV, en pliant; tXxo;, 20. DD. TiXr.yr;, 7r,'^]}.n. , coup;

touffe de cheveux nous 7;),ox^w, ; 7r)-r;?'.;, action de frapper; ti)./;?,
enlacer; TXxavov, ouvrage tress; aiguillon; ;T/.r,xT;, frapi>; t^tj-
Tr).6xa(io;, boucle de cheveux. x-pov, ce avec quoi l'on frappe.

17. Pot. tXeo;; attique tiXco. Pot. pour 7i).c7TiY?, bassin
DD. u),r,8o;, u),7i6a)pa, grande d'une balance, petite latte pour
quantit ; t/tiw , Ti),r,OtDpw , tre assujettir les membres nouvelle-
plein ; T(j.u),r,{A'., Tti[j.7).w, TrijnvX- ment remis.
vo), emplir; T^rjo), tre nombreux; 21. DD. ttXCvOivo;, 7).tv9'.ax6;, de
tXyjOvw, rendre nombreux ; t/- brique; ttXivOe'jw, faire de la brique;
cjia, ce. qui sert remplir; TtXr.aiir,, TXtvQw, btir en briques.
7:r,cru.ovr plnitude ; 7;X;ffiJi,to, qui 22. Faire une enjambe. DD.
remplit; ^r^<rzvJO^L'x<., se rempHr. uXiE, pas; T:X{?t;, xXyjia, enjambe.
* De tXr,pTi; plein ; hXtiPtt,; , 23. DD. 7rXoO(jto?, riche ; nXou-
,
plnitude DD. ^Xr;pa)[j.a, ce qui Tw,';Xo-j'7'.w, enrichir; ^Xo-jaito,

sert remplir ; iXjpwdi;, action de 7tXouxw, tre riche ; TtXota, ri-
remplir. chard; nXoTuv, Plutoa.
. ,
164 LE JAROm
CLXIV.
nXuvco, lave; et * TrXuvx'p, laveur,
1. f. r>>uv>.-*^po,6.
2. Hvo), souffle, exhale une odeur. f. Tveuaw.
3. rivtyeiv, trangle, tant il serre. f. ôaai.
4. rioa, l'herbe ^w c/'o;"^ J"w/' terre. a, vi.
5. IloOo, dsirs, souhaits couverts. ou, 6.

6. IIoiw, fait. T.noi/tiXo, divers. 6. f. /Ga>.-7.o,-/;,ov.
8. Hoipz/iv, pasteur; 9. ^/loivr/, peine. 8.vo;,6.-9.7i,7.

1 0. rio'lsixo;, la guerre inhumaine. ou, 6.
11. rioTêv,tourne, et ple '/^ est piis. ew, f. -/l'aco.
1 2. no>.io, poil blanc ow gris. o', a, ov.
Remarques. Drivs.
1. Comparez 7:>,w. DD. nW- Tixo, qui a la vertu de faire; po-
ci, 7r).ytT(ji.6;, lavage; 7i/,!J.a, it).- tique.
caa, eau dans la(nielle on a lav; 7. De noixtXXw, varier DD.
TrXuT, lav ; tiImwz, lavoir; tcOhi- TTOixtXia, varit ; TioxiX^n;, 7:01x1),-
{xo; ,
qui peut tre lav; kIvzi-m , (l:,action de varier; 7ioixi),|xa, bro-
7r).\jv:ix6, relatif au lavage; ti/uv- derie; TcoixiT , vari ; 7iotxi),T)i,
Ti^pto;, propre laver. TToixie;, (|ui travaille en broderie.
nXvTT);, irXTii;, ttXuvev, mme 8. Comparez izizaiian, Ttoa, TtwO.
sens. DD. Totjxvr), Tioi'ijivtov, troupeau;
2. DD. 7r/\J(xot, irviit;, Ttvoi^, 7ro'.[xsvio, 7toi|J.vtx;, Tto'.prri;,
irvo;, souflle; Tivs-jatY];, asthmati- pastoral; 7ioi|jLvao; , relatif aux
que; TvEUTTio) , haleter; 7r/c'j[ia- troupeaux; iroi(i.atv(o, T;oi[iavw,
Tou, remplir de sou Ifle; 7t/\j(j.wv, faire patre; Toifxaaia, action de
poumon; rrtvuw, thvtxw, ins|)iier, faire |iatre.
rendre sens; ttivi;, Tiw'jt;, ttivutt, 9. Comparez vo;. DD. Tcot-
bon sens ; tiivut;, TrivuiVi;, sage. vaoi; , pnal ; 7:oivo(j.ai
7toivi|jLO!; ,
3. DU. 7tv(, suftoâfion ; Ttvt- jtoivoixat, punir; 7:o{vTi(xa, punition;

(li;, action d'touffer; Tr/tyaa, tiv- TtoivriTYip, qui punit.
Yo.TTviyiJL?, TtviYjAOV], ctouit'infiif ; 10. l'oct. 7rr6).(i.o;. DD. nok-
JtvtYE'.;, TT^YTip, touffant
Tin- ; (xio;, ennemi ; TtoXejitx; , guerrier;
xt6;, touff; tv.xTr;p, qui touffe; 7:q),[xe'u), Tio),(x(i), faire la guerre;
irviyei;, touffoir; TtviYa, tuve; 7o).[x6a), exciter la guerre ; itoXe-

TcviYot'wv, cauchemar. [iriTtiiti, avoir envie de faire la
4. 7'Of'7. Tioa. DD. Trotr,Et;, guerre.
ToiTjp;, heibeux ; itoto, arracher 1 1 no).ijw, mme sens. DD.
les herbes. 7t6),r|Tn;, action de tourner; ir).o,
5. Envie d'une chose absente pivot, ple ou axe du monde.
regret; amour; pof'i. ttoOt,. DD. ;
12. Comparez nli;, it),to.

oOe'w, (l(''sir<T; oOeiv, noOriT;, DD. TcoXtoTr,; , blancheur des che-
dsirable; 7tOr;ixa, itOriat;, dsir. veux TToAiatvojia , grisonner; Tto-
;
6. DD. TtorjTi, action; 7coir,|jLa, ).iw, faiic blanchir.

ce qu'on a fait, pome; irotr,To;, 13. Cit, tat, ville. Pof. irr6-
fait; TtotTjTifi;, auteur; pote; Ttoir,- ),t;. DD. izollTôi, fonder une
,

CLXV.
13. IIoTî, ville. 14. IIoIto;, bouillie. 13.{i);,-/.-14. o<j,6.
1 5. IloVjq, maint, frquent signifie. ttIuc, 7To).>.rI, tvoTû.

1 6. riovTo;, mer. 1 7. noTwTû^co, siffler. 1 6.0'j,6.-17. f.ucw.
18. lopir/], boucle, agrafe ^W/'e/-. ";,/,.
19. riop-i;, veau, gnisse meuglante. lo;, 6 e^ v.
20. Hopûpa, la pourpre clatante. a;, vi.
21. nocu^cov,/>o/- Neptune o/^ /;/'<?/?<:/. >vo;, 6.
22. noTa[Ao;, un fleuve o?^ torrent. oj, 6.

23. IloTepo, lequel des deux? quelle? o;, a, ov.
24. noT[;.o;, sort, chose casuelle. ou, .
nTvoi , inferjection , ah dieux Comparez t.vkm.

! ! np-xr,;, o\>, ,
anneau qui tient le fer de la lance attacii son bois. npxo; , oy, 6,
nasse. Do;, imisit pour Tt;, de l tto, tto, ti;, tiot', etc.
Remarques. Drivs.
Tille ; ToTr,!;, citoyen; 7co).iTty.6; , n.Tzaij.oi, , TipTaiiia, Topnwaa, v-
civil ; 7to).tT'jw, TzoliZ'Xu), Tivre en tement qui s'attache avec une
citoyen; izoli-zv.cr. ^ gouvernement agrafe.
de l'tat; :o),i'j;, protecteur de 19. DD. iropro?, jTieme sens; Tcop-
la ville ; uoXidc; ,
protectrice de la Tcxy.iov, petit veau ; 7topT!;w, vler.
Tille.
20. Pourpre, coquillage; pour-
14. Sorte de bouillie oic de pu-
re grossire. Comparez le latin
pre, couleur. DD. Ttopawpeo;,
TTopyOpto;, 7Topupt;, de pourpre;
puis.
TTopyp; robe de pourpre ; uop-
,
15. Pot. 7ro),).;. Compart.

pw , devenir pourpre ; 7:op5up6co ,
T/.E'wv, superlat. tiXeitto;. DD. TTopsupcOw, teindre en pourpre; nop-
roX).xi!; souvent; roW.a/oO, to-
,
vpEw, Tropypô), tre purpurin.
>.ay60'., TioW.ayT, en beaucoup d'en-
21. DD. DocEtotvioc , de Nep-
droits; m/la.y'jt, dans plusieurs
tune; Iloffeiwvetov, temple de Nep-
directions; 7To>.),a/6v , de beau- tune.
coup d'endroits; un en-
tre plusieurs.
Tuo)J>o(rr;,
22. R. mvu), TcTO; (?). DD.
16. Comparez pv9o;. DD.
Toxpiio;,
comme un
de fleuve;
fleuve.
iTOTa[tr,Sov
TTOvTio;, Tivxiy.:, Tiovxta;, de mer;

TTovT^w, jeter la mer; uovtw, 23. R. Tt (imisit pour -ri;).
changer eu mer. DD. dans lequel des

TvoTpwSt ,
17. DD. TkTTTfj'jU.a, jroTTTnjiTu.oi;,

deux cts? 7roTpM6v, duquel des
siffiement ; TioinTj/.'.iôi , siffler.
deux cts ? Tioii^tas, vers lequel
18. R. -KBipoi, uipio (?). DD. des deux cts Torpo;, lequel
.^
iTopTidc) , TTopitaw , TvopTtow , agra- des deux,

fer; Tcpua, anneau du boucher; 24. Sort; mort. R. utTtTw (?).
, ,
166 LE JARDIN
CLXVI.
1. rio, -roô;, pied signifiera. 0.
*
Iloî^w, les ou va.
pieds lie, f. IffCt).
2. IloTvio;, auguste, honorable o, a, ov.
3. np5o;, doux, bon, clment, affable. o, ga, ov.
4. lzxTzih:;, l'estomac; le cur. (dv, ai.
5. rsxTov, poireau, vert en couleur. ou, TO.
6. npaGGw, fait, exige et pratique. . TTpaO).
7. nffAvov, tronc, racine s'explique. ou, TO.
8. ripsTTsiv, est beau, probe et sant. sans fut.

9. IlpsG&j;, vieillard, lgat et grand. eco;, .
Remarques. Drivs.
1. d. p. bouline, cordage qui (TtTr,; , d'un vert clair ; itpadoet
sert la manuvre des vodes. abondant en algues; Tcpairt^w , res-
DD. tioSeTov, grosse chaussure; sembler au poireau ; Tipaaii, jardin
TToS'.ao , long d'un pied ; iio5r;pri; potager.
qui descend jusqu'aux pieds; iio- 6. DD. Ttp^, ionien Tcpax-nj;,
Srr,;, qualit d'une chose qui a action; Tipyna, poe. Tipyo, ce

des pieds; r.oZoui, manuvrer la qu'on a fait, chose; irpaxT;, fait;
Toile par le moyen des boulines. TtpaxTy.p, TpixTr,? , TcpdtxTwp , celui
Voy. rdltt, ov, ua, clv. qui fait; TipaxT'.x?, capable d'agir,
* Carotter, mesurer au pied. pratique; TtpotyixaTix; ,
qur con-
DD. jtooiijjjL; , action de mesu- cerne
se
les affaires
donner beaucoup de peine
; TrpaYH-*''^^'^^!^'"
irp-
rer au pied ; ::ooi<rtr,p, vase pieds; ;
|'.[io;, exigible.
roTrpat ,
pige O l'on se prend
par les pieds. 7. np'|j.vo;, 7)i^me .sens. R. irpv
2. Il ne s'emploie gure qu'au

{iv; (?). DD. 7:p[j.viw, irp|xvi(xa),
arracher avec la racine.

fminin Tiv/ia ( pot. Trorva) qui ,
8. D. rpeTtTi;, remarquable.
parait tre primitivement le f-
minin den'j'.îpmir-n-'.ti), mari. 9. Ilpeagey;, TTK^/nc .pn.v. Ttp-
DD. nozviLt; , les furies tto- ;

ra , respectable par son ge ; irp-
TV'.u, 7toTnii;o[iat, prier; noT/iadi;, co;, objrt (le vnration ; TtofoSt;,
icoTvtaTfAo;, prire. amba.adrice. DD. TrpEffCrr,;,
3. ripay;, mme sens. DD.

vieillard; itpEdS'jTtx;,
TtpMuTT.piov, conseil de-s anciens;
de vieillard;
itpzTT,;, itMtiTr,;, douceur; Ttpayvw,

Tt^za&VM, <^tre g, tre dput;
adoucir ; TtpOvTK; , adoucissement.
TiftaCiT., ^rpiffeyiTt; dputation;
.
4. Pot.; diaphragme, cur; TtpETSov, privilge de l'ge; pe-

esprit, me. Comparez pnv, piw. ctyrr,; , dput.
5. d. p. sorte d'algue. DD. fO. Port, pour ji(*7tpT,|ir, br-
itpoMTivoi;, de poireau; Ttpdwno;, Tipa- ler. Comparez nipOw. DD. 7tpr,at;,
,, ,
CLXVII.
1 0. IIpYGw, pour enflammer s' usit. f. TrpYjGw.
11. npr,vY;, penchant, se prcipite. vf, .
12. Yloiy.a^y.i.^ nous marque aichelev, sans fui.

13. Ilovo, chne; 14.e^ Ilptw, scier. I3.0'j,-/.-14.f.c(a.
1 5. npo,devant;*'pcoT'jco,commande.l 5.^/'eyj.-*f.U(ja).
1 6. HpoaTov, brebis, marche en bande. ou, to.
1 7. npot;, don noces, et prsent.

, tooixo, -h.
1 8. Ilpuavo;, dernier, poupe et fin prend, o;, vi, ov.

1 9. np'JTavi, chef, cpd doit conduire. ew, d.
20. Ilpcj'i, Tpw, du matin veut dire. adv.
FFptv , adverbe , auparavant. R. 7rp6. IIp , ox , , yj , faon de

biche. npuXc, wv, ol, fantassins; nombreux.
Remarques. Drivs.
action de brler; ;rpfj<i(jLa, 7ipr|(7ii.!;, * De upJToc ; tre le premier.
xpr,)v inflammation ; 7:pr,cTT^p
, DD. TtpwTSa , TiputTov ,
pri-
qui brle ; mtore brlant. maut.
11. Atlique irpavr,;. R. rp (?). 16. R. Tpoatvoj. DD. irpoa-
DD. 7cprjvr,v, en tombant la teio;, de mouton ; Ttpoaxixo , re-
tte la premire ; 7rpr,v:;w , prcipi- latif moutons; 7:po6a-:ea)
aux
ter. nourrir des moutons; irpoareu,
12. Sert d'infinitif aor. 2 berger.
)V0(jiai; nia Jca<i/'Tpt(jL-/iv.r'oni- 17. Don; dot. R. irpoiaffopiai,
parez Ttizpacxw. TrpoixvojJiai (?) DD. TrpoTxa, upoi-

13. Yeuse. DD. Trptvivo; x, gratuitement ; Ttpoi'xeto, upoi
d'yeuse ; lptvdiv, lieu plant d'yeu- xwo;, dotal; Tpoxto, gratuit; Trpoi-
ses. v.lîji, doter.

14. Rare irp^w. DD. irpiwv, 18. Qui est au bout; T^puava,
scie ; Ttpai , 7rpt(7(j.6 , action de poupe. R. Tip (?). DD. npy-
scier; 7rp<7[j.a, sciure ; irpt^, sci; (jLvao;, 7tp"j[ivr|Ttx;, TtpyixvYiato;, re-
7tp'.<7TYip, scieur; TipiaTt;, scie, |30(s- latif lapoupe; 7tpujj.vr,Tr;;, pilote.

5orade mer ; Ttptovu , denteler en 19. Chef, prytane. R. 7:p6, tpw-
forme de scie. To (?).
DD. TtpyTavtx; de pry- ,
15. Gouverne le gnitif. tane ; 7TpuTav"jw , tre chef; 7:pu-

DD. TTp, dorien irporf, itot, vers; TavEia, prsidence; TipyravTov,
Tp6(7w , attique uppo) , en avant prytane.
loin; npocrGcv, devant; irpoTpto, plus 20. R. Ttpo. DD. upwo, Ttpwo,
avant; liprepo;, le premier des Trpwv, matinal ; upwta, le matin ;
deux; irpiTo; {pour Tip-rato? ) , 7rpu)J.o, prcoce; ttowItt);, prco
po^ TcpTtoToc, le premier. cit ; 7rp(0Y)v, avant-hier.
,
168 JARl)i:S'
CLXVIII.
1. npwpa, proue et bec, pointe ou front. a;, }[.
2. rTepva, talon; bas, pied d'un mont. vi, vi.
3. riTaipeiv, ternuer veut dire. f. TPrao.

4. IlTaitOjCboppe; '^*'7wTa'<j|Aa j-V/i tire.. ica).-*a-o,To.
5. IItscov, yôw/' aile of^ rame on met. oo, to.

6. Uticgco, pile, ^^ tisane /?//>. f. iota.
7. I1toiv, pouvante, tonne. f. yi'cco.
8. ITtu^tgo), plie,- et * SiTZTjyo donne, f. u;w.-*o;,o;,ov.
9. Ht-Jw, crache; 10. <?^ lw, pourrit, f. cr.-f. cw.
II. Hu/.a, dru. 1 2. riuXn, porte o/i ^//V. i i.adi^.-i2.rtq,-n.

n-zzla, az, ii, ormeau. IIt/.ov, cj, t6, duvet. R. t/^w (?). nyyr;,
r,z,ri, fesse lIuso;, ov, y), baignoire. ny6|i.r,v, vo;, 6, fond. R.
py96; (?).
Bemarques. Drivs.
1. R. TT. DD. TTpwprj;, TTfw- DD. Tv:'.a\i7. ,ce qu'on a pil; nxi-
prr,;, piloteen second; Ttpw(>aTOa), cra:, action de piler ; irr'.irvr,, Trrt-
tre pilote en second. cavov, orge mond, tisane.
2. DD. irrspv; , fond d'un vaiê ; 7. De irra, baliissement; poÂ
TCTepvio), frapper avec le talon; Ttroiw, tttoisw, rrr,.T<Ta), Trnjpw, ef-
rrpvi(x|x6; , ruade ; tttspvi-jtt,; , r- frayer ; tttuxt'tw , Trrwxw, se tapir
tif. de peur, craindre. R. uiTrrw (?).
3. Atiique 7rrfivu|xai. DD. DD. TTTj'jii;, urrjEi;, rtpjjia, Ttruo-
7rrap(x6;, ternuemeiit; T-apTixo;, [x6:, frayeur; TrroiaAo;, ':mr,x-tx6;,
7CTap[A'.y.:, qui fait ternuer. craintif; r,-il, rrwl, peureux.
4. Heurter; se heurter contre. DD.
8. TTTJ?, imjx Trriyjia, pli;
* Choc, faute, chec. D. irrjxT;, pli.
7rrot'.c7|j.-iov, petit chec. * Pli en deux; ctTrrj?, Stittu-
5. Plume; aile; oiseau; voile;
mme sens. R. Si;, Ttrffau.
yr,i,
rame. R. Trcaiiat, TtToiiai, TTriiOai.
DD. TTTEp'.vo; , fait de pliunes;
ment
9. DD.
; 7rrj<7(i.a,
crache-
Trniai;, Tmjdjxo;,
imiaov, craciiat ;
irreprr,;, qualit de celui qui a
TOiTt^w , cracher souvent.
des ailes ; t.zs.,6u) , donner des ai-
10. R. TtOov, pus.
les; 7-:pu)[xa, plumage; Trcpwcri;,
croissance des plumes ; rrcpwT; 11. d. p. solidement; sagement.
trepji;, ail; x;e>j, aile; v.-.ivj'7- I>I>- ^"''i;, ;J0('^ Twxivd;, pais,
prudent; Ttyxvow, Tr-jxCd), paissir,
<TO|jLXt , battre ds ailes ; iz-.tyjy6io ,
donner des ilfis ; Tt^t^r^lW, agiter 12. DD. luJXaio;, situe aux per-
ses ailes. tes; u-j/to, gainir de portes; wu-
G. d. p. grugcr, monder. )^v, portail.
, ,
DES RACINES GRECQUES. 1G9

CLXIX.
i 3. HuvavOjaai, sait ou demande. f, 7:UGQf/.at.
^J;,dupolng.l5.nup,feu,fivregrande.<'/p'.-upo;,To.
ti. nupyojtour. 17.nupyiv,lenoyau.l6.ou,d.-17.v;vo,.
18. Hupo, froment, bl le plus beau. ou, .
19. riwycov, la hai'he reprsente. tovo, .
20. Ilcoiev, vend, monopole enfante 0J, f. /;(7W.
21. riwXo, poulain; enfant; non. ou, et 'h.
22 ricoixa, couvercle; pot; boisson. aTo, To.

23 riojpo, avenue pourra faire. o';, a, ov.
* Talaixcopo;, plein de misre. o, ov.
IlijvSa?, axo, 6, fond d'H rflê. Comparez 7iuG[x/|V IIô;, ou, #,,
buis, arbrisseau. Comparez le latin buxiis.

Remarques. Drivs.
13. Apprendre; s'informer de. de tours; mipYw, flanquer de
DD. !-j(7i, 7ic7iJ.a, TtGTi;, ques- tours.
tion ; 7te\JCTT6(; , appris par oui-dire ; 17. nupi'vT), mme sens. DD.
TitMavrfi., interrogateur ; 7r"jffTi/.; Tz-jiTt^wv, Ti'jpvlov, noyau.
petit
Tteuar^pio , 7ru(7(j.aTix6; , interroga- 18. DD. Tipivo?, TrypiT/];, de fro-
tif; it-j8w, nouvelle; Teu6r,v, ques- ment; Ttjpvo;, pain de froment; Tty-
tionneur. paaoO, gteau de miel et de farine.
14. Comparez miaffo). DD. 19. DD. T^toYwva;, ntoYwvtao
TnJY|j.Y|, poing, coude; tt'jywv, cou- TrwYwvTr,;, TrwYwvirr,;, barbu.
de; TTJXTEuw, combattre au pugilat; 20. Tourner, colporter, vendre.
Tixrr,;, Tcw-xeuirr,; ,
qui combat au R. 7ro).w. DD. kItiIiol , mar-
pugilat. chandise; vente; tcwXt-
Ttwrirri,
15. DD. TTjpa, bcher; Tipi- Tr,;, marciiand; 7tw),r^-:r,piov, march.
vo;, 7vOpi(x.o;, Toipi?, de feu ; Trup- 21. Comparez le latin puflus,

TYi;, de la nature du feu ; 7rjpa),t;, DD. de poulain ; tio)-
TiwXtxo; ,
rouge comme du feu; Tiupto, ttu- >w, dresser de jeunes chevaux.

v'ju), mettre en feu ; Tvjtdz, incen- 22. R. TTvti)
DD. TtwjjLaw, fer-
diaire; Tujpa, sueur dans une tu- mer avec un bouchon ; 7tw(xa(7T/i-
ve; Tfjp'.w, faire suer dans une P'.ov, couvercle.
tuve; ir-jpEov, brasier; TTjpsT, 23. Mot donn par les glos-
fivre ; irupeTavo) , TtupCTcrw , avoir saires jmur TTop, estropi, aveu-
la fivre; Taip<76, toiclie allume ; gle, malheureux; upo, sorte de
7i\jp<j6wallumer comme un flam-
, tuf blanc et poreux. D. nwp-zjO;,
beau TTjpa-jw, donner des signaux

; misre.
par le feu ; Ttupp, rvppixo;, roux. * R. tXa (T),rjVat), uwp; (>).
1 G. Comparez TisYaixo. DD. Comparez -raXaTiEipio;. DD. Ta-

tupYr,o6v, en forme de tour; Trp- Xanrwpc'w , tre misrable ; raXai-
Yivo, de tour; TwpY/;pr,, environn Ttwpia, misre.
8
.
170 LE JARDII?f
CLXX.
* P), (lans lesnombres fait un cent.
1. Paô;, verge ou bton se rend. ou ..
* .s
2- Paîo, facile s'expose. o, a, ov.
3. Paivo), rpand, asperge, arrose. f. avj.
4. Paico, corrompt, perd et dtruit. f. CM.
5. PauLvo, blanche pine on traduit. ou, T^.
6. PaTT'-, verge te reprsente. lOO, 7).
7. Pa-Tto, coud, refait; maux invente. f. ^/O).
8. PaGcro, briser et renverser. t. faj;a>.

9. IPi^w, faire; 10. et Psyxw, ronfler, f. ps^w.-f.pey^w.
Mots moins importants

'
et Particules.
Tafivo;, ou, , rejeton. R. pdgoo; 'Paov, r 6v, tendre, faible,

mince. R. pu) (?).
'Poi?, txo;,Ti, branche.
(.')
'POavo;, oy, 6, fracas. R.

^(70) (?) TOaijLiY?, lYYo, ^n goutte d'eau. R. faOavo) (?) powr paivu.
Tat, :q, 6v, courb, tortu. R. ^^tiu (?). 'Pfio;, eo:, r, bec d'oi-
seau. 'PocTivi;, uo, fj, rave ou navet. Comparez povo.
Remarques. Drivs.
* P (pu) , 17' lettre de l'alpha- 6. Comparez pe5o;. D. fa-
bet grec; p' vaut 100; fi vaut tr^w , frapper avec une baguette.
100,000. 7. DD. p'l'.;, fi[i[i.a, ârj,
1 Comparez f air;. DD. îSi- couture; fairro;, cousu; paTtri,
>o;, fait de verges; pagos-jw, paoS- piTrrpta, couturire; pxirrtx, qui
;^w, battre avec une baguette; pd- sert coudre; po;, aiguille; pa-
Sfoct;, rayure; ^wr;, ray. cj;, foiE;, couturier; foiSew,
2. Ionien ^T,to;, ^r,i5'.o;; ^sa, coudre.

fsa, facilement. R. pw (?). DD. 8. Heurter , briser ; tomber avec
compart, piwv; superl. pTTo;; fracas. Comparez fr.ffCM, pcffo).
â-Xw, recouvrer la sant; poKrrwvri, DD. choc; f axx; , es-

fi'.;,
facilit, indolence; fadruve-jw, me- carpe; pxxTr-pio;, bruyant; fayin.

ner une vie indolente. fayi;, fente; py^riv, brusque-
3. R. fw (?). DD. fo-n;, ment; âyao;, vhment; fy.o,
goutte ;-fvT6, arros; fa'/TfjO, qui buisson ; ^yrt , rejeton ;
pyi; t
ai-rose; favTCw, arroser; fiqia, as- pine du dos.

persion. 9. 'F.pw, m^m i^v. T'oy.
4. Briser. Comparez fi^Tw. jpvov. DD. ffxTTj;, faiseur; fexT^

DD. f a-.iTT; , bris ;
fatinr.p , mar- p'.o;, actif.
teau ; f aiG-nr,pto;,
doslrurteur. 10. 'P'yx" w<''"^ ^f"*- DD-
5. Nerprun, arbrisseau. ^yxo;, f î;, ronflement.
, j
DES R ACIIVES GRECQUES. 171

CLXXI.
11 PstA^, tourner; errer v^m^ dire. sans fut.
1< PeTTco, penche, incline e^ dsire. . difa).
13 Psco, coule; parle <?^ rpand. f. peuGw.

14 Pr.CGO), p-riyvoco, brise ^/ fend. I. pTiCt).
1 5. Kyo, froid horrible et qui perce 0, TO.
1 6. Piâ, racine en fruit diverse.
17. Pix.vo, courb; rid du front. oc. r, ov.
18. Plv,nez.i9. Pivo,peau.20. Ptov,mont. 18.ivo,v.
, ^
-19.oa,-/i.-20.ou,To.
21. JPtvr,,jjour la lime s' usit. 7;^ t^.
22. PiTTTco, jette bas, prcipite. f. J/m.
Mots moins importaots et Particnles.
T'Qo, o, 10, pot., corps oj peau du corps.
Remarques. Drivs.
it. Faire tourner; inquiter; au vasse; pr.xT, arrache!; faxo, lam-
'
passif, tournoyer , errer ; tre in- beau pw|, pcoYr,, ptoY[J.r,, pwy[jL,
quiet. DD. psu-o;, garement; fente.
;
z[j.66-, errant; pejig'jto, ,zu.67Zoi,

15. d. p. frisson. Comparez
errer; pago, mouvement
d'un corps qui tourne, toupie;
rapide pff(7w. DD. ^'.yw, ^;Yfo, fris-
po[x.-
sonner; p'.yr;/,6, piyaX'o;, p-.ysoavy
c'w, faire tourner.
qui frissonne.
12. DD. poTiT], mouvement d'une
balance qui penche d'un cl ou
16. Pot. fi, ^t. DD. _
pi^f/; , radical
; pi^w, enraciner.
de l'autre; potix, enclin ; p6-
7:a>,.jv, pTTTpov, massue.
17. Dessch; rid; dcrpit
la.'Pc'w, couler; /Joe?. rpandre.
vot. R. pTyo; (?). DD. ptxvo-
se rider; îxvtt,?, ^xvwcrt,
[Act'. ,
Les grammairiens , pour rendre
rugosit.
raison des formes .zfyr.ao^'X'., i,^f,-
fiiv, etc., ont suppos un autre
18. Mieux ^t;. DD. f-.vpiov,
verbe pjw , qui aurait le sens de petit nez; ptv.oTr,pi'a, sorte de bec
parler. DD. pscru; ,
poO ,
pOcrt;
la poupe d'un navire.
coulement; psOiia, poi, pua;, cou- 20. Sommet d'un mont ; cap.
rant; pEVCTT, p'j<TT'.x6;, fluide; ps-j- 21. DD. p'.vto, ^'.vco, ^'.v'I^w, li-
;.aT{ô{i.at , souffrir d'un rhumatis- mer; .\'ir,\i.'x, pviciji, limaille; p-.vrj-

me; rhumatisme; pu,
pyfjiaTi(7[i.6;, tV;;, qui lime.
qui coule; porjv, avec affluence; 22. Attique ^'.ir:ci>. Compares
pod;, coulure. peiTro). DD. ^t'I/'.;, piTry), îr/,
jet; p'.Trr, jet; ^tmotô) jeter

ârcs ptxGaw , p'7C7a). DD. fr souvent; ptTit;, ventail;
,
îTtito,
?K, ^fjy[ia, rupture; pr.y[xi'v, cre- venter; pi>:a] rapidement
, ,
172 LE JARDIW
CLXXII.
1. Pox, grenade et grenadier.
2. Pofv, rose; et * po^v;, rosier. ou, TO.- y;,^ "7).
3. 'Po6o;, bruit des flots et de l'onde. ou, 0.
4. PoT'Co;, bruit qui siffle ou qui gronde. ou, .
5. Poosv, absorbe, avale rcaii. tO, f. -/iCCt).
C. P'jyyo;, le bec, mufle ou museau. 80, To'.
7. P'jOl/-o;, nombre, justesse, et rime. OU, .

S. P'j-o;, ordure, pargne exprime. OU, .
9. P'jco, trane, en sret met. f. u(JO(xai.
10. PcovvJto, rend fort, Rome /?^/A f. pwcw.

Hots moins importants et ParUcul^.
Twwv. tovo;, , narine. R. p'w o?< fOo; (?).
Remarques. Drivs.
1. DD. po'.i;, ipol., grenade; 7- Rhyfhme, cadence. R. ^jw (?)
f oTY,; (oTvo;) , vin pic[par avec des DD. p'jOiitx;, rlij thmique ; ^'j-
grenades. IJi{^w, cadencer.

2. DD. poco;, fc'.o;, pio;, 8. 'PTio; , o-j , , salet ; fvjio,
fivo;, po&'.;, de roses; pooap; ,
eo;,T, petit-Iail. R. f v^mo, nettoyer.
fleuri; foo;, pommade de roses; DD. p'j:t6u, salir; fuTrw, Ctre

foi^w, ressembler la rose; poSC- sale; pvTtap;, ^yTrosi;, sale; fuira-
ri;, fo5wr;, prpar avec des ropa, p'jTcapoTT,;, fvcaaiAa, ûiran^
ses; po5wv,lieu plant de ro.ses; salet.
f owvii , rosier ;
powva (),07:dU) 9. Usit seulement au moyen
Diets prpar avec des roses. f'Jo(iai, sauver. Comparez pw.
* Poi'l.; conlract. pour ôli-x. DD. pGi;, salut; fO|jLa, tirage;
3. TyÔo;, bruit des flots qui se f'j[i.;, trane; (ivcsioi, fjdrr,;, sau-
brisent. DD. pOio; ,
poOid; ,
qui veur; f'j<7'.sw, arracher; fya;,
du bruit; poOew, faire un bruit
fait rid ; f jt; , ride ; f y<Tw ,
puuatvw^
de yagues; î^to, ramer avec f'jTiSw, rider; fjTr,p, bride; fOTiop,
bruit. qui trane; ^yT, tran; fTpov,
k. Comparez fOo;. DD. foi:;w, prix de la ranon.
siffler; fot;r,'.;, sifilant; foi^r.jict, 10. Tajvvjijn, fH^m sfn*. Com-
fo{T,iTt;, sifllcment. parez fio[Aai. DD. f w|Ar f tOiTi;,
5. Toyu), >H<?je srn5. DD. fj(j.a, force; fwjrr.p, (jui forlilie;
f^r.ii-a, breuvage; f6^T,ji;, action f totta).o; , fort 'Pw|ir] , UonC

d'avaler; por.T;, aval. parait venir plutt de Ruma,
6. Groin, bec, museau. R.Ôsw, manifUe, hauteur.
(aiYiAa), ! Icllrc dc l'alpha-
,

CLXXIII.
* 1,yii.cc, de deux cents est figure.
11. Saipco, bouche ouvi-e, ote l'ordure. f. Gacw.

12. Sx7ô?, mer; agitation, ou, .
1 3. SaX-rriy^, de trompette est le nom. tyyo, 'h.
14.2avl;,ais.l5.SpE,cliair,corps,toutrhomme. ^^J.^J.' ^_
{
1 6. SaTTCt), charger bte de somme. f, cr^w.

17. Sacpyi;, clair, Jrt/zj //ew d'en douter. -^', .
18. SCsvvueiv, teindre, touffer. . o'oirnii.
19- Zs^w, rvre, admire, adore. sans fut.

20. 2ip, chane et ffein, corde encore. , -/i.
Syapt , sw , -h^ , sorte de hache. laOp;, a, pourri. Comparez 6v,

caup;, ffYjTtw. lxyap, apo, t6, Ia),xwv, wvo, 6, fastueux.
sucre.
R. (jaAaTrw (?). latxgyx-/) , r,<; , r, ,sorte de harpe. ou, t, I.[j.<\i'j-/ov,
lav&ap/.r,,
marjolaine. r,, r,, arsenic rouge satrape; Zapi-ivri, o-j, ,
mot persan. lTupo;, ou, , satyre, demi-dieu rustique. laXo;, v),
sec,
civ, lafa; a, fragile. r,, lzard.
Remarques. Drivs.
bet grec; c' vaut 200; ,0- 200,000. de chair; crapx^w (t op(xa), en-
11. Balayer, grincer les dents, lever la chair.
DD. apijL;, amas d'ordures; 1^. DD. Gyri, dyiia, bt; er-
cpo;, balai ; (japw, balayer. ^-' charge; raxT;, entass; aa-

^ . .. ,. , ,, , ^ v.Tr,p,
''
ffxxoc, sac
/'
; crxoc, bouclier.
12. Agitation des (lots. Campa- ,, ,
' , '
..,.,.. ^,. ^^ 17. y-'oe^. crasYiv-ii;. Comparez
).uw
,
,
..
tre agite
..,
;
,
aa/.aacroj
,
, mou-
croo;.
.
DD.
,
(xayr.TWD
,
,
qui e\-
-
, .
. . , . 1 > - 1 Plique; o-ay/iveta, clart ; (jasr.viw,
voir; lo.oLyr,, bruit ; ffaXa-cEw, heur- , . .
' ^ >
,
rendre clair.
ter avec bruit.
18. BD. aai:, extinction; <7&-
13. Pot. almt BB. axlrJ.-
<7r/;p, qui teint ; ccjxix;, cSsffxr,-
w, sonner de la trompette; crd),-
pio;, piopre teindre.
TttTaa , son de la trompette ; aa),-
19. DD. ccL, vnration; ce-
aoixai ,
asi^w, vnrer ; azâ-ai
trompette.
CTcaafjL , culte ; Gz6i'j\i.io, , (jsga-
14. Planche.-D. Taviooco, plan-
^^^c, auguste; aaaaa, objet de
<^'"^'''''"-
culte.
5. DD. c-pxivo? , G-apxtxo; , de 20. R. stpw (?). DD. (js'.pdc;;
chair ; (Tapxw , changer en chair ;

mme se7is ; aetpao;, de trait;
opxuo-i, (7pxwu.a, excroissance (?) 2ipr,v, -Sirne.
,
174 LE JARDirf
CLXXIV.
1. Seisiv, branle, agite; induit. f. GZlGOi.
Sr'Gw, ** caivo),*** cvjbi, produit. * f. of<70).-**f.<jav).
HCka, clart, flamme veut dire. (?) ao, To.
JltkriTn, la lune s'c/i tire.
SsXivov, persil marquera. ou, TO.

4. Ssll, ligne, espace y^/'rt. l'ô, -h.
5. Ssu-vo;, grave, saint, vnrable, o, /;, ov.

6. Sr,/.o;, maison; nid; temple; table o, 6.
7. 2-u.a, signe, tendard, drapeau. aTO, TO.
8. S-/;77co,pourrit. 9. Sri;, vermisseau, f. cr'(];(o.-cr/;To;,o.
Sspto;, a, ov, chaud. lepoi;, ou, , moucheron. Xrâaixo;, ou, y;,
grain de ssame.
Remarques. Drivs.
1. DD. (jffi;, ct(7[Aa , (7iff(j.6; , rameurs (cr).(jix, vimesens), in-
secousse ; (reiTT;, secou. terligne, page, etc. D. (leiov,
* Irfiui, cribler. DD. oât , petite page.
action de cribler; ctt.ijt;, criblcj 5. R. Gi6(ji. DD. ff[ivTri;,
<rr,(7Tpov, tamis. saintet; <7Eji.vetov, temple des Fu-

** lavo) , remuer , remuer la ries; (TiJLvto, honorer; er(Avo)|xa,
queue comme les chiens, llattor. dignit; <j[jivi>/w, .se vanter.

*** Ie'jw, mouvoir; ao'j\iai, ato- G. Lieu clos; parc; table; ha-
rai , s'lancer DD. ao; , lan ; bitation ; cage ;
poids , elc DD.
cwTpov, jante de roue. cr;/.i'^w, clore ; <rr,xt, <nfix),r es-
2. Comparez T/r,, eD-y), f,).to; clave charge du service intrieur;
DD. a.M , (7e)./7(70|iai , aO.x-û) , crr./.o), peser ; <rr,x(0(ia, poids,
briller ; Gi/owTiMt , Ge).aaii.(; , cE/yi- 7. DD. ffr,|j.aix, enseigne; cttj-
cu.a, clat. |xavu), faiic signe; arjiiavfft;, oT,na-

* DD. ceXVvao;, (7Xr,vTit; , re/r,- ca , indication ; cr|(xaT6i; , fun-
vtax;, lunaire; ceXTriviTr,;, de lune; rairc ; (Ty|(iaTt!;o|j.at , conjecturer
<T).T,vf<) , (T).r,viw , <T),Tvt(ii;o|xai d'aprs un indice; (ri|iov, signe;
tre lunatique ou plleplique. cr,|iiw, noter.
3. DD. (7Xvtvo;, de persil; a- 8. DD. irri^'i; , rTjireSwv , comip-

A'.vTr,; (oTvo;), vin prpar avec du tion; (ir,7rt; ,
pourri ; <r',i|;, espce
persil. de serpent venimeux ; oanpc ^
4. Espace entre deux rangs de pourri ; aaupOvw, iwurrir.
,

CLXXV.
10. 26vw, peut, a force et puissance. sans fut.
It. Siyav, se tait; * qv^\^ silence, aw, f. -/{(jW.-*-/;?, v.
1 2. Siaywv, yjo/' mchoire on prend. ovo, r.

13. Siaiov, salive se rend. ou, to.
14. i(-/ipoi;, le fer inflexible. ou, 6.
1 5. Sty.yo, e^^ fcheux et pnible. o, vf, ov.
16. txuo,/?o/* concombre ^jY f/^y. ou, .
1 7. St[Ao;, camus, nez trop petit. o, vi, ov.
1 8. Sivio,nuit,blesse, et* a'vi'Z'iiq forme. f.(7tvou[;.ai.-*ou,6.

19- SiTaXo, hideux e^ difforme. o, vi, ov.
ZtT], ir;, -ri, grenade.

S^w, f. ?w, siffler IiXif/t, ew?,
SXotov
i^, fleur de
farine de froment. S),q)ri , tq; , y] , blatte , insecte. , ou , t6 ,
plante qui donne le laser. I{[j.).o; , ou , , ruche. IivaTi; , sw , xo

snev; moutarde. Compare:: 'j5.tvj. Itvowv, vo, r), toffe trs-fine
de coton ou de lin. R. IivS; ;joMr 'Iv&. Z:Tvj-r\, r,?, y], huche serrer
le pain. St'aapov, ou, t6, chervis, plante. 2(7U(x6fov, ou, t6, sisym-
bre. Siffupa, o;, i?j, fourrure grossire.
Remarques. Drivs.
9. Ver qui ronge les habits et pow, ferrer ; <7t5i^pa)(xa, instrument
les livres. R. crîioy (?). de fer.
10. DD. ffvo, force; (Osvap;, 15. Dgot, dhcat, morose;

fort ; (t6v6w, fortifier. qui vit mesquinement; qf. railleur.
11. De ai-fh- R- o"? (?) DD- DD. cri/.yatvw, tre sans app-
oTya, en silence; cujilw, faire taire; tit ; aixyxr^z , aiy.yjxaia. , dgot.
<7iYr|),;, ciyrip, ciy/ixtxo; , aiya- 16. Sy.u, COTC ejis; crr/.ua,

Xeo, taciturne. courge, ventouse; crty.uov, grffiue
12. Mchoire , joue TaYwv , de concombre.
DD. (tixuwv, cou-
mme sens. D. aiayviov, petite che de concombres ; cr'./.ucvri, ai7.u-
mchoire. wva, coloquinte; (7ixuyi56v, en for-
13. Graisse mt humeur molle; me de concombre; cjiy-ual^w, ven-
salive; de aic.o, o;, ov, pot., touser.
gras (?). DD.ffiaXo), engraisser; 17. DD. <n\i6u), aplatir; cri[i6Tr,,
<Tia),'.x6c, de salive; ataXw, sali- ci[).([ia., forme d'un nez camard.
Ter. 18. JS'est usit qu'au moyen;
14. DD. aiSripiov, morceau de cv/ta, mme sens; iojiien Giyo\).a.i.
fer; uiYipeo;, ffiSrjEio, o-tSripr|t;, at- DD. avo, dommage ; fft'vt;, TO-
SripiTT,;, de fer; dioYipsu;, forgeron; leur; ctvap;, c.v;, nuisible.
(Tioripsti), forger; fftor,pa, mfier *ZtvTYj;, ffvxt;, <7vTwp, qui nuit,
de forgeron; <noT)pov, forge; otSt)- 19. Dfectueux, vide, difforme;
pi^d), avoir la couleur du fer; diSr,- aiXo;, oiv;, menie sens.
, . ,
176 LE JARDIIV
CLXXVI.
STo, bl, pain, vivres gardes. ou, 0.
S'-otov, tiivau vous traduirez. tovo, 6.
SiwTrv, garder le silence. ato, f. yfcci).
Sca^fe), boite, est sot. 5. Sxaipw, danse. f.<7t.-f.apc5.
G. S/.a"X}.co, 7. S/.aTTTco, fouir, tous deux, f.al.-f.'tj/u.
-/.ao-/;, l'esquif <-/// ventre creux. r, VI.
8. 2/.ap'-oo;, pinceau, plume antique. ou, 6.
9. Sy.(^v, perdre, pandre cw explique. f. a<7co.
\ 0. iIy.).Xco, sche, /'/^ squelette en vient. f. cxe'X.

11. SxeXo, cuisse, le corps soutient. 0, TO.
SxvGi?, ixo?, 6, cerfeuil.

Ixip, , 6v, exact, soigneux. R. I^w,
CXcV, (T/U (.').
Remarques. Drivs.
1. DD. ciTta, vivres; ctivo; ,
[la, fosse; (TxotTrr;, creus; (jxa-
e7'."nr,p , de bl ; ctit'.x; ,
qui con- -jw, creuser; (jxacpr;, rTxascta, oxa-
cerne le bl ; c.to}, itevw, ff'.Ti'^w, Ev-Ti;, cxaTriv/-,, action de creuser;
nourrir; CTcia, cirr.ct;, gtic, ct- (TxaEov, bclie.
Twii:, action de nourrir; GT'.ffpia, * Tout corps creus par la main
aliment; ct-j-t:, '-t'-tt;, engrais- des hommes barque ; , etc. DD.
s; ci-w, desse du bl, surnom (Txa;, canot ; cxasov, petit canot;
de Cri'S. <r/.'xzr-rr-,, ixoLZ'.-rr^-, batelier.
Siphon, /6e pour pomper Poinon pour dessiner. Corn-
2.
les liquides , etc. R. c.yv;

ctjwviljw, pomper.
D. 8.
parez xp;o;. DD.
ffxafiEtOjgraversuperlicielloment;
(Txapt(io[i.at
3. />f <7twirr,, silence. DD. iriw- <7xapi;p'j|j.a,(7xapi^T,iia,(7xapti'7{A;,
iiTjpi;, Tiw7rr,),;, silencieux. esquisse.

4. DD. (Di*7|i; , action de boi- 9. Les formes usites sont ente-
ter ; <7xvS*>,ov ,
pige ; (?) oxai; ivwtjit , (TXEoiô) ;
pot. xsSouij
gauche. XEao), XEoi^w ; ?Hoy. xo'/ofMtt,
5. Comparez nv.6X,i, cTiaCwo. disperser, rpandre. DD. cxa-

DD. xapi^d) , bondir; (r/.apOjjL; t;, r/coasio;, action de disperser;
Txaf'.ji.;, .<ût; iTxio;, scare,/)0(s- iTXaiTT;, dis[)ers.
5on; ffxipTw, io;iif;i dxipTc'w, sau- 10. Se de-ssclier. DD. <Txe-
ter. Êîp; , sec ; jxe) t6; , sch (dxXe-

C. Gratter, sarcler, fouir. Tv, corps dessch) ; <Tx).>iixa, des
DD. action de fouir; jxa-
ffxi/''.;, schement; (7x).r,p;, dur, sec; oxXt)-
)(;, sarcloir; rxa/evw, Txa/i'ti), (jxa- ft(i), tre dur; <ix),r,fa), ox),r,pv(i),
/lrjo), sarcler; (Txa/tia, iTx/e-j'?'.;, durcir.

<nc),'.'ji;, '7xa> iTix;, action de sar- 1 1Jambe DD. ay.'.; jam- ,
cler; oxa/r/z;, oblique. bon; ffxE/E'a, sorte de caleon;

7. Creuser. DD. cxfo, cxaji- axXi , qui a les jamb<s tortues.
,

CLXXVII.
12. ^-/Atzcc^vov, ]a hache doit faire. ou, to.
1 3. D/.TTTotxai, pse et considre. f. d/oaai.
14. S-/.-i, couvre, munit, dfend. aw.
15. Sy.S'jQ, vase, arme, habillement. so;, to.
16. S-/.vv/i,tente;l7.'?S-/.-/;T7Tu,s'appuie.I6.-?;,-/^.-17.f.J/to.
18. Jly,ik, Vomhvc et mort signifie. , v.
19. SyJco, ej'^ du marbre un fragment. ou, .

20. Hy.rA'.o, oblique se rend. oc, a, ov.
21. 2x,oVjv{/, pieu ^/o/z^ /a terre on perce. o-or, 6.
22. Sx.opTw'Zw, dissipe <?Z disperse. f. iîî.
Ix0,),a, r,, :?i,

ognon marin. ly.ttiaX^to, f. icrw , donner une cliique-
naude. IxoXTcsvpjL, a, scolopendre, Insecte
f,, I/.oXOnTw, f. 'I/u,
dpouiller, peler. S/.pooov, ou, t6, ail, j9?a7Jê.
Kcmarques. Drivs.
12. nache deux branchants ; to. d. p. scne, partie du thd-
doloire ; sorte de bandage ; axsTrap- tre o jouent les acteurs
vo, sorte de bandage. R. cvAmoi DD. rr/.r,vo:, tente; cr/.r,-.6a), axrjvw,
(?).
DD. ffxsTapvr.o&v , en forme dresser sa tente; cr>cr,v'.7.6,
<7-/.r,vi(o,
de bandage; gy-zizci^-Aûi , fendre scnique; (7y.r,viy.cvo(ia'., paratre en

avec la cogne; c7X7rapvt(7[A;, frac- cne
ture du crne en deux morceaux. 17. Appuyer, s'appuyer; cr/.[L-
13. DD. <r/.'kc, ov.;j.;j.a, ijXtto- tttw, appuyer.
DD. cTxr.Ttwv , cx?;-
a^yjT] , mditation ; gv.b-k-l'.-az , cv.- rviov , (r/.vTiTpov, bton ; (77.r,7tT6
Trrrjpio, qui a coutume de rflchir; lanc avec force; (7v.f/!/t, prtexte.

cxoTi:, but; (TAOTir), (T/.OTi'., obser- 18. DD. (7xi'.ov , ombrelle;
Taloire ; ay.mijLo, que l'on se pro- (r/.iw, (Tv.'.w, ombrager; av.-.i:;,
pose pour but; <tx-/,o;, cueil; pavillon; cr/.''a5ii.a , (r/.ia(7u.c, om-

ay-OTiui , cxoicOw, examiner; ctxo- brage; cxisp, crx'.c'.;, cv.twr;,
iitw, (Ty.oTil^to, pier. ombrag.
14. De ffxmr) , abri. IxsTTw, 19. !\Iorceau de marbre ou de
pique axETva), mme sens. pierre; tout corps dur; crxippo;,
DD. c-xina, cxTtaaaa, (TXETTatTi;, mme sens ; de cr/.'.^^z, dur. DD.
oxETacTpov , abri ; cr/.ETradT: , tjxs- (r)(.'.pp6u,durcir;c-/.(pa)u.a,o.ppcoâ,
^ravo;, couvert; ffy.ETtaa-rr,; ,
qui squirre.
couvre; (jXc-a<7TTipio; ,
propre 20. DD. ffxo^toTr,; , obliquit ;
couvrir. crxoXtcxl^w, tre tortu ; (txoXiu, ren-

15.DD.<7Xy:^, appareil; (Txrjô), dre tortu.
quiper; av.vjT.'y'.y:, oxiOaii; , C77.- 21. Pieu; broche; txwXo, mme.
o(T|ia, quipement ; (jxeuac^;, pr- 5e?J4". D. cr/.o/OTtw, empaler,
par. 22. D nxo(>7it(j(i6,_îspersion.
8.
,
178 LE J.VRDIN
CLXXVIII.
1. scorpion produit.
S/.op'io;, ou, 6.
2. S/.oTo;, tnbi-es, noire nuit. ou, o, et eo, to.
3. ]Sy.'Ja).ov, iwmx^v^ pire ordure. ou, xo'.
4. S/jj^p.aivco, s'indignerô-wre. f. avw.
.5. Sx JlXco, donner peine o/^ met.
yjow/' f. cr/jAw.
6. 2/,'jTo;, cuir ou peauj tte <?^ fouet. eo;, to'.
7. S-z-colr,;, un ver; 8. et S/.uo, verre, -/ixo, 6.-ou, .
9. S/iop, excrments ////'w?. cY/cAe e/i terre. cxaTo',Td.
10, Z/.co-Tco, railler, piquer se dit. f. cx.w(];(.
1 1. Su-apayeiv, fait bruit, retentit. w, f. ^'cw.

SxOXa, axo, , jeune (iiien. R. ox-J/io (?). lxu[ivo;, o'j, 6, petit

d'un animal.
I/.-jTX/i, r., ri, massue. I^'^^Yôi;, ou, e^ rj, me-
raude, ojj plutt sorte de jaspe vert.
Remarques. Drivs.
1. d. p. maclline lancer des Comparez f^nn:,. DD. cxrivo,
dards. DD. cTxpTito, cx6f7:io; fait de cuir; (Ty/j-rw, couvrir de
cxop-ii;,descori)ioii;ffxop;:'.oo[iai, cuir; crz-yTev;, cordonnier; a7cy-w,
cxopirtavo|Aat, s'irriter; oxopTiav, faire le niotier de cordonnier; cncu-
n sous le signe du Scorpion. "'o;, c/.-jTtx;, de cordonnier ; axw-
2. Comparez cr/.ii. DD. ox- tov, atelier de cordonnier.
Tto;, cxoTtao;, cxoTi-.;, ffxoTepo;, 7. DD. cxwatjXw , infester de
(TxoTEt;, obscur; cxotm, <7xoT;u, vers; <rxto).r.x!;w , ressembler UD
cxo-t'Cu), obscurcir; (r/.6TW|j.a, ver- ver; cxw),r,x'.a) , engendrer des
tige; cv.oTa , oxotoctix; , otcoteiv- vers; (7xu)),Y)xtTY|;, vermicul; erx-
Tr,;,ol)SCUrit<^; (jXOT'.(7ix;,(7x6TC0(7t;, /r,xtai7i;, (r/.u)/,r,xa)<jii; , corruption
obscurcibsenu'iil ; cr/.&TeOoj , se ca- qui engendre des vers.
cher dans les tnbres. 8. Coupe; cncyo, eo;, i6, mme
3. Ordure, fumier, excrments, sens. Comparez %\i!foi , xtieXXov.
tc DD. (r/.u6aXix6;, vil; Txufia- DD. oxyio;, de coupe; (Txipo)-
ijo), mpriser; r/u6).i(7(i,a , cliose (la, coupe.

viJe ; <r/;jCo(/i<7[A<;, miiris. 9. SxaT;, rare, m^'wfi .ven^.
4. R. ffxOojjiat, grogner. Ixu- D. <7xa)(>a, cume du mtal.
6p6c, chagrin; oxyOpaw, tre maus- 10. DD. (rxwLt;, <TxJ(x|Aa, raille-
sade. rie; oxctitti;, (r/w:rr6Xr,;, railleur;
5. corcher; dchirer; tourmen- CTXuTrtix; , caustique.
ter. DD. (yx'j)/7i;, axu>.(x6;, action 11. De jjjLapayyi, bruit; pot.
d'corclier ; ffxij)|xa ,
peau cor- (iap^ffo), ai).a,iî\t, mCmc sens.
clie; (jxOo; , ov.OXov, dpouille ;
12. (at, yto, ionien (t(1w, Tn^m
ox-jXw, (tx'jXew, dpouiller. *cn.. R. (xaaoa) (?). DD. (j|i>5iia
6. Cuir, lanire de cuir, fouet. <j(ir,f iJ-a , ap-rj?;, frottement j aîq-

,

CLXXIX.
12. Sate'.v, essuyer s interprte. f. <7[a7gw.
1 3. 2u.r,vo;,essaim.l4.]Su!.D.r,, lancette. 13.O,-ro.-14.r,,-/^.
15. "u/yfi^ brle, altre et corrompt. f. ca'j;c.
16. Saw/co, mange; moque; bat; rompt, f. cfAcoôi.
17. Sosiv, chasse, pousse; s'agite. ew, f. ricoj.
* Soapo;, altier, qui va vite. o? ^ o'^*
18. Soo, sain et sauf est rendu. o, o;, ov.

* AcojTo;, vicieux, perdu. o, o;, ov.
19. Sooo;, cercueil, la bire triste. oG, Ti.
20. 2o o;, sage, cVoii vient sophiste. 6;, ri, ov.

Si;.i).a?,axo;, ^,, if, arbre. R. ffixD.r, (?). I[i'.vjr,, r.:, r, , sorte de

pioche SaOpi;, loo, r;, meri, pierre pulvise qui sert polir. R.
a|x(<> (?).
S[i>6'.?, 1-/.0, f tumeur livide occasionne par une contu-
sion. R. <7[it>-/w (?). l.j/.'jc et cYXO, ou,, laileron oit laceron, plante.
Soityi;, Y), 6v, spongieux.
Remarques. Drivs.
xTTi; , dgraisseur ; (7[ir,y.Tiy.6;, qui 18. Pot.; ai tique cr;, cwv;
a la vertu de frotter; <7[xr,/.-::, crfir,- ôcY. e/ rare odo;.
DD. crwiw
xTft; (f;), terre propre nettoyer, pot. ffww, sauver; (7WT(^,p, ccrrr,-,,
13. Comparez ia-ô-, (?). DD. crawTr.o, (j:t>vr,z, sauveur; ccoctt;,
riATivtov, petitessaim ; (?) o-fir.vtv, sauv; cwGTtx;, qui a la vertu de
rpiriviciv, ruche d'aheilles. sauver; <7(I3(rrpov, ranon; cw-rfjpio,
14. Ciseau, tranchet, scalpel, salutaire; cwT/;p(a, salut.
canif. DD. <7[i.i),ov , lancette ; * "Aotucto; ,
perdu ; iytoTo:, per
ciJLiXttoT; ,
garni d'une lancette ; du, drgl, dissolu. DD. aw-eu-
a\L.s.<i<a , entailler avec le ciseau ; o(j.at, mener une vie drgle; aw-
o[if.>.uiAa , entaille ; cr 5jli>.-jt6; , enta, ijtotia, vie drgle; crw-e&v,
taill. -TioTicTov , lieu de dbauche.
l'on rassemble
parez
15. Consumer
<7|xo>,
petit feu. Corn-
rnic/u), gixc/w
pot. consum par
D.
19. Urne o
os des morts, bire, cercueil. Corn-
les
c\L'j^^,i , , la parez cwp;.

misre. 20. Comparez o-otpr,;. DD. uo-
16. Frotter, essnyer; battre, a, sagesse; coiiôitai, faire le sa-
rosser. Comparez a\i.i<x>, rnL-ryca. vaut; s'ingnier; imaginer; aoicfju,
17.R. Gjwv?) DD. coor.Ttjac- expdient ; coicrr,; , homme ing-
tien de chasser; c7o;, bacchante; nieux; sophiste; cosictte-jw, faire
<j66i, queue de cheval^ co;, 5Mr- le mtier de sophiste; coicia, co-
nom des satyres. (cT-j[Aa, sophisme ; GoiTzs-ia., art
* Violent , imptueux ; fier. sophistique ; crostcTrixc, <o?'.cr[jLaTt-
D. <roapEijo;a.ai , s'avancer fire- x; , captieux ; ffOytffrtw, faire le
ment. sophiste; cou, Bible, rendre sage.
, ,
180 LE JARniX
CLXXX.
1. S-aO-fl, spatule chirurgien. r, ri.
* S-av, fait toile ?^ perd son bien. aw, f. rt<j(.
2. 2-aipw, tremble, est mu, palpite. sans fut.

3. S-avo, rare, de prix, d'lile. o, ri, ov.
4. STTacoc'TGw, dccbire <?/i morceaux i. (x.:,iii.
5. STTacyavov, langes ^/ drapeaux. O'J, TO.

G. S-apyjcv, tre enfl, plein veut dire ato, f, vfcw.
7. -av, fait sortir, arrache, attire. i, f. CTraccd.
8. S-6ipa, cercle, entortillement.
9. STTetow, sme, parpille, pand.
Mots moins importanU et Particules.
STiiSwv, ti)vo; et ovTo;, 6, eunuque. R. <77:w (?). SrXeOo;, oy , 6,

excrment humain. nXsOoc, j?!eme se.. R. irr/.
Remarques. Drives.
1.Instrument de tisserand pour 6. tre gonfl par svrabon-
serrer le tissu .spatule de chirur-
; dancedcl(iit,desie,elc.;iTr.7.^^-^r
gien; pce; omoplate. R. a-iw (?). gonflement des mamelles pleines
DD. <jT.7.<i'.-, spatule; (7-aOia; de lait.
(xTEt;), la carcasse; <7-3t6:ôj, ten- 7. Tirer, tirailler, arracher.
drc avec la spatule. DD. rrr.im^, action de lircr ; rs-ni-
* Serrer le tissu; prodiguer; <[ia, c aafir, jrawv, <77ta26viiT[xa,
86 livrer la dis.solution. DD. CTiaooviTa, tiraillement; iTTra^co,.
OTi^.jAa, dbauche ; TzOr.'i;, pro- cntaoovt'w, arracher; mzxnv.M, qui
digalit ; CTcaOr.T:, serr; cT.0L-:ilr a la vertu d'attirer T-dSi , bran-;
mollesse; cTraTa;, qui vit dans che arrache de l'ai bre.

les dlices; (77ra-a).w , se plonger 8. Ligne spirale; entortillement,
dans la dbauche. DD. (TKsfov, (jTtepo; bande de ,
2. Palpiter , se dbattre en ex- toile ; a-eipao) , Tiipa) , tourner

'innl; ar.Kiûi [?), mme sens. R. en spirale; ciEipaixa , sinuosit;
<h;ci> (.'). cTtv..r^wi, en ligne spirale.
3. S-ivto;, mme sens. DD. 9. DD. c-Ep [ia, <ntfj;jLrov, Trepa-
o^rv'.;, ij-aviTT,;, raret; <7irxv;[(i), o;, cTo^, uicopo;, semence; <r;itp-
tre rare; jTravi/i;, rarement. (xavo), procrer; <n:p(iaTw, ense-
4. R. <77iiu). DD. o^ripaytia, moncer; (r;vSfi.aT{!|a) , donner de la
lambeau; <n:pan, cTiapayti; graine; T-epixaTiTpio;, ntpiiTiixTi,
dchirement. action d'ensemencer ; d^TEpt^Tix;,
5.Lange; maillot; q/. haillons, qui concerne la graine; cTiopt;
B. ffTipYw.
DD. cnapYavw , cTtopeurr.;, semeur; oTopsvT;, ensc-
rapyavia) , TTiapYavtiiw emmail- , menc; propre tre se-
ff-rropifio,
lotler ; (rrrapf ivojjia , lange ; <j7;7p- m ; anop;, oitopaix;, dispers ;
fOMtiMTK, action d'einniaillottcr. (rnopcxr//, cl la; oTtapT;, sem;

,, ,,
DES RACINES GRECQUES* 181

CLXXXI.
10. Stcsv^w, fait pacte, et sacrifie. f. (jTreiaco.
11. Sttc'o, caverne signifie. CTzto, t6.

12. S-s'pyco, pousse, excite, est pressant. f. Oi.
13. S-iîv, ouvre, largit, pand. f. CTlfTCt) (?).
14. S-'J^co, se hte, a promptitude. f. C~'JG(.

S770'j(^îv, a soin, met tude. f. acco.
15. 1.-Cko, pour tache o?^ roche est pris. ou, 6.
16. S77ivOy;p, />>oz^/' tincelle ^j'^ mz-i". v;po;, 0.

17. STrXay/vov, entrailles, amour tendre. O'J, TO.
18. 277V/;v,larate; 19.e^S-o5o:,lacendre.7;vo,.-o'j,-/i
Mots moins imporlanU et Particules.
Sm5r,;, ;, pot., ample, tendu. R. (tt-.^w. - SmOaniQ , t;;, vi,

empan; palme, mesure de 9 pouces. R. aTciw. tcXyio6;, o, ,
pot. , cendre.
Remarques Drivs.
onrpTo; , sorte de gent ; crTcapv; * DD.
G-!zo\)oaG\i7. , chose tra-
dairsem. vaille avec soin; q-vjIcltxt,:,, par-
10. DD. (77:<nc (?) , cttovo^ , li- tisan de quelqu'un ; (TTrouoaoT'.y.?
bation ; propre aux
(77vov5r;ffi[Ao ,
diligent.
lijjations ; aTrovosto: , employ dans 15. Tache pot. montagne,
;
les libations; (ttovSov, ot.viZWi, rocher. DD. ctvO.w, tacher; a--

coupe dont on se servait pour ),(i)|j,a, tache ; ffTv.Xwx;, tach; cki-
faire les libations; (ttiovoo; (toO), ;, argile, roc.
sponde y'ied de 2 syllabes lon-
,
16. DD. (j7rtv9r,pro) , tinceler ;
gues, en usage dans les chants
des libations; <7-ovoiay. , spon-
pot., tincelle.
daqne cTiovcEi^w , employer le
;
sponde dans ses vers. 17. DD. CTTt/.a-f/vty.o; , d'entrail-

les cT.'x.'c/yvM, ouvrir les entrail-
11. Ionien ar.tXoz; crr./a'.ov ;
ntrjXuy, caverne. lesde la victime; (iTTayyviojxai

Bible, tre mu de compassion.
12. Hter; se bter, tre plein
d'ardeur. DD. ffiipyor.v ,
prci- 18. DD. er7i),r|Vt7.6; , de la rate;
pitamment ; (7T.t,yy6, prompt. (nrcnibi , cr.lri'Aloiiy.: , souffrir de

13. N'est que dans le
iisit la rate ; G-Tr/r.v.ov, bandage pour les
sens de gazouiller. DD. c-i'^ci., plaies; <7-).r,v6a), entourer d'un ban-

CTTvo:, pinson ; cr-'-Jîrr,; , CTTri^ta;, dage.
sorte de petit oiseau de proie. 19. Comparez agr/vjat. DD.
14. Hter, exciter; se hter, se cTToo'.ov, scorie des mtaux; CTroSidt,
porter vivement , s'appliquer . amas de cendres; a-o:, trr.rjZti;,
DD. (TTtUTr; , ht ; aTze-JG-ziv.^, cendr; fTTroow, rduire eu cendres;

htif; CTTco'Jcv^, empressement; gt.vj- <77'j5;!;w , couvrir de cendres ; <7no
Saio, soigneux, vertueux. w, balayer.
,
182 LE JA.RDIN
CLXXXII.
1. S-royyo;,ponge, Veau contient.
2. SxaCio, dgoutte, e^* goutte en vient.
3. SrauLvo, pot, vase, urne doit faire.
4. Sxaupo, poteau, croix salutaire.
5. STa I, raisin sec et lial.
6. Srayu;, marque l'pi de ble.
7. STsya), couvre; contient; endure.
* CTOivi, verdure,
8. Stioci>, foule; e^ f. (|;co.-^
9. STtyw, va; marque ordre, lment. f, GTsi^ca.
1 0. 2t}.-/ô;, tronc de l'arbre on rend. eo, to.
TtvouXo;, attiqtie avyXo; , ou, , vertbre. -Tat, (TxaiT , t6,

ionien , pte faite avec de la farine de froment. R. <jTr,[it ^?). Sxop,
oraTo;, t, graisse compacte, suif, lard. R. ffTr,[i'. (?)o
Remarques. Drivs.
i. Atfique Gojxoi- BD. anof- couverture; (rreYaoT; ,
'(TTY"^fY);
, ,,
DES RACI^fES GRECQUES. 183

CLXXXIII.
11. StsIIsiv, quipe, envoie, arrte. f. GTe^X.
12. S-rap-co, dshonore et maltraite.
1 3. Stvo;, troit ;
* ctsvw, gmit, o, /;, ov. * f. GTevi.
14. STepye'.v,aime, embrasse et chrit. f. aTp!;o).
1 5. 2t0o, soHcIc, immobile. o, a, ov.
16. S-sprv, prive; e/ ^cTsIpa, strile, f. rlGco.- * a, -h.
17. 2Tpvov, basse poitrine est mis. ou, To'.
18. S-r.Go, haute poitrine est pris. 0;, TO.
19. Ste co, ceint; orne; emplit; couronne rGT^

20. S~/i>/i, pierre en vue, ou colonne.
Stetpa , a; , :^ , carne d'un vaisseau. R. crcEpso; (?) 'Li!\c,, loo;,
^, lorantiie, espce de gui.

Remarques. Drivs.
manclie de cogne; crraATi/.6; , as- pfjv'.o;. DD. crTepiOTT,?, solidit ;
tringent; crrXo?, expdition mili- aTEptw rendre solide ; (TTpto[j.a

,
taire; oToXif), haJ)it; crroX;, petite appui; cTspwfft;, action de con-

robe; d'un vtement; a-ioi^w,
pli solider; CTTpto, solide, strile.
habiller; aT6>,i(7(j.a, vtement; cto- 16. Rare. STpofJLat, crTspfTxo)
/.i(j[A, |3oeY. cTo).[j.6?, action d'ha- ?n(^me sens. DD. o-i^/r^GK; ,

pri-
biller; ffTOAtSw, plisser. vation ; <7Tpr|-iy.6; ,
privatif.
12. STixoci) ott <rr[Afti> ne se * DD. (7Tc'.pw, jBiZ^Ze, tre st-
trouve que dans les glossaires; rile; (7Tip6w, ncolog., rendre st-
agiter ;
presser ; insulter. R. ffigio rile.
(?). DD. marc de rai-

(7TiJ.u),ov, 17. Partie large et plate qui
sin; grand bruit de paio-
(TTiAipo;, forme le devant de la poitrine. R.
les ; cTOjial , grand parleur ; ct:o[l- CTEps; (?). D. (TTEpvrr,;, pectoral.
<x;w , parler avec emphase. 18. Partie charnue de la poi-
13. Ionien (jTEvyyp. DD. trine. R. 1air^\i.\. (?). DD. c6-/iTt-
(TTivto, <rTv6a), resserrer; <7Tcv6-r,, y.QZ, (TTTiO'.aTo;, pectoral.

0Tvw(7t;, trcissement ; civwiJLa, 19. Comparez crzziu) DD. cn-
lieu troit. action de couronner ; ctetto;,
lii,
* DD. ozovo^, CTvaô?, CTOvayiq, couronn ; (jtyO? , oTsâvo; , ct-
gmissement g-tovc'., gmissant;
; cpx/T., cTEyX/;, (n[).[i.oL, couronne;
cTEvi^^ti), cTvy_a), azo'/a.yJui, crrova- CTcsavw, crrsyxvt'w, couronner;
Xw, gmir; (rtva-)[[Aa, <jTvay[j.6; crTp-.[;.aTw , orner de bandelettes.
gmissement. 20. R. cyT-r,(jLt. DD. <7Tr,X?
14. DD. ctpliz, (TTpYvi[xa, cxop- petit mt; , de

cttiXitt,; , cr-r,Ar,Tr|
yri, tendresse; cTsp/.x;, aim; c-rsp- colonne ; cTr^/.'r.vM , inscrire sur

YY/pov, moyen de se faire aimer. une colonne; cvr^.w , lever en
15. Attique <r:ipl,i; pot. axz- forme de colonne.
, ,
184 LE JARDIN
CLXXXIV.
1. ^zr,c,C(.o, rend ferme et soutient. f. ^w.
2. Stl'Cw, pique et * stigmate e/i vient,
; f. cTt^co.
3. Sxo, portique. 4. STiXco, brille. 3. , -fi.-A. f. iLw.
5. S-roiy,a, bouche. 6. STXsyyi, trille. aTojTO.-iô,-^.

7. STou.ayo, l'estomac j^ dit. ou, .
8. 2tov, terre tend, fait lit. f. ecrco.
9. S-ro/aoaai, vise et s'applique. f. co^xai.

10. S-payyo;, tortu; pervers; oblique. o, -/f, ov.
11. STcy,.goutte,e^ tout corps (gouttant.cTfayyo,-/!,
12. SToa-T, troupes, arme o/i /'/z^'/. o, 6.
Mots moins importants et rarliculcs.
STa, a;, r,, petite pierre. li, indccl., et If'tA(n, sw;, t6, oxyde
noir d'antimoine. IxpOri , r,; , r,
,
pointe d'une lance. S-rf.iYYw, f.
crrpY^w {?),poct., tordre.

Remarques. Drivs.
Comparez <rrr,(xi ci (ttejis.
1.
DD. GT7;pi-c, crrr.p'-YfAa, <mr,(>t-

fwuiji'., ô^/. <tt6pvu[xi
cTf w'/vjw, mme sens

celui qui couche
; (rrpa)vw|xi,
DD. tto-
y(x6;, appui. pE'j;, ; <7Tp<7i,
2. DD. (TTEi; , action de piquer ;

action d'tendre ; dTpwjia , tout ce
mxT?, piipi; *c7xtYtJ-> pi'lre, stig- qu'on tend pour couvrir quelque
mate; TT'.YixV;, point matlinialique; chose ; <7Tpw(ji.vy), couverture do lit;
OTtycO;, celui qui pique ; (TTiywv CTpon;, couvert; iTTptoaaTiw, re-
(jTiYaaTia, stigmatis; (TTiYna-w, vtir d'une couverture.
stigmatiser. 9. Viser ; conjecturer; s'occu-
3. Portique o enseignait Ze- per de. R. oTEtyw (?) DD. a-oyic,

non. R. orr.iAi (?). D crrwiy.;, qui devine ; j-r/airixa, but o l'on
stocien. vise ; ctto/ aTt , <rzoy_auj\j.6:; , action
4. DD. cttOtt^; , brillant; ttX- de visera un but.
<}/ii;, (7T).6-5, rm>.Sr,oa)v, cTt),7:vTy,; , 10. Tors, tordu. R. <rrp<xYYt (.').
clat ;
jTiy.gw, ffTiXr^w , rendre DD. TZfTiyy'ilr, , larel ; cTpaYY<x-
brillant. ),i;a), <jTpaYY'u), tordre.
5. DD. crroaaTtx;, de la bouflie; 1 1. R. TTpaYYw (?). DD. (ytpay-
jToiiw, ouvrir la i)0uche; tremper y'? goutte; a-.oiyyvjoy , <rrpaYY'<>,
le fer. exprimer goutte goutte.

C. Strigile , sorte de brosse pour 12. R. CTTopvwixt (?). DD.
se frotter dans le bain, etc.;'7T>Yt:, (rrpTio; ,
qui prside aux ar-
vitne sens. DD. cT'/evyiw, mes; (TTpaTi, arme; rrcpaTic-
a^'J.f'Xoi , frotter avec nu slrii;ile. TT,; , soldat; sTpaTuoTt/; , mili-
7. Orifice, orifice de l'e-stomac, taire; orpaTE-Jo), Olre soldat; rrrpa-

esloniac. R. crT[ia. D. cToaa/i- TEi'ot, service militaire; (r:,i-:vj\ia
x;, stouiachicpie. arme en canq)agne; orpixEum;,

8. La forme usite est <tto- expdition militaire; <rrpaTeuaec>
.

CLXXXV.
13. STscpco, tourne, fait fourberie. f. cT^'\i(.
1 4. STfTiVo;, dlices signifie. ou, 6, et eo, to.

15. STsoyyu'Xo;, rond, comme un rouleau, o, t, ov.
16. autruche, herbe et moineau,

I^TcouOo;, ou, 6, v.
1 7. STuysv, hait, a frayeur, abhorre. s, f. vfcrw.

1 8. ST'jio, colonne, e? style encore. ou, 6.
19. Stu-t:-/), Ttoupe, o;^ le ivonc fait. -h. -rî;.,
20. STua,gomme,arbre,o;^ pointe,o trait. axo,,7,To.

21. S-'Jos'-v, astreint 5 *<jTuo>.o, svre, f. (I/w.-* o',yi',ov.
22. Su-/.-^, figuier, pin; mal, ulcre. v, -.
ois moins importants et Particules.
Sij , <7oy , Go\, ai ,

pronom de la 2^ personne, tu, toi.
Remarciues. Drivs.
avoir envie de faire la guerre; (rrf a- chagrin
zioîM, pot., camper. 18. Colonne; soutien; &\\\e ou

13. Comparez tcezo). DD. g-oI- stylet. Comparez g~'0:i\. K. torr,-
(}/i;, action (le tourner; (7Tp[j.[xa, tou- \L% (?). DD. (Tj).iTr,;, plac sur
te chose tordue; crcps-To; , tourn; une colonne ; arjXow , soutenir par
(Tfic).6; , tortu ; irrjiXow , tordre; des colonnes.
torturer; cTTposr,, conversion; stro- 19. iTTTY), OTuirTnr), toupe; urj-
phe ; <TTf;6:po; , cordon ; T-posao;, 7:0; , tronc. R. crtw. DD. crrj-
rus ; (tt&ose'w , tourner ; (rTfoiy^ , , toupe ; (tt-'.oc , ttOttivo; ,
tteTov
pivot; c?Tpo!f.ov, cabestan; (T-posa- d'toupe; crrO-Ta?, marchand d'-
VXji , faire tournoyer; cTpojw, toupes.
tourner; (Trpoo;, cTpofAoo;, tour- 20. Irupal, , bout de la lance ;
billon ; ffTf ow , (TTpo(Aa) , faire cTT-jpa? , ou f, , styrax , arbre de
tournoyer ; crrpSO.o, toupie. Syrie; <7-njpa|, t6, gomme qui coule
14. Vigueur; excs; bat, joie; du styrax.
DD. ffvjpxivo, de
mollesse, orgueil; axpTivr,;, fort, vif; styrax ; a7upax[!;w, avoir la forme
rude; insolent.
D. ffTpr,viw, se r- du styrax.
jouir. 21. Resserrer, paissir. DD.
l.R.TTpaYYw. DD.ffTpoYYw'-^w, resserrement; ct:-j^\xol, ce
iTTvlîi;,
(rrpoYyjXaivw , crpoYTfjX^w , (TxpoY- avec quoi on paissit une matire

yj/w, arrondir. liquide ; (Trj^xix, (nru7mr,pto;, as-
moineau; cn-pou
IG. i-po'jOci;, , tringent; tpjeXo:, ffrJsX;, crru-v?.
06;, i?i, autruche; herbe foulon. (rru^p, (ttjj!;, dur
DD. (rrpouOicv, autruche; cttcou- 22. Iw.xi, figuier; djxov , fi-
Gico , nettoyer avec de l'iierbe gue.
DD. crvx , jeune figuier ;
foulon. (TJxov, dcoction de ligues sches ;
17. Aor. |i7T\JY0v, <mj|a; gt'j , ffijxivo; , de figue ; cr-jx^w, cueillir
horreur; Styx; (jtjyo, haine. DD. des figues ; cjxw, mixoto, nourrir
ffTOYr,iJLa, haine; (rrjYr,-:6;, arjYavr, de figues; , lieu plant de fi-
(tjv.w'i
ffT-JYv;, (jT-JYp;, (jT-jy'.o;, odieux; guiers; (TJxaXi;, becfigue; (Tvx(iivo,
aTVYû), attrister; <rvj'^'/'i'(,i , tre mrier.
,
186 LE JARDIN
CLXXXVI.
* asile //^.
1. SuV/i, dpouille; >i, v^.
2. S'jov;, Tupi, bruit, trouble met. n, /,.
3. Supt^co, siffle et flte en matre. f. cupiâ).

4. 1^0;, porc domestique o champtre, cuo;, d ^^r,.
5. HJoo), nettoyer et trauer. f, cuo).
6. S a^{^to, s'aigrir, trpigner. f. ocgco.
7. 2 ^co, tue, gorge victime. f. cox^w.

8. 2 apa, sphre, rond, balle exprime. a;, v^,
9. ScpaX).c, supplante, abat, sduit. f. c<pa).w.

10. Scpapayo, du gosier le bruit. ou, 6.
lv, prposilion , avec {datif). lOyap, indccl. , -z, vieille peau,

dpouille des serpents, etc.
Sx).o;, o-j, 6, gangrne sche. R. a-
(i) (?) Sxo;, o'j, , sauge, p/c?j/e.
Remarques. Drivs.
1. SOXov, Gv-'Aryi, mme sens; ai;, (rjf}x.6, trane; (rpfia, ce qu'on
ft),a , droit de faire saisir. DD. trane; cv,t6;, tran; ap-r/;;, corde
mi/w , <rj).Ow , <7x\jXa) , cxviXjw, pour tirer ; a^-zi , syrte ; ffvp(ia{a,
dpouiller ; ffXTiTi; , c-A-Azla , cr/.' sorte de purgatif; ovipixaiô), pur-

irjfft, action de dcpouillr;^^),/.!!, ger; g\i>Zt,v , en tranant; c-jpô,
<ncO>.'j|x.a, dpouille <ru).r,TTj; cv.-j- <rupf t6;, ff-jpsa?, tas d'immondices
levTT,; , spoliateur.
;
*
'A<juXo;, in-
,
6. S'agiter, se dbattre, trpi-
Tiolable; (rj).ov, lieu d'asile. gner.R. Trdtw (?)

DD. <Tfi5ac|i,a,
2. Comparez 6p'j6o; r/ /e /^m cryaaaa; , niouvetnrnt convulsif.
turba DD. -rOpa , confusment ; 7. DD. Comparez TE'jaixac.
Tjpi^w, troubler; vj^&cta^'x, ce qui cfaYî > action d'gorger ; <7pYio; ,
est troubl; TVfocta, danse tu- qui sert immoler; ayiov, ;jo(f^.
multueuse. caYov, victime; ofaYti;, couteau
3. Poe7. ntptdffw, at tique tude sacrifice; aaytO, meurtrier;
fTTw. DD. (TJpqS, flte, pipeau; (7yaYii:;a>,inimoler ; oaxx^, gor-
ovpiYH-S' <rjpi(7VLa, (ruptyix; , Tup-.- g; io-^-avov, coutelas.

fftt;, sifflement; (jvftxrr,;, sifReiir; 8. Comparez antî. DD. <Ta-
o-jftYY&w, creuser en forme de fis- po,(7j7tpixrj;,(7aipTr(;,sphriqiie;

tule. aatpu, arrondir; (Tfaip^co , jouer
4. Porc, sanglier, truie ; u, 06;, la paume ; ffaipwv, sorte ile filet
mme sens. DD. <rJai\ct, truie; rond.

<rJvo;, de coclion ; <pjt,v6, <jvr,v{ou;, J. DD. aî , CTiyoXX; , entra-
sale ; crj-rc/iu, <^tre sale ; dvriva, co- vcs ; <7.).ixa ,
faux pa.s (aîaXiJiiw
chonncrie ; (TjfjXat, bourbiers o se faire un faux pas); crpa/TT); , qui

vautrent les cochons; <ru6r,vTi, tui fait tomber; aaXtpi;, glissant,
de peau de cochon. 10. Po(?^ ; bruit; gargouille-
5. Traner, balayer. DD. cJp- ment. DD. aa-'^Y^ ^^^ <lo
,

CLXXXVII.
II. Sevôv/i, fronde se doit rendre. ti, -i^.
2.2ov;;,gupe;13. e?S<pr,v,un coin fendre.-/;xo,.-T(Vo;,.

1 4. StyywjSerrej* eL cly^,^/? descend, f. ^j.-* iyYo,-/.-
1 5. 2(ppayi,sceau.i6.S(po^po;,vhmeut.tô;,ri.-o;,,ov.
17. Sp'.yv, est plein, de sant crve. au, f. ricw.,
18. Su^co, tressaille, bat, s'lve. f. co'jô).

19. L'jpa, /jor un marteau jê /Tzef. a, -z^.
20. Syv, incise, transporte, omet. (t).

* Sya(7--/fpiov, fer, scarifie. ou, to.
21. Sya>, fourche rets signifie. iô, r.
Mots moins importants et Particnles.
SpvSa(i.vo; , ou, \, rable, arbre.

Remarques. Drivs,
bruit; GâpaYw, agiter aTec bruit. Yt^jâ empreinte d'un caclier;
Comparez cp-apayto, clxxtiii, Il o-spaY'.fTTc , scell; (7ypaYt(7nr;.p,
bandeau de tte; ban-
It. d. p. c-spaY'.ffii^ptov , sceau; cpaYtcrr,;,
dage cordon de souliers ; vote
; celui qui scelle.
ou arcade; ciiaton de bague. DD. 16. Co/H/ares T7tou^,<77tuSti>.
oEvovow, (jevSovtû , lancer avec DD. copa, beaucoup; CyoSprr,;,
la fronde ; Cyv'/t.c'.; , action de violence; <79oop0vw, rendre violent.
lancer avec une fronde ; civoor/,- 17. Comparez cTiapYo). DD.
oi;, frondeur. GpYOjPl'^"itude;(7ffpiYav6, gonfl.
12. DD. Gipr,y.'.o; , de gupe; 18. DD. ffy;'.; , cr'JYr'-? > c?''^
<TOr,xctov, cTiXa, c^r.x'. , cpr.xwv, Y[A/i, a-JYixa, palpitation; (j^'jyfjL'.-
gupier; cttiXiov, gteau form par x; , qui concerne le mouvement

les gu|)es ; bourdon-
cr.xio-fjLo; , du pouls.
nement pareil celui des gupes ; 19. Comparez raTpa. DD.
c^x , trangl par le milieu du cfjpov , chevilledu pied; ff-jpw
corps comme une gupe; (7fr,/.w, travailler au marteau () ; cfjpw
rtrcir. t6;, travaill au marteau.
13. DD. ff^r.vow, fendre avec 20. Ouvrir, scarifier; ayatpn, 7n-
un coin; crr|Vto[j.a, ce qu'on fend me sens; d. p. relcher, abandon-
avec im coin ; arivawt; action de , ner, cesser; s'ouvrir, cder. Com-
fendre avec un coin. parez (7X'"> /.aivo). DD. cyiaiu
14. DD. aYY'ov , bracelet ; ot- scarification ; cy6iG\i.a, partie scari-
Y|jia, ce qu'on serre; (5y?i?,<y'T|J^<^> fie; GxxaTr.p'.ov, lancette, bistouri.
action de seirer ; ciyxt; 21. Pieu propre soutenir des
ciyxTy.p, lien qui serre
*Spbinx,
, serr ;
filets; a-ra/;, mme se)is. DD.

monstre fatndcux; toute personne <jXa).i56w, tendre sur des pieuv;
qui parle par nigmes. <7xa''Sto[j.a, filet tendu sur des
5. DD. ffpaYtw, sceller; ff?^* pieu.x.
,,
188 LE JARDIJf
CLXXXVIII.
1. Syaôv, prs; * g/sîov, billet.
Syeî^co, sur-le-champ fait f. cco.

2. S/eT>ao;, mchant, misrable o, a, ov.
3. Syt^(d,fend;*cryiGTo,ej^fendabIe. 3.f.iijw.-*o;,v,ov
4. S-yovo, jonc, mesure et. longueur. ou, t et i\
5. S/oXy;, loisir, repos, lenteur. -^, v.
SyoXa^co, s'amuse ow s'applique. f. otaco.
6. ScoX/jv, canal, tuyau s'explique. "^vo, o.
7. ScoLta, corps; *(j(oixaTO;, gras. aTo;, Td.-*o,o,ov.

8. Swp, monceau, m^'j' e/2 un tas. ou, .
SxTvo;, oy, f,, len'isquc, arbrisseau; oignon marin.

Remarques. Drivs.
1. De prSj presque; ayllrci, cyovi;, oxoivityi;, de jonc; <7/_oi-
lentement. R. /w (t/.v). DD. vio), mesurer au cordeau ; (r/pi^ti)-
xoio;, proclie; fait la hte; cry:- T;, tordu comme une corde de
Sla, vaisseau construit la lile; jonc.
ffXe'3'-T|x6, espce de danse. 5. d. ce qu'on fait pendant
p.
* Tai)lettes
des notes, brouillon.

, livret pour prendre
son loisir, tude; cole. DD.
** baucher; agir sans rflexion. (Tyo/ao;, oisif; Gyolv.rri;, paresse;
DD. (T/eSaaiia
cyolzov, cole ; ayolv/M > d'cole ;
, jyetxfi
bauche. cylio'i, commentaire; (yyoX\7.<nr,^,
2. R. /w (ry.Ev). DD. ayz- commentateur.

* DD. (r/o/,a<7r; oisif; ory.oXa-
T).i^w,se plaindre; ffy.ETXtaTixi; ,
plainte. (TT'.y.;, oisif; studieux.
3. Comparez ry^w. cryw. 6. DD. (7w).r,vw , creuser en

DD. ry.tiTi, (jyi(7|j.6;, action de fen- forme de canal ; (Ta)).Tiva)T6;, creus
dre; cyJ<j|Aa, ayiuixv, ce qui est en forme de canal ou de tuyau.
fendu; eccls. schisme (cryt'ij.a- 7. R. dwjti) (?). DD. <TW|iaTix;,
TI-/.6;, schismatique) ; aySl.'x, lyT;, corporel; auixaTTTi , nature cor-

oytoa?, clat de bois; (7Xiv5wT,Tt; porelle; iT(o[AaTw, donner du corp."*;
action de couper en petits mor- awaaTEov, corporation.

ceaux; * ayirrzo'^, fendu, qu'on peut 8. Comparez aopc. DI). tw-
fendre. fTr,!;, uwpeTYi;, owpix , de mon-
4. Jonc; corde ou ajrbeiiie de ccau ; aMpcOo), entasser; cjwpea,
jonc; .schnc o arpent, mesure. <jwpc'jii;, action d'entasser.
DD. cryovid, uyoviov, corde de * T (laO), l'J' lettre de l'alpha-
jonc; ff/ovto;, (jyovixi;, <r/otvivc.;, bit ; t' vaut 300; ,i 300,000.
, ,

CLXXXIX.
* Tau, trois cents au nombre figure.
9. TaAav, tT^cv, * otT^siv, souffre, endure, f. ':>>yf(jM.-
f. OT^r^ffw.
10. TaXavTOv, balance et talent. ou, to.
11. TajAia, qui garde, intendant. ou, .
12. TaTeivo, humble ou mprisable. o'c, vf, ov.
13. ocTT-/;;, Xayi?, pour murs, lits, tables. y^to, .
1 4. Tapacrct, trouble, meut, fait peur. f. c/ôi.
1.5. aco;, peur. 16. Tap<po;, paisseur. 15.enG.eor,To.

17. Tpiyo, mets sal s'expose. ou, o, <y^ eo, to.
1 8. TacGco, rgit, ordonne, impose. f. x^w.

TaYYr, , vj;, /;, relent, rance. R. r/;7.w. TdcjjLiao; , ou, , prsure

TpTapo; , ov , , r, , le Tarlare ; abme.
Remarques. Drivs.
9. Les temps iisils sont ilr,- Comparez ci-Kto"*. D. ra-

co), T),y|V, TT).r,xa; on trouve TT/j-tov, petit tapis.
aussi za.l.aGCx), pour TXr.ow, subj. 14. Comparez Tpgo; erp/icrcrto.

aor. 1 DD. TrjC?!:, TrifAOCJvr,, DD. Tapa/ri, atiique rpayo;
patience; x/TiT?, endur; T),r,[j.wv, TdpaHi;, TpaY[jLa, Tapayix;, trou-
T).r,Tt/.6; ,
patient; '.la-, xaXa;, bl; TapaxT; , troubl; -rapaxTr;;,
malheureux -raXavt^w ; regarder TapaxTwp , Tapaâ, perturbateur;
comme malheureux. TotpaxTpov , instrument de trouble.
De T),o;,ôe7., douleur; tXeuw, 15. R. TapirTM (.') DD. -rap- .
Pime sens. R. Trivat (?).
oTJvr,, mme sens; rapocw, avoir
10. R. T/vivai. DD. TaXavTiao, peur; xapa/io;, terrible; xapcrjr

vo, effray.
du poids d'un talent; Ta.avtOw,
xpw (?).
16. Tap, pais. R.
Ta)vav'w , TaavTw ,
peser dans
Toute espce de salaison.
17.
une balance,
pese.
etc.; TaXvTwij'.q
DD. Tapi/Ow, saler, fumer, em-
baumer les morts; Tapi/Ea, xa-
11. Dispensateur; rgisseur;
fi'yuffii;, salaison; xaptyE'jT;, xa-
trsorier; questeur. R. T[jLva},T- pt/r.p, sal; taptysTov, lieu o l'on
jivw. DD. Ta(jn'a , dispensatrice ; embaume les corps ; xapyOw, en-
:oL[Li<x.v.6z, fiscal; 7afj.tjw, tre inten-
sevelir.
dant; Ta[j.iia, intendance ; Ta[Atov,
DD. xt;, TayiQ, rang (xo-
18.
Ta|j.Eov, trsor public, etc. ; Ta[x.i'v
?'.w,mettre son rang) ; xaxxo?,
ct;, Taij.U[j.a, administration.
mis eu ordre; xax-ix;, capable de
12. DD. Ta7i'.v6w, abaisser; ranger; xyiAa, ordre, lgion; xa-
TaTrEivoTr,;, TaTtetvwjxa, Taiiivwci;, YfJLaxix;, lgionnaire; xay,
chef;
abaissement. xaylw, xayO, tre chef; -zccî'-a,
13. Tam, JoiTti?, 7n^?ne sens. commandement.

190 LE JARDIN
CXC.
1. Tayj;, vite; 2. e^Ta'jpo, taureau. l.u,era,u.-2.ou,.
3. Tsyyco, teint, mouille, arrose d'eau. f. ryûi.
4. eivo), tend, tche, tend, et chante. f. tv.
5. Teiobi, bat, afflloe et tourmente.
6. Teyo;, muraille et rempart prend. o?, to.
7. Txaap, fin, but, signe constant. indcL, t.

8. TsXico, faire sortir veut dire. f. iikSi.
AvaToV/i, Levant, s'en tire. %<;, v.
9. TeXo:, fin, impt, magistrat. eo, to.

10. T'u.v(i), coupe, fend, brise, abat. f. retA.
Mots moins imporlants et Tarticules.
T3, conjonction, et, se place toujours aprs un mot. Ttla.-
jiwv, ivo;, 6, bandelette, baudrier. R. TXrjvai (?). T).iia, axo;, t6, mare,
bourbier. R. t/Ao) (?).
Remarques. Drivs.
1. Comparatif "zaLyyxEpo^ , Ha- 7. Tr/.jxwp, i^;ne 5e5. Compa-
<Twv Ta/wv ; super'latif c.y'.<rzo!;.
, rez TXtV, TXTO). DD. TX(l.iriptOV,
DD. Tô; , Ta/'JTT;; , vitesse ; signe ; TExijiatpw , Tx[j.T,pi<ij , indi-

Ttxya, vite, peut-tre; Ta/ivo;, quer.
prompt; Txyvw, hter. 8. Produire, faire; se lever; re-
2. DD. TaOpto:, Tvjpeio;, tonin Xw ,tre , devenir. Voyez tXo; ,
tavpso;, T"jpty.6; de taureau ; tau- 9.
pj peau de taureau; -raupw,
chan-
* Lever d'un astre ; orient ; pays
ger en taureau; Taupto, dsirer le
taureau.
de l'orient.
D. va-roXix;, orien-
3. Comparez le latin tingo. tal.
DD. boiw
DD. Tyt; , action d'humecter 9. R. -zlu. Tflffov,
,
-s-pcT;, humect. ' ne; teO.Oo;, impt; xzl'.xo;, final;
4. DD. ionien tovju, TavjGT.w, T).io; , attique -zD-to-, teXtêi;, fi-
tendre; tui;, tension; TaTty.6;, qui nal, parfait; teXew, poe. teXiotcw,
TE),t6(D, finir TX.ETjxa, contribu-
a la facult de tendre; -reviov, ten- ;
tion; T).<7io;, derniiT; TEXeiorn;,

don; TEivi7|x6(;, lnesme; tvo;, ten-
perfection; teXetii, fin crnwnie
sion, ton; Tovu, donner du ton. ;
5. User en frottant; fatiguer,

des initiations; teXeut, fin; -c-sm-
accabler. DD. Tpr,v , friable,

xo), finir; TE).EUTac;, final.
tendre, dlirt Tepiiwv, TEpajivo;, 10. T\ir,r!'7t,-:\ir,ûi,pot .

,mfyM
tendre, (acile cuire.
;
Voyez ti- s,>ns. DD. T|Xvo;, enceinte sa-

Tpavu), cxcm, 14. cre; T(j.a7.o;, morrcaii; T|j.f;(i!x,
6. R. T'j-/u(?). DD.
Tnytxc, T(iY)iTi;, coupure; co(i.o<;, mo^
tour,,
de rempart; Tei/iet, vi'.yr.^jr,'., en- ceau coup; Toji;, coupant; to|i,
tour de murs; tixw, btir un ciseaux; tojjlio, coup; tojux;,
rempart propre couper; TOfiiv;, coupeur;
. ,

CXCI.
1 1. Tevf^co, mange, est gourmand table.
12. Tepa;, prestige, monstre et fable. to, to.
13. Tepsv, perce; 6i *Tp7i^wv, ver. inusit.
*ovo;, v.
pntre et rend clair.

Toos'js'.v, f. v^gi.
14. TeppLa, fin, chose termine. to, to.

15. eorco, plat, charme, attire, agre. f. Tp(j;<d.
1 6. Tepcco, sche; et *TapGo, claie a. sans fut.-* oxi^ 6.
1 7. T(7(7aps;, quatre o/z traduira. e, e, a.
18. sTTi;, la cigale s'explique. tyo, .

19. Te'jyto, travaille en bois, fabrique. f. Te-J^w.
Tep'givOo; et Tc'p[j.iveo;, oy, r;, tibinthe, arbre. Teuxo), f. dO),

s'arrter longtemps une mme chose. R. to axn (?). Tt)vOv, ou,
10, bette ozt poire, j^tanfe.
Remarques. Drivs.
ToiAcov, scalpel ; TO[jw, avoir beau bout; Tp[Ai, qui prside aux
soin d'tre coup bornes; Tp(j.aTw,Tp[j.aTOw,borner.
1 1 Pot. ; xvOo}, mme sens. 15. DD TEpTTv, agrable; Tp-
DD. xveY;;, un friand; xv8yw, î, Tp7rwX:^, TEpTrvoTY]!;, agrment.
tre friand xv6a, friandise.
;
16. La forme usite est xpao-
12. Signe, prodige, prsage; (Aat.R. Tsipto (>). DD. TEpo-aivw,
TTpo,poeY., mme sens. DD. scher; vz,(7r,zi, sec; Tp(ji, claie.
des signes; xEpa-
xp^w, montrer
xtx, xepffxto;, prodigieux; xepa-
* Af tique xappo?. D. Tapaw,
garnir d'une claie.
TE'joiiai, faire des prestiges; xspa-
TofAKi , admirer comme un pro- 17. At tique TTxapi;. DD.
dige. TExpy.t!;, quatre fois; TTp!;, nom-
bre de quatre; TTpa8ov, TTpStov,
13. Inusit. Voyez xtpw et
runion de quatre choses; TTp-
Tcxpavw.
6'jiio;, quadruple; xc'tapxo;, qua-
* Ver qui ronge le bois; xps-
trime; xcrffapxovTa, quarante;
xpov, tarire. D. xpr(5ov(ô[j.at,
TExpaxffiot , quatre cents ; xxocp-
tre vermoulu.
xao;, qui arrive le 4^ jour; xxap-
** Ciseler, sculpter. R, xop6;, xat^w, revenir tous les 4 jours;
perant {voyez xixpavw). DD. xxapxay.6;, qui a la fivre quarte.
xopy;, ciseau ; xopia, xpEucri;, ac-
19. Comparez. xXv (xtxTw) et
tion de ciseler; xopE'jxri, ciseleur;
TpE-j'^ta, ciselure; xopEuxo;, cisel.
xuYyvw ( cxcv, 20 ).
DD. x^t,
fabrication ; xy[jia, ouvrage ; xu-
14. Borne, terme, fin. R xsi- xxo; , Tuxx , fabriqu ; xevxxiQp
pw (?). DD. xpiiwv, terme; xp- fabricateur; xxoi;, meuble, usten-
jx'.o;, Tp{*.vio;, final; Xp[j.i6i(;, situ sile, arme; txxwv, ouvrier.
192 LY JARDIN
CXCII.
Teppa, de la cendre se dit. a, 7).
Ts/v/;, l'art; adresse d'esprit. v,;, 'h-
Tr//.(o, se sche ^/^ liqufie. f. Trîti).
T-?,}., avant sii^nifie.

loin, a(/i\
5. Trpev, garde ^/ met en prison. t(o, f. -^cra).
C. Tr.Tcv, prive; cherche ttons. au), f. r'c).
7. TiOa<7(7;, priv, doux s'expose. o;, r, ov.
8. TiOr.ai, met, fait, et suppose. f. 6-/; (7 ta.
9. Tt/.T(d, mettre au monde l'enfant. I. Teq,o).
* ToV.oc, usure enfantement. :
Tôrrâ, T,;, f|, toge rfes Romains. Tr./.ia, attiqtie pour cY,),taâ<;-
:?;, crible. R. (Tr.^w (?). f'.pa, a;, r tiare, sorte de turban Tt6r,v,
Tjvo;, , jJO'^, trpied. Tiypi; 'o; OM lo;, , ii , tigre.
Remarques. Drives.
. Comparez ^TKxui, tô;, rJ- server; rfe TT,p6, gardien. DD.
u. DD. TEf;, Tjp;, T^paTo, Tr,pr,iji;, observation j rrifTjTr,;, vtf
cendr; lpivo;, T^pr,i;, de ceu- fr,ixwv, conservateur.
dre; 7q;pw, rduire en cendres. 7.TiOa<7i;,i^/He*ew;dCTiOaivto,
2. R. Tjyw (?). Comparez Te/.v nourrir. R. itOTi /jowr xitO:^, nonr,
(tx-o)). DD. T/vixo; , relatif rice. DD. 7iOa(7Ei;(i), apprivoiser;
Tin art ; zty-i6X,u> , T/v!xou.at , fa- Ti6aCT'!a, apprivoisement; 7iOi<T\>
briquer avec art ; te/vitt,; , t- (Ax, moyen d'apprivoiser; tiGat-;-
yvasTT., arlisle; Tyva(7[J.a, T/.vr,- ct; , action d'appriroiser; TiOacrEv-

fta, ouvrage de l'art; Ttyvr.it;, te- T;, apprivois.
7_vr,5jLa)v, ingnieux; ~.v/^fr,-; artifi- 8. DD. 0|ia, ce qu'on pose,

ciel; ^Tsyv.-Ew , faire avec art; proposition, thse, radical ; Eai,
TE/vw, instruire dans un art. action de poser; Oet;, pos; ett.;,
3. Fondre, macrer, consumer. celui qui pose; Or.xr,, coffre, etc.;

DD. -rf^fiac, ce qui est fondu; 6r,ixwv, tas. Yoyei bi^Ltô^, 6(it;,
-Tfji;, "T.y.Eotv, fusion; tt.xto;, '%-

r;, fondu; tTiXtix;, TT,y.av;, 9. (Pour -riTxu ; aor. 3 Ttxtv. )
fondant ; rr.vavov, pole frire. Comparez "zvjfi. DD. -rxo;, t-
4. Pot. DD. Tr,).oj, Ty,)oOi, xvov , enfant ; Ttxvw, engendrer.

loin ; tt,).Oev, de loin ; -rr/aE, vers * DD. x&x;, qui a mis bas; to-
un but lointain; tt,atpo;, plus xdo), tre en mal d'enfant; toxe;,
loign ; rf}.'.rr:o' lrs-loi;;n. pre; toxit;, temps de l'accou-
j. Observer; surveiller; ton- clicuieut; tox;w, prter ik intrt.
. ,
,
94 LE JARDIN
CXCIV.
1. Toôv, arc; *To;'Jiv, tirer. ou, To.-*f. vjgc.
2. '^J'o-o, lieu ;
* tottcv, se douter.ou, 6. *inus(ir.
3. Tpayo;, bouc; une odeur puante. oi, 6.
4. TpaTTeâ, table reprsente. vi;, vi.
5. ToauXo, bgue; e.t^/Tpayvi'Xo;, cou. o;, 7i,ov.-ou,.
7. Tpayj;, ej"/^ rude, pre et non doux. u, eTa, u.
. Tpi;,trois.*0piov, feuille diverse. Tpa,Tpia.-*ou,To.

9. TpsTTO), tourne, agite ^^ renverse. f. tcs-^co.
*
Too';:o;,les murs.l O.Tpsio, nourrir. o'j,C).-f.6p(La).
1 1 Tzi'tbi,joint ^ps{XM,courir.f.6pôt;,ai ou ^pai/.oCiaa'..

ToX'jTn, T;;, fj, peloton de laine, TovOopO^w,/. Odo), murmurer

Remarques. Driv.
1. DD. 7?tx6:, d'arc; tooo^vy), Tpayjrr,;, rudesse; Tpay/to, rare
art de tirer de l'arc; toôttj;, ar- Tpa//Jto, rendre rude; Tp!ixu<7(ia,as-
cher; toIw, arquer; To:;o(xai, prit; Tpa/viafA;, action de rendre
tirer de l'arc. pre; -rpaxwv, endroit rocailleux.
*DD. TEE'jjjLa, coup de flche; 8. DD. tpc, trois fois; -rpxa, en
ToUa, action de tirer de l'arc; trois; t?to;, troisime; Tp'.To:,
To?ur/;;, archer; toSevit;, frapp quise faitlc3'^jour;TpiTw,lrele
d'une llche ; Toûxixo, d'archer. 3; Tpi;, nombre de 3; Tpi(T(76;,
2. DD. TOTtix;, local; ToitTr,, Tpiactxo;, Tp-jfxo;, triple; ipiiu,
liabitant d'un village; ton'to ,
ipiffcu, tripler; Tpaiva, trident,
conjecturer. * ToTiw n'est pas * Feuille de figuier; feuille. R.
usit. tpE. coMC rfcs trois divisions

3. Co7j)arf s Tpayeiv , xpwYEv (Vurie feuille de figuier (?).
ronger. DD. Tpyeio;, Tpyi'^ 9. Comparez o-p^w. DD.
TsaYix:, de bouc; xpayr-, pwiu de TpETtT, tourn ;TpaTOco, presser le
bouc ; xpyaiva, clivre slrilc. raisin ; TpTrr., pieu.

4. R. TExpTtEiô, qui a quatre * Tournure, manire d'tre,
pieds (?). DD. xpaitEiTieit;, de ta- caractre ; monirs ; xpoTtr,, tour,
ble; Tpaues;, parasite; xpaTTE- solstice. DD. xpoTiix;, solsti-
ôd), servir la table; xpane^triri;, liai; xpoixocTo; ,

qui concerne la
changeu^ fuite; xpTraiov, trophe; xc 6w

5. R. 6pa()(?). DD. xpayî^w, mettre en fuite; xpwtw, tourner.
Itgaêr; xpav).i<T[x;, xpoyXoTri;, b- 10. DD. Ope'ix|xa, noimis-son;
paiement. Op>]/i;, action de nourrir; Oprr;,
6.Surtout la nuque. DD. nourri; xpoyi, nourriture; xpof;,
xpa/riXtao;
, du cou; xpa/j//.icr.w, xpoi[Ao; , xpacpo;, nourrissant;
poiier le cou droit; xpa/_r,Xiâj 0&e7txT,p, xpoêO;, nourricier; xpo-
renverscr la tte en arrire. euw, nourrir.
. R. fcao), pr.aau) {?). DD. n. DU. Opexx;, couru ; Opexx-
DKS RACINKS GRECQUES. 195
cxcv.
1 2.Tpco,*Tf [;.w,craint,s'pouvante.l 2.f.Tpcco.-*f.ato(?).
1 3. Tpicd, brise, rompt, bat, tourmente, f. -zîîa.
14. Tcf^w, fait bruit, grince des dents. f. tcicjw.
15. Tfjy/;, bl, vin, tout fruit des champs. r,, r,.
1 6. Tpu77a,trou.l 7.Tf Joj,*TC'jy co,brise. T,;,-/i.-f.â)0 cto.

18. TpuTvy), yyow/' balance -^/ w^j-^. r,;, -/i.
1 9. Tp(6yw,mangeoronge;e^*Tp)^,ver. j * ^^^^^'^^
^
**
Tcto'/.-r-/;;, mangeur;*** Tcw/.Ta, dessert, ou, o.-cv, toc.
2 0. Tuyyavsiv, est; obtient; arrive. f. TS'j;ou.at.

* T'J/r., fortune, jW drwe. v;;, ti.
Blots moins importants et l'articules.
Tf>'j'];,Tpug6c, (?), et -z-jonov , ou, t, plat, assiette.

IRcmarques. Drivs.
x?, la course; -rp/o:,

agile trouer; Tp-jmrjcrt, perforation; -rp-j-
course en rond; Tpoxc, roue; jrrixx, trou ; TpTiavov, Tpu7tx/yj, ta-

Too/i^w, courir; ro/to, tourner rire; Tp-juavi^co, percer.
comme une roue ; Tpox'w , faire 17. Tpjyw, ore -rpu/ow, user
tourner sur une roue; 5fjj.y;aa, par le frottement, puiser, tour-
p6(Jio;, course ; SporxdL;, 5po[jiaTo;, menter ; 7p-Jw est inusit. DD.
agile ; pojjLS-j;, coureur; optopicx, tp-jai;, Tpytoo-'. , fatigue; Tp(ia,
courir. -pOjj.r,, trou; Tpyo?, haillon; Tpy-
12. Po^^ Tp'.w. DD.Tpr,p6r,peu- 77.pc;, Tp-j/j.vo;, fait de loques.
reux ; Tprjpuv , timide ; colombe. 18. D. Tpu-avEw, peser.
* DD. TpfAo:, tremblement rpo- 19. Co )?J/)rt rec Tpyto, TiTpwiTXM.
[io^, trembler; Tpojxsp;,
;
trem- DD. Tpi^t , action de croquer ;

blant ; TETpEjiavw, trembler. Tpw/.-;, TpwE'.;j.o, qu'on peut cro-
13. DD. Tpt6i, broiement; exer- quer; Tpwyr,, trou;TpwY>,ta, Tpdt-
cice ; ^pio;, chemin battu ; Tp-.wv, YV|U.a, friandises qui se mangent au
us; Tpiax, grossier; i^\[i.[l'x, dessert.

ce qui est broy; -rpiixtx?, xpi'iî;, * Tpw, ver; ve se trouve que
Irotlemeiit; toitito;, frott; -rp- dans les glossaires.
t:-/-,!;, tp'.6e;, trotteur. ***Tpw/.-; [pluriel neutre de
14. Pousser un petit cri aigu; TpwxT;, mangeable), frMndises
Tp'j^co, roucouler. DD. z,ir7[i6c, qui se mangent au dessert.
Tp'.yiJL: ,
petit cri aigu ; Tpvaii, 20. T'oye:; Tyco (cxct, 19)."
murmufe ; Tp-jvwv, tourterelle. DD. TtT'jtTxw, atteindre; te-j?'.;, ob-
Scheresse, rcolte, ven-
15. tention; TE-jvcTtxo;, propre obtenir.
dange; xp, lie de vin. DD. -rpu- * DD. rjyiy.o; , TJ/r.p, Tjyaio;,
)i(, rcolter; xpuyi^^T; , rcolte; fortuit; Tyy.wv, dieu del fortune;
TpuYTiTTii;,.vendangeur. vjyz'.o'/, Tuyaiov, temple de la For-
6. R. Tpiju). DD. TpyTxw, tune.
133 JARDIiV
CXCVI.
Tu).o;, cal, cheville rendra. O'J, 0.
Tijj;-oo, tombeau, bcher yr.

Tj^tco, battre et frapper t'exprime.
T'j-o;, la forme qui s'imprime.
Tuoavvo:, tyran, rox jadis.
T'jco;, pour le fromage est mis.
T'jow, jette fume, enflamme.
* TGooc, fume, orgueil doTme.
7. Tu^Vj;, aveugle ou sourd se rend.
8. TajOaô), mord, pique en raillant.
Mots iDOias importants et Particules.
T'/t).o;, ou, , boue. Tppi; ou rjpiri, lo;, r popY., tour, cliteau

fort. TuT; , y; , v , dorien tj vv6;
, , 6v, petit , .jeune.
Remarques. Drivs.
1. Cal, durillon; bosse; cbe- vtov, demeure du roi oji du tyran;

ville de bois.
DD. rj).r mate- Tupa/v^w, tre fauteur de la tyrau-
las ; qf. durillon ; t-jaio , rendre nie ; Tjpawiiw , TjpavvTiircta) , aspi-
,

CXGVII.
*
T, quatre cents au chiffre enserre.
9. TaXo;, du cristal, du verre. o'j, -n.
10. Toi, injure e^ dshonneur. ew, VI.

1 1. Tyiv;?, sain; dans la vigueur.
12. Yypo;, humide, coidant, moite. o, a, ov.
1 3. Y^w, dit, chante; *u(v;, pote.13. sans /^.-*o'j, .

14. Y^wp, eau; ^l'hydre, **hydrie a fait, â-ro, to.
15. Yhôc, pour niaiserie on met. ou, d.
16. To, fils, race signifie. O'J, 0.
1 7. YXv, aboie, ou gronde, ou crie. sans fut.

Tdty.'.vQo, o-j, oc T) iaiC.intho , fleuj- ; hyacinthe ou saphir, /Jic/re

prcieuse. T;, -f],
,
m, courb, bossu. R.
Drivs.
/.tto) (?).
Remarques.
phabet grec ;
vaut 400; ;j 'Tor,;, 05^,?, pote ; H 5e <roM-
400,000. vent que dans les glossaires.
9. R. \n. DD. OaXfo;, Cw)6i;, 14. To, eoc, t6, pocY., ?iîe
transparent comme le verre; wx- sens. R. (io). DD. {loTivo, a-
kvo;, fait de verre; {laXi'-a;;, vitreux; Tc'.v, CiaTE'.;, {)Sa),'o, Sapf,;,

<a/i';w , ressembler du verre; oap;, C)opr,6;, ucpr.p, aqueux;
xxM^ vitrifier. jpato;, Opei;, aquatique; OSpatTi-
10. R. Ttp (?). DD. viepiô}, p6;, d'eau ; 007.700), rendre aqueux;
parler ou agir avec insolence; Oopi- **5f a, aiguire; 'jopOw, puiser ds
cTjia, ()6pi(j(j.6;, outrage; ptor, l'eau; opavco, baigner; *pa,
trait avec insolence ; pia-rr,; 'j5po;, serpent d'eau; Ooep;, hydro-
piirrr.p, celui qui outrage; pc- pisie; Spavw, Sep'.iw , &aTavo-
oTixo;, port l'insolence. ijLo:t, tre hydropique.
11. DD. yeia, sant; dytripo;, Ij. Propos futile. R. -j&o) (.').
vt'.vd;, sain ; yio), Ccjfil^w, gu- DD. 06/ia), badiner; 6).r,!J:a,
rir; Y'*"''w> se bien porter. badinage.

12. R. v(i)(i>). DD. ypû, IG. DD. u'.Tr,:, qualit de fils;
tre humide; CypaCvu, Ofpw'jffa), v'.i, revtir de la qualit de fils;
humecter; ypTr,;, Ypa^ja, vypa- CGoO, ulwv;, fils du fils* hlor,,

cjjw(, ionien ypriwv, humidit. jltovY), fille du fils.
13. Pot.; clianter en vers, louer; 17. DD. Oaxr,, O.aypia, -jXayfjL,
oc'd), eu, mme sens. Comparez aboiement ; OXaxEi; ,. -jXaxTtxo; ,
ot DD. vjtvo, hymne; viavw, aboyant; ),axa), jXaxT'w, aboyer;

clbrer. CaxTiw, avoir envie d'aboyer.
,
198 LE JARDI^^
CXCVIII.
1. T).-/;, matire; bois; fort. v;;, -h.
2. peau; rhvmnce en nat.

^Yij//iv, vo:;^ .
3. Tvvo, poulain, bidet, mazette. ou, 6.

4. Y^rao, vision claire et nette. indcl.y to.
*
JTTrp, dessus; 'j77aTo;, grand. 5.^rôJ'.-*o;,r,,ov.
^Ttvo;, somme, assoupissement. ou, 0.
YTr-io, sur le dos se pose. o, a, ov.
S. T(7Tcoo;, le dernier t'expose. o;, a, ov.

9. ^Voav, tresser. 1 0. Y^Lo;, sommet. 1 0. eo;, TO.
1 1. Yfc), pleut ; les * byadcs fait. f. ucrw.

Mots moins IroporUnU et Fartlcules.
Tvi, Ew;, :^, soc il^ charrue.

"Tispo;, ou, , pilon mortier
'XrJj, prposition, sous, par (gcn.) ; sous, avec, pendant (dat.) ; sous,
\"ers le temps de {accus.). '<tc7 , oO , ,
javelot.
ncmarqucs. DOrivs.
1 . Bois matriaux; ma-
; fort ;
vTr/t-x; , soporifique ; O^tvito, en-
tire; rvsidu. Comparez\'j\oit le dormir; Ott/ow, dormir; jTrvoiffffo),
latin Sylva.
DD. O/ao, de sommeiller; O;rvaio; , twtXo^ ,
bois; {)).do|Aat, ramasser du bois; {;<va>Tix<: , assoupi; uvTrrrixi; ,
v).ty.o;, matriel ; O/sW, clarilier. I>ort dormir.
2. Membrane, pellicule; Hymen; 7. Couch sur le dos, tomb

liy mene. R 'jw (?). DD. pi- la renverse. R. tt. DD. Oti-
vivo membraneux
, ; \t\i.viiu) , -:r,;, talde ce qui est renvers
changer en membrane; -jaivaio;, sur le dos; Tma), tre couch
liymen ; OfiivaiM, pouser. la renverse.
3. Lisez vvo; oti y.'no;, poulain 8. Postrieur; compart, irr-
n d'un ciieval et d'une nes->e. gvlier de \m6 ; super l. drstTo;, le

4. Vision qu'on a tant veill; dernier DD. crrcpaoi;, du len-
opposc vap. demain; OaTepa), (rtpcjw, OtTTcfi-
5. Au-dessus de, pour, au sujet ^" ^'""^ ^" arrire.

de, par (_fjcn.); au-dessus de; 0. l'oct. pour Oavto, de Ot;,
malgr; contre ( acc!. ). DD. fo;, tissu.

DD. O.avjt;, ?a<Ti;,
<rtiEf, en haut, d'en haut; v^sp- âa, action de lisser; Câa^LA,
tspo;, suprieur (OîEpTpw, tre tissu ; ?ivTi;, tisserand ; avro;,
suprieur; OTcpTepa, supriorit) ;
tissu.
OitEpraToi;, le phis haut; * CraTo;, 10. Df <}/t, en haut. DD.com-

mme sens; <\. p. consul; <jr.ai-z-ji>i, pnrnt. irri'g. O^/tEpo;, u'Viwv; 5M-
tre coasul; Oita-Eta, consulat; V7;a- perl. >{/. tto; ; v^flfjet; , {)i{/r,).d;
nxo;, consulaire. haut ; Cc{<6w, lever.
6. Comparez rrrio;. I>I). 1 1 . DD. ac, v(i|xa, et^, pluie;

CXCIX.
O, cinq cents a pour son partage.
12. ayc'v, mange, /^//Y * l'sophage.
13. <J)aivw, luit, claircit Vohscur. f. oavw.
A(pvw, soudain; ** ccxpaiovr,;, pur. ach:
14. 4>aio, brun, couleur sombre et grise. o;, , ov.
15. â/.o, lentille ou cruche est mise.

16. a/,eX>.o, fagot, paquet /;/wz<^/.
1 7. ft'a^.ay;, yjo^/r phalange s'entend.
18. (>ala/.o, chauve s'interprte. o;, a, ov.
9. 4>a>.o;,clair,beau,blanc;*casque,aigrette. p.??J.o'-
|
îXatva, r,;,:?], baleine; qf. phalne. R. >d/.rj, 9a).; (?).

Remarques Drivs.
fr,;;, pluvieux ; *yoE<, les hyades. oncov, pure de lentilles; i/.tvo,
* * (s), IV lettre de l'alphabet de lentilles; axwTr, lenticulaire.
grec; ' vaut 500 ; /? 500,000. 16. <>x).o;, me/e scn*. D.
12. //. dor. 3 d'iaOti), /;?/. a/.c/w, rassembler en paquet.
dcvofjiai. DD. ocy;. Bible i- 17. Ligne perpendiculaire une
yo;, grand mangeur; yaiva, x- autre; plialange, articulation des
Yaiva, faim canine ; gangrne ;
doigts ; gros bataillon d'infanterie
aYr,<7ta, jours de bonne chre; macdonienne; corps de trou-
yiô, bon manger; ?aYf'>;, pes ; sorte d'araigne ; rouleau sur
phagre , poisson trs-vorace. lequel on fait rouler les vais-
* Otco^Yo, oy, . seatcoc, etc. DD. a/Yy.ov, ta-
13. R. u. DD. dwaa, ap- rentule (
aavv'diw, tre irrit);
parition ;
iffi, action de montrer; aXafpr.ov, en forme de phalan-
avep;, clair; savcow, rendre clair; ge; ot).aYTTr;, soldat d'une pha-
ovptixT'.; , manifestation ; muXo, lange; x/.aniw, mettre sur des
qui donne la lumire; =a'.vo).(:, bril- rouleaui.
lante; socvrsw, faire paratre; av- 18. R. yOtX, -/.pa('>). Comparez,
T37{a,apparence(ya-/Taa-'.6oacz'., ima- avTo, /.av6o;, un peu chauve.
giner); î'na.GiJ.OL, vision; savTaiTT&,
imagin zvnctTxv/.-, imaginaire.
DD. aa/.pco, rendre chauve;
;
aXiy.a, saXay.pTT.:, aXxpjjia,
Subitement. R. , xvw, oj<
a/.ixswy'.;, calvitie.
oT-!/a(?).
** R. xfpaio;, aCvw (?). 19. <>).r.;, ;fHie sens. R. w.
14. Brun, ohvtre, noirtre. R. DD. a/ap;, aXr.p;, brillant ;
fi) (?). *).o;, /.apov, cimier, casque;

15. $axj , TO^me sens. DD. i>jtsa, wv, T, harnais
,,,
200 LE JARDIN
ce.
1. 4>apaY^, prcipice ou vallon. ayyo, n.
2. ay.l:, de la ride est le nom.
3. <t>acu.axov, venin; drogue bonne. O'J, TO.

4. po;, robe ou voile /e donne. eo, TO.
5. <t>afiiy;, gorge, pre artre r?/i dit. uyyo;, -/i.
6. <>a5Vj;, vil, bas, mchant, petit. o, /!, ov.
7. 4>aTVT,, la crche signifie.

8. <>a(o, luit; dit; te la vie,
*
<>r,fAl, parle ; et ** <p-fl [xvi, rumeur. * f. tpTjca)
9. <>io{xat, fuit, craint; *oo, peur. 0"J, .

*ap7pa, a, f carquois. R. pw (?). <>(77)),o, ocdiôXo;, octoXoc,
ou, , haricot. 4>'|/, oa;, r;, colombe. R. 'go(xai (.').
Remarques. Drivs-
1. Comparez oij,-r{i. 7. d. p. rtelier; table; sort

de lambris ou de plafond ; alvole
5. D. opxiw, rider.
d'une dent. R. ;raT0|JLot, roxffadai
Drogue quelconque; mdi-
3. (?) DD. iTvia, tov, t<x, alvoles
cament jwison ; de (fa,[i.ia<7(ji,
; des dente; otTvo), tenir l'table;
prparer ou administrer des dro- otTvow, lambrisser.
gues.
DD. apjxay.w, ap[ia-
xedoi, mCme sens ; apiiax;, em- 8. Poiff.; briller. Les grammai-
poisonneur; 9<;.p(j.ay.rr,;, affiaxeO;, riens le donnent en outre comme
apiiaxEvrr., qui administre des le primitif de <?t,(x{, et de quel-
drogues; âfjiaxi; (papixaxErpia ques temps de refvEv {voy. cci,
sorcire; ppia^;, aptiaxeia li).
DD. oKi;, w; , lumire
ap(iaxta, apiixEuai;, emploi de (o;, homme}; Tiyacxw, montrer;
drogues; ap(jidxEj[Aa , drogue; aw, briller; oteiv, av;, ai-
ap|jLaxTov,pharmacie; apiiaxT;, '.jxo;, aip;, brillant; cotiu,
clairer (uoy. ai/w, cxcix, 13"^
ml de drogues; apij.ax(o, avoir
l'esprit troubl par un breuvage.
" DD. cxw, 7tia<7XO(iai , dire ;
4. toffe, linge; habit, robe; ^ji;, <^Tic, parole; aTo;, dit a-
bandeau. D. piov, bandelette. Tia) , dire ;
wvtq , voix (
;
roycs
5. Gosier, gorge ; cf. larynx ccvi, 8).
trache-artere /. pour pay^;
mme sens. D.
;
ipo;, poi'-t., a- **Mot, oracle, renomme; ru-

(.jYY;;a), crier de la gorge. meur.
DI). ?,|xi;, rumeur i)U-
blique; r.jiijo), parler.
6. Comparez -jpo; , irapo;
.).ajpo;. ni). a-jAfJrr,; ,
qualit
,
9. Pot. * DD. o6w, effrayer;

d'ime chose vile; aXto? , de mau- oCcpo;, effrayant ; (?) ovti, cri
vaise qualit; auiila), dprcier. uire.
. ,
DES E.VCIi\KS GRECQUES. 201

CCT.
10. '>-)'yoc, jour, splendeur qu rajoime. s^, to.
H. <>siôaai, s'abstient ^'? pardonne. f. osicoy-ai.
1 2. <l>A>.o, lige, corce l'on rend. cO, d.
1 3. <l>va^, fourbe, imposteur, mchant. axo;, 6.
14. flêvw, Trsovtt), tue e^ saccage.

15. <l^pvyi, la dot, le mariage. v;, v^.
16. ttspco, nourrit, entretient, pat. sans fut.

1 7. <l>uyw, s'esquive ^z" disparat. f. coaat.
18. <l>pco, poi'te, obtient, paie, enfante. f. oicw.
4>pTpo, plus fort reprsente. o;, a, ov.
Peu, interjection, oh ! ah! hlas!

Roiuarques. Drivs.
10. De iyyw, briller. R.(pa)(?). en se mariant. R. fps'pw. D.

D. sYyiTri; (s.-ent. tOo), sorte csovico, Z?/!6?e, doter.
de pierre diaphane. 16. Co7nparcz le latin herha.

11. pargner. DD. eiS DD. opSv, opg/), pture; opgcx?,
oe'.Sw;, conome ;
etc), oei(T[j.o- qu'on engraisse dans les pturages;
vf\, z'.otiilri , z'.owl.'x, nolog . t- opao; ,

qui sert de pturage;
6a<T(i6; , conomie ; siowv, homme oopSs'., op, opi, licou pour
parcimonieux. attacher le cheval au rtelier.
12. D. XXivoi;, de lige. 17. Fuir. DD. w.t;, vit;
13. Comparez aivu) DD. ce- o-jêiw, e-j^taw, oeuxTidw, avoir
vxT), perruque; vay.(!;(o, troni- envie de fuir; s^tfio, li[xo,
per ; evxicixa, evaxiajxo; , trom- qu'on doit fuir; ouyÔ? ^'^re eî,
perie ;
cvaxtcfTi; , trompeur. ^^^'C, pot. uâ, fuite; OySa,
a. Inusit ati prsent; aor. 1 Yorjv, en fuyant ;
uy, fugitif,
TtEyvov; pa//. pa55. lipafjLai OM exil; uy^'-Ss'Jw, baunir.
irja(7jx.ai. DD. TieavaTo;, pot., 18. DD. ipp-a, porte, prog-
digne de mort; vo, ovi^, meur- niture; epT, supportable; epx-
tre; ovix;, vto;, sanguinaire; w, porter souvent; ospTpov,bran-
oveyo) , tuer; ovsO, oveuty);, card; op, port; op, qui porte;
meurtrier; vU(ia, cadavre d'un po;, tribut; opdt, qui porte; pi-
borame tu ;
ovw , souiller de (jloc, fertile; opw, porter; ops;,
sang; ovco, tre sanguinaire; 301- porteur; opstov, htire; pTo;,
vio;, oiv, rouge comme du sang; fardeau {vo'j. cciv, 7).
cruel. * Pot. jf sffipo ; superlatif

15. Dot que la femme apporte oTaTo:, piaTo, le plus fort.
9.
,,
202 LE JARDIN
CCII.
1 <>6a7.o;, tincelle, ardeur. ou
2. ryo, lit'tre. 3. t'r.'Xo;, trompeur. 2. oD, -h. 3. ou,.
4. <t>Ovio, prvient; obtient; arrive. f. cp6acw.

5. <t0YYOj, parle, et *son j'^/ drive, f. cpOsyiouiai.
C. <J>()iw, mange, corrompt,

sche, f. oi'cw.
7. 4>6ovo, l'envie au ple front. ou, 0.
8. <tial-/i, verre ow pot d'argile.
9. (Js'Xl, flte ou cinmefrngile. llÔ, 'fl.
* (pO.sv, aimer.
1 0. tt){lo;, ami; 10. o;,7;,ov.-*f. -/fco).
11. <t><.l'jzy.j tilleul doit marquer. a;, r,.
'.)>jp'a, a;, y;, filaria, arbuste. R. iypa (?). I>./.r u),x;, y]?,
f, , alalenie, arbre.
Remarques. Drivs.
1 . DD. ovliil'j., tincelle ;
J/a- prissable ; Oitw , corrompre ;
Xo), rduire en cendres. 6v3(, rouille des bls ;

OivoL;, qui
2. aline glands comeslibles; /inil; Oiai/.;, plitisi(|ue; Oicito,
gland. R. ay^v. DD. orjtvo;, O'.crtxo[jiai, tre phtisique ;

Os-
de chne; r^') l'd
<pr,Y'.v'o; , pw, corrompre; Ocip, pou; OapT;,
plant de clines glands comes- corrompu;" Opfxa, objet de rebut;
tibies. Oopi, Opo, destruction; OopE;,
trouve que dans les
3. JS'e se
corrupteur; cpOopio;, Oopix;, des-
glossaires. R. <7cp)3.w (?). DD. tructif; Opttioi;, Oopuiao;, cor-
ruptible.
(pr,).w, tromper; r/wiia, trompe-
rie; YiXoxji; , action de tromper; Envie, haine. R. O{va)(?).

7.
r,).rjTy,;, trompeur; y,).r,?, figue qui DD. Ovw, envier; OovEp,

parait mure sans l'tre. 0ovr,Tix6;, envieux ; Oovepa, ca-
ractre envieux.
Prvenir; agir ou arriver au-
4.
paravant; tre le premier h, pren- 8. Vase quelconque au large
dre le.s devants pour ne pas...., ventre. R. itiev, Ttvw (?). D.
viter de , manriuer de. Comparez '.aJ.o), creuser en forme de bou-
TrTQToc., 7rTa!J.ai teille.
5. Rsonner; n'est usit qu'au 9. Ne se trouve que dans les
moyen Oy-i-ofiai. * DD. 'Js'Yiia, glossaires.

Offo;, OoyY, son; eyxt;, (pii 10. DD. ifO.ii, ;)6-nri;, amiti;
rend un son; cpOYH-*"'''-'î p>rlaiif; Xio, i),ix6;, aHiical; iXo), 91-
6oYY-r,ct;, sonore; Oin(;o[xa'. rendre ami;
),iio, i)vOTr,<xio;, qui
rsonner. concerne l'amour; i'XTpov, moyen
6. DD. Ovw pofV. OivJOw de .se faire aimer.
,
Qivto, d[)rir; Oidi;, OivaTixa, * DD. o{),Ti(Ti<; , amonr 9(>T)|ia,

;
Odri, consomption; Oit;, Ocio;, baiser; 9/,r,;j.o(TWTi, bont; yiXfjTto;,

DE TwVCINES GRilCQUES. 203
CCIII.
12. 4>tao, bride, frein, muselire. ou, o.

13. <l>)â^co, bredouille; est en colre. sans fut.
14. <>7iaa), rompt, brise, en morceaux met. f. afkacai.'
15. <>>.Yco,brle;e/*G\oE,flamme,/rt//^. f.^co.-*(ployo(;,v.

16 <>l'|', veine, a fait *phlbotomie. oT^so, r,.
17. >.w, *(pX'Jw, dit niaiserie. \7. sans fui.-* . ai.
18. <>>.tav, se ride, et se pourrit. aw, f. -/icrco.
19. 4>>.oio;, corce en l'arbre est dit. oD, .

20. <>>,orco;, son de l'onde bruyante. ou, 6.
21. <t'oo;,pur,clair;*Phbuse/?/^mê. o,vi,ov.-*ou,6.
*Xi, , f., jambage OM montant d'une porte; poeY. seuil.
Remarques. Drivs.
amical; iXyit;, aim; O.r.Tr,;, -.- 16. R, Xew (?). DD. Xsgiy.,
Xr,Twp, amant; i).r,T'.x6;, aimant. des veines; Xsaw, sourdre.
11. DD. iXypiov, petite tai)lette *<'X6oTO(j.a, saigne.
de bois de tilleul; iXpivo;, de til-
17. PoeY.; couler en abondan-
leul.
ce, bavarder; X!;!)), bouillir, ba-
12. DD. (pifAoo), museler;
action de museler; (iCTpov,
|JLto-
varder. DD.Xsowv, 9Xa?, ba-
(TK,
vard; XeoovsOw, babiller; Xrjvoi;,
muselire.
XiQvao, bavardage; XrjVs'w, Xt]-
13. tre en bullition, bouillon-
VE'jo), XriVaio), /Tivasto, bavar-
ner; bredouiller; iiaw, mme
sens. D. Ttd^XaafAa , bullition.
der;
bavarder;
Xapo,
X'jap-'a,
bavard; Xuapo),
bavardage; Xu-
14. Le mme que 6>,w {voij.
LXXYii, 17). DD. Xai, action
ci, bullition; X'JxTaiva, pustule.
de meurtrir; ).i<7(jia, contusion ; 18. S'amollir, se pourrir, s'u-
XaffTo, meurtri ; XaSidw , ptrir. sei'; Xjow, oXoidcw, mme seMs.

15. DD. (pXs?i;, action de br- Comparez Xw () D. XySotp;,
ler; ;fly\ioL, inflammation , flegme; flasque.
Xeyw, XeyijLaiva), tre ardent;
XyjAaci;, XeyjjLaaa, Xoy[jl6, X-
19. Pot. Xoo-o. DD. X-
vo;, d'corce ; cpXot^w, corcer.
1f|xo//i , inflannnalion ;
XcyiiaTa,
XeyjjLaTOei;, pituiteux Xsyupo,
20. Comparez Xw, Xotw.
;
(fXoyzo, XoYep.Xytvo;, XoyoEi, 21. R. o) (?). DD. oiaw,

enflamm ; Xoya flamme; Xoyi,
, rendre brillant; *oiaa), oiat'vto,
morceau de viande rtie; Xoyiw, enthousiasme; &icio;, de Pb-
tre enflamm; 9Xoyt^w, Xoyto, bus; oL6r,TO;, prophtique; otgy,-
enflammer. xj, prophte.
204 LE JARDIN
CCIV.
1. (t>oivi;, palmier, rouge couleur. IX.O, 0.
<t>o'.Tv, va, voit son prcepteur.

4>o}.i;, peau; bigarrure; caille.
î-jlli, soufflet; sac, bourse; maille
<>opa'.Y;, harpe, charme souci.
<>op|xo;, panier et natte aussi.
7. 4)opTo, poids, charge, ennui^^wr^.
8. <)op'J'7(7co, ptrit, fait souillure.
9. paô, parle, nonce, claircit
10. <>pa<7(7ca, ferme, enceiiit ^'^ munit.

4o&, -fi, ov (Ty,v x9a).T;v), qui a la tte pointue. R. ^-k (?)
Remarques. Drivs.
, ,
DKS RACINES GRECQUES. 205

ccv.
11. <>paTO''a, tribu; l'assemble. aj ".
12. ^'psap, puits, fosse en bas creuse. opsaro, to.

1 3. <)f7iv,esprit;*cc6pa)v,cloux,prudent. evo,ri.-*ojv,ov.
<>povrv, gote, a tel sentiment w, f. r^cto.
1 4. 4p'.;, le bruit des flots qui rsonne. ci/.o, r,.

*
<t>pi(7G'.v, a frayeur e/ frissonne. f. GCl^fa).
1 5. <>povTlc, pense et soin se lit.
1 6. tl>p'jx(7(jco, s'lve <?? frmit. f. 02'jacto.
1 7. tpp'jyco, frit, rtit 6"^ fricasse. f. Op'J^Ct).
18. <>'jy.o, fard peindre la face. 0:, TO.

4>pvo;, o'j, , rarement r., crapaud.

Remarques. Drivs.
genre; opaTwp, membre d'une 14. Frisson ou frmissement
mme curie. DD. cparp^w d'une surface qui se hrisse ;
paToi^w, tre de la mme con- * o-o-cw, se hrisser, frissonner,

frrie; paTfio?, paTp'.y.;, pa- DD. pi"/.-/;, frisson; oixiai, pi-
Tpiay.;, paTp'.a(r-tv.6(;, lelatif aux x'.a, frissons de la fivre; pi|;,
curies; paTpio, pocTop-.x; , de hriss; p'.y.tc, pixa)io;, qui fait
confrre; patp'.s-j;, paTp'.aa-n^, frissonner ;
piy.â), p-.x'.w, avoir
membre d'une mme curie. le frisson; p'.xw, faire frissonner.
12. Poc'^ peTap. DD. pt'.o, 15. R. otqv. DD. po-m^w,

pcCXTEto, opEaTiao , de puits; mditer; op-^rtcriia , objet de m-
peaTa, aqueduc. ditation ;
povT'.or-? ,
penseur;
Diaphragme; entrailles; es-
13. povtkjt-./.; ,
propre la mdita-
prit, cur.
DD. pvtv.;, rela- *''^n| povTtcnpiov , heu o l'on
tif au diaphragme; psviTtrw, ps-
Hidite.
vETrw , pevatiw , tre frntique ; IG. Attlqiie p'jcxttw; frmir,

pvxt;, pvi7Mt(Ti; ,
pveTt7[i: hennir; s'enorgueillir. Compare::,
frnsie ; pcViTix; , pvi-iao? PpOto, pp-jdt'u. DD. cpayiia
frntique; psvw, rendre sage; p-jayix, hennissement ;
p-jaz-tr;;,
pvwfft; , action de rendre sage ; qui hennit.

psvwnptov, moyen de rendre sage; 17. Attigue prrw; d. p. de.s-
,v/r,r,r,; , <pp6vi(xo; , sens ;
povi; scher. DD. p'jyu; , action de
sagesse. faire griller; p-jxTo;, grill; opy-
* De c;, pr,v. yavov, menu morceau de bois sec;
** Penser , tre de tel ou tel 9P-JT'"po''> espce de polon,
avis; tre prudent.
DD. pvr.di, 18. Algue; fard. DD. u-
raison; p6vr,[ia, sentiment; fiert; v.:6ac,, rempli d'algues; yxo), far-
9f ovTjoaTi'co, rendie fier. der.
, ,
206 LE JARDI^
CCYI.
1. ûXacTGco, garde, observe et fuit. f. a^co.
2. <>ijlr,, tribu, race on traduit. y;?, 'h.
3. <1>'j1>>ov, une feuille s'expose. ou, to.

4. <l>uca), mle, ptrit, arrose. f. up.
5. <>j(jav, souffle ?^ remplit de vent. aw, f. rl^rw.
6. 4>co}.co;, caverne, antre o/? rf/z^^/. ou, .
7. cl)uiv, produire, engendrer, natre. f. 9'jgw.

<>u<7i;, naissance, nature, tre. ew;, ti.
8. 4>covvi, voix, langue, bruit, rumeur. ^, -h.
9. ^hi^^fur, mouche; espion; voleur. wpo;, 6.
4>ioYW,^. u, e^ w!;w, f. 7M, griller. R. w (?). t^w/r,, r,;, ;? pho-

que, ctac.
Remarques. Drivs.
1. Actif, garder, observer, tr.^tc, action de souffler; -joxjAa,

prendre garde ; moyen , se gar- 'jiiajAa, 'j'iafTji.'i;, souffle ;
rufTTi-
der de, viter, observer. DD. Tr,p, 'jTr,Tr,p'.ov, soufflet ) yirr.T;,

).a,
pot. 'j).axo; , 'j).ay.TT.p sou fil; uT?-?';, petite bulle; yTjTiy,
gardien ; y).axr,, -JXaSt;, action de vsicule ;
ycxr,, le gros intestin.
garder; /ay|xa, ce qu'on garde; C. Tanire ;
toXs, mme. sens.
y).axov ,
\j).axrr,p'.ov ,
poste ;
u- Comparez ywE:. DD. w).a
).ay.iy.;, qui fait bonne iiarde; y- qui habite dans des trous w)w, ;
).fiuo;, qu'on peut garder. ioXvto, se tapir dans un trou.

2. 4>0).ov, race, famille; sexe. R. 7. DD. O[j.a, rejeton, excrois-
-jo). DD. j).a5v ,
par tribn ; sance; 'JT;, qui pousse; utov,
v).Tr, , membre d'une nim(> tri- Tv, plante; ^'jtix;, de plante; -
bu; y),Tix;, relatif une tribu; Tio;, 'jToi/.io;, uToDuLio;, nourricier;
v/TEvw, admettre dans une tribu. vTi; ,
plant; 'jte*jo>, irOw, plan-
3. R. 'Jw. DD. u)l'.y.;, y),).i- ter; -jTwv, verger ;
tijio; , doue
vo; , de feuilles; yW.i;, -j).).!;, d'une force priKiuctive.
feuillce; yW.tdUi), se couvrir de * DD. 9'jGix;, naturel ;
udiw,
feuilles; 9'j),)<ij,clianger en fouilles. rendre naturel ;
vKTixe'jofxai , faire
k. DD. ypTi;, jpfx;, actiii de le phjsicien.
niMer; f|xa, mlange cunfns ; 8. R. Ti|xi. DD. <ovEM, faire
vpT; ,
panAo; , raCl ;
up-w entendre une voix ; wvr,t;, vocal;
|)Otrir; fT.v, upor.v, plc-nule; (.')vr,|jLa , son de la voix; vr.î;,
vpaffi;, action de ptrir; pana, action de parler, etc.; wvrittxoc,

ma.sse ptrie; uâTr,;, celui qui wvT.rr.pio; , qui concerne l'usage
pi'trit. de la voix.
5. De wia, souffle, soufflet. R. 9. Voleur; frelon qui pille les
'Jw (?). DD, yijiw, soufllcr; ruches. Comparez le latin fur

,
DES nACI^'T:s grecques. 207

CCVII.
* X en nombre doit rendre
, six cents
10. X^w, cder; priver; comprendre. yaaoaai.
11. Xavw, s'entr'onvre; a grand dsir. f.-,
yavo'j|7-ai.
* yc/Xoz,
2. Xatco, se rjouir, f. yaip-/fcco ou j(âpviGo;j.ai.
1 3. Xai-y), crin de cheval s'appelle. vi, vi.
14. XaWCa, grle, aux champs mortelle. vi, rt.
15. Xalav, descend; lche; amollit. aco, f. .aio.

1 6. Xa'XsTTTco, perd; rompt; fche et nuit. f. iLoj.
17. Xa)avo;,frein.lS.Xali^,lapierre.l7.o'j,6.-18.i/co;,,-/i.
1 9. Xa'X>'.o,airain.20.Xau.al,par terre.l 9. o,6.-20. adi^.
Mots moins importants et ParticuJes.
XaTo, o'j, ,pot., bton, houlette. Xio;, a, ov, dorien, antique.

XaXgivri, galbanum, espce de rsine
r,;, fj,
Remarques. Dc-rivcs.
DD. owp, pot., vol; wfco; ,
vo- de grle; yjxlali-rrt , semblable
l; wf,to, prendre sur le fait. un grain de grle; yci.la.^6o[i.oii
* X (xi) , 22 lettre de l'alpha- devenir ladre.

bet grec; -/J
vaut 600 ; ,x 600,000. 15. Pot. xaât'vw. Comparez
10. Xdôfjiat, reculer, s'abstenir XavM, ymwiu). DD. x^^'ap;,
de, viter yavvw, contenir ; s'-
; lche; yilcLra,, yila'j^'x, yja-
tendre ; tre capable de (R. xavw). (j-fi, y_.rj.rjj-^ri^^ relchement /a-
;
Voy. Yj^-'ôi, ccvni, 3. XacTTc, lch; yc~:c,, dieu qui
11. X(r/.(D, 7nme sens. Compa- dtend l'esprit (Bacchus).
rez xavx/w, y.s.v6;. DD. yoL-w/, 16. Chagriner, f;\cher, gner,
en ouvrant la bouche; x^> gouf-
fre, chaos; y.GiJ.'x, ouverture;
lser. DD. yalcTzai/u) , s'irriter ;
Xa),cTt6; , fcheux , difficile ; x^^'*

yia[Lr\ , billement ;
y^^<T/.6/M , re-
TiTTi, incommodit.
garder bouciie bante.
12. DD.
x^tpj '/P-?\^'h,'/S'-9V-0'''h,
17. R. yo.u). DD. yo.iwoi,
Xa-.pr.owv, joie; xî^* > sujet de brider ; xy/vwcri;, action de bfider.

joie; x*f'"<^?> rjouissant; y-^K, 18. Petite pierre. Comparez xy-
grce (voij. ccvui, 2). X^r,?, y.i/li^. D. yc.ivM-^'x, Oii-

* Imprali/ yaXiz, formule de vrage en cailloux.
salutalion. DD. x^'F^'^Wj sa- 19. R. yjxtii (;>). DD. ya.ly.zOZ,
luer; xaip-T'o-[j.6?, sahit. Xa).xoO; ,
yXxz'.c, , d'airain ;
y.-
13. Chevelure, crinire DD. xew, travailler l'airain; ya):/.vj^
XaTwjia, mme sens; yjx'.TT.zii, ouvrier qui travaille l'airain; yol-
chevelu. y.zo^
, forge yc.y.i'û> , ressembler
;
14. R.
xa^w (?). DD. yjx- l'airain; xxv.ow, forger en airain
Xaato;, qui tombe comme la 20. D. yjy.[i.ri).6:; , qui est terre.
grle; xa>>a<o, grler; xaXarjS'.;, Comparez x^wv et x9aiJ.a).6.
,,
208 LE JARDIN
CC^lII.
1. XacacGw, marque en imprimant. f. a^w.
2. Xapi, grce, amour, agrment.
3. XaTciv, manque, est dans rincligence. sans fui.
4. Xajvo, lche et plein d'arrogance. O, VI, ov.
5. XsD.o, pour la lvre s'entend. 0, TO.

6. Xe?aa, Thiver, tempte on rend. aTO, TO.
7. Xelp, main, le chirurgien s'en tire. 7_lpO, //.
* Xsvy;,r^j/pauvre;r^**ys!!:wv,pire,*7To,.-**(ov,ov
8. XeXir^wv, hirondelle auni. ovo;, -/^
). X>.u:, tortue ou luthy^/*. uo, r,.
MoU moins importants et Particules.
XdcfTr.i;, ou, , papier, feuille de papier. R. yapacw (?). Xllto,/.

xff) , aller la selle. R. yiui.
Remarques. Drivs.
1. Tracer ,
graver. Comparez C. Pot.; yi[i(iv, mme sens.
Yfxito. DD. ypci?i;, xafayjjLc, R. yw. DD. ysiijip'.o;, yEijiEpiv;,
action de graver; yipayaa, em- y'.u.c)'.o:,y'.iJLdU, d'hiver ;
yi[j.aw,
preinte; /apaz-T:, grave ; yxî/.'TT,^, yciixai^co, y_t[xao'ja) , yifjiEp'a)
celui qui grave ;

yasax-r^^p , carac- liiverncr; y-iu-aivo), tro orageux;
tre grav; yapaxrr.pîo, marquer y{[xa(r:pov, habitd'hiver; yL'jiT).ov,
d'une empreinte; /pjp:f.Tr,y.-f.rj:,
,
y_a- engelure; yipLExXtt , avoir des
poxrr.piiT'.y.;, caractristique; y- engelures.
pa ,
pieu ;
yapaxt!;a) ,
jvilissadcr ;
7. DD. manier, oprer;
x-'p'-sw,
yapxwjxa, palissade yappa , ra- ;
ycip'.o;, maniable; enveloppe
y.'.pt;,
vin; yapapti), creuser en ravin. (li's mains; yEip;, crevasse aux
2. R. yaipu. DD. yap-.Ta, mains; y'.pt, faire plier sous la

enjouement; yapitr.cta, fte en main, subjuguer; yEpti^, qu'on
riionneur des Grces; yapt'o[iat, peut snisir avec la main. Xtp-
l'aire plaisir; yapet;, yapcio;, gra- ovpyo;, artisan, chirurgien. R.
cieux ;
yaplvrtoiAai, faire le gra- X^'-P, pyov.
cieux. Proprement qui vit du tra-
,
3. XaTEw, x*"ciw> inme sens ; vail de ses mains; fcminin -/tp-
yr.Tt;, y/.xo; ,
yr,TO<70vTf) , manque. v^Tca. DD. yt^'r,xr,^ , mme
B. yôiiat. sens; ysp vr,Tix6 , de la classe pau-
4. Mou, flasque; vain, sot. R. vre.
Xatvo) (.'). DD. yayvrr,; , dfaut **X{p6>v, pot. yt^dtii^, ne vient
de consistauc-; yauvio, rendre ILls- pas de yip, mais deyy^r,;, intisit
quc; ya-'a , homme vain. au nominatif, infrieur. Siipcrla
6. DD. ytM'/, lippu; yci/ow, fif yE'ipicTo;.
eotourer d'un rebord. 8. DD yth&v'.o; ,
y/iveio;
,

CCIX.
10. Xpcro;, dsert, inculte terre. o, o, ov.
11. Xew, fond, rpand; tient; enterre. f. yu<ya>.
12. XyiIv), pince, ongle, sourcil, dent. r,, r,.
13.X-/;v,uneoie;14.<'^Xv;o;,veuf/;/'<?/Z6/,yr"nvo,,-n.-o,a,ov.
15. X6,hier.i6.X6>v,terre^^wre.i5.a^(^.-l6.yOovo,7.
1 Xi'Xo, fourrage et nourriture.
7. o-j, .
18. XDaoi, mille au nombre fait. oi, at, a.
19. Xicbv,yj>owr la neige se met. yiovo, vi.
20. XiTwv, tunique intrieure. vo, 6.
21. XTâTva, la robe extrieure. y), v.
mots moins importants et Particules.
XYipajioi;, o, , :?;, trou, creux. R. x'tvita (?). X)a?a) , /w^^ , bouil-

lonner, s'agiter avec bruit.
Remarques. Drivs.
d'hirondelle; yiZ(iN'\Xjijii , imiter Xvsto;, d'oie ; x^'^'Cw tirer de la

l'hirondelle. lte des sons nasillards semblables
9. Xciwvr,, mme sens. au cri de l'oie.
10. Attique /.pôt, sec; conti- 14. Veuf, priv de. Comparez
nental ; dsert , "inculle ; substari' Xiôfiat. DD. xîpvw, tre veuf;
tivement (r rarement ) , le con- Zrp'a, yrfd:^ , y7ip"-"7t?, xrpoowTi,
tinent. DD. ytînala,, de terre veuvage; xTjpoo), rendre veuf.
ferme; x^p^w, yepcnjvw, changer en 15. 'E/.6s , mme sens. DD,
terre ferme; yepWjt, tre inculte. xOsffiv, xS's; Z^'^'-w?, d'hier.
11. Pot. ydu>. Verser, rpan- 16. DD. yh'Koz, terrestre; com-
dre ; lever en monceau , etc. parez x9a|J.).6;, qui est terre, et
DD. XEy[A, yyv-'^, ce qu'on verse; ya\i.oii (ccvn, 20).
yya\.t , ellusin ; yy:c, , vers ; yy- 17. DD. xi>o),x'.)yw,engraisser.
(l:, x'j),6; , suc ; yy^v/.z , qui cou- 18. DD. yOiixi^, mille fois; yi-
cerne les sucs ; yy\>.<.û) , donner ).'.;, un millier; yO.'.oTzz, mil-
une saveur; yjTAov, eau pour se lime; yfMoa-zv:, la millime par-
laver; /or;, action dverser; ym, tie; y.'.i, condamner mille
amas de terre; y,o'Ji, cong; /wv- drachmes d'amende.
wpii , amasser de la terre ; y&\i.a. 19. R. yit (?). DD-xtvco;, xto-
amas de terre ; yxjii , action d'a- vtx6;,
yi-jv/oz , de neige ; yj.oyi'û) ,
masser de la terre ; xwvyi, creuset ; neiger; ywjoo>, couvrir de neige.
ywvE'jw, fondre. 20. Tunique , habit de dessous.
12. Pied fourchu des animaux DD. y\i-i%vi, X'.'wvp'.ov, xtTwvt-
ruminants; sabot; serres; te- <7xoc, petite tunique; yy.i'iri, qui
naille.R. x*tva> (?) DD. yrtlti, porte une tunique (Diane).
rendie fourchu ; xv^co, former de 21. Manteau. Comparez yli-
mailles; yrîw^, yr^lvji;, fait de -toc,, yloLivji, y/iat'vw, et le latin
mailles. lana. DD. x^tvow, couvrir d'un
13. Comparez x'"'" (?} DD. manteau; y)Mi(>>'^7., manteau.
, -
210 LE JAIlDIJf
ccx.
1. X>.a'jYj, ris; * y>.'ja^co, se rt. ^.-*f.
r,, /;.- I. cf.aoi.
2. XXiaivco, lerulre tide on dit. f. avw.

3. XXiu, * yXirv, au^ê attire. 3. sans fut.-*i.riQi.
4. XXov], l'herbe verte veut dire.
5. Xvauw, poil arrache; est friand. f. yva'Jcca.
6. Xolpo, pourceau ^/e et iôurniand. O'J, , '-
7. dgot; ire.
XoV/i, bile, fiel;
8. corde; intestin veut dire.
Xop(^vi,
9. Xov^Go;, grain ; cartilage aura. ou, 6.
10. XoTo, foin, herbe exprimera. ou, 6.
XXafiy;, OSo;, :?;, chlarayde , espce de casaque. Comparez -/jm/ol.

Xvo;, ou, , efflorescence, duvet. R. y.vw (?). Xovi?, ixo;, f,, trou
du mojeu; chnice, mesure pour les choses sches
Remarques. Drivs.
1. Moquerie. *DD. x'-'^<^(ai 5. Croquer, manger avec plai-
X>'ja'(jL6;, j^suaaa, raillerie; sir. R. xvxw (.'). DD. xvaO;j.a, mor-

yXfjoLurr,:, , x^vjai , railleur ;
y}t'-)- ceau friand; xôcuctt'.x, friand.
aoTiy.;, de railleur. 6. DD. xof io, xo''p'o;> X'P'^^

2. d. p. fomenter, amollir, fonde cochon.
dre doucement. R. yXtw. DD. 7. X&Xo,rrt^jn<'5en5. R. x'^(')-
y).av(ii;, action de faire tidir; x).i- DD yd/.'.x:; , x^'^^'O? XOÊt;',
op;, tide ; x).iafTr,;, tideur. bilieux; x^'îo? irrit; yplm, irri-

3. tre tide; s'amollir, se fon- ter ; x'JofJ'-a (pour yo').o\ici\.) s'ir- ,
dre ; tre mou , effmin, fier, or- riter; yoloz:;, courrouw; yolioi,
giieilleux. DD. 7>a), tre lide; tre travaill d'une bile noire;
X).i5i,X''2> X^'S^F'
niollcsse; Xo).pa , morbus ; X''^^"
cholra -
X>.t5av6;, mou; yXiSavoitai, s'amol- (iiw, tre malade du cholra-
lir; x).io)v, bijou. morbus ; yoh^ , boyau yoîi^, ca ;
4. Doricn y:}.a. ' DD. xô; vite du liane.
erdure; y}.oiW, yy-odut, y\o\.i(i}, 8. Boyau ; corde boyau.

tre vert ;
y}.oiii , pol. x^.opo; DD. xopotiD, faire du boudin ; x>f
X).or,p;, vert; x^<^f ^'"It couleur 6U[i3, boudin.
Tcrle; x^wfCw, tirer sur le vert; 9. grumeau ; petit corps

Grain ,
xXwfiw, Mre d"un jaune p.\lc ;

dur; cartilage.
DD. xo"'5f'
X)wp!;w, manger de l'herbe verle; grumcux ; xovSpiw, Mrc grumeux;
xXufatvti), rendre vert. x6v5pivo;, xovSpiTT,;, fait de gruau.
. ,,,
DES EACINES GRECQUES. 2ii

CCXI.
11. Xopo, chur, danseurs, danse '/?co/'<? G'J, 0.
12. Xpav, prte; prdit; perd; colore, ato, f. ypr^cco.

Xp*/;<7To;, bon; **77o^pyi, suffit. *o,-o,ov.-**f. ypy;cc'..
13. Xcsia, besoin; l'usage on dit.

14. l^îoc,., e\.\.e et movX. ncessaire. Xpeeo;, to.
15. Xpy;[j!.a, biens; chose; oracle; affaire. aTO, TO.
16. XpaasTi^civ, hennir, crier. f. t(j(0.
1 7. XpsuL-TofAat, tousser et cracher. f, ypj;,'|o{/.at.
18. Xpia-Tto, fait approcher, arrive. f. jrpip-iw.

19. Xp'-co, frotte, oint; * Cjirxst s'en drwe. f. ypicco.
Remarques.
10. Enclos; pturage; fourra- Xpr,oTc'jo[Aat , se conduire en hom-

ge. Comparez le latin chors et me de bien.
hortas. DD. yoptao;, x^pT-.vo;, ** 'ATJoypw, rpondre (en par-
de fourrage; yopTa^w, engraisser lant de l'oracle); suffire; :6ypr

de fourrage. 11 suffit ; Troxpouat, abuser, iiser.
1 1 DD. xopew, danser en chur; D. r^6-/^f,r,<7ii, abus, usage.
XopEa, xp'Jiia, ause; ypEvcyi;, 13. R. xp^''^-
D. xpEô; , pau-
action de danser; yope-j-rr,;, dan- vre ; yp'.a/.; , utile ; xpr,:;a) , man-
seur ;
yopso; ,
yop-.x ,
xop-JT'.x; quer de , dsirer, demander.
relatif aux churs; xopeTov, lieu 14. Dette, obligation, tribut
o l'on danse. qu'on doit la nature; usage, be-
\1. Xpw, si/^ seulement soin; pot. y,^zio',; y.ps,>, jjot.
l'imparfait y.paov, effleurer, tou- Xp'.w, besoin. R. y.pw. DD.
cher ; attaquer ; frapper (y pa jw, ef- Xpwarcj;, dbiteur; xpwaTc'u, de-
fleurer , corcher ; ypavw , effleu- voir.
rer, colorer, salir); XP='<^> / '/.7''r t. Chose dont on se sert; chose.
ffw , rendre un oracle ;
ypscoixa'. , /. E.. xpio} DD. xpr.ixaTâ) , ngo-
Xpr,i70!jLa'. , se servir de , employer; cier; yy^j.'n'.'x:,, homme riche; xpr,-
ysA / xp''!''''- > J' fsut / |ia-ty.;, pcuniaire.
Xpriaw, prter DD. ;
xp'i'^'j
''-''fSiV\y- >
usage; 16. Pot. xpc[x;w. R. foi\i.--o-

Xp;cri[io; , utile; yprâiaE-Jw , tre ,aai. Comparez pppiw DD. ypi-
utile; yj;r,(7Tix6; , utile; xp*'-<^H^v (jLTt'7EJia,xpiJ-Tii7iA;, hennissement.
porter secours ;
ypa''i7{jLr, , ypîffiJ-v,- 17. DD. yc,i\L\xoLy crachat; XP'V"
CT'.;, secours; ypav-;, etleur, co- "^c;, expectoration.
lor; xpr,<7a6;, prdiction; yyr,rrzr,;, 18. R. xpw(?).
prophte; xpYi(rrpio;, proplitique; 19. DD. xpic'.;, action d'oindre;
Xp-/;i7Tr,pi^w, rendre un oracle. pot. onction
XpiCTfAo; , XP~H-^-j ; yp-
* Utile , de honne qualit , bon
GTr,z, celui qui enduit; *xpi<JT;,
verttieux. DD. xp^.'JTTr,; , bont; oint; le Christ; xpisTiav, chrtien.
.
212 LE JARDIN
CCXTI.
1. Xoa, couleur; *ypw,yptoTo, cliair. l.a;, .-*.
2. Xoovo:, temps; *y20vrCco, durer. 2. o'j,6.-*f. icw.
3. XpuG, l'or tout pris veut dire. o, 6.
4. X'j7vo:, chyle, humeur, suc qu'on tire. oO, 6.
5. XuTGo, marmite et pot o/z /r/?^/. ou, .
6. XwVj, boiteux, qui va clochant. o';, -iO, ov.
7. XcocEiv, va; comprend; cde; enserre, eoi, f. -/icto.
8. Xcopl;, sans; yy^'f'-^ y^?, sans terre. ach-,
9. Xcopo;,*ytoa, lieu, pays, champ. 9.0'j,6.-*a,-/i.

**
XcopiV/;?, cj-^ w/i paysan. ou, o.
Remarques. Drivs.
1.Surtout teint du \isage; de poterie; 7;jTp{!;u, mettre dans

d. p. qf- peau , surface du corps ; un pot de terre yy-rps-j;, potier.;
-Al- Tl
atlique yyî. R- y.pw.
';.
DD
T-*rfc
.
R. x''^*'^ (?)
6.
. . ,_.
DD. x'^^-'^'' . r
Xficstfpot. ypo:;w,xfid)v/vî, xpw- XwXatvw, boiter; yiSkta , rendie

ri!;a), yptaaTtô) , colorer XPî^L boiteux;
;
x'^''rr,;, y/^^-'* X*^^'^'-^*
couleur; XP*^"^' x?"!^*''<^!^'^' ''<^* (ia, x'^)*<J(J'-a. inlirmit
X'^^'^l"'
tien de colorer ; xpwjxaT-.y.;, chro- de celui qui boite; yA-rsi^, clau*
matique; xpw<^.p> <^c'u' Q"' *^'"*- dication.
Surface peau du corps; chair;
;
7. R. x<^P*- DD. X'^pîJ"!'

gnitif poct. ys/M- R- 'f:A^- place; /wp^^-^'-;, capacit; x<>pr,-6;,
D. xpwT'.ov, petit corps. contenu.
2. Comparez Kp&vo; p< xpaCvo}.
DD. temporel ; xp-
8. Po<'Y. xwpi- I^- y.wp' DD.
xpo'^'^'' >
Xwpi'co , s*parer ; y wp''^'* X^P'*
vto;, tardif, vieux , durable; xp^' sparation; xwpi<rr;, spar;
<T|x;,
>Tr.:, loiiRue
vtTr,:, uuree
lonRue dure. va.pi<7Tr,:, celui qui spare
DD. xpov.ci.o; longue dure; ^
co,/;,r. ya^vco ,
yavSvo,.
Xpovtaxo, qn, a dur lon^lcmp^. _ '^.^,^ |:^,, y,pa..ov,
3. DD. xpvciov, or nioiaav;;
''- ' ' r.:
petit ciiauqt (yMpatao; |>olit en
XpO-o;, xp'J'' XP''^'^'^'^
/.?""
parlfint d un champ}.
,
*
,
Haln-
ctao; ,
xpuar.pr,;,
qui ressemble a
^"^'y^^-^ tant <le la cimpagnc ; campagnard;
dor; ypyaiTT,;, r..ctwiiiP
-"st 'l
l'or; xpuTeTov.nine d'o Ion lire
X'-P'''"-^--
' '3 /c//,rrf.J a/âfrc^
or yp.,i>;avoir la couleur .le ^'(V^).
^rrr; ^' vaut 700; ,^ 700,000.
ror ypau,;dorer.
10. Parcelle, pouttc 4'a;,
4. JUS, suc; sve, saveur. R. ;
y^w. DD. -/u>,t;w,yj>6io,cxpri- wi^nr schs. R. <l^*w (.'). DU.

'"^''"''' ''"''*
,i,or le jus. 'V*>'- .
:1'^.>'^> ' '
5. X'jrpa, y.vrpC;, l<Ji .srn.. <it;, distille.
R. Xu). DD. yvTpEto;, xvTpivG;, II. Friable; muice; fragile;

,
Di:S RA.CI1VES GRECQLllS. '2 1 3
CCXIII.
*
W. sept cents, lo. ^Fax.;, la rose'e. 10. a'ô;, v.
1 1. M^'aO'jpo;, chose rompre aise. o;, a, ov.

12. "^Vy-liov, frein ^/ bracelet. o-j, to
1 3. M^'a).l;, pinces, ciseaux se met. tô;^ vS.
1 4. ^FaD.co, touche un luth, psalmodie. f. 6x).c5.

15. ^'aaaor, du sable signifie. ou, v-, .
IG. ^'v, racle, essuie, approche, unit. aa>, f. vfctd.

17. M^'c'yco, blmer, reprendre c^/? dit. f. (!y;a>.
18. M-'siXo;, bgue o brouillon j-V-z^fôj-^. o;, yf^ rjv.
19. "^VJf^w, feint, trompe, attrape, impose, f. (l/cucw.
Remarques. Drivs.
<3ao;, mme sens. R. i!/iw (?). sable; (l/aiiixw-, ensabl; <!/ajjux-
DD. (/aO-jpTT;; , fragilit; -ixO-j- 9ajv, amas de sable.

pofjLat, se rduire en mieltes. 16. Racler, mietter; fondre;
Gourmette du frein; frein;
12. se fondre. Comparez w, Iew
se confond souvent avec lii/l-.ov, DD. 4^,7^6:, essuy; 'I/aOu), eflleurer
anneau, bracelet. R. <l%ij.z. l^lTja'.t, attouchement ;

l/ay^rr;
13. d. p. vote. R. >i/w (?). effleur); W./u ,

gratter; brosser
DD. <J/a).iw, couper avec des ci- ('^rua, raclure; 'l/r,;-.;, action de
seaux ; 'I/aXiTT; , coup avec des frotter ; i/r/.-c; racl; (I/r,x7r,p, iW,x-
ciseaux ; t/a/'.oow , voter ; <b%n- Tpa, -I/T/.Tp;, racloir ) ;

-iaw , cou-
u)'j.a, vote; l/a/'.owr;, vot. per en petits morceaux ;
<!â{pw , ef-
14. Eflleurer; toucher les cordes lleurer;'!/a9/y.w,gratterigrement.

d'un instrument ; clianteren vers. 17. R. 'hita, 'I/r/w (.'). DD.
R. ^|/to (i>). DD. t!'>aa, air jou 'VTSâ , ^^Y^? blme; ^v/.-:,,
sur la lyre; psaume; '!/i).(7'.:, a>.- blm; I/xtt,;, celui qui blme;
(jL;, action de toucher ta lyre; ^j/'yto;, 'i/oysp;, blmable.
<}/aT6;, jou Sur la lyre; Watt;;, 18. R. (?). WwDD. i^liX^y
celui qui joue d'un iustrument bgayer; i^'M^Tr,;, J'J^'Tjxa, 'L)-
cordes; i;a).Tr,tov, psaltrion, psau- ).i<7u.;, bgaiement.
tier; tLay.7TW, eflleurer. 19. DD. 'l'-ôo;, r;(7[xa, men-
15. Tixtir,, rare, ii'âOo;, [jL- songe; il/vo';;, 'l''-'Sr.p; , {/-ja-
(lo , oaOo; , mme sens. R. li/ow. so; , <I/-j5i).'.[J.o; , LySr.iitov ,

pot.
DD. r!<afi(jL(ov , petit grain de ^Vjop, i}/'j5v6:, lAiOr,; , mensonger;
sable; ^l-ifjL'.vo;, âau.Tr.c , de sa- O/c-jctt,;, menteur; 'i^vjTzui, men-
Lle; ({x[jL[i';;u , enfoncer dans le lir.
,
214 LE JARDIIS"
CCXIV.
1. M"'oo:, tnbres, temps peu clair. eo;, to.
2. '^r,ô^cstchau\e. 3.^Fv;v,un ver. o,7],ov.-(J;t,vo;,.
4. M'vioo;, petite pierre donne. o'j, r,-
*
M'Vi^pi^co, compte, arrte, ordonne. f. icto.
5. ^Ft, jeu. e.Mî;, goutte on rend. 5.,Y..-6.arô;,ri.

7. H^'t'jpo;, son, ou * mdisant. ov, 6.-*o;, o;, ov
8. ^P'iaOo, natte de jonc faite. ov, o et h'
9. ^'t'Xo,mince,pre,nu.lO.M^lE,miett.o;,7,ov.-tyo,-^.
11. '4''tWjOoc,fard.l2.'4''ooo;,son, bruit. n.o'j,.-l 2.ou,6.
13. H'VAo, la fume on traduit. o-j, 6.
Mots moins iniportanls et Particule?
Trô^Ta, r,:, r., turbot; plat bouffou. Tvo[jl7.i, /. voixat , couler, en

parlant de In vigne, etc. R. <!;w (?). Wioi, f. <l-.cu> , couper par mor-
ceaux, mietter. R. 6dca) (?). Ta, ai , r^
, plus nsU au pluriel al
/at , les reins.
Remarques. Drivs.
i. Comparez \ô^ et -/.yoiî. 7. Cliuchottement (sens dou-
DD. }/o;(.'), 4'?o;, ^-rV':, t- teux); cliiichotteur , mdisant.
breux. DD. <{yiOjpa, sorte de sistre; >}/i6'j-
2. ^'sv;, 7?ieie sens. R.. <!/w. fi'îxa, *j/'.0upi(7ii6; ,

gazouillement;
3. Gallinsecte ou cinips, insec- 'l'-O'^piirrr;;, chuciiotteur
te, surtout celui qui dpose ses 8. pour faire goutter
Relisse
ufs dans les figues et les fait le fromage; corbeille de jonc;

ainsi virir plus vite. R. <îw. natte. R. <\hik DD- (J/iiOiov, (}>ta-
D. <Vr,va), faire mrir /e*/(/uei. O-oiov, petite natte; ({>ia6r,56v, en

4. Petit caillou; jeton; boule, forme de natte.
bulletin ; vole , siiffrajê , dci>ion. 9. Sans poil; nu; dsarm; sim-
R. 4iu (?). DD. ynfov, 4^.i; pie; bref, sans aspiration. R. <}/fa),
petit caillou ; t/r.tvo; , fait de pe- /iw (?). DD. j>i),6a), piler ; t{(tX6-
tites pierres; (j^r.wdi;, action de tyi;, <{/i)iwu.a, nudit d'une t<*lc .sans
paver en mosaque; lor/pwr;, tra- clicveux; J/Owat, action d'piler;

vaille en mosaque. <{/t)anTji QU' pilc; -itXwOpov, dpi-
* DD. "^r^'.Tixa , dcret; <^,fi- laloire; ^J/uaJ, imberbe; {/iXixo;,
crrri;, calculateur; J^.wrrtx;, rela- arm la l^^re; {(iXiCw, pronon.

lif au calcul. cer avec un cjiprit doux.
5. Pour i<!^\.i. D. ^/lCw, s'a- 10. R. ^-tu (.'). D. j/ixiov , pe-
muser, pour t-\ntxo[LM. tit< miette.
6. J'ot. R. l'iw, }/a<i) (.>). DD. 11. Cruse , sorte de blanc mi-
4-ii;w, diiUller; j/dOo; (t'oy. 8). 7if7a/; iJ'iixuOo;, mt'me sen*. DD.
, ,
>is;
ccxv.
14. "^FiTTax.-/;, perroquet s'erplirjue.
15. H^TvTva, puce ^z// j-rtzz//? et pique. r, -h.
1 6. û/71, l'me, esprit, l'homme entier.

* ûyi/.o;, anima!; grossier. o;, y;, ov.
17. '4^*'jyco, sche et vente.
rafi-aichit, li
1 S. ^'wa, l'odeur forte ^^ puante. ac, -fl.
1 9. M^wy.o;, bouche exprimera, O'J, .
M-'cou,i':^co, repatrey/', f. 1(70).
20. "4'Vjpa, la gale signifie.

21. ^'oyio, met en morceaux, mie.
TOSpa?, axo, , bouton blanc, pustule. R. <|A)5p6, t};uSa) (?). Tw-

iov, ou, x6 y miette. R. {/au. Tto)>6;, ou, , circoncis. R. (Lico (?).
Remarques. Drives.
J/'.ayQtov, cruse. fard;4'i!J.u66a), ipi- qui sert raffachir; iî;, 4^y[a,

jiuO'.w, <5"u-'jOiâ), farder. refroidissement ; >}rt;-
j}ot. "inj/a,
12. Comparez i!/Oo;. DD. XT;, rafrachi; ^jxir.pio;, {'uxtix;, .
tôsa) , faire du bruit ; (j;r,;j.a, (/- vJAj/Etv;, rafrachissant; ûye;, iki-
cr.Gt;, bruit; i5;or,'rix;, bruyant. YOV , >|/JJl_OV , <J/UXT)Qp , ^^JXTTjfCa ,
13. Crasse; suie, funice. DD. vase pour rafrachir les liqueurs ;
^'j/J^w, prendre le frais; I/'JxaaTT,;,
(J/oXw, enfumer; <ô).'.;, enfum.
qui prend le frais ; ^|/J/p6;, froid ;
14. S'.rrxifi , rj/'.x-ay.;, <Tt~ay.;,
77jm sens. R. (j^rra (?). DD. ({/jypavto,
tre froid
refroidir;
^vypEx ,
(}/-j/pe-jo[jLat
<}rjy p-nr,; , di-

;
J/iTcx'.ov , cirrxtov ,
petit perro-
X?'J!i.a, froideur; (Jû^paata, refroi-
quet.
dissement
15. Puce, puceron; W),).o;,
18. Poe t.; (!/wa, OT^mc 5en5;
mme sens, mais inoins usit.
DD. l/uW.tov ,
4^),).tov , i/'j)J.tov
(I/wâ, dvoiement. R.
D-
lAi, fi! (.').
lierbe aux puces. 19. R. tldcw. ii/w|j.fov, petite

bouche.
16. SoufQe; vie; me; person-
ne; papillon. R. ^d/ui. DD. t}j- * Couper les
D.
morceaux ; app;
bou-
ter , nourrir. ^[xtcrfia ,
Xao, qui concerne les mes des
che.
morts; "^xrio;, anim; iL-j/w, ani-
mer; (lyw'., action d'animer 20. R. (|/a) (?). DD. J/Mpo?,
* Relatif l'me, intellectuel, mo- ijopa).o, galeux ; diwpix; , sujet
ral ; vital; qf. anim; rarement la gale ; iwp'.w, avoir la gale; vjô-
gnreux; Ecoles, qui n'a qu'une pia(7t;, ruption galeuse.

me mondaine, matriel, cliarnel. 21. Frotter, gratter; broyer;
17. DD. ifiyoz, froid; 'l'Oyiia, ce mietter; tailler. R. 4'w (?)
,
216 LE JAIIDIN DES RACINES GRECQUES

CCXVI.
* Q/r?zVhultcents.l. OOcrvjpousser.f.wTcwe/wcco
2. 0>t;, vite, actif, prompt, lger. u;, eâ, u
3. OXsvv;, coude, aune, mesure.

4. _Oao;, cru, cruel, me dure. O, 1], OV.
5. Oao; {circonflexe\ paule a. OU, 6.
6. _QvOfAai, t'achtera. f. yGO[y,a'..
7. Oov, haute chambre e^ demeure ou, TO.

8. o>ûf.9. 02a,temps,ge,heure. 8.ou,To'.-9.a;,v.
10. Oca, soin, 1 1. Qfustv, hurler. 10. a, -fl.-ll. f.ato.
1 2. 'Oy prj, ple. 1 3. 09"Xrv, aider. 1 2.o;,a,o'v.-l 3. f.^'c w
', inlerjection , oh ! 'Q, interjection pour adresser la parole

quelqu'un, ! 'n5;,vo;, ri, douleur de l'enfantement, douleur. R.
ovjw..
'/.av;, o, , l'Ocan. R. wxj;,v(xto (.').
Remarques. Drivs.
* O (wixiya), 24* lettre de l'ai- mot lacdmonien, synonyme de
phabet grec; w' vaut 800; ,w vaut Ticpov.
800,000. 8. D. (ipiov, petit uf.
1. DD. wTi; , impulsion;
wffiio, 9 saison; la belle saison; les
*)ffT;, pouss; xrr/;;, celui qui fruiis; heure; temps, temps l'avo-
pousse ; w'TT-.y.; .pressant ; O-l^w, âble ; poe/. anne. DD. wpio;
tcTTCw, pousser; wOia-[j.;,)(7ta(j.6;, <;,p((jLo; , opportun ; wpao; qui est
,
presse, fotile- rians sa belle saison , beau ; wpa-

2. Comparez -j; et y.h.T)D. tV.>\i-oLi, sparer; wpaia|ia, wpawii,
wxcc , Lxc'w, vite; )xa)io;, rapide; j,ariire ; 6>,:A,
i)pti), )pr,affw, soigner.
vio;, )).v[Tr,;, humerai.
4. D. wjiTr,;, cruaut. 11. Plus usit au moyen wp-
5. Comparez oloi (epw). Dn. oixat. DD. tbpuSv, en hurlant;
humerai; )[i(a, qui a de (p'jyT], (ipviYiJWt, (I>p\JY|Ji;, b>puO|i(,

wjiiao;,
larges paules; wjAai;, wpiav, sur
hurlement.
l'paule 12. DD. x'ûy, wxpavw, ren.

6. />fi vo;, valeur; vf,, achat, drc P^l*^; wy.po; , w/porr,; ,
pleur;
DD. (ivio;, vnal; civr.ixa, om- <'>Z;^"">,

pocY. toxpoj, lre pAle;
wzp'*. blafard w/.pa>o; pile,
pletlc; wvr.Ti, achat; wvr.-ri;, achc- ; ,
t; wvr,T;;, acheteur; >-/r,7Eia), o'jvr,- 13. R. fsXXu. DD. wleta,

Tiiw, avoir envie d'acheter. >7r,|j.a , tfi),r,(ji;, avantage; we-
7. Citpar EU'ftathe comme un ),t|xo, wêXTidiiio; , avantageux.
DICTIONNAIRE ETYxlIOLOGiaUE
DES
MOTS FRA^'CAIS TIRES DU GREC.
A.
Abaque, partie suprieure du )>-/XTix6;, qui cesse, tronqu; de

cliapiteau des colonnes, te. R. xaTa-),r,Yw, cesser).
6a?, tablette, etc. AcATALEPSiE, maladie dn cer-
AbIme ou Abvme. R. abyssus; veau, qui te la facult de com-
oj(7ffo;, qui n'a pas de fond ( prendre. R. x7.Ta).r,'l".a , impossi-

priv., Pu(7<t6, pot. pour puO;, bilit de comprendre ( priv.,
fond). xaTa).r|7rT; , qu'on peut saisir; de-

Abside. R. 4'?, vote. xaTa-Xap.vw, saisir).
Absinthe. R. ubsinthiwn; 'Liv- AcAULE, qui est sans tige (appa-

rente). R. xau),o;, sans tige (
Acadmie , jardin d'Acadmus priv., xau),6:, tige).
prs d'Athnes , o Platon et ses ACMhlTES ou ACOEMCTES. NOm
disciples se rassemblaient, etc. R. de certains moines de Syrie. R.
'AxaYiaa (de 'AxYi[io?, nom pro- xoi[x-o-o;, qui ne dort pas {priv.,
pre d'homme). X01U.7.W, dormir).

AcAMPTE, qui ne rflchit pas la Acphale , sans tfe. R. xa-
lumire. R. vta(j.T:To;, qui n'est pas Xo; (. priv., Xa),r tte).
pli (ipriv., xaTt-o), llchir). AcRES , insectes qui n'ont pas
Acanthe, plante pineuse, \ul- d'antennes. R. y.y.z.o;, qui n'a point
gairement nomme branChe-tir- de cornes {jiriv., xfa;, corne).
sine. R. xavOo;, mme sens {de AcRiDE empltre sans cire. R.
,
ccxavOa, pine). priv., -/.rî:;, cire.

AcANTHoiDES , famille de plantes -AcuRON fleuve des enfers. R.
;
semblables l'acanthe. R. xavo;, 'Axpwv (de yo;, douleur?).

acanthe, eoo;, forme, espce , res- AcHOUES, petits ulcres qui vien-
semblance. nent la tte et aux joues. R.
AcANTHOPODES , poissons dont yw? ulcre de la tte , gourme.
,
les nageoires sont armes de pi- Achromatique (optique), qui fait

quants. R. xavOa, pine; tco;, pied. voir les objets sans couleur tran-
AcATALECTiQCE {poste ancien- gre. R. priv., x)\iy., couleur.
ne), vers complet, auquel il ne AcLiDiE?(s, quadrupdes sans
manque point de syllabe la fin. clavicules. R. priv. , xXc; , clef
R. xaTa).yjxTix6; ( priv., xaTa- ou clavicule.
lO
, ,
218 MOTS FRANAIS

Acolyte ou Acol-the, clerc qui AcROMioN' , minence suprieure
ert l'autel. R. xwyro; , libre de l'omoplate. R. xpfjitov (ixpo,
( priv., xcaWw empcher); ,
ou extrme; [xo;, paule).
xouOo:, qui accompagne (?). AcROMPH.ALioN, extrmit du cor-
Aconit, plante vnneuse. R. don ombilical. R. xpojjLXtov
aconitum; xviTov, mme sens. (xpo;, extrme; ixaX, nombril).
AcRONYQi'E (astronom), se dit
AcoTYLKDONES, plantcs dans les
du lever d'une toile ou de son
semences desquelles on n'a point
coucher l'approche de la nuit.
encore dcouvert de lobes ou co-
R. xpwyo; qui se fait au com-
tyldons. R. priv., xoTu).rj5Mv, ,
cavit (de xotOXt,, creux).

mencement de la nuit (xpo, ex-
trme; vj, nuit).
AcousMVTE (physique). R. xoy-
Acrostiche, petit ponre dont
G[xa, xo-jciiaTo;, ce qu'on entend
chaque vers commence par une
(de xo-jw, entendre).
lettre du nom de la personne ou
AcoLSTiQCE , subst. , scieucc qui
de la cljose qui en fait le sujet. R.
traite de l'oue et des sons; adj.,
/.pcm/ov (xpoi;, extrme; <rr(xo,
qui a rapport l'oue et aux sons.
range, vers; de axtiyt).
R. xo'jfTT'.x; qui concerne l'oue
,
Acrotres , pidestaux qu'on
(xouM, entendre).
met dans les balustrades. R. xpto-
AcRATiE (mdec.) , faiblesse. R.
extrmit (xpo, extrme).
nrip'.ov,
xfotTcia, mme sens ( priv.,
Actinie, genre de zoophytes. R.
xpto;, force).
xTtv, xTt;, rayon.
kcRmopiKGEiifjoQraph. anc),
Actinote , nom d'une substance
peuples qui passaient pour se nour-
cninrale. R. xTivwro;, rayonnant
rir de sauterelles. R. xp'.oo:ctYo; >
(de xTv, rayon).
qui mange des sauterelles (xp;,
Adkloi'ode, (animal) dont les
sauterelle, cpayeiv, manger).
pieds ne sont pas apparents. R.
AcRisiE (mdec), absence de priv., or;).o<;, visible; ttoO;, pied.
crise. R. xpiCTa ( priv., xptvo),
Adf.nock.aphie (analom.), des-
dcider).
cription des glandes. R. rjv
AcnoATiQCE, adj. (ouvrage phi- glande, yp^^" dcrire.
losophique) qui a besoin, pour AntNoDE, adj. , glanduleux. R.
tre compris, d'explications don- EvoEtST;;, mme sens (Sriv, glan
nes de vive voix par l'auteur. R. de, Zo, forme).
(ixpoa-tx; , d'audition (de xpodo- Adnolooie, partie de la mde-
uat, entendre). cine qui traite des glandes. R.
AcRonATE , sorte de danseur de oT]v ,
glande , ),yo; , discours (de
corde. R. xpoSaToj, marcher .sur 'Xyoi, dire).
la pointe du pm\ (xpo;, extrme; Ani^NOTOMiE (nnat.) , dissection

patvw, marcher). de.H glandes. R. Sriv, glande, to|xi^,
AruoctRAt'MENS , moptgncs de incision (de T(iva), couper).
l'pire. R. xpo;, extrme; xcpay- Adi'Iiacif. (mdec), apptit vo-
v6;, foudre. race, insatiable. R. r,ipaYta,
Acitocnop.noN, ^sp^^<> de verrue. mme sens ; de -ri^Y^";
vorace
R. xpoxopwv mfime sens (xpo;
, (dt8r,v, abondamment, aYev, naan-
extrme ; foZ-h, corde). ger).
y,
TIRES UU GREC. 219

Abunte, scfrte de fougre. R. les airs dans un arostat ou ballon.
avfov, mme sens; de Savxo;, R. r.p , air; vaT-/;;, navigateur
non mouill ( priv., iavto, mouil- (va; , vaisseau).
ler). AROPHOBiE (md.) , crainte de
ADiARr.HE {mec), suppres- l'air. R, r;p, air ;
ogo, crainte.
sion gnrale des vacuations du AROSTAT, espce de ballon au
corps. R. iappor,, dfaut d'cou- moyen duquel on peut s'lever
lement ( priv., S'.appco , couler dans l'atmosphre. R. -/;p, air;
travers). taTa!J.a'., se tenir.
Adipsie (mdec), dfaut d'ap- ATiTE ou pierre d'aigle. R.
ptit pour R. Si-lô;,
les liquides. fzivfii , mme sens {de cT, ai-
qui n'a pas soif ( priv., i'jia, gle).
eoit). Agalactie {md.), dfaut de lait.
Adynamie {mdec), faiblesse oc- R. ya.ay.Ta , mme sens { priv.

casionne par une maladie. R. Sy- yXa, lait).
vajjia , impuissance de Svaixo;, ;
Agamie {hotan.), voy. Cevptoga-
impuissant ( priv., -jvajx'.;, uiE. R. yx(j.a, clibat ( priv.,
puissance, force). yô, mariage).
fGAGROPiLE, boule de poils qu'on ACAPE, nom des repas que les
trouve dans l'estomac de plusieurs premiers faisaient en
chrtiens
animaux ruminants. R. a'Yaypo;, commun dans les glises. R. y-
chvre sauvage (a'., chvre; T.y.'., pluriel de yT^r, charit. ,
yac,, champ), et tXo;, laine fou- Agaptes, nom qu'on donnait,

le- dans la primitive glise, des
iEGiLOPS (mdec), Gstule lacry- vierges qui vivaient en communau-
male. R. alyXwtl, mtne sens (al|, t, sans faire de vux. R. yarr,-
chvre; oi<\i, il). t6 , T) , 6v , aim , chri (yaTiw
AMRES, mieux Ahures ,
îmer).
(saints) dont on ignore le nom, Agkasie {md.), tat d'un vieil-
ainsi que le jour de leur mort. R. lard qui a toute la vigueur de la
priv., T;itpa, jour. jeunesse. R. priv., yripoxw,
AROGRAPHIE [physiquc), des- vieilUr {de yrpa:, vieillesse),
cription de l'air. R. i^p, air; yp- Agiographe, mieux Hagiogra-
<pw, dcrire. PHE, qui traite des choses saintes.
AROLOGiE, partie de la physi- R. yioypdô; , mme sens (yto,
que ou de la mdecine qui traite saint ; yt/?w , crire).
de l'air. R. rô, air; Xyo, discours Agiographie,mieux Hagiogra-

(de )iyw, dire). phie {thotog.), trait des choses
AROMAsciE , art de deviner par saintes. Voij. Agiographe.
le moyen de l'air. R. rip, air; Agiologique, relatif aux saints.

jxovTEa ,
prophtie ((ia>êyo[jwtt , je R. y.o;, saint; )6yo, discours.
prdis). Agiosim-ANDRE, instrument de fer
AROMTRE, instrument propre dont les chrtiens grecs se servent
mesurer la condensation ou la au lieu de cloches. R. yto, saint;
rarfaction de l'air. R. r,p, air; oT^tiavxpov , signal {de ffr,[Jiava) , in-
pixpov, mesure. diquer).

ARONAUTE, celui qui parcourt Agla , une des trois Grces ;
,
220 MOTS Fr.A^C.VJS
nom de femme. R. y/a;, r,, 6v, XcXTp'jwv, coq; |i.avT''a, proph-

"^
beau. tie.
AcoME, la dernire lutte de la Alecrom.\ncie , divination au

nature contre la mort. R. ywva, moyeu de la farine. R. X-jpov, fa-
yw V, combat. rine ;
(xavTEa, prophtie.
AcoxoTutTE, officier qui prsi- Alexipharmaqle, contre-poison.

dait au\ jeux publics. R. ywvoi- R. ;'.=p[xay.ov , mme sens
TT,:, me me sens (Ywv, combat ; t- (>,?a>, chasser; pjxaxov, poison).
07)iJ.t, disposer). Alexipyretiqle (pharm.), se dit
Agora>ome, magistrat athnien des remdes propres chasser la
charg de la police des marchs. livre. R. llta , chasser ; Tiupe-;,
R. yooav[Ao; , mme sens (yop, livre.
march ; viao), rgler). Alexiti^re (md.), remde con-

AcRiE, dartre corrosive. R. tre les morsures des animaux veni-
yp'.o;, sauvage. meux, etc. R. ;rj-n^p'.ov , prser-
AGRONOME, celui qu est vers vatif,remde (/E^w, cliasser).
dans la thorie de l'agriculture. R. Alu'tiqle {md. anc), partie
yfovofio; (y^;, champ; \[i.t de la mdecine qui enseignait
rgler). l'art d'oindre le corps. R. lziom ,
Agronomie, thorie de l'agricul- oindre.

ture. R. ypovopa (iyo:, champ; LiSMA, plantain antique. R.
vejjLw, rgler). .hiii'x, mme sens.
AcROSTis (botan.), genre de gra- ALL.\NoinE (anat.), membrane
mines. R. yf wa-t; , 7Hme sens qui fait de l'arrire-faix dans
partie
(de yp;, champ). la plupart des animaux. R. ).),av-
ACKYi'ME (mdec), insomnie. TOior,;, mme sens (X),;, X).vTO(;,
R. yp'JTvta, jne?/i<? sens (ypuTrvo;, saucisse ; eToo;, forme).
qui ne dort pas; de ;jv., Ott/o;, Allgorie (rhl.). R. ),),T,yopa,
sommeil). 7nme sens{i)lo;, autre; yopcto,

Km. R. aer;Tio. dire).
AlTlOLOClE. T'Oy. TIOLOCIE. Ai.r.oNYME, se dit des ouvrages

ALBATRE. R. ),gaTTpo; , sorte publis sous un nom tranger. R.
d'albtre, vase d'albtre. >,).o;, autre; (,rj\i'x , colien pour
ALCAguE, (ulj., se dit d'une vofia, nom.
strophe de vers lyriques dont Alce Alloi'ulle , arbre de l'le de
fut l'inveiilcur. R. *A>.xato;. Ceylan, dont l'un des caractres est
Alcyon , oiseau de mer. R. )- d'avoir les feuilles alternes. R.
xOwv, mme sens ().;, mer; xa), >)o:, autre; jOov, feuille.
enfanter.'). ALoi:s, plante. R. Xot), nWtTie
Alecton, Tune des furies, R. sens.
'A).r,xTu>, mme sens (priv., /Vjyw, Alogiens , hrtiques qui niaient
cesser). la divinit de J(sus-Chri.st. R.
ALECTonoMwciE, divination au priv.y ).6yo;, parole, Verbe.
nio\en d'un coq. K. a/r/.T(i)p, coq; ALou)b, plante. R. /or; , alos ;
jjL-/vT{5t, prophtie ( ixavisvoixa-. elo; , forme.
prdire). AtojiANCiE , mieux Halom.v:^-

LECTKTOttANCiE, mme sens. R. ciE, divination par le moyeu du
,,,
TIRES DU GREC 221

sel. R. X, sel; jiavTca, divina- mme sens; proprement qui chas-
tion. se l'ivresse ( priv., [as-jw, tre
Alopcie (mdec.) maladie qui
, ivre; de [xOu, vin).
fait tomber le poil on les cheveux. Amiante, matire minrale, fila-
R. XwTTc/ca, mme sens (deXw- menteuse et incombustible. R.
TtT]?, XwTExo:, renard). ixtavTo (XOo;), mme sens; pro-
Alphabet. R. Xsa, pTa, noms prement incorruptible ( i^riv.
des deux premires lettres de l'alpi'.aivw, corrompre).
phabet grec. A.'iim, p)lante. R. tj.[j.i, mme
Alpihtomaxcie , divination au sens.
moyen de la farine. R. dt/.^t-ov , fa- Ajimocuryse, sorte de pierre pr-
rine; jxavTca, divination. cieuse. R. [j.[i.6yovarj , mme sens
Alphos, sorte de lpre. R. Xcp, (;j.[j.o:, sable; yp-jcr;, or).

mme sens (de /.o, lilanc). Ammodvte, sotte de serpent. R.
Alsink, plante. R. Xaiv/;, mme a|j.oo'j-:-ri; , mme sens {a;a.o; , sa-
sens (de Xcro;, bois). ble; o'jTT,;, plongeur, de ouw, plon-
Alth.\, guimauve. R. Oa-'a, ger, entrer).
mme sens {de XOa'.vw, gurir). Ammoniaqle. r. aiJLtoviav.ov, sel
Alysse , plante. R. Xucrcrov , en Afrique (de "Ajt-
qi'.'on aciietait
mme seyis {7.priv., laaa, rage). [i.Mv , surnom de Jupiter en Afri-
Amarante , plante. R. fipav- que).

To;, mme sens {kpriv., p-apaiv, Amnsie (mdec), affaiblisse--
fltrir). ment de la mmoire. R. priv.,
Amacrose [mdec), goutte se- [j(.vo[j.s'., se souvenir.
reine. R. fjLaOpw'ji; , obscurcisse- Amnios (anat.), membrane qui
ment (jxaupw, obscurcir; [ia'j- enveloppe le ftus. R. !j.v'.ov,
p;, obscur). mme sens.
Amazone. R. p-a^civ, mme sens
Amnistie. R. u.vr,rrr'a, oubli du
{ipriv., [lalo, mamelle). pass (fjLvriTTo:, oubli; de priv.,
Ambi, instrument de chirurgie. \v/(i.o\).M, se souvenir).
R. iivi, mme sens. AiaoME, fruit d'un arbrisseau
Amblvgone (gomtrie) , qui a des Indes. R. awtAov, mme
un angle obtus. R. jAXuyujvio; sens (?).
m^me sens (jjiXvc, obtus; ywva, Amoiipoe (hist. nat.), sans forme
angle). dtermine. R. jiopo;, sans forme
Amblyopie (mdec.) , affaiblisse- (ipriv., \i.oo^r forme).
ment de la vue. R. j^gX-jwTita Amplite, terre noire et bitumi-
mi'me sens ([j.gXya)7r; , qui a la neuse, terre vigne. R. fiTiEXi-r/i;,
Tue faible; aXu:, obtus; w-!/, il). de vigne (uticXo, vigne).
Amion bord cartilagineux qui
, Amphiarthrose (anat.), articu-
environne les cartilages des os. R. lation double. R. mxv.ii, des deux
d(j.owv, bord en saillie. cts; pOpwTi;, articulation (p-
Ambroisie ou Ambrosie. R. jx- fjpo), articuler; oov, jointure).
6po<7ta, mme sens (xpriv., (3po-6, Amphieie, qui vit sur la terre
mortel). et dans l'eau. R. fiîo;, ?Heme
Amthyste, pierre prcieuse de sens (;ji.9t;, des deux cts; ^to,
couleur violette. R. ^LsOyaTo; vie).
,
222 MOTS FRANAIS

Amphiblestrode (dnaf.) , nom deux cts ;
paivto , marcher ).
donn la rtine de l'il. R. jx- AMPmscIE^s , habitants de la

i/.ri-jTooE'.or;:, mme sens; de (i- zone torride, qui ont leur ombre
(),ri'TTpov , filet ((xt->lco ,
jeter dirige tantt vers le midi, tantt
autour), et etSo, forme. vers le nord , suivant que le soleil
AMPUiBOLOcaE , discours ou pa- est au nord ou au midi de l'qua-
role double sens. R. amphibolo- teur. R. [i9(c-/.'.o; , ombrag des
gia , qui est pour amphibolologia deux cts (a;, des deux cts;
(de [icpoXo, ambigu, quivoque; crxt,ombre).
Xoyo:, discours). Amphismile (ckirtcrg.), sorte de
AMPHIBRANCHIES ou AMPmBRAX- bistouri. R. (jLi, des deux cts;
ciES (anat.), espaces autour des <7[itXT), lancette.
glandes des gencives. R. ^yi- Amphithtre. R. ii-.OaTpov,
toiyy}^., mme sens (ast, autour; mme sens (iiyt, autour; 'aTpov,
Ppivy.a, de ppy/o;, gorge). thtre).
Amphibraqce, nom d'un pied de Amphore ,

grand vase deux
Ters grec et latin , compos d'une anses. R. jAops; ,
pour fiio-
longue entre deux brves. E.. \).- psj:, mme sens (firU, des deux
iiOLyyz, mcme sens ((jL;, des cts; c'pw, porter).
deux ctes; Ppayj;, bref). Amphotide, sorte dc coussinet
Amphiclphale, lit deux che- dont les athltes se couvraient les
vets. R. iA'.xe'yaXo; , deux ttes oreilles et les tempes. R. iicox; ,
(fjLi;, des deux cotes; xEa, mme sens (;j.y, autour; o5;,
llc). oni, oreille).
Amphictyons. r. tjL;p'.y.fjov; Amygdales, glandes en forme

mme sens ; proprement voisins d'amande, qui sont aux deux c-
(pour fxixTove^, de \L!}i, autour, ts de la gorge, sous la luette. R.
et x-ô), fonder). [L'j-xc.i\r amande.
Amphiuacue, nom d'un pied de Anabaptistes , secte dlirti-
"vers grec et latin , compos d'une ques. R. vaCaTrticxYi; , qui rebap-
brve entre deux lougui s. R. jjLo- tise (va-6a7rriia) , rebaptiser; de
(lay-po;, mme sens ((i;;i;,des deux piTTw, plonger).
cols ;
(iaxp;, long). Anabrose (mdec.) , corrosion
AMPHIPROSTVI.E {nrchit. anc), produite par une humeur acre. R.
dilicc qui avait des colonnes a la vctfipwjii; , corrosion ( va-pi6p<>-
face de devant et la face de der- axco , dvorer).

rire. R. ]^\.r.>oaru)rj-, qui a deux Anacamptiqce, rflchi (terme
faades ornes de colonnes (a; d'acoustique). R. va-xifAirro), r-
dos deux (ts; Ttp, devant; gtj- flchir.
>o;, colonne). Anacatharse (mdec), porga'

AvpHiiTiRE (blason), dragon k lion par le liant. R. vaxOap<n;
deux ailes. R. iit;, des deux c- purgation (v, eu haut; y.xOxipt
ts; Tttepv, aile. purger).
AitpinsBNE, ou double mnr. Anachorte. R. va/wp r,n; , rfl
chettr; espce de serpent. R. ij.- tir , solitaire (va-yMpo , se reti
iofiaiva, yiime sens ((tt;> des rer).

,
TIRES DU GREC. 223

Anachronisme. R. v , re xpo* ;
Analme ou Axalemme , instru-
vi(7|a6:, espace de temps (de ypvoc, ment qui sert trouver la hauteur
temps /. du soleil , une heure quelcon-
Anaclastique, partie de l'optique, par une opration graphique.
que qui a pour objet les rfrac- R. vX-o[jL(ia , lvation (va-Xafz.-
tions de la lumire. R, v/c),a- vw, relever).
CTo, rfract (va-x)vto, rfrac- Analepsie (mdec), rtablisse-
ter). ment des forces aprs une maladie.
Anacollmate , empltre agglu- R. v),7)'!(t; , rtablissement ( va-
k tinatif. R. vax6XXT,[jia, mme sens XxjAovw, reprendre).
(va-xo).),w, recoller). Analogie. R. vaXoya , me?c.
Anacoluthe (grammaire), cons- sens (vXoyo;, analogue; de v,
truction de phrase irrgulire ,
re; Xyo;, compte).
incohrente. R. vaxXo-jOv, mme Analogisjie , comparaison des
sens (ipriv., xXouOo;, qui suit). rapports. R. vaXyi(7[Aa ou vaXo-
Anadiplose (grammaire), r- ytffjjL; raisonnement par analogie
,
duplication. R. vaoirXwci;;, Wie/e ( va-Xoy;Co|xat , rapprocher ; de

sens (vtx, re; SnrXo), doubler; v, Xyo;).
de StTrXo;, double). Analyse ; rsolution d'un tout
Anadose (mdec.) , distribution en ses parties. R. vX-jcri; , d-
des aliments dans toutes les parties composition ( va-Xw , dcompo-
du corps. R. vooffi , rpartition ser).
(va-i5a)|xt, rpartir). Anamnestique (mdec.) , propre
Anadyomne, surnom de Vnus rtablir la mmoire. R. vau.vyiaTi-
sortant de la mer. R. vaSuo[xvri x6, mme sens (de vatJi'.[Avr,(7xw,
sortant des eaux ( va-50ojxa'. , sor- faire ressouvenir).
eaux).
tir des An.amorphiqle (Jiist. Tia^. ),qui
Anagallis, mouron ,
plante. R. a une forme renverse. R. v, re ;
voYaW.t;, mme sens. (xopyri, foiine.
Anaglyphe nom que
, les an- Anamorphose , reprsentation
ciens donnaient des ouvrages d'un objet, qui, vue de prs, parait
sculpts ou cisels en relief. R. monstrueuse oic bizarre , mais qui
va^Xyî, ciselure releve en bosse semble rgulire , quand on la voit
(va-yXw, ciseler). de loin. R. va[x6p9W(7i;, transfor-

Anagogie ( thologie ) , lva- mation (vajxofsw, transfigurer;,
tion vers les choses divines. R. de v, re, tiopsV;, forme).
vaytoy^, extase (vtx, en haut; Anapeste, pied de vers grec et
yw, conduire). latin , form de deux brves et
Anagiiamme , transposition de d'une longue , ou d'un dactjle
trouver un mot dans
lettres qui fait renvers. R. vTraicro;, mme
un autre mot. R. vYpaixjxs (v, sens; proprement frapp re-
re; Yp(i|jia, crit; de yî^ta, bours ( va-ioto) . battre une me-
crire). sure contraire).
Analectes , fragments choisis Anaptie ( mdec. ) , dilatation
d'un auteur on de plusieurs. R. des vaisseaux sanguins. R. va-
vXsxTa , restes , fragments ( va- irTix, dilatation (va-ivETwjixt,
Xe'Yw, recueillir) dilater).
,, ,
224 3IOTS FRANAIS
A-SAPHORE ( rhtorique ) ,
rpti- A>"ATocisME, usure par la rete-
tion d'un mot au comnieiicement nue de l'intrt de 1 intrt. R.
de divers membres d'une priode. vaToxtc|jL6; , intrts des intrts
R. vasof, mme sens ( va-pw (v-Toxw , prendre les intrts
reporter). des intrts; de va, re, t6xo;,
Anaplrose (chinirg.), art de intrt).
rendre au corps une partie qui Anatoi.ie, Orient. R. vaxoXifi
manque. R. va7r).r,pwaii; , action mme sens ( va-T/,).o[xat , se le-
de complter ( va-7;)>Tif6ci) , com- ver).

plter ). Anatomie. r. varoiXT], dissection
Anapnelse (medec), respiration. (vaTEjxvw , dissquer ).
R. vTT^'j'. , mme sens (ma- Ancone , muscle du coude. R.
TTVc'io, respirer). yxwv , coude.
Anarchie , tat d'un pays sans Ancre. R. ancora ; yxupa ,
gouvernement. R. vapyi'a mme ,
mme sens.
sens ( p7'iv., ,yy\ , commande- Ancylomcle (chirurg.) , sonde
ment ). recourbe. R. yxQai , courb;
A-narrhopie ( mdec. ) , ten- (AiTjXr, , sonde.
dance du sang vers les parties su- Ancylotome (ehirurg.) , bis-

piieures du corps. R. vappoirta, touri courbe servant couper le
mouvement d'ascension (vappTiw, ligament de langue. R. Yxy).o-
la
monter). TojjLov , mme sens ( Yx).o;, cour-
An'aspase {mdec.) , contraction b, T'[xva>, couper).
de l'estomac. R. vdiTTrai , con- Anctrode, (annfomie), nom
traction (va-uTrto, tirer). de l'apophyse coracode de l'omo-
ANASTALTiQrE ( videc. ) , r- plate. R. yY.\),ot\Zrti ,
qui a la
pressif , astringent. R. vacrra).Tt- forme d'ime ancre (dcyxupa, ancre;
x6;, mme sens (woLcnloi , rpri- eToo; , forme).
mer). Androcyne ( bofnn. ) , se dit
Anastase (mdec.), transport des des fleurs qui runissent les deux
humeurs d'une partie sur une au- sexes. R. v5ooyvr, ow vpyuvo;,
tre. R. v(TTa7i; , dplacement bermaplirodile ( vr,p , liomme ;
<va, re, t(TTr,|xi, placer). YvvTi , femme.
Anastomose (anat. ), jonction Amiuode , automate h figure
immdiate de deux vaisseaux ou humaine. R. vrip, homme; v.5oi,
de deux arlros. R. vaTTjxuCTi; forme.
abouflienieiit (va-oTO(Aoixo(i, s'em- Androsace, plante. R. vp-
bouclier ; vd, re, (7x6p.a, bouclic). rroLxt;, mme sens ( vr,p, homme ;
Anastrophe ((jrammaire) , in- crxo;, bouclier.').

version conlraire l'usage. R. va- ANnROTOMiE, dissection du corps
cTf ofy lenverscment (va-<rrpw, hum.iin. R. vr.p, homme; toiai^,
retourner). incision ( r/fi teiivo , couper).

Anathiik, excommunirnlion ANEcnoTE. R. vxoTo;, indit
retrancliement de la conmiuniou ( priv., x-iwiii, publior).
de l'ftglise. R. vdOEiia, oblation ; A>HASE, mieux AMirsi vjf, ma-
excommuni ( va-riOr.iii , consa- ladie occ.Lsionne par un manque
crer). de sang. R. pnv., ol(ia, sang.
. ,, .
TIRES DU GREC. 225

AxMOcoRDE , mieux nmo- Angiographie , description des
cnoitnE , clavecin dont les cordes vaisseaux du corps humain. R.
sont luues par le vent. R. vjJLo; YYov, vaisseau ; yp^^^ > dcrire.
vent; y.opor; , corde. Angiolocie , partie de la m-
ANMOGRAPniE , science ou des- decine, qui traite des vaisseaux du
cription des vents. R. -/[io;, vent; corps humain. R. iêioAoy-a >
yp^w, dcrire. mme sens (Yyov, vaisseau ; /.-
ANKMOMiiTRE , instrument qui Yo;, discours).

sert mesurer la force du vent. . Angioscope ( md. ) , instrument
R. v(xo, vent ;
[j.Tpov, mesure. propre examiner les vaisseaux
Anmone , Heur. R. v[xw-/r, capillaires. R. v^t'.'i-i , vaisseau;
mme sens (de miiio;, vent). cv.rjr.i(, Gv.ir.-o^'X'., considrer.

Anmoscoi'E, in-strument qui fait Angiosperme (Ootiin.),qui a
connatre la direction du vent. R. des grains revtus d'un pricarpe
vent ; cr/.oiiw, regarder.
crÊ|io;, distinct. R. yyz-.ryKiîi.oz , mme
ANi'iGRArHE, adj-, qui est sans sens ( YYv , vase ; c-fpfjia , se-
titre, sans inscription. R. vs-i- mence).
ffOLo^, mme sens ( priv. , nt- Angjotmqie , ( 7nd. ) , nom
YpasYi, iuscriplion ; m-ypw; ins- d'une esj)ce de livre. R. ryzXoy,
crire ) vaisseau ; tsivw, tendre.
AN^^;ISME , tumeur sanguine Angiotomie , dissection des vais-
contre nature cause par la dila-
, seaux du corps humain. R. y-
tation ou la rupture d'une -artre. Yov , vaisseau ; toîi^ , incision
R. vsjfj'jfia , dilatation (v, te ; ( de T'uLvw , couper )
Epvw, largir; de eOpO; , large). Anis , plante. R. vioov , mme

Ange. R. angclus ; YyXo;, mes- sens (jjrtu., t(7o;, gal).
sager (YY>.w, annoncer). Anisotome ( bot an. ) , coupe in-
Ancocr.vphie pour Angiogra- galement. R. priv., tco;, gal ;
phie, description des vases, des TuLvc, couper.
instruments , etc. , propres l'a- Ankyloblpharon ( md. ) , ad-
griculture. R. YYsov, vase ; y?^- hrence des paupires. R. Yxu),o-
w, dcrire. g/isapov, mme sens (iy/.-jlo.wcr-
ques. R. YY'^v, vaisseau ; -jwp, cov , mme sens ky-Avloz, recour- (
eau ; Ypfw , dcrire. b ; -(IwGGa , langue ).

ANGElO-flYDRO-LOGIE pOUr ANGIO- Ankylose (md.) , soudure des
hydro-logie , partie de la mdecine articulations. R. Yxy/wcrt; , mme
qui traite des vaisseaux lymphati- sens ; proprement action de re-
ques. R. fyzXo'i, vaisseau; iioMp, courber (YX'jAow, recourber; y-
eau ; Xyo:, discours. >fj).o? , recourb ).
ANGiO-HYDRO-TOMIE pmir Al- Anodin , se dit des remdes qui

cio-iiYDRo-TOMiE , auatomie des calmentoiJ font cesser les douleurs.
Taisseaux lympliatiques. R. y- R. vwo-jvo? , mme sens ( priv,,
yelov , vaisseau ; -joiop , eau; toix^q oovTi, douleur).
,
incision ((fe Tavo), couper). Anodynie (md.), absence du
10.
,,,
,
,
22G MOTS FRANAIS

sentiment de la douleur. R. vw- pavillon de l'oreille (vtt, contre ;
yva, mme sens ( priv., civr, '.ik, spirale).
douleur,. Anthelminthique (p?ia7-7n.) , se

Anomalie, irrgularit. R. vw- dit des remdes contre les vers.
fi,a).a, mme sens (. priv., o(xa- R. vT, contre; D.ijl'.v;, D,(aiv6o;,
gal). ver.
),6,
Anonyme, qui est sans nom. R. Antufre (botan.), le sommet

vwvj[xo; , mme sens ( priv., des tamines. R. vvipo!;, fleuri
vjfjLa, oUen pour vo[xa, nom ). (dtvOo;, fleur).
Anorexie, dfaut d'apptit. R. Anthse (botan.), accroissement

mme parfait d'une lleur. R. vOTicn, flo-
vop?a, sens ( ^n'y.
raison (vOsto, fleurir; v8o;, fleur).
pyojia'., dsirer ).
Anthocike, genre de plantes. R.
ANOSMiE, privation de l'odorat.
v&o;, fleur; xpa?, corne.
R. <vo<7[J.o;, inodore ( priv., irjxr;,
Anthologie proprement col-
odeur, de ^w, avoir >iiie odeur). ,
lection de fleurs; au figur, re-

Antagonisme ( anat. ) , action
cueil de petites pices de posie.
d'un muscle dans un sens oppos
R. vOoXYta, mme sens (v8o;,
celle d'un autre muscle. R. vra-
fleur; /eyo), choisir).
Yvio-jjia , lutte {.-n-a.yiviôit.'X'.
Anthrax , cliarbon , ulcre pes-
lutter contre ; Ywv, combat ).
tilentiel.R. vOpa?, mme sens.
Antagoniste. R. vTaywvtfrr/;;
Anthracite, substance minrale.
adversaire (voy. le mot prc-
R. vOpaxTr,; , qui ressemble du
dent) charbon (vOpaS, cliarbon).
Antalgique ( TTi^d.) , qui calme
Anthracose, tumeur d'un rouge
les douleurs. R. vx , contre ; )>-
livide qui s'lve aux paupires.
,
yo, douleur.
R. vGpaxw, rduire en charboQ
Antanaclase ( rhtor. ) , rpti-
(dvOpa?, charbon).
tion d'un mme mot pris dans des Anthropocraihie (anat.), des-
sens divers. R. vTavdcxXairi;, mme cription de Ibomme. R. vOpuiio;,
sens ; proprement rpercussion homme ypto, dcrire.
;
(vT-ava-x.Xw , rpercuter). Anthropologie, trait sur l'hom-
Antanacoce, figure qui consiste me. R. vOpwTo/.oyo; , qui parle de
rtorquer une raison contre celui l'homme (vpwTto;, homme; Xyo;,
qui s'en sert. R. vT, contre; va- discours).
Ycoyî, action de rameuer (v-^w ANTHKOi'OMANCiE, divinatioD au
ramener ). moyen de l'inspection des entrail-
Antakctiqie , mridional , o|>- les d'un homme mort. R. vOpw-
pos au nord. R. vTOfiXTix; , uo, homme; iJ.avTa, divination.
mme sens ( vT , contre ; pxTo; Antiiroi'omltrie, science des
la grande ourse , le nord). pro[>orlioiis du corps humain. R.
Antmtiqle (md.), se dit des dcvOpwTTo;, homme ;
(iETpov, mesure.
remdes contre le vomissement K. ANTiiuoroMORi'iiE {hist. nat.),
vt , contre; i[u-6;, vomissement qui a la forme huinaiiu;. R. ov-
( iatuy , vomir ). Opw7:|xopfo; , mme sens (dvOp-
Antui'i.ix , le circuit antrieur To;, lionuue ; |A0p?/i, forme).
de l'oreille externe. R. vOXi Anturopomori-uitls , hrtiques
,j
, ,
TIRES DU GREC. 22:

qiiiattribuaient Dieu un corps Antienne. R. antipliona, ccvt-
humain. R. (voy. le mot prc- covov, mme sens vr, contre,
dent). eu rponse; wvy), voix).
Anthropophage. R. vQpwto- Antilobe (anat.), partie de l'o-
yo;, qui SB nourrit de chair hu- reille oppose au lobe. R. vxiX-
maine (v6f w-o; , homme ; ayv '.ov, mme seyis (vx, contre;
manger). ),o6;, lobe).
ASTHnOPOSOMATOLOCIE { Quat .) A^TiLOGiE , contradiction de

sens dans un discours. R. vzo-
description du corps humain. R.
yta , contradiction ; quelquefois
bÔpwuo;, homme; cwjxa, corps
rfutation ( vT'.-)iYw, contredire).
^yo, discours.
Antihtathjise , ligure de rhto-
AiNTHP.oposoPinE , connaissance
rique qui consiste rpter les m-
de la nature humaine. R. v6pu-
mes mots, mais dans un sens op-
To;, homme; crota, science.
pos. R. vT'.[jLeTi65i; , transposi-
Ajsthropotomie , anatomie du
tion (vTt, contre; [Axa-T6r,[Ai
corps humain. R. vpwTio: , hom-
transposer ).
me; T0(i7, incision (t^/w, couper).
Antinomie, contradiction relle
Antuypnotiqce , remde contre
ou apparente entre deux lois. R.
le sommeil involontaire. R. m-'.,
vTivojjLia , mme sens ( vx , con-
contre ; uttôw dormir ( u7r;o;
,
tre; v6;j:o;, loi).
sommeil).
Antiparastase ( rhtor. ) , rfu-
AxTicACHECTiQCE ( remde) con-
,
tation vhmente o l'on soutient
tre la cachexie. R. vtt, contre;
que, dans la supposition mme de
xayzl'.oL , cachexie {voij. ce mot).
l'adversaire on aurait encore rai-
,
Antiapoplectique, (remde) conson. R. v-'-âpiTrai, argumen-

tre l'apoplexie {voy. ce mot). tation contraire (vTi-7:ap-iffTa{jia:,
Antiarthfitiqce, (remde) con- se prsenter contre).
tre la goutte. R. vx, contre; Antipathie. R. vriTtaOta, m-
oOpTi; , maladie des articulations, me sens (vxi, contre ; Trio, pas-
goutte (pSpov, articulation ). sion , disposition ; de r.icryu), souf-
Antiasthmatiqce, ( remde ) con- frir ).
tre l'asthme (voyez ce mot). Antipristase , action de deux

Antichrse, convention par la- qualits contraires dont l'une aug- ,
quelle un dbiteur remet en nantis- mente la force de l'autre. R. vn-

sement son crancier un immeu- 7:cp{c7Ta(7t; , changement en sens
ble dont les revenus doivent servir contraire ( '^T , contre; Ttspi-ffTKj-
l'acquittement de la dette. R. [j.'. , changer ).
v-yoTtr;:; , usufruit (vr, contre, Antiphome espce de sympho-,
par compensation ; yjîo'^%<. , se ser- nie. R. vTi:pa)v{a, rponse (vr-
vir). covso), rpondre).

Antidiniqce , ( remde ) contre Antiphrase. R. vrpaeyi;, fi-
les vertiges. R. vt, contre; Svo;, gure qui substitue un mot le mot
vertige. contraire (v-t, contre; sparw, dire).
ANTrooTE, contre-poison. R. v- Antipodes. R. vT'iiToo; , peu-
TiSoxov( vTi-6t5w{Jn , donner con- ples qui ont les pieds opposs aux
tre). ntres (ivT, contre; to\j; ,
pied).
. ,,
228 MOTS FRANCA.IS

ANTiPKATctE ( md. ) contrarit Antithse. R. vricci;, op-
de fonctions et de temprament position , contraste ( vTt , contre ;
dans les diffrentes parties du T;'6r,|j.'.
,
placer).
corps. R. vTTpaSt;, opposition Antonomase, trope qui con-
( vTi , contre ; TrocTto , faire ). siste employer un nom com-
ANTii'TOSE, emploi d'un cas pour mun pour un nom propre, ou uu
n autre. R. vTTrrwci; , mme nom propre pour un nom com-
sens (-/Tt, la place de; TVTWfft:, mun. R. rrovo;j.a(7a , mme sens
cas , de rdrau}
tomber ). , (vTi, au lieu de; vo[x;to, nom-
ANTipvr.TiQLE, (remdc ) con- mer).
tre la fivre. R. W:, contre; ttj- Aoriste. R. pioTo;, illimit,
f 3T; , fivre. indfini ( priv., p^w, borner).
, Antirrhtique , contradictoire Aorte, artre qui s'lve du
qui sert rfuter. R. vTtppr.Tix, ventricule gauche du cur. R.
onme sens (vr, contre; epo), opTT,, 7ncme sens (cipo) , lever).
dire). Apacocie, preuve d'une propo-
A.NTisciENS, peuples qui habitent, sition par l'absurdit du contraire.
les uns en de, les autres au del R. TaywYrj , dduction ( no, de ;
de l'qnateur, et qui , midi, ont yto, conduire).
des ombres en sens contraires. R. Apanthropie (md.), misan-
-/-i, c^jntre; cv-t, ombre. thropie cause par une maladie.
A.MiSEi'TiQi E ,
propre arrter R. -avOpwzia, misanthropie (n,
les progrs de la putrfaction. R. loin de; vOpwTro; , homme).
vr, contre; qui engen-
crr,-iTm.z ,
Apathie. R. rOeia, indiff-
dre la pourriture (ct.tm, pourrir). rence, insensibilit ( priv., r-
A.\Tisf.\sE , , rvulsion
change- Go; , motion ; de Ttiff/u , tre af-
ment opr dans cours des hu- le fect).
meurs. R. vT{(77:a(7i; , mme sens Apchme ( cliirurg. ) , contre-
( vT , contre ; TTriw , tirer ) coup. R. TZT^/r.â, mme sens;
ANTisPASMODiQrE , (rcmdc) con- proprement son renvoy (7;6,
tre les spasmes, les convulsions. de; xyw, retentir).
R. vT , contre ; cTaajicor,; , con- Apedeite , ignorant. R. irat-
Tulsif (ffTzdU), tirer). Seô;, mme sens ( priv. ; Trat-
A.>TisPASTE ,
pied de vers grec et ScOw, instruire).
latin, comi)os d'un ianibe et d'un Apepsie (md.), impossibilit
trociie. R. o'/t77rairro; , i<?- de digrer. R. Tii-â, indigestion,
tne sens ( -rzi , contre ; c-ioi ( priv. ; izBTzzoi , cuire, digrer ).
tirer). Aptale (bolon.), qui n'a pas

A>nsFASTiQi-E, (remde) qui de ptales. R. priv., jtcroXov,
opre par rvulsion. R. vricirao-rt- feuille.
jt; , mme sens ( vr , contre ; Aphlie ( aslrnn. ), point de
(7;:w, tirer). l'orbite d'une plante o elle se
Antisti;opuk, partie du chant trouve sa plus grande distance
qui corres|>ond vers pour vers la du soleil. R. ni, loin de; f,),io;,
6tr(>j)he. R. vT'.-Trpor; , mme .soleil.
sens ('/ri, contre; trrpsjw, tour- APiin.sE (

gramm. ) , retran-
ner). chement d'une svllabe ou d'une
,
TIRES DU GREC. 229

lettreau commencement d'nn mot. mystrieux (-6, de; xp-tw, ca-
R. ap<7t, retranchement (Tv, chei-).
deja'.&'w, prendre). Apode, adj., qui n'a pas de

Aphonie (md.), extinction de pieds. R. Tou;, iewe sens (
voix. R. iuv-a, mme sens ( /)/7'^'., TToO;, pied^.
priv., owvT^, voix). Apouictiqce , dmonstratif. R.
Aphorisme. R. oop-afAo, dfini- TooE'.xT'.x&r, nme sens (z, de ;
tion (Tio, de ;6pi:;w, finir, dtermi- osxvyjAt, montrer)
ner, rfeopo;, borne). Apodioxis, figure de rhtorique
Aphracte, navire des anciens par laquelle on repousse un argu-
un rani; de rames. R. siaxTo;, ment comme absurde. R. io-
non fortifi [kpriv., pcro-w, for- o'.(%'.z, expulsion (io, de; oiwxw,
tifier). chas.ser).
Aphronitre, cume de nitre. R. Apoge, point de l'orbite d'une
pviTpov, mme sens ( op; plante oii elle se trouve sa plus
cimie; vTpov, nitre). grande dislance de la terre. R. 7:6-

Apotiies, petits ulcres qui vien- ystov, mme sens (:6, loin de ;
nent dans la bouche.
R. o6ai, yv;, terre).
mme sens enflammer).
{6.t.~m, Apographe, copie d'un crit,
APHYLLE(io;aH.), qui n'a pas de d'un original. R. Troya, mme
feuilles. R. ='j).),o:, vime sens ( sens {i.TvQ, de; ypaw, crire).
priv., y),ov, feuille). Apologie. R. TioXoyta, justifica-
Aplestie {md.), insatiabiht.R. tion (ro, de; >.yw, dire).
-).T,<7Ta, mme sens ( priv., Apologie. R. T.loyo, long r-
7c).r,9w, remplir). de; Xyo), dire).
cit, fable (:6,
Aplotomie, mieux Haplotomie Aponvrose (anat.), expansion
(chinirg.), simple incision. R. tendineuse d'un muscle. R. Tto-
-lo-zoy.ia. , mme sens (l-kIvj^, vE'jpMcn, mme sens (.%6, de ; vey-
simple ; tojjlitj, incision, de t|j,vw, pov, nerf, tendon).
couper). Apopotuegme, r. 71 oyOyjjia, sen-
PXE (mc'rf.) , dfaut de respi- tence, prcepte (7:, de; oSyyo-
ration. R. z^/o'.oc mme sens ( [ixt, parler).
priv., :vj(a, souffler). Apophyge (archit.), endroit o
Apocalypse. R. T.o-/.il-j'\iiz, r- une colonne sort de sa base et
vlation (TO-xa/.v-Tw, dvoiler). commence s'lever. R. Tzoyj-pi,
Apocnose (md.), vacuation vasion (17:6, de ; syw, fuir).
de sang ou d'humeurs. R. uc/.- Apophyse ( anat. ) , minence
vwTi;, vacuation (TO, de; y.sva), d'un os. R. TTs'jffi;, excroissance
vider, de xvo, vide). (i-K, de ; o-jw, natre).
Apochvlime {pharm.), suc v- Apoplexie. R. r.o'jzlrXa, mme
gtal paissi. R. 7-oxi>),ic-[xa, suc sens (T, de; 7:).r,ff(7a), frapper,
exprim (Tt, de ; /joc, suc). rendre stupide,.
Apocope, retranchement d'une Aposcepsie (md.), passage ra-
syllabe ou d'une lettre la fin d'un pide des humeurs d'une partie du
mot. R. TToxoTtVi, retranchement corps dans une autre. R. .7io<jy.Tr
(aTto, de ; xotitw, couper). t|/i, mme sens (ir., de ; (7xr,7rra),
Apocryphe. R. -xpuso;, cach. appuyer, placer fortement)

,
230 3I0TS FRAINCAIS

ArosiopSE (rJitor.), rticence. Apozme ipharm.) , dcoction
R. -oG'Mirriai:, mme sens (n, d'herbes mdicinales. R. 7t6ê[A3,
de; atwTtio), se taire). dcoction (;, de; !;w, bouiUir).
Apositie , dgot ou manque Apside, voy. Abside.
(l'apptit. R. TT(7iTa, mme sens deu\ points de l'or-
Apsides, les
(T, loin de; sto;, bl, nourriture). bite d'une plante dans lescjucls
Apostasie. K. Troej-ac-ta, mme elle se trouve soit sa plus grande,
sens; proprement sparation (i, soit sa plus petite distance du
loin de; (7Tr,|i',, placer). soleil ou de la terre. R. '}/:;, tout
Ai'OSTiiME (tnd.), abcs. R. ii- ce qui est arrondi en forme d'arc
mme sens; proprement
<rrr,,aa, (de aTv-w, attacher).
loignement (^, de ; (7Trj[ii, pla- Aptre, (insecte) sans ailes. R.
cer).
;rTpo;, mme sens ( priv., irti-
Apostolat, voy. PTr.E. p6v, aile).
Apostrophe, figure de rhtori-
Aptrodicres, insectes sans ai-
que par laquelle on se dtourne du
les, avec deux antennes. R. --c.-
sujet que l'on traite, pour adresser
po, sans ailes ; t'/.spo;, qui a deux
la parole quelqu'un oic quelque
cornes ( pny., Ttxpov, aile; ci;,
chose. R. 7:o<7Tf0y/;, action de d-
deux fois, y.pa;, corne).
tourner, d'loigner {.n6, de ; cttj; s-
Aptronote, poisson sans na-
w, tourner).
geoires dorsales. B.. priv.,.Tc:t-
Apostlme, voy. Apostjie.
pv, aile, nageoire ; v-ro, dos.
ApoTni:ME [rjom.), ligne perpen-
Apyre {chimie), qui a la pro-
diculaire mene du centre d'un po-
prit de rsister l'action du feu.
1} gone rgulier sur un de ses cls.
R. QTrjpo;, sans feu ( priv., mip,
R. Ti, de; TiOr,u.t, poser.
feu).
Apothose. R. TroOcwirt;, difi-
cation (7to-06w, difier ; de m,
Apyrexie (md.), intermission
de, et Oe;, dieu).
oic ces.sationde la fivre. R. ttu-
pci'a, mme sens ( priv., rnipe^t;,
Apothicaihe. r. ir.r/ir,v.y\ , d-
accs de livre ; de TtvipcjCTw, avoir
pot , magasin (î- , de ; TtOr.jxi
la fivre; TTjpET;, fivre).
poser).
Apotbiiacse (chirurg.) , sorte AnAr.HMDES, insectes du genre
de fracture avec sparation de des araignes. R. .r,6.-/y-r\, araigne.
quelque esquille de l'os. H. r.o- Arachnode (md.), membrane
Opaudi;, rupture (Tto, de; Opaoo, mince et transparente. R. pa-
rompre). /voEiSr,;, send)lal)le une toile d'a-
Apotome [mathm.), diffronr^ raigne (pd/vT;, araigne; et5o;,

de deux grandeurs incnninnnsu- forme).
rables entre elles. (Musique) ce AiuiCNKE. R. aranea, py;"!;
qui reste d'un ton dont on a ot mfme sens.
le demi-ton majeur. R. oTO[ir,, Archasme, expression ou tour-
retranchement (TO, de; xi^x-iu), nure antique. R.p/aT(ic, mmc
couper). sens (p/aisM, imiter Us anciens ;
Apti. r. aposfolus ; Ttmo- pyaTo;, antique ; p/r;, commen-
hK, envoy, dput (n, de ; ctc'- cement).
>xi>, envoyer). .\hcuASCE. R. p/iifYsXo (if x**
, ,,
TIRES DU GREC. 23^1
commander ; cyy'-o; , messager vty.6;, d'architecture. T'oy. Archi-

ange). tecte.
ARCHE (alchimie), principe. Akchitectoxographie , descrip-
R. r/z, vu'mc sens. tion dun difice, d'un btiment.
AKf.iiou>GiE. R. p-/a'.o).oY(a, ou- R. py.TE/.Twv, architecte; vpsw,
vrage sur les antiquits (pyao;, dcrire.
antique; Xoi-o;, discours , de X-|fw, ARCHITECTURE. R. orcfiitectura.
dire). Voy. Architecte.
AncHTYPE , original ,
patron , Akcho.nte. r. Loyt'i, gnitif -
modle. .R. pya'.TJTTo , dont le yvr-.oz, chef, magistrat {participe
ty{e est ancien (p-/ao;, anti- prs, de pyw, commander).
que ; Tio; , type ; de rj7r:w , frap- AiiCTiQiE , septentrional. R.
per). py.T'.y.; , mme sens ( pxxo;
Archetqle. r. iy/:fr.'.rj7.o-r.oz ourse).
{ pyi
, voy. Archi ; 7:{cr/.o7:o Arctoph\xax (a.stron.), nom de
vque, voy. >i:<ji.E). la constellation du Bouvier. R. p-
Archi-, en grec iiyjL, mof form xTo-JXa?, gardien de l'ourse (pviTo,
du radical de p/w, commander, ourse ;
-j/.a, gardien).
p'/r\, principe, primaut. Plac Akomtrf., instrument qui sert
au commencement d'un mot, il peser les fluides. R. poti;, rare,
marque prminence, supriori- subtil;
jjirpov, mesure.
t, grand excs, tis-haut de- Aropage. R.'Apc'.OTaYo; ('Apsio,
gr. de Mars ; Tryo:, colline).
Arcuiatre, premier mdecin. Arostvle (archit.). R. pat-
R. p/ja-po;, vime sens (^yj., cvj/o; , dont les colonnes sont fort
archi ; iatp?, mdecin). espaces ( pai , rare ; gtjIqz , co-
Archidiacre. R. pxiS'.dcy.ovo; lonne).
( p/'. , archi ; ixovo; , diacre ;
Arotectomque , science rela-
1'. Diacre). tive l'attaqtie et a la dfense des
Archipiscopat , voy. Archev- places. R. 'Apr,;, Mars, combat;
que. T/.Twv, ouvrier (de "/w, fabri-
ARCniMANDRITE. R. py.fiavpC- quer).
TT,; , suprieur d'un couvent { p- Arotique (md. remde pro-
),
y. , archi ;
(ix/opa , table , clo- pre rarfier les humeurs. R.
tre). paiwT'.y.o;, rarfiant ( pa'.ow, rar-
Archimimk. r. pxia-.tio; , ma- fier; de pa-.;, rare).
tre bouffon (p7'. , archi; [lmoz, Argile. E.. argilla ; apy.W.o:
mime, de liijxioaat, imiter). ou ,y0.o:;,mme sens.
Archipel pour Archiplage. R. AiicoNAL'TE. R. 'ApyovaOrT,:, m-
p/'., archi; 7:E).aY0Cj mer. me sens ( 'Apyt , nom dn vaisseau
Archiprtre. r. py. , archi ; des Ajgonautes; vayrr,;, naviga-
v.z'jS-j-z.oz, prtre, voy. Prtre. teur).
Arcuitecte. r. architectus ; p- Arctraspides , corps d'lite de
XiTx-wv, vime sens ( pyi, archi ; l'arme d'Alexantlre. R. pv-jpTTT'.-
TxTuv, ouvrier, de Tiv^w, fabri- Se;, myne 5e5(pYvpo;, argent;

quer). Tzi;, boucher).
ARCHITECTOSIQVE. r. pX'.TTTO- Argrope {alchimie), art de
, ,
232 MOTS FRANAIS

faire de l'argent. R. pyjpo; , ar- tinguible; subst. , minral flla-
gent; TToiw. faire. mcLteux et incombustible dont on
Aristakqie. R. 'Ap'TTapxo; , nom fait des toiles (îpriv., crA-ju.;
d'un fameux graniniairicn. teindre).
Aristocratie. R. picTo/pTsix, AscARinES , petits vers qui se
gouvernement des meilleurs ou trouvent dans les gros intestins.
des plus considrables (KTo;, le R. oy-apiê;, mme sens (de <nc-
meilleur; vm-oz, pouvoir, gouver- pt^w, (7y.ai'f(i), palpiter, sauter).
nement). AsciTiQiE. R. TXTfrrixi; , qui
Aritumancik , ou mieux Ari- s'exerce (ffxc'w, s'exercer).
THMOMANciE, art de prdire l'ave- AsciENS , se dit des liabitants de
nir par le moyen des nombres. R. la zone torride , qui n'ont point
piOjjw, nombre; jix'/tx, divina- d'ombre midi , le jour de l'anne
tion. o le soleil est perpendiculaire sur
ARmiMTiQCE. R. o'.0|jLr-'.xin, s.- leurs ttes. R. trxto;, sans ombre
ent. T/-/T], mme sens (p'.0[jL'w, [priv.^ ombre).
rrr.ii,
compter; p'.6[A:, nombre, compte). AsciTE, bydropisie de l'abdomen.

Aromate. R. fwaa, parfum. R. tTxtir,; (^xo:, outre).
AROME. R. pwiix, parfum. AscLr-iADE, genre de plante. R.
Arsemc. r. pi7v'.y.v ou ppe- (r/c).r,7:i; , mil'me sens (de 'A<txXti-
v.xv, arsenic jaune (de ppîv t'.;, Esculape;.
mle). AscopuoRE, genre de cbampi-
Artre, vaisseau qui rorte le gnons. R. oxofopoc, qui porte une
sang du cur vers les exlrmits. outre (rx;, outre; s'pw, porter).
R. pTT.pia mme sens (atpo), le- AsoDE (med.), dgotant. R. cw-
ver). r,;, mme sens (de'iari, dgot).
ARTiiRmocE, (maladie) des join- Asperge. R. asparagus ;c!T.a.^-
tures. R. pOpiTix, goutteux (p- yo, mme sens.
Opov, jointure). asphalte, r. dc(79a).To; , bitume.
Artimon, 1 mt de l'arrire; AsPHonicLE, plante. R. crSe-
2 voile aurique attache au niAt mme sens.
).o;,
d'artimon. R. apT|j.wv, voile l'arti- Asphyxie. R. i^^v-ix , mme
mon (pTiw, pendre, suspendre). sens ( priv., CyOî;, pulsation, de
Arum, plante. R. pov, mdme c^^w, palpiter, battre).
sens.
Aspic. R. aspis, tt::;, mme
RVTNoinE {anat.), nom de deux
sens.
petits cartilages qui, a^Sl'lllllIls
avec d'auties forment l'embou- AspmoPHORE, genre de pois-

,
sons. R. miioyioz , (|ui porte
cluiredu larynx. R. p-jraiva, \n>e
pour puiser (de pvw puiser); - un bouclier (TKt;, bouclier; f^,
porte).
So;, forme.
AR^TUME, irrgularit du pouls. AsTACoDES, genre de crustacs.
R. ipriv., û6|j. rhythme, rgu- R. orax, crevissc de mer; eIoo;,
larit. forme.
AsAHiM, plante. R.uapov mi'me Aster, genre de plante fleur
sens. radie. R. <rrr,p, toile.

ASBESTE. R. geffTo;, adj., inex- ASTRIE, pierre ctoilcc. R. iorc-
, y,,
TIRES DU GREC. 233

pio ().6o), mnie sens {G-rr.o, Athne. R. 'AOrivaov, temple de
toile). Minerve Athnes('A6r|V,Miuerve).
AsTRiSME ( astron. ) , consfel- Athrome ( md. ), tumeur rein-
latiou. R. (rrpi(7{j.6(; , mme sens phede pus.R. 6ripa,por Opa,
( irtcpiw, toiler; (7Tr,p, toile). bouillie.
Astrisque ,
petite marque en Athlte. R. O/.r.Tn^j combat-
forme d'toile. R. (7Tep<7xo;, petite tant ( combat ).

Oo; ,
toile ('TTT.p, toile). Athymie ( md. ) , abattement.

AsTROMTRE ( ostron. ) , instru- R. O'jijLta, mme sens ( priv.,
ment pour calculer le lever et le 6'j[a6;, courage ).
coutlier des toiles. R. -mp , Atmosphre. R. -(16; , vapeur,

toile ;
mesure.
titpov, exhalaison; asaTpa, sphre.
AsTiiME (vid.). R. aOc'via, Atome. R. -ou.o , indivisible
faiblesse {priv., g6vo, force). (priv., -rtAvw, couper).
Asthme. R. aO;j.a, respiration Atome, faiblesse des organes.
pnible {r,iu, i;;a), souffler). R. tovia, mme sens ( priv.
Astragale, mouhue ronde qui Tvo: tension de tevw, tendre ).
, ;
emi)rasse suprieure
l'extrmit Atrophie ( md. ), dprisse-
d'une colonne. R. TTpva/.c , ver- ment oi maigreur du corps. R.
tbre, petit os du talon. a7r.0z.iy. mme sens ( priv., -po-
,
Astre. B..as(rum ; crrpov, .<3vr,r,, f,, nourriture, de Tpssw, nourrir ).
toile. Atticisme. r. ~i/.i<7ii: , mme

Astrolabe, instrument qui sert sens ( -cTiy.rw, imiter les Atta-
observer la hauteur d'un astre. ques ; mx; , attique ).
R. iTTpXaov mme sens ( errpov, AtLiQCE. R. aCiXix?, de cour

astre ).a|jigvw, prendre ).
; (aOXr,, oour).
Astrologie. R. uTpoXoYa Austre. R. attsferus; a<rrr,p;,
( <7Tpov , astre ; )iYw , dire ). svre (a-jw, desscher).

Astronomie. R. c(7povo|j.''a Altiientiqle. r. a-jOsvT'.x
( tjxpov , astre ; v(iw , rgler). qui peut faire autorit ( a-jOv-T,;
Asyle. r. (xcw.ov, mme sens qui a de l'autorit par lui-mme ).
{priv., oQr,, proie). Actochtuone. r. ajToxwv , in-
Asymtrie. R. a'j\i\ie~,<.v. ( digne (aO-6;, mme; 7.6a)v, terre).
pi'iv., (7'jjx[x.Tp(a , symtrie; voy. Autocrate. R. a-jôxpa-r,; , ma-
ce. mot). tre absolu , qui ne relve que de
Asymptote , ligne droite qui lui-mme (a-r;, mme ; xpaTo;
indfiniment prolonge, s'approche puissance).
continuellement d'une courbe Autographe. R. aOTypaso;
sans pouvoir jamais la couper. R. crit de la propre main de l'auteur
avix-TWTo;, qui ne concide pas ( ( a-jT; , mme; Ypaiio , crire).
priv.; C71JV, avec; titttw, tomber). Automate. R. a'jTaaToi; , qui se

Ataxie ( md. ) , irrgularit meut par soi-mme ( aO-;, mme;
dans les crises des fivres. R. [i,|jLa, vouloir).
xaE'ia , dsordre {j)riv., xotaffo), Auto?<omie. r. a-jTovofjLia , ind-
rgler. ). pendance, droit de se rgir par ses
Athe. R. 6o;, (ipriv., 6;, propres lois (ard;, mme ; viio ,
Dieu ). loi, dey[Lo>, rgler).

,,,
234 MOTS FRANAIS

Autopsie. R. aOro^J'a, inspec- mais qui seul ne peut entretenir la
tion par ses propres yeux ( aOx respiration. R. priv., toi^, vie {de
mme ; rro(iat , pour acojiat w, vivre).
voir). Ancos ( anat. ) , nom d'une
Axiome. R. ^toiia , principe qui veine qui se dcharge dans la veine
n'a pas besoin d'tre dmontr cave. R. i^vyoz , non accoupl (
( ?ta) , croire , regarder conune prit;., ûf;, joug).
vrai; to;, digne). Azyme. R. l'j\Lo sans levain
,
Azote, gaz qui entre dans la com- ( priv., y[iY) , levain).
^sition de l'air atmosphrique.
B.
Balaote, gland de mer. R. pa)jt- n'a pas d'accent sur la dernire syl-
vtTYi, qui a la forme du gland ( p- labe. R. pofTovo;, mme sens ( pa-
Xavo;, gland). f ; pesant
, ; lovo; , ton , de xeivw,
Baliste, machine de guerre. R. tendre ).
balisfa, de |kx/3.w, lancer. Base. R. basis ; pct;, m^me
Balistique, science du mouve- sens ( rfe pavw, marcher).
ment des corps lancs en l'air. R. Basilic. R. paffiXtcrxo;, mme sens
baitsta , balibte ; de ^/Iw , lancer. [de pxfft).v;, roi).
B.4LSAMi>E, plante. R. paXTaiiC- Basilicon , excellent onguent sujv
vTj , mme sens ( ^'jafjiv, balsa- puratif. R. basilicon , 7?i'wie iCTU
7nM;n, baume). ( rfc paffiXixov, neutre de pa(jik\%6^

Balsamique, qui a la proprit royal; parrtX-j;, roi).
du baume. R. balsamum, ^.aac- Basiliqie. r. basUica, PaTtXix^,

|iGv, baume. iwe 5e/i5 f pacjiXix; royal; pa-
Baptkme. r. Pa7rci<7[ia , immer- fftXv;, roi ).
sion (PaTTTw, ^TTw, plonger daus Batrachite, sorte de pierre. R.
l'eau ). PaTpayj-n-,;, 5. -CH^XtOo;, Vlnie
Barbare. R. barbants, ppâpo, sens ( de pirpaxo;, grenouille ).

tranger par rapport la Grce, Batraciens, mieux BATii\cniE>s,
non-civilis. reptiles du genre des grenouilles.
Barbarisme. R. papSaptuii; ((Sap* R. pTpayo;, grenouille.
eapi;w , parler en barbare ; de pp- Bvttoloc.ie , rptition inutile.
opo; , barbare ). R. paTToXo-va, mme sens ( Birro;,
fiAitoMLiKE. R. ô;, pesanteur; nom d'un roi de Cyrne qui tait
(xTfov, mesure. bgue; Xe'yo), dire).
Bahoscoi'E , baromt'tre. R. ppo;, Bai ME. R. balsamum; pXaix-
pe-.anteur; (r/.oia), cxTtroiwct, ob- [lov , mme sens.
server. BcniQiE, (remde) qui calme la
BARYi>iioME, difficull de parler, toux. R. pTi/tx;, vime sens ( pf.,
d'articuler. R. pofv^tovta , voix toux ;
py;iT(7a), tousser ).
grave ( papvc ,
pesant , difficile ;
Bf.lom AciE, divination au moyea
tow, , voix ). des flches. R. pEXo[iavTia, mme
Bahyton gramm. grecque )
sens (
pXo , fldie ; uav-ea, divi-
(
qui a l'accent grave, ou plutt qui nation )
. , ;,
TIRES DU GREC. 235

Bril, pierre prcieuse. R. be- Bol oic Bolcs , petite boule de
Tillus; pinpuXio, mme sens. drogues mdicinales. R. pwo;,
Beurre. R. butijrum ; Po-jnjpov, motte, masse, pilule {?).
vime sens (Po;, vache; rjp;, BoiiBiQiE, nom de l'acide qu'on
fromage). retire du ver soie. R. p6a8u, ver
BrBLE.R. pi6),ia, les livres (saints) soie.
{de ptg),o;, livre). BOMBvcE , genre d'insectes qui
Bibliographe, homme vers dans filent comme le ver soie. R. pojA.'
la connaissance des livres. R. pi- &J, ver soie.
6).'.0Yp)o; (P'.).ov , hvre ; yîu BooPE, poisson de mer dont les
crire). yeux sont trs-grands. R. powirr,!;
Bibliographie , science du Bi qui a des yeux de buf (Po-j, buf;
BLIOGRAPUE, Voy. CC VlOt wt{;, il).
B;lio>ia>, celui qui a la manie Bor.EORVGME, bruit excit dans
des livres. R. p-.g/.iov, livre; [AavT^:, les intestins par des flatuosits. R.
tis'd seulement en composition, Popoop-jyji;, bruit sourd {de popo-
fou ((7e {jLavo[iai, tre fou , tre fu- pO;^w, faire un biuit sourd).
rieux). Bore. R. Bops'a;, mme sens.
Bibliophile , celui qui aime les Bosphore, espace de mer entre
livres. R. pi6/.{ov, livre ;
ami.
O.o, deux terres. K. Bosj)onis ; Birrzo'
Bieliopole , celui qui vend des po;, mme sens (ô, buf; irpo;
livres. R. , mme sens
p-.o/'.oTrwXr,; passage).
(p'.Xiov, UTre; twXw, vendre). Bota-Moe. r. poxavtxi , s.-ent.
BlBLlOTHQCE, R. Plo),'.o6r;XT],7K- ziyyi\, mme sens {de poiav.y.o,
me setis (pig/.ov, livre; Gt.xy;, bote, relatif aux herbes , aux plantes ,
de -Or.u.'., placer). PoTx/r,, herbe ; p6<7xw, faire patre).
Bigame, R. bis, deux fois; ya- BoTRs ou BoTRiDE, plante. R.
(isTv, se marier. p67p-j; , grappe.
Bigamie, voy. Bicaiie. BoiHMiE , apptit dvorant et
Binme , quantit algbrique insatiable. R. po'j).i[jia, mme sens
compose de deux termes ou de (ô-j, particule augmeniative
deux parties. R. bis , deux fois ; '.ijLr, faim).
vo[j.r,, part {de vfjica, partager). BORSE. R. pyp<7a, cuir (?).
Biographie. R. po?, vie; yp- BocsTROPHDOs , ancienne ma-
9C1), crire. nire d'crire qui va alternative-
Blasphme. R. p).a(79r,[i.ta , dis- ment de gauche droite et de
cours impie. droite gauche, comme les bufs
Blensorrhacie (7?!^(?.), coulc- qui labourent. Pv. poytrrpo^r.ov
ment abondant du mucus. R. p)iv- adverbe {de po;, buf; cttp'yw ,
va, mucosit ; pr.yvjjxt, rompre. tourner).

Blennokrhe (mcd.) , coule- BoiTiQrE. R. 7:oOr,y.r lieu res-
ment de mucus. R. pvva, muco- serrer('To-TOr.jit , mettre part).
sit ;
pw, couler. Brachycatalectiqce , se dit des
Blpharoptosis (md.) , relche- vers grecs ou latins auxquels il
ment ou chute des paupires. R. manque un pied la fin. R. ôo-'/y,
pXc'apov, paupire ; TirJcri; , chute court ; xa-a).r,xTtx(; , incomplet
{de iiiTiTU), tomber). (xa-a-).r,Yw , cesser).
, ,
236 MOTS TRA^'CAIS

BRAcmrcRArniE , art d'crire en Bryon , mousse qui croit sur les
abrg. R. ppay.y, bref; ypxpw, arbres. R. Pp-jov, mousse (de ppuw,
crire. pousser).
Brachypne (md.) , respiration Bubale, animal. R. poygoXo;
courte et presse. R. ^pay;, court ; buffle.
r-/o'.T^, ionien pour tt/ot,, soule (de BuBox. R. poywv , aine, tumeur
TTvw , souiller). dans l'aine, toute espce de tumeur.
BRACnvPTt:i:ES ,
genre d'oiseaux Bidonoc:le, espce de hernie
qui ont les ailes courtes. R. Ppa/;j,, l'aine. R. po-jgtovoxr.Xr) , mme sens
court ; TTTssov , aile. (floywv, aine; y.r.Yj, tumeur).
Bkadypepsie , digestion leute et Bicphale, nom du cheval d'A-
imparfaite. R. ppaj7:'i/ta , viCme lexandre le grand. R. po-JX9a).o;
sens (Ppao; , lent; t'tltw, cuire qui a une tte de buf (SoO?, buf;
digrer).
y.fa>.r tte).
BRANCiirES, oues des poissons.
BrcoLiQLE. R. pouxo).ix , pas-
R. branchi, fjpy/ta, mme sens
toral (de ^-jy.loz , bouvier ; Poy;
(de ppyy.o,-, gorge).
j
bouf ; xoltii, pour -zolui, tourner).
BRtcM\ (anat.), le devant de la s
BiFFLE. R. bufatus ; ô<ia.loi y

tte. R. fspyijwc, JHwic sens (pf /_w, '
mme sens (de po;, buf).

humecter).
j
BiCLOssE, plante. R. p&0y).M!7(7ov,
Bromograpiiie , partie de la m- i
decine qui traite des aliments soli-

mme sens; proprement langue
de buf (fioy;, buf, y/ffcra,
des. R. pptuia, aliment ( de pipt-
langue).
cxw , manger) ; ypiw , crire.
Bronches , vais.seaux de la tra-
Bi'LBE. R. bulbus; po;, mme
clie-artre.R. Ppy/ta , mine sens.
sens (de poyyo; , gorge , traclie- Bi PRESTE , espce de mouche
artre). cantharide qui empoisonne les
Bhonchockle, goitre. R. Ppoyyo- Duimaux qui l'avalent en paissant.
xy,)riynme sens (,3pyxo;, gorge; R. po"j7rfr,(7T'.; , mme sens (poO;,
%r,'/r tumeur). buf; TTpTjOw , eullammer).
Broncuotomie (cfiirurg.), inci- Bvssis, genre de plantes crv-
sion faite la traclie-artre. R. ptogames. R. pjc-ro, lin trs-lin ;
Ppyyo;, gorge; TO[JLr incision {de sorte de coton que l'on tirait d'un
xejxvw, couper). coquillage.
Cabane. Comparez y.'xz.irr,, ta- mauvais chyle. R. xaxy;j/.o; , m-

ble. me sens (y.ax;, mauvais; yu/o;,
CAcnKAiE, mauvaise disposition chyle, humeur , rfc yiuy, verser).
du cor|>s. R. x2/$ia, mme sitis Cacochyme, qui a de mauvai.ses
(xaxo;, mau\ais; i;, disposition; humeurs. R. vL'xxoyyî'j;, mme sens
de i/jin, avoir, tre). (xaxo; , maii\ais; y.wiio;, suc, de
C^co-.R. Rax;. Dans la compo- yiiA, verser).
sition ce mot emporte toujours ti- Cacothe se , dit des ulcres ma-
de de mauvais, mchant, lclu,'. lins et invitiT'.';. R. X5xori0y,<;, maJin
CACur.iiTLE, adj., qui produit de (xaxo; , mauvais ; f,0o;, caractre).
. , ,
TIIIES DU GREC. 237

Cacophonie. R. 7.ay.o?wv''a, jn- Canphores, jeunes filles qui
me setis ( xa/6; mauvais ; wwi portaient dans des corbeilles les
son). offrandes destines aux dieux. R.
Cacotrophie (md.), mauvaise xav-/;96pot, mme sens {v-viiovy cor-
nutrition. R. xa/.oTposa , mme beille ;
spw, porter).
sens (xax;, mauvais ; ^po^j, nour- Canne. R. xwa, roseau, jonc.
riture,de xp'sw, nourrir). Canon des conciles. R. xavwv,
Calandre , espce d'alouette. R rgle.
xi/avopa , mme sens. Cantharide. r. xavOap''; , mme
Calice. R. calix ; y.%>:j% , cosse, sens.
bouton (le fleur, calice. Canthis, coin de l'il. B.. xav-
Calligrapuie. r. xa>,).iypa^'!a, 06; , mme sens.
talent de bien crire (xaX; , beau ;
Capnomancie , divination au
Ypsw , crire). moyen de la fume. R. xa7r;6;
Calliope, une des neuf Muses. fume; [xavTa, divination.
R. Ka/ioTT/] , qui a une belle voix Cpre. R. xTiTiapi:, mme sens.
(xaX , beau ; o , voix, de '.tiv , Car.actre. r. yapaxr/ip, em-
dire). preinte [yjxi6.<j(j(x>
,
graver).
Calybite, qui dans une loge Carcinomatel^ , qui tient" de la
cajjane; surnom de plusieurs nature du cancer. R. xapxtvcojjia ,
sainfs. R. xsX-jgiTr. , mme sens tumeur chancreuse (xapxvo; , can-
(xaXj, cabane; xa/-tw, cou- cer).
Trir). Cardia ( md. ) , orifice sup-
Calvcanthe, genre de plantes rieurde l'estomac; R. xapia,
qui ont les divisions du calice mme sens.
colores comme des ptales. R. Cardialgie , douleur l'orifice
xX'jH , calice ; vo:; , fleur. suprieur de l'estomac. R. xap-
Calycanthi^me , genre de plantes '.a/Ya , mme sens ( xapoia , ori-
dont la corolle est insre au som- fice suprieur de l'estomac ; Xy,
met du calice. R. xa).uxiv6c;j.ov (xa- douleur).

Xu , calice ; vOstxov , v6o;, fleur). Cardiosperme, genre de plantes.
Calyptr, (champignon) coitl. R. xapova, cur; <j7;p;a.x, semence
R. xaXjTTTfa, couverture ( de xa- ((TTipa), semer).
XOtito), couvrir). Cardite, inflammation du cur.

Camlon , sorte de lzard qui R. xocpoa , cur.
prend plusieurs couleurs. R. ya- CARiATmES. R. KctpuaTOs; , fi-

(laîcv , mme sens ( x^ttxa , gures de femmes places sous les
terre ; Xetv, lion ). entablements pour les soutenir (de
Camelot, toffe qu'on faisait Kapai , ville de Laconie).
originairement avec de du poil Carotides. R. y.Mi^-iot: , les
chameau. R. xaariXMTY] , peau de deux artres qui conduisent le
cbameau (xjxriXoi; , cliameau). sang au cerveau (xapo), assou-
Camomille. R. ya|iaar,Xov, mme pir ; /.'x,o;, sommeil).
sens (x{A3((, terre; \if}.o'j, pomme) Carpe (anat.), poignet. R.xap-
Canap. R. conopeum; xw/w- Ko^, mme sens.
itov, rideau pour se dfendre des Carte. R. charia, -/p-'/^k^) pa-
insectes (de xcvtol*, moucheron). pier.
, ,,
238 MOTS FRANAIS

Carcs ( md. ) , affection sopo- recensement ( xaTa-Xryo) , dtail-
rense qui prive du sentiment et du ler,numrer).
mouvement. R. xpo; , sommeil. Cataplasme. R. xaTTt).a<TpL
CARYATTOES, tOy. C\RIATmES. minesens (xaTa-iXu du , oindre,
Carvcphu-le (botayi.), fleur enduire).
ptales vass et se prolongeant Cataplexie , engourdissement
en tube, comme le cloa de gi- subit dans une partie du corps. R,
rofle. R xap'j65y/).ov , clou de gi- xaTd7T),r,?t; , action d'abattre (xa-ra*
rofle. Trjcuw , abattre).
Castor, animal amphibie. R. Cataracte. R. xaTap^xTr,; ,
v.i'T-.oio , mme sens. chute d'eau (xaTa,enbas; ^(Tfft,
C ATABAPTisTES , hrtiques qui rompre, clater).
niaient la ntk;essit du baptme. Catarrhe. R. xxrdcppou; , flu-
R. y.xTa, contre; ^zTrr^w, baptiser. xion d'humeurs (xaTa, en bas;
Catacavstique (optique), cour- peu, couler).
be forme par des rayons rfl- Catarrhopie (md.) , tendance
chis. R. xa-r, contre; xaw, brler. du sang vers les parties infrieures
CATACHRiiSE, figure de rhtori- du corps. R. xaTapôTTa , pente (de
que. R. xaT/.r.c7'.; abus (de xa- yjx-.i, en bas; pTiw, incliner).
,
Taxiiou-ai , abuser). Catastase , partie du drame an-

cien , o le nud de l'intrigue est
Cataclysme ,
grande inondation.
dans toute sa force. R. xaTirra-
R. -ycaTax/.'jTi; , mme sens (yxtxai-
c'.;, mme sens; proprement^'

xX-j^co , inonder).
tuation (xaO-iaTr,[ii, tablir).
Catacombes. R. xaTot, en bas;
Catastrophe. R. xaTa<TTpoi^
x-j-j-gr, , cavit (?).
renversement (xaTa-<rcp?<i) , ren-
Catacolstiqie , partie de l'a-
verser).
coustique qui a pour objet les sons
Catchse, instruction de vive
rflcliis. R. xar, contre; xou,
voix (voy. CATtcuisME). R. xar^-
entendre.
/r.i;, mme sens (xTz-r.yu), faire
Cat.adocpe ou Catadipe. r. xa- retentir aux oreilles , instruire de
ziZo'jTii , cataractes, surf.jjtt cel- vive voix; f,/_o; son).
les du Kil (xat, en bas; oco;, Catchisme, explication des pre-
bruit). miers principes de la doctrine
C.VTACMATiQtE , ( remde ) pro- chrtienne. R. xaTT,/i(T|x , ins-
pre gurir les fract\ircs. R. truction ( xaT-T,yJsw , instruire ;
xi-:ay[Jia, fracture ( xaT-y/u|ii f,y_o; , son).
briser ). Catgorie. R. xTr,Yopia, attri-
Catalecte ou Catalectiqie , but (xaT-TfjYopa), manifester, sp-
(vers grec ou latin) dont le der- cifier).
nier pied est dfectueux. R. xa-a- CATHniiALE. R. cathedra ; xi-

Xr.xTtx;, mme sens (xa-x-r.Yw, Oscpx , sige (xaO-e'oixat, s'a.'seoir).
cesser). CATiiRrriQiE (pharmacie),

Catalepsie. R. xaTD.y/ii, sorte ( remde rongo les cliairs
)
qui
de maladie nerveuse (xaTa-) aaSi- surabondantes des plaios. R. xa-
vw , surprendre arrter). , Oa'.ptTtx;, destructif (xaSatpe'w, d-
Catalocle. r. xaTi).OYo; , liste

j
truire).
,, ,
TIRliS DU GKEC. 239

CATHOi-TQrE. R. y.a6o).iy.6(; , uni- x=5a>a),Yta, mme sens (xeâr,,
versel (xax, par; 6).o:, tout). tte; ).yo;, douleur).
Catoi'triqle ,
partie de l'opti- Cepual, nom gnrique des
que qui traite des effets de la r- animaux sans vertbres qui ont
flexion de la lumire. R. xa-or-rpi- une tte distincte et mobile. R. xs-
y.T;, s.-ent. Tr/vr,, mime sens (v.i- 3s),r;, tte. .^
TOTTTpov, miroir). CPHALE , douleur de tte inv-

CATOPTKOM\Ncre, dlvination au tre. R. xe5a),aa, violent mal de
moyen d'un miroir. R. y.-roTiTpov tte (xcaXi, tte).
miroir; u.a-/T(a, divination. CPHALiQLE , relatif la tte. R.
C\TOTRiQLE, (remde) laxatif. xoa/ix; , mme sens (xecxrj ,
R. /jtTWToty., mme
sens (xarw- tte).
Tspo, infrieur; xxto, en bas). CPUALiTE, inflammation du cer-
Caustiqi E. R. xauoTiy.6;, brlant veau. R. xa).Y;, tte.
(y.aiw, brler). CPHALoDE, qui a la forme d'une
Cautre. R. xavTrpiov, mdica- tte. R. x3a),ot5rj; , mme sens
ment caustique (xatto, bnler). {/.too.rt, tte; eTco;, forme).
CDRE. R. cedrus ; xZoz, mme CPHALOPODES {liist. not.) , mol-
sens. lusques dont la bouche est entou-
CLiAQCE , se dit d'un flux re d'appendices charnus servant
de rentre cliyleux. R. y.o'.),'.ax6: de pieds. R. xEaXr, , tte; tioO;,
qui a le flux de ventre ( xot),a pied.
ventre). CRAMIQUE. R. xpatjLix6:, quar-
CLOTOMiE , amputation pour tier d'Athnes ; proprement tuile-
gurir une hernie. R. y.r/oToaa rie (xpaaU , potier).
amputation d'une tumeur {-/.r^r,, CERCOPITHQUE, singe longue

tumeur; Tavco, couper). queue. R. xpxo7;8T|Xo;, mme sens
CNOciTE. R. xo'.vio;, qui vit (v.pxo, queue; 7:t6y,xo:, singe).
en communaut (xoivc, commun; CROMANciE, di\ination qui se
Pt'o, vie). faisait au moyen de figures de cire.
Ce-NOtaphe. r. xsvoxsiov , tom- R. xTip;, cire; [lavxEta, divination.
beau vide, qui ne renferme point C^STE. R. cestus; Xcrt6;, piqu,
le corps du mort ( xsvo; , vide ; x- fait l'aiguille.
o, tombeau). CTAC. R. cetaceus ; de xrjo;
CtNTAiRE. R. xf/xa'jpo , mme baleine.
sens. CTOLOGiE, description des c-
Cem-on ,
pome composde tacs. R. y.f;xo;, baleine; Xyo;,
vers pris de ct et d'autre. R. discours (de \yu>, dire).
cento ; xvxpwv, habit fait de divers Chaire. R. cathedra ; xaOopa
morceaux (y.vxa3, piquer, coudre). sige (y.a6-;o[xat, s'asseoir).
Centre. R. cenirum; y.vx,oî Chalcographie ,
gravure sur
(xEvxw, piquer). l'airain. R. yjy.:,, airain; ypaw,
Ce>-troscopie , partie de la go- graver.
mtrie qui traite du centre des Chamdrys , plante. R. yji.\i.^{-
grandeurs. R. y-iv-sov, centre; oxo- 5py: ,
germandre ( xo([xa , terre ;
Ka, (r/Cixou.at, examiner. py; , chne).
Cphalalgie, mal de tte. R. Cha>oi.\e. r. canonicus ; xocvo-
, ,
240 MOTS FRANAIS

vixo;, rgulier (xavwv, rgle). R. x'P> main ; Xyo; , discours (de
Chaos. R. /o; ,
goiiffie, conlu- /ywjdire).
sion (/otvu, s'entrouvrir). Chiromancie , divination par
Chaute ou Chartre. R. charta; l'inspection des lignes de la main.
XpTr;, papier.
R. x'-po|AavTta, mme sens (y&io ,
CHATAIGNE. R. casianea; y.i- main; [xavra, divination).
oravov, mme sens {de Ko-Tava CniuoNOMiE, art du geste. B. x"-

>ille de Pont ou de Tliessalie). povoata, gesticulation (x^'-p, main ;
CiiEiKOPTERE, mieux Chiropt- vfio;, rgle).
qui a des mains ailes. R. -/.p,

Chirurgie. R. xstpoupYta, opra-
r.r,
tion manuelle (x^'P naain ; pyov,
main ; trspv, aile.
ouvrage ).
Ceilidoine , plante. R. yilo-
(yXiov, hiron-
CuLAMYDE, sorte dc vtement
vtov, TTje/ne sen5
militaire des anciens. R. xâsî;,
delle ).
mme sens.
Chi.ose, tortue de mer. R. yz-
Chcklr. r. chorus; yoô^ , m'
yM^/r, , tortue.
me sens.
CnNOPODES , i)lantes dont la
Ci!i.oROPn\\E, substance min-
feuille a la forme d'un pied d'oie.
rale.R. x'wp?, vert; at'vw, luire.
R. yr,'/67io-j!; , ansrine (/.v, oie;
CiiOLDOQiJE. R. yo>-i\i6/o;
, qui
Tcor, pied).
reoit ou qui contient la bile (xo*
CuEiiSoNSE. R. -/spcovriTo;, pres- l-f], bile; cyo[L%{., recevoir).
qu'le ypao terre ferme; vr.do,
( ,
Cholra, maladie. R. yo><x,
lie).
mme sens.
Chicore. R. cichorea ; x'./.wfY),
CiioNDiiiLLE, plante. R. xov5pX).ri,
mme sens. mme sens (de xvSpo, grumeau).
CniLiADE. R. yj.hi;, "n millier
CiioNDROGiiAi'HiE description
,
(yX'.ot, mille).
des cartilages. R. xvpo;, cartilage;
Cnii-iocoNE (gom.) , figure plane
Ypcpw, dcrire.
et rgulire de mille anglfs et d'au- ClIONDROITRYCIENS , poiSSOnS
tant de cts. R. xi).tot, mille ; yw- dont les nageoires sont soutenues
vta , angle.
par des ravoiis cartilagineux. R.xov-
CuiMKE. R. X'-iJ^^'P*
mme opo;, cartilage; TiTEpu, nageoire.
sens; proprement ]<}ne tlivrc Chordapse, sorte de colique. R.
Chimie. R. yr,\izioL ou yy\t-v.^, mme sens (yo5n cor-
Xpo'l/o; , ,
mlange {yy\>.r>;, suc yoi, verser).

;
de, intestin ; ^rrw, nouer ).
CiiiRACiiE, goutte aux mains. R. Ciior.E, pieil de vers prec et
X'.pfpo(, mme sens (x^'p "lain ;
lai in , compos d'une longue et
dYP, prise ). d'une brve. R. x^P^'OC 'l*^ danse
CniiiocRAPUAiiiE, qui est cran- (xop;, cli(iMir).
cier en vertii d'un acte .ioiis scinu CiiORir.E , celui qui fournil aux
priv. R. chirographaritis, mme frais des clururs. R. yo^r,yrji,
sens (de x^tp^YP^yO'' . 'cle ôus mme sens {x'ip<i;. chaur ; dya)
seing priv ; X''-P f
^''' YP?^?'^ > conduire).
crire ). CiioiicnAPHiE , art de noter le
CHIR0I.OCIE, de parler en art figures d'une lanse. R. X9?i,
fai&ant des signes avec les mains. danse; Ypw, dcrire ).
,
TIRES DU GHF.C. 241

Choriambe, pied de vers grec et Chrysalide. R. youaaXt;, wime
latin,compos d'un chore et d'un 5e?i5 ft?e yj-jno-, or).
iambe. R. x^jP''O> cliore ; aago;, CHiiysANTUME, Heur. R. yj^'JGiv

iambe. Ocaov, mme sens (ypua;, or; v-
Chorion, membrane extrieure 6;jiov, v9o;, fleur).
qui enveloppe le ftus. R. ywoiov, Chryside, insecte. R. ypv(7;,
endroit. d'or ((/e y'^vj-, or).
CuonocRAPniE, description d'un Chrsite, substance minrale.

mme sens R. yp'JCTiTv):, qui contient de l'or
pays. R. ywpoypaoa,
(ycpo;, rgion; Ypi=w, dcrire). {de xpuff;, or).
Chokode (anat.), qui ressemble Chrysocril , pierre prcieuse.
au cliorion. R. ywpiov {vo'j. Ciio- R. yyjio^, or; pi^p-j/,),o, bril.
Rios); To;, forme. Chrvsochlore, espce de taupe.
Chrme. R. chrisma; R. yyjn;, or; ylai, vert.
xf.o-u.a,
tout ce qui sert oindre {yy-o),

Chrysocolle, matire qui sert
oindre). souder l'or. R. yo-jcy.o'/la, mme
Chrie, espce d'amplification sens (ypua;, or; 7.6>.).a, sou-

dure).
de rhtorique. R. yp-'-^ > 7nme
sens; proprement utilit. Chrysocome, fleur. R. yyjr;(/.rf
Christ. R. ypicxo;, oint (/.ow,
\i.r mme sens (xpuai;, or; x6[jlt),
oindre). chevelure).
Chromatique. R. xpw[iaTtx6; ,
CuRYsoGRAPHE, qui ciit en let-
tres d'or. R. ypyff, or; ypyto,

7n(?me chs; proprement colori
crire.
(ypwjxa , couleur ;
yj;civw[n , co-
Chrysolithe ,
pierre prcieuse.
lorer).
R. yr,-j>j6h/yj:, mme sens (xpuff;,
Chrome, espce de mtal. R.
or; ).i6o:, pierre).
Xp<5[j.a, couleur.
Chrysolocue, nom propre. R.
Chronique. R. ypovtx;, tempo- qui a une parole d'or
Xp'Jffo/.yo,
rel; au pluriel ypovix, s.-ent. (ypyT;, or; Xvo;, discours, de
pioXa, histoire par ordre de temps
yw, dire).
(de yi'/o:;, temps).
Chrysomle, genre d'insectes. R*
Chronogramme oic Chronogra- Xpv'7'j.r,/,ov pomme d'or (xpya,
,
PHE, inscription dans laquelle les or; [ir;).ov, pomme).

lettres numrales marquent la date Chrysopee, art de convertir les
de quelque vnement. R. ypovo;, mtaux eu or. R. xp'Jcrr, or; Tôtsw,
temps -^îiL-j-oi , lettre (cfe yp?w,
;
faire.
crire). CuRYSopRASE, pierre prcieuse.
Chronologie. R. yoowoloyia. R. xp-jcrTipaTo;, j/iCHie sens (yp-j-
vime sens (ypvo:, temps; Xyo:, (70;, or; TvpTov, porreau).
discours, de 'yw, dire). Ciirysostome, nom propre. R.
Chronomtre, instrument qui yp'jffOTroixo;, qui a une bouche d'or
mesure le temps. R. xpvo;, temps; {yyjGo;, or; (rr;i.a, bouche).
(jLTpov, mesure. Chyle. R. y.j'/.;, suc (ysto, r-
Chronoscope , comme Chrono- pandre).
mtre. R. xpvo?, temps ; cr/.or.ita, Chymiatiue, art de gurir les
crx7;T0[xai, observer. maladies par des remdes chimi-
II
242 MOTS FRANAIS
qiies. R. yy^tirx, chimie; IccitioL, Clromancie , divination par le
gniison. sortou par les ds. R. xAf;po:, sort;
CiiYMiE, vo'j. Chimie. [jiavTcia, divination.
Ciboiue! R. ciborium; xiwpiov, Climat. R. x),|jLa, mme sens;
espce de coupe. proprement inclinaison (x).tvw,
Cimetire. R. cmeterium ; xoi- pencher).
(XTjTyipiov, mme sens; proprement Climatriqce. r. x).;iiaxTT,p'.xc
dortoir (xoiaiw, endormir). (ivtauTo;), anne critique, celle

CiMOLE, espce d'argile. R. qui passe pour dcider de la vie
xipLwXot, 7nme sens {de KawXo, des hommes ( xt[iaxT^p , crise,
une des Cyclades). preuve; x).{[ia, degr, chelon;
CiN.vBRE , minral de couleur xXtvw, pencher).
rouge. R. xivvdtgapt, mme sens. Climqie, (mdecine) qui s'exerce
CiNETHMiQLE, scicncc du mou- auprs du lit des malades. R. xi-
vement en gnral. R.. xiw,0(j.6;, vtx;, qui se fait prs du lit (x),ivT;,
mouvement (xive'w, mouvoir). lit; x),vw, coucher).

CiNNAMOME, sorte d'aromate, Clinoues {anat.), se dit des
que l'on croit tre la cannelle. R. quatre apophyses de l'os sphnode.
xiwixMixov, mme sens. R. x),tvoi5r,;, qui a la forme d'un

CiRoi:NE {pharm.), empltre Ht (^xvr,, lit; eToo;, forme).
rsolutif. R. xrip;, cire; oTvo;, vin. Clio, musede l'histoire. R. KXeio),
CiKQUE. R. circus; xipxo;, ct^rcle. mme sens (x)io;, gloire).
CissoiDE, ligne courbe invente Clomqle (md.), tumultueux.
par Diocls. R. xicrsosior,;, sembla- R. x),vo;, trouble.
ble au lierre (xi7c6;, lierre ; eio;, CLOTiio,runedes trois ParquesR.
forme). K/wOw, 7)ime sens{de x>M<ioy,i\\er).
Ciste, sorte d'arbrisseau. R. Clystire. r. x>u(mf;p, mme
xtffTo, mme sens. sens {Al-J'C.oi, laver).
CisTOPiioiiE, nom des mdailles Coccyx, nom d'un petit os situ
sur lesquelles on voit des corbeil- l'extrmit de l'pine. R. xxxu,
les. R. x'.TTopo;, qui porte nne mme seyis ; proprement coucou,
corbeille (x-crrr,, corbeille; spw, CocYTE, fleuve des enfers. R,
porter). KtoxuT;, mme sens {-Kt^KK, se la-
CLmoMANcrE, sorte de divina- menter).
tion qui se pratiquait au moyen de CoLKOPT RE , insecte dont les
clefs. R. xEi';, clef; [AavTsta, divi- ailes sont rerouvertes d'une espce
nation. de fourreau. R. xoXeztcpo;, mme
Clmatite, genre de plantes. R. sens{-/.o/.t6;, fourreau; TrcEpv, aile).
x>Y,iiaTTt; , vime sens (xr.aa, Colre. R. xril-fi, bile.
sarment). CoLiQiE. R. xii)),txTi, mme sens

CLEpsYnRE , liorloge d'eau. R. (de xw).ov, gros inttslin).
x>E'^/5pa, mme sens (xXirTw, d- Colle. R. xo>la, mme sens.
rober; uSwp, CMl). Collyre mdicament extome
,
Clepte, genre d'insectes. R. pour les maux d'jeux. R. xo)l-

xXTrrr,!;, voleur f/.)7rr(o, voler). piov, mme sens (x),),, colle).
Ci-EBC. R clericus; x).ripix6;, Cou)N, gros intestin. R. xwXov,
clrical (x),r;po;, sort, lot, liritage). mme sens.
,,
, ,
TIR1S DU GREC. 243

Colophane , sorte de rsine. R. tantin VI, empereur de Constanti-
y.o).OYi>vcc
, 7ncme sens {de Kolo- nople. R. xTrpo;, ordure; vjua,
wv, nom de ville). doUen pour vofia, nom.
COLOQui>TE. R. xoXoxvvOrj , aili- CopKOPiiAGE , famille d'insectes.
qub y.ooxyvrri, mme sens. R. xTipo: , ordure ; ayeiv , man-
Colosse. R. xo),o(<; , mme ger.
sens. CouAcoDE (atiat.) , se dit d'une
CoLtfRES , nom de deux grands des apophj'ses de l'omoplate. R.
cercles de la sphre. R. al xXoupot, xopaxoeiov;; , qui a la forme d'un
mme sens (xoXo; , mutil ; o'jp, corbeau (xpa^ , corbeau ; v.Zo,,
queue). forme).
CoM.v (mcd.) , affeclioa sopo- Coriandre, plante. R. xop-'av
reuse. R. xwjia, sommeil. Spov, mme sens.
Comdie. R. xw}j,wota , mme CoRisE, punaise d'eau. R. xpic,
sens (xw|j.Yi, bourg ; aow, chanter). punaise.
Comte. R. v.o[iriVriii,mme sens ; CoRYBANTES , prtres de Cyble.
proprement chevelu (x6[j.ri, che- R. xopuoavxs;, mme sens.
velure). CoRMBE. R. xp'jfxgo; , som-
COMiQCE. R. xwfjL'.xo; ; voij. Co- met; touffe de cheveu.\ , houppe,
mdie. grappe.
Co.NcnoDE {gom.) , ligne cour- CoRYNE, genre de polypes. R.
be qui s'approche toujours d'une xop'jvr,, massue.
ligne droite sans jamais la couper. Coryphe. R. xopyao;, qui est
R. xoY/oetSr, , en forme de co- la tte (xopusT, tte).
quille ( y.-{yr\ , coquille ; eSo ,
Coryza ou Coryze, fluxion d'hu-
forme). meurs sur les narmes. R. xpoiâ,
Conchyliologie ,
partie de l'his- morve, rhume de cerveau.
toire naturelle qui traite des co- CosMTiQLE. R. xoc7[ji.-/iTtx6; , pro-
quillages. R. xoy/-j),'.ov , coquil- pre parer , orner (xotrpi'a) , or-
le ; Xoyo; , discouis ( de \i-û> ner ; x6(7(jLo;, ornement).
dire). Cosmique. R. xoufjiix?, relatif au
Con'dyle (anat.), jointure. R. monde (xoctjao;, monde).
xvuXo, mme sens. Cosmogonie. R. xocrfxoyovCa , ori-
Cne. R. xwvo;, mme sens. gine du monde {y.6g[loz , monde ;
Congre, oisson de mer. R. xiy- Yyvofiai, natre).
Ypo;, mme sens. Cosmographie. R. xoffjxoyoaia,
Conode (gom.). R. xwvoetr,;, description du monde (xo-ijlo;,
qui a la forme d'un cne (xvo; monde ;
ypyto, dcrire).
cne; eTSor, figure, forme). Cosmologie. R. xoTfioXoy'a , trai-
CoNOPS, genre d'insectes. R. xw- t des lois physiques qui rgissent
vwij;, moucheron. le monde (xq(7[j.o; , monde ; Xyo,
Conque. R. concha ; x.6yyy\ discours, de Xyw, dire).
mm sens. Cosmopolite. R. xo(T[io7ToXiTr
CoPHOSE , surdit. R. xwroxrt citoyen du monde (x(7iAo, monde;
action de rendre sourd (xwyw, ToXTTi, citoyen ; 7:6Xt;, tat).
rendre sourd ; xws;, sourd). CoTHCRNE. R. cothumus; xSop*

CopRONYME, surnom de Cons- vo, mme sens.
,
244 MOTS FilAr^'CAIS
CoTYLE, ca\it d'un os, dans la- Ta, mme sens (xpi6r orge; (lav
quelle un autre os s'emboite. R. Tcia, divination).
xoT/T,, creux. CiiiTiQiE. R^. xptTiy.-^ , s. - ent.
CoTYLLDONS {bolon.), corps char- ~iy;iTi , l'art de juger les ouvrages
nus qu'on remarque dans la plupart d'esprit (xptvw, juger).
des semences. R. xo'vy/.r.owv, cavit Crocodile. R. xpoxco; (xp-
{/.ovjlr,, creux). xo;, safran; Ss'.VJ;, craintif (?)).
Crabe. R. xpago; , mme sens. Crotale , sorte d'instrument de
CRANE. R. xpavov , mvic sens musique. R. xpoTaXov , mme sens
{/.fiyct^ pour y.privov, tte). {de xpoT'ti), frapper, faire du bruit).
CraI'LLE. r. crapula ; xpaiTii- Cr.OTAriiiTi:, nuiscle des tempes.
).r, fumes du vin , ivresse , d-

, R. xpoTayTr,; , s.-ent. [jlj; , mme
bauche. sens (zpTao;, ten)pe).
Crase , figure de grammaire. R. Cr.voLiTUE , substance min-
xfai; , mlange , sorte de con- rale. R. xp-jo, froid, glace; ),6o,
traction (y.Efavvuu.'., mler). pierre.

Cratre. R. ci citer ; y.aTr,p ,
Civi'TE. R.. crypta ; xpuTit^ ,
grand vase o l'on mlait l'eau vote souterraine ( xpirxw , ca-
vin, coupe {de cher).
avec le y.pvvjixt,
mler). Cr^ PTOCi'iiALE, sorte d'insectes.

R. xp'JTiTw, cacher ; xEaXr,, tte.
Cricode (anal.) , en cartilage
Cuvi'Toci.KE, sorte d'insectes. R.
forme d'anneau qui environne le
xp'jTTTw, cacher ; xepa;, corne.
larynx. R. y.ptxo; , anneau ; sloo;,
CuYPTOGAJiiE bolan. ) , classe
(
forme.
de j)lantes la reproduction
dont
CRioci:RE , sorte d'insectes. R.
est cache ou peu connue. R.
xpio;, blier; y.pa;, corne.
xpTTO), cacher; -{diLo-, mariage.
Crise. R. y.pi7i; , dcision {de
CRYi'TOGiiAPHiE , l'art d'ccrirc
xiyto, juger, dcider).
d'une manire my.strieuse. R.
Cristal. R. y.vJcrraAo; ,
glace,
xp-JTXTw, cacher ; l'p^w, crire.
conglation (de y.po;, froid, gi-le). (auteur) qui a ca-
CiiM'To:>îiE ,
Cr.iSTAixoCRAi'niE , description
che ou dguis son nom. R- xp-
des cristaux. R. {voij.
TCTw , cacher ; vu[xa , olien pour
y.f,'j'7Ta).),o;
Cristal) ; Ypw, dcrire. vona, nom.

Cr.iSTALLoDE {anal.), incm'oraiic CtBE. R. cubts ; x-jSo; ,
mme
transparente. R. /.p-j<7Ta/.).oeio/;;
sens.
senihlable au cristal (xp<rca/7.o;
Cluou>e. r. y.yooeir,; ,
qui a la
cristal ; tloo;, forme). forme l'un cube (x-JSo; , cube ; ei-
Cri>talloh vNcii: , divinalioii au forme).

lo;,
moyen l'un miroir. R. y.p-JTia/./o;, CiMi.N, plante aromatique. R.

cristal; [jiavTeia, divination. cuminum ; x[i'.vov, mme sens.
Cristalloteciime , art de faire Ci; R TES , prtres de Cyble.
crislalli.ser les sels. R. xporaX/o;, R. Cnretes ; KoOpr.T;,77icmf sens.
cri&tal ; t/w,, art. CvAMTi., pierre bleuiUre. R.xua-
CuniioMvxciE, art de deviner vixT,;, xavo;, azur.
l'avenir par l'inspection de quel- CYANOMTRE , iiislrumcnt pour

dlcnnincr l'intensit de la cou-
ques grains d'orge. R. xpiOo(j.av-
,,
TIRES un GREC. 245

D
leur bleue du ciel. R- xavo; , azur, CYMOI'E. r. XUVtX; mme sens
(xTpov, mesure. (x'jwv, chien ).
Cyclades, les de la mer Ege. Cynisme. R. x-jvktjx , mme sens
R. K'jy.liot, s.-ent. viiffo'. {de x- {AwiCo), faire chien ; x-jwv, chien).

le
xXo, cercle). Cynocphale, espce de singe.
Cycle. R. x-jxXo;, cercle. R. xjvoy.saXoi; , qui a une tte
Cycliqle. r. xux).ix; , circu- de chien (xOwv, chien; xsaX^,
laiie, rond (xOxXo, cercle). tte).
Cyclode (cjcom.). R. xw-Xoetor,; Cynocrambe, espce de plantes.
semblable un cercle ( de xx>.o; R. y.wj-/.,6.[j.-ri , mme sens (xwv,
cercle; eT&o;, forme). chien ; xpjjLgr; , chou ).
Cyci-ope. r. xOxXwi/, t)imesens Cynoclosse, espce de plantes.
(/.jx),o;, cercle; wi{/, il ). R. xyv&Y/wo-Gov, mme sens (xuwv,
Cyci.optre, genre de poissons. chien ; yXTcra , langue),
R. xxXo;, cercle; vrepv, aile, na- Cynorexie, faim canine. R.xwv,
geoire. chien; psl-., apptit.
Cydomte ,
pierre qui a l'odeur Cynorruodon , rosier sauvage.
d'un coing. R. xiJownTr,; (xviociviov, R. xuvppoSov, mme sens (xyuv,
S.-ent. |j.r,),ov, coing). chien; pooov, rose).
Cylindre. R. xOXtvcpoi;, vime Cynoslre (rti^ron."-, petite ourse.
scn.<i (x'jX(v3w , x'jXiw, rouler ). R. x-jvo<70Tjp , mme sens (xwv,
Cylindkode. r. xuXtvopo'.or,; chien; ojp, queue).
cylindrique (xXivSpo;, cylindre; Cypkrodes, famille de plantes
eioo, forme). marcageuses. R. xOTrapo;, ionien
Cym.mse, moulure ondoyante qui pour xijTitpo;, espce de jonc; sT-
forme la partie suprieure d'une So; , forme.
cornicbe. R. xu(iTiov, petite vague Cyphose, courbure de l'pine du
(xj[/a,vague ). dos. R. x'jywo-i;, courbure (x-jsw,
Cymbale. R. cijmbahnn; x-jfAga- courber, rendre bossu ; de xtit) ,
Xov, mcme sens ( xyaiQ creux ). , incliner).

Cyme. r. xyjAx, tendron oif jeune CYPRi:s. R. cupressus ; xy:pi(7-
pousse. o-o, mme sens.

Cymoph ANE, pierre transparente. Cyprins, genre de poissons, tels
R. xixa, flot; avw,paratre, briller. que la carpe, etc. R. cyprinus;
Cynancie ( nicd. ), espce d'es- x'JTcpvo; , carpe.

quinancie inflammatoire. R. xvi- Cykograpue, signature, sekig.
y/iy/Tt , mme sens ( x-Jwv, cliien ; R. xOpo; , autorit ypw crire. ;
,
yyw, trangler, suffoi]uer). Cyropdie. r. Kypo7:at5{a (It-

CYNANTunoi'iE, symptonie de la po; , Cyrus; iraioi'a , ducation).
rage; espce de manie qui fait Cystolitue, pierre marine qu'on
croire au malade qu'il est chang trouve dans les ponges. R.xyc-ic,
i chien. R. xyvvOpwTco; {de xOwv, vessie ;X6o;, pierre.
chien; v9pw7ro;, homme.) Cysthpatique {anat.), nom du
Cysctique , relatif la chasse. canal qui porte la bile du foie dans
R. xv/y,YTix6 , mme sens (x-jvt)- le canal de la ves.sie. R. xycmri, ves-
Ysto, chasser ; xtov, chien ; yjYc'ofxa'., sie ; TiT.ap , foie.
conduire). Cystiotome ( chirurg. ) , instru-

,, ,
246 MOTS FRANAIS

ment ponr la lithotomie. R. v.-j^m; Cystotomie ou Ctstotomif, ,
Tessie ; Tsiivw , couper. ouverture faite la vessie. R.
Cystirrhagie. R. xvrri;, vessie; xOcTr, ou x'j(7Ti; , vessie ; tejxvo) ,
p^v'y'jun , rompre. couper.
Cystocle, liernie de la Tes-Me. CTisE, arbrisseau. R. cytisns;
R. x'jcTT; , Tcssie; xr,),Yi, tumeur. xy-t(7o; , mme seris.
D.
DvcTVLE, pied de vers grec et Dc.vgramme , poids de dix gram-
latin, compos d'une longue et de mes. R. Exa , dix ; ypajjLa (Ypa|X-
deux brves. R. 5xrj).o, mnie [lpiov, 24* partie de l'once).
sens; proprement doigt. DCAGVNE (ioân.),qui a dix
Dactylologie art de converser
, pistils. R. cExa , dix ; ifuvr, , femme.
par des signes faits avec les doigts. Dcalitre. R. xa, dix; Xtxpa,
R. xrjo; , doigt ; Xyo; , dis- sorte de mesure grecque.
cours. DCALOB (botan.), qui a dix
Daphn , nom d'un arbrisseau lobes. R. S'xa, dix ; oS; , lobe.
qu'on appelle autrenunt garou ou DCALOGUE. R SexfxXoYo; { s'xa
laureole. R. Soyvy], laurier. dix; Xyoi;, parole).
Dapiinodes, famille de plantes DCAMRiDE , division en dix
sembables au garou. R. avoE-.- oic dixime partie d'une chose. R.
6r,c, semblable au laurier (i- V.a , dix; [xsp;, partie.
vT), laurier; cloo;, forme). DCAMKO>. R. Oxa , dix ; r,\iOi
Dapunomancie , divination au jour.

moyen d'une brandie de laurier. DCAMTRE, longueur de dix
R. Say/T], laurier; (jiavra, divi- mtres. R. xa, dix ;
(l-pov, (m-
nation. tre) mesure.
Dartre. R. Sopto;, corch (oi- DCANDRiE (botan.), nom que
f.ui, corcber). donne Linn la classe des plantes
Dasymtre , instrument propre dont la Heur a dix -tamines. R.
mesurer la densit de chaque oxs, dix; vr,p, homme, mle.
couche de l'atmosphre. R. a<7Tj; DCAPnvLi.E (6o/fl.),qui a dix
pais, dense; (ATpov, mesure. petites feuilles. R. Sexa, dix; X-
Dasyi'Ode, genre d'insectes dont ov, feuille.
les pattes sont garnies de poils. R. DCASTRE, mesure de solides
cacTovj; (acr-j; , vtlu ; Ttoc ,
pied). gale dix stres. R. Sxa, dix;
Dattk. r. onTj/o;, mCme sois. G-poi; , .solide ( voij. Stke).
Dasyire , gi'iire de quadrup(''ili\s DCASTYLE, dilice dont le fron-

queue trs-velue. R. Saa;, velu ; ton est orn de dix colonnes. R.
opi, queue. ocx(7-ai).o; k dix colonnes (Sexa,
,
Dalphun. r. delphinus; l-^b, dix ; colonne).

TT'jo!;,
mme sens. '

DCASYLLARiQLK. R xa , dix ;
Dvx:xur., dizaine. R. Sex , H(?- av)l'xCri, sjllabe.

me .sens (oxa, dix). DciJiinRK, dixime partie dii
Dcagone. R.exytdvocdix ail- mtre. R. dechnus , dixime; me-
les (Sxa, dix; fwva, angle, coin). truni, (jirpov, (mtre) mesure.
,
TIRES DU GREC. 247

DD\LE , labyrinthe. R. Aaoa- R. c'pfia, peau ('po), corcher).
).o;,Ddale, inventeur du labyrin- DERME.STE, insecte dont la larve
tliede Crte. ronge les pelleteries. R. spixa,
Delta. R. o-'x, 4* lettre de l'al- peau ; ow, manger.
phabet grec , qui a la forme d'un Dermocraphie , description de
triangle : A. ta peau. R. Siptâ, peau; Ypw,
Deltode {anat.), muscle trian- dcrire.
gulaire de l'paule. R. Sc).TO'.or, Dermolocie, partie de l'anato-
triangulaire ,
qui a la forme du A mie qui traite de la peau. R. spjxa,
(o),Ta; elo, forme). peau ; /.yo;, discours.
DMAGOGIE. R. r.iaaywY'; > chef Dermotomie , prparation anato-
d'une faction populaire (or.ao, peu- niique ou dissection de la peau. R.
ple ; yto, conduire ). 'p[j.a, peau Tiavw, couper.;
DMIURGE, souverain magistrat Desmograpuie {aiiat.), descrip-

de certaines villes de la Grce ; tion dos ligaments. R. ct'j\L6^, li-
crateur de l'univers. R. 5r,[Ato-jp- gament , lien ( 'w , lier) ;

ycy"
Y; , artisan , crateur (Sr.iiio; , pu- dcrire.
blic; I^yo^, ouvrage). Desmologie, partie de l'anatomie
DMOCRATIE. R. cr,[JLoy.paT'!a , qui traite des ligaments. R. Seafi;,
mme sens ( of,[Loz , peuple ; xoi- ligament ; Xyo; , discours.
To;, pouvoir). Desmotomie {anat.), dissection
DMON. R. 2t[Aa)v, dieu , g- des ligaments. R. Sicrfio;, ligament;
nie. couper.
T'u.vw,
DMONOGRAPHE , auleiif qui a Despote. R. ffTzoTr,;, matre.
crit sur les dmons. R. ox'[j.a)v, Deltko-canosiqle , se dit de
gnie, dmon; ypw, crire. certains livres de l'criture qui
DMONOLATRiE , culte du dmon. ont t mis plus tard que les au-
R. Safjiwv, dmon; /arpsta, ado- tres au rang des Uvrcs canoniques.
ration. R. oc-jTpo; , second ; xavtov, rgle,
DENDRtTE , pierre sur laquelle canon.
on trouve des accidents qui repr- Deltro>ome , 5^ livre du Pen-
sentent des buissons, des arbris- tateuque. R. ovj-i,o\6[i.io'i, seconde
seaux. R. ovfixT,; (svopov, loi (o'p; , second ; vjjlo , loi ).
arbre ). Dectropathique, (maladie) qui
Dendrode. r. svSpoE'.or,; , sem- est la suite ou l'effet d'une mala-
blable un aibre ( vpov , arbre ; die prcdente. R. S'jTcpo; , se-
eTo;,forme). cond ; 7rd6o;, maladie {r.iyyû}, souf-
Df.ndrolithe , bois ptrifi. R. frir).
/opov, arbre ; ).{9o:, pierre. Dextrocore sorte de bracelet ,
Dendromictke , instrument qui d'or que les Romains portaient au

sert mesurer la quantit de bois poignet droit ; terme de blason. R.
que contient un arbre. R. vopov , dextrocherium {dexter , droit ;
arbre ; (ATpov , mesure. Xip main ).
,
Dermatode, qui a la consistance Dl\rts ( 7nd. ) , incontinence

de la peau. R^. opfjLa, peau (&pw, d'urine , R. &'.ag7;rr,; , mme sens
corcher) ; eToo; , forme. (cia-âivcj, passera travers),
Derme, la peau du corps humain. Dlvble. r. '.oXo; , calomnia-
, ,,
248 MOTS FRANAIS

teur, trompeur (oia-p).).w, calom- R. 8i, par; xySwviov (}x.i>ov), coing.
nier, dcrier, tromper). DiADELPHiE ibotan.), nom donn
DiABOTANLM, mdicament compar Linn la classe des plantes
pos de plantes. R. 2'.st, par; po- dont les fleurs ont plusieurs tami-
TctvTi ,
plante. nes runies en deux corps par leurs
DiARRosE, rosion produite par fdets. R. Si?, deux fois; o>y6;,
des humeurs acres. R. oipwGt; , frre.
consomption ( oia-Jiopwcrxw , ron- Diadme. R. 5ir,!xa, bandeau
ger). (5ia-5fw, lier en travers, ceindre).
DiACANTHE, nom d'un poisson DiACNOSTiQt'E. R. iaY'/weTTix;
de mer. R, S, deux fois ; xavOa, qui aide discerner ou connatre
pine. ( ota-Yiy/w(7xw , distinguer , con-
DiACAKciNos ipharm.) , mdica- natre parfaitement ).
ment prpar avec de l'crevisse. DiAGONAi.E.R.t, par, travers;

R. o'.i, par; y.3tp/.tvo; , ccrevisse de Yiova, angle.
mer. Diagramme, figure gomtrique
DiACAUSTiQUE [optiquc) , nom servant dmontrer une proposi-
des caustiques par rfraction. R. tion. R. 5i, par; Ypa[i.(xiQ , ligne
St, par; y.au(7Tiy.6i;, caustique (xao), ide vpw, crire).
brler). Dialecte. R. StXexTo; ( oi ; )i-
DiAciiALASis , solution de conti- yw, dire).
nuit dans les sutures du crAne. R- DiALECTiQtE, l'art de raisonner
6ia-//,ac7t; , aftion d'entr'ouvrir avec justesse. R. iaAEXTixi i'îyyri),
('.a-ya/cxa), relcher, cntr'ouvrir). mme sens (5ia-).sY0(Jtî> conver-
DiACiivLoN {pliarm.), espce ser, discourir).
d'empltre. R. o-., par; /;j).6;, suc. DiAi.or.iE. R. 5'.),oYoi;, entretien,
DiACODC ipharm.), espce de conversation (5ia-).$Y0(j.at , con-
sirop. R. ot, par; xwSeta, tte de verser).
pavot. DiM.TiiE ipharm), onguent
Diaconat. R. d'iacnnalus ; 5i- dont le mucilage de guimauve fait la
yovo;, serviteur, ministre , diacre base.R. 2i, par; XOaia, guimauve.
(voy. ce dernier mot). DivMAiiGARiTON iphurvi. ), m-
DiAcoNK.ssE. R. diaconissa ; Sta- dicament dont les perles sont le
xvtiTffa, mme sens ( odcxovo, mi- principal ingrdient. R. Si, par ;
nistre, diacre). Ixaf.Y^f'''"^? >

perle.
DiACopK (cliirurtf.), fracture pro- DlAMlTRE. R. ldt(lTpo; (S.'ent.
fonde des os plats. R. SiaxoTn , s- Yfia[A|J.T;,ligue) nme sens (t,
paration (5i, par; xtttw, couper). travers; ixipov, mesure).
DiACoi.sTiQLF. ,
partie de l'acons- DiAMORiM ipharm.), sirop de
iirpie qui considre les proprits mi"ires.R. Si, par ; (;.o(iov, mre.
<|pssons rfracts. R. Si, tra- DiAM)RiE (/;o/H. ), nom donn
vers ; xo'jiTTix; , relatif l'ouie par Linn la rlas.se des plantes
(xo'jo), entendre). dont les (leurs ont deux famines.
DiAr.uE. R. ?ixovo; , serviteur R. St; , deux fois ; vrip , homme
ministre (oia-xovo), s'empresser). mule.
DiACvnoMTE ipharm.), se dit DiAPASMC , poudre odorante dont
des remdes o il entre des coings. les anciens se parfumaient le corps.
, ,
TIRKS nu GREC. 249

R. SiTra(7{i, (Si, par ; uaffto, sau- 1 chant), intercidence. R. ircwdi,
poudrer). I
chute (oia-rTTw, tonilier entre).
Diapason. R. SiaTrawv {incL, DiAi'.iinE (md.), lliix de ven-
ponr oi ^taajv yofSiv, par toutes tre. R. tppo'.a , Heme sens (Si,
les cordes), l'octave, l'chelle des par; pw, couler).

sept cordes, en musique. DiAniuiono.x (pharm.), mdica-
DiAPDSE , ruption du sang ment o il entre des roses rouges.
par les pores des vaisseaux. R. R. o'.i, par; poov, rose.

c'.airr,or,i7t;, mme sens (cia-;r/-,5M, DiAKTHROSE [anut. ) ,
sorte d'ar-
sauter travers). ticulation des os , dans laquelle le
DiAPENTE ( pharm. ) , mdica- mouvement est vident. R. tp-
ment compos de cinq ingrdients. 6pwcr'. , mme sens (odc ,
par ; p-
R. '.d, par ; TivT, cinq. 6pov, jointure).
Diaphane. R. SiaavV)!; , trans- Di\scoRD!iM (pharm.), mdica-
parent (oia-pa{vo[Aai, paratre tra- ment o il entre du scordium.R.'.,
vers). par; ffxpoiov, scordium (plante).
DiAPHATiOMTRE, instrumentpour DiAsosTiQiE , nom de la partie
mesurer la transparence de l'air. de la mdecine qui a pour objet la
R. o'.aavT);, transparent; (jltoov , conservation de la sant. R. oiacrw-
mesure. (TTix, propre conserver (ota-ai-
DiAPHOENix {pharm.) , mdica- co, conserver).
ment dont les dattes font la base. DiASPORAiTRE (optique) , Ins-
R. '.i, par ; cpovt?, palmier, datte. trument pour mesurer l'aberration
Diaphonie. R. oiawvia , discor- de rlrangibilit de la lumire.
dance (ot , par; wvr, voix, son). R. S'.auTop , dispersion (de 6i-
DiAPHor.SE {mcd.) , se dit de o-7tpw, disperser); |j.'Tpov, mesure.
toute vacuation des humeurs par DiASPoiE (minral), espce de
la transpiration ou par les pores. pierre. R. c'.a-criTi'pw , disperser.
R. 5ia6pr|C7i; , transpiration (ota- DiASTASE (chirurcj.), luxation;
opw , transpirer de Si tra-
; dilatation des muscles. R. &iczc7Ta-
vers ; 'pw, porter). cic, sparation (o<.-i'c-rf^\i.:, sparer).
DiAPHORTiQUE , Hom dcs rem- DiASTME (musique ancienne),
des qui excitent la transpiration. intervalle. R ci.>Tzr,u.a, mme sens
R. iaopr,Tix6 , mme sens (voy. (5i- tcfnisxi, sparer).
Diaphorse). Diastole , mouvement du cur
Diaphragme , muscle large et quand il se dilate. R. Z:oia-okf,
mince qui spare la poitrine du mme sens (o'.a-(7TSA).w, dilater).
bas ventre ; R. otypaYaa , spara- Diastvle se dit d'un difice
,
tion, cloison (6ta-9p(7!7M , barrer, dont les colonnes sont loignes

intercepter). l'une de l'autre de trois de leurs
DiAPiiSE. R. SiyiTt; , spara- diamtres. R. iarrrj'.ov , entre-co-
tion naturelle (Si ,
par ;
-jojiat lonnement (otdc, entre; gvjIoz, co-
natre). lonne).
DiAPKOQUE ,
(remde) qui fait Diasrme, ironie, sarcasme , al-
transpirer. R. o-.ir/o'.a , transpira- lusion satirique. R. S'.aG'jpai; , d-
tion (c'.a-7tv'o(iat, transpirer). chirement , mdisance , dnigre-
DiAPTOSE ( mxisique ; plain- ment (idc. par; cTjpu, traner;.
II.
, ,
250 MOTS FRA^XAIS

DiATESSARON , collectioD dcs qua- est propre h enseigner (StSaujxu,
tre vanglistes canoniques. R. to enseigner, instruire).
StaTaaapwv , ])0U1' t6 '. TSiro-aotov DiDACTVLE, qui a deux doigts.
Pi/.wv eOaYTcl'.ov. Se dit aussi R. '.oixrj/.o; (o; , deux fois; i-
fun remde compos de quatre xrj),o;, doigt).
ingrdients. DiisEU'UE, animal dont la femelle

DiATHSE ( md. ) , disposition a sous le ventre une poche o elle
du corps, tat de sant. R. SiGs- loge et nourrit ses petits. R. ;,
ct , disposition ( 5ta-T8r,5Jt.i , dispo- deux fois; E),y-j:, matrice.
ser). DiDYNAMiE [botan.), nom donn
DiATOMQCE, genre de musique par Linn la classe des plantes
qui procde par tons et demi-tons dont les fleurs ont quatre tami-
majeurs. R. S'.axovov Co-.dc, par; xmoc, nes, dont deux plus longues que
ton). les autres. R- o; deux fois; o-
DiATKiBE , dissertation critique ;
vaa-.r, puissance.
critique anire et violente. R. ia- DiioRE, angle form par deux
TptSr, , dissertation ( ia-Tpw ,
plans qui se rencontrent. R. t
s'exercer quelque cliose). deux fois; ecpa, sige, base.
DiAZEixis (musique ancienne), Dirse (chirurg.) , opration

nom du ton qui sparait deux ttra- par laquelle on spare les parties
cordes <lisjoints. R. S'.lJeAjt;, spa-^ ^
dont l'union est contre nature ou
ration (oi, par; ^vjfrj\i'., joindre). forme un obstacle la gurison.
DicHORE , pied compos de R. 5taf.<Tii; , division (ot-atiw , di-
deux cliorces ou troclies. R. ct- viser, partager).
Xoeio; (ito-J:,) nime sens (ci;, deux DiLsE (musique). R. oiedi;, di-
fois ; y.of ô; , cliore ou trociie ;
vision, (5i-fr,[jLi, traverser, diviser).
Xop6;, chur). Dii:;TE. R. oiaiTa, rgime de
DicuoTOME (astron. et bofan.). vie.
R. SixTou.0; , coup en deux par- Dittique, partie de la mde-
ties (Sy.a,en deux ; tiavw, couper). cine qui a pour objet le rgime
Dichotomie [aslron.). R. ciyo- prescrire dans la manire de vivre.
ro[Aia , division en deux parties R. 2'.aiTT|TixTi (Ty;/T,), mme sens
gales ( oi/i, en deux ; t(jlvw, cou- ( iaiTw , prescrire un rgime ;
per). Saixa, rgime).
Dicotyldones (bofan.), nom UiGASTRiQiE (anat.), se dit de
des plantes qui ont deux lobes ou doux muscles qui ont deux por-
feuilles sminales. R. ; , deux tions charnues spares l'une de
fois; xoiv).r,5a)v , cavit (xorO/ri l'autre. R. ci;, deux fois; yaonp,
creux). ventre.
DicROTE (ind.), se dit d'un DiGLVPiiE ,
proprement deux
pouls ingal. R. SixpoTo;, qui sini- fois grav ; se dit d'une console
Lie faire deux pulsations la fois (|ui n'a que deux canaux. R. {-
(Sic, deux fois ; xpotew, frapper). Y).vtO (i;, deux fois; yÔko, gra-
DiCTVBE , nom de plante. R. ver).
diclamnus; SxTajiov ou ixTa|xvov, Dir.TME (bolan.) , nom donn
mme sens. par Linn un ordre de plantes
DlDACTlQCE. R. SiSaxTtxi; ,
qui dont les fleurs ont deux pistils-
,,
TIRES DU GREC. 251

R. 5(, deux fois; TJ'/inj femme. DipTALE (botan.), compos de
DiiMBE, pied compos de deux deux ptales. R. SU, deux foi;
iambes. R. ?, deux fois; a|xoo;, TTaov, feuille, ptale.
iambe. DiPHRTGES, nom du marc du

Dilemme, sorte d'argument o cuivre jaune. R. c'.sp'JYr,;, rti
l'on part de deux propositions deux fois (o:;, deux fois; fOyco,
contradictoires^ R. &ir,u.;j.a, mme rti).
sens (o;, deux fois; Xi^^six, propo- DiPHTHONGiE. R. obOo-n-o; ((TUX-

sition; ).a[x6ivw, prendre). ).a&r,),syllabe compose de deux
DiMTRE. R. ijxETpo;, vers de sons (5{;, deux fois; sOyYo;, son;
deux mesures ou de quatre pieds OYvoiLat, rendre un son).
(C:, deux fois; iA'-rpov, mesure). Du'UYLLE {botan.), compos de
Diocse. R. '.oty.r,(7i ,
gouver- deux feuilles. R. ciz-f/lo;, mme
nement, province (oi-o;xw, admi- sens ( c; deux fois ; O)J.ov
nistrer, rgir). feuiUe).
genre de poissons qui

DioDO.N
DiPLO , substance spongieuse
,
n'ont que deux dents. R. o;, deux entre les deux tables des os du
lois; oo;, dent.
crne. R. '.7:Xr doublure (Sii/o,
double;.
DiOECiE (botan.), nom donn
DiPLOLPE, genre d'insectes. R.
par Limi la classe des plantes
S'.->,6o;, double; ).-o;, caille.
dont les fleurs mles sont spares
DiPLJiE. R. -/.a)u.a, acte ex-
des fleurs femelles. R. ;, deux
pdi en double (o-.-aou, doubler;
fois; oxi'a, maison, habitation.
o'.-nlioz, double).
DioQtE (botan.), nom des plan-
DrpLOPiE ( md. ), maladie des
tes de la classe nomme Dioecie.
yeux qui fait voir les objets dou-
Voy. ce mot.
bles. R. &'.7T>.o;, double; yl, il.
DioscosE (md.), distension du
DiPODE, qui a deux pieds. R.
corps par lamas des parties excr-
ci-o-j;,7nme sens (o;, deux fois ;
mentielles. R. oiYy-wcTi;, enflure
Tco'j;, pied).
(Si-oyxw, faire gonfler; pto;,
DiPSACEs, famille de plantes
enflure).
pineuses. R. ot'i/a/.o;, chardon
DioxTsiAQCES, ftes de Bacchus carder.
chez les Grecs. R. o-.ovjîx/., re- DiPSTiQiE (7?ic'rf.), qui excite la
latif Bacchus (A'.vu<7o:, Bacchus).
soif. R. ciVr.T'.xo, 7nme sens (5-.-
DiopTRiQCE, partie de l'optique 4-310), avoir soif; oii/oc, soif).
qui traite de la rfraction des Diptre, deux ailes. R. Birrzpo,
rayons de lumire lorsqu'ils pas- mme sens (o;, deux fois; TjTepv,
sent par diflrents milieux. R. aile).
c'.OTTrp'.xo? (ti, travers; TT:o\LOii, DiPTRTGiEs, qui a deux na-
pour &(jcro[iai, voir). geoires (sur le dos). R. c, deux
DiORRHosE {md.)y changement fois ; :r:ip-jE, aile, nageoire.
des humeurs en srosit. R. Si, DiPT'iQrES. R. C'-rjy.a, tablet-
par; ppo;, srosit. tes, registres o l'on inscrivait les
DiosccREs, Castor et Pollux. R. noms des consuls et des magis-
Aioxoupoi (A'.;, gnitif de Zz-'j;, trats (g:;, deux fois; Trtiaaoi
Jupiter; xoOpo;, jeune homme, fils). plier).

252 MOTS FRA.1VCAIS
Discode, qui a la forme d'un [xaCTia, myne sens (Soxijjl), es-

disque. R. ciaxo;, disque; eto, sayer).
forme. DonrcADRE ( goni. ) , corps
Disi'ASTE, machine deux pou- termin par douze pentagones
lies. R. ci:, deux fois; aiziio, tirer. gaux et semblables. R. cwosx-
DispEiiM.vTiQUE ( botan. ), qui a scpo; (ccSexa, douze; eopa, sige,
deux praines ou semences. R. 6:;, base).
deux fois c-pixa, semence.
; DoDCACOiE igom.), polygone
Disi'ONnE, pied compos de rgulier de douze angles et de
deux spondes. R. &{;, deux fois ;
douze cts. R. oioExa, douze;
(TTovoo;, sponde {voy. ce mol). ywvi'a, coin, angle.
Disque. R. discus; oiaxo;, mme DoDCAGYxiE (botan.), nom
sens. donn par Linn un ordre de
Dissyllabe. R. 8'.ff<T),),a6o, qui plantes dont les fleurs ont douze
a deux syllabes (61';, deux fois; pistils. R. Exa, douze; y^''^*
aSoifjr,, syllabe). femme.

Distique. R. tti/ov (ot;, deux DoDcwnRiE ( botan. ) , nom
fois; crryo, rang, Uj^ne, vers). donn par Linn la classe des
D1STVI.E (botan.), qui a deux plantes dont les fleurs ont douze
styles.R. &;, deux fois; (ttOXo;, tamines. R. SwSexa, douze; /r,,
colonne, style. homme, mle.
DniiiSME, opinion de ceux qui DoDiXAi'KTAi.E (botun.), qui a
admettent deux dieux. R. o;, deux douze ptales. R. cwocxa , douze ;
fois; 6i;, dieu. TrtaXov, feuille, ptale.
Dithyrambe, espce d'hymne en DoDCATMORiE {govi.), dou-
l'honneur de Bacchus. R. otypaji- zime partie d'un cercle. R. w-
o;, vime sens. cxatTiixpiov, douzime partie (cw-
DiTON {musique ancienne) in- cxaTo , douzime (xpiov , par-
;
tervalle compos de deux tons. tie).
R. txovo; (5;, deux fois; tvo;, DoCMATiQTE. R. SivixaTix:, con-

ton). forme une doctrine, un ilogme.
DiTRir.LYPnE (archif.), espace Voy. Dogme.
qui est entre deux trifzlyphes sur Dogme. R. Syiia, dcret, point
n entie-colonnement dorique. R. de doctrine (5oxw, paratre ; pen-
i;, deux fois; t&{y>.\jo, triglyplie ser).
(vo>j. cemot). DoL. R. dolus; oXo , ruse,
DruiociiE, pied compos de fraude, artifice.
deux tnxhes. R. ci;, deux fois; DME. R. b>p.a, maison, toit
Tpoxo;, troche (ro^. ce mot). (5|xw, btir).

Diuiti-usE { vu'd. ), scrtion de DoNAciE, insecte qui vil sur les
j'urine. R. c<,o\i.(, uriner (Sidi, roseaux. R. Sva, roseau.
travers; oipov, urine). DoHiKN. R. wpto;, mme sens
DiunTiQUE, qui fait uriner. R. Dorique. R. ctopix, mme sens
ciupTitty.?, mme sens (i-oufw, (.Iwpt;, s.-ent. yft, la Doride).
uriner; t, travers; opov, urine). DoiiYi'iioRv:s, soldats de la garde
DOCIMASIK ou DOCIMASTII.IIE (chl- du prince. R. opy^po;, mme
viie), preuve, examen. R. Soxt sens (pu , lance ; pw , porter).
, ,
TIRES DU GREC. 253

Dose (pârm.). R. cai, mme (5ijva;xi;, puissance; G'jva(x.ai, pou-
sens (owfjLt, donner). voir).
DoxoLociE. R. coloXoya, hymne Dynamomtre, machine qui sert
de gloire (le gloria in excelsis)ou mesurer la force des hommes et
la dernire strophe d'une hymne des btes de trait. R. yva[xii;
( o6|a ,
gloire ; lo-\oc, , discours , de force ;
[i'-pov, mesure.
Xyw, dire). Dy.naste. r. -jv(7TY,;, souverain
Drachme, ancienne monnaie grec- (o-jvaaa'., pouvoir).
que. R. 6paxfi.li, mmesens (op<7<7a>, DYNASTIE. R. 6vva(rr''a , domina-
manier). tion, puissance (o'jvaa-rjw, gou-
Drage. Comparez z,iyr,u.7: verner ; 'jvdur/;; , souverain ; S-
friandise qu'on mange au dessert vxfAai, pouvoir).
(de Tpwvw, sTpayov, manger). Dys-, particule inspara-

o'jc,
Draco.n. r. draco ; cpy.wv, ble qui marque

difficult , impos-
mme sens. sibilit, peine, malheur, ngation.
Dramatique. R. opafjiaTty.o; (cp-

Dys.\n.\gogue {md.), difficile
(jia, drame; opo), agir).
action, rejeter, expectorer. R. ourrav-
ywyo; (o-j, difficilement; v-yw,
Dramatcrge, auteur de drames.
R. 6pajj.aT0'jpY;, mmesens (ooi-
mener en haut).
Dyscinsie {md.) , difficult de
aa, action, drame; pyov, uvre).
se mouvoir. R. -jffx'.vr,'7ta (o-j, dif-
Drame. R. &p[ia, action, drame
ficilement; y.iv(j>, mouvoir).
( opdw, agir).
Dyscole, morose, fantasque, cha-
Drastique ( med.) , se dit des re-
grin , incommode. R. Z-Jcr/.olo^ ,
mdes dont prompte.
l'action est
R. pacTTtx;, actif (cpdw, agir).
mme sens.
Dyscrasie , mauvais tempra-
Drpase, genre de plantes. R.
ment. R. cv(r/.,oL'jioL , mme sens
ptavo:, faux (cpsTto, faucher).
(ojT/.paro;, qui est d'un mauvais
Druides, prtres gaulois. Co)n-
temprament; cj;, mal; itpvv'jjjLt,
parez opytoai , mme sens ( de
mler).
p;, chne (?).
Dysenterie. R. SuccVTspta , dou-
Dryades, nymphes des bois. R.
leurs d'entrailles (oy;, mal; hnz-
Apvoc , mme sens (opO; , chne).
pov, eutrailles, de brJjz, dedans).
Dryite, pierre figure qui imite
Dysi'Ulotiqce, qui se cicatrise
les feuilles du chne. R. op-ji-o; difficilement. R. S-j;, difficilement ;
(op\j, chne).
iTo-j/.w, cicatriser.
Dryoi'Tride, espre de fougre. DYSEiTinsiE, affaiijlissement ou
R. op'j&TTTp; (opy; , chne ; K-zî, privation du sentiment. R. c-jas.:-
fougre, de Ti-rspv, aile).
<78r,<ja, insensibilit (ou;, mal; -
DcLiE, culte rendu aux anges et c6voix:('., sentir).
aux saints. R. 6o-j/a, servitude, Dysodie {md.), puanteur. R.
service (oueOw, servir; coXo, -jcrwoia, mme sens (o\j;, mal ; ^w,
esclave). sentir).
Dynamique partie de la mcani-
, Dysop.eme, dgoilt, diminution
que qui traite du mouvement des de l'apptit. R. o-j, mal; opsi,
corps qui agissent les uns sur les au- apptit ( p'YO[ia'. , dsirer).
tres. R.6wvaEJ.ix(>:, puissant, efficace Dyspepsie, digestion difficile. R.
,
254 MOTS FRANAIS

IvaTttîa, mme sens (ou;, difficile- R. y<7u!x:a, mme sens (2<r6uao;,
ment ; T.i-rTzt, cuire, digrer). dcourag; c-j, mal; 6u(i, es-
DsPHACiE, diflicult de manger. prit).
E. c-j;, mal; avcv, manger. DvsTociE ( md.) accouchement
,
Dysphome, difficult de parler. laborieux. R. cjoroxia, mme sens

R. o*j7=wva, rudesse de voix (Ot- (jdToxoc, qui enfante laborieuse-
wvo;, qui ala voix rude; Sy, mal ; ment; ou;, difficilement; vIxto) ,
(^(jiyr^, voix). enfanter).
Dyspne , respiration pnible , Dysukie (md.), diflicult d'uri-
disposition l'asthme. R. j-TTrôia, ner. R. uco'jfia, mme sens (Su;,
mme sens (Odirvoy;, qui a de la difficilement; oupov, urine).
peine respirer; Su; difficilement; Dytiqle , insecte aquatique. R.
Tivw, soufller). SuTix; , jH'me sens; proprement
DSSENTERIE, VOtJ. DYSENTERIE. plongeur (Sty,;, plongeur; Sm,
Dystuyiiie , abattement d'esprit. entrer).
E.
BNE. R. ebenus; l6sô, mme qui ne fait vacuer que

matires les
sens. fcales. R. xxo-fWT'.x; qui fait ,
Ec-, x, prposition grecque qui vacuer ( x-xoTipu, faire vacuer ;

rpond aux mots franais de, hors xTtpo, excrment).
de, partir de. EcconTUATiQLE, veux ECCOR-
ECBOLiQLE ( tnd.) , qui facilite Tn^TiQiE(p//flr;n.), se dit des rem-
l'accouchement aie cause l'avor- des contre les obstructions. R. x
tement. R. y-oXir;, expulsion (ix- de; xofJw ou xopOvo), entasser
&Djm, expulser). (xpeu;, tas).
EccANTiiis ( nu'd.) , excroissance EccRiNOLOGiE, partie dc la mde-
de chair au coin de l'fril. R. ex, cine qui traite des .scrtions. R.
de; xavfj;, angle de l'uil. x-xf.{vto, vacuer, rendre par les
EccATHARTiQiE {md.), purgatif. scrtions; ).yo;, discours.
R. x-xaOapto, nettoyer, purger. EciiNis ou arrte-nef, genre de
Ecchymose {md.), tumeur li- poissons thoraciques. R. i/ivrrf.z ,
vide produite par le sang extravas. mme sens (i/w, arrter; vaO;,
R. xy;j|xw<7'.;, mme sens { iy.-/y- vaisseau).
jiooiAai, s'cxtravaser). Echine, ornement d'architecture.
EccLsiASTE. R. xx).r,(7ia(rrr,, ce- R. y.vo;, hrisson, toute surface
int qui parle dans une assemble hrisse de piquants.
(xx).r,<7idt;a), assister une assem- Echine (botan.), se dit d'une
ble, y parler). tige hrissede pi(|uant$. R. xi-
EccLsiASTiQiE. R. xxXr.CTtacm- vaTo;, de hrisson (xvo;, hris-
x;, relatif l'glise ( xxy.rjda , as- son toute surface lirissec de pi
,

semble, glise). qunnts).

EccoPE {chirurg.), fracture d'un EcHiNKEts, genre d'animaux qui
os plat. R. /.xo7rrj, coupure (x- ont des piquants sur le corps. R.
xTzui, couper). ytvo;, hrisson.

EccopnoTiQtE {md-), purgatif ciuMiTE, oursin de mer ptri-
, ,
,
TIRES DU GREC. 255

fi.R. x'^' > oursin de mer (i/Jvo , : CLiPTiQUE. R. x),'.Tmx6, qui
hrisson, oursin). i concerne les clipses [v. clipse).
EcnixoDERMts {his(. nat. ) , nom i COLE. R. schola ; ciyolri , jn)7ie
des vers qui sont revtus d'une . sens; proprement loisir.
peau coriace , parseme d'pines CLOGCE (VOtJ. GLOGCe).
articules. R. xtvo , iirissou; osp- co.NOUiE. R. olxovojxia ( olxo?
jia, peau. maison; vc'jjito, rgir).
ciuNOMES , mouches qui ont EcPHR.ACTiQLE (pkarm.), qui d-
sur corps des poils trs-raides.
le barrasse les conduits. R. xjpxxTi-
R. /Jvo; , hrisson; (i-jx , mouche. x; ( x-5p'7'7w , dsobstruer).
cuiNoi'E , sorte de chardon. R. EcPHYsi-SE, expulsion prompte
/Jvo;, iirisson; uoO;, pied. de l'air hors des poumons. R. x-
cuisoPHORE, plante dont les 'j'TT.CT'.; ,action de souffler ( xu-
fruits sont hrisss de pointes. R. aiu), souffler, exhaler).
^vo, hrisson; 'pw, porter. EcpiESME, fracture du crne telle
CUINOPUTIULMiE ( llU'd. ) U- , que des esquilles d'os enfonces
flamniation aux parties de la pau- compriment les membranes du
pire qui sont garnies de poils. R. cerveau. R. x7TC[ia, mme sens
yvo; , hrisson ; Oa/jiot , ophtlial- (x-T'.sO), comprimer.)
mie, mal d'yeux ( oÔaXix; , il ). EcsAF.cojiE {chirurg.), excrois-
cHiNor.RH\NQCES, Tcrs qui ont sance de chair. R. ixapxwfjLa
une trompe hrisse de crochets. mme sens ( ex , de ; ciot, chair ;.
lUsxtvoi;, hrisson ;
py/o;, museau. EcTHsE, profession de foi de
CHioDES , genre de plantes. R. l'empereur Hraclius (639). R.
IX' TJpre; eTco; , forme. xOdi; , exposition ( x-Tt6r,(Ai , ex-
CHiTES, genre de plantes. R. poser).
?X' * vipre. EcxnLiPSE , lision d'un la m
CHO. R. cho ; }\'/iiji , mme sens un d'un mot dans les vers latins.
{rjoz, son, bruit). R. x6),'.4't;> lision (x-Xigco, cra-
CHOMTRE ( musique ) , chelle ser).
dont on se sert pour mesurer la ECTHYMOSE ( vid. ) , agitation et
dure des sons. R. rjo, son; y.i- dilatationdu sang. R. xO'j;j.o; ,
Tfov, mesure. vhment, plein d'ardeur (x, de
cuYMOSE, voij. Ecchymose. eu(A6, nie).
CLAMPsiE (md.), espce de EcTiLLOTiQLE ( jjharu. ) , qui
maladie convulsive. R. xXafj.>{/ti; R. x-TtXo), piler.
pile.
clair, vif clat {iv.-li\LrM, briller). EcTROPioN {md.), renverse-
CLECTIQUE , qui clioisit. R. x),E- ment des paupires , raillement
XTtx; , mme sens ( x-y'* > choi- des yeux.R. xxprJTiov, mme sens
sir). (x-rpsTiw, dtourner).
CLEGME , mdicament qu'on fait EcTROTiQLE ( md. ) , qui fait
sucer aux malades. R. x),Y(J.a, avorter. R. x-TiTptcrxw , faire avor-
mme sens ( x-Xety u , lcher, es- ter.
suyer en lchant). EcTyLOTiQCT; (pharm.), propre
CLIPSE. R. sens;
x).tt{î; , 7;iHie consumer callosits. R. x,
les
proprement manque, dfaut (x- de ; TuXo , durillon , callosit.
Xet'uw, quitter, manquer) EcTYPE, empreinte d'une figure
,,,
256 MOTS FRANAIS

quelconque. Pi. Iv-vj-izoz , moul, mesurer la quantit d'lectricit
empreint (r. , de; vj-oz, type, (juirgne dans l'air. R. f,XEXTpov,

de zyjr.'oi frapper ). , ambre jaune ; cxotiw , (rxTrtojjiai
ECU sorte de bouclier. R. scu-
, considrer.
tum, mme sens ; ay.~ji:o,cmr. LGIE. R. ).Ya , Xeyo; , Wlm
CLu-viQCE , voyez OEccmm- sens.
LENCTiovE , qui rfutc , qui con-
ccRiiL comparez sciurus ;
, vainc. R. D.cyxT'.x; , mme sens.
crxoypo; , 7nme sens {cv-'A ombre , ; (sy/o), rfuter, convaincre).
op, queue). i-osACcnARiM (pharm-), com-
GAGKOPILE, VOy. .F.GAGROMLE. binaison dliuile et de sucre. R.
GIDE. R. aiv; , bouclier ou iXa'.ov, huile; cx/apov, sucre.
cuiras.se de peau de chvre (a, LPHANT. R. elephas ; ilî.
ciivre). LPiiANTiAsis , espce de lpre.
GLISE. R. -/x).r|(7{a , assemble R. /.âvTadi; , mme sens (ili-
(x-xK/iw, appeler, faire venir). a; lphant).
,
GLOGtE. R. vj.oyr, , mi'me sens ; LEUTiii-.oGv.NE ( botan. ) , nom

proprement choix (x-y' > choi- des fleurs dont l'ovaire n'e.>-t point
sir). adhrent au calice. R. rjOspo;,
LAPHOBOSCLM (boton.), panais libre ; yjv , femme.
sauvage. R. ).a3Ci6o(7xov (/.aso;, LITRE, VOy. LVTRE.
cerf; pcxw , nourrir). M.RORE ,
plante mdicinale.
LAi'iiuE, genre d'insectes. R. R. elcborus ; Dli&atK,
),a=p; , agile. Ellipse ( gcom.) , ligne courl)e
LASTICIT. R. ily.rrz'.v.c pour qui e.st une des sections du cnc;
).aT'.x; qui a la facult de pous-
,
,
(rjramm.) retranchement d'un

ser ( /acrr,; , Xarr.;, qui pousse, ou de plusieurs mots. R. ).i'it;
).a\>/w, pousser). manque, dfaut ( X-Xeinco , man-

LATEKE (pharm.), suc purga- quer ).
tif. R. /ar/iptov, mme sens (Xay- Ellipsode (cjvom.). R. XXsitf";

vto, pousser). ellipse ( ro//. ce mot) ; eioo; , forme.
L\Ti:R0>rniE (physique), ins- LODE genre d'insectes. R. /-

,
trument pour mesurer le degr de r,; , marcageux (D.o;, marais).
condensation de l'air dans le rci- LopiioRE, genre d'insectes qui

pient de la machine pncuinati(|ue. vivent dans l'eau. R. o;, marais;
R. ).aTT,p ,
qui |ious.se ( /a-Jvw , Ef w ,
[)orler.
pou.sser) ;
[x-rpov, mesure. LVSEE. R. EJyshts (campus);
LEcTiiiciT. R. fjXEXTpov, ambrc 'H'JT'.OV.
jaune, succin. LVTRE, tui qui recouvre les

i-FcrnoMiTtiE , instrument qui ailes de certains insectes. R. D.y-
sert mesurer le degr d'lectri- tpov, enveloppe, tui (Ww, en-
cit d'un corps. R. r.cXTpov, am- velopper ).

bre jaune mesure. ;
ixeTpov, LVTRoinE (nnaf.), nom d'une
LECTitopiioRE, instrument char- membrane. R. XuTpov, tui; e'.o;,
g de matire lectrique. R. r,>e- forme.
xxpov, ambre jaune ; ipw, porter. Embase ( horlog. ) , assiette pra-
i.ECTHOScopE, instrument pour tique sur l'arbre de la grande

, ,
TIRES DU GREC. "1^1
roue. R. IfjLaai , entre, assiette MINE voy. HMINE.

,
(|i-6avw, entrer). Emmsostome (hisi. nat.), se dit

EMCii.ME. R. iij.6/.r,|ix , orne- des oursins dont la bouche est au
ment ajout (jA-dDlo) ,
jeter sur, milieu de la base. R. iiiiego: ,
qui
ajouter). est au milieu ( dans [iao:^ , qui
v, ;
Embolisme (astron.). R. iiio- est au milieu )

craa, bouche.
;
tcru.6; , intercalation ( iiL-i'/JM , Empasme ,

poudre qu'on rpand
insrer, intercaler). sur le corps. R. jiTaa-w , sau-
Embrocation ( chirurg.), appli- poudrer '(v, dans; Tzâco, rpan-
cation d'un fluide sur uqe partie dre).
malade. R. [i.,oyr\, mme sens Emphase ,
pompe affecte dans
{i[L-,y( , imbiber, tremper). le discours om dans la prononcia-
Embuyockaphie {a7iat.)f description. R. i[i.a(7'.:, apparence ( a-
tion du ftus. R. jxfjov , ftus avw, montrer, imiter ).
(voy. Embryon) ;
ypiw dcrire. , Emphractiqle ( remde ) qui ,
EMBRYOLOciE , partie de l'ana- bouche les pores. R. |j.paxTix6;

tomie qui traite du ftus. R. u.- propre obstruer ( fjL-spffo-aj
pyov, ftus (i;oy. Embrvo.n);X6yo, boucher ).
discours. Emphraxie, obstruction d'un ca-
Embryon. R. i[j.6puov (v, dans; nal par une matire quelconque.
pw , vgter, crotre). R. iJi5pa?t; , obstruction {i\i-î6uj-
*
EMBRYOTnL;W,TE ( chirur.), ins- crw, boucher).
trument pour rompre les os du Emphysme (md.), tumeur for-
ftus. R. u-p-jov, ftus {voyez me d'air. R. |x;iji7r,aa , air que
Embryon ) ; blioy , rompre. l'on introduit en soufflant, tu-
Embryotomie ( chirurg. ) , dis- meur, gonflement (la--jco), rem-
section d'un ftus. R. jx.p'Jov plir de vent , gonfler).
ftus ( voy. Embryon ) ; t[j.vcj ,
Empuytose , contrat par lequel
conper. le propritaire d'un hritage en
Embryclkie ( chirurg. ) , opra- cde quelqu'un la jouissance la
tion par laquelle on tire l'enfant du charge d'une redevance annuelle.
ventre de la mre, dans un accou- R. [jL;y-E'jartc, ente, greffe (iy.-
chement contre nature. R. iap-jov, 9'j-rw , enter, greffer).

ftus (voy. Embryon) ; D.xw, tirer. Emphytote , celui qui jouit d'un
MERAiDE. R. smaragdus; <j\>.i- fonds par bail emphytotique (voy.
payoo; , sorte de jaspe vert. Emphytose).
MTiQLE. R. |jLe-'.x6 , vomitif Emphytotique ,
qui appartient
((j.w, vomir). l'emphytose {voy. ce ynot).
Emtocathartique, nom des re- Empiriqie. r. u.7:tpix: , qui se
mcdes qui purgent par haut et par dirige d'aprs l'exprience {u.ri-
bas. R. [i.T6, vomissement (iit-ta, po , expriment).

vomir); xaOapTix;, purgatif (xa- Emplastiqle (ipharm.). R. Iji-
6atoa), purger). T:\a.a~.\.y.o^
,
propre enduire, ser-
METOLOGiE , partie de la mde- vir d'empltre ((A-Tt)c(7w , appli-
cine qui traite des vomitifs. R. quer sur).
[XT;, Yomissement {iiUoi, vo- Empltre. R. l(i7)jt(7Tpov, mme
mir); Xyo;, discours. sens ((jL-7i).(7aw, appliquer sur).
,
, ,,
258 MOTS FRANAIS

Empore. K. iinpiov , march, ENCAfSTiQUE. R. yxa'JcTTix (y
entrept. xa-jw, /. xauffo) , imprimer l'aide
Eui'RosTHOTONOs ( md. ) , es- du feu).

pce de convulsion qui fait pen- Encphale , qui est dans la tte
cher le corps en avant. R. |X7tpo- R. yx'ya),o;, mme sens (v, dans ;
g6v, en avant; tvo, tension (xeivo), xEâX/j , tte).
tendre). Encphalite, pierre figure qui

Empsychose (physiologie), ac- a quelque ressemblance avec le
tion d'animer, ou union de l'nie cerveau humain. R. yx'aXov
avec le corps. R. i\i'\rjy6(i), vivifier, cerveau.
animer (v , dans ; j/u/.yi , me). ENCPHALOcLE (chifurg.), lier
Ebpyme ( c/iirj^rt/. ), amas de nie du cerveau ou du cervelet. R.
pus dans quelque cavit du corps. YXâ),o? , cerveau (v dans x- , ;
R. ji.7tr,[j.a , abcs (v, dansjTTjov, aXri , ttHe) xr,/,ri tumeur.

; ,
pus; tjOw, pourrir). Enculide (hist. nat.), genre

Empyocle (chirurgie), espce de vers iufusoires. R. yxS'^-y ^^'
d'abcs. R. [i7ryo;, qui contient guiile.
du pus (v , dans; tvov ,

pus) ; xr,- ENCHip.inioN. R. YX'-?Stov , ma-
).T , tumeur. nuel dans; yap , main).
(v,
Empyomphale (chirurg.), hernie ENCin MOSE , effusion soudaine

ombilicale qui contient du pus (v du sang dans les vaisseaux cuta-
dans ; tiov, pus); o|if a),;, nombril. ns. R. YX(A(oc-i; (i^-'/i<>i , par/,
Empyre la partie la plus le-
,
pass. Y-xXviJ.ai , verser dans).
ve du ciel. R. |j.7rjfo;, qui est en- Enclitique, se dit d'une syllabe
flamme (v, dans; :rjp , feu). qui s'appuie sur le mot prcdent
Empyrfxme. R. [i7"jpV[i.a, got et rejette sur lui son accent. R.
de brill, de roussi (fi-TiupE-ju Yx).iTix;, qui incline (y-xXvw, y-
enflammer; t-j? feu). ,
xXvo|xa'.pencher sur).
,
MOE , tortue d'eau douce. R. Encope (chirurg.), amputation

(i; , mme sens. d'un membre peu considrable.
NALLACE, fi};ure de gram- R. YxoTrn , incision (v , dans ; x-
maire qui consiste cliauger les nxo) , couper).
modes temps d'un verbe. R.
, les Encyclie (physique), cercle
vaâyr; changement (v-a>.).TTu,
, renferm dans un autre. R. v,
changer). dans ; xxXo; , cercle.
ENARTnnosE, cavit d'un os dans Encyclique , se dit des lettres
laquelle est reue la tte d'un autre qu'on crit pour donner le mn;
os.R.va.Opo, articul (v,daiis; ordrc plusieurs personnes et dans
pOpov ,
jointure). plusieurs lieux. R. yxxXio; , cir-
Encamhis , de excroissance culaire (v , dans ; xOxXo; , cercle).
chair qui vient au grand angle de Encyclopdie. R. YxuxXoitat&Et'a,

rril. K. YxxvOi;, mme sens (v ,
ducation complte (lyY.'jy.o^ , cir-
dans ; xavO; le coin de l'fril).
, culaire; natEa, ducation).
Kncxume, marque produite par Endcacone, figure gomtri-
une brlure. R. l'f.a.M^, mCmc que qui a onze angles et onze cA-
sens (v, dans; %a\t, /. xaau, ts. R. vSexa, onze y^via, anf^le. ;
brler). ENDCA8YLLABE , 8orle de vef

,
TIRES DU GREC.v 259

grec et latin, compos de onze syl- mines. R. wa, neuf; vr.p, hom-
labes. R vExa, onze; iruXXaS/;, me, mle.
syllabe {voij. ce mot). E-NNAPTALE {holati.), qui a
Endmiqle , qui est propre au neuf ptales. R. /v'a, neuf; lTa-
peuple d'un certain pays. R. v- Xov, feuille, ptale.
8ii(j,io, mme sens{ti, dans; or,- Enoptp.omancie, divination au
[lo, peuple). moyen d'un n)iroir. R. voTrrpov,
Endojiyqije, genre d'insectes. R. miroir; (xavTCa, divination.
v5(x'Jxo;, qui se cacbe en dedans Entlixuie, terme de la philoso-
(lv5ov,dedans;[j.v/6;,lieu intrieur). phie d'Aristote. R. v/xzlyzia,
.\"0Ri;E, substance lgre qui acte, ralit (v, dans; tXo, fin;
nage au milieu de l'urine. R. vat- /co, avoir).
topijjia, ce qui flotte la surface Enter AD.N ES, glandes intestina-
d'un liquide {i\-aiw>o[ijxi, surna- les. R. evxepov, intestin; r,v,
ger). glande.
NEnGiE. R. vpYEia, efficacit, Entrin. r. vTspov, intestin.
force (v, dans ; z-yo-/, ouvrage). Entrite, inflammation des in-
NERGUMNE. R. VpYOy!J.V0 testins. R. EvTspov, intestin.
possd, qui subit l'influence {du Entrocle, descente des intes-
dmon) (v-epysw, exercer une in- tins dans le scrotum. R. vTEpoxrj-
fluence quelconque de pyov). ; Xt), mme sens (-^spov, intestin ;
Engscope, machine plus counue /.r,Ar tumeur, hernie).
sous le nom de Microscope. R. Entrocystocle. r. vTpov, in-

YY'J?) pi's ; ov.oT'o), (r/.Tzio\i.u, re- testin ; /.jGxr,, vessie, xv.r,, tumeur.
garder. ENTROUPLOCLE. r. cVTcpOV ,
Enharsionique. r.. vap(Aov'.x6;, intestin ; irJ.Tzloo-/, piploon, mem-

harmonieux , harmonique ( v ,
brane qui couvre les intestins y
dans; piiovia, accord, harmonie). tumeur.
A.r,Ar
Enhdre (hist. nat.), petite Entropiploîphale , hernie

gode de Chalcdoine, qui renferme dans laquelle l'intestin et l'piploon
une goutte d'eau dans sa cavit. R. forment une tumeur au nombril.
Ivuopo, qui contient de l'eau {i-i, R. ivTpov, intestin irJ.Tzloo^, pi-
;
dans; cwp, eau). ploon, membrane qui couvre les

NIGME. R. avtyjAa, parole am- intestins; b[i.:f7.l6i, nombril.
bigu (a'iva(jo|iai, parler en mots Entrograpiue (cinat.), descrip-
couverts; alvo;, parole, sentence). tion des intestins. R. svTapov, in-
Enkyst {md.), renferm dans testin ; Y?i?"> dcrire.
une membrane en forme de poche. Entrouydrocle , hydropisie
R. v, dans ; xcrti, vessie. du scrotum complique d'une des-
Enn vDCATRiDE , priode ile cente de l'intestin. R. vxpov, in-
dix-neuf annes. R. wa, neuf; testin ; "jowp, eau ; xrir,, tumeur.
sxa, dix ; eto;, anne. Entrohydromphale, hernie om-
Ennacone, figure gomtrique bilicale cause par la sortie de l'in-
de neuf angles et de neuf cts. R. testin et par un amas de srosits.
v;!x,neuf; Ywva, angle. R. EvTcoov, intestin; cop, eau;
Ennandrie {botan.), classe de nombril.
ojx^paX;,
plantes dont la fleur neuf ta- ENTiioLOGiE (j(?.), trait des
260 MOTS FRAINCAIS
fonctions des intestins. R. evTepov, pices. R. vToiAo;,coup (v, dans;
intestin; Xvo:,
discours. T!jivw,couper); o-paxov, caille.
ENTiiOMuocLE , hemic cru- NLRSIE (ind.), incontinence
rale. R. v-pov, intestin; \>.rt^Q, d'urine. R. v&vp'to, uriner dans
cuisse; %r,lr tumeur, hernie. (v, dans; oupov, urine).
ENTiir.ojiPHALE,tumeur au nom- OLiEN ou OLiQUE. R. a6).'.o;,

bril, forme par la sortie de l'in- mme sens (Alo/.jolie).
a'.o).ty.6;,
testin. R. vTEpov, intestin; aa- OLiPLE, boule creuse, qui,

>.;, nombril. remplie d'eau et approche du feu,
Entkorhaphie {chirurg), su- produit du vent jusqu' l'entire
ture de l'intestin. R. vTpov, intes- vaporation du liquide. R. AIoao;,
tin ; par,, couture (piTTzoi, coudre). ole, dieu des vents; 7ij).r,, porte.
Entros\rcocle, hernie de l'hi- PACTE, se dit du nombre de
testin avec excroissance de cliair. jours qu'on ajoute ii l'anne lunaire
R. ivTpov, intestin; cpE, chair; pour l'galer l'anne solaire. R.
y.T;Xri, tumeur. Tiay.T;, sur-ajout (uYu, intro-
Entroschocle, descente des duire, ajouter).

intestins dans le scrotum. R. vTs- PAGOGUE (chirurg.) , runion
pov, intestin ; off/eo;, scrotum y.r- ; naturelle des plaies. R. ir^ct^tayri,
lr tumeur. introduction, runion (iK-iyu), in-

EiTnoTOMiE (chirurg.), inci- troduire, amener).
sion k l'intestin. R. v-rpov, intes- Kpacomnes.R. 7raY6|Xvo;,|}flJ'-
tin; T|jLvw, couper. ticipe d'Tryu), ajouter ; naY|A-
E.\THLASE, dpression du crne vai, s.-ent. riii-ipat, jours compl-
avec contusion et brisure de l'os. mentaires que les gyptiens ajou-
R. vXa'ji;, enfoncement, fracture taient la fm de leur aime.
(v-6>.w, enfoncer, fracturer). PANORTiiosE,y(/H/r (Ic rhtor't-
Enthousiasme. R. vOoyTiaTix;, que. R. iravpOwTi:, redies-sement,

inspiration oti fureur divine (vOo-j- correction (7T-av-op06u, redresser;
ci^w, tre saisi d'une fureur di- pO;, droit).
vine; vOio;, inspir par un dieu, Epknthcse, addition ou rdupli-
deE;, dieu). calion d'une lettre au milieu d'un
Entuymme, .sorte d'argument. mot. R. 7ivOi7i;, insertion {ird,
R. v9-j|xr,p.a, rilexion, conception, sui'; v-Tt6r,|jii, inst'rer).
pense (vi, dans; Ouu.;, esprit). Epiibe. r. 5firi6o;, a<lolesccnt

Entomolitue, pierre dans la- (7tt, sur, dans; rtZri, pubcrle).
quelle on voit les empreintes de Epiidrane. r. opava, partie
divers insectes. R.vto|j.ov, insecte du corps sur hupiclie on .s'as.seoit,
(v, dans ; T(j.vw, couper); ).tOoi;, le derrire (?op'w, asseoir sur ;
pierre. imi, sur; piîo, placer; epa, si-
Entomologie ,
partie de l'his- ge, place; !;o|xai, s'as.sH)ir).
toire naturelle qui traite des insec- iiiLinK, grande tache h rous-
tes. R. vTOjiov, insecte (v, dans; seur. R. 9T,),i;, mme sem (7;i,
couper; >Yo;, discours).

T[iv(.), sur ; i).to;, soleil).
Entomostiiacs , aimaux cou- EpiiKMhitE R. 9ii(ijip;, qui dure

verts d'une enveloppe corne ou un jour, qui ne dure qu'un jour
membraneuse, divise en iilusieurs (Tii, dans; i?;|xtpa, jour).
,
,, ,
TIHES DU GREC. 2GI

i'UMRiDES , livre qui contient PicHORDE. R. Ttf/op{;, msen-
les vnements de chaque jour. tre (iT.i, sur; yo^/A, intestin).
R. r,[j.p; journal (t^, dans;
,
Epcrane , ce qui environne le
f,[xs>a,jour). crne. R. -xpavov {lizi , sur; xp-
Ephialte. R. s^'.Xxr,;, incube, vov, tte).
raucliemar ( ri-ii/JM, lancer sur). Epicr.ase (md.), manire d'op-
PHiDROSE. R. sioptoij'.; , sueur rer une cure par degrs. R. Ttxpa-
abondante ( is-topw , transpirer (7'.:, action de temprer (im-v.zoi-i-
abondamment ; lopw;, sueur). wfjLi,temprer).
PMipPio:i, nom d'un coquillage. PICYCLE, petit cercle imagin
R. oTiTtov , selle (t, sur ; tctto; ,
par d'anciens astronomes, pour ex-
cheval). pliquer les stations et les rtrogra-
pnoDE chemin, voie
(phtjsiol.), dations des plantes. R. im , sur ;
(Tt, sur, vers; 606;, chemin). x-jxXo, cercle.
PiioKE, magistrat lacdmonien. Epicyclode (gcom. ) , espce de
R. Iôpo; , inspecteur ( rJ. , sur ;
ligne courbe. R. - , sur ; x-jx/.o;
pdcw, voir ). cercle ; eToo;, forme.
riALE. R. 7;7:ia),o; , fivre con- pidmie. E.. 7T;3r,u.'.o; , s.-ent.
tinue. vffo;, maladie qui circule parmi le
PiCAMiDES , les deux coias de peuple (Tt, sur ; o-i.o;, peuple).
l'il. R. T:i/.av6; , caroncule la- PIDENDRE. R. 7:tGv6pto;, qui est
crymale (ird, sur; -/.av;, coin de sur les arbres (-{, sur; ovpov,
l'il). arbre ).
Epicarpe , mdicament qu'on piDERME. R. moz^'z , mme
applique autour du poignet. R. sens{ii:'., sur; cipaot, peau ).
i:i-/.p-'.o;, relatif au poignet {irJ., PiDsE , action de bander une
sur; -/.apTc, carpe, poignet). plaie. R. rJ.ozGiz, mme sens (im-
ricALME , ulcre qui se forme o'w, lier, garnir d'un bandage).
sur le noir de l'il. R Trr/.a-jj.a PiDESM , bandage pour une
mcme seyis; propremoit hihire a plaie. R. Tztocatio; , mme sens
la surface (iiti, sur; y.au,/. -/.aTO), ( m-oii, lier).
brler). PiGASTRE, partie suprieure du
PicNE , se dit des noms com- bas-ventre. R. TriyTrp'.ov, ce qui
muns aux mles et aux femelles. est au-dessus du bas-ventre ( m ,
R. iTtxotvo; , commun , qui a les sur ; yaiTTirip, ventre).
deux genres (im, sur ; xo-.v;, com- Epigastriqle, qui appartient
mun). l'pigaslre {voy. pigastre).
PICR.ASTIQUE, propre temp- PicNsiE , doctrine qui ensei-
rer les humeurs. R. mxspacrTr/.; gne que tes corps organiss crois-
mme setis (7:i-y.pvvujji.t , mler sent par juxta-position. R. It, sur;
temprer ). yvai;, naissance, cration (yi^vo-
i'icuRME , espce d'argirment. [lcl:, natre).
R. iT:r/tior\\i.oi, entreprise, attaque, PiGiNOMi;>E ,
(accident) qui sur-
argument(irixipw, attaquer; y{p, vient dans cours d'une maladie.
le
main). R. 7:iyiv6avo;, participe d'im-yi-
PicnoLE. R. irJ.yoXoi , bilieux voaai, survenir.
(Tzc, sur; xo>.T), bile). Epiglotte, petit cartilage qui
, ,
262 MOTS FRAIN'AIS
:'.ya-;v;:, manifeste; ri-avojjiai,

recouvre l'oriGce de la trache-ar- (
apparatre).
tre. R. 7'.Y)co"{; vime sens
glotte (le f/.>'- PiPH.\oMi;NE , symptme acci-
( im, sur ; f >,wT:i;, ;
pour y^wo-tx, langue). dentel. R. T'.a-.vasvo:, participe

Ta, aitigue
c?'Tt'.-â{vo;j.ai , survenir se mon-
PiGLOUTE, rgion suprieure ,
trer l'improviste.
des fesses. R. Ti, sur; yaou-;,
Pii'HONtME;, exclamation sen-
fesse.
picoN.VTE, rotule, os du genou. tentieuse, Jigure de rhtorique.
R. T:i=u)/y,txa , exclamation i:t-
R. 7:'.YovaT, vime sens {im, sur; (
genou). wvw, s'crier).

jfrj,
picoNES (h!!/?/jo^), les fils des PU'HORE, coulement consid-

rable de larmes avec douleur et
sept capitaines grecs qui avaient
,
assig Ttibes , pour rtablir Po-

inflammation. R. Ttisop, fluxion
( iri-pio, porter sur ).
lynice sur le trne. R. -tôvoi
successeurs (T'.-YyoiLai , succ- PU'iiYSE , excroissance d'un os
der). sur un autre. R. Ttytri;, excrois-
PiCRAUME. R. Titvfaixiia , ins- sance ( -t-^-joixa'. , crotre sur ou
sur crire). aprs ).
cription ( Tii, ; T?*y'^ >
piGR.\PHE. R. i-ispasv;, inscrip- PiPLROSE, rpltion excessive

tion (-, sur; Tpisw, crire). des artres. R. m7r)rjptoffi;, action
'
PiGTSE ( bot an. ) , insr sur le de remplir ( Tt-TtXr.po), remplir ).
sommet de l'ovaire. R. ird , sur; PIPLOCLE chute de l'piploon
,
yv/T,, femme. dans l'aine ou scrotum. R. t- le
PiLEPSiE. R. Ti'.ri'â, mal ca- ttXoov, membrane qui couvre les in-
duc ( -'.-).a(Agi/w, surprendre). testins ; y.r}.r tumeur.

PiLOBE (botan.), plante. R. -t, :piplomphale , hernie ombili-
sur; ).o;, lobe, siliffue. cale cause par la sortie de l'pi-
PiLOCLE. R. -oYo; , conclu- ploon. R. 7t{7i).oov, membrane qui
sion (i, sur; AYo;, discours ). couvre les intestins; jxya/.;, nom-
PiMANE, se dit des insenss bril.
qui deviennent furieux dans leurs tpiPLOoN. R. TCit).oov, membrane

accs de folie. R. itiji-av;;, in- qui couvre les intestins ( tt , sur ;
sens, furieux {<i-[xa{vo(iai, tre r..o\iv., tre?).

furieux). tpu'i.osARCOMPOAi-E , tumeur au
PisvcTiDE (m^rf.) , tumeur qui nomliril forme par l'pipldon et
s'lve pendant la nuit sur la peau. par une excroissance de cliair. R.
R. mvuxT;, mtne .sens (tc, sur; irATitoo-/, membrane qui couvre les
vy, nuit). intestins ; ai.^ , chair ; (i?a/6;
PU'TVLE (botan.) , attach sur nombril.

les ptales. R. izi, sur; TttaXov , PiPi.osr.uocLE , espce de her-
feuille, ptale. nie accompagne de la ciiute de
PIPUASE. R. im^rrfii, illustre l'piploon dans le scrotum. R.
(n-l , sur, au-dessus; avoiiat, pa- ::i:).oov, membrane qui couvre les
ratre). intestins ; cr/eo;, scrotum ; xt,Xtj,
EiiPHANiE , manifestation de tumeur.
J. C. R. T'.?via, manifestation pic)iE. R. niy-;, mme sens
; . ,,
TIRES DU GREC. 263

( iTto , parole , pope , pome pi- liTiTacTi;, tension (Tci-reivo), tendre,
que). tendre , augmenter ; 7iiTvo[xai
PiscoPAL. R. episcopalis; de tre dans l'attente ).
episcopus , Ttcry.ouo; , inspecteur, PITHALAME. R. 7n6a).illOV , s.-

vque ( iri-ay.oTiiw , inspecter ). ent. a7iJ.a, chant nuptial (tc, sur;
pkode. R. TTcio-oiov , mme 6Xa[xo; , lit nuptial ).
sens ( im , vers ; s^.ctoo; , entre ; PiTUME , remde appliqu ex-

de l , dans , 5; , chemin ). trieurement. R. urjijia, ce qu'on
PisPASTiQCE {pharm. ), qui at- place sur ( irt-Tt9r|ij.t, mettre sur).
tvre. R. i-KiGr.ot.'jif.y., , mme sens PITHTE. R. Ti:9T0V . S.-Cnt.
(im-uTzata, attirer). vofjia , mme sens; proprement
risPHP.iK , convolntions de la nom ajout ( 7ii-T6r,[j,i , ajouter,
substance extrieure du cerveau. R. attribuer )
lizi, sur; acpafix, sphre. PiTOM, abrg. R. iTi^xo]p\,

wsTAPUYLix, nom de deux mus- coupure, abrg d'une histoire (tci-
cles de la luette. R. m , sur ; <j-a- X3IAVW, couper, retrancher).
u/.r luette. PTRE. R. epistola; ma-zolri,
, piSTASE ( md. ) , substance qui lettre ( im-G-zlui, envoyer).
nage sur la surface de l'urine. R. PiTRiTE, pied de vers grec ou
TticTTaci; , station au-dessus ( - latin, compos de quatre syllabes,
, se tenir sur ).
t(7-a[jLa'. dont trois longues et une brve. R.
PiSTATE, chef, prsident ( nom Tn'TpiTo; ( i-K , sur, en outre ; xp-
commun plusieurs sortes de ma- TO , troisime ).
gistrats chez les Grecs ). R. tti- PiTROcoASME ( rht. ) , sortie

crTr,;, wime sens (-i(7Ta;Aat, tre violente, flux imptueux de paro-
plac au-dessus). les. R. 7:tTpoxaff(A6; ( TriTpoxaw,
PiSTAxis ( md. ) , saignement parcourir ; de ini , sur ; Tpxo)
du nez. R. uiora?!; , mme sens courir ).
(Tii-crTt, distiller^ PiTROPE {rht. ), concession.

pisTOLAiRE. R. epistolarhcs R. TtTpoTiYi , action d'accorder
de l'pistola , Itiicto/iq , lettre ( tii- ( im-TîTM , accorder, permettre ).
ailt, envoyer). PITROPE , arbitre qui termine les

PiSTOLOGRAPiiE , auteur d'p- diffrends des chrtiens grecs ea
tres. R. 7i(T-o).oYpo; , mme sens Turquie. R. iztxpouo; , tuteur, in-
( iTz\.aTo\r\, lettre; ypsw, crire). tendant ( 7ti-TpTTw, confier).
PiSTROPHE , figure de rhtori- PizooTiE, maladie contagieuse
que, nomme aussi rptition. R. qui rgne parmi les animaux. R.
TTKTTpoy;, tour, retour ( sui-iTTpyto, Ti, sur; wov, animal.
tourner, retourner). PODE ( posie lyrique des

PiSTYLE, architravre. R. ir^'.axd- Grecs), partie des churs qui
>iov, mme sens ( im, sur; cttOXo;, suit la strophe et l'antistrophe. R.
colonne). TrwSVi, mme sens ( 7i-5t, chan-
PITAPHE. R. TTlTCtlOV, S.-Cnt. ter aprs).
itiYpa[x,jj.a , inscription tumulaire pome ou pomide , partie sup-
( iizi, sur; Tao, tombeau ). rieure de l'paule jusqu'au cou. R.
PiTASE, le nud de l'intrigue ir.u)[iiz, mme sens{im, sur; uô;,
dans un ouvrage dramatique. R. paule).
. ,
264 MOTS TRAINCAIS

PONGE. R. spongia; <j7:yyo; ,
7:'Xa ou Ti'XJ.a, poir XXa, peau).
viine sens. iiYTiiME ( md.
rougeur in- ),
:po>t.me, nom que Ath- les flammatoire. R. rougeur pv)Or,[ia,
niens (JoDiiaieiit au premier des ( jpyOaivo), pOo), rendre rouge).
archontes , parce que i'anue tait RTHKoiDE ( anat. ).-R. pupo-

dsigne jiar son nom. R. tiwvj- ior,; rougetre' ( p-jp; , rouge;
,
(io; ,
qui donne son nom ... ( ird, sTo; , aspect ).
sur; vj(j.a, olicn pour vojia, Esc\RE ou EscHARE ( cfiirurg. ).
nom). R. i'yyi^'J- ( proprement

foyer ),
POPE. R. iTo::oua, mme scns crote qui se forme sur une plaie et
( Tto; , vers ; -oiw, faire ) principalement sur une brlure.
POQLE. R^. 2-0/7, *out ce qui F-SCUAROTIOLE. R. <7/.apWTlx6; ,
arrte ( I-k-z/jm, arrter). qui produit une escare ( voy. ce

Epta, voy. Hepta. mot ).
Epllie, excroissance la gen- sopnACE, voy. OEsophage.

cive entre les dents. R. -ov>.; ,
E^pHLASE, sorte de fracture du
mme sens ( im , sur ; ouXov, gen- crne. R. 5;Xa(jt;, dpression, en-
cive). foncement (sTyXo), enfoncer dans,
PULOTiQi'E (pharm.), propre meurtrir; ^Xico, briser).
cicatriser. R. sTro-j/.wTixd; , mme EsQtIÂ^CIE. R. (rjvy/Yi ( ffvv,
sens {iiz-rfjli, cicatriser, irJ., sur ; avec ; y/o), trangler, suiVoquer ).
o>.yi, cicatrice). ESTHiQi.E. R. alar,-ixo; , re-

R.uo, l'ime des neuf muses. latif au sentiment {alffOvojxai, sen-
R. 'Epa-cw , mme sens ( pw , ai- tir ).
mer). Estomac. R. stomachus ; (jt-
iBE. R. So;, mme sens. [xa/o;, spcialement

orifice, et
KTiiiSME. R. pjtaiJL; , irrita- orifice de 'l'estomac; par exten-
tion ( pe^Jiw , fiOo), exciter, Sti- sion l'estomac lui-mme ( oxoiia

muler). bouclie, orifice).
ERMITE. R. pr,[itTT;; , inmc sens Etage; comparez <r:-{i], toit,
(pr,ao;, dsert). maison.
r.oTioLE. R. pwTix; , relatif TsiENS, nom de certains vent.<i
l'amour (oto;, amour; paw, ai- qui soufflent rgulirement chaque

mer). anne dans la mme saison. R.
noTOMAME. R. pwTO|iavta, fo- TriTto; , annuel, anniversaire (to;,
lie amoureuse ( pu; , amour, f'o, aime).
aimer; [xavia, folie, (xaivoitai, tre Etuer. r. alOVip ( aOw, brler).
fou ). THiops, noms de certains oxy-
EllPTOLOCIE, voy. HFRI'TOLO- des de fer ou de mercure. R. cl-
cie. Oio"^ ( aOu, brler ; <\i, aspect ).
Er.iiiiiNE, mdicament qu'on fait Ethk.he, moral. R. ^jOixo;, mo-

prendre aux malades par le nez. U. ral ( r/)o;, mo'urs).
pîvov. Mime sens ( v, daas; piv Ethmoide, nom d'un os du crA-

ou ft;, nez). ne, situ la racine du nez. R.
EuvsuKLE, tumeur superlifielle r,0(jiot5r,; , perc comme un crible
et inllammatoire de la peau. K. (r/j|i.;, crible; r.w, filtrer, passer;

ptOco rendre rouge lo;, aspect).
f uaiTTXo; (
, ;
,,
TIRES DU GREC. 26;

Ethnarque, gouverneur d'une EuDiOMTRiE Cphijs. ) , instru-
nation. R. Ovp-/r,;, mme sens ment pour connatre la salubrit
(ivo, nation; p/w, commander). de l'air. R. zvwoz , serein, calme
ETdMQUE. R. 9viy.6;, particulier (cia , temps serein ; [^.Tpov , me-
ne nation, eccls. gentil, paen sure).
(vo, nation). EiEXE (md.) , bonne disposi-
TnocRATiE, gouvernement fon- tion (lu corps. Pi. eOa , bonne
d sur la morale. R. t,0o; , murs; coniplexion (s-j, bien; ?'.; , consti-
y.pcxTo;, puissance. tution, lyjM, tre)..
THOLOCin: , discours ou trait EuGLOssE, genre d'insectes. R.

sur les murs. R. r.Oooya , mme 'jy).w(j<7o; (O , bien ;
y/wcca , lan-
sens ( TjOo; , nucurs ; Xyj: , dis- gue).
cours). Eui.oGiES (liturgie), choses b-
THoi'E. R. rfioTzodoL j figure de nites. R. 3'joytx , bndiction ;

rhi'lor'ique ; description ou imi- qf. pain consacr {z\) , bien ; X'yw ,
tatio'n des murs et des' passions dire).
des hommes (rfio, murs; tmm, "
Elmnides , furies de l'enfer. R.
faire). EOavto; , mme sens ( sOâr/r,; ,
Etiolocie, partie de mde-

la bienveillant).
cine qui traite des causes des ma- EiNUQLE. R. sjvGxo; , mme
ladies. R. alTiooyta, recherche ou sens.
explication des causes (aTt'a , cau- Elpatoire, plante. r. ETraToiov,
se; Xyo;, discours). mme sens (E-jzTwp , surnom de
ExiQL'E , corruption d'ECxiQUE Mithridate , qui l'on attribue la
(md.), (maladie) qui consume dcouverte de cette plante).
et dessche toute l'habitude du EiPEPSiE (md.) , bonne diges-
corps; celui qui est attaqu d'une tion. ^. z\i-;z=.'^'<.'x, mme sens (e,
maladie de ce genre. R. y.x'.y.o; bien; toti-w, cuire, digrer).
habituel (ilt? , habitude, constitu- Euphmisme. R. evyoSJ-icra;, dis-
tion; y_w, tre). cours de bon augure (e'j, bien ; rj-
Etole. r. stola; a-col-f], robe. [x!^w, r,u., dire).
TRANCLER. R. strangulure ; Elpuome. r. s'jwvta, belle ou
(TTpaYya/txw, mme sens. forte voix (su bien ; wvr, , voix).
,
Etymologie. r. iru[j.o),OYfa (s-tj- Elthrosine, une des trois Grces.

[jLo;, vrai, rel ; lyaz, discours). R. Epoi'Jvr], mme sens ; ^rropre-
Elcre, genre d'insectes. R. ev- ment joie.
xEow ,
qui a de belles cornes ( su EunopE. R. Europa; EOpwTTYi.
bien; xspa, corne). EtRHVTUMiE belle propoition.,
EtCHVRiSTiE. R. e'>/api(rr(a , re- R. eOp-jOjjLa harmonie , accord sy-

,
connaissance, action de grces (sy, mtrique (-j, bien; pyOu.6;, ordre,

bien; x?>? grce). mesure).
EicoLOGE. R. t\>yfi, prire ; XoYo, Yxii,Tii.Y. (archit .) . R. eOaTuXo;,
discours. qui a de belles colonnes (5 , bien ;
Eici'.ASiE (md.) , bon temp- ffTXo;, colonne).
rament. R. eyy.paTi'a , mme sens EuTERPE, une des neuf Muses. R.
(cj, bien; xefvvu(jii, mler, temp- E-jTEpCTi, mcms sens (e-j, bien; xp-
rer). 7tw, rjouir).
12
,, , ,,
266 :jiots franais

EcTHsiK . bonne constitution du au bas du type d'une mtlaille
corps. R. v'Maioi, bonne disposi- pour y mettre une date, une in-
tion, bonne sant (e-j, bien; tOt.sii, scription , etc. R. 1%, hors de ; ?-
placer). Yov, ouvrage.
EiTHYMiE (md.) , tranquillit Exode , ndTii d'un des livres de
d'esprit. R. sens
E-j-Jiia, mme l'ancien Testament , qui contient
(eu, bien ;me).
6'ju.; , l'histoire de la sortie d'Egypte. R.
EuTRWLiE , manire de plaisan- ooi; , sortie ( , hors de ; o6; ,
ter agrablement. R. erpaXa route).
mme sens. ExoMmE , sorte de robe. R. o)-
EtrrRopHiE (md.) , nourriture |jLt; , mme sens ( , de ; w[jio; ,
bonne et abondante. R. Ejrpova, naule).

mme sens (eC, bien; Tp?*^ nour- EXOMOLOGSE (Ilist. CCCS.),
rir). confession publique. R. o|io>.6-
v\>ciLE. K. e-jayyliov , bonne pr.at; , Confession ( ?-o[ioXoifa)
nouvelle (rj, bien; y^s/îo, annon- avouer).

cer une nouvelle). ExoMPHALE , hernie du nombril.
vQCE. R. ejjiscopjw; Tiffxoîo, R. f6[Aa).ov , protubrance du
proprement inspecteur (Ttt, sur; nombril (, de; iijaX, nom-
OT.oVEto, <T7.:TTou.ai , examiner. bril).
VERGTE , surnom de quelques ExopnrnALMiE , sortie de l'il

rois. R. -jcpYTr,;, bienfaiteur (eu de son orbite. R. ?6?0a).(io; , qui
bien ; Ipôv, uvre). a les yeux saillants ( ? , hors de;
EXACORDE, VOy. HnXACORDE. 6y9a).(i.6;, il).
ExADRE, voy. He\.\ldre. Exorcisme. R. ofxiffii (opxi-
EXACONE, voy. Hexagone. o), adjurer; pxo;, serment),
EXAMROS , voy. Hexamron. Exostose {chintrg.). R. ;6<ttu-
Exanthme (md.), ruption (7-.;, tumeur de l'os (, hors de;
la peau. R. ;vOr,aa, efflorescence CTOV, OS ).
(i-av6ij, fleurir; vOoc, fleur). ExoTRiQCE, se dit de ceux des

ExARQCE. R. ?afX'3; , chef (^ ouvrage; des anciens philosophes
p-/u, commander). qui taient la porte de tout le
Exgse. R. T,-pr,iTi; , exposi- monde. R. ^co-repixo; , commun,
tion , explication (f-r,ifoii.ai , ex- vulgaire (w, dehors).
pliquer). Exotique. R. ^wrixo;, tranger
Exrse (chrurg.). R. iaipeair, (o), dehors). .
action d'extraire , d'arracher (-ot- Extase ravissement d'esprit.

,
po), extraire). R. xTraTi;, dplacement, lonne-

Exergue, petit espace pratiqu ment(-(<n7iiJLi, mettre hors de soi).
F.
F.vNTAistE. R. avxaffCa, image, Fantme. R. x/radtia vision,
ide, caprice (avrw, faire pa- spectre (avr^w, faire paratre;
ratre ;
ot(/w, mme sens). faivii), mme sens).
Fantasmagorie. R. fccvraTiia Fasciser. r. /ascinare ; compa-
spectre (atvtD, faire paratre); ô- rez pxcr/.atva), //J<je sais..
pd, assemble.
,, ,
TIRES DU GREC. 267

Fiole. R. phiala; st),Y] , 7n(??ne meur aqueuse ( de oX^w , brler ).
sens. Flegmos, tumeur inflammatoire.
Flageolet. Comparez Tr.ayray- R. ),y;j.ov/j, inflammation (Xyu),
).o; , flte traversire ( rf.y'o; >
enflammer).
oblique ; a'j).6;, flte). Frnsie. R. psvr.iri (.?), W2iei^x
Flegmagogce. R. ).cY[JLaYWYo; , mme sois {de pr,v, dia-
pEvti;
qiii faitcouler la pituite (5)iY[xa, phragme). Les anciens attribuaient
pituite; yto, conduire). ce mal une affection du dia-
Flegme. R. >.iy\}.oL, pituite, hu- phragme.
Galactes, sels tirs du lait. R. Galopithque , sorte de qua-

yXa, Y^3"t~o, lait. drupde. R. yoikrt, belette; mi-
Galactite, sort de pierre de xo, singe.
couleur cendre. R. y:.oiY.-zi-rr,z G.alopsis, sorte de plante. R.
s.-ent. )/.9o, vime sens (Y)', mme sens.
'(T.lio'li'.i,
lait). Gamme. R. î'j.iiT., nom de la

Galactode, laiteux- r. yila.v.ztt}- 3^ letlrede l'alphabet grec.
8r,;, semblable du lait (Y).a, lait ; Gamologie , trait du mariage.
eT5o;, forme). R. yi[LO(; , mariage ; ).6yo; , dis-
GALACTOGRAPmE, partie de l'ana- cours.
tomie qui a pour objet la descrip- Ga.ncliox. r. Ya-fif/.iov, tumeur,
tion des sucs laiteux. R. Y)a, lait; loupe.
Yf asio, dcrire."^ GangrLne. r. YYYP*'"'K ( Yfico

Galactologie , partie de la m- manger, ronger).
decine qui traite de l'usage des Gargarisme. R. YapYapia{AO(Yap
sucs laiteux. R. fil, lait; lyoi, Yapi'^w, gargariser).
discours. Garcm, espce de saumure. R,

Galactophore ,
qui porte le lait Yapov, saumure trs-estime des
(aux mamelles). R. y^'^'' lît; anciens.
pto, porter. Gaster. r. yoLTrftO, ventre, ven-
Galactoposie. r. -^T-liy-zonoiy'.^, triculeou estomac.
action de boire du lait ; rgime con- Gastp.opooe, genre de mollus-
sistant en lait {îioi, lait; Tiat, ques. R. Ya<^p ventre; to,
boisson, de m'vto, boire). pied.
Galactose, production du lait. Gastroste, genre de poissons,
R. Y3c>y.TW(Ti;, conversion en lait R. ^xa-rr,o, ventre; b<yiio-i, os.
(Ya.ay.To'âi, se changer en lait; Gastrique. R. '{o-rrrrô, ventre, es-

YoXa, lait). tomac.
Galaxie {astro7i.) , voie lacte. Gastrite ou G.astritis, inflam-
R. Y*â?'-a; ( yaj.oizrxz xu/.).o;) , la mation de l'estomac. R. Yx^~p,
voie lacte (Ya>.a, lait). ventre, estomac.
Galbancm , sorte de gomme. GASTROB^.A^"CHE , espce de pois-
R. galbanum, yjilrn, mme sons. R. YK^Trip, ventre; Ppyîa,
sens. branchies.
, ,
2G8 MOTS FRANAIS

Gastp.ocle, hernie de l'esto- menton et la langue. R. yvsiov,
mac. R. Ya(r:r,p, ventre, estomac; menton ;
y).w<7Ta, langue.
v.rt.r,, tnnieur, hernie. G.MO-inoDiEN , qui a rapport
G-^STROCNTMiENs, nom des mus- au menton et l'os hyode. R. y-
cles de la jambe, nomms autre- v'.ov , menton ; oeios; , s.-ent.
ment jumeaux. R. ya!7T)r;p , ven- os hyode (os semblable
icrzo'i ,
tre; xvr,u.r jambe. un Y, qui tient la racine de la

Gastro-coliqce {annt.) , relatif langue; de y, e'.oo;, forme).
l'estomac et au colon. R. â7zr,p, G.MO-pHARYNCiEx , uom de deux
ventre, estomac; y.)).ov, colon, muscles qui partent du menton
gros inte.'tin. et vont s'insrer au pharynx. R.
GAsrRODY.ME , doiilcur d'esto- y'viov, menton; pyy, pharynx.
mac. R. yacTTT.p, estomac; ovr,, Gentiane , plante. R. ysvTtx/i

douleur. mme sens.
Gastro-piplooce , se dit des GiiocENTniQiE (orbite d'une pla-
artres et des veines qui se distri- nte) qui est vue de la terre. R.
buent dans l'estomac et dans l'pi- yv, terre; xs'vTpov, centre.
pioon. R. yaorr.p, estomac; -{- GocYCLiQiE , machine qui sert
ttXoov, piploon. reprsenter le mouvement an-
G\.STR0N0MIE. R. yaTTpovojj.a ,
nuel de la terre autour du soleil
science de la bonne chre (de yy.- et son mouvement journalier au-
cvf,p, ventre; v[j.w, rgler). tour de son axe. R. yr, , terre; x-
GASTRor.RHAPuiE , suturc que l'on x),o, cercle.
fait aux plaies du bas-ventre. R. GODE , sorte de pierre. R. ycw-
yx'Tf.oppai'.a, 7t'je sens (yafTTxp, 6r,, terreux, terr^tre (yr;, terre;
ventre; piimo, coudre). eSo;, apparence)fP
Gastrotomie, incision qui pn- GODSIE, partie de la gom-
tre dans la cavit <lu ventre. R. trie qui apprend mesurer et
YacTpoTjxo; , qui coupe le ventre diviser les terrains. R. ysioaierta,
(fa<Tzi,i, ventre; t'[ji"'w, couper). partage des terres (yij, terre ; aiw,
GA>T. R. gigas; yya;, mme tlivi.ser).
sens (y), terre; ytyvo[iat, ysyaa, GoGNOsiE , connai.ssance des

natre). substances minrales qui forment
GNALOGIE. R. yVa),oy(a (yr/i, les grandes couches do la terre.
nais.sance, race; .yo;, discours). R. yfi, terre; yviot;, connaissance
Gense. R. ys/ec'.;, naissance, (yiyvtaxw, connatre).
cration (ytyvo[iat, natre). G0(iRAi'iiiE. R. yEwypaa , 771^-
GNTHLiAQi-E. R. yEveOia/.; me sens (yr;, terre; yp^ci), d-

natal (de yvtU.r,, naissance; y'vo;, crire).
mme sens). GoiiYnROCR\pniE , description
GNTiiLioi.ociE , art de tirer de la terre et des eaux. R. yf,^
l'horoscope d'un enfant par l'ins- terre; 05wp, eau ; ypa?w, dcrire.
pection du ciel au moment de sa GOLOGIE, science qui s'occupe
naissance. R. yEveOXtoXoya , ho- de l'examen de l'intrieur de la
roscope (yr^'OXy), naissance; )yo;, terre. R. yr, , terre; ).yo;, dis-
discours). cours.
Gemoclosse, qui a rapport au GOMTRIE. R. yeutxETpa, m-
.
TIRES DU GREC. 269

me sens (yr,, terre; [jit&ov, me- Glv;>e {anat.). R. yXrro, emboi-
sure). ture ou cavit d'un os.
GopoMQtE, relatif l'agricul- Gl-node {anat.), se dit de tou-
ture. R. Y(07:ovi7.o:, mme sens tes les cavits lgres qui servent
(ff terre, tivo;, travail). l'embotement dun os dans un
Gkokgiqce. R. Yiopy.y.: , agri- autre. R. y/TJvr,, cavit d'un os;
cole, rural, qui prside l'agricul- eloo, forme.
ture : au pluriel neutre YwpYt-/., Gleucomtre, instrument pour
trait ou poine sur l'agriculture mesurer la force du mot de vin
(yr,, terre ; ipvov, travail). dans la fermentation. R. y>,vxo;,
GoscopiE, examen de la nature vin doux, vin cuit; ij-tov, mesure.
et des qualits le la terre. R. y-?;, Glose. R. y),)i77a, langue.
terre; (r/.o-cw, <r/.iT.-'j<iy.: , consi- Glossaire, espce de diction-
drer. naire. R. glossarium, mme sens;
GOSTATIQUE, partie de la m- y>.u<7i7piov, petite langue {-{i.Cisan,
canique qui traite des lois de l'- langue).
quilibre des corps solides. R. yr;, Glossalgie (md.), douleur la
terre; <TTa(Aa'., tre en repos. langue. R. yXwcraa, langue; dcyo;,
GRAMiM ou bec-de-grue, plan- douleur.
te. R. yipv.ov, mme sens (ypa- Glossocatoche , instiTiment de
vo, grue). chirurgie. R. yXwTao/.Toxo; , qui
GRocoMiE, partie de la mde- sert retenir la langue (yXjffcra,
du rgime que doi-
cine qui traite langue ; xa-s'/w, retenir).
vent observer les vieillards. R. Glossocome {chtrurg.). R. y).u<7-
ypwv, vieillard; xofjfw, avoir ffoxotiTov, sorte d'tui
long o les
soin. chirurgiens enfermaient un mem-
GicASTOMACHiE {mytflol.), com- bre fractur pour le rduire; ijro-
bat des gants et des dieux. R. prement boite serrer les langues
lfiyavT0|j.a7{a, mme sens (ytya, de flte (y),r7<7a, langue; xofisw,
gant ; [i-/o[jia'., combattre) soigner).
Gingembre, plante aromatique. Glossograph ( anat. ), descrip-
R. zingiberi ; '.yyigpi; , mme tion de la langue. R. y/.wffaa, lan-
sens. gue; yp:w, dcrire.
GiNCLYME [anat.). R. yiyyXuji?, Glossologie {md.), trait sur la
gond, cbarnire, articulation des langue. R. yXdca, langue; >yoc,
membres. discours.
Girofle. R. cary'ophyllum ; /a- Glosso-ptres, dents de poissons
(wu),>.ov, mme sens. ptrifies, qu'on a prises tort
Glaccivm, plante. R. y)aO/.'.ov, pour des langues de serpents. R.
mme sens (de y),ajx, azur). y),w(7'ja, langue; T.i~ôz, pierre.
Glaucome. R. ya-j/.ojaa, mala- Glosso-phar.ngie> {anat.), nom
die de l'il cause par l'paissis- de deux muscles. R. y/'ica, lan-
sement de l'humeur cristalline qui gue; ipjy, pharynx, gosier.
se colore en bleu (y),auy.6a), rendre Glossotomie, dissection de la
bleu; yXaux, azur). langue. R. ywaca, langue; Tstivo),
Glauque. R. glaucus; y).avx6;, couper.
azur. Glotte, petite fente du larynx,
270 MOTS FRANAIS
qui sert former la voix. R. ylut-z- excroissance qui vient sur le tronc
Tt;, languette, luette, (de if).wTTa, des arbres).
at tique pour Y).wffaa, langue). de mesurer les
Go:<iomtri:, art
Glycomque, sorte de vers grec angles. R. y^via, angle; (iSTpov,

et latin. R. D.xwv, nom de l'in- mesure.
venteur.' Gouverner. R. gubernnre; xj-
fiLTOE (archit.), canal creus cfvo), proprement conduire un
en rond ou en angle, qui sert d'or- vai.sseau.
nement. R. yXy^r, , gravure, cise- Grabat. R. grabatus; xpSaxo,
lure (y/.Oo), graver). lit suspendu.
GLvreiQUE, art de graver des Grammaire. R. YpauL[iaTixr mc-
ima^'es sur les pierres prcieu.scs. me sens (Yp(A[Aa, lettre; yp*?*^
R. grav (y/'J^w, graver).
-yXuTiT;, crire).
Glyptographie, connaissance des Gramme. R. -{^[i.y.'x, scrupule qui
gravures sur des pierres prcieu..es. valait deux oboles; proprement
R. yl'j-KT^, grav (yw, graver) ; lettre, chiffre
(Ypw, crire).
yp7.to, dcrire. GRAPHionE. R. Ypoîôeir,;, sem-
GsoME, espce de gnie. R. f^t- blable un stylet (Ypaôv, stylet,
(jLwv, connaisseur, prudent, habile de Y?*ipw> crire; elSo;, figure,
(yiy^ôxjxw, connatre). forme).
Gnomique, sentencieux. R. yvw- Graphique. R. ^,a.:fi-x.Q;, qui sert
{jiix;, mme sens (f'^l'-fl > senten- crire (Ypr^> dcrire).
ce; Yty/t(7y.a>, connatre). Grapuohtre , instrument de
Gnomn. r. y^w[awv, signe indi- mathmatiques qui sert mesurer
cateur; aiguille d'un cadran solaire les angles sur le terrain. R. '(Mât,
(YiYvtiiT/.u), connatre). dcrire; [XETpov, mpsure.

Gnostiqce, secte hrtique d'il- Graver. Comparez y(>*?<>, mme
lumins. R. Y'/cocTTix;, capable de sens.
connatre, qui connat (ifiYvwrxa), Greffier. R. graphiarius; ypa-
connatre). <fvj;, crivain (Ypr'^ crire).
GoRELiN, sorte de lutin. Compa- Gru'Iie, sorte d'nigme. R. yp-
rez y.aXo;, sorte de dmon. oo;, filet, et par mtaphore
GoLi E. Comparez xotio, sein, nigme.
golfe. Gi'iTARE. Comparez] cithara;
Gomme. R gummi ; iit.6[t.\u, mme xiOpa, instrument de musique
sens. cordes.
GoMPHosE (rtno/.), espce d'ar- Gymnase. R.*yu|j.v7.7iov, propre-
ticulation immobile. R. YfJ^pwcii;, ment lieu o l'on se livrait aux
action de clouer , de cheviller exercices du corps (yvixv;, nu).
(Yp.>o;, clou, cheville). Gym.n astique, art d'exercer le

GOMAORE (md.), goutte qui atta- corps. R. Y^fJ-vaTtixTi, s.-ent- Te'yvTi,
que les genoux. R, to-A, genou ; mnnr. sens (yvivJ7:ô\uti, s'exercer
(Sypa, prise. aux jeux gymniques; yîavo;, nu).
GoNALGiF., douleur aux genoux. Gymmoue. r. jvii.'vix;', relatif
R. YA), genou; il-ôi, douleur. aux exerciros du corpK (y'jixv^, do).
GoNiuiONE, goitre. R. yotyP*^"'^! GvM.NOPij)iE , danse lacdmo-
tuoieurscrofuleuse, goitre (y<>YTP^-' nicnnc, o les enfants dansaient
. , ,
TIRES DU GREC. 271

nus. R. Y^jivo-aiSa , mme sens mines attaches au pistil mme. R.
{ yjjiv; , nu ; Tta, enfant). yvvri , femme ; vTr,p , homme.
Gymnosophiste. R. y-Ji^voTOyi- Gynaxthkope, espce d'herma-
orr,; , nom donn par les Grecs phrodite. R. yuv/), femme; vpo)-
des philosophes indiens qui al- 7:0c , homme.
laient presque nus (yu^v;, nu; Gynce. R. ywat/.sTov, appar-
oftaTT,;, sophiste, voy. ce mot ). tement des. femmes (Y^vri, femme).
Gymnosi'Ermie {hotan.), sous- Gyncocuatie, tat o les fem-
division d'une classede plantes. mes peuvent gouverner. R. yyvai-
Ellerenferme celles dont les se- xoxpaTia, gouvernement des fem-
mences sont sans enveloppes. R. mes (yyvY, femme; xpaTw, gou-
Y-j^v; , nu ; tr-ipiJLa , semence ( de verner).
wripto, semer) Gypse. R. gypsu?n ;
yMo; ,
pl-
{hotan.), classe de
GYN-V.NDRIE tre , craie , chaux.
plantes dont les fleurs ont les ta-

-
H
H.\GI0GR.VrnE , H.XGIOLOGIQrE ,
Hectogramme, poids de cent
voy. Agiogkaphe , Agiologiqce. grammes. R. i-/.%-m, cent; ypji.oa,
Halcyon, voy. Alcox. voy. Gramme.
Hale. Comparer )ia, chaleur Hectolitre, mesure de cent
du soleil ; chaleur en gnral. litres.R. xaxv, cent; },CTpa
Halieutique , qui concerne la voy. Litre.
pche. R. XiE'jTix; , relatif Hecto-mtre, mesure de cent
la pche (ix)>tsy<o, pcher; ),;, mtres. R. ixa-ov, cent; (ASTpov,
mer). mesure.
Halo, cercle lumineux autour mesure de cent st-
Hectostpje,
des astres. R. Xw?, mme sens; res. R. xaTv, cent; cTepeo, so-
proprement aire , disque. lide {voy. Stre ).
H-ALOTECHNiE {clmie), art de HLIANTHE ou soleil , plautc. R.
prparer les sels. R. ).?, sel; t- r)<.r,:, , soleil ; v9o , fleur.
XVY), art. HLIAQUE. R. f,ia/.6; ( r,Xto , so-

Hamadkyades , njinphes des leil ).
bois. R. iapuSt;, mme sens HLI.ASTES, ju.ges du principal

((S(ia, ensemble; o^-j;, chne ). des tribunaux d'Athnes. R. 'H).i-
Hap-mome. r. ,p{jLov'!a , accord a(7Ta , mme sens ('ID.iaia , nom
( p|Ao[jLai , tre d'accord ; ptJ.; de la place o se tenait le tribu-
assemblage; papi(7xw, tre d'ac- nal desHliasfes).
cord avec ). HLICE, ligne trace en forme
Harpies, monstres fabuleux. R. de vis autour d'un cylindre. R.
harpyi ; pTTJtai (pTrô), ravir). ').'.^ , spirale ( D.iaaui , rouler ).
Hebdomadaire, R. ia\Li;,, se- HLicoDE, qui a la figure d'une
maine , espace de sept jours (irc, hlice. R. eXil, hlice: eSo;,
sept). forme.
Hcatombe, sacrifice de cent HLicosopmE , art de tracer des
bufs. R. xaTsigr;, vime sens hlices. R. D-i^, hlice ; coa, con-
(xatv, cent; po;, buf). naissance.
272 MOTS FRANAIS
HLiocENTBiQCE ( osfron. ). R. Idecine qui traite de l'quilibre do
^.to; , soleil ; %vn,o-/, centre. sang. R. a[xa, sang; <rraT;, sta-
HLiocovTE ( astron. ). R. tionnaire ( <7'rr,ixi, arrter ).
f,),io , soleil ; xoar,-jr: , comte. HMXTMSE vomissement de
,
Hi.iovi;TF.F., instrument qui sert sang. R. sang; jjlw, vomir.

a{jLa,
mesurer le diamtre du soleil et HMATITE , espce de pierre. R.

de la lune. R. f,),io?, soleil ;
fiirpov, aljxar-r,: , qui est couleur de sang
mesure. ( aljjLJt, sang).
Hf.lioscope, instrument qiii sert HMATocLE (chifurg.), tu-
observer le soleil. R. t--.o:, soleil; meur cause par un sang extravas.
axoTTid), ffxTTTO[iai , considrer. R. Ttia, sang; y-ri/Tj, tumeur.
HLiosTATE, instniaicnt qui HwATooRAi'niE ( anaf. ) , des-
sert observer le soleil et les au- cription du sang. R. at[xa, sang;
tres astres. R. f,).'.o:, soleil; cra- ypiM, dcrire.
T; , stationnaire (^Taiiat, s'arr- HMAToiDE, de couleur de sang.
ter ). R. a'.tj.aT0;5r;: , mme sens (aljia,
HT.iOTRorE ou tournesol, plan- sang ; e'.&o:, ressemblance ).
te. R. r,).:oTp7riov , mme sens HMATOLOGIE , partie de la mde-
( f,),io; , soleil ; -zîtm , tourner ). cine qui traite du sang. R. at[ia,
Hei-lmque. R. 'E>).T.v'./.; , rela- .sang ; Xyo; , discours, trait.
tif aux Grecs ("E/.).r,v, Grec). HMATOSE, changement du cbyle
Heli.msme. r. r/.>r,v'.'7!J.;, imi- en sang. R. a'.jjiTaw.;, sanguifica-
tation des Grecs ( )./.r,vrw , imiter tion ( a'ixotTu , changer en sang ;
les Grecs; 'EW.r.v, Grec). a'jxx , sang ).
Hellniste. R. )./.r, v.orr,; , par- HM,\TriiiE, pissement de .sang.

tisan des Grecs qui parle la langue ;
R. aTixot, sang; oJpEw, uriner.
des Grecs ( ).)r.v{û , imiter les HMnvLoi'iE ( med. ) , affection
Grecs "EX/r.v, Grec ).
; des yeux qui faitqu'on ne di.stin-
HELMLNxnxcor.L'E vermifiifie. R. , giie plus les objets vers le soir,
Raiv; , ver; voj , amener, ciias.ser. quoiqu'on les voie bien en plein
Helmintuologie, partie de l'his- jour. R. r,[j.pa, jour ; tl)t{/, il.
toire naturelle qui traite des vers. HMiionr.oMES, courriers ou mes-
R. )u.iv;, ver ; yo; , discours. sagers qui ne couraient qu'un jour;
HLonE ( 7nd. ), nom d'une es- espces de gardes. R. ^,(ipa, jour ;
pce de fivre. B. ).tLi5r,; , marca- p[xo, course.

geux /.o;, marais ).
( HMi..., r,!ii..., syncope d'ft\Li-
HACo(;iE ( mrd. ), qui fait sor- <rj, demi, n'es/ usit qu'en com-
tir le sang. R. at|xa , sang; yo), position.
amener. HMicRAME, migraine. R. r,jii-
HM\LOME, pancbement de i7v; , demi ; xpavov, critne.

san^ dans le ^]u\)c de lieil. R. HMICYCLE, demi-cercle. R. f.iif
oItia).w7t , panriiemeiit de sany x"jx),iov , mme sens (f,|xt(ru;, demi;
( a[Aa , sang, w']/, <i'il ). xyx)o;, cercle).

HKMvi'Mor.E, qui s'effraie la Hkmine, demi-selier. R. f,(i(va
Tue (lu San;;;. R. al(Aa, sang; o- mfme sens {de f.iiuru; , demi ).
60; , crainte. exprime le ra[iport

HMiai.E ,
IIMASTATIQUE, partie de la ra- de 2 quantits dont l'une est

,
TIRES DU GIIEC. 273

l'autre comme 3 est 2, R. riiit'o- HPAR (une chimie) , foie de
>.o: , d'un et demi (f,[ji'.(ru; , demi ;
soufre. R. f.Trap, l'oie.
o),o;, entier). HPATALCiE , douleur du foie. R.

HMIPLGIE ou HMiPLExiE, pa- f^r.oLo, foie ; /yo;, douleur.
ralysie de la moiti du corps. R. HPATIC0GASTR1QLE , qui appar-
f.xiTTr.ia , mcme sens ( vifiKTv tient au foie et l'estomac. R. -îTra-
demi ; irXYJffaa), frapper). Tix:, relatif au foie (rfer,7;ap, foie);
HMiPTRE , demi -ail. R. f,(x'.- Ya(7T7;p, estomac.
cj, demi ; Trrcpov, aile. HPATIQUE , relatif au foie. R.
HMISPHRE, moiti d'une sph- , mme sens {r,-r:ap , foie).
ri7iaT'./.6;
re. R. r;[xi(7=a;piov , mme sens HPATITE, intlammation du foie,

(r,(Ai(ni;, demi ; capa, sphre). etc. R. f,7;aT{-:Tr,; , fcm. f.TaTTt,
. HMisPHROiDE {fjom.) , moiti relatif au foie (ôâp , foie).
d'un sphrode. R. tû.itjz, demi ;- HPATocLE {chirwg.), hernie

<7apa, sphre ; cToo;, l'orme. du foie. R. f,-ap, foie xr,),/-, tumeur. ;
HEMISTICHE , moiti d'un Ters HPATO-CYSTiQLE {md.), qui

liroque. R. T)[i.aTiyo; , moiti de appartient au foie et la vsicule
Ters {f,[i.i(jVi , demi ; crxi/o;, vers). du fiel. R. ^Ttap, foie; xOcrtt:,
HMiTRrrE , fivie demi-tierce. ves,sie.
R. r.fitTpiTao; , S.-ent. jrupTo; ,

HPATOGRAPHiE , partie de l'ana-
vimesens (f,(j.i(ru, demi; -rpi-rao;, toniie qui apour objet la descrip-
qui arrive le Sjour). tion du foie. R. f.-ap, loiej y'sw,
HMiTROPE (minral.) demi
, dcrire.
retourn. R. r;[x'.(ru;, demi ; xrM, HPATOLOGiE , partie de l'anato-
lourner. mie qui traite des fonctions du
HMOPTYSIE, crachement de sang. foie. R. r,TzoLp, foie; Xovo:, discours.
R. alit.'x, sang ; Ttrai, crachement HPATOAiPHALE {chirur.) , es-

{de TTM, cracher). pce de hernie du foie. R. f,Tzap,
HMORRBAGiE , ruptioii de sang. foie ; aa/,6:, nombril.
R. afjLoppay'a , mme sens falfjia, HPAToscopiE , divination par

sang pr,Yvv[jLi, rompre, l'aire jaillir).
;
linspection du foie des victimes. R.
HMORRHODES. R. al(JloppOiE; ,
r,7Ta-O(jxo7iia, inspection du foie des
mme sens (aluia, sang ; pu, cou- victimes (r,7rap, foie; <r/.OT:u>, cxi-
ler). z-ou.'X'., examiner).
HMORRHOScopiE [md.) inspec- , HPATOTOJiiE, dissection du foie.
tion du sang tir par la saigne. R. ^nap , foie ; TOfjir, , incision (t-
R. alfia, sang; p6o;, coulement; (jLvw, couper).

oxoTTw, ffXnTofj.at, cxamincr. Heptachorde, lyre sept cordes.
HMOSTASiE {md.). Stagnation R. T:-/opoo, sept cordes [r^-zi,
du sang. R. ajxa , sang c-rdat:, ; sept ;
yo^^yr,, corde).
station (rfe 'iarriU-i, arrter). Heptagone, figure gomtrique
Hendcagone ; figure gomtri- qui a sept angles et sept cts. R.
que qui a onze angles et onze cts. TT-cycovo; , sept angles (irrdt,
R. evsxa, onze; yca/a, angle. sept ;
ycDvia, angle).
Hendcasyllace , vers de onze Heptagyme , classe de plantes
syllabes. R. vr/.a, onze; crj).).a6Y;, dont la fleur a sept pistils. R.'Trrdt,
'
syllabe {voy. ce mot). sept; yjvT-, femme.
12.
274 MOTS FRANAIS
Heptaxribe , division en sept tatif (lp[iy,v'jw , interprter; p^Tj-
ou septime partie d'une chose. R. vE-j, interprle).
i^rr, sept ;
(Jiep'';, partie {de (i;pw, Herms
, statue de Mercore. R.
partager). Mercure.
'Ep(j./;,
Heptamkon , ouvrage divis en HtRMTiQrE , (philosophie) qui

sept jours. R. TTri, sept; T;(iepa, s'occupe de la recherche de la
jour. pierre piiilosophale. R. 'EpfJir;;,
Hept.vndije, classe de plantes Herms (trismgiste).
dont la fleur a sept lamines. R. Hermite, voy. EpauTE.
r.-ri, sept ; -'n,^, homme, mle. Hep.o-comiqie , qui tient du
Heptaptale (bot an.], quia sept genre hroque et du genre comi-
ptales. R. Trri , sept ; jiistJ.ov, que. R. r.pwx; , hroque (f,pa),
feuille, ptale hros) ; -/.[jitx:, comique.
Heptapuylle , sept feuilles. R. HRoDE , pttre en vers , com-
Ttr, sept ;
OW.ov, feuille. pose sous le nom de quelque h-
Hti'TAPOLE, contre de l'Egypte ros. R. r,pw;, hros.
qui renfermait sept villes principa- HROQLE. R. rjpuxo;, mme
les. R. 7r:27:o/i; ,
qui a sept villes sens (r.pto;, hros),
(TTT, septj t:6>.:,-, ville). HRON, oiseau. Comparez iûy
Heptapxhie, gouvernement par- S'.;, mme sens.
tag entre sept rois ou sept chefs. HROS. R. hros ; f,pa);,' mme
R. rri , sepl ; p/j, , commande- sens.
ment. Herpe , espce de
dartre. R.
Heptateuque , ouvrage en sept l^-:zr,; mme
sens (EpTw, ramper).
livres. R.Trri, sept ; texo;, livre, Herptolocie, trait desreptil&s.
ouvrage (-.vJ/u>, fabriquer, faire). R. pTZETov, reptile (pTtw, ramper) ;
Hkaclide , descendant d'Her- lfo^, discours, trait. *
cnle. R. 'Hpax).{cr.; , mme sens HESPiDEs , famille de plantes.
Ua-K/r,^, Hercule). R. iu-ept; , julienne ou girofle,
Hercotectomqi des fortifi- e, art fleicr (de Eir-epo;, soir).
cations militaires.R. ipy-o; , bar- HTROCLrrE , irrgulier. R. te-
rire, mur, rempart; Tx-rovixrj, 5.- p6x).tTo;, dont la dclinaison est ir-
ent. Ty;, art de btir. rgulire (TEpo, autre; x.ivo), in-
HRiLsiAiioi E. R. o'.pemfyr,; , cliner).
chef de parti , de secte (a'pTi;, HTRonoxE , contraire aux dog-
parti , secte ; yr, , commande- mes qui suit une autre doctrine.
,
ment). R. rcp^coo; , qui est d'une opi-

HRr,îE. R. a'p$7i, choix, secte nion diffrente, qui pense mal (tc-
(aIp(o, prendre, choisir). po;, autre ; c^x, opinion).
Htfeioi.odE , celui qui a crit HTuoDROME, uom d'uu levier.
wir les hrsies. R. aipsit , hr- R. g-tpo;, autre; p6(io, course
sie ; Xyo;, discours, trait. (Tpxfc), courir). Voy. l'oppos Ho-
Hfjim \pnr.oi)iTE. R.'r.pu.a9piTor, rao<lromc.
fils de Mercure et de Vnus fKp- lU'rriJiocfNE, qui est dnature
tif,; , Mercure ; 'AfpoSTr,, Vnus). diffrente. R. Tepoyr/r,; , mmo
HEiiM.NEirnQCE , qui sert e\- sens (Ittpo;, atitrc; -^^cxi, genre,
phqucr. R. ipar.vEunxo;, interpr- de 'fif/o\i.zi, tre).
, ,,
TIRES DU GREC. 275

HTROPHYLLE, qui a des feuilles Hexaptre , qui a six ailes. R.
de diffientes formes. R. Tspo, ?, six ; iTspv, aile.
autre, diffrent; <^Qloy, feuille. Hexastyle, diiice qui a six
HTROSciENs , peuplcs pour qu colonnes de front. R. lcruXo; ,
l'ombre , midi , se projette tou- six colonnes (s? , six ; ciXo; , co-
jours du mme ct. R. Tcjjc/.ioi lonne).
mcnnc sens (stEpo;, autre; cx-., HiBRmE, voyez HYinmE.
omlire). HiDROTiQiJE (mdec.) , sudorifi-
HTROTOME dont les
{botai.) , que. R. icpwTiz; , mme sens
divisions alternes ne se ressem- (opo), suer ; Icpw, sueur).
blent pas. R. -po;, diffrent; t- Hirarchie. R. hpapyc'o), tre
{jio;, division (de zi[L'j(o, couper). la tte de l'ordre hirarchique (te-
Heure.
R.. hora ; wpa. pp/7i; , grand-prtre ; tspo, sacr ;
Hexacorde, instrument de musi- p/w, tre cheQ.
que six cordes. R. yopSo; , Hiroglyphe. R. lep;, sacr;
six cordes (s, six; yo>ort, corde). yWyO), graver.
Hexadre, solide gomtrique HlROGRAMME. R. Upo; , SHCP ;
termin par six faces. R. el , six YpaajAK, lettre, caract'e (yp^r'^
;
pa, sige, base. crire).
Hexagone , gomtrique
figure HiROGRAPQiE , description des
qui a six angles et six cots. R. kc, choses sacres. R. EpoypaYa, m-
six ; Ywvi'a, angle. me sens (tcp; , sacr ; ypy w , d-
crire).
Hexacyme (botan.) , classe de
plantes dont la Heur a six pistils.
HiEROLOGiE , dissertation sur les
choses saintes. R. upooyia, mme
R. U, six; yw-fi, femme.
sens (isp, sacr; yo;, discours).
Hexamron , commentaire sur
l'ouvrage des six jours ou sur la
Hirophante. R. tcpav-nj;
grand-prtre charg d'expliquer les
cration. R, ^, six; r.iJLpa, jour.
mystres aux initis (p6; , sacr;
Hexamtre, (vers) de six pieds.
avw, montrer).
R. |oc(XTpo;, de six mesures (s?,
HIPPARQLE , gnral de la cava-
six ;
[lTpov, mesure).
leriechez les Grecs. R. feTtapyo;
Hexakdrie [botan.), classe de
mme sens (tcto; , cheval ; apx<^
plantes dont la fleur a six tami-
commander).
nes. R. ^, six; vrip, homme, mile.
HiPPiATRiQLE , mdecine des che-
Hexaptale (botan.), qui a six
vaux. R. 7T10, cheval ; laTpixVi
ptales. R. ;, six; TCraXov, feuille,
mdecme (iarp;, mdecin ; l6.oy.oL\,
ptale.
gurir).
Hexaphylle {botan.) ,
qui a six Hippocentaure monstre fabu-
,
feuilles. R. g?, six ; (pyX),ov , feuille. leux. R. linroxvTaypo;, mme sens
Hexaples, nom
d'un ouvrage (fciTo;, cheval; xvTaupo;, cen-
d'Origne qui contient six versions
taure).
de la Bible. R. iloLiik, mme sens
Hippocrne, fontaine consacre
(atAo;, sextuple).
aux Muses. R. ttio;, cheval; xp^Qvr),
Hexapode, qui a six pieds. R. fontaine.
l^no-Ji, mme sens (?, six j tto;, Hippodrome , lieu destin aux
pied). courses de chevaux. R. TiTipo
,, . ,,
276 310TS ^RA^c.YIS
jxo; , mme
sens ( itz-koz , cheval j Tpo;, mme sens(^6i, le mme;
Tpxo),par/, iopopia, courir). xivtpov, centre).
Hu'POGRrFFE, monstre fabuleux. HoMonROME, nom d'un levier
R. tTSTo;, cheval; gnjphus , grif- dans lequel le poids et la puissance
fon. sont du inme ct. R. 6a6opo[io
HiPt-OLiTHE ,
pierre qui se forme qui court oic qui va ensemble (jx;,
dans le corps de certains chevaux. gal; 5ptjLo;, course, de Tpc'/w, par/.
Pi. TCTo, cheval ; /,i6o, pierre. Scopoaa, courir).
Hippopotame , animal amphibie. Homogne. R. 6iLoyv/r,i , de la
R. iTz-OTTotap-o:, mme sens (TtTto;, mme espce ([x; , le mme ; -^-
cheval; tôiol^^, fleuve). vo;, espce, de ^.y/o\i.on, tre).
HiPPOTOMiE, anatomie du cheval. HOMOLOCATio.N , ralilicatiou de

R. Tnro; , cheval ; -rjjLvu , couper quelque acte par autorit de jus-
dissquer. tice. R. 6u.o).oYev, consentir, aj)-
Hippis, maladie qui fait cligno- prouver (pi; ,
pareil; Xoyo;, dis-
ter les yeux. R. ttvo;, mme sens; cours).
proprement cheval. Homologue. R. 6u.o).6yo; , qui
HiSTioDP.OMiE , art de la naviga- est d'accord, analogue ({jl6, le
tion au moyen des voiles. R. Istio- mme ; liyoy, dire).
opofjiw, cingler pleines voiles HoMOMALLE {boton.) , sc dit des
{tffTov, voile; Gp|io;, course, de pis dont les fleurs sont diriges
tf/w, par/. 5opo[ia, courir). d'un mme ct. R. pio;, le mme;
HisTOip.E. R. tcTTopa, connais- (la/X;, toison, flocon de laine.
sance, histoire (crrwp, qui sait; Homonyme, qui a le mme nom.
lar.u.:, savoir). R. 6u.(iv\J!i.o;, mme sens (jio;, le
HisOiuocRXPiiE ,
qui crit l'Iiis- .mme ; vj|xa , olien pour vo(xa
loire. R. IffTopioypio;, mme sens nom )
(Itrropa, histoire; ypifto, crire). HOMOPHACE, VOfJ. OmOPHACE.
Holocauste. R. 6>./.aj(7Tov , m- HoMoPnoME , concert de plu-
me sens (),o;, entier; xaco, /. xa- sieurs voix qui cliautent l'unis-
coi, brler). son. R. ojiofpajvi'a, accord, unisson
HoLOiitTKE, instrument qni sert (jjL:, semblable; wrfi, voix).

prendre toutes sortes de mesu- HoMOTONE (mcflf. ), uniforme.
res. R. ),o;, entier; [xTpov, mesure. R. JJ.C1TOV0;, galement tendu ((x6;,
HonUE. R. ixt).a , entretien , le mme; tvo;, ton; Teivw, tendre).
confrence ( [it).(o , s'entretenir ;
Hoplite, soldat pesannnent ar-
61x1X0;, assemble). m. R. /iTr,;, mme sens (oTtXov,
HoMowi UE. R. u.oio|iEpr,;, com- arme).
pos de parties semblables ; homo- Horizon. R. pi'wv, s.-ent. %C-
gne (jio'.o; , semblable ; (lipo; xXo; , mme sens (piilto , borner ;
partie). 6po;, borne).
HoMiosE, mieux Homoosi; Horloge. R. wpoXyiov, mme
(md.). R. |xo(>><7i; , assimilation sens ((I)pa, heure; Xyw, dire).
(ioit, assimiler; |xgio;, sembla- HoROGRAPHiK , art de faire des

ble). cadrans. R. po(, heure; ypfa)
HoMOCEMTuni E (astroTi.), qui crire.
a un centre commun. R. 6|x6xev- HoROMmiE , art de mesurer et
TIRES DU GREC. 277
de di^^se^ les heures, R. wpx, nique qui enseigne conduire el
heure; !i"?&v, mesure. lever les eaux. R. Opau).f/.6;
HoROPTRE, ligne droite paral- (votop, eau ; aO>,6;, tuyau).
lle celle qui joint les centres des Hydre, serpent aquatique. R.
deux yeux. R. opo;, borne; r.irf,,, Gopo;, jopa, mme sens.
qui voit. Hydrlon (pharm.), mlange
Horoscope. R. wpoTxTcoi; , m- d'eau et d'huile. R. Ooc/otiov, mc-
vie sens (wpa, heure; (yxoTio), me sens (-jowp, eau ; i>,atov, huile).
cx'Trroaai, considrer). Hydkocardie, hydropisie du p-
BciLE. R. oleum; compares, ricarde. R. j&wp, eau; xapia,
aiov, incme sens. cur.
Hltke. r. osireum} tTrpov, HvDKOcLE, tumeur du scrotum
mme sens. cause par des humeurs aqueuses.
Hyaclnthe, flenr. R. /.ivOo;, R. yopoy.r./ri, mme sens (uowp,
mme sens. eau ; tumeur).
-/.Tt'/.rt,
Hyades, constellation. R. ToE;, Hydrocphale, hydropisie de la

mme sens (jw, pleuvoir). fte. R. opoxc'saXov, vime sens
Hyalode, qui resseml)le du (joojp, eau ; v..z,oC/t tte).
verre. R. ao'.&ri, mme sens Hydrodynamique, science des

(ao;, verre; sToo;, ressemblance}. lois de l'quilibre et du mouve-
Hybride, se dit des mots tirs de ment des lluides. R. v5wp, eau ;
deux langues, des animaux, des GvvaijL'., force, puissance.
plantes de deux espces diffren- Hydroentkocle, hydropisie du
tes. R. iiopt;, violation, outrage. scrotum, avec descente d'intestins.
Hydatide (Mic'rf.), petite vsicule R. {iccop, eau ; v'spov, intestin ;
remplie d'eau. R. oaT;, mme 7.r,),Ti, tumeur.
sens (jowp, eau). Hydrogale, boisson compose

HDATOCLL. R. -jocip, eau ; v.r}.ri, d'eau et de lait. R. {iowp, eau ; -f/a,
tumeur. lait.
Hydatode, humeur aqueuse de Hydrog, qui est compos d'eau

l'il. R. iiowp, eau; sToo;^ ressem- et de terre. R. yowp, eau; yri,
blance. terre.
HYDRACOGtE qui con-
{vid.), H^nnoGiis^, proprement gnra-
duit ou chasse les eaux. R. Oowp, teur de l'eau ; se dit de la substance
oau; yu), conduire, chasser. autrefoisconnue sous le nom d'air

Hvdrargyre , vif-argent, mer- inflammable. R. uowp, eau; ye'vo;,
cure. R. Coppyupo;, vit-argent naissance.
(Cwp, eau ; pyjpo?, argent). Hydrographie, description des
Kydrarcyrose, friction mercu- mers. R. iiowp, eau; yiû), d-
rielle. R. oppvjpo- , vif-argent crire.
(OStop,eau ; py-jpo:, argent). Hydrologie, partie de l'iiistoire
HDRAiLico-rNECMATiQLE (mca- naturelle qui traite des eaux. R.
nique), se dit des machines qui wp, eau ; ).YO'> discours.
lvent l'eau par le moyen du res- Hydromancie , divination au
sort de l'air. R. i>owp, eau ; aO/;, moyen de Teau. R. uowp, eau; [lav-
tuyau ; TtveOfia, air. Tta, divination.

HDRAiLiQLE, uartle de la mca- Hydromel, breuvage compos
278 MOTS FRAfCAIS
d'eau et de miel. R. vo>6\t..i, can dont les eaux sont inflamma-
mme sens (owp , eau ; [lili , eau; Ttp, feu.
bles. R. {iSwp,
miel). Hydroracuitis, petite tumeur

HvDROMi;TRE , hjdropisie de la molle qui vient aux vertbres des
matrice. R. Swp , eau ; [ir.Tp , lombes. R. viwp, eau ; pix'j ^'^'
matrice. pine du dos.
Hydromphale , hydropisie du Hydrorrhodin , vomitif compos
nombril. R. OScop, eau; jAaX;, d'huile de roses. R. {iowp; eau ; f d-
nombril. oov, rose.
Hydrophvne , qui brille dans Hydeosarcocle, tumeur com-
l'eau. R. Gwp, eau ; avw, briller. pose d'eau et de chair. R. owp,
HDROrnoBiE, nom de la rage; eau ; 7(xpE, chair; Y.rM, tumeur.
proprement crainte de l'eau. R. HvDuosARQUE , tumcup aqueuse
{)2po&6a, mme sens (Oowp, eau ; et charnue. R. viStop, eau; cpl,
o;, crainte). chair.
HiDROPUTiuLMiE, hydropisic de Hydroscopf, , espce d'horloge
l'il. R. {ioiop, eau; oOa).iJL;, il. d'eau. R. &poffxTitov, mme sens
HiDKOPHVSOciiLE , tumcur du (owp, eau; oxoTtco, <TX7rT0[j.at,
ficrotiiin forme d'eau et d'air. R. considrer).

xiwp, eau ; cfiicx, souflle; -/.rtlr,, tu- Hydrostatique, partie de la m-
meur. caniipie qui considre la pesan-
Hydropisie. R. Cpwj', mme teur des liquides. R. SpocTTTrjC,
sens (Swp, eau ; wi!/, apparence). instrument pour prendre le niveau
Hydro-pnelmatiqle, se dit d'un des eaux (Oowp, eau; "ktzoulm, s'ar-
appareil cbimique qui sert, au rter).
moyen de l'eau, se rendre matre Hydrothorax , hydropisie de
des substances ariformes. R. 02wp, poitrine. R. {i5wp, eau; Owpa,
eau; 7r;iJ.a, souffle, air {miu), tronc, buste, poitrine.
souffler). Hyurotiqce, qtii fait vacuer les
Hydropselmatoclle , tumeur eaux du corps. R. Owp, eau.
cause par des eaux et de l'air. R. Hyi-ne. r. viaiva, mme sens
OSwp, eau ; lve-JiAa, souffle; -/tiXri, (y;, porc).
tumeur. HYTOMiiTRE , instrument qui

Hyduopneumosarque , tumeur sert mesurer la quantit de pluie
qui contient de l'eau, de l'aii- et qui tombe chaque anne. R. et;,
des matires charnues. R. (iowp, pluie (iiw, pleuvoir; jiTpov, me-
eau ; 7r;j(Aa, souffle cjp?, chair.
;
sure).
Hydropode (md.), se dit dos Hygine, partie de la mdecine
excrtions aqueuses. R. viGpo7;oi- qui a pour objet la conservation de
cr,;, qui ressemble l'bydropi.îe la sant. R. xjyitiyz, qui contribue

(\i6p(i)<]/, hydropisie; eTSo;, appa- la sant (Oyieux, sant; dyi^^,;,
rence). sain).
Hyt)ropote, qui ne boit que de HYCROBLPUAniQUE, sc dit dc8

l'eau. R. WpoiTTi;, mme sens conduits excrtoires de la glande
(Swp, eau ; Trrr,;, buveur, de -z- lacrymale. R. ypoi;, humide,
vfa), boire). aqueux; pk'apov , paupire (de
HTDROPTRjQt'R, se dit d'un vol- 1
p).7tti>, voir).
, ,
TIRES DU GREC. 279

HYGROCIRSOCI.E, cspce de fausse au pharynx ; voy. Hyode et Piu-
hernie forme d'eau et de varices. KYN"X.
R. Cay;, humide; xipc;, vaiice; Hyo-thyt.odien , se dit de deux
tumeur.
3cr,).7] , muscles qui appartiennent l'os
HvGROMLTRE, instrument qui mar- hyode et au cartilage thyrode;
que les degrs de scheresse et voy. Hyode et Thyrode.
d'humidit de l'air. R. jyp^' hu- Hypallage , figure de langage
mide ; (jiTf ov, mesure. qui consiste dans un changement
HYcnoi'iior.iE aversion pour les
, de construction. R. O-aW.ayr,, chan-
liquides. R. ysoqoa , mme sens gement , change ( j7:-a)7.<7aa) ,
(Ovp;, humide; oo;, crainte). changer ).
HYonopuTiiALMiQiE ,
qui sert Hyperdate {figure de gram-
humecter l'u'il. R. Ciyp; , humide ;
maire), inversion. R. 0xEp6aTov,
osctXpL:, il. mme sens (Ozp, par-dessus; ât-
HGROSCOPE, VOy. HYGROMiTRE. vt, aller).
R. yp, humide ; (jxctt'w, ov.ttto- Hyperbole (figure de rhto-
jiai, observer. rique), exagration. R. jT.zo&olr,,
Hymen. R. 'j|j.r,v, chant nuptial mme sens ( 0-;'p, au-del ; paX).w,
mariage. jeter).
Hymne. r. u[iva'.o , chant Hyperbore ou Hyperboren ,
nuptial ; voy. Hymen. septentrional. R. O^spgpsio;, trs-
HYM.NOGR.VPUIE {anot.), descrip- recul vers le nord (0-;tp, au-del ,
tion des membranes. R. jfi.r.v ,
Bopiar, vent du nord, nord ).
membrane ypaw, ;
dcrii e. Hypebcatalectique, se dit des
Hymnolocie , partie de l'ana- vers grecs et latins qui ont la fin
tomie qui traite des membranes. une ou deux syllabes de trop. R.
R. [i;;v , membrane ; yo; , dis- 7rp/.aT(xXr,xTo; , mme sens ( xara-
cours, trait. ).r,Yw, se terminer).
Hymnoptres , insectes qui ont Hyperc^tharse , purgation ex-

quatre ailes membraneuses. R. cessive. R. U7:p-/.9ap(7i , mme
Ci|jLr,v, membrane ; t^t^ 6v, aile. sens (TTp, au-del ; xSapai;, pur-
Hmnotomie (anat.), dissec- gation, de xstOapw, purger).
tion desmembranes. R. "j[Ar,v> mem- Hypercrise, crise violente dans
brane ; T'fivw , couper , diss- une maladie. R. Otp, au-del ;xpt-
quer. ct;, crise {de xp''vM, dcider).
Hymne. R. jfi.vo; , mme sens Hypercritiqce , censeur outr.
(ow, chanter). R. 'JTz, au-del ; xpi-tx;, critique
Hymnode , chanteur d'hymnes. {de xpvw, juger).
R. 0[j.vw56; , mme sens (ytAvo;, Hypermtre , voy. Hypercata.-
hymne; oio, chanter). LECTinuE. R. TTspjAETpo; ,
qui passe
HoiDE se , dit d'un petit os la mesure ( 'jnt , au-del ; (isrpov
fourchu situ la racine de la lan- mesure).
gue. R. 'joti, , s.-ent. ijrfov, Hyperostose , tumeur d'un os.
mme sens ; proprement os sem- R. VT.fp, sur; <jtov, os.
blable un Y (y; sTo; , forme ). Hytersarcose, excroissance de
Hyo-pharyngien , nom de deux chair. R. jTvpdipxoxji;, mm sens
muscles qui vont de l'os hyode {\j~io, sur; (Tp, chair).
. ,,
280 IOTS FRANAIS

HTPERTinRON (archif.). R. viztp- bas-ventre ( Ott , sous ; faarftp
OOptov, linteau de porte ( -j^tip, sur ;
ventre ) , y.r}.r, , tumeur.
OOpa ,
porte ). Hypoge, lieu souterrain o l'on
Hypekto.me, tension excessive dposait les morls. R. Tcycto,
dans les solides du corps humain. souterrain ( im, sous; y?,, terre ).
R. vTripTovo?, trop tendu (Oip, au- Hypoglosses, nerfs qui s'unis-

del ; TEvw, tendre ). sent la langue. R. vrioyliamo;
,
H-iTi^TiiKE temple dcouvert et

,
situ sous la langue ( t , sous
;
expos l'air. R. {JTraiOpOi;, qui yliacx, langue).

est dcouvert sous la vote Hypogvnk ( botan. ) , se dit de la
du ciel ( 0-6 , sous ; a'.Opa , ciel se- corolle et des tamines des Heurs
rein ).
qui sont attaches sous le pistil. B.
Hvp.\OB.\TE, R. somnambule. V7, sous ; Y'jvr;, femme.
vTf/o; , sommeil ; pavw, marcher. Hypomochlios ., point d'appui

Hvi'N'OLOGiE , partie de la mde- d'un levier. R. Otcoulo/iov , mme
cine qui rgle le sommeil et les sens ( ifKo , sous ; |j.o//; , le-
veilles. R. utt/o;, sommeil ; Xyo;, vier).
discours, trait. H\TOPnAsiE, espce de clignote-
Hat-notique, qui dormir. R. fait ment des yeux. R. woact, l'ac-
{tvwTix;, soporifique {br.\ou>, en- tion de montrer moiti , de lais-
dormir; "jTTvo; , sommeil). ser entrevoir ( OTi-avto, montrer
Hypocatharse , purjiation trop un peu ).
faible. R. OTroy.Oof.Ti; ( Otio, en-des- HvpopHor.E , ulcre ouvert et
sous ; y.Oap'jt;, purgalion ; de xa- profond. R. Troopx, mme sens
6a{p(j>, puriier). (uTtopo, qui va en pente, qui d-
HvpocvLSTE, tuve, fourneau gnre en (istule ; imo, sous ; pw,
plac sous ini appartement ou sous porter).
une tuve. R. Ozc.xay'TTov , mcine Hypophtualmie gonflement de
,
sens ( Ti , sous ; xaw, /. xasw ,
la paupire infrieure. R. 07:;;OaX-
Lrler). [jLo;, situ au-dessous de l'il ( iino,
Hvi'OCONnRES parties suprieu-
,
.sous ; Oa> [J.6; , reil )
res et latrales du bas-ventre sous
Hypopyox abcs de l'il, situ
,
les fausses cotes. R. x itoy/Jv&p'.a,
sous la corne. R. O^toTnjo;, |lein
mme sens (de vuoxv^pioi;, qui est
de pus \JT.6 , sous ; Tniov , pus).
(
sous les cartilages ; n, sous;
//>/
Hypostase, personne relle, subs-
&po;, cartilage j.
tance ; (/nt'd.) sdiment des urines.
Hypocp.ane, espce d'abcs. R.
R. uzo-rraffi; , mme sens (-J-
-t, sous ; xpavi'ov, crne.
arr.iii, mettre sous).
HYPOcnisu-,. R. v-oxpiaa ott'jr.o-
xpicfi;, dissimulation (Oiro-xpivo(Aai, Hvpotmse, c6t qui est oppos
l'angle droit dans un triangle
feindre, di.ssimulcr ).
rectangle. R. t sous; tivw,
,
Hypocastiu; ,
partie infrieure
du bas-ventre. K. OrcoYaTpiov tendre.
,
HYP0TU.1AR muscle sitiu' sous

vine sens [\jtm, sous; yaatrp ,
,
ventre). le tlinar. dedans

R. TtoOevap , le
HypocastuocIle , tumeur gn- ou le creux de la main (no, sous;

rale du ba-vcntre. R. v7toY!x<r:pov, cvoo, creux de la main).
,, ,
TiKES DU GREC. 281

Hypothque. R. {)i:o6r,xTi, gage, trice.R. {iffrpa , matrice ; / vo
naatissenienl ( OTo-TOr;!!'. , mettre douleur.
dessous, donner en gago). Hystrique, relatif la matrice.
Hypothse, supposition. R. vTzh- R. jTTspty. , mme sens (jTci.oL,
Oe-Ti, mme sens (7ro-T6Ti[ji.i, sup- matrice).

poser). Hystrocle, hernie canse^par
Hyi'Otrachlion, la partie inf- le dplacement de la matrice. R.
rieure du cou; {arcfiilect.) frise du j-jToa, matrice y.rM, tumeur. ;
chapiteau d'une colonne. R. -o- Hystrologie, manire de par-

Tpayr;/.iov , 77ime sens (\JT.Q, sous; ler o l'ordre naturel des mots est
Tp;/r,).o;, COu). renvers. R. ufirEpo, postrieur;
Hy'potypose {rhtor.), peinture Xyo, discours.
\ive. R. TTOTjjTWTt; , image (iT, Hystroloxie , obliquit de la
sous ; rjTTo), reprsenter, de xdrô, matrice. R. yirpa, matrice; XoE;,
type). oblique.
Hypoxylo* , substance pres- Hystrotomie , incision de la
que ligneuse qui nat sur le bois. matrice. R. {jTz^ , matrice ; ts- .
R. Ti , sous, presque; fOov, (xvw, couper.

bois. Hystrotomotocie, opration c-
Hysope 021 Hyssope , plante m- sarienne. R. iTTc'pa, matrice; -o-
dicinale. R. kyssopzis; viacw-o;, fir, , incision {de -ziL-idi, couper);
mme sens. T/.o , enfantement {de tixtc , en-
Hystralcie , douleur de la ma- fanter).
1.
lAMBE ,
pied de ver.s grec et la- ulcres. R. lyw? sanie; eTSo, res-
tin , compos d'une brve et d'une semblance
longue. R. i^\).ooi, mme sens. Ichthyocolle , colle de poisson.
Iatralei-tique ,
partie de la m- R. ty 6j(>x6).a , intne sens ( ly^z,
decine qui gurit par les frictions poisson ; x6>la, colle).
et autres remdes extrieurs. R. Ichthyolithe , poisson ptrifi ,
*aTp7.>.3i7tT'./.T^, s.-enf. "ziyyrt, art de 021 pierre qui porte des emprein-
gurir par des frictions ( la-rp; tes de poissons. R.. lyO, poisson ;
mdecin; lt'.zM, oindre, frotter). /.(Oo;, pierre.
Iatrique, mdecine. R. aTpixr, Icbthyologie, partie de l'his-
s.-ent- TE/vr,, mme sens {la^z^ toire naturelle qui traite des pois-
mdecin, lo|jia'., gurir). sons. R. \yj)-jol6yo, qui s'occupe de
IcnxoGRAPHiE , plan d'un difice. riiistoire naturelle des poissons
R . I/voypaa , dessein , esquisse (lyO-j;, poisson; Xyo;, discours).
(yvo, trace; Yp'^yW, tracer, dcrire). Ichthyophage , qui vit de pois-
ICHOR , espce de .sanie ou de son. R. lyOuoyyo, 7n)ne sens
srosit. R. i/.wp, humeur aqueu- (yOO;, poisson; aysiv, manger).
se , srosit , sang corrompu ,
Iconoclaste, briseur d'images.
sanie. R. '.xovoy.),cmr|, mme sens (si-
IcuoRoDE , sorte de sueur sem- xwv, image ; xcwi), briser)
blable la sanie qui' dcoule des ICO.NOGRAPmE. R. E'.XOVOYpOa,
,,
282 MOTS FRANAIS

peinture de portraits (exciv, image ; rant, inhabile (toio;, iwrticulier).
Idiotisme , sorte d'iml)ecillil
ypift, dcrire, peindre).
Ico>OL\TRE , adorateur des ima- {voy. Idiot);
manire de par-
image; a^pr,;, ado- ler propre une langue. R. ioiw-
ges. R. elxwv,
rateur. Ttffii; , mme sens ( lionio) , ra-
IcoNOLOCiE , explication des mo- mener la langue usuelle; toio;,

numents antiques. R. e'.xovoXoya particulier).
('.y.a)v, image ; yo;, discours). Idoltre. R. eiSuXoXaTf/i; , ado-

IcosADRE (goin.), solide r- rateur des idoles (ou)>ov, image,
gulier termin par vingt triangles idole; '/i-z^r,;, adorateur).
quilatraux et gaux entre eux. IDOLATRIE. R. eouXo/.Tpia, ado-
R. sIv-oTi, vingt ; sopa , sige, ba.se. ration des idoles (etSwXov, image,
Ir.osASDRiE , classe des plantes idole ; aTpsyo), adorer).
dont la fleur a depuis douze jus- Idole. R. eIoco/ov, image, repr-

qu' vingt tamines. R. e'.xoci; sentation (cco;, figure).
vingt ; vr.p, homme, mle. Idylle, posie pastorale. R. ei-
Ictre ou Ictricie jaunisse. diminutif dY'LOo;,, image.
G-J)3.iov,
,
R. IxTipo:, jaunisse. Ilon , le dernier et le plus long

1D.M-. R. loa , ide ( voyez ce des intestins grles. R. eXov ,
mot). i)\me sens ( eDiw , rouler, entor-
Ide. R. l&'a, apparence, forme tiller).
(loEv, voir). Iliade, pome d'Homre sur la

Idologie. R. i2a, ide; ^yo;, guerre de Troie. R. 'D.-.;, mme
discours. sens ('D.iov, llion, Troie).
Idiocr.vse , temprament parti- Iliaque, qui a du rapport avec
culier un individu. R. o-.o;, pro- l'inte-stin Ilon; voy. ce mot.
pre; xp-i;, temprament (xox;- lOMEN, iomqle. r. Iwvio;, Iwvt-

wiii, mler). x;, mme sens ( 'lu/ta, lonie, 'Iwv,
iDio-LECTRiQrE , qoi peut tre Ionien).
lectris parle frottement. R. t:&;, Iota, l-ra, 9 lettre de l'alpha-

propre; vxTpov, ambre {voy. bet grec.
Iris. R. 'Ipi; , arc-en-cicl partie
LECTRICIT). ;
se dit des tamines colore de l'il pierre prcieuse ;

Idioct<e , ;
spares du pistil. R. Sio;, particu- plante.
lier; yv/T,, femme. Ironie. R. Elpwvaa, dissimulation
Idiome. R. ISitoîa, langage parti- (etptov,qui interroge avec une feinte

culier (tio;, particulier). ignorance, dissimul, railleur; ifo-
Idiopathie maladie propre |xai, interroger).
,
quelque partie du corps. R. ioio; IsACONE, qui a les angles gaux.

particulier; TxiOo;, affection, ma- R. Ito;, gal ; Ywva, angle.
ladie (it?//.), souffrir). Ischion , un des os du bassin. R.
iDiosTiCRAsiE, temprament par- l<7x:ov, la hanche , l'os du bassin oii
ticulier un individu. R. t5io; s'embolte le fmur.

rjyxpaai; mlaiifê Iscuuiiir. , rtention d'urine. R.
particulier ; ,
( ovrf,avec ; xtfwjpii, mlanger). la/yj'-.* , mrmc sens (ttr/w, rete-

Idiot. R. Iiwtt,; , simple par- nir ; ovpov, urine).
ticulier, honuuc ordinaire, igno- IsocuuoNE, qui a une gale du-

, , ,,
TJRES DU GREC. 283

rc. R. aoypovo;, mme sens (o-o;, tour ;
primtre ; voy. ce dei-nier
gal; xpvo;, temps). mot.
IsouRiE, rduction de plusieurs IsoRRHOPre. R. i(7oppo-(a, qui-
fractions au mme dnominateur. libre G'^'Oj gal; pETTO), pencher).
R. ^ToÊpr,;, compos de parties Isocle gom. ) , se dit d'un

(
gales (I(7o; , gal ;

[xipo;, partie). triangle qui a deux cts gaux.
IsopiUMTi (gom.), dont les R. tcoTy.c).-/,; qui a les jambes ga-
,
contours sont gaux. R. tco;, gal ; les (icro;, gal; cr/.).o;, jambe).
Ttp''jiTpo , s.-ent. -^fziiiir,, con- Isthme. R. c6(i.6; , mme sens.
J.
J.\SPE, pierre prcieuse. R. a- JocG. R. jugum ; yyo , mme

cTziq , mme sens. sens (C-)'-/-j(i'. , joindre).
Jalolx , comparez r.Xw-ri-; JiSQCi.\ME ,
plante. R. uo(r/:ya;xo;,
mule, jaloux (r,).6to, rivaliser; nme sens [\)i , cochon; x-jajio;,
rjXo;, mulation, jalousie). fve).
K.
Ku.0. R. X'-'-o- j mille. Kilomtre , longueur de mille
KiuoGONE (gom.), flgure plane mtres. R. jc'/w' > mille; [Jii"pov
et de mille angles et
rgulire (mtre), mesure.
d'autant de cots. R. y moi , mille; KiRSOTOMiE , incision des varices.
YCvta, angle. R. y.ipa;, varice ; TO[i.-iri , incision
Kilogramme , poids de mille {de T'jjivc, couper).
grammes. R. '/Tixo'. , mille; ypji- Kyste, membrane en forme de
jia , ancien poids grec. poche ou de vessie. R. xvcrct;
KiLOLiTRE, valeur de mille li- vessie.
tres. R. x'-Xiot, mille; ),''Tpa, an-
cieune mesure grecque.
Labyrinthe. R. ).a6vpiv6o; , lieu fabuleux qui passaient pour dvo-

plein de dtours. rer les en fans.
LAcnsis, une des trois parques. Lami'E.r. lampas; >a[i7r
R. A/Efft; (/.ay/."'", tirer au sort). mme sens {Xi[i.TM , briller).
Laconique. R. ).axwviy., mme Lampyre, ver luisant. R. Xa|i-
sens (Axwv Lacdmonien).
, mjp; mme sens ().a-a>, briller).
,
LAcorDTHALMiE , maladie des Larynx. R. /ip'jy, partie sup-

paupires qui .sont tellement reti- rieure de la trache-artre.
res que l'il reste ouvert en dor- Laryngotomie. R. ),cxp'jy$, goiê;
mant. R. Xayo); , livre ; o^^r.t^- Totir, , incision (de t[jlvw , couper).
oeil. Latrie. R. Xaipsix, culte, ado-
Lai, Laque. R. J.ax;;, du ration (Hxpi;, mercenaire, esclave,
peuple, qui appartient au peuple adorateur).
(Xa;, peuple). Lemme ,
proposition prlimi-
Lauxes. r. Aa(ia'., monstres naiie qu'on dmontre pour prpa-
. , ,,
2S4 3IOTS FRANAIS

rer une dmonstration suivante. iiaYxtat, mme sens ().i|juxYXtij
R. X^[j.txa, prmisse ou majeure affamer, faire mourir d'inanition;

().a[i.gvw ,
prendre). >.i[i;,faim; v/w serrer).
Lemmscate [gom.), courbe LrjiocTOME , faim mortelle. R.
qui a la forme d'un 8. R. lemni- ).iaox-:ov(a, mme sens (Xtu;,
scatus, orn de rubans (>.r.[jLV'<7xo;, faim; xtvw, tuer).
nud de rubans). Lin. r. linum ; Xivov , mme
LOPARD. R. ),67:a;>2o; , mme sens.
sens Qiui'i, lion ; Tipoo;, panthre). Lion. R. leo ; )wv.
LPiDODE qui a la forme d'une ,
LiPAKOctLE, espce de hernie.
caille. R. ).7Ti5o'.or,; , mcmc sens R. ).trap; ,
gras ; xr,).Tfi , tumeur.
(Xet , caille , ).-a) , cailler ;
LiPOGP,AiiM.\TiQCE (ouvragc) O
too;, forme). l'on affecte de ne pas faire entrer
LPiDoprKE, qui a des ailes une de l'alpha-
lettre particulire
caillcuses. R. /.ett;, caille (tw, bet. R. ).ii:oYp|xixaTO, qui aune
cailler) ; jzit.-/ , aile. lettre de moins (Xetiu , laisser,
LpuE. R. ETrpa , maladie qui manquer; Ypit^!^* > lettre, de ypi-
fait lever la peau par cailles ().- w , crire).
p; , qui se lve par cailles; Iz-m, Lipome , tumeur graisseuse. R.

cailler). V.-o; , graisse.
LTnAiGiE. R. ),r,9apY'-a, assou- LiPOPS^CHiE, dfaillance. R. >ei-
pissement profond Q.r.br, , oubli , mme
7:o'I/j/ta sens (Xeitto) , lais-
XavOvo[A'. , oublier; py , qui ne ser, manquer; 'V'jy.Vi, ;\me, vie).
travaille pas, immobile). Lipothymie, dfaillance. R. )t-
Lrnc , fleuve des enfers. R. -oO-j|j.ia , mme sens ().nw , lais-
Xr,Orj, oubli ()jtvf|dvo'JLai, oublier). ser, manquer; 0'J!JL;,co>ur, esprit).
Leicoma , lacbe blanche sur LiiviiiE, sorte de livre conti-

l'il ().'j7.;, blanc). nue, accompagne d'un grand froid
Lelcopulecmatie , espce d"hy- aux parties externes. R. )'.7rjp;a^,
dropisie pituiteuse. R. XrjvcofXEy- ou >.'.7:ojrup(ai , s. -en t. TjpET

pa-ia , mme sens Q.z'j%6;, blanc ;
mme sens ().i-a) , laisser, man-
c).Y(i*, phle}i;me, piluife). quer; TTjp, feu, chaleur).
LEicoiiniitE. R. ).ux6; , blanc ;
Lisse. R. iâ; ,
poli.
p(i), couler. Litamf:s. r. ),tTavta, prire,

Lexicochaphe , auteur d'un le- supplication (XtraveOco, /TojAai
xique. R. ).|ixoYpY^' > nimeseiis prier).

(Xeixv , lexique Yp?** crire) ;
LiTiiACOctE, f remde) qui ex-
Lexiqie. r. /.Si/.6v, dictionnaire (lulsp la pierre de la vessie. R. >.-
Pi$i;, mot; /e'yw dire). aYWY; qui sert transporter la
LiniEN. R. )'./7,v, plante para- pierre (io;, pierre; Yu, con-

site sur l'corce des arbres (t^tv/w, duire).
lcher). LiTHARCE, oxyde de plomb kmi-
LiKNTKRiE , espce de dvoio- vilreux. R. ) iOpY'-'P''-' . ''"
meiit. R. Xet"/Tpta , mdme sens d'argent et de plomb (iOo;, pierre;
PtTo;, poli, glissant ; ivTtpov, in- pY'jpo;, argent).
testin). LiTiiiASiE, formation del pierre
LiMANCiiiE ,
jene excessif. R. dans le corps humain. R. Xiaai;,
, ,,
TIRES DU GREC. 28:

maladie de la pierre (),>.8iw, avoir , .iTO'jpya , service public ().it6:,
la maladie de la pierre ; libo: , public de ).t, ),a; peuple
, , ; i,-
pierre). vov, ouvrage, ministre).

LiTHiATE (chimie) , sorte de sel. Lobe, ^.looo:;, mme sens.
R. ).i5o:, pierre. Lochies. R. ta loyj,(x,vime sens
Hthiqce (chiviie), (acide) qu'on (),6yo:, accouchement).
retire du calcul de la vessie. R. LoGARiTiDiE. R. lyoz , raisoH
)>'o;, pierre. proportion ; piOjx;, nombre.
Lithocolle, espce de ciment. LOGiQiE. R. Xoytxr, , sous-ent.
R. ),i6ox6>.),a , ciment , mortier mme sens ; ôyiv-, relatif
'iiyyr,,
ptOo;, pierre; y.oW.a, colle). au raisonnement (Xyo;, raison).
LiTHOGLVPHiTES, sidjstances fos- Logistique. R. ory laTi/.r; , s.-ent.
siles qui paraissent sculptes. R. î/yt], art du calcul {'/.o-^''.l,o\t.7.:
6q;, pierre vXOw, ciseler.

; compter, calculer ; ),yo, compte).
LiTHOGRAPmE. R. ),i6o; ,
pierre ; LoGOGiiAPHiE , art d'crire aussi
Ypsto, crire. vile que l'on parle. R. lo-ôi, dis-
LrrnoLABE (chirurg.), pincelte cours; ypi?'^ crire.
propre saisir la pierre dans l'o- LoGOGRii'HE, sorte d'nigme. R.
pration de la taille. R. /o;, ).yo; , discours ; yfo; , nigme
pierre ; ).aiigvw, prendre. (ypuo;, filet).
Lithologie , science des pierres. LoGOMAcmE, dispute de mots. R.
R. >.{0o;, pierre; yo;, discours, ).oyou.ay (a , mme sens (>.6yo; , dis-
trait. cours ;
[iyoaa'., combattre).
LlTHOSTPOPTinVE , mieilX LlTHO- Lordose, maladie dans laquelle
TiupTiQCE, (mdicament) propre l'pine du dos se courbe en avant.
dissoudre la pierre dans la vessie. R. ),6poa)'ji;, action de courber
R. ).8o; , pierre ; tp'.ttt'./.; , propre (op56;, courb, pench en avant).
broyer [de Toiow, broyer). Lotophages, peu[iles d'Afrique.
LrraopHYTE , production natu- R. wTosyo; , qui vit du fruit du
relle qui tient de la pierre et de la lotus {/coT;, lotus; averv, man-
plante. R. ).{o;, pierre; utv, ger).
plante. LoxocosME, instrument propre
LiTHOTOMiE {chirurg.), opra- dmontrer les phnomnes du
tion par laquelle on tire la pierre mouvement de la terre. R. >,o;,
de la vessie. R. ).iOoTO|j.a imtne
, oblique monde.
; 7.6<7iJ.o,
sens Q.l'ioz, pierre; -oy-r,, taille, de LoxoDROMiE, courbe que dcrit

T[j.vw, couper). un vaisseau en suivant toujours le
LiTBOTRH'SiE , Opration par lamme rumb de vent. R. ),o|6;
quelle on broie la pierre dans la ves- oblique ; Sp6[i.o;, course.
sie. R. >.Oo;, pierre ; Tf,{ga), broyer. Lycanthropie, maladie dans la-
LiTuoTPJTiE, mme sens. R. quelle on se croit chang en loup.

XtOo;, pierre; tritus, participe R. w.av^pwTa, mme sens ().-Jxo;,
de (ero, broyer. loup; vGpwTio;, homme).
LiTHE,mesure de capacit. R. Lyce. r. Av/.iov, promenade
ancienne mesure grecque.
>.Tpa, publique et gymnase prs du tem-
LiTcr.GiE, ordre tabli dans les ple d'Apollon WxE'.o, Athnes.
crmonies de l'oftice divin. R. Ly(:opefj)o>" ou vesse-de-loup
,, . ,
286 MOTS FRANAIS

genre de champignons. R. ).v-/.o;, quet ; W;w , sangloter, avoir le ho-
loup; TTpoj, pter. quet).
Lycopode , espce de mousse. Lv>x. R. ).-jY?, mme sens.
R. ),0y.o:, loup; ttoO, pied. Lyre. R. lijra; Xvipa, mme
Lyncode , fivre accompagne sens.
de hoquet. R. l-j-cfwor^z , sujet Lyrique. R. ),vpix6; , mme sens
avoir le hoquet G-yy? sanglot, ho- ().jpa, lyre).
M.
Mcher. Comparez {laeriofiat Malachite , pierre prcieuse. R.
vme sens.
IiaaT^w, mauve.
[lo.iyr^,
Machine. R. machina; \>.rs-/xyy\ Malacie, espce de mollesse ou

mme sens. de maladie de l'estomac. R. iâXa-
Mchoire, voy. Mcher. yj.a. , mollesse ([iaXax; , mou ;
(xa-
MACR0BiE,qui vcu un nom- li'jGui, amollir).

bre d'annes extraordinaire. R. MALAConERME ,
qui a la peau
Itaxpg'.o , qui vit longtemps ([xa- molle. R. na),ax65pu,o; , mme
xp;, long; po:, vie). sens ( iia).ax6; , mou ; Se'pfia
MAcr.ocPHALE ,
qui a la tte peau )
trs-longue. R. [laxpoxâXo; , m- Malactique [md.), mollient.
me sens ([jLaxp;, long; xeâr/ R. |ia),axTix6; , mme sens ((jux-
tte). li/jadi, amollir).
Macrocosme, nom donn par
Malagme, sorte de cataplasme
quelques philosophes h l'univers.
mollient. R. (x).aYiia, mme sens
R. (xaxp, long, grand; x(7(ao,
(|jia).T(Tw, amollir).
inonde.
Malaxer {pharm.), ptrir des
Macroptre , qui a les ailes trs-
drogues pour les rendre plus mol-
longues. R. \i.T/.,Tr:zfo; , mme
les. R. (jiaXiffaw, amollir.
sens ([xaxp, long ; irrpv, aile).
Macrorkuynqle genre de pois- Mandragore, plante. R. [lavSpa-
,
sons distingues par un long mu-

ypa;, mme sens.
seau. R. [jLaxppfyY/o; , qui a un

Mame. r. (iava, fureur, folie
(u.a{vO(jL0[t, fttre fou).
long museau ([xaxp;, long; piy/.o;,
rauscau). Manomtre ou Masoscope , ins-
Macbalon , masse d'eroplire trument de physique qui mesure
etc.,mise en rouleau. R. jiaya- les variations de la densiti' et
raret de l'air. R. (wtvo;, rare; [>.
>(, petite masse que l'on roule
entre les mains {âoia, p- rpov , mesure ; (txotw , axin-zoyiai
trir). examiner.
Mace. r. {tdtyo, sage, savant. Marasme , maigreur extrme. R.
Magie. R. ixoyei'a , mme sens |Aapa<T|jL6; , mme sens ((Aapavto,
((iiyo;, mage). lletrir).
MAC.NTiQtE. R. |JL<i-]fVT)(; , ai- Marbre. R. marmor ; |ifnapo,
mant. mme sens.

MAOTI.SME. R. (i.Yvr,, ai- Martyr. R. [xprup, tmoin.
mant. MARTYnoLOCE, calalogue des
,
TlRliS DU GREC. 287

martyrs. R. iâpTup, tmoin , mar- mer. R. [J-ya, grand; jisTpov, me-
tyr; iyo, discours. sure.
M\ssETER((77f7^),nom de deux ilGAScorE, instrument d'opti-
muscles de la mchoire. R. \i.oi<rrr que qui reprsente les objets en
ttjP, mtne sens ( jxa(To[j.at , m- grand. R. (lya:, grand; ay.tmta,
cher). oxTtToiJLai, observer.
Mastique. R. [Lcfyz'.y-ri ,
gomme MGRE,unedes furies. R. 3IegcE-
bonne manger, qu'on tire de l'ar- ra; M'ya'.pa {de (leyaipca, envier?).
brisseau nomm lentisque {(idfTra?, MLAMFYKE, plante. R. [jL),[jL7iru-
mchoire). pov, mme sens ([A)a;, noir; 7n;p6,

Mastodynie, douleur des ma- froment).
melles. R. [xaor;, mamelle; wr ML.^NAGOGUE (remde) qu'on
douleur. CFoit propre purger la bile noire.
Mastode, qui a la forme d'une R. (i>,a, noir; yto, emmener.
mamelle. R. (laorosiSY;; , mme JrLANCOLiE. R. jj.),aY7o),':a, bile
sens [[LrtfTT- , mamelle; doo;, res- iMire ; humeur sombre ([AXa;,
semblance). noir; yolr,, bile).
M.vTOLor.rE , vaine recherche. MLAMTE, espce de pierre. R.
R. \Lat(xioloyiot. , discours frivole fjL7a;, noir.
([lTato, vain ; )6yo:, discours). MLAS , tache noire de la peau.
Mathmatiques. R. [ia9r)U.aT'.y.Yi R. [i).a, noir.
$.-ent. TtKmîj.Y] , la science des MLicr.is {chriirg .) , espce de
matiimatiques ; [xariaTiy.; , qui tumeur forme par une matire qui
concerne les sciences (aaOsTv, aor. ressemble du miel. R. fjL)>txYjpt,
2 de [Jiavvu, apprendre). mme sens (iiDî, miel; xr^pCov,
MCANIQUE. R. (irixavtxi^, SCniS- rayon de miel, xTip, cire).
ent. -cy/r\, mme sens ; [ir^yv/iii:, Mellite ou Melliuthe, petit
industrieux , industrieux fabri- cristal volcanique. R. mel, fiXt,
quer des machines (.arixav^ , ma- miel ; ),i9o, pierre.
chine). MLoniE. R. (X).tp5a, mme sens
McoiirRE , instrument pour (u),o, membre, air, mlodie; Sw,
mesurer toutes sortes de longueurs. chanter).
R. ttr;y.o, longueur; [xrpov, me- Mlodrame, drame ml de
sure. chants. R. [Jii)>o, chant; 6p{j.a,
McoNrcM, suc du pavot, excr- drame.
ment qui s'amasse dans les intes- Mlope, rgles de la composi-
tius du ftus. R. (XTixwvtov, mme tion du chant. R. |Xc),oiotta, mme
seyis (fjLTiXMv, pavot). seris (iilo:, chant; Totci), faire,
MDiMNE, ancienne mesure greo- composer).
que pour les solides. R. [AtfjLvoc, 5IELP0MNE, muse de la tragdie.
mme sens. R. M).7ro[j.'/T, mme sens; pro-
MGALOGRArmE, taWeau dont le prement celle qui chante; parti-
sujet est grand. R. [izjxloyy.ziioi, cipe de [i).7ioijLai, chanter.
peinture de grands objets (fAsya;, Mxade, bacchante. R. (laivo;,
grand; Ypw, peindre). mme sens ([laivoixat, tre eu fu-
MGAMTEE, instrument qui sert reur).
faire connatre les longitudes eu MMKGE, membrane qui enve*
,
288 3rOTS FRA>'CAIS

loppele cerveau. R. fATiViY?, vime proche le ponce de la paume de
sens; en gnral, euveloppe tis- la main. R. (xdo;, qui est au mi-
fioe. lieu; 6vap, paume de la main.

MMNGO-GASTRIQUE, nOItl 'iinC MTABOLE , ligure de rhtorique
espce de fivre. R. ixr.v.y?, mem- qui consiste rpter mie mme
brane; yaTTT.p, estomac. ide dans des termes diffrents. R.
SlKMNOo - l'HVLAX , instrumpiit |i.~aooXri, changement (iieTaSixWvto,
qui sert garantir les mniiifês changer).
dans l'opration du trpan. R. (j.r,- MTACARPE, partie de la main
vty?, membrane du cerveau ; O/a?, entre les doigts et le poignet. R.
gardien. [jiETaxpTt'.ov , mme sens ( [itTot,
ftlKMsniE, verre de lunette, con- aprs; xapTto;, poignet).
vexe d'un cot, concave de l'autre. MiiTACioRsE, transport d'une
R. ar,vi(jy.oc, lunule, croissant (iAr.v, humeur morbilique d'une partie
lune). dans (nne autre. R. (j.Ta7ipr,i7i,
Mknologe, calendrier de l'glise transport ({lETa/iopEto, passer d'un
grecque. R. [Ar.v, mois; )>6yo;, dis- endroit dans un autre).
cours. MTAcuRONiSME , anaclirouisme
MNonniJAGiE. R. |w^v, mois; prj- qui consiste avancer la date d'un
Yv'j|xi, rompre. vnement. R. [XT/povo;, post-
Menthe, plante. R. iva, mme rieiu- ((JLer, aprs; ys--jo:,, temps).
sens. MTAL. R. metallum; [iTa).Xov,
MRoci^LE, descente de l'intestin mme sens:
dans la cuisse. R. \>.ri)6^, cuisse; MTALEPSE , figuie de rhtorique
tumeur, hernie.
v.r.'/.r,, qui consi.ste placer une ide avant
MsvRAQtE, qui appartient au une autre qu'elle devrait suivre
msentre. R. [xidipaiov, msen- naturellement. R. |xeT).r,({/i;, trans-
tre. position ( [j.-a-Xa|x6vw , transpo-
MSENTRE, membrane qui unit ser).
les intestins. R. ixctevtep'.ov, mme MTAu.oGRAPuiE, scieuce des m-
sens {\ii'7oz, qui est au milieu; v taux. R. [xsTa>>ov, mtal; Y?i?to,
xepov, intestin). dcrire.
MsociioNDRiAQCE (anot.), nom MTAi.u'RCiE, art de travailler
de deux plans de libres mus<;ulfu- les mtaux. R. (lETaXXoupf a, <JC
ses silui'cs entre les segments car- sens ((jLTaX/ov, mtal; Iiyo-^, ou-
tilagineux de la trachce-arlre. R. vrage).
{aVj;, qui est au milieu; xvpo;, MTAMORPHOSE. R. tl.Ta|i.p9a)iTli;,
cartilage. mme sens (fiETa-ixopu), mta-

Mi'socoi.oN (nnn(.), partie du morphoser; [lopiTi, forme).
m.sentre qui esl atlaclie au co- MTAPHORE, ligure de rhtori-
lon. R. (u'ao;, qui est au milieu; que. R. liETasopi, mme sens;
xiXov, l'intestin cAlon. proprement transport (
[itTa-êpo)
Mi;soui;iiiE, l'entro-deux des nii^^ lrans[iorter).
ses. R. (Ta) |iE<TO|xr;pta, mme sens MTAPHRASE, interprtation. R.
(|A'to;, qui est au milieu; fir,po;, wi^me se7is (ixeTa-ap^w
p.eTdi paTi : ,
cuisse). inter|)retei).
Mr,soTiii'.NAn, muscle qui ap- MTAPiiViQUE, science des cho-
. ,,,, . ,
TIRES U GREC. 289

ses intellectuelles. R. [ii-i , aprs ;
changer le nom, voiis, nom).
[li'^ta,
(tx) yjTixi, la physique. Metonomasie , changement de

MTAPLASME, chanjjeiiient qui se nom propre par la voie de la tra-
fait en retranchant dans un mot duction. R. VOIJ. MTOXOMASE.
ne lettre ou une syllabe. R. (xs-a- MTO.NYMiE, figure de rhtori-
TTotau- , mme sens ( |j.ETa-7t>.a<>- que. R. (i.Twvy(Aa , mme sens;
C7C , transfornoer ). proprement changement de nom.
MicTAPTOSE , cliangemenl d'une R. (icxi marque changement ;
,
maladie en une autre. R. (j-T- ov'jjta, olien pour voij.a, nom.

TTTto'.; , mme sens [XTa-7:i7rra) MTOPE ( o;c/</^. ), espace entre
(
changer). les triglyphes de la frise dorique.

MTASTASE , transport d'une ma- R. ixETTty) , tnme sens ( [i.t-6. , en-
ladie d'une partie du corps dans tre; oTzr,, trou).
une autre. R. [iz-zic-a-m^ , change- MTOPOscopiE , art de conjectu-
ment de place ([ic-crrjiAi , changer rer, par l'iuspection des traits du
de place ). visage, ce qui doit arriver quel-
Mktatarse , partie du pied com- qu'un. R. [LxuiTzciT/.-izi , physio-
prise entre le tarse et les orteils. nomiste (jjLTw-ov, Iront, lace; g/.o-
R. y.e-i, aprs; xaccro;, tarse, cou-de- 7iw, dxTTojjLai , examiner ).
pied. MTRE. R. (J.ST&OV, mesure.

Mtathse, figure de grammaire MTRioPATHiE , tat d'unc per-
qui consiste dans la transposition sonne qui modre ses passions. R.
d'une lettre. R. [i.t-ibzci; , trans- fjLETp'.oTO'.a mme sens ( ^.-v.o; ,
,
position ( (ji-a - x(9r,ixi , transpo- mesur, de [i.i->v/, mesure 7r6o; ;
ser). passion, de TMayu), tre affect).

MTEMPSYCOSE. R. y.fiwl>-jy_(a<j>.; MTRIQUE , connaissance de la
mme sens ( \iz--t[L-<yjy6u) , taire quantit et des diffrentes espces
passer une rae d'un corps dans un de vers. R. iLzx,:-/:r, , s.-ent. ryyri,
autre; (/st, morgue changement ; mme sens; y.fz,iv.6!; , relatif la
v, dans ; me )
<\>J/f^ , mesure ( nETfov, mesure ).
Mtemptose quation solaire
, ' MTROLOGIE trait des mesures. ,
qui sert empcher que les nou- R. |j.Tpov, mesure ; Yo , discours,

velles lunes n'arrivent un jour trait
trop tard. R. [iST, aprs ; iix-n-.Tw MTROMANiE, manie de faire des
survenir. vers. R. [xTfov, mesure; [j.av;x,
Mt;ore. r. (lTwpo; , lev fureur ( xatvjxat, tre en fureur ).
qui se passe dans les airs ((i.~-apto, MTROPOLE, ville capitale, ville
lever). avec un sige piscopal , etc. R. (jir,-
Mtorologie ,
partie de la phy- i.r.o'/.'.z , mre patrie {[ZTt, mre ;
sique qui traite des mtores. R. r.o/.'.i , ville ).
u.Twpo; , voy. Mtore ; yo; ,
MEULE.R.wioZrt; \L6lTmme se7is.
discours, trait. Ml^sme. r. [Aia(7|jLa, contagion,
Mthode. R. [isQooo;, m7ne sens souillure ( [Aiaivw . souiller , cor-
(jj.T, aprs; o6;, chemin). rompre).
MTONOMASE { firjure de rhto- JiiCKOCosME ,
petit monde mon- ,.
rique), changement de nom. R, de en abrg. R. \j.iY.>oy.oa[ioi, mme

//Tovo[Aaa''a, mme sens ( (aet-ovo- sens ((Aixf 6 , petit ; xciio;, monde)
i3
,
. ,,,
290 MOTS FRANAIS

MlCROCOCSTlQCE , m'teilX MlCRA- l^loELLE. R. medulla; //u>6;
cocsTiQCE ( physique ) , qui fait en- mme sens.
teudre les petits sons. R. [iixfo;, SioiNE. R. uvio; , solitaire ((xvo
petit; xow, entendre. seul ).
JfioGRAPHiE , description de MoLYEnNE, sorte de mtal d'une

petits objets vus au microscope. couleur semblable celle du plomb.
R. !if/.p6;, petit; ypobto, dcrire. R. [io/ooof.va , mme sens; pro-
Micromtre (astron.), instru- prement masse de plomb ((jloX-j-
ment qui sert mesurer de petites 5o;, plomb).

distances et de petites grandeurs. MoLVRDiTE, pierre qui contient
R. (if/.p; ,
petit ;
[xTpov, mesure. des particules de plomb. R. (loXu-
Microphone (physique), qui SiTr,; , semblable au plomb ( -x-
augmente les petits sons. R. (xtxpi;, ).-j6oo;, plomb ).
petit; wvvi, voix, son. Monacal. R. |iova/_6;, solitaire

Microscope, instrument qui gros- ((lvo;, seul ).
sit la vue les petits objets. R. |i.i- Monade, tre simple et sans par-
xp; ,
petit ; cr/c&:ia) , cr/.iiTzo\LM ties. R. [AO/i;, unit (
[lvo;, seul).
observer. MoNADELPUiE, classe de plantes
Miel. R. mel ; (xD.t , mme sens. dont les fleurs ont les tamines
MiCRU.>iE. R. r.ix'.xpava , dou- runies en un seul corps par leurs
leur dans la moiti de la tte (r.jit filets. R. fivo; , seul ; o>./; , frre.
pour f,[ii(rj; demi , ; y.pviov, crne MoNANDRiE, de plantes
classe
tte). dont la fleur n'a qu'une tamine.
Mime, imitateur, bouffon. R. \iX- R. [xvo;, seul ;vr,p, homme, mle.
(to , mme sens ((X'(j.i'oaat , imiter). Monarchie. R. (lovof/ia, gou-
MiuoLOCLE, imitation de la voix vernement d'un seul ([ivo; , seul ;
et des gestes d'une personne. R. i^-/S^ , commander ).
(u(u>Xoy{x (nfio; , imitateur, imita- MoNASTt.HE. R. (lavaffTT.piov, solitu-
tion ; ).Yo;, discours ). de (fiov^la), vivre seul, avo;, seul).
Mi-NEancienne monnaie ath-
, MoNAiT,qui n'a qu'une oreille.
nienne. R. 7nina ; uv , mme sens. R. [lvwTo; , mfn sens ( (avo; ,
Misanthropie. R. (xKiavOpwTiia , seul; i, oreille).

liaine contre les hommes ( (xioew, Monochrome, d'une seule cou-
liair, dcvOpujTto; , homme). leur. R. (jLovypwixo; , mme sois
AfL'iOGAME ,
qui a de l'aversion ( tivo; ,xpw[xa , couleur ).
seul ;
pour le mariage. R. [H'TVfixîoi, qiri Monocorde , instrument une

hait mariage ( juco) , har ; yi-
le seule corde. R.|xovxop5o;,4jne seule
(to mariage ).
, corde ([xvo;, seul; yoÂ, corde).
Mitre. R. [lTpa , ceinture ban- , MoNi>coTYLKDON>:s,n(>m des plan-
deau de lte. tes qui n'unt qu'une feuille st'jni-
JlNMONiQtE art de faciliter If s , nale. R. (xvo , seul ; xOTwr,5a)v

oprations de la mmoire. R. (xvr,- cavit (creux ).
xorjr, ,
\ut'nxr,, s. -en t. ziyyTi, mme sens Mokodie, chant d'une seule voix.
j
, se souvenir ).
( (iv(xo(iai R. [lovwia, mcme sens (jivo;,
Mnmotechnif. , roy. Mn^.mom- seul; (M-fi, chant).
Ql'E. R. jx-/r,(iwv, qui se souvient MoNotciE, classe des plantes qui
|ivao|xai , se souvenir) ; "cty/Ti , art portent de^ fleurs mles et femelles
. ,
TIRS DU GREC. 291

sparment sar R. la mme tige. R. [lovyW.o;, qui n'a qu'une fenille
(lve;, seul ; oxCa, oTxo;, maison. (
ji.vo, seul ; (fQXov, feuille ).
Monogame. R. [lovyaixo:, qui MoNOPODE, qui n'a qu'un pied.

n'a qu'une femme, ou qui n'a t R. (lovTTo-j;, 7n7ne sens (lovo,
(
mari qu'une fois ( (lvo , seul ; y- seul ; Tto; ,
pied ).
[io:, mariage ). Monopole, trafic exclusif, fait
MoNOCASTRiQUE , quI n'a qu'un en vertu d'un privilge. R. jjiovo-
ventre. R. (xvo;, seul; yaaTr.p, 7Tw).ia, mme sem ( i).6-joz, seul;
ventre. uw)iw, vendre ).
Monogramme, chiffre compos MoNOPTRE (arch'.t.), qui n'a
des principales lettres d'un nom. R. qu'une aile. R. (i.ovo7rrpo;, H^me
}x.ovoYp[xjjLaTov , inme sens \iq- sens { |xvo;, seul ; T,~i,i't, aile).
(
vor, seul ; Ypi[xjj.a , lettre, de ypw, MoNOPTOTE, indclinable. R. jxo-
crire ). vTvTWTo:, qui n'a qu'un cas ( avo,
MoNOGYNiE, ordre de plantes seul; TiTWffi;, cas; 7r{7Tw, tomber).
dont la fleur n'a qu'un pistil. R. Monosperme ( boian. ) , qui n'a
fxvo;, seul; y^vt^, femme. qu'une semence. R. (ivo; , seul
;
Monoque, se dit des plantes qui C77:c'pu.a, semence, graine (aTTcipco,
portent sur la mme tige des fleurs semer).

mles et femelles spares. R. y.6- MoNOSTiQLE , pigramrae , in-
vo;, seul; oTxo, maison. scription en un seul vers. R. jjlo-
Monolithe, qui est d'une seule vofTT'xo , qui n'a qu'un vers ({jvo,
pierre. R. (lovXio; , inme sens seul; cTxo;, ligne, vers).
( (xvo; , seul ; ),i6o; ,
pierre ) Mo.NosTLE(6o/o.),quin'a qu'un
MONOLOGDE. R. (lovo/oyi'a, 77l?ne style. R.|i.6vo, seul; crXo?, style.
sens ( (Avo? , seul ; l6-(o; , discours). Monosyllabe, mot d'une seule
MoNOMACHiE, combat singulier. syllabe. R.. (jLovoa-jX/ago; , qui n'a
R. (iovo(i.axta, 7nme sens {avo qu'une syllabe ( {av& , seul ; (tS/ja-
( ,
seul; [xxo|iai, combattre). ii, syllabe).
MoxoMANiE, espce d'alination MoNoxnLiTES , hrtiques qui ne
mentale, dans laquelle une seule reconnaissaient qu'une seule volon-
ide semble absorber toutes les fa- t en J. c. R. [xovG6).r,Tr,;, mme
cults de l'intelligence. R. (jlvo?, sens ( (xovo? , seul ; OIw, vouloir).
seul; (jLaCvo[jLat, tre fou. Monotone. R. [xovtovo; , jme
MONME (algbre), grandeur qui sens (
[lovo; , seul ; tvo; , ton , de
estexprime sans que celles qui la TEivo), tendre).
composent soient jointes par les si- Monotriglvphe , espace d'un seul
gnes plus ou moins. R. liovw, iso- triglyphe entre deux colonnes. R.
ler ( (xvo; , seul ). fjLovo;, seul; -rp'YXuoc , triglyphe,
Monomtre (prosodie ), compo- roy. Triglyphe.
s d'un seul mtre. R. iJLov|i.cTpo; MoQiER. Comparez \uiiVMCiy, (aire
mme sens (
(lvo , seul ; [U-.ow la grimace , se moquer.
mesure ). Mosaque. R. (iouastov, ouvrage
MoNOPTALE,qui n'a qu'un ptale, de mosaque.
R.[x.6vo,seuI;7r'Ta),ov,feuille,ptaIe. Moustache. R. [i-j(jTa|, dorien
MoNOPHTLLE ( botan. ) , se dit pour [xdccToJ, lvre suprieure,
d'un calice form d'une seule pice. moustache.
, ,
292 3IOTS FKANAIS
poisson. R. viurna; Myotomie, dissection des mu.s-

McKNE,
cles. R. a-j;, muscle; to^-t., dissec-
jiypa'.va, mme sens.
mrier, R. 7?J0- tion (Je -riavo), couper).
(
MCRE, fruit (iu
mme sens. Myriade, nombre de div mille.
rwn ; (xopov,
Hu'me 5en5 <ii^
Mlscle. r. mvsculus; }^~jz, m- r. |j.yp-.;, ( ii'J?'-o'-i
mille ).
me sens.
Muse. R. Musa ; Mocra, mme MYKivGRAMME poids de dix niille
,
grammes. R- tiJpio'. , div mille ;

sens.
MtstE. R. musum; fiovffstov Ypaaa, ancien poitls grec.
n^we scHs; proprement temple MYHiALvrRE mesure de capacit
,
des Muses ( Mo-jâ, Muse ). de dix mille litres. R. iJ-Ooioi, dix

ancienne mesure
MUSIQUE. R. [LVJ'y.y.r, , s.-ent. mille ; /.Tpa ,
-T/vT,,7Jicme scHs ( Mo-jâ, Muse). grecque.
^
Mutiler. R- muf tiare; compa- Myriamtre, longueur de dix
rez tJL'TjXo; , mutile ; proprement
mille;
mille mtres. R. ixOptoi, dix
sans cornes. [jL-pov, mesure.
MYCTOi'iixGE, insecte qui ronge MvKMtciE , espce de vernie. R.
cham- pLvp^r.y.'.a OU {i-jf^v-a-.,
dmangeai-
les champignons. R. fiO/.r,;,
pignon; ayv, mdn;;er. sons |i-Jp[i.r,; , fourmi).
(
Mydri.\se , maladie des yenx. R. myrrhe, sorte de gomme o<lo-

ti-joii a'T'.; , vue trouble (a-jop, ob- rante. R. F^?P* mme sens (avpw,
parlant de la vue).
scur, faible, en couler, distiller).
Mvioi.ociE, partie de l'histoire na- MYRTE. R. myrlus; fj?"
turelle qui traite des mouches. R.
mme sens.
mouche avo; discours.
(x.-ja, ; ,
MYSTiiRE. R. mysteritim ; [L-jrvrr
Myocpiiale , espce de tumeur pi3v, mme sens (tiu, se taire,

l'il. R. F-^*, mouche ,
xca/.r-
garder le silence).
tte. Mystique. R. (x-Jtntxo; ,
qui a rap-
Myocr.vphie, descnption des initi
port aux mystre.^ ( iiOo-nr,; ,
muscles. R. (xO;, muscle; T?>?'^ aux mystres; ixvw, se taire).
dcrire.
MYTHE, fable. R. r9o, mme
Myolocie, partie de l'anatomie
sens.
fpii traite des muscles. R. p-J;,
MYTUOLOCiE. R. (luOoXoTfi'a, vio-
trait.
muscle yo; , discours ,
;
fable -yo; dis-
*"'* rne sens ( iiOo , ; ,
Myoie, r. ixOw'V. ""^'<'
cours).
(aJw, Icrraer; wi/, il).
N.
Narcotique, assoupissant. R;
PCAivbE, nymphe des eaux. R.
vopxoniy.o;, <* (vap-ôw, en-
><''''
vaii; vw, couler).
mme sens (
gourdir ; vdpxr,, engourdiv.ement ).

,
NMt.s, nymphes di forts. R.

vtrr,, forli.
Nard, plante aromatique. R.
va-i''., mme sens (
vfo; mme sens.
NviiiTE, esp(r de bitume. U.
,
KxuLACE, prix d'un voyage sur

v;i)a, mme sens. Ht'Hc sens va;,
mer. R. vaXov, (
rsARci-sE, plante. R. vipxtaoo;,
vaisseau }.
tncmc sens.
,
TIRES DU GREC. 293

>'Ai.MACHiE, combat naval. R. graphier contraire l'usage. R.
va'jtxayia , mme sens ( va-j; , vais- vo, nouveau ypsw , ;
crire.
seau u.i7.oijLxi , combattre ).

;
^l:oL0^.IE , invention, emploi de
N\LSKF. , mal de mer, euvie de termes nouveaux. R. vco;, nou-
vomir. R. va-jffa, mme sens(va\j;, veau ; .ovo;, discours.
vaisêau). IS oLor.isME , habitude d'em-
M.viTiQit. R. va'jTi/.;, mme ployer des termes nouveaux. R.
sens ( vaO; , vaisseau ). vo; ,nouveau >.yo;, discours, ;
^txltoI.ot;E, livre qui contient ISOMME nouvelle lune. ,R.

les noms des morts. R. vxp; v0[xr,v{x , mme sens ( vo; , nou-
mort ; >6vo: , discours. veau ; u.r,vr, , lune, [iry, mois.
^LCROLOcii; , se dit de certains IStoi'uvTE, personne nouvelle-
crits consacrs la mmoire des ment conve-tie. R- vEosyvo:, 7Hc>
personnes considrables mortes de- 7ne sens (vio;, nouveau; Oofxai,
puis peu de temps. R. v/.p6;, mort; natre).
/.yo;, discours. NPE-NTHs, remde contre le
AtcROMANCiE , art d'voquer les chagrin. R. vr,7:v6r,;, qui dissipe
Ames des morts. R. vvcpo;j.a-/T{a , le chagrin (w^, privatif; 7:r/6o;,
mme sens ( vExp;, mort ;
[xavTsa, cliagrin ).
divination). NPuLioN, petite taclie sur

Nfchose ( mcd. )
, mortication l'il. R. v5/.'.ov, mme sou;
des os. R. vy.pwG-i, mme sens proprement petit nuage ( vs^/.r.,
( v7.pw, mortitier; vcxcor, mort ). vE>o;, nuage).

Nectjvr. r. vx-ap , boisson des KPHRALGiE, douleur des reins.
dieux. R. v9pr , rein ; >.yo: , douleur.
Nectiqie , propre nager. R. vr,- KPURTiQLE, qui appartient
xT'.x, mme sens (-/-/.yopLa'., nager). aux reins , relatif aux maladies des
Nectoi'Ode , se dit des oiseaux reins. R. viptT-./.; , mine sens
et des ampliibies qui ont les doigts (v;, rein).
runis en avant par une mem- NPHRITE , mal de reins. R. v-
brane. R. '/r,y.T6; qui peut nager , 9p-'.;, s.-e)it. vffo;, mme sens
( vr.yoicti nager ) ; ~o~jz, pied.
, (vcsp; , rein).
Kecyom.vncie , voij. Neckoman- NPHROTOMiE ( chirurrj. ) , ou-
ciE. R. vy.u; , mort; [i.avTia, divi- verture faite au rein. R. v;p6;,
nation. rein lo'STi , incision
; ( de TSfjivw ,
NMsis , personnitication de la couper).

vengeance divine. R. Asoiatr, m- KR1DE.S, nymphes qui habi-
me sens. taient dans la mer. R. Xr.piE;,
KocoRE (antiq.), officier pr- mme sens ( >'r,p-J , Nre ).
pos garde et l'entretien des

la Kerf. r. nervus; vrjpov, mme
temples. R. vcco/.oo;, mme sens sens.
( vcci;, pour vaor, temple ; y.opsw, Np.iTE , sorte de coquillage. R.
nettoyer). w.pTT,; , mme sens.
KOGRAPHE, qui veut introduire Kvralgie, douleur des nerfs.
une orthographe nouvelle. R. vo:, R. vcpov, nerf; '/.\oc, douleur.
nouveau yfyw, crire.
;
KVRiTiQLE, propre aux mala-
ISOGRArmsjiE , manire d'ortho- dies des nerfs. R. vrjpov, nerf.
,,,
294 MOTS FRANAIS

KYROGRAPHiE ( cnfl^), descrip- KoMOTHTE, lgislateur. R. vo-
tion des nerfs. R. vcpov, nerf; u.o6c'rr,; , mme sens (vixo;, loi ; tc-
dcrire. Or,!j.t, tablir).

Yp^w ,
ISlvkologie ,
partie de l'anato- NosoGRAPuiE , description des
niie qui traite des nerfs. R. vspov, maladies. R. vdo;, maladie; ypf w,
nerf; Aoyo;, discours. dcrire.
KvRoi'TiP.n, insecte qui a les Nosologie, trait sur les maladies
ailes transparentes et traverses de en gnral. R. v6(7oc, maladie ; X6-
veines croises en rseau. R. vs- yo; , discours , trait.
pov , nerf; Tv-epv, aile. Nostalgie , maladie du pays.

NcvKOSE , affection nerveuse. R. v6(7To;, retour ; ),yo; , douleur.
R. vfov , nerf. NosTOMKME , dsir violent de re-
KviiOTOMiE, dissection des tourner dans sa jiatrie. R. voro;
nerfs. R. vOpov ,nerf; Ttxvto, cou- retour; (xa-na, fureur, passion
per, dissquer. (
|j,avo}j.at , tre furieux ).
KiTKE. R. vxpov, mme sens. Numismate, celui qui tudie les
Nom. r. nomen ; ovojjia, vime mdailles antiques. R. numisma;

sens. monnaie.
v6|j.'.(j[j.a ,
Nomade, errant. R. voii;, qui NcMisMATiQtE , relatif aux m-

pat ( v;j.a) , faire patre). dailles antiques. R. vo(Jitff(jLaTix6;
NoMAiiQiE, gouverneur d'un qui a rapport la monnaie (v6(ii-
nome dans l'ancienne Egypte. R. (7[x, monnaie).

vo(j.p/r,;, mme sens (vofio;, nome, NiMisMATO(;r.ApniE , description
p/w, commander).
district; des mdailles antiqiies. R. v6(i.iff{ia,
Nome, air de musique; sorte de monnaie; ypd^w, dcrire.

pomc. R. v6[io, nie?ne seyis pro- ;
NvcTALOPE personne qui voit
,
preincnlloi, rgle {de\\i.oi, rgler). plus clair la nuit que le jour. R.

Nome, prfecture de l'ancienne vjxTiXw!/, mme sens (vuxiaX;, qui
lgypte. R. vo(i;,ime 5ens (v- aime la nuit, de vO$, nuit; w-]/, il;.
|j.w , distribuer ). Nymphe. R viArj, vime sens.
NoMocANON , titre de plusieurs Nympha, plante. R. vy(iaa,
recueils de lois , canons, etc. R. mme sens.
, loi ; xavwv , rgle.
v6(j.o; Nymphe (archit.), lieu o il
NoMOCKAi'HE , celui qui compose y a de l'eau et qui est orn de
ou recueille des traits de lois. statues, de bassins et de fontai-
R. vo|j.oYpo; , qui donne des lois nes. R. vu(i.!paov, lieu consacr aux
crites (v6(xo, loi; Ypifw, crire). nympbes { vOjavi , nymphe ).
o.
Obi.isqie, monunjenl quadran- OcHLocuATiE ,
gouvemement du
gulaire en forme d'aiguille. R. oCs.- bas peuple. R. /lo-y.>atia. , mme
/tixo;, inrme sens, propreimnC .sens{yloz, multitude; xpToi;
petite broche (oCoi;, broche). pouvoir ).

Obole, ancienne monnaie l'A- OoiiE, terre ferrugineuse dont
thnes. R. 060)0;, mme sens. on une couleur jaune. R.
fait
Uc>. R. oceajius; xeavo;, (Lxpa, 7nme sens (de w/p;, ple).

mme sens. cTACORDE, instrument huit
TIBES DU GREC. 295
cordes. R. xtw, huit; /y^'^Ti, ODo?iTALGiE, mal de dents. R.
corde). oov-aXyia, vime sens (oSo,
Octadre, corps solide linit dent; yo;, douleur).
faces. R. xTSpo;, mme sens Odontode, qui a la forme d'une
(x-ro), imit ; sofa, sige, base). dent. R. Sov-ocior,;, mme seiis
OcTATLRiDE, durc de huit ans. (5o-j:, dent ; elco, forme).
R. 6xxaeTr,pi;, mme sens (oxtw, Odontologie, partie de l'anato-
huit ; Ito?, anne). mie qui traite des dents. R. ooo-j,
OcTANDuiE {botan.), classe de dent ; /yo;, discours, trait.
plantes dont les Heurs ont huit Odontophye, dentition. R. Sov-
lamines. R. oxtw, huit; vr;p, zoyj'.oi, mme sens (oy;, dent;
lionnne, mle. o'jo\LOLi, natre, crotre).
OcTAPLES, ouvrage en huit co- Odo.ntotechme, art du dentiste.
lonnes qui contient huit versions R. ooO, dent Tf/vr,, art. ;
de la Bible. R. x-aTrXoo, octuple Odsse pome pique d'Ho-

,
(xTw, huit). mre, qui contient les aventures
OcTATEUQUE, nom donn aux d'Ulysse. R. 'OovGav.oi, vime sens
huit premiers Uvres de l'ancien ('OouiTTe-j, Ulysse).
Testament. R. oxto), huit ; iz'j/pz, OEcLMMQCE, universel. R. ol-
hvre, ouvrage. xoy[i.vtx6; , mme
sens; propre-
OCTOGO.NE (gcom.), qui a huit ment qui concerne toute la terre
angles et huit cts. R. xTc, huit; habite (oxoufjiv/i, s.-ent. yft, la
Ywvt'a, angle. terre habite ; oIxe'w, habiter).
OcTooY.ME (botau.), ordre de oedme {md.}, tumeur molle.
plantes dont la fleur a huit pistils. R. otor,|ia, gonflement, tumeur (ol-
R. oxTw, huit ;
yw, femme. cw, se gonfler).
OcTOPTALE, qui a huit ptales. dipe. R. OloTcovi, OEdipe, an-
R. OXTO), huit; nc'raXov, feuille, p- cien roi de Thbes, qui devina l'-
tale. Mgme propose par le Sphinx.
OcTOPHYLLE (boton.), (callcc) qui (oToo:, tumeur; noO:, pied).
a huit feuilles. R. xtw, huit yX- OE.\LiM (p/iarm.), mlange
;
Xov, feuille. de vin et d'huile rosat. R. olvXatov,
OCTOSTYLE (archit.), qui a huit vin ml d'huile (olvo;, vin; ),aiov,
colonnes. R. oxtw, huit; arj/o:, huile).
colonne. -NOLOGn:, trait sur l'art de
Ode. r. >ri, chant (ow, chan- faire le vin. R. o'.voXoyiW, par-
ter). ler du vin vin
(ovoc, ; Xyo, dis-
Odon, difice destin, chez les cours).
anciens, la rptition de la mu- OE.NOMAsciE , divination qui se
sique qui devait tre chante sur avec le vin destin aux liba-
faisait
le thtre.R. w&slov, mme sens tions. R. ovo;, vin; (tavusia, divi-
chant; ow, chanter).
(iori,
nation.
Odojctre, jnieux Hodomtre, OE-NOiTRE , instrument pour
Instrument qui sert mesurer le mesurer degr de force du vin.
le
chemin qu'on a fait. R. 6[jieTpov, R. oTvo;, vin ; [xi-rpov, mesure.
mme sens (656?, chemin ; [lTpov, OE-NOPHORE, grand vase o les
mesure). anciens mettaient du viu. R. olvo*
,-
296 x^TOTS FRA>X-AIS

opEov , mme sens (oTvo:, vin; olympique (x 'O'Jfjntia, les jeux
pw, porter). Olympiques).
OEsopiiagt:, canal qui conduit les Omac.re, goutte qui attaque l'-
aliments de la bouclie dans l'esto- paule. R. to[Lo, paule; ypa, pri-
mac. R. olnozyoz, mme sens Col se, capture.
cw, futur de to, porter ; oayv, Ombromtre, instrument qui sert
manger). mesurer la quantit de pluie qui
OESTRE , enthousiasme. R. oT- tombe chacpie anne. R. iipo;,
rrpo:, mme sens; proprement pluie ; mesure.
(lETpov,
taon. Oaiocotvle, cavit de l'omoplate
OEiT. R. ovuni; ibi, mme sens. qui reoit la tte de l'humrus. R.
Ok\ok\phie, art d'crire anssi wu-o:, paule ; xoT-jr,, cavit.
vite que l'on parle. R. wx-j;, vite; OMOPUACr, crudivore. R. wijio-
Yiw, crire. yo, mme sens (w(x6;, cru; a-

Oi,Ecr,\?>i:, apophyse qui termine ycv, manfer.
l'os du coude. R. w>ixpavov, tte ou Omoplate, os large, mince et
pointe du coude (w/ivri, coude ; triangulaire qui forme la partie
xpavov, /)OKr y.privov, tte). postrieure de l'paule. R. )u.o-
OLiCARcniE, gouvernement d'un 7:).Tr,, mme sens ()[xo;, paule ;
petit nombre de personnes. R. i- m.i-r superficie plate d'un corps,
yiy/\%, mme sens (yo;, peu /.ax, plat).
nomlireux ; oyjM, commander). Ohpuacin, raisin vert, tout fruit
Ouc.opHVLLE, qui a peu de feuil- qui n'est pas mr. R. |j./.'.vo;
les. R. /.tyûAXo; , mme sens ([i.'yolI, vert, qui n'est pas mr).
(o/i-f.,; ,
peu nombreux ; OXXov Omphalocixe, hernie du nom-
feuille). bril. R. oixaXo;, nombril; %r,'/.r
Oli<;osperme, qui a peu de se- tumeur. ^
mences. R. /.iyoTirepixo, mme Omphalom\>cie, divination qui se

sens ( /iyo; , i)eu nom^reu.v ; Aiisait en observant le iiombiild'un
<77tp|j.a, semence). enfantpji venait de natre. R. ixâ-
Olicotiiophie {md.), mancpic >.;,nombril ; [jiavTa, divination,
de nourriture. R. XiyoTpoîa ne sauvage. R. va-
O.xAGiii:,
mme sens (),(yo!;, \>ea ; Tpeto, Ypo;, mme sens (vo;, ne ; aypioc,
nourrir). sauvage).
Oi.ociuPiiE, (testament) crit en Oncotomu; (cfiirurg.) , ouver-
entier (de la main du testateur. ture d'une tumeur avec un instru-
R. Aypaô;, crit en entier (o/o:, ment tranchant. R. oyxo;, gros-
entier; ypôj, crire). .seur, tumeur; Toiir,, incision (T|xvaj,
Oi.YMPK, montagne de Thessalie, couper).
sjour des divinits du paganisme. Omrocritie , explication des
R. 'O/vixTToc, mme sens. songes. R. ovEipoxpiTr,;, interprte
Oi.vMprAnE, espace de quatre des songes (veipo;, songe ; xpiTr,;,
ans (|ui .s'('coulait d'une clbra- juge, xpivw, juger).
tion des jeux Olvmpiques une O.NUioMA>cii:, divination par les
autre. R. oyj|i7i;, mme sens {-y. songes. R. vip6|i.avTi;, interprte
'O>0o.-ta, les jeux Olympiques). des sfuigcs (veipo;, songe; iiivric,
Olympiques (jeux).R. vtx7ity.;, devin).
, ,,
TIRES DU GREC. 297

0>OCROT\LE plican. R. vo/.s- ,
Opuite, espce de porphyre an-
Ta/o; , oiseau aquatique dont le cri tique. R. 2T1;, 7nme sens { ::;
ressemble an braire de l'ne (ovo?, serpent ).
ne; xoto:, bruit). Oputhalmie , infiammation des

Onom\topi;e , formation d'un yeux. R sâuLa , mme sens
mot dont le son est iniitatif de la (30a).u.6 , il ).
chose qu'il sisnitie. R. vouaTO- Oputhalmographie (anaf.), des-

Ttotta , mcme seus (votia, nom; cription de l'il. R. saa:, il ;
^Toi'w, l'aire). Ypsw, dcrire.

Onthophage ,
genre d'insectes Ophthalmologie , partie de l'a-
qui vivent dans la fiente des ani- natomie qui traite des yeux. R.
maux. R. v9o;, fiente; s^y^tv s0a).u.6; , il ; yo; , discours ,
manger. trait.
Ontologie , science de l'tre en Oputhalmoscopie , art de con-
gnral. R. v, tre ( '.|j.{, je suis) ;
natre le caractre par l'inspection
).6yo, discours, trait. des yeux. R. il; axo-
30a/L;.;,
Onyx , espce d'agate trs-fine. TTc'w , examiner.
(T/.iTTTotj.a'. ,
R. orj, mme sens ; proprement Oputbalmotomie, dis.*;ection de

ongle. l'il. R. ;6a).[i;, il ; tou.-/;, dis-
OoLrruE ,
pierre compose de section (T'avw, couper).
petites coquilles qui ressemblent Opisthocyphose {md.) , cour-
des ufs de poisson. R. wv , uf; bure de l'pine eu arrire. R. tti-
/.{6o, pierre. a^07.-jzwrj\z,mcme sens (t'.g, der-
OoMANCiE , divination
qui se fai- rire; y/jziij'.:, courbure, x'jsti),
sait avec des ufs. R. wv, uf; courber, /.jtttw se pencher). ,
(la'/Tta, divination. Opisthographe, qui e.st crit au

Opale, pierre prcieuse. R. opa- revers. R. o-'.TOypxso:, mme sens
lits ; brS.'.o^ , mcme sens. (omc^, derrire; y/Ar'î crire).
Opes ( arcJiit. ) trous qui reoi- , Opistuotoxos maladie nerveuse ,
vent les poutres, les solives, etc. dans laquelle les membres se roi-
R. TTTi trou.
, dissent et se courbent en arrire.
OpmASE , maladie qui fait tom- R. TtiaQTovo:, mme sens (-icSs,
ber les cheveux. R. îaor-.;, mme derrire ; teivio, tendre ).
sens {z'-z, serpent). Opium suc concret des capsules

,
OraicLroE {mitsiqve) , serpent de pavot blanc. R. l-'.o'i , suc de

clefs. R. 0?'.;, serpent ; vlziz, clef. pavot (t::,suc, jus).
OpnmiESS, ordre de reptiles de Oplomaciiie combat de gladia- ,
la nature des serpents. R. s-.:, teurs arms d'pes ou de poi-

serpent. gnards. R. Tzlou.'xyiai , combat
Ophiolatrie , adoration des ser- avec des armes pesantes ( oirXov ,
pents.R.f.si, serpent; /aTpsa, culte. arme; ayoaa'. , combattre).
Ophiologie, description des ser- Opobalsamcm , sorte de rsine li-
pents. R. si, serpent ; ).6yo:, dis- quide. R. -oSotXo-aaov, suc <lu baii-
cours, trait. mier(-;, suc; p),(7a;j.o:, baume,
Ophiopuace , mangeur de ser- arbrisseau )
pents. R. yioiyo; , mme sens Opsigoxe , qui est produit dans
{6ii;, serpent; yxyiv, manger). un temps postrieur. R. -Vlyo/o;
i3.
, ,
,
298 MOTS FRANAIS

n tard {'I/ii, tard ; yY'ôiJLa'. , na- incrustations d'oiseaux. R. opvi; .
tre ). oiseau ; ),{6o?, pierre.

Opsimxtiiie , instruction tardive. Ormtuologie ,
partie de l'his-
R. 0'îtJ.Ota , mme sens (-^, toire naturelle qui concerne les
tard; |jLav6vw, apprendre). oiseaux. R. pv.OoXyo; ,
qui traite
Oftiqle , partie des mathmati- des oiseaux ( opvi; , oiseau ; ),yo;
ques qui traite de la lumire et des discours , trait).
lois de la vision. R. r.-ix-r\, s.-ent. Oknituomvkcie , divination par
;(vr, , inme sens ( tt-ix; ,
qui a le vol ou par le chant des oiseaux.
rapport la vue; Ttrofxat, pour R. opvt; , oiseau; (xavxcta, divina-
(j(70fj.at, voir ). tion.
Orciiestiqie, im des deux prin- Ormtiiotropoie, art d'lever des
cipaux genres de la gymnastique oiseaux domesticiues. R. pvt'Joxoo-
ancienne. R. b^-/r,<rx'.v:'f\ , s.-ent. ia , action d'lever des oiseaux
x^vT), art de la danse {^yô\ixi, (opvi;, oiseauTpsw, nourrir). ;
danser ). Orobangue, piaule. R. poiyyr,,

OnciiESTUE. R. opyr.Tpa, partie 7nme sens ( poo; , ers ; y^w ,
du thtre o le chur (aisait ses sulfoquer),
volutions (pyioaai, danser). OiioBE, plante. R. poo;, mme
Oncuis , plante bulbeuse. R. se7is.
{pxt, mme sens. Orphelin. Comparez pav;,
Orades, nymphes des monta- p , mme sens.
gnes. R. peiioE;, mtne sens (&po;, Orthodoxe, conforme la droite
montagne). et saine opinion en matire de re-
Orockai'hie , description des ligion. R. pSoo; , qui a des opi-
montagnes. R. po; , montagne ; nions droites ( p6; , droit ; a ,
Ypw, dcrire. opinion ).
Organe. R. pyavov, mtne sens Ortuodro.mie, route qu'un vais-
(Jpyov, ouvrage). seau fait en droite ligne vers l'un
Orgasme, tat dgonflement et des quatre points cardinaux. R.
d'excitation des organes. R. pya- pOpoiio;, qui court en lignedroite
mouvement imptueux des
<7|i6i;, (pO;, droit; zp-/u>, par/. Spo(jLa,
humeurs (pû, tre en fermen- courir).
tation ; pYr,, passion). Orthogonal ((7ôm.), qui esta
Orgies. R. opyta crmonies re- , angles droits. R. pOoywvo; , mme
ligieuses en l'honneur de Bacchus sens (pO;, droit ;
ycova, angle).
(.yr\, passion). Orthographe. R. opOypaia
Orgie R. pyavov , instrument mme sens ( pO; , droit ;
yppo)
(pyov, ouvrage). crire).
OnicAN ,
plante. R. pyavov Orthographie (orc/ii/.), lva-
mme sois. tion ou coupe perpendiculaire
OiiMi.N, plante. R. pnivov, mme d'un bAtimi nt. R. pOoyponpCa ,
sens. mme sens {opî , droit; yp*^^

OHMinoGALE , plante. R. pviOo- d( rire).
ya/ov, viinc sens (6?vi;, oiseau; Ortuopdie, art de corriger 07t
yXa., lait). de prvenir dans les enfant.s les

ORHiTuoLrrnEs, ptrificalioDS ou difformits du corps. R. 6(>66;,
,,, ,,
TIRES DU GRHC. 299

droit ; naiSeta, ducation (-â?, en- nation l'exil. On donnait son
fant). suffrage en crivant le nom de
Orthopne (md.) , oppression l'accus sur une coquille. R.
qui ne permet de respirer qu'en 6cr7paxt(7[i6;, mme sens (ocTpa-
se tenant debout. R. pTrvo'.a, xC^w , condamner par l'ostracisme;
mme sens (p;, droit; rrddi, res- ocTpaxov, coquille).
pirer). OSTRACiTE , coquille d'hutre p-
Oryctographie , description des trifie. E.. cTpaxTr,; (o-rpaxov, co-
fossiles. R. puxT; , fossile , creus quille).
(pOc'jw, fouir) ;
ypw, dcrire. OsTRACODERME , qui a pour peau
Oryctologie ,
partie de l'his- une caille. R. oaTpaxSspfxo;
toire naturelle qui traite des fos- mme sens (crTpaxov, caille ; cspjxa,
siles. R. p'jxT; , fossile , creus peau).
( po-ffo) , fouir) ; Xyo; , discouis Otacolstiqce, qui aide ou per-
trait. fectionne le sens de l'oue. R. o;
Os. R. OS; comparez aT'ov, oreille ; xouGTtx; , qui concerne
mme sens. l'oue (xow, entendre).
OscHociiLE dans la-
, hernie Otalcie , douleur d'oreille. R.
quelle l'intestin descend dans le wTa/.ya, mme ses(ou;, oreille;
scrotum. R. ^xeo;, scrotum ; xr,).Y], Xyo;, douleur).
tumeur. Otenchyte petite seringue pour
,
OsTocoLLE, concrtion calcaire, faire des injections dans les oreil-

qu'on croyait propre acclrer les. R. tTEYX'JTir,? , mme sens
la consolidation des os. R. oa~oy (oj, oreille; y/Hw, verser, injec-
os ; xXXa, colle. ter).
OsTocoPE. R. oToxvo; , cour-
Otographie (aa^.), description
bature (ffTc'ov, os ; y.TTrto , briser).
de l'oreille. R. o, oreille; ypyw ,
OsTOG-NsiE , partie de l'anato-
dcrire.
mie qui traite de formation des
la
Ototomie (anat.) , dissection de
os. R. ffTov , os; "f'jKjK;, gnra-
R. ou; , oreille
l'oreille. ; TfAvco
tion (yip/opiai, natre).
couper, dissquer.
OsTOGRAPHiE (unat.) , descrip-
tion des os. R. cTov, os; ypw,
Oxalate , nom gnrique des
sels forms par la combinaison de
dcrire.
l'acide oxalique avec certaines ba-
OsTOLiTHE, os ptrifi. R. octt'gv,
ses. R. o?a"/; , sorte d'oseille (?;
os ; )-9oc, pierre.
acide).
OsToLOGiE, partie de l'anatomie
qui traite des os. R. oGxzoloyix, Oxalique , se dit d'un acide
mme sens (6ittov , os ; oyo; , dis- qu'on retire du sel d'oseille. R.

cours, trait). aX, sorte d'oseille (?; , acide).
Ostotomie , dissection des os. Oxacantha, arbrisseau pineux,

R. aTov, os; '0[lt dissection (t- nomm aussi pine-vinette. R.
|xva), couper). |jxav6a , mme sens (?;, aigu ;
OsTRAC, qui est de la nature de xav6a, pine).
l'hutre. R. ffTpxeo (crrpaxov Oxycrat, boisson qui se fait
coquille, coquillage). avec de l'eau, du vinaigre et du
Ostracisme, sorte de condam- sucre. R. o?yxpo(Tov , eau mle de
, ,
300 MOTS FRANAIS

vinaigre (|y;, aigre; y.spwjfjn, vinaigre. R. jxe).'., mme sens
mler). (E;, aigre; [jisXi, miel).
Oxyde {chimie) rsultat de la , OxYREGMiE ( md. ) , rapport
combinaison de l'oxygne arec aride. R. bjotyiiix , mme sens
quelque autre substance. R. 6yc (;, acide ; ps-jyfx, rot , ipsOyio,
aigu, acide. roter).
OxYGt.NE (chimie), l'un des OxvRP.noniN (pharm.), mlange
priuci|)es de l'air atmosphrique , de vinaigre et d'huile de roses. R.
qui , combin avec ditrenlcs sub- ûppootvov , mme sens (O; , ai-
stances, forme les oxydes et les gre ;

pooov, rose).
acides. R. -j , aigu , acide; fiyvo- OxYSACCHARLM , mlange de su-
uai, natre. cre et de vinaigre. R. HO; , aigre ;
OxYcoNE (gcom.) , angle aigu. crx/apov, sucre.

R . ouywvio: , mme sens (^'J; Ozi^NE, ulcre putride du nez. R.
aigu; ywva, angle). âiva, mme sens (o^w, sentir bon
OxYMEL , ralauge de miel et de ou maiivais).
P.'iciiYDERWFS , animaux mammi- pas (7:dt).iv , en arrire ; 6p6|j.o;
fres qui ont la peau trs-paisse. course).

R. r.'xyyot>\io(:, qui a la peau paisse Palincnsie , renai.'ssance. R.
(r.ayfjz, |)ais ; 0p[j., peau). TtaXiYY'''-^'*nouvelle nais.sance ,
>
P\Li ocr.Ai'HiE , science des cri- restauration (TtXiv , de nouveau ,

tures anciennes. R. 7:a),a'.; , an- Ys'vEsi;, naissance, de y^vouat, na-
cien Ypw, crire. tre).
;
Paleolocue, ([ui parle k la ma- Palpsodie , rtractation de ce

nire antique. R. Traai:, antique; qu'on a dit. R. TtaXivwoia , rhant
/oyo;, discours. sur un autre air; rtractation (Tt-
Palestre , lieu public o les ).iv, de nouveau ; ori, chant, w,

jeunes gens se formaient aux exer- chanter).
cices du corps. R. TT/atcrTpa Hr'- , Palimocie , obligation de resti-
vte sens (T:a)aiu , lutter, rAlr\, tuer les intrts usuraires. R. Tta-
lutte). ).'.vTo/.ta, mme sens (r/iv, de nou-

Pai.estbiqi E , n des principaux veau Txo;, intrt).
;
genres de lagymna.stique ancienne. Panace, remde universel. R.

R. T7)a'.'7Tptx;, q'ii concerne la TTavdxr,;, qui gurit tout (itv, tout;
lutte (TiayaTtpa, palestre, Traaw, y.o[iai, gurir).
lutter, rS/r,, lutte). P\NCARTE, placnrd affich pour

Pai.i>ii'.se8te , manuscrit dont publier des ordonnances, t'tc. K.
on a fait diparaitre l'criture, pour -i-i,tout; xpTTi;, papier.
y crire nouveau. R. 7:a>.(ii"l^,-
di; Pancbe.ste, (mdicament) pro-
<jTo; , mme
sens ; proprement pre gurir toutes sortes de mala-
ri<I une seconde fois ( TtiX-.v , de dies. R. Try/priffTOC, utile a tmit
nouveau '^w, rA<ler).;
(rv, tout; ypTioro;, utile).
Palindrome vers rtrograde. R. ,
l'ANaiACE , combat gymnique
iia/ivcoy.o; ,
qui revient sur ses compos de la lutte et du pugilat.
, ,
TIRES DU GREC. 301

R. TraY^ptiov , mme SOIS (tSv, Panstrorama , reprsentation
tout ; xpTo:, force). totale d'un objet en relief, dans ses
Pancras , corps glanduleux si- vritables proportions. R. 7:;
tu dans l'abdomen. R. Ttyxfca, tout; (jTspE;, solide; pw , voir.
mme sens (7:5; , tout ; xf a; Panthisme , systme de ceux
chair). qui n'admettent d'autre dieu que
Pandectfs, recueil des dcisions le grand tout. R. ii; , tout ; ^t,
donnes par les anciens juriscon- dieu.
sultes romains. R. TzavoEXTai , m- Panthon , temple consacr
me sens (Tt:, tout ; &/_o.y.at, con- tous dieux. R. t<6.'i%zoî ,mme
les
tenir). sens {r.dz, tout ; 626;, dieu).

PANDibuE, maladie qui se r- Panthre. R. irvrip , mme
pand sur tout un peuple. R. Tiav- sens (TT:;, tout; v^p , bte froce).
r.ii'.o; ,
pour tout le peuple (r^5.i, Pantograpiie , instrument au
tout; of;[i.oz, peuple). moyen duquel on copie toutes sor-
PANnMOMLii , lieu imaginaire tes de dessins , etc. R. T.S.:, tout;
que l'on suppose tre la capitale Ypa:pw, dcrire, dessiner.
des enfers. R. it;, tout; &a{|jLcov, Pantomtre , instrument pour
gnie, dmon. mesurer toute sorte d'angles, etc.
Pangykiqle , discours public R. Tc, tout; [ATpov, mesure.
fait la louange de quelqu'un. R. Pantomime, acteur qui exprime
iravr.Y'Jp'.x: , s. -en t. Xoyo; , mme tout par ses gestes ; drame o les
.sens (TiavjY'jp'.;, runion solennelle ;
acteurs supplent a la parole par
Ttv, tout; yupi; , olien pour legeste. R. r.cc'nrj\u[i.o;, mme sens;
yop , assemble , de ysipu , as- proprement, qui imite tout (7:5;,
sembler). tout; (j.'.|jisou.ai, imiter).
PANt(;YRiSTE , celui qui fait un Papa. R. r.ir^'xz, rJ.r.-x , mme
pangyrique. R. TiavTiyyp'.crTri;, m- setis.
me sens (vo'j. Pangyrique). Papas , nom que les chrtiens
Paniqce ( terreur ). R. 7:avix:, du Levant donnent leurs pr-
qui vient de Pan {oe^lv, Travixov, tres. R. riTra, t.ltxtzt.;, pre.
terreur panique). Pape. R. izi-oLz , -nimoLz, pre.
Pannomie , ouvrage qui com- Papier.R. papyrus, Tirjpo ,
prend toutes les lois. R. -rz, tout ;
l)lante d'Egypte dont on faisait
vcao, loi. une sorte de papier pour crire.
P.AN0PU0BIE , espce de maladie Papyrus. R. TiTrjpo; , plante
qui lait qu'on a peur de tout. R. d'Egypte.
Ilv , Pan ; 9600; , crainte (voy. Parabole. R. Tvapao/ , rappro-
Panique). chement , comparaison , allgorie
Panorama , grand tableau circu- (7rapa-6),/.w , jeter OU mettre au-
laire dispos de manire que le prs).
spectateur qui est au centre voit P.AKABOLODE ( gOlH. ) , SOlidC
les objets reprsents , comme si, produit par la rvolution d'une
plac sur une hauteur , il dcou- parabole autour de son axe. R.
vrait tout l'horizon dont il serait TrapagoX , parabole ; eToo;, forme.
environn. R. r.i;, tout; pw, Paracentse (chirtirg.), ponc-
voir. tion. R. Tiof xxivTridK; , mme sens
,
302 MOTS FRANAIS

(uapa-xevTEw, piquer dans le ct). m au centre d'un astre par deux
Paracevtkiqde (gom.) , qui s'- lignes droites menes de ce point,
loigne on qui s'approche d'un cen- l'une au centre de la terre, l'autre
tre donn. R. raf, auprs, d'au- au point de la surface terrestre ou
prs ; y.vTov, centre. se fait une observation. R. TcapX-
Paraciiro.msme , espce d'ana- ),a; changement , action d'alter-
,
clironisnie, qui consiste placer ner (i:ap-a).),(7CTw, varier alternati-

un fait dans un temps postrieur vement).
celui o il est arriv. R. naf, Parallle. R. irapUr.Xo; , rci-
au-del; xpvo;, temps. proque (nar,i, auprs de ; )r.),a>v,
Pakaclet, consolateur, nom du l'un de l'autre).

Saint-Esprit.^. ;:api/.).r,'ro;, qu'on Paralllpipde (gom.), corps
appelle son aide , intercesseur, solide termin par six paralllo-
consolateur (Ttapa-y.a/iu , appeler grammes dont les opposs sont pa
au secours, consoler). rallles entre eux. R. TropXXTiXo;,
Paradigme (grammaire) , exem- parallle; irJ., sur; ntoiov, plaine,
ple, modle. R. rapEtYixa, mme surface plane.
sens (Tapa-Scy.vvijjLt, montrer). Paralllisme , tat de deux li-
Paradis. R. Ttapostco; , parc, gnes, de deux plans parallles. R.

jardin. 7rapaX),Y])vt'7[JLi; , disposition de cho-
Paradoxe, proposition contraire ses places paralllement (TapoDAri-

l'opinion commune. R. r.'x.i- >.o, parallle).
cob;, qui est contre l'opinion com- Paralllogramme (gom.) , figu-
mune (TTapi, contre; 56?a, opinion, re plane dont les cts opposs
de 5oxio, penser). sont parallles. R. 7rapa)T,X6Ypa(i-
Paragoce (grammaire) , addi- (Aov , mme sens (Tza..llr\loi , pa-
tion d'une lettre ou d'une syllabe rallle ;

ypa[i|j,iQ , ligne, de ypw,
la fin d'un mot. R. istpaywyr,, tracer).
vime sens (Tiap-yw prolonger). ,
PARALLLOCRAPnE , instrument
Paragraphe, petite section d'un pour tirer des ligues parallles. R.
chapitre , etc. R. uxpaypajTi , sec- TiapiA),T,o;, parallle; ypdifWjtracer.
tion , division (irapa-yp^w , crire Paralogisme, faux raisonnement.

ct , mar(|uer par un trait la fin R. TrapaXoyiiTixi; , mme sens (na-
d'une priode ou d'une strophe). pa-).oy!ônat, mal raisonner ; Xyo;,

Paralii'Omnes , titre dime |>ar- raison).
tie de la Bible qui forme un .sup- Paralysie, R. TtapXucri;, mme
plment aux livres des Rois. R. sens (7:apa-).0w, relcher, nerver).
7tapa).i7r(i.va participe de r.0Lr.0L-
,
Paralytiqie r. zapaXuTix;
).(7:w, omettre, laisser de ct. mme .tens (voy. Paralysie).
Paralii'SE figure de rhtorique,

,
Param;trk. (gom.) , ligne con-
qui consiste fixer l'attention sur slante et invariable qui entre dan
un objet, en feignant de le ngliger. l'ipiation ou dans la coustruction
R. T:api).f]/i; , omission ,
prtri- d'une courbe. R. itapa-iiExpo), me-
tion (7;apa-).i7r(i), omettre). surer nue chose Mir une autre
Parali-actique , adjectif de v\- (Ttapi, auprs de; (xTpov, mesure).
RALLAXE (i-oyez ce mot). Para NYMPHE, officier qui prsi-
Parallaxe {astron.) , angle for- dait aux mariages chez les C.'-oc* ;
,, ,,
TIKES DU ailEC. 303

jeune garon qui conduisait la ma- ' Parasquixascie, sorte d'esqui-
rie la maison de son poux. R. nancie. R. Ttscpa-r'jvY^^yi , mme
itap vjjjLjo; , mtne sens (Kap, sens (Ttap, auprs de; c-jv, avec;
auprs de; vJfisri, nouvelle ma- yxa), suffoquer).
rie). Paratitles, explication abrge
Parapegmes , tables mtal de de quehiues titres ou livres du di-
sur lesquelles les anciens gravaient geste. R. TTapTiT/.a {nolofj.), mme
les ordonnances , etc. R. uap- sens (uap, auprs de; titulus
jzy)y\LOL, tout ce qui est fich, attach titre).
ct (Trapa-TTyvyu.;, afficher). Pargorique [md.], qui apaise

Parvphernaux (biens), biens de les douleurs. Pv. 7:apr,Yopf/.; ,
pro-
la femme
qui n'ont pas t con- pre consoler, calmer (^rap-
stitus en dot. R. Ta Tiap^pepva iyopw, consoler; Traptx, d'auprs
mme sens (uap, auprs de; de ; yop, discours).
spvi, dot). Parlie, voy. Parhlie.

Paraphrase , explication plus Parenchyme, substance propre
tendue que le te.xte. R. iapdbpa- de chaque viscre. R. irapy/ujjLa,
(Ti;, dveloppement (Ttapa-optxw mme sens; proprement panche-
dvelopper). ment {Tix^-zy-yijd, panclier).
Paraphraste, auteur de para- Parxse, exhortation la ver-

phrases. R. T:apa9pa(7Tr,; , mme tu. R. TLapavEort;, exhortation (7:ap-
sens (yoy. Paraphrase). atvw, exhorter).
Paraphr-nsie espce de fr-
,
Paremuse. r. TtapvEcri, inter-
nsie cause par l'inflammation du calation (Tap-sv-riOrjjii , interposer

diaphragme. R. Ttap, auprs de, intercaler).
contre ; pr,v , diaphragme. Parhlie, image du soleil rfl-

Paraphrosyn ( md. ) , dlire chi dans une nue. R. -rapr/io;,
passager produit par les poisons. vime sens (7:ap, auprs dej
R. TtapapoiT'jvr,, folie, dlire (Ttap- f.Xio:, soleil).
ptov, fou ; Tcap, contre ; 9pr,v , es- Parnasse, montagne de la Pho-

prit). cide. R. Elapvaffa;, mme sens.
Paraplgie oic Paraplexie (m- Parodie. R. Ttapwoa , mme
dec), paralysie de toutes les par- sens ( uap , auprs de ; ^5ri ,
ties situes au-dessous du cou. chant).
R. irapairXrita , mme sens (7:apa- Paroisse. R. parcia ; koqi-x.m,
, avoir une attaque de
itXYi(T(70|Aai mme sens ; proprement runion
paralysie). d'habitations voisines (Ttapoixco,
Parasange, mesure itinraire, habiter auprs).
chez les anciens Perses , de 30 Paronomase, figure de diction
stades. R. TtopairdyYTfi; , mme qui consiste employer, dans ui>e
sens. mme phrase, des mots dont le
Paraslse, image de la lune son est peu prs semblable, mais
rflchiedans un nuage. R. Ttap, dont le sens est diffrent. R. Trapo-
auprs de ; at/.rr/-n, lune. vo[iaffa, jeu de roots (Tiap-ovoodtM,
Parasite, cornifleur. R. irap- employer un mot dans un autre
oiTo;, mme sens (Tiapi, auprs de; nom).
.sens; '/o(ia,
oTo;, bl, aliment). Paro>o3iasie , ressemblance en-
,,,
,
304 MOTS FRANAIS

tre des mots de diffrentes lan- ladies. R. itifiot , affection, maladift
gues, qui peut marquer une ori- (luaOov, aor. 1 de Kicr/m , tre af-
gine commune. R. irao-ovofii^w ,
fect); ).6yo;, discours.
faire driver d'ua autre mot {vo(j.a, Pathos, chaleur, emphase af-
nom). fecte dans un ouvrage littraire.
Pap.onyjif, mot qui a du rap- R. TtOoi, passion (tixOov, aor. 2
port avec nu antre par son ty- de Tiin/u), tre affect).
niologie ou par sa forme. R. Tcap- Patriauche. r. TiaTpistp-/ r,; , chef
cvufio;, driv (iotp, auprs de ;
de famille (uarpi , famille ; p/D,
ov'jtjLa , olien pour o-iou.'x, nom). commander).
Pahotihe anat. ) , se dit des
( Patrie. R. palria ; z-rpa
deux grosses glandes salivaires mme sens.

qni sont situes cliacunc derrire Patriote, celui qui aime sa pa-
une oreille. R. t.oloi-z: ,m('me sens trie. R. TaTpiwxr,; ,
qni est du
(iaf, auprs de; o-j;, oreille. mme pays (naTpi, race).
Paroxisme , accs , redouble- P.\TRONYM!)L'E (llOlll), HOIU COm-
ment, temps le plus fcheux d'iuie mnn tons les descendants d'une
maladie. R. 7rotpob(7[j.6:, irritation race , et tir du nom de celui qui
(7vap-o?-jvw , irriter; oE-j:, aigu). en est le pre. Pi. 7:aTpwv\j|xix6;
Partuno.n, temple de Minerve mme sens (Trarrip ,

pre; vjfjia,
Athnes. R. llapOvwv , 7?zc/e olien pour ovoua , nom).

sens (ira&Ovoc , vierge). PciivvGRE ,
goutte du coude.
R, 7rr|/u;coude ; aypa, capture.
Parulie, tumeur inflammatoire ,
des gencives. R. t.oloo-jm; , mcme PDAGOGLE. R. 7:atoai'toY6;, pr-
sens {KOL.i , auprs de ; ovt;, oj- cepteur d'enfant.s , matre d'cole

(-xi:, , enfant ; yw conduiie).
/.ov, gencive).
Pootkopiiie, manire de nour-
PASiGRAPniE , criture univer-
rir les enfants. R. za-.oo-rpof ia
selle. R. Tt;, tout; Ypiô), crire.
ducation des enfants. 'nai:, enfant ;
Pasilalie , art de parler tous.
TpEfw, nourrir).
R. Tk, tout; XaXi'w, parler.
PGASE, clieval fabuleux, qui fit
PATt:NE. R. patina; -r.-j.-i-rrt
eaux
, jaillir d'iui coup de pied les
sorte d'ccuelle.
de l'Hipiiocrnc. R. Il/jaô;
PvTUKTiQiF.. R. 7raOr,Tiy.6; , pro-
mme sens {nr,^, fontaine).
pre mouvoir (iTaOov, aor. 2 de
PLVGiEN , se dit des oiseaux de
T>6jT/_ta , t^TC affect). pleine mer TtsotYio; de la
la (
Pathognomomoie (mM.), se dit haute mer (irXaYo; l'aute mer).

des signes propres a cliaiiue dispo- l'LAiimr. [lois-Mui de mer. R.
,
sitiondu corps, en sant comme en TtiXaixOi; , espce de thon.

maladie. R. 7:ot'Jof/w[xoviy.;, mcmc Pi.i'CoinE (gom.) <pii ala forme
sens (7:Oo;,alction,7raOov,flor. 2 d'une hache. R . TtE/.oeior,;, /MJHie
de nvjyi, tre affecte; yv(i)[iovixo:, sens (Tt>,-/-j;, liachc; eo;, forme).
relatif au jugement ,
y/o)J.wv, indi- PLICAN , grand oiseau aqua-
cateur, fiymT/.M, coiuialtre) tique. R. Tt.cy.iv , OH :t:/.xvo;,
PATnoi.oGiE ,
partie de la mde- oi.seau de l'espce du plican
rine qui traite de la nature , tes Peite, sorte de petit lionclier
causes et des symptmes des ma- ]
des anciens. R. nlvr,, mme sens.
, ,,
TIRES DU GREC. 305

Pemphicode (md.), se dit d'une prend cinq villes principales. R.
fivre dans laquelle il s'lve de KE'j-iizoli , mme sens (rdy-t
petites vessies sur diffrentes par- cinq; tim:, ville).
tics du corps. R. 7t[X5tYwori; ,

Pentaptre, qui a cinq ailes. R.
mme sens (ufjii?, pustule j elo, 7tVTE, cinq; TTf/6v, aile.
forme). Pentasperme, qui a cinq graines.
Pentacorde, Ivre cinq cordes. R. TTvTc, cinq; an.iia., graine,
R. iTEvryopSov, mme sens (nvre, semence (cTVEpw, semer).
cinq; yooor,, corde). Pe.ntastyle, difice qui a cinq
Pentaractvle, quia cinq doigts. colonnes par devant. R. tivt,
R. Kzvia.oixvjloz, mcnieseus (usv- cinq ; cx'jIo, colonne.
Tc, cinq; cy.rjo, doigt). Pemateiqle, nom collectif des
Pentadc.vgone (gcom.), figure cinq premiers livres de la Bible.
qui a quinze angles et autant de R. T:VTTyy_o; , S.-ent. îloc
cts. R. 7tVT, cinq; koc, dix; mme sens (ttsvte, cinq; Tt\>-/o,
Yojva, angle. ouvrage, livre).
PENT.vi;nRE(9eo?Ji.), corps solide Pentatule
, nom collectif qui
termin par cinq faces. R. tcsvxe, dsigne irunion de cinq sortes
la
cinq ; pa, sige, base. de combats auxquels les athltes
Pentaglotte, qui est crit en s'exeraient. R. Ttcv-raOov, mme
cinq langues. R. cinq; y/wx-
jrvT, sens (7CVT, cinq; 6/.o:, combat).
77., attique pour yliaa'x, langue. Pentecte. R. jzB\z-r,y.oaTrrs.-en(.
Pemago.ne {gcom.), qui a cinq Y)[xfa, le cinquantime jour aprs
angles et cinq cts. R. TrsvTywvo;, Pques (7;vrxovTa, cinquante).
vime sens (tivte, ciuq; ywva, Po.N ou PAS, pied de vers de
angle). quatre syllabes. R. na'.wv, mme
Pentagvme {botan.), .sous-divi- sens.
sionqui comprend les plantes dont PPASME (md.), coction des
la fleur a cinq pistils. R. TtvTs, humeurs. R. TCE-a^fA; , matura-
cinq; yuvri, femme. tion (TT:7Tavto , mrir ; TtTi-ro)
Pe>tamtre, vers grec et latin, cuire).
compos de cinq pieds. R. t^vj-i-I- PPLCM (aniiq.), manteau oic
{lETfio;, s.-ent. ax'.ypt, mme sens voile brod l'usage des femmes.
{Kv/xz, cinq; (j.-pov, mesure). R. r.i~).o'., mme sens.
Pf.nt.vndrie (botan.), classe des Perche, poisson de rivire. R.
plantes dont la fleur a cinq ta- r.i,-/.T mme sens (iz^y-o:, tachet
miues. R. Tivre, cinq; vr,p, homme, de noir).

mle Perdrix. R. jyerdix ; tAook%j
Pentaptale, qui a cinq p- mme sens.
tales. R. 7VVTa7Tr,}.o:, qui a ciuq PRIAMHE (botan.), enveloppe
feuilles ( 7tvx , cinq ; rdTr,low extrieure de la fleur. R. 7:piav-
,
ionien pazir Trita/ov, feuille, p- 6r,;, qui fleurit tout autour (icft,
tale). autour; vQo?, fleur).
PENTAPmLLE, qui a cinq feuilles. PRIBLEPSIE [md.), regard ef-
R. -TTcvTdtbW.o, mme sens (n-îe, far. R. 7rp).i{yi:, action de re-
cinq ; y),),ov, feuille). garder autour (7Vct-g).7w, regar-
Pe.ntapole, territoire qui com- I
der autour).
,
306 MOTS FRANAIS

PRiBOLE, enceinte sacre au- PRIODIQUE. R. Ttptootx, mmc
tour des temples anciens, etc. R. sens {voy. Priode).
upiooAr, , enceinte ( Tzzi-iXkta , PKiOECiENS {(jograph.), nom
jeter oi< mettre autour). des peuples qui babitent sous le
PRICARDE , capsule membra- mme parallle. R. 7;poixo;, mme
neuse qui enveloppe le cur. R. sens (7:pt,autour; oTy.o;,babitation).
TEfixpc'.ov, mme sens (Tcep, au- PRIOSTE, membrane qui couvre
tour; y.apot'a, cur). les os. R. 7:pi6(7Tov, mme sens
Pkric\rpe (botan.), enveloppe (7tp, autour; oaTov, os).
del graine. R. Trsp'.xipTi'.ov, mme PRiPATTiciEN, qui suit la doc-
sens (-Z.'., autour ; xapTi;, fruit). trine d'Aristote. R. 7CpinaTT,Ttxo;,
PRicnoNDRE, membrane qui re- mme sens (-pi-ra-u, se prome-
couvre les cartilages. R. Ttep, au- ner).
tour ;
yo/po, cartilaj;e. PRIPTIE, cbangement imprvu
PRiCRANE, membrane qui cou- qui fait le dnoment d'une pice
vre le crne. R. rEitxpvcov, mme (le tbtre. R. Tzspi-Tia, dno-
sens (Tzzfi, autour xpavov, crne).
; ment imprvu (iript-TtTiTO), arriver
PRmROME, galerie servant de l'iinprovisle).
promenoir autour d'un difice, etc. PRIPHRIE (gom.) , contour
R. TTEpSpojxo;, mme, sens (-p, d'une figure curviligne. R. T:pi?-
autour; -zfyjta, par/. 2 Sopopia, pe-.a, circonfrence (TiEpi-Epw, faire
courir). tourner autour).
PRicE, point de l'orbite d'une PRIPHRASE. R. uEptypaat;, cir-
plante oii elle est le plus procbe conlocution (7tp'.-;pCw, parler par
de la terre. R. itEpCyetov, mme circonlocution).
sens (TTEpi, autour; yrj, terre). PRIPLE, navigation autour d'une
PRiGO.NE {botan.) , enveloppe mer, etc. ; rcit d'une navigation
des organes de la fructitication. de ce genre. R. TsptiXoo;, 7nme
R. lEpi, autour; Yovr production sens {r:t.'.-T:\i(ji, naviguer autour).
(de ^lyvoij-ai, natre). PRiPNEtMOME, inllammation du
Pkrigtne (botan.), se dit de la poumon. R. T:p'.Trvj[iova, mme
corolle et des tamines qui sont at- sens (TiEpi, autour; 7r/(i.tov, pou-
tacbes autour de l'ovaire. R. uipi, mon, 7r/w, respirer).
autour; yw-r,, femme. PniPTRE (archit.), difice dont
PRinLiE, point de l'orbite d'une tout le pourtour extrieur est en-
plante o elle est le plus prs du tour de colonnes isoles. R. Tte-
soleil. R. Ttept, autour; fjXio, so- ptTiTtpov, mme sens (nii, autour;
leil. 7tTpv, aile, range de colonnes).
PRIMTRE {gom.), circonfren- PRisciENs, peuples des zones
ce, contour. R. 7tp(|xTpo;, s.-enf. glaciales qui voient leurs ombres
j^[Hi.r mme sens (7tpt, autour; tourner tout autour d'eux, le so-
|iTpov, mesure). leil faisant son tour entier au-des-
PRINE (anat.). R. TOpveov, sus d(f riiorizoi. R. ol riEptixiot,
mme sens. mme .ten.? ; rpand
Ttcpiuxioc, qui
PRioKE. R. Ttepioo;, circuit, de l'ombre tout autour (nep, au-
rvolution (nipt , autour ; o; tour (TX'.i, ombre).
;
chemin }. PiauspEiiME (bolan.), tgument

,,
TIRES DU GREC. 307

propre de la semence des plantes. PTASE, sorte de chapeau rond
R. TEfi, autour; rmiLct, seaience en usage chez les anciens. R. pe-
(de a-zi,i, semer). tasus; TtTaso;, mme sens {r.t-
PRissoLOGiF., discours superflu. rvvjfii, tendre).
R. r.t,i(j(joloyix , mme sens {tzz- PTUE ( Arabie). R. iirpaoc,
piffffo;, superflu ; ).6yo;, discours, pierreux (T^cTpz, pierre).
de )iyw, dire). PTROLE, bitume liquide et noir
PRisT.vLTiQUE ( mouvemeut ) qui se trouve dans le sein de la
mouTeraeut par lequel les intes- terre. R. -ETpf),a'.ov, bitume qui
tins se contractent sur eux-mmes. coule de quelque rocher (Tie-rpa,
R. 7tp'.<r:a>-'./.&;, qui a la vertu de rocher; D.a-.ov, huile).
se contracter ( ti^-.-ct/j.io , com- PTRO-pnAKv:NGiE>' , sc dit de
primer). deux muscles du pliarynx, qui s'at-
PRISTYLE, galerie colonnes tachent l'apophyse pierreuse de
isoles construite autour d'un l'os des tempes. R. rd-ô:,, pierre;
difice. R. tepc-rjXov, mme sens; p-jy:, pharynx.
TT^piffT'jo; entour de colonues
, PTKO-SALPLNCO-STAPmxiN , noni
(jrsp, autour; gt-j/o;, colonne). de deux muscles de la luette. R.
PRisYSTOLF. , intervalle qui est Trpo;, pierre; aj.iz'.vl, trompe;
entre la contraction et la dilata- G-.rz-Ar luette.
tion du cur et des artres. R. PuACoiDE {anat.), lenticulaire.
nfi, au-dessus de, au del de; R. âxociSr,:, semblable une len-
(T-wTo/r;, contraction {trj-cni'/lto tille (ay.;, lentille; eTgo:, forme).
contracter). Phagdmoie {nid.), rongeant.

PRrroLNE, membrane qui revt R. aYoa'.vtx; rongeur, en par-
,
intrieurement toute la capacit du lant d'un ulcre (saYoociva, ul-

bas- ventre. R. iEptTvc'.o; , s.-ent. cre rongeur; aysv, manger).
()[it;v, mme sens (lEp, autour; PuALA>GE. R. >.ay? , gros ba-
TEvw, tendre). taillon d'infanterie, surtout chez
PRo>, le plus mince des deux les Macdoniens ; articulation des
os de la jambe. R. izz^-rr,, mme doigts.
sens ; proprement agrafe. PiL\LANGOSE maladie de la pau-
,
Pkrsu.. r. petroselimtm ; -kz- pire dans laquelle les cils se

,
Tpo'/.'.vov ,
persil saxatile (^-pa trouvent hrisss contre l'il. R.
rocher; ah'/oy, persil). aXdyyw'T'.:, mme sens (di.ay,
PTALE, chacune des pices qu phalange).
composent la corolle d'une ,fleur Phalexe, papillon de nuit. R.
R. i'Ta).ov , feuille ( TtETvvufit d/a'.va, mme sens (wxX; , bril-
tendre). lant).
PTALLSME , sorfc d'ostracismc Phanrogame {botan.), se dit
tabli Syracuse, ainsi nomm des pourvues d'organes
tieurs
parce qu'on donnait son suffrage sexuels apparents. R. avEp;, ap-
sur une feuille d'olivier. R. r.tzoi- parent; yiao, mariage.
Xi(T\L6z,mme sens (Tv-aXov, feuille). PuANTASMACORiE, sortc de spec-
PTALOiDE ( botan. ), qui a la tacle qui consiste faire appa-
forme d'un ptale. R. txaXov, p- ratre des images qui semblent
tale ; too;, forme. tre des fantmes. R. :x/Ta(7jia,
,
308 MOTS FRANAIS

apparition, fantme; ôi, assem- Phmgme (?j<*d.), rougeur de la
ble. peau occasionne par des frictions
Phare. R. *ipo; , le vdisine ou des mdicaments. R. so'.v.Yfji;,
l'Alexandrie; fanal d'Alexandrie; action de rendre rouge ';po'.v'aG(o,
fanal quelconque. rendre rouge; soiv.?, rouge).
Pn ARM ACF.L TIQUE , relatif la PuMx, oiseau fabuleux. R. oC-
pharmacie. R. 9apu.ay.'jT'.y.:, mu- /.?, 7)}cme sens.
tlicina! (sap iiay.ov, drogue, mdica- PnxoMNE , se dit de tout ce qui
ment). apparat de nouveau dans l'air, des
PHARMAcrE. R. sopjiaxi'a, action diffrents effets qu'on remarque

de mdicanienter (ou.3(-/.ov , dro- dans la nature. R. =aiv6;jLS'/ov, />ar-
gue, mdicament). ticipe de laivofxat, paratre.
Pharmvcopke, trait qui ensei- Prrii.ADrLi'HE, ami de ses frres.
gne la manire de prparer les m- R. o'./.^/o;, mme sens (yi/.o;,
dicaments. R. ;as;j.a/.c7Tot!a, com- ami ; 5).=o:, frre).

position des remdes (lpiiaxov, Pnu.AvnuiOPE, ami les hommes.
remde; t.o'.zi, faire). R. vOwTTo;, mme sens (?0,o;,
PuMiM ACOpoi.E , aiwtiiicairo. R. ami; vOwTo:, homme).
apax/.oTto/.r,;, marcliand de dro- PniLAiTiE, amour de soi-mme.
gues (ipitay.ov , drogue ; ::to/$'a] R. ta'jTa, incme sens (?i>.o;, ami;
vendre). iro:, soi-mme).
PHAinNCO-STAPn^xiN, se dit de PHu.irAnMONintK, qui aime l'har-
deux muscles qui ont rapport au monie. R. i/.o;, ami ; p|iovia, liar-
pliarynx et la luotle. R. opvy?, monie.
pharynx ; c-rajj/.r., luette. PHn.nF.Li.i:NE , ami des Hellnes.
PriAii^NcoTOME (c/iinirrj.), ins- R. (fillry, qui aime les Grecs
trument qui sert ouvrir le pha- (5O.0:, ami ; 'E/Xr.v, Grec).
rynx. R. ofJY?, pharynx; Tsavo), Phh,ippiqie, terme emprunt des
couper. harangues de Di-moslline contre
Pharynx, gosier, partie sup- Philippe, et dont on se sert pour
rieure de l'ii-sophage. R. zi'/j^l, signifier un discoui-s violent et sa-
mme sens. tiriipie. R. I'Xitttjo;, Philippe.
Pusse, se dit des diverses appa- Pnu,oF.(M'.iE , science ipii em-
rences <le la lune et de queirpies bras.se liv>rses jiartifs des l)elle8-
autres plantes. R. -rt;, vision, It'tlrcs, et (|ui en traiti- principale-

apparition (yito, l)riller). ment sous le rap|Hirt de l'rudi-
P11VS101.E, espce le fve. R. dilion, de la critique et de la gram-
plinseolus; aiio/.o;, <x(7t,).o;, iia- maire. R. 9'.).o>.oY'* . amour des
ricot. lettres (sto;, ami; Xoif^; , dis-
Punis, nom d'.^|)ollon, consi- cours).

dt-r connue dieu de la lumire. R. PuiioMATiiioi E ,
qui aime les
<ôoo;, iiuUnc sens ; proprement sciences, R. rOoixaOr,;, mme sens

brillant. (j).o:, ami ; aavfJx/w, appr'udre).
PuiMcfiiTnE, oiseau aquatique Philosophie. R. t/oaoîot, pro-

qu'i)u appi'llc aulremenl Jhimnnf. prvient amour de ta sagesse (?(
R. foivi-AoTTEpo;, mme sens (^w:',, >oc,ami ; ooia, sages.<;e).

roue; Trrfv, aile). Philomle, nom portique du
,, ,,
TIRES DU GREC. 309

rossiguol.R. *iXo(i.r|a,w^/He sens. Phoe.mci RE , espce de fauvette.
run.oMTOK, ami de sa mre. R . o'.viy.o'jpor, oiseau rouge queue
R. zrj\ir,-oi', mme Sens {o.o;, (sov.;, rouge; ovpi ,
queue).
ami ,
[iT.Tr,p, niie ). PnoLADE, espce de mollusque.
Philoi'.vtor, ami de son pre.R. mme sens (swo; , trou).
R.w/.d:,
o.orA-dio , mnc sens (?i/.o; ami , ;
PnoNASciE, art on action d'exer-
T.'XTr.o, pre ). cer la voix. R. wva(7y.x , mme
PiiiLOTEciiMQrE ,
qu aime les sens (ywvr, , voix; r/.to, exercer).
arts. R. iXT/vo;, mme sens Pno.MQLE, relatif la voix. R.
(st/.o; , ami ; ~iyyr^, art ). swvr; , voix.
Philtre, breuvage qu'on sup- PnoQiE, A'eau marin. R. ywxr.
pose propre domier de lamour. mme sens.
R. si/.Tpov , mme sens ( yi/io) , Phoronom, science des lois du
aimer ). mouvement des solides et des flui-
PuLBOGRAPHiE ( unt.) , descrip- des. R. oMt , transport ( spw,
tion des veines. R. o).i'li, veine; porter ) ; v6u.o , loi.
Yp^w , dcrire. Pnosi'HORE, substance lumineuse

Phlcologie, partie de l'anato- dans l'obscurit. R. ^w^rspo; , qui
mie qui traite des veines. R. o/.i'li porte ou qui donne la lumire (?i;,
reine; /.yo; , discours , trait. lumire; ipw, porter).
PiiLBOTOME , instrument dont PuRvsE. R. p(7i: , locution (pi-
on se sert pour l'opration de la ;^w, exprimer sa pense).
saigne. R. ssSotouiov, s.-ent. cu.:- Phr.nsie , voy. Frnsie.
).tov, mme
sens (?).#, veine; Phrmoue, relatif au diapbragme.
TsjAvw, couper). R. pv'.7.;, mme sens C?pr,v, dia-
Phlbotomje , saigne. R. lzoo- phragme ).
Toixa , mme sens { o'/d , veine ; Phtuiriasis , maladie pdicu-

Tavw , couper ). laire. R. Osipiasi; , mtne sens
Phlgthon, un des fleuves des ( 6p , pou ).
enfers. R. sXeyw , brler. Phthisie, se dit de toute sorte

Phlegmacogle , voy. Flegma- de maigreur et de consomption.
COCUE. R. ocT'.;, destruction, consomp-
Phlecmasie ( md. ) , inflammation (ySivo), dprir ; Oiw , consu-
tion. R. ).y[ia(7{a , mme sens mer).
( ) vaaivw , s'enflammer, sJ-syto Phtuisiologie, trait sur la plithi-
enflammer). sie.R. obin:;, consomption ; oyo;
Phlogistiqce c/i/mic ancienne), discours, trait.
principe inflammable le |)lus pur Phygethlon, tumeur inflamma-
et le plus simple. R. oy-'w , br- toire d'une glande. R. -jyov,
ler {de /iyw, enflammer). mme sens.
Phlogose ( md. inflammation ] , PmxACTRE toute espce de , pr-
sans tumeur. R. '/vtoa-.;, )nme servatif oi< de talisman. R. j>.a/.Tr.-
sens (/oyio, /iyo), enflammer). P'.ov, mme sens (s-j/.icrc-a) ,
garder,
Phlyctnes, pustules qui s'l- prserver. )
vent sur la peau dans certaines PmLARoiE, ancien magistrat d'A-
maladies. R. s/.-jy.Ta-.vx, pustule (f >,j- thnes. R. y/p/r,; , chef d'une tri-
ti), Ou), bouiUir). bu (s-j/.r,, tribu; p/w, commander).
, ,.
,
310 MOTS FRANAIS

PnvLLiTUi:, feuille ptrifie. R. amre. R. 7:'.xp6xo>.o; , mme sens
ip'J).).ov, feuille ; ).(0o ,
pierre. (Ti'.y.p; amer -/.o/v , bile).
, ;
Phyma ( mcd. ) espce de , tu- PiNDE, montagne de Tiiessalie.

meur inflammatoire. R. Oixa , ex- R. Ilt/oo;, mme sens.
croissance , tumeur (
Ôoaai , ua- Pirate. R. Ttc'.paTr,: , mme sens
tre). ( TTEipio) , tenter; chercher les aveo-
PuYscoN, ventru, sobriquet. R tuies).
O(r/a)v, mi'.ine sens. Pisoutiie , pierre compose de
PinscoNE, espce maladie de petits globules de la grosseur d'un
dans laquelle le ventre est dur et pois. R. r.ifjo:, pois; tOo;, pierre.
volumineux. R. vaxwv , ventru PissASPHALE, sorte de bitume.
(s-jffxri ,
gros intestin , enflure ). R. Ticcri'jsa/.To; , jnme sens (raa-
PnvsioG.voMOME , scicnce qui en- aa, poix; iatfo.zo:; , bitume).
seigne connatre le caractre par PiTYRiASE , maladie o la tte,
l'inspection des traits du visage et les paupires et le menton sont
de toutes les parties du corps. R. couverts d'caills semblables du
uffioyvwfiova , mme sens (lfft; son. B.. TziTjpaat; , mt'wc sens
nature , caractre ; yvfjLwv, con- (tTupov, son).
naisseur , indicateur , Y'.yvaxr/u , Pl.\inte. r. TiXavf.Tf,;, mme
connatre ) sens; proprement errant (Txvdo-
PmsioGR.\PHiE , description des [xat , errer, Tzli-rr, , action d'errer).
productions delan.iture. R. ;ij<7'.;, Plammtiue igc'om.), art de me-
nature; Ypo), dcrire. surer les surfaces planes. R. plO'
Physiologie, science qui traite 71US, plan; (isTpov, mesure.
des phnomnes de la vie, etc. R. PLAMSi'ni;uE , reprsentation des
ycrto),oyia , tude de la nature (^j- deux moitis du globe cleste ou
Tt;, nature; /yo;, discours, trait). du globe terrestre sur une surface
Physionomie, l'air, les traits du plane. R. planus - [Aon; aq/apa,
visage. R. ^jTiopwjj.a/Jowr yiio- sphre.
^(i)[10Vta , VOy. PlIYSIOC.NOMOME. Plaqie comparez ,
Tti? , mme
Physique. R. 'JTtxri , s.-cnt. t- sens.
/vr, , tude des choses naturelles Plastiqi E qui a la puissance
,
(yjffi, nature ). de former; (arO plastique, art

PiivsocixE, tumeur vcntuse du de motleler toutes sortes de figu-
srrolum. R. yjaa, souffle, vent; res en iiilre , etc. R. Tt/acrix;
tumeur.
/.r,"/.r, , propre motk-ler (:)Aaaa), lor-
Pii^TouTHE, pierre qui a la fi- mer, faonner).
gure ou qui portf! l'empreinte de Plat. R it/arj; , large , spacieux
.
quelque plante. R. -jtov, plante ;

Plvta.ne , arbre. R. 7:).a-avo;
iOo;, pierre. morne sens.
Phytolocie, trait sur les plan- PLATONiQiE, relatif Platon. R.
tes. R. 'jTov, plante ; XoY'
<''- TtXaTwvtxo; , mme sens (fl/aiTwv,
cours, trait. Plaloi).
PH^TOMdiii'HiTE, pierre figure Pi.ATUE. R. n).<7Tw , former, fa-
reprsentant des arbres. R. utov, onner.

piaille, arbre; [iopfr, , forme. Pliaoes, groupes de six toiles.
Pici'.ociioi.i: qui abonde en bile R. ID.ct;; , mme sens.
,
,
TIRES DU GRKC. 311

Plonasme. R. ;T/ovac7|x6;, sur- Pneomatose gonflement de l'es-
,
abondance, superfluit (TeovdilJw, tomac caus par des vents. R.

fre superflu; TtXsov, plus, davan- 7r/c-j;j.Ta)(7i , mme sens ( Tr/eujia-
tage). To), remplir de vent irveOu-* vent). ;
Plrose (mcd.), rtablissement P.NEUMOGKAPHiE , desciiption du

d'un corps puis par la fatigue. poumon. R. 7r/'ju.a)v ,
poumon
R. r),r,oto(yt; , action de remplir (tivw, respirer); yp^F*^ dcrire.
(7t).r.p6w, remplir; 7).r,pr,:, plein). Pneumologie , partie de l'aua-
Plthore ( Jiied. ) , surabon- tomie qui traite du poumon. R.
dance de sang et d'humeurs. R. 7r/vu.wv, poumon (tt/w, respirer) ;
szlrfiMpoi , rpltion (7tXi6w, tre Xyo;, discours, trait.

plein). Pneumonie maladie du pou-
,
Pleursie, douleur de ct cau- mon. R. T.'iz-ju.o-ii'x , mme sens

se par l'inflammation de la plvre. ( TT/c'juLwv, poumon, ivco, respirer).
R. 7t).'jpTi, 5.-eH<. vdcro;, douleur Pneumonique, se dit des rem-

de ct (7r),\jp, ct, pl\Te). des propres aux maladies du pou-
Pleerosectes , genre de pois- mou. R. TTve-jfiovixo; relatif au ,
sons qui nagent sur le ct. R. poumon (irv0[Awv, poumon , tlvw,

t).up , ct ; vriXT; ,
qui nage (vr,- respirer).
yofiat, nager). Pneumotomie, dissection du pou-
Pleuropnecmome espce de , mon. R. Tr/su-wv, poumon ; ti\iyu),
pleursie. R. TrXsup, plvre; ttv-j- couper, dissquer.
[iMv, poumon. Pnyx, place o se tenait quelque-
Plvre, membrane qui tapisse fois l'assemble du peuple Ath-
l'intrieur de la poitrine. R. v:lvj,i, nes. R. Ilvy;, mme sens.
ct, flanc. Podagre, goutte aux pieds. R.
Pllnthe. r. nXt'vo;, brique, car- TTovpx mme sens ( 7:o0; , pied ;
,
reau, tuile. ypx, prise, capture).

Pneumatique. R. 7rvy(jLaTty.6; ,
Podomtre , instrument qui sert
qui concerne le vent, l'air (7r/c[xa, mesurer le chemin qu'on a l'ait
souffle, TTÊw, souffler). R. TToO;, pied ;

iJLe-rpov, mesure.
Pneumatocle , fausse hernie Poecile , portique d'.\tlines
cause par des gaz. R. mz'ju.'no- orn de peintures. R. lo'./.i/.r, , .-
y.yi>.y\, mme sens (7r/0[xa, souffle, e7it. crrocx, mme sens {tôi-aO.o:^,
vent , Trvw , souffler ; xr;),7j , tu- vari , peint de diverses cou-
meur). leurs).
Psecmatologie, trait des sub- Pome. R. 7:o{r,[j,a, mme sens
stances spirituelles. R. 7rvu.a , (Tto'.o), faire).
souffle , esprit ; X.vo , discours ,
Posie. R. 7:or,(7'.;, mme sens
trait. (Ttoio), faire).
Pneumatode , plein de vent. R. Pote. R, TzaiTiXT^z, mme sens
"Trve'jjAaTtr,;, mme sens (tv/z-jilix- (o'.io, faire).
t6u, remplir de vert ; Tr/spia, vent). Potique. R. tcoitiTix: , mme
Pnecmatomphale , tumeur du sens {Tzoir,vrtC, pote ; 7:o'.w, faire).
nombril cause par des vents. PLE. R. TXo;, pivot sur lequel
R. TivEijfiotTtiaXo; , mme sens une chose tourne (710/iw , tourner).
TTêviia, souffle ; [jLa),6;, nombril). PoLM.AKQCE, nom du troisime
,, . ,
312 MOTS FRAJfCAIS

archonte Athnes. R. rSii'î^- Polydre ( gom.) , corps solide
yo-, clief de la guerre ( Ttio; plusieurs faces. R. itoEopo;, qui
guerre ; py.w, commander). a plusieurs bases (noXv;, beaucoup ;
POLLMiQtE. R. 7o).u.iy.; , qui opa, sige, base).
a rapport la guerre ( 7i6).pio; Polygamie , tat d'un homme
guerre). qui est mari plusieurs femmes,
PoLKMoscoPE , espce de tles- etc. R. TTo/.-JYaiiia , mcme sens
cope dont on se sert la guerre. ( :;o>,'j; , beaucoup ; ^6.[i.o^ , ma-
R. TTosao, guerre; o-xotiw, ox- riage).
rrojia'., ohserver. Polyglotte, qui est crit en plu-
Police. R. noXiTa gouver-
,
sieurs langues. R. jt/.Ytoffco;
nement de l'tat {r.o'tx-.vjuiy gou- 7ncme sens (-oJ;, beaucoup ; ywT-
\erner l'tat; 7;/,'.;, ville, tat). Ta, Y).w(7<7a, langue)
PoLioKciiTE , habile dans l'art Polygone {gom.), ligure qui a
d'assiger les villes. R. TotopxrjTr,:, plusieurs angles et plusieurs cts.
vine sens (tto).-.;, ville; epxo;, re- R. iT/JYtovo; , plusieurs angles
tranchement). (7:o),;, beaucoup; yw/ia, angle).
POLrriQiE. R. 7;o).'.t'.7.;, qui con- Polygkai'HE , auteur qui a crit
cerne l'tat {r.oh;, \ille,tat). sur plusieurs matires. R. T.ut:j-
PoLY.\coLSTiQLE , sc dit dcs ins- Ypdbo;, qui crit sur beaucoup de
truments propres multiplier les sujets (to/.'j;, beaucoup; -yp*?",
sons. R. r.o'rj;, beaucoup; /.ov- crire).
(TT'.x; , relatif l'ouie ( xo-jw , en- PoLvoY>"iE {botan.), ordre de
tendre). plantes, comprenant celles dont
Poi.vADELPHiE ( boiaii .) , classe la Heur a plusieurs pistils. R. uoX-j-
de plantes dont ctamines sont
les "VJvr,;, qui a beaucoup de femmes
runies par leurs (ilets en plusieurs (7to).J;, femme).
beaucoup; f'^vr,,
corps. R. t:o/.'J;, beaucoup; Z- PoLYjjATuiE, science tendue et

;, frre. varie. R. oX'jtiia , vaste ru-
PoL\\>DRiE {botan), cla.ssc de dition (tio;, beaucoup; ixaOov,
plantes dont les Heurs ont depuis aor. 2 de (ia/jvw, apprendre).
vingt juscju'u cent tamincs. R. PoLVMME , une des Muses. R.
jro>vav5oia, abondance d'hommes rio/-j(ivia, 7>oh;' Ilo'/.yjiJivta, mme
(to'J;, beaucoup; vr.p, homme, sens ( TToXy; , beaucoup ; (avo; ,
inie). chant).
PoLYANTiiE {botan.), qui a |ilu- Polynme, (iiiantit algbrique
sieurs Heurs. R. toav;, beaucoup; compose de plusieurs termes. R.
vOo;, fleur. TOAJ;, plusieurs; votAii, part, divi-
Poi.YCHRESTE (
pharTi. ) , ser- sion (vEiJUi), diviser).
vant a plusieurs iis;ges. R. o/.- PoLYONY ME, pii a plusieurs noms

yoTiTTo;, mv me sens (TtoX-J;, l)eaii- R. 7:o>,vu)vjuio;, mme sens (ito).;,
<oup; /Jr.Tt;, utile, yjwtoiAat , se plusieurs; vj(jLa, <'o/if /wiir vo-

servir). (xa, nom).
PoLcoTvi.ooNf-s ( bolait.), nom PoLYoTiu. , sc dit il'un verre
de.s plantes qui ont plu>ieur feuil- qui multiplie les objets. K. :o>.;,
les sminales. R. 7:o>.'J;, beaiMoup; U-aucoup; ci:rto|xai, pouio<io\t.xi,

xorj/T.oci)/, cavit (xotvXtj, creux). voir.
, ,
Tll\llS DU GREC. 313

Poupe, nom d'un animal aqua- abondance
PoLYTF.opni-. (md.),
tique. R. TTO/OiToy , mme sois de nourriture. R. ioA-Jioosia , m-
( ;:o)-J; , beaucoup; tto;, pietl). 7nesens [rSt/jz beaucoup Tpor, , ;
PoLVi'TALi; ( botan.), qui a plu- nourriture, toiw, nourrir).

sieurs ptales. R. to:, plusieurs; 'Pompe. R. T:oa-r cortge, grand
T.i-cm, feuille , ptale. appareil (Tria-w, envoyer, con-
PoLYPHYLLE ( boian.\ qui a plu- duire).
sieurs feuilles. R. 7ro).v=-j>.o; , le- POMpnoLYX , matire qui s'atta-
mc sens (tô;, plusieurs; sov, che au couvercle du creuset oii l'on
feuille). a rais fondre du cuivre avec de
PoLYPODE, plante de la famille la pierre calaminaire. R. Trofiso-
des fougres. R. to/'jtto'.ov, ?('me 'j? bulle qui se forme sur un li-
,
sens (To/.-J; , plusieurs :toO: , pied). ; quide.

PoLYSARCiE, fônflemont grais- Pore. R. 7:po:, pas.S3ge, con-
seux du corps. R. TTOA-JTapy.a, em- duit ( Tiipw, percer, passer;.
bonpoint {Tior'jz, beaucoup; ci?, Pokocle , espce de hernie cal-
chair). leuse. R. TMoY.r.rr, , 77ime sens
PoLYScoPE , se dit des verres qui ( TTtipo:, durillon; y-V-ri tumeur).
,
multiplient les objets. R. tto/.O- PoRPinnE , sorte de marbre dont

c7/.o-o:,qui voit beaucoup de choses le fond est communmeut rouge. R.
( 7io/."j; , beaucoup ; cr/.OTira) , cr/.- pourpre
TTops-Jpa, (Tiop^JoiTc,; /.i5o:,
rîo\L7.:, observer). porphyre ).

PoLYSPEP.ME ( botan.), qui a plu- PORPHYP.OGNCTE , UOm qu'OH
sieurs semences. R. 7:o>.0<>t:P[j.o; , donnait aux. enfants des empe-
mrme sens ( noOc, plusieurs; reurs d'Orient , lorsqu'ils taient
TTtipixa, semence ;<77r;pw, semer). ns pendant rgne de leur pre.
le
PoLYSTYLE, sc dit d'uu difice R. 7:op:vpoYi/vr,-:o:,n dans la pour-
oii il y a beaucoup de colonnes. R.
pre (TTopsOpa, pourpre; v wiw ,
r.'j'r'j'jTJi.'j- , mme sens ( tto/.: , engendrer).
l)eaucoup; cto; , colonne ). PocLAiN. R. pullus; comparez
PoLYSYLLvcE, qui cst de plusieurs mme sens.
7T).o;,
syllabes. R. TAi:jtr'S.'3.?jot , mme pulmo; comparez
POUMON. R.
sens (lo/.O;, plusieurs; c'j).).ar] Tvcy;jLwv ionien pour 7r/y'j.cov ,
,
s)llabe, voy. ce mot ).
vime sens.
PoLYSYNODiE, Systme d'admi-
Pourpre. R. purpura; compa-
ni.-tration qui consiste remplacer
rez T-.opsOpa, mme sens.
ciiaque ministre par un conseil.
Pragmatique, (rglement) fait
R. T-.rA-jz, beaucoup; crjvoSo;, ru-
en matire ecclsiastique. Pi. Tpa-
nion, cVssemble.
Yfi.aT'./.'i; , qui concerne les afaires
PoLYTECHMQLE ,
qui cmbrassc
(;:pf.v;j.a, affaire ; TpTau, agir).
plusieurs arts ou sciences. R. ttoX'j-
vers dans beaucoup d'arts pRASE , pierre prcieuse. R. r^yi-

-x^r^- ,
(rS/J: , plusieurs; t/'T art). aov, poireau.
POLYTnisME , systme de reli- Pratique. R. TLpr/.Tr/.; ,

propre
g'on qui admet la pluralit des l'action, actif ( npitycru, agir).
ieux. R. To-jtx , mme sens Presbyopie , disposition des
(-o/.j;, plusieurs; ;, dieu). yeux , par suite de laquelle on voit
, ,
314 MOTS FR.\>'rAIS
mieux de loin que de prs. R. Proemptose ( asfron. ) , sorte
t:co-jz, vieillard ;
yl, il. d'quation lunaire qui sert em-
Presbyte , celui qui, comme la pcher que les nouvelles lunes ne
plupart des personnes ges ,
voit soient annonces un jour trop tt.
mieux de loin que de prs. R. R. rpo-'x-TriTrToj {parj. TTTwxa ),

TOTo-J-r.;, T.oo-j;, vieillard.
tomber auparavant dans ou sur.
Presbytre. R. Tr.E^SuTv.ov, ha- Puocramme. r. T:p6Ypa|j.u.a, crit
bitation du prtre ( TtpeffS-jrepo; par lequel on annonce d'avance
prtre; rcplorg-j;, vieillard). ( 7rpo-Yp;o) , amioncer d'avance
Prtre. R. irpffgjTfo , mme par un crit).
sens{-Kiae-j;, vieillard ). Proi.go>i:ne3 prambule, in- ,
Prisme gom. ), polydre

(
com- troduction. R. 7:po-).Eyw, dire au-
pos de deux bases gales rt paral- paravant ( ta 7:poY!J.va, le pram-

des paralllogram- bule).
lles, unies par
mes. R. -:rpic[ia, vime sens (-poj, Prolepse , figure de rhtorique
scier). par laquelle on pr\ient une oli-

PROBLiiME. R. 7:po).r,u.a ,
ques- jection. R. Tp6/.r;!/'.; , anticipation
tion propose ( 7:po-6iX),w, propo- ( 7rpo-).aa6ivM, prvenir).
ser, mettre en question ). Prolocie. r. 77p6).oYO, mme

Proboscide , trompe d'un l- sens ( T:po->iyu^ dire d'avance ).
phant, etc. R.icpoor/.;, m(^me sens Pro.nostic. R^. TrpoYvwiTTixv , in-
( Tip, en aY'ant;
ôfTxoiJLai, patre ). dice dc ce qui doit arriver (irpo-
PROC\TARCTiQt;E(wPi.), primitif, YtYvw<r/cw, connatre d'avance ).
d'o drivent les autres accidents. Prophte. R. Trpo^/j-rr. , nime

R. Tpoy.axapATtx; , mme scns sens (tzio, avant T,ii.i, dire ). ;
(itpo-xT-3cpxoitai, commencer, pr- PRornvLACTiQLE {mdd.), qui sert

luder ...). priêrver, prvenir. R. T:po-
PROCLELSMATiQrE pied dc ,
'jaxT'.x; , mme sens {
iTpo-'j>.<j
vers grec ou latin com|)os de , aoixai, prvenir, garantir).
quatre sjllabes bii-ves. R. ipo- PnopoLtssorte de cire dont les

,
Y..vj(j\>.rt.'.'.YM , s.-en( itoO;, vicmc abeilles bourhent d'abord les ou-

sens { 7:p6, en avant; x-Js[ia,cri vertures de leurs ruches. R. itp6-
d'encouragement, xeXew, engager, iroXi;, mme sens; proprement
exhorter). ce qui est devant la ville { Ttp, de
Prociirosisme , erreur de chro- vant; tio/i, ville).
nologie qui consiste avancer la Propyles , difice qui formait

date d'un vnoment. R. Ttpxpovo;, d'une citadcJic,
l'entre principale
antrieur, plus ancien (tp, avant; d'un tcuiple. R. r 7rpo7rJ).ata ,

/pvo;, temps). mme sens ( 7:00 , devant ; irJ/.ri
Prodrome, sorte deprfac, etc., porte ).
R. tp5po(i.o; ,
qui court devant Proslyte. R. jtoo'd^Xuto, nou-
( Tipo-Tp/w ,
par/. 2 7rpo-5?po[ix ,
veau venu, nouveau converti (irpoG-
courir devant ). E'p;o[jiai, venir, approcher).
Proj:cumne ( mdd.), se dit de la PRosoniK. R. -rrpoiTcoa , chant,
cause loigne des maladie.<5. R. accentuation ( TtpoTwWs; ,
qui "st
po-T,YoiJLai ,
prcder ( f, TrpoTiYO'j- d'aaord; i:p;, vers, selon; wt),
liivTi aTiat, la cause premire ). I chant, de ou, chanter).

!
TIRtS DU GIEC.
315
Prososomasie ressemblance de
,
Prote personnage mythologi-
,
son entre diffrents mots d'une
que. R. DpwTsu;.
mme phrase. R. tic; , vers, se- PnoTHsE ichirur.),
lon; 6vo[id^w, nommer, voaa, j addition
artificielle d'une partie
nom. sur le corps
liumain la place de
celle qui
Prosopographie description de
,
I
manque. R. ^pca:; , action

la figure et du maintien d'une per- , de
mettre devant ( 7rpo-ct6,;jxt,
sonne. R. Tvpo^MTTov, figure Ypiw, mettre
; devant ).
dcrire.
Protocanomque, se dit des livres
Prosopope {figure de rhlori- I
sacrs qui taient reconnus
que), personnification. R. tooct-
j
pour
tels avant mme qu'on
wnoro'.i'a, mvie sens (jztcwmy , I et fait des
:
canons. R. ^rpTo.-, le
personne ; -Koiita faire ). j premier;
, i
xavwv, rgle, canon.
Puo.=;tase {md.}, supriorit! Protocole, formulaire
d'une liumeur sur les autres.
I
pour
R. !
dresser des actes publics;
7:p6(7TK(7t;, prsidence
I
registre
(7ipo->:c-:a[jLai, I ou I on mscrit
les actes d'un con-
l'emporter sur...). I
j grs, etc. R. TTpwTo,

le premier-
Prostate (rt?io/.), corps glan- xw/ov, memi)re, pice,
duleux situ vers le cou de la ves- strophe (^)
!
Protoîartyk, le premier
sic. R. 7rpo(7Tr/i; '
mar-*
prpos (upo-
, tyr. R. TtpwTToapT-jp , mme sens
'jTxu.ai, tre prpos).
(
upwTo, le premier; ftaoTup, mar-
PnosTnAPHRSE {(istron.), dif- tyr, tmoin ).
frence entre le lieu vrai et le lieu
PROToPATiiiQUE, se dit d'une
moyen d'une plante. R. Tirpds, ma-
ladie qui n'est ni
devant; yaipsc-t;, retranchement prcde ni pro-
duite par une autre.
(i-atpew, retranclier R. ,rpa,T07r-
). OEto:, maladie
premire {-oGi-o-
PR0STHiS:5E, addition d'une lettre
premier; Traov, aor. 2 de
au conunencement d'un mot. R. -irr/J'
tre affect).
7p<7e<7'.; , addition ( TTpo(j-T(6r,[X'. Prototvte,
premier tvpe. r
ajouter).
TrpwTo-yTO:, qui est le
PROSTYLE difice qui n'a de co 'nremier
,
niodele (TvpwTo;, le premier';
lonnes qu' la Jade antrieure. tvtto- '
empieinte, modle, de ttitco
R. 7:p6(TT'j/,o; , qui a des colonnes frapper
'
).
par-devant (np, devant; aT),o:,
Protoxtoe (chim.), l'oxvde
colonne ). le
moins oxyd de tous ceux
Protagoniste ( anfiq. ^ , celui que
peut former une substance
qiii joue le premier rle dans quel-
une conque se combinant avec
pice de thtre. R. Trpco-aYwvi-TTV;; l'oxy-
gne. ;r. TrpwTo, le premier;
mme sens (irptTo, premier; yw- acide, aigu.
l-
'
'
vioixa-., combattre, jouer sur la Proxnte , celui qui nsocie un

scne, .'iiv, combat, spectacle).
march. R. 7rpo|vr,TY-,' , entremet-
Protase, la partie d'un pome teur (tooIvw, tre entremetteur;
dramatique, qui contient l'exposi- '
7:p6vo, agent d'affaires ; h'vo;
tion du sujet de la pice. R. rp- tranger ).
Ta<7'.;, proposition
(Trpo-rsivw, ten- PKfNE.
dre en avant, prsenter ).
R. prunwni Tipo-jvov,
Tcpovavov, mme sens.
Pkote. r. TrpwTo;, le premier.
Pryt.\>e, nom commun, .\the-
MOTS FR\yc\lS
ns, aux O snateurs de la tribu geaison et de pustules. R. liwpo-
qui avait son tour la prsance aXtjLa, mme sens (l/wfa, gale;
dans le snat. R. Tro-jxavi!; , mme yaixo;, il ).
sens. PsenAcor.ioiF. ( md. ) , se dit

PinTAMF., difice destin l'iia- des remdes qui rajjpelleii la vie.
bitalion des prytaues, etc. R. ttvj- R. i/u/aywyix; ( *!ûxr me, vie;
TavEov, mme sens (itpO-ravi;, prj - yto, conduire).
tane ). Pscu nom propre. R. ^t'-j/.V;,
,
PsALLf.TE, lieu o l'on exerce les mme sens; propremenC me.

enfants declifonr. R. 'i/aA/w, jouer PsYCuoLO(;iE , partie de la phi-
d'un instrument cordes. losophie qui traite de l'me. R.
P.SM.voi)iK , chant on rcitation 'li-j'/ri, me ; /yo;, discours, trait.
des psaumes. R. <!/a).u.woa , mme PsYcur.osiiiTnE, instrument i)ro-
sens (/a/ii:, p.saume, de ({/X).w, pre raesurcr les degrs du
faire reteidir ; ioit, chant, de ow , froid. R. <\rjy_,;, froid ;
(lirpo/, me-
chanter ). sure.
PsAi-TiioN , sorte d'instrument PsYCTiQiF, , rafrachissant. R.
cordes. R '/a/Tr.o'.ov, mme sens 'IrjxT'.x; , mme sens {<lrjyui, ra-
( (|/X).w, faire retentir ). fiaichir ).
PsAiMi:. R. t!;a).tj.:, mme sens PSVLLE.S, charlatans qui appri-

( iiyX/.w, faire retentir ). voisent des serpents. R. 4"J>,/.ot,
PsELLiSMr. bgaiement. R. 'll-

, nom d'une peuplade africaine.
),i3-!J.a , mme sens ( >liz>li':,<i) , b- Ptaumiole (md. ), ([ui fait ter-
Ijayer ; If/j; , bgue ). nucr. R. 7r:a(>|x'./t6; , mme sens
Ps^lD\M.v^Tl;s pour Pseudad.v- ( 7t-ap|x; , ternument , ttsiow ,
MANTis, jerres faitices qui ont ternuer).

l'apparence de pierres prcieuses Ptkide ,
genre de fougres. R.
naturelles. R. il*Uor;; , faux; O- TTEpii;, fougre (itTcpv, aile ).
j;.3l; , diamant. Ptkocvuie , genre de i)lante.s,
P.SF.LDO-, -livoo-, s'unit cerl.iin.s dont le nom fruit ail.signilie
noms pour marquer qui; la (jua- R. xapu;, fruit.
TTTEfyv, aile;
lit qu'ils expriment est fausse, PTuYuoinE, qui a la forme

ou qu'elle ne convient pas exacte- d'une aile. R. TiTcfUYostor,; , mme
ment la chose ou la persomte. sens ( KT'p'j;, aile ; eio; , forme ).
R. 'J^fjor,; , faux. Ptii.ose, maladie du bord des
Psm)o>\MK, se dit des auteurs paupires. R. rt-i/wTK; , chute des
qui publient des crits sous un cils (7tTi)6;, qui a |)erdu son poil ).
nom .suppos. R. '{/uu) vj|j.o; , <pii Ptyai.A(;o(;le ( md.), qui ex-
porte un taux nom ('Lrjr;;, taux; cite la salivation. R. TrOaXov, sa-
ryj-j'i.i , olien pour 6vo(j.a, nom ). live ; yw , amener, chasser.
l'si. 1 1(011 i.xiK, fausse faim. R. Ptyalismp. , salivation abondan-
}/EV'//i;, faux; oe^t; , apptit (ps- te. R. 7rjai<T|i; , mme sens
Tfouot'. , avoir envie). ( nrja/.ijw, cracher souvent, r.-\f
Psor>\ ou Psoiu,, pale. R. vj/wpa ,
aXov, sali\e ).
mme sens ( ii<D , i;ialtcr ). Ptoosivi.e, dilicc o les co-

mabdic dt!s
PsoRoi'UTUM.HiK , loimes .sont fort prcs-si-cs.R.
paupires accumpaguc de dman- 7;w/.vo(7xu>o; , mme sens {jxvo;.
,,,
, ,,
TinaS DU GREC. 3r
pais, serr; ctOao; , colonne). Pvr.iQUE, qui concerne le feu. R.
PvCNOTiQLF. (md.) ,
propre Tt-jp, feJi.
paissir, ii resserrer. R. -j/.vwT'./.i;, Pyrite (clihn.), combinaison de

mme sens (Tt-jy-voto, paissir , ttj- soufre avec le fer ou le cuivre. R.
y.v:, piiis). 7:'jp{-r,:, qui est de la nature du feu
PvG.\r.GLE , sorte d'oiseau (TTjp, feu).
queue bianclie. R. TtJyafYO?

*"<^' Pyioboliste , aitificier. R. t-jo ,
me sens {Tz-jy-r, , derrire ; oy, feu ;

p/.w, lancer.
blanc). PYUOLATjiiE, adoration du feu R.
PvcMKE. R. Y\-j-^\s.v.rjz , mme TTjp, feu; /.aTpEa, adoration.
sens ; proprement d'une coude Pyt.omancie , divination au
de liant (-xj-^'j/rt, coude). moyen du feu. R. 7rjpou.avT';a
Pylne ( archit. ) , espce de mme sens (ttOp, feu ;

(jLavT-a , di-
grand portail. R. tj/.wv ,
portail vination).
{-j/.r porte). Pyhomithe , instrument qui sort
Pyi.oke ( ana(. )
, orifice inf- mesurer les dilatations produites
rieur de restoniac. R. irj).wf;.o; par l'action du feu dans les corps
mme sens; proprement gardien solides. R. jOp , feu ;
[liTcov , aie-
de la porte (r.Q.r,, porte; oypo; sni'e.
gardien). P^noNOMiE, art de rgler le fen

t'y!-, ACANTHE OU buisson-ordent dans les oprations de chimie. Pi.
plante. R. Tjp/.avGa, mme sens TTjp, feu ; v6[j.o:, rgle.
{m?, l'eu; /.avOx, pine, plante Pvitoi'HANE ,
pierre qui devient
pineu.se). transparente ds qu'on l'approcbc
Pyr.AJiiDE. R. TTjpaai; , mme du feu. R. CTjp , feu; 9a{vo|j.a. ,
pa-
sens (tOp, feu; ou :fj:, bl). ratre, briller.
Pmivmidode, solide gconitriqne Pyioi'iioke, prparation cbirai-
dont !a figiue approclie de celle (|ue qui a la proprit de s'en-
l'une [jyramide. R. 7rjpa;j.{; ,
pyra- flanniipr l'air. R. Trjpospo;, qui
mide; zioo, forme. porte du feu (rOp , feu ;
ipw, por-
PviNE. R. T-jpr.v, noyau, ppin ter).
grain. Pvr.oscopiE comme Pyt.omancie.
PviisoDE (anat.) , qui ressem- R. 7:vp , feu ; cxotto), <7y.f:TC5z.3C'.
ble lin noyau. R. rjpr,voioi;, observer.

mme sens (Trup/iv , noyau ; eToo; Pvi:oteciix!E, art de se servir du
forme). feu. R TrOp, feu; rs/vr,, art.
PviTiiRE ,
plante. R. ^JpOpov ,
Pyhotiqle, qui a la vertu de
mme sens (ttOo, lu). briller. R. 7:-jpw-'.x; , mme sens
I^YnTiQLE {md.) , bon contre la (Tv'jpw, brler ; Tip, feu).
fivre. R. TTupT:, fivre (n:jp, feu). Pyroxne , substance nomme
Pyutoloc.ie , traite sur les fi- auparavant schorl volcanique. R.
\ros. R. TTjp-; , livre (TrOp, feu) TTjp, feu ;
vo:, tranger.
;
Aoyo, discours, trait. I'vrruiqle. r. 7rjpp/_r, , danse

(md.), livre sympto-
Pyi'.exie militaire, du nom de l'inventeur
mati(iue. R. 7:fcHi;, accs de fi- ll-JppiX''J?) Pyrrhicus (?).
vre (TTjpECTo-w, avoir la fivre, tz-j- Pytjjio.msme , doctrine de Pyr-
piTCi;, fivre, 7:-jp, feu). rlion , habitude ou affectation de
,, ,,
,
318 MOTS FRANAIS

loiiter de tout. R. IIOppwv , Pyr- phte inspir par Apollon).
rlion. Pyllqle [chirurg.) , instrument
Pythagoriciens, disciples de Py- pour tirer le pus. R. irjoy/.vt; , qui
tliagore. R.lIjOaYopix;, mme sens sert tirer le pus (tiov, pus ; e),xw,
(de lluâvpa;, Pytliagore). tirer, extraire).
Pythie, prtresse d'Apolloa PYtiuE (me'd.), pissement de pus.

Deliilies. R. Ilua , mme sens R. t:uov, pus; oOp'o), uriner (oupov,
(n-jOcj, Delplies). urine).
Pythif.n ou PvTiiiQt.E, de Del- Pymdule (botan.), petite cap-
phej. R. Ttvtx;, mmesens (Ilut, sule des mousses. R. TTJ^t , bote
Delphes). de buis, bote en gnral ( TrOô;
PYûo^|SSE ,
prophlesse. R. ttu- buis).
6w v.iua , mme sens (tOOwv ,
pro-
R.
Rabdode, qui ressemble une Rap.sodie , se dit des morceaux

baguette. R. âSostr,;, mme dtachs des posies d'Homre que
sens (
pgo; , baguette j eloo; chantaient les rapsodes. R f x-J/wSta,
forme). vime sens {
pa>]^w5; , rapsode ;
Rabdolocie, manire de calculer âTTTw, coudre; oS-^ , chant , aoto ,
par le moyen de baguettes sur les- chanter).

quelles sont crits les nombres RCLI.SSE, plante. R.g'?//cyjT^!sa;
simples. R. f a65o;, baguette ; Xô?, fMY/j,i:ôi , mme sens (yXuxi;
discours. doux ;
pia, racine).
Rabdomancie , divination par le Ri:siNE. R. rsina; pr,-tV| , m-
moyen de petites baguettes. R. me sens.
pa5oiiavT{a , mme sens (^Soo; RlIAliDO... , voij. Rabdo...
baguette ; [iav-sia, divination)- RUACIII..., voij. Raciu...
RvcniALciE , espce de colique. RuAGADES {mcd.),sc tlit de cer-
R. pi/;.;, pine du dos; ),Yo;, taines geruresou crevasses. R.
douleur. paya;, fente (îuduy, rompre).
Racuisacbe, rhumatisme gout- d'une tunique
RuAGuDE, se dit
teux de l'pine du dos R. ^yi; ;
de appele autrement uve.
l'il,
pine du dus; ypa, prise, cap-
R. payoEtr,;, scmblahle un graia
ture.
de raisin (^d^, grain de raisin; eto;,
Raciiitiqie , afTect de rachitis-
forme).
me. R. fi/.t?, pine du dos.
RnAi'SoniE, voij. Rapsodic.
RAcniTis ou Rachitisme, cour-
RHvpoNTir. , espce de rhubarbe.
bure (le l'piiK' du dos et de la plu-
R, rlinpnnlicnm {(.i, rheuin do
part des os longs. R. fa/.Tt;, snirs-
Linn; TiovTix;, du Pont).
ent. vô;, vime sens (fi/.i;, pine
du (lus). RiiTEiii. R. fTiTwp, rhteur, ora-
R \rm.(janaf.), se dit de rerfaines teur.
ligius du rorps <p)i res-scmblent h RUl'TOniQlE. R. f r.TOpiXin , .TOH.t-

une couture. R. far, , couture ent. :/;n) , mme sens (or,0^vai
(piT:T(i), coudre). aor. passif de e'.pw, dire).
. . ,
TIRES DU GREC. 319

RnuJocROS. R. f f/6/tpw; mme , Rui'MATiSME, maladie inflamma-
sens (p;, nez; xpa;, coine). toire.R. pU(iaTi(7a6;, mme sens ;
Rhlnopte , celui qui peut voir proprement fluxion (ps-JSAaTiôjjLat,
par les narines. R pi;, nez ; tto- avoir une fluxion, pei(ia, fluxion,
(tai ,
pour ocjaciijj'.i , voir. pto, couler).
Rhizagre pince des dentistes,
PiHLME, espce de fluxion. R.
pour arracher les racines des dents. pvllJLa, fluxion (p'w, couler).
R. pt^dypa, mme sens (pâ, ra- Rhyas , coulement continuel de
cine ; Ypa ,
prise }. larmes. R. pu; , mme sens (^co
RmzoPHAGE qui ,
vit de racines. couler).
R. pisovo: , mme sens (pia, Rhipograpues, peintres qui ne
racine ;
aysiv , manger ) peignaient que la basse nature ou
RnoDiTE pierre qui ressemble
,
de petits sujets. R. puTrcypo; ,
une rose. R. pSov rose. , mme sens (piro;, ordure ; Yp'fu,
RHonoDE.NDRON , arbrisscau. R. peindre).
ôoooEvopov , laurier-rose ( poov , RflYPTiQCE (md.), dtersif. R.
rose ; Svcpov , arbre ) , mme sens
puTx'.y.; (pTtaj , net-
Rhogm , fracture du crne. R. toyer; pTo;, salet).
fcoyfxr,, fracture (piqyvjiA'., rompre). Rhythme , cadence. R.. pu9[jl6; ,
Rhombe (
gcom.) ,
quadrilatre mme sens (pito, couler ?).
plan dont les cts opposs sont RnYTHMiQiE, qui appartient au
parallles entre eux , sans que ses rhythme. R. ,'jb\i.iY.6z , mme sens
angles soient droits. R. poij.o; ,
(pu0|j.6;, rhythme).
mme sens tout ; proprement RnYTUMOPE art de composer ,
corps de forme circulaire (pjxw, de la musique selon les lois du

faire tourner). rhythme. R. pviefxououa ,composi-
Rhombode gom. ) figure qui ( , tion musicale (p'j6[a6; , rbythme;
ressemble un rhombe. R. ,q\l- Tiouw, faire).
Botior,:;, mme sens pago:, rhom- Ride. Comparez p-jT; , mm.
(
be; sloo, forme). se7s (,-jM,pour p-jw, tirer).

Rm;EARBE, plante mdicinale. R. Riz. r. orrjza; puâ , vime
rhabarbarum (p, espce de rase)is.
cine ;
[ipapo;, tranger ).
S.
Sac. r. saccus ; aiv.-Aoz,, mme SALPiNGO-STAPin'MN (anot.) , se
sens. dit d'un muscle de la luette qui
SAccnAROiDE, qui ressemble s'attache la trompe d'Eustache.
du sucre. R. (yxx,apov, sucre; sToo;, R. CTcxT'.y, trompe; a-rasu-j^, luette.
apparence. Sasrdrin , grand conseil des
Saie. R. sagum ; cryo; , mme Juifs. Comparez rjvspiov , conseil
sens. (<7-jv, avec ; opa, sige).
SALPnSGO-PHARYNGlEN ( anUt. ) , Saphne nom d'une veine. R.
,
se dit de deux muscles qui vont de potique et ionien pour

(ja.:frm:,
la trompe d'Eustache au pharynx. vident.
c>aar,z, clair,
R. ff/.Triy? , trompe ; puy? ,
pha- Saphir, pierre prcieuse. R. aiiz-
rynx. eipo;, mme sens.
,
12d MOTS FRANAIS

SiPnioLF, , se dit d'nn vers a;rec herbe de Sardaigne ( SapSw , Sar-
et latin , dont on attiilnie l'inven- liaigne?).
tion a Sapiio. R. XaT:?'.xo, mme Satrape, gouverneur de province
sens (la-wt, Sapho). chez les anciens Perses. R. caxp-
Sarcasme , laillerieanire. R. Tvr,:, mme sens.
ca.^-Aac\i , mme sois ((japy.^w , Satyre. R. Typo, mme sens*
railler amrement , proprement Salle. R. salix ; comparez
ronger nn os, ci^^, cliair?). ii-AT, , mme sens chez les Arca-
SarcocLle tumenr cliarnne qui, (liens.
se forme au scrotum. R. oapxoxv.Y), Sauriens ,
genre de reptiles. R.
mme sens ica,l, cliair j /.r,'/.r Ui- caOpo, lzard.
meur). ScAi.NE ( (/om. ) , se dit d'un
Sarcocolle , espce de gomme triangle dont les trois cts sont
qui sert consolider les plaies et iiK'gaux. R. (j/otTiV:, ingal (cxu,
rejoindre les chairs. R. japy.o- clocher, boiter).
xo/7,a , mme sens {aiol, chair; SCAMMO.NEE ,
plante mdicinale.
x6y,},a, colle). R. cTxafAi/.a)vtov, vime sens.
Sarcolocie , trait des chairs. Scandale. R. axivaov, mme
R. o-ap , cliair; Xyo;, discours, sens ; proprement pige ((7x!;o>,
trait. boiter, clocher).
Sarcome (chirurg.) , toute tu- ScAPHA , nom de deux os. R.
meur qui a la consistance de la cxjTf) , bateau , vase oblong ( jx-
chair. R. ffpxwjxa , mme sens Ti-w, creuser).
(gkxo) , couvrir de cliair ; cap? SCAPiiANiHiE, espce dc corset
cliair ). au moyen duipiel un homme peut
S.VRCOMPiiAi,E, excroissance char- se soutenir sur l'eau. R. oxocn, ba-
nue au nomhril. R. aapxaaa),ov ,
teau ; vr,p, homme.
mme sens (<7pH, chair ; ci(j.fa/.6; ScAPiuHDE, (|ui ressemble une
nombril). nacelle. R. ay.ayoeiov;;, mme sens
Sarcophace, tombeau dans le- ((Txr), nacelle; elo:, (orme).
quel les anciens mettaient les ScAKARE , inse<;tc du genre de
corps qu'ils ne voulaient pas br- l'escarhot. R. cxpago; (.'), pour
ler. R. apxoyo; ,
qui consume xpa6o;, e.scarbot.
les chairs (crp, chair; aycv ,
ScARuiER ( chirurg. ) , faire plu-
manger). sieurs incisions a la peau avec une

Sarcotiqie (njr'rf. ) se dit dos , lancette ou un bistouri. R. xapi-
remdes que l'on croyait propres cto|iat , inciser { (Txdcpiyo; ,
poin-
acclrer la rgnration des on).
chairs. R. ffapxwTtxo , mme sens ScASON on .ScAzoN, cspco de vers
(oapxo), faire revenir les chairs ;
latin. R. Txot^wv, mme sens (orx-
CTsip, chair). !;co, bdiler, cire ingal ).
Sardoine, pierre prcieuse. R. Scixni., pierre liguie qui re-

rapow , mme sens ( rsivAo , de l)rsenU' la jambe humaine. R. ffx-
Sardes; ovu? , onyx, ongle ). o;, jambe.
SARno.MOL'E (rire), sorte de rire Scne. R. rx^/rj, fente, pavillon,
couvulsjf. K. apvio; (y).(;), rire lieu ombrajj comme une tente,
forc, provoque, disait-on, par une scne.
TIRLS DU GRl'C. 321
ScMQUE. R. (r/.riVix; , mme bre d'un style. R. <r/.iaOr,a , 5.-
sens ((7xri>/r voij. SctNi:}. en/. r/iu.(o'/ , cadran solaire (irx'.,
ScKNOGRAPUiii, art (le reprseiitor ombre ; r,pa) , chasser , poursui-

les objets en persiieclive. K. cxr,vy;, vre).
scne ; yf-w, dcrire, dessiner. SciATiouE , relatif la hanche.
Sci'NOPKGiE , fcte des Taberna- R. a/taoy:, qui a la goutte scia-
cles chez les Juifs. R. cy.r|VOTr/iyia, tique (iryov , hanche , os du bassin
action de dresser une lente {av.r,- o s'emhote le fmur).
vTi , tente , tabernacle ; rrr.yrjii.:, SclOCnAPUIE, VOI/. SCIAGRAPHIE.

fixer, tablir). ScLuiAsis , callosit des tarses
ScEPTiciSMi;, doctrine des scepti- des paupires. R. cx/.yipiaai? , en-
ques, VOy. SCEt'TIQlK. durcissement ((7x/,r,pia) , tre dur,
Scr.PTiQiF. , se dit d'une secte (r/.),r,f;?, dur).
de philosophes anciens qui la- Sci.r.opnTHAEMiE , esi)ce d'opli-
blissaientpour princi[ie qu'il n'y thalmie. R. c-/c/,if;po=Oa/.uL{a , mme
arien de certain. R. Gv.fr.-:v/.6;, qui sens {c/lr^-Jjz, dur ; sa/.a;, il\
a coutume d'examiner (<r/.n-oijLa'., SCLP.os.ARcoME , tumcur dure et
examiner). charnue cpii affecte les gencives.
ScuPTRE. R. (jx^TTTpov, bton sur R.cv.Xripcrapxo;, qui a la chair dure
lequel on s'appuie (Gy.r,nxu> , s'ap- (ir/./.Tjp , dur ; (rpxwaa , excrois-
puyer). sance de chair, oiol, chair).
Scn.NE , mesure itinraire ci;yp- Sclrotique, nom d'une mem-
tienne , valant environ CO stades. brane fibreuse qui enveloppe l'il
R. (T/ovo; , mne sens ; ptoprc- entier. R. c-x).r,pto , durcir (axr.-
tnent ']onc. p6, dur).
ScuNOBATE dauscur de corde.
. ScoLASTiQUE, appartenant l'-
R. cxotvonri , mme sens (ayoX- cole. R. cr/o/.acTTix; , mme sens

vo, jonc, corde de jonc; (Bavw, ((yyolTt, loisir, lude, cole).
marcher). ScoLiE , note pour servir l'in-
Scm.siE. R. G-jj-ij^LOL, mme sens ; telligence des auteurs classiques.
proprement division (ci/t^w , ten- R. aySnov , proprement sorte de
dre, sparer, diviser). chanson de table {de cr/.o/.:o:, obli-
Schiste , se dit des pierres qui que, difficile).
peuvent aisment se diviser en la- Scolopendre , insecte. R. ay.oAO-
mes ou feuilles. R^. ayimo;, , qui Tivpa, mme sens.
s'enlve par cailles (axirco , fen- ScoMBRE , genre de poissons de
dre, diviser). mer. R. <r/.aopo;, espce de thon.
SCHOLASTIQEE , VOIJ. SCOLASTIQIE. Scorie , crasse des mtaux. T..
SCIIOLIE, VOtJ. SCOLIE. (7-/.wpta , mme sens (axtp , excr-
Sci.\GR\pniE(a?T//(/.),couped'un ment).
btiment. R. (rxiaycaia , bauche Scorpion , insecte. R. n/.cmo;,
(<7xicx,ombre;Ypi;w,dcrire,tracer). mme sens.
SciAMACHiE , espce (le combat ScoTiE , moulure concave qui
simul. R. oxta(jLayta, mme sens fait le plus souvent partie de la
ombre ; {i.6.yo[i.:i.i, combattre).
(ffxi, base lie la colomie. R. crxoTia, (r/.-
SciATHKiniE, (cadran) qui mon- To?, obscurit.

tre l'heure par le moyen de l'om- SCOTO.ME , vertige. R. ixTcoiJ.a,
322 MOTS rUA-^CAIS
77!(-Hje sens (cv-otw, couvrir de SSAME, plante. R. Tt^ci^r, , m-
lm-bres, blouir, causer des ver- me sens.
tiges, <r/.-oz, obscurit). SSAMODE , qui ressemble la
Sc\TALE, cliiffre dont les Lac- graine de ssame. R. cr.TatioiSri,
demoniens se servaient pour crire mme sens {'7r,<ju.r ssame)
des lettres mystrieuses. R. (t/.'j- SiisLi, plante. R^. <7si>,i, mme
'zilr, , mme sens ; proprement sens.
fouet de cuir. SiAGONAGRE , la gouttc aux m-
Sfx. R. sal; comparez ;. choires. R. c'.aYwv, mchoire;
StLKMQiE, qui concerne la lune. ypa, prise, capture.
R. cT.viaxo; , vime sens [ar:ft\, SiALACOGLE {mcd.), qu'i provoque
lune). l'excrtion de la salive. R. (jta),ov,
Skll-mte {chimie) , chaux sulfa- salive yw, conduire, chasser.
;
te. R. 7Y;vTr; , qui a rapport SiALisuE(md.), \acuation

la lune ((r).r,vYi, lune). abondante de salive. R. (7ia),i(iJid;,
SLNocRAPHiE , description de salivation (<7ia>.y/, salive).
la lune. R. (7c).r.vr, , lune ; Ypo), SiAU)LociE, partie de l'anatomie

dcrire. qui traite de la salive. R. ctaXov,
SLNOSTATE , noDi duD instru- salive ; yo;, discours, trait.
ment dont se servent les astrono- Sibylle. R. aiouv.a, mme sens.
mes pour faire certaines oprations Sibyllin. R.<7"j/./a, sibylle.
sur la lune. R. <7/r,vT lune j t(rrr,[ii, SiDRiTE (Chimie) ,
phosphate de
arrter. fer. R. fft5T,pT7i; , fminin nor,-
SMiOLOC ,
partie de la m- pTi , de fer , qui appartient au fer
decine qui traite des signes indi- (atOTipo;, fer).
catifs des maladies et de la sant. SmiiOMANCiE, divination qui se
R. TT.ixov, signe; ).yo, discours, avec un fer rouge. R. (7i'>|-
faisait
trait. po, fer; (iarreia, divination.
SMioTiQrE , comme Smiolo- SiCLE , chiffre , note abrge. R.
r.ir. R. ?; <Tr,[iitoTixTQ, s.-ent. "^yyr,, (TyXai, notes pour abn-ger rcri-
mme sens (ct.iwiw, dsigner, ture (?) (du latin sigillum , petit
crr,<^zo-/, signf). signe).
SFAEvt'; ,
plante dont la graine SicMOJDE (anal.), qui a la forme
Rprt faire la moutarde. 'R.sinapi ; d'un sigma. R. ciYjAoeiorj; , mme
uv/aTCi, mme sens. sens (5tY(Aa, sigma, lettre de l'al-
Sejt. r. septem ; comparez phabet grec; ei5o<;, forme).
irrci, mme sens. SiLLE , pome mordant en usage
Septiqce {md.), qui a la vertu chez les anciens Grecs. R. aXo,
de faire pourrir. R. (Tr,:r7ix;, md- mme sens.
me sens (oy.tto), faire pourrir). Si.NAPisME (phann.) , cataplasme
Sekincie R.optY, roseau lige dont la graine de moutarde fait la
creuse, cylindre, canal. base. R. <nva7:i<7|io<; , mme sens

Slrpent. r. serpens, de serpo ; (ai/art'l^w, des sinapis-
traiter i)ar
ramper ; comparez ^r.uj , ramper. lui'S, civaTtt, moutarde).
StRPOLET , plante odorifrante. SiKDOS (chirurg.) y petit plu-
R. serprjllum; f,:rj)Xov, mme tn.U'^seau de charpie. R. cv/ti)' ,
sens [de I-^tm, ramper). toffe trs-liiie de colou ou de liu.
TIRES DU GREC. 323
SrpB, tuyau recourb dont on Sophisme, argument captieux.
se sert pour transvaser une li- R. Gz'.Tix.'x, mme sens (ffo^^to,
queur. R. ci'wv, tuyau. user de ruses; (7o;;, habile).
SuiNE. R. Is'.pr,v, mme setis. SoPHLSTE. R. cooKrrf,:, mme
Smi ASE, inflammation cause par sens {voij. Sopuisme).
les grandes chaleurs. R. o--.paci:, SoRiTE, espce de raisonnement
mme sens (ai'.p'.a), brler, en o l'on accumule plusieurs propo-
parlant du soleil, Gzio:o, br- sitions. Pi. cwp-'Tr., mme sens
lant, Slrius). ((7wo6:, monceau).
Snuus, toile de la constellation Spare, genre de poissons, R.
du grand chien. R. Ztiy.oz, mme cTrpo:, i7ime sens.
sens ; proprement brlant. Sparte, plante dont on fait des
Sistre, instrument de musique nattes,<etc. R. c-TioTo;, espce de
chez les gyptiens. R. Tc-pov, gent ou de jonc (crTttpw, se-
mme sens (cew, remuer, semer).
couer). Spasme (md.), mouvement con-
Sisi"MBRE, plante. R. Girjfi.pov, vulsif des muscles ou des nerfs.
mme sens. R. (j7ia<7[i:, mme sens (gtAio, ti-
SiTioLOGiE ,
partie de la mde- rer).
cine qui traite des aliments. R. en- Spasmodiqce (ind.), qui a rap-
Sov, au pluriel <7i-ta, aliments; port au spasme. R. GTicOTiitor,;,
yo;, discours, trait. convulsif (to/. Spasme).
Six. r. sex; l, mme sens. Spasmologie, trait des spasmes.

Smvhagdite, pierre qui res-sem- R. (77a7a6:, spasme; ).&yo:, dis-
ble l'meraude. R. <i(jiapaYi-nr,, cours, trait.
s.-ent. ).6o;, mme sens (fffiopa- Spathe {botan.), espce de gane
Yo:, meraude). membraneuse qui, dans certaines
Smectite, terre qui sert d- plantes, enveloppe, en forme de
graisser. R. (Tji-r.x-J, S.-ent. Y?;, cornet, toutes les parties de la
mme sens (o-ar.xw, nettoyer). fructification. R. a-if^n, glaive, etc.
Smille, espce de marteau. R. Sp.vtule, instiunient de chirur-
(TaOr,, ciseau l'usage du tailleur gie rond par un bout et plat par
de {lierres. l'autre. R. gt^Ti, mme sens.
Solcisme, faute contre la syn- Sperjia Cf.ti, sperme de baleine.
taxe. R <7o).o'.x'.(ypL:, mme sens R. o:7:p;j.a, semence; celi, gnitif
{cofAv.ilt, faire des solcismes, de cetus (xr,To;), ctac.
c6/o'.y.o, fautif, incorrect; I).o'., Spermatique, relatif la semen-
Soles, nom d'une colonie ath- ce. R. <77;pu.aTf/., vime sens
nienne en Cilicie, o l'on parlait un ((77vpu.ot, semence, c-tpio, semer).
mauvais patois). Sperm.atologie, trait ou disser-

SOLEN, coquillage qui a la forme tation sur la semence. R. GTii]}.^,
d'un tui. R. cwr.v, mme sens; semice (cr^zi^t, semer); ).yo;,
proprement tuyau. discours, trait.
SoMATOLOGiE (jiie'd.), trait des Spepjiatose, production de la se-
parties solides du corps humain. meuce. R. ct^pixoctwci, action de
R. o-ifjLa, corps: Xoyo;, discours, semer ((jTTpjxa-raj, semer, cnip[ia,
trait. semence, cr.v.ou), semer).
,
324 MOTS Fil ANC As

SPF.R.ME. R. cTi\ux, semence rapport au pouls. R. c'jyaixo;,
(de (77;eipw, semer). mme sens (couyjjl;, pouls ; co-
Sphacii.e, gangrne profonde <le w, palpi(cr).
la tofalilc d'un nienihrc, d'un or- Spintuue, espce d<3 minral-
gane. R. '^rotxo;, gangrne sche, R. o--tv6y;p, tincelle.
carie. .SpiNuuouiiTP.E , instrument

Sphne, sorte de pierre cristaili- pour mesurer la force des tincel-
se. R. crr.v, coin pour Tendre. les lectriques. R. (77;ivOr,f, tin-
Sphnode {atiat.), se dit d'nn celle ;
(J-cToov, mesure.
os du crne. R. (77/;vo'.5r,;, cnnoi- Spn;.vLE
((jom.). R. erTtepx
forme {azr,'i, coin; cToo;, forme). mme sens ; proprement repli
SPHNO - SVLPINCO - ST\PnYl.lN tortueux.
(annf.), se dit d'nn muscle de la SPL.VNC1IMQUE {anat.), relatif aux
luette qui a rapport l'os sph- viscus. R. ffTi/.cxY/ v./.; , mme
node et la trompe d'Eislaclie. sens (cTtY/.va, entrailles).
R. rv^v, coin (voy. Sphnode) ;
SPi.ANCHNOGKAPniE (anot.), des-
c/.T'.y!, trompe; GTa'j).-/), luette. cription des viscres. R. a-/.YX^*
R. asapa, iiU'mesejis.
SPHiciiE. entrailles; ypw,
dcrire.
Sphuique. r. (7a'.pt-/.c, mme Spr.ANcn.soLociE, partie de l'ana-
sens ((Tapa, sjihcrc). tomie qui traite des viscres. R.
Sphp.istiqce, partie de la gym- a-iz/yyyx, entrailles; 'm-ôc, dis-
nastique ancienne, qui con)[)renait cours, trait.
tous les exeicices o l'on se ser- Splanciinotomie (anat.), dissec-
vait de halles. R. caipiTTix-^, s.- tion des viscres. R. cTi/.Y/va,
ent. :iyyr mme seus (-raipa, entrailles; Titxva), conpei-, diss-
sphre, halle). quer.
Sphhode (gcom.), solide dont Spi.een, maladie mentale qui
la figure approche <ie celle de la consiste dans le dgoiU de la îe.
sj)hre. R. Gia-oeiov;;, qui a la R. s pi en ; ni.'ry, rate.
forme d'une sphre ((7sapa, sph- Spi.knai.cii:, douleur de la rate.
re ; e'.oo:, forme). R. CT/.Tjv, rate; c.fo:,, douleur.
Spmip.om ACHIE, exercice de la SPi.MOLK, relatif la raie. R.
paume, <lu hallon. R. câipoia/a, <j7r)r|Viy.;, mme sens ((7->.r.v,i-ale).
mme sens (c-âipa, halle; tt/o- SPI.IN1TIS, inflammation de la
[JM, comhattre). rafe.R.<TTc).y,vTi, de la rale(<j:Xy,v,
Si'nno:.ii;TiiE {optique), inslru- rate).

nieiit qui .sert mesurer la cour- Spi.nocxe, hernie df la rate. R.
hure des surfaces siiluriques. R. cnlr.'j, rate ; -/.v.T) , tumeur, henn.
cTyOtpa, sphre; {xTpov, mesure. SPi.Nor.i! APHiE (anal.), descrip-
SiMiiNirrEP. (annf.), muscle cir- tion de la rate. R. C7i>.r,v, rate ;
ciiiai.e qui a la facult de se con- YpiyO). crire.

Iracfci. R. <T;p'.fy.TTip, mme sens; Si'LNou)(:iE, partie de l'anato-
]}i(tprem''nt (\\\\ serre, jui treinl mit- (jiii traite de la rate. R. ctiXtiv,
(fYYO), treindre). rate; lyo;, discours, trait.

Sphox, monstre fahnieiix. R. Spi,Noro.\)iE (anal.), dissection
o.tY;, mme sens (T.iyY(o, serrer). de la rate. II. (7Ti),r,v, raie; -i\>.-<ui,
SPincinyiE (mcdcc. ), (pii a du couper, dissquer.

, . ,
TintS DU GRKC. o2
Spode, ancien nom de l'oNVcle reuse qui se forme la volc des
de zinc obteini par sublimation en cavits souterraines. R. otoilaiy.-k,
calcinant la tutie. R. ctzoo , mme sens (n-yl^to , a-iloi , lil-
cendre. trer, distiller).

Spodomancie , divination au Stalagmite , espce de stalac-
moyen de la cendie. R. cmoS? tite. R. craayu.; , tiltriition (oxa-
cendre; fjavTsta, divination. ^w , lillrer).
Sponde, pied de vers grec et Staltiqie ( mi'd. ) , qui a la
latin , compos de deux longues. force de comprimer. R. ijTaA-riy. ,
R. aTovSso; , employ dans les li- astringent (o-tw , le.sscrrer).
bations ; ffT:ovTo tio; , pied de Stapuvl ( anaf. ) , luette. R.
deux syllabes longues , en usage cTa-jr,, mme se)is ; proprement
dans les cliants des libations (TTrsv- grappe de raisin (crTavtc^ raisin'
2w , faire des libations). sec).
Spondyle (ana( ) , vertbre. R. Staphylin ,
genre d'insectes. R.
CTtv'j/.o;, vertbre de l'pine du ffTa;-jMvo; , mme sens ( ^TX^-j/r,
dos. raisin)
Spongieux , de la nature de l'- Stapuylome ( chiriirg. ) , tu-
ponge. R. spoiigia ; crToyyt, gtoy- meur en forme de grain de raisin
yo?, ponge. qui se forme sur la corne. R-
Spongite , pierre qui imite l'- (7Ta'j),(i)[j.a , mme sens (a-ayj),Y;,
ponge. R. spongia ; crJj-^ô: , raisin).
ponge. Stase ( md. ) , stagnation du
Sporades, (toiles, les) parses. sang et des bumeurs , sans altra-
R. cTop; , pars (777pw, semer). tion. R. orfjt; , repos ('taTr,u.t , ar-
Spor.ADiQLE , se dit des maladies rter).
qui ne sont pas particulires un Statique, partie de la mcani-
pays , et qui attaquent cliaque per- que qui a pour objet l'quilibre
sonne sparment par des causes des corps solides. R. crTocixri , s.-
particulires. R. GTropaoxo , disent. ir.im-hvr^jmcmesens {a-ôi'z'.v.q,
pers (cTiop; , pars; cTtEipu, se- qui a la vertu d'arrter, de peser ;
mer, disperser). i,'(7rr,(At , arrter).

Squelette. R. cxsctos; , s.-ent. Staurotide, nom d'une espce
ccvOptoTto;,mme sens ; <7/.),3t6; , de petite pierre. R. craup;, croix.
desscb ((jxsw, scber). Sti:\tite, pierre onctueuse. R.
SQL1I.LE ou Scu.le , plantc bul- <7To:T'TriC, semblable au suif (iTs'ap,
beuse. R. cry.D.Aa, iiicine sens. suif).
Sqlinancie. toy. Esqei.nancie. Statocxe, tumeur cause par
j
Squirue ( mcd. ), tumeur dure 1 l'accumulation d'une matire sem-

et non douloureuse. R. (7/.(ppo; , I
blable du suif. R. G-s'ap, suif;
vime sens ; proprement mor- tumeur.
/.-r,,
ceau de pierre (j/.Tpo;, morceau Statome chlrurg. ( ), tumeur

de pierre). enkyste remplie d'une graisse
Stade. R. a-zioiow, mesure de compacte. R. g-:z7.~w,.:x , mme
500 pieds grecs; Ciirricre de la sens (gtcxtw , convertir en suif ;
lon<;ueur du stade. OTsarj, suif).
Stalactite , concrtion pier- Stganogkaphie , art d'crire en
,
326 MOTS TRAIVCAIS

chiffres. R. (TTEYavoyoaa , mme vov, sternum; x),st;, clef, clavicule;
sens (ff-yavo; , couvert , cach , Ooio; ciTTov, os hyode.
rrYO), couvrir, cacher; yp^r" > STERNo-moDiEN {oiat.) ,
qui a
crire). du rapport au sternum et l'os
Stile, monument ayant la forme hyode. R. ffTpvov, sternum ; Oct-
d'un ft de colonne, etc. R. cr:r}.ri, o- cMTTov , OS hyode.
colonne. STERNO-M.\STOiDiEN {aiat.) , qu
SxiiNocHORiE ( md. , rtr- a du rapport au sternum et au
)
cissement des vaisseaux. R. ctt- mastode. R. cnii'ô'i, sternum;

lieu troit , gne, embar-
\oywj'.7., v.'X'jioziZr,, mastode.
ras ( cTvxwpo:, troit , resserr; Stermm ,
partie large et plate
cTv; , troit; y.wpa, lieu). qui forme le devant do la poitrine.

Stknocraphie , art d'crire par R. cTT'pvov, mme sens.
abrviations. R. crev; , troit ; Stthoscope (wierf.) , sorte de
Ypjw , crire. cornet acoustique dont on se sert
Stentor. R. STvTwp,nom d'un pour mie\ix entendre les sons que

guerrier qui tait au sige de l)roduisent les organes contenus
Troie et qui avait une voix trs- dans la poitrine. R. cttt.Oo;, poi-
trine; (TxoTtw, axirroixat , exami-
retenli.-santo.
ner.
STi.r.E mesure de solidit va-
, ,
lant nn mtre cube. R. gtceo; Stibi (md.), se dit des re-

,
solide. mdes o il entre de l'antimoine.
Stf.rob.\te espce de soubas- R. stibium; cr:ii , ciitiiL: , anti-

,
sement qui supporte un moine.

difice.
Stichomtrie, division d'un ou-
R. <rr6(J , solide ;
jaCvw , mar-
vrage par versets. R. uTt'yo; ligne, ,
cher.
vers; (isrpw, mesurer ((A-rpov,
STr.riocRVpniE( perspective ) ,
mesure).
art de reiircscntor les solides sur
Stigmate, marque que laisse
un plan. R. cTEfe;, solide; yf^'?"
une plaie. R. rrYfia, mme sens;
crire.
proprement piqre ((niw, pi-
STr.OMTniE gom. ), science( quer).
qiii traite mesure des soli-
de la
avec un
Stigmatiser, marquer
des. R. cTEfc;, solide ; (Atpov, me-
ferrouge, etc. R. <TTtYjj:aT(!;(i)
sure.
mcme sens (<rrY|Aa, piqre; (n:i^w,
Strotomie ( gom. ) , science piquer).
de la coupe des solides. R.cTEpe;, Stilbite , espce de pierre bril-
solide ; Te[ivw , couper. lante. R. cT/io, briller, luire.
Strotype ( imprim.), se dit STOEcnoi-oGiE ,
partie de la pliy-
des ouvrages iuipriuis avec des sicûe qui traite des clments. R.
piandies d<>nt les caractres ne cTotyitov, lment; Xoyo;, discours,
sont pas mobiles. R. crrz^zo; , so- trait.
lide ; TO, type, empreinte(TvnTw, STOCIEN ,
qui suit la doctrine de
frapper). Zenon. R. arwlx; , jnme sens
STERjco-ci.iDO-inonir.N (anat) ,
(l'.uii, dorien pour (noi, le por-
qui a du rapport austerniini, h la liipie o Zenon donnait ses le-
clavicule et l'os hyode. R. tr-rip- ons).
,
IRLS DU GREC. 327

Stocisme ,
philosopliie de Ze- Stratographie, description de
non (roy. Stocien). tout ce qui compose une arme.
Stomacace, mal de bouche, es- R. TTpaT, arme ; ypcpw , d-
pce de scorbut. R. (jTou.a-/.y.y, crire.
mime sens (cTaa, bouche ; y.ax;, Strobile {botan.) , synonyme

mauvais). de cne. R.. cTpo'.o; , tout ce qui
Stomacal. R. <rz6\L-zyo:, estomac est de forme couique.
(jTaa, bouche, orifice). .Stro.ncle, vers rond et long qui
STOMACHiQt E. R. (TTo;j.ay.x6; s'engendre dans les intestins. R.
mme sens (Traayo!;, estomac). crpoYyvXo, rond.
Stomatiqce, se dit des remdes Strophe, stance d'une ode. R.
pour les maux de bouche et de cxposr, inme sens ; proprement
,
gorge. R. f7Tou.a-:-/.c , qui couceme tour (i7Tp=w, tourner).

la bouche {rrzoîoi, bouche). Style. R. ctj/.oc , espce de
Stomomatique , qui est d'acier. poinon pour crire sur de la cire.
R. (jt6(ac[jwc , la trempe du fer ou Stylite , qui est sur une co-
de l'acier (iriojia), acrer ; c7:[ia, lonne. Pi, ijfj-rri , mme sens
bouche). (cTAoc, colonne).
Storax ou Stybax , arbre de Sy- STiLOBATE, pidestal qui porte
rie, gomme rsineuse qui coule du des colonnes. R. avj}.o&%-.r,z , mme
styrax. R. rrOpa?, mme sens. sens (cTTvXo;, colonne ; ^vw , mar-
Strabisme , disposition vicieuse cher).
des yeux. R. c7tcxo'(7[x.6; , action STYL0-cr..\T0-nT0DiE>- {aiiat.),
de louclier ( (Trpao , louche , de se dit d'un muscle qui appartient
(TTpo), tordre). l'apopliyse stylode et la
Stra.ngllatiox. r. strangula- corne de l'os hyode. R. ot-jo; ,
tio, mme sens (de strangulo, stylet ; y.fpx;, corne ; yostSk; ctov,
tranijler; comparez (TTpaYTa/w, os hyode.
mme seiis). Sttlo-closse (anat.), se dit
Stranccrie, difficult d'uriner. d'un muscle qui appartient l'a-
R. orpayToupia, mme sens (c-py, popl'.yse stylode et la langue. R.
goutte ;/0'jpw, uriner). <rrij).o, st} let ;
y).t5<7ffa, langue.
Stratagme, ruse de guerre. R. Stylode {anat.), se dit d'une
(TTpa-rrjr u.a 7nmesens; propre-
, apophyse de l'os des tempi s. R.
ment tactique militaire (TTpaTrjw, a^St.ov.lr,', , qui a la forme d'un
commander une arme; crrpxT;, stylet {rrvjlo:;^, stylet; sToo;, forme).

arme; iyu), conduire). Stylomtrie , art de mesurer
Stratgie ,
partie de l'art mi- une colonne. R. (jtjo;, colonne;
litaire qui s'applique aux grandes [iTf'co, mesurer (u.-pov, mesure).
oprations de la guerre. R. cxpa- Styttiqce {md.), qui a la vertu
TTiYta , commandement d'arme de resserrer. R. e-rjTTTtx;, mme
(oTf ttTr.Y; ,
gnral: cTpar;, ar- sens (c-Tuso), resserrer). .
me ; Yw, conduire). Styrax, voy. Storax.

Stratgue ou Stratge , celui Sucre. R. saccharum; a6.7./uôv,
qui commandait les armes chez mme sens.
les Athniens. R. cTpaT/iy;, gn- ScECR. R. sudor ; comparez
ral ((rtaT, arme; yco, ccuduh-ê). OSiop, eau.
,,,,
>28 :biots franais

Sycomancie , sorte de divinalion Symptom.\tique. r. (rj(i.:rru;jia-
qui se pratiquait avec des ttniilles T'.y.;, qui tient du symptme (roy.
de figuier. R. cjxov, tigue aavTsia, ;
Symptme).
divination. SvMPTOMATOLOGiE, partie de la m-
Sycomore, arbre. R. (rj7.;j.opo; decine qui traite des symptmes des
vu'me sens (<Tvy.ov, ligue; u.opov, maladies. R. (jj^Trrioaa, symptme
mre). {voy. ce mot.); ).yo, discours,
SvcoPH\>"TE, imposteur, calom- trait.
niateur. R. (rjy.o:/-rr,:, mme setis Symptme. R. cry[ji7r:iou.a , acci-

{ffjv.o'i, figue; =?.tvto, montrer, d- dent , accident qui accon)pagne
noncer). une maladie (-T-jji-TTrrw, concider).
SvLL.vBE. R. <rj/j.a6rj , mme SvTiPTosE (md.), afiaissement et
sens ( (rj).-a;jLSv(i), prendie en- contraction des vaisseaux du corps.
semble). R. <rJ;jL7Tw<7i: compression (tjji-
,
SvLLEPSE , figure de grammaire i:rrw, se eomi)rimcr).

par laquelle le discours rpond S\na(;kl.\stiiiie, se dit des pois-
plutt noire pense qu'aux r- sons qui nagent par bandes. R.
gles grammaticales. R. rrj.r,'b\z cTJvaYXz/rr'./.o:, (|ui se ras.>;emble en
mme sens ; proprement com- trou|)eau {tj-i , avec; v^;.i'w , at-
prlieusion ( <rj>. - Xafiivo) , com- trouper, yi/.r;, troupeau).
prendre). Synagocie. r. rjvavtoy-/; , ru-
Syllogisme, argument compos nion (rjv-vto, runir, assembler).
de trois propo>itions. R. crS/lo-^:- Sy.nalphe , runion de deux
a\Lo;, mme sens (av).-).oy{:;o[iat, rai- mots en un seul. R. (ruva)oi3r, ,
somier; ov, avec; /yo:, raison). mme sens; proprement fusion
Symbole. R. (rja&o/.ov , signe , (TJv-asiw, confond] e, mler^ ci-
marque distinctive ( g-jjj.
- dD^.o) facer).
confronter, comparer). Sy.nallagmatioie , se dit es
Symbololocie ,
partie de la pa- contrats qui contieiuicnt obligation
thologie qui traite des s\m!i(tles rciproque entre les parties. R. tjv-
des maladies. R. <rj[igo),ov, signe a),aY[iatix;, qui concerne les con-
(toy. Symbole); ).yo;, discours, trats '/rjvx/XaYJia , contrat, tranv
trait. aclion , n-xj-i'/'/irsatii , ecliaugir,
Symtrie. R. <rj|jL[iSTo(a , mme traiter, transiger).
sens {,(T(ri, avec; [iirf/ov, mesure). SvNVNTHniQtE {bofon.), se dit
S\MPATUiE. R. (TuixTritta , mme des tamiues dont les anthres
srns (tvv, avec ; TratOov, aor. 2 rfe sont runies entre elles. R. rw,
T.iT/jLo, tre a(Tect). avec; v0r,;.6;, fleuri (crÔo, (leur).
.s^Mi-noME, concert d'insfrii- .SYVAi'.Tur.osE {(inaf.), articula

tnents de musi(|ue. R. (TJiJLwvia tion immobile. R. (rjvrfOpwrt;, eni-
unisson, accord de plu.sieurs voiv bollcment ( Tviv-of Opow , emboter ;
(iT->/, avec; wvr voix). pOpov, jointure).

S^MrnvsE, liaison naturelle des SvNAXE, a.sspmble des anciens
mme sens; pro-
os. R. (TJix^vi;, Chrtiens pour clbrer la Cne
prement union naturelle, coli.vion R. irjvai; , as.<mble , runion
((Tuii-'joixai , tre uaturcllcuicnl {TJ-Miîji, ras-ênd^ler).
uni). S\.NC.vnpE, fruit compos de plu-

,
TIRES DU GR1C. 329

sieurs petits fruits nt's d'une seule tion des ligaments. R. <r>/'7;jLo;,
(leur. R. <jyv, avec; y.ap7:c, fruit. lien (<j'jv-ciw , lier) ; tu.vw , cou-
SvNcno.Mir.osE , symphyse carti- per).
lagineuse. R. (rjyyôfwT'., union Syndic, celui qui est lu pour
lie lieux os par le moyen d'un prendre soin des affaires d'une
caitilage (tvv, avec; //>'opo;, car- communaut etc. dont il est
, ,
tilage). membre. R. a'jw.v.o, avocat (tj-i,

SvNcnr.oNE, se dit des mouve avec; Gxr,, cause, procs).
ments qui se font dans un inC'me .Sv.NKr.noQiE ou Sy-xecdociie, fi-
temps. R. cvy/povo;, contemporain gure par laquelle ou fait entendre

(gOv, avec; /.vo, temps). le ])lus en disant le moins oti le
Synciikomsme , rapport de deux iifoins en disant le plus. R. erjv-

cho.ses qui se font dans un mme v/Znyr,, mme sens; proprement
temps. R. cTJY/.pov'.â; , coexis- cou p rebension ( cjv - zv. - ^yo\L'x:
1
tence (<7-JY--/f;ovi(i), tre du mme comprendre).

temps; g-jv, avec; yyyioz, temps). S \7i ise (g ra m m.), con trac-
S.NcuYSE (gramm.), transposition. R. ffyvctvpsT'.; , 7nme sens
tion de mots qui trouble l'ordre ( (rj'/-x'.p'a), prendre ensemble).
d'(me phra.ê. R. (t-jy/oti: , confu- SYNviiosE (anat.), symphyse li-
sion (o-jv-x^w, confondre). gamenteuse. R. (7-jvvvpw7'.r, mme

Syncopi: ( mcd. )
, dfaillance ; sens {a-j-/, avec ; vrjpov, nerl, liga-
(gramm.) retranclicment d'iieie ment).
lettre ou dune syllabe au milieu SYxr.MisiE ( botan. ), classe des
d'un mot. R. crjy/.0Trr mme sens; plantes dont les fleurs ont leurs
pi-opremen( action de couper (crjy- tamines runies par les auliires.
xo-Tw, couper, raccourcir). R. G'jyy'irin'.c, rimion {(7"jY"Y'-Y^'^*
SY>Cj'.Tis>in , conciliation, rap- aai, natre ensemble).
prochement de diverses sectes. R. Sy.node, assemble de curs et
runion des divers
c-j-vy.^,r,-'.ci[>.i; ,
autres eccl.s.iastiques. R. c-Jvooo?,
ttats de Crte
contre l'cunenii runion (o-Jv, avec; o; , che-
commun { rrjy/..r.v.'^M , se runir min).
comme les Cretois; cr'xj , avec; Svxo.N\TiiE, se dit d'un mot qui a
Kpr.rr,, Crte). la mme signification qu'un autre
SYNTm:sE , remords de cons- mot. R. (rjva)vj[i.o; , mme sois
cience. R. iTJVTr.pr.Ti;, examen (ij-jv-
(Tjv , a\ ec ; orjy.'x , coUc){ pour
Tr.piw, observer, examiner). voaa, nom).
Sy.ndesmocp.apuie (anat.), des- SvNorxiQLE, qui prsente la
cription des ligaments du corps vue plusieurs objets la fois. R.
humain. R. o-jv2'7|jlo, lien (<rjv-w,
crx/oT^-'.y.z, mme sens {t'j-i, avec;
Ypw, dcrire.
lier);
T:-ou.ai, pour s(7cro;aa'., voir)
Syndesmologie, partie de l'ana- Synoqle, se dit d'une fivre
tomie qui traite des ligaments. R. continue sans redoublement. R.
a-j-iiaôz, lien (dyv-ew, lier); yo, rrhoyo;,, s.-ent. ;rjpT; , mme
discours, trait. setis (cruv-/w, tenir ensemble).
SVNDESMOSE. Voy S^TJVROSE. R. .
Sy.nostogr.\phie, partie de l'ana-
(rJv'7(jio, lien.
tomie qui a pour objet la desciip-
Sy.ndesuotoiiie ( anat. ), dissection des articulations des os. K.
,
330 MOTS FRANAIS

<7v, avec; a-ov, os; Ypyto, d- a-jc-ijapzMffi; , runion des chairs
crire. (<7y(7-ffapx6a), runir les chairs; cOv,
Synostologie (aiial.), trait de avec; (lpC, chair).
l'articulation des os. R. crv, avec; Systaltique, qui a la vertu de
oriov, os; X^yo, discours, trait. contracter et de dilater alternati-
Sy.nostotomie (anat.), dissec- vement. R. (juff-raXTtx;, qui con-
tion des articulations des os. R. tracte (ffuffTsXXw, contracter).
ff'jv, avec; ostv, os; T[Avto, cou- Systmatique. R. ou(rTYi[jiaTtx6
per, dissquer. mnie sens (voij. Systme).
Syntaxe. R. crwTaî;, vime sens; Systme. R. CTuorriiia, in)7ie
proprement ordre ; disposition sens; proprement assemblage,
((Tw--t:(7(7u, ranger ensemble). composition ( (7viv-i(rrT)(jii , runir,
Sy.ntexis ( md. ) , dissolution. composer).
R^. av-TTilt;, mme sens {(7vv-Tr,xw, Systole, mouvement du cur
dissoudre). lorsqu'il se resserre. R. aycnroX^,
Symuse, mthode de compo- mme sens {rsvrrcllui, contracter).
sition qui descend des principes Systyle, dont les colonnes sont
aux consquences. R. cruvsai;, rapproches de manire n'avoir
mme sens; proprement composi- dintervalle que le double de leur
tion (<7yv-T{Gr,[xt, composer). diamtre. R. a-joryXo;, mme sens
SYTiiNGOTOMiE (cfiirurg.), opra- (tOv, avec; ctOXo, colonne).
tion de la fistule. R. api^?, tuyau, Syzvgie (aotron.), se dit de la
fistule ; TiJivw, couper. conjonction et de l'opposition
Syktes, sables mouvants. R. d'une plante avec le soleil. R.
CTupTi-, ?>j('??ic scH. ((Tfw, traner). <7'jfjya, conjonction (oûyo, cou-
Syss\rcose (ana^), liaison des joint; CTv, avec; êy^/ujjli, joindre).
os par le moyen des chairs. R.
T.
TAcni'OCRAPniE ou Taciivcrv- Tartare. r. Tdtpxapo;, mme
rniE, l'art d'crire trs-vite l'aide sens.
des abrviations. R. TayuYpfo;, Talrobole, espce de sacrifice.
qui crit vite(Ta/;j;, vite ; ypw, R. Taypo66),o; (TeXsTr,), sacrifice o
crire). l'on immolait un taureau (taOpcK,
Tactiole, art de ranger des taureau; pd),),u), frapper).
troupes en bataille, etc. R. ii ta- Taltocurone, (jui a lieu en de.*
x-:iy.ri, s.-ent. Tc'yvr,, mme sens; temps gaux. R. txjt, le mme;
TaxTix;, relatif l'art de ranger ypvo;, temps.
{-icjto, ranger). Tal'togramme sorte de pome ,
Talent (antiq.), certain poids o l'on affecte de n'employer que

d'or ou d'argent. R. T).avTov, des mois qui commencent tous
vime sens. par la mme lettre. R. Ta-JT, le
Taiise (anat.), cou - de - pied ;
mme; y,i\i.\LOi , lettre (ypopu),
petit cartilage plac le long du tcrire).
bord de chaque paupire. R. xap- Tautologie , rptition inutile

c;, claie, toute surface aulatie, d'une mme ide en diffrents
plante du pied. termes. R. tayTC/).oTf(a , mme se7is
, ,,
,
TIRES DU GREC. 331

(TaT , le mme, -oyo;, discours, TnDEXTHixE , fsine qui coule
delytii, dire). du trbiuthe. R. tessoivv/i , s.-
Taxidermie art de prparer les, enf. ,r,-i'rr, , mme sens (Teptvo
peaux des animaux de manire , trbinthe ).
leur conserver leurs couleurs et TP^BixTHE, arbre. R. Tepgiv-

leurs formes. R. liliz, arrangement 60;, mme sens.
( de zicGUi arranger ) ;
, op;xa ,
peau Terme. R. termimis; ip\M
(de Slpo) , corcher). mme sens.
Taxis (cînirj.), rduction des Terpsicuoee , muse qui prside
parties molles du corps dans leur la danse. R. Tcpl/ty.opa , mme
situation naturelle. R. r;:;, ordre, sens (-'pTw , rejouir ; /.op; , chur
arrangement {de ziaaoi , arranger). de danse).
Tecumque, relatif ou propre TTANOS {md.) , con'S'ulsion per-
un art. R. t/vix; , mme sens manente d'un plus ou moins grand
(T/;/r,,art). nombre de muscles. R. xravo
Technologie, trait des arts en mme sens (TSTav;, tendu, tsivo) ,
gnral. R. -zz-xîoloyio. , mme sens tendre).
(îyyr, , art ; yo; , discours , trait, TTRACREs, nom des insectes
deliyui, dire). qui ont quatre antennes. R. xzip-
Tlamoxs statues employes
,
xpw: , quatre cornes (livzaozz ,
dans l'architecture pour porter les quatre xspa; , corne.
; )
corniches et les entablements. R.
TTRAcnoRDE , Ivre quatre cor-
TsXaiitv, statue d'homme qui sou-
des. R. TTp/opco: , quatre cordes
tient un portique.
( T'T-xps; ,
quatre ;
yoZri , corde ).
TLGRAPHE, uiachine qui sert
TTRADACTYLE qui 8 quatre
transmettre au loin un avis , une ,
doigts. R. TTpocxT'jXo; , mme

nouvelle. R. Tf.)., loin; Tff'^Y'^ >
sens (lTTafs;, quatre; xTy).o;,
crire.
doigt).
TLESCOPE, instrument d'astro-
nomie qui sert obse^^ er les ob-
TTRADRACHiiE, ancienne monnaie
jets loigns. R. Tr^.cT/.cmot^ qui grecque qui valait quatre drach-
,
observe de loin (t?,),, loin ; <7y.07tw, mes. R. TSTppaxjj.ov, yncme sens

(TTTap;,quatre;opax;j.-/, drachme).
(7X7TT|j.a'. , observer ).
Te>do>" , exlruiit d'un muscle. TTRADYNAMiE [botun.], classc des
R. tendo ; comparez -ziûi-i, mme plantes pourvues de six tamines

sens {de tsivo), tendre). dont quatre longues et deux cour-
T-xesme ( md .) , envie conti- tes. R. TTTxp;, quatre; ovatii ,
nuelle et presque inutile d'aller puissance.

la selle. R. 'ztvizrj^Lz , zr'/t(j[L (?), Ttradre(^ô??i.), corps rgulier
mme sens ( teivw tendre). ,
dont la surface est forme de quatre
TNIA, ver solitaire. R. tnia; triangles gaux et quilatraux. R.
laiva, mme sens; proprement TTTaps; ,
quatre ; iSpx , sige, base.
bandelette. Ttragone (
gom.) ,
qui a qua-
TRATOSCOPiE, divination par la tre angles et quatre cts. R. t-
vue des prodiges. R. ToaTO(7-ito7ita Tpytavo:, quadrangulaire (t aps;
vime sens { Tspa; , prodige ; cxo- quatre; ywvix, angle).
tJ(i> , (7-/C7rro[xa'. , observer ). Ttragynie (botan.), ordre de
,, ,, ,
332 MOTS F r. A INT. AS
plantes, renfermant celles dont la TTRAsrvLE lemple quatre co- ,

I
Heur a (juatre pistils. 11. TTTafs; ' loniies de front. R. TTo<7Ty),o;

quatre; yjvr, , femme, femelle. ! quia quatre colonnes (TTTops;,
TTnAi.oGiE, nom donn h un quatre ; cttuq; , colonne ).
ensemble de quatre (licesde th- TTRASYLLAlE , UlOt COmiK)S dC
tre que les potes grecs |uesen- quatre syllabes. R. TexpaaJUao;,
taient au concours. R. TcTpa).o-yia de quatre syllabes ( Teixap;, qua-
mcme sens ( zii'z-xizz ,
quatre ;
>6- tre; a-j/ar, , syllabe).
Yo;, discours). TiiAi-AssAKciiiE, empire des mers.

TTRAMkTUE , sortc de vers ;rec R. O/ocTca , mer; pyw, com-
et latin. R. TTptjL7po: , de quatre mander.
mesures {zx^v.zz; quatre; ij-i-fiov, TiiALASSosn'cTRE, soude de mer.
,
mesure). R. aTcra mer; iiixpov, mesure.

,
TKTnvNnr.iE ( hofan.), classe des Thame, Muse de la comdie;

plantes qui ont quatre tamiiies. R. une des Crces. R. Ga/ia , 7HejHe
Tc'TTap;,quatre;vr,.o, homme, mle. sens (O).),w, tre floris.sant ).
TTiiAPKTALK ( bolcin. ), qui a TuAiMATtuGE, qui fait des mi-

quatre iitales. R. TTTaos;, qua- racles. R. 6a"j|xaTo-jpY; , mme
tre; Tc-raXov, lenille, ptale. sens {b'j.\i\i.:L, miracle; pyov, ou-
TTUAPHYLLE ( bolUll. qul 3 vrage).
) ,
quatre feuilles. R. T7-ap;, qua- TuANnniouE, di\in et humain

tre; OXov, feuille. tout la fois. R. fjavopty. , mme
TTUAPLES, ouvrage en quatre sens (Oavcpo; ,dieu et bonune tout
colonnes, qui contient quatre ver- la fois ; Oo:, dieu ; vr,p, boiiuue).
sions de la Bible. R. ii-,ol-!z).o; , TnANTiinoPE dieu-honune. R. ,
quadruple (Tsrrap; ,
quatre). ^zv/i^tar.o;, mme sens (Oeo; , dieu ;
TTiiAPoiiE, qui a (piatre pieds. vOpw^To; , homme).
R. TTpi7:ooo mente sens (-ivâ-
, Tmkatp.e. r. CiXTpov, mme sens
p; quatre tioO: pied ).
, ; ,
(Eoxai, regarder).
TTiiAponoi.ocu: , partie de l'his- Thisme croyance de l'existence
,
toire naturelle qui traite des <pia- de Dieu. R. Oe: , Dieu.

drupdes. R. csTpTioSo; , (luadm- Thiste , celui qui croit l'exi-S-
pde ; Ayo; , discours , trait. tence de Dieu. R. 'Jo;, Dieu.
TTiUPTitE, qui a quatre ailes. Thme sujet , matire , proposi-
,
R. TETfTirepo; , mme sens ( Tirr-x- tion, etc. R. Ot'iia , mme sens (xi-
pe;, quatre; tteoov, aile). Or,;jLi, poser).
TTr.Ar.oLE ,
prince qui gouverne Thkmis, <lcsse de la justice. R.
la (piatrime [lartie d'mi jiays. R. 0u.t; , mme sens (TiOr.iii ,
poser,
TT[/ioyr,; , mme sens ( TTTapE; tablir).
4jua(re; dp/M, conunander). TiiNAii, nom d'un mn.scle de. la
'ri-TiiAsiEnME ( bntan. ) ,
jui ren- main et <iu pied. R. fjvap, paume
ferme cpiatre graines. R. TTtap:;, de la main on ilu i>ied.
quatre; ard^v., senjencc (de a-Kzi- Tiior.R\Tii. ,

goiuernement o
pw , semer). les chefs nation sont regardes
de la
TTitvsTiQi'E, quatrain. R. te- comme tant le-s mii.istres de Dieu.

TpTTtyov, mme sens ( -iXTapE; R. OeoxpaTia , mme sens (Oto; ,
quatre ; crr/o; , \ers dieu ; xpixo; ,
pouvoir).
)
, ,
TIRES ULI GUEC. 333

Tni'ODiCF.i: , titre d'un ouvrage decine qui a pour objet le traite-
de Leibuitz qui traite des attributs ment des maladies. R. bzw.T.vj-:':/.rjz,
de Dieu. R. 6o;, dieu; ty.r,, jus- qui a rapiiort la gurison des ma-
tice. ladies (paitEco, soigner, gurir
Thogonie, gnration des dieux. un malade ).
R. coyovia, mcme ses(f)c;, dieu; Thijaole remde contre la

,
ytYôtjia'., natre). morsure des btes. R. f, (Jr^ptay.r,

TnoLor.iF.. R. OcoXova , mcme s.-ent. vTooTo, mme sens ; 6r,-
sevs ( 6e, dieu ; Xô?, di.scours ,

p'.av.;, relatif aux btes (6-/ioov,
de >iyw, dire). r,?, be;.
TnOM.VNC: i;, divination au moyen TniiioTOMiE , anatomie des bru-
d'une iiispiraliondivine. R. bzoi.y.-i- tes. R. Or,oov, bte; t[j.vw, couper,
Tsia , mme sens ( e: , dieu ;
j;.av- dissc[uer.
Tia, divination ). THEr.JiAL, se dit particulirement
TuKo:\i\QiE, ennemi de Dieu. R. des eaux minrales chaudes. R.
6O|j./o? , qui combat contre Dieu Gspp'.o;, chaud.
( 9e: , dieu iiAyoioL'. , comi)attre).

;
TuEnMAiNTiQLE (mcl.), se dit des
TntopuAMF. ap[)arilion ou ma-
, remdes excitants. R. 0pij.avTi7.;,
nifestation de Dieu. R. Oiosvs-a , chauffant (de faaCvw, chauffer,
tncme sens (Oeo; , dieu ; avoaai, OptAr, chaud).
apparatre ). TniT.MEs, bains d'eau chaude.
TiiF.opniLANTiiropES , sectaires R. 6Epp.a , 7ncme sens (6pti6;,
qui font profpssion de suivre la re- chaud).
ligion naturelle. R. Os, dieu
; i- TfiFi'.MOMTRE , instrument fait
ami; vOowTuo:, homme.
).o, pour indiquer les degrs de la cha-
TnoitE , dput que les Grecs leur OU du froid. R. 6p[j., chaud;
envoyaient aux ftes qui se cl- fj-Tpov, mesure.
braient Deiphes etc. R. 0sw;;6;, , Thcp.moscope comme Thermo-
mme sens; proprement specta- MTPvE. R. Ocop.; chaud ; tr/COTto), ,
teur (Oso[j.ai, regarder). (jXE'KTo;xa'., observer.

TnouME , proposition d'une THESAtKisER. R. Cr,<7a-jp{:;co, amas-
vrit spculative qui se peut d- ser ( Gy,7aup;, trsor ).
montrer. R. OEo')&r;;xa , mme sens Tni:sE, toute proposition qu'on

(QMps'w, examiner
9cwo;, specta- ; nonce, etc. R. iai;, mme sens
teur; O;o;jtai, regarder }. ( TbrijA'., poser, tablir).
Thorie, spculation. R. Gojpa, HESMOTnTE, tltrc qu'ou don-
mme sens ( 6o3m; , spectateur ; nait Athnes aux magistrats
6ao!ia!, regarder). gardiens des lois. R. Gct liot/;: .
TnosopiiES, espce d'illumins. mme sens (es^rjjL;, loi; zi'iTifv.
R. OTOfo:, savant dans les dioses tablir).

divines (e?, dieu; crooo:, habile ). TnrxKGiE, espce de magie. R.
TniRAPELTES, moines du ju- OEO'jpya , acte divin ( 0e6; , dieu ;
dasme qui se livraient la vie con- spyov, uvre).

templative et mortifie. R. ol bzoy.- Thlaspi, plante. R. bliam, mme
TTUTai,7nme sens ( (jz'-^t.t.vm , ser- sens.
vir, soigner ). Thlipsie (md. pression , res-
),
Tniupr.L'T.QUE, partie de Ja m- serrement. R. Xiiii; , action de
, ,,,
334 MOTS FUAIVCAIS

comprimer ( OSti) ,
presser , com- TiSE , figure de grammaire par
primer). laquelle on divise un mot compos.
TiioLvs, clef d'une vortte, d'une R. T!j.r,(7'.;, mme sens ; proprement
charpente. R. 6/.o:, dme, vote, coupure (r/e TsavM, couper }.
coupole. Tombe. R. tj\i6oz, mme sens.
Thox poisson de mer.
,
R. thun- Tome. R. t6[ao:, mme sens; pro-
nus; 9-JV-/0, mme sens. prement morceau coup ( tsulvco ,
TlIORVCniQCE ou TlI0R\ClQtE ,
couper).
relatif la poitiine. R. woa/.r/.o; ToMOTociE {chinirg.), opration
( OtooH, thorax, voij. ce mot). cc.sarienne. R. -oult; incision {de ,
TnoR.\x , la capacit de la poi- â-ib), couper) ;':xo:, enfantement
trine. R. 6a)paE, toute la partie du (de TxTw, enfanter).

corps entre la tte et li^s jambes. Ton. r. tvo; , mme sens ; pro-
Tiir.OMBCs {chirurg. ), grumeau prement tension (te-vm, tendre).

de sang. R. 6p[A6o; ,
grumeau ,
ToPAKCHiE , gouvernement d'un
caillot. canton. R. zor-.x./j., mme sens
Thlya, arbre. R. Oâ, mme ( TiTo; , lieu , canton ; p^w com-
sens. mander).
Thyades, surnom des Bacchan- Toi'AZE ,
pierre prcieuse. R. t6-
tes. R. O-j'.io; , mme sens ( -jw uaô;, mme sens.
tre violemment agit). Topique (md.) , mdicament
Thym ,
plante odorifrante. R. qu'on applique l'extrieur. R. to-
O'jpLo;, mme sons. TTix;, local (totio;, lieu).
TuYr.o-AR\T>"ODiE> , sc dit de ToPiQCES , trait sur les lieux

deux muscles qui appartiennent aux communs. R. lomxr,, s.-ent. xy;/ri,
cartilages thyrode et arytnoide. partie de la rhtorique qui traite
Voy. TinT.oDE et ARVTNomE. des lieux communs ( totio; , lieu
TnraoDE {anat.), .e dit d'un lieu commun ).

grand cartilage du lar\nx, qui Topographie, description d'un
forme ce qu'on appelle le nud de lieu , d'un canton particulier. R.
la gorge. R. -jfOEir.;, en forme de TOTTOYpaâ , mme sens ( tTio;
porte ou de fentre ( -jpa , porte ; lieu ; YP*?*^ dcrire).

e'.o;, forme). ToiUMATOGRAPHiE , description
TiiYRSE , bton entour de lierre des bas-reliefs antiques. R. t6-
et de pami)re que i)orlaient les fcun-a, ciselure en creux ou eu
liacchantes. R. O-Jp-ro;, mme sens. relief (TopEJw, ciseler) ;
yptx^to, d-
Tiare. R. Tiifa , sorte de turban crire.

qui tait la coiffure des Perses. Tour ('ilifice. R. turris ; xOpî^
,
Tigre, bte froce. R. tigns; ou fjpci;, vime sens.

riYpi;, mme sens. TotR tourner. R. torniis; top-
Ti.s VNE. R. tTi'j-i'/Y), orge mond Mo;, mme sens.
tisane faite avec de l'orge monde ,' ToxiQCi., nom gnrique de tou-
tivTne ( TTriTT) ,
piler, concasser, tes sortes de poisons. R. voîxo;
incmder de Forge uUdu grain). d'arc ou d'archer ( -o;i)cov , s.-ent.
Tisu'HONE , un*; des trois Furies. p|Aa>w>v, poison qui sert a empoi-
R. TiTi^vT,, nwme sens (Tiai;, pu- sonner les llches, et par exletmon
nition ;
ovo;, Mii'urtie ;. poison).
; ,
,,
TJRES DU GKEC. 335

Trache-artre, canal de la res R. Tp'j'rtavov, tarire (xpuTrw , per-
piration. R. i^,a.-/y^, pre; pruiita cer).
artre. Trpied. R. tripes et tripus ;
unat. )
Trachlo - MASTODIEN ( TpiTuov; , Hme 5e?J5 (tp; , trois ;
nom d'un muscle qui a du rapport TToO, pied).
au cou et l'apophyse mastode Trsor. R. thsaurus; 6r,(7aup6,

R. Tpyr/o:, cou; u.a<7TOtor,, mas mme sens.
tode (
[Aao-:6; , mamelle ; elSo; Tria>drie {botan.), classe de
forme). plantes dont la Heur a trois tami-
Trachocle, tumeur la tra nes. R. Tps;, trois ; vr.p, homme
che- artre. R. voij. TRAcnE mle.
abtre; xr;),ri, tumeur. Tribomtre , machine pour me-
Trachoto.\ue , incision la ti a surer les frottements. R. rpioco ,
che-artre. R. voij. Trache-ar- frotter; (Arpov, mesure.

rRE; TO[j.ri, incision {de t[avw Teibraque, pied de trois syllabes
couper). brves. R. Tp{Spa/\Jc, soiis-ent.
Trachoma, maladie de la pau TToO;, mme sens (rpsT, trois; Ppa-
pire qui devient rude et rabo X'j;, bref).
teuse l'intrieur. R. rpi/wu-a Trichiasis , maladie des yeux in-
mme sens (xpa/6w, rendre rude conmiods par la croissance des
Tpaxii?, rude). cils. R. Tp'./acT'.; , m7ne sens (rpi-
Tragacasthe, arbrisseau. R /'.w , avoir la trichiasis; Tpi/Ja;,
TpaYaxavSa, mme sens (TpaYo; chevelu ; 6pi', cheveu).
bouc; /.ava, pine). Trichisme , fente presque im-

Tragdie. R. xpaytota , mme perceptible de la finesse d'un che-
sens (rpyo;, bouc ; wr) , chant, veu, qui s'opre dans les os.
oStd, chanter). R. Tp'.yi<7[i;, iiime sens (6pt;, che-
Tragique. R. Tpayi/.;, 7Heie veu).
Tkichite {miner.), nom donn
Trapze {gom. ) quadrilatre , au vitriol concret en cristaux ca-
plan dent deux cts sont ingaux pillaires. R. 6p(?, cheveu.
et parallles. R. z.i-zi^'x, table, Tiucllne ou Triclimum. r. tri-
toute surface plane et carre. clinium; xp/.Xivov, salle manger,
Trapzode {gom.), quadrila- salle trois lits (t^; , trois; xXivt],
tre plan dont tous les cts sont lit; y.A{/o|j.at, tre couch).
obliques entre eux. R. xpa-sôs'.- TrjDACTYLE, qui a trois doigts.
Z-i\z ,
qui a la forme d'un trapze R. Tp'.oy.T'jXo; , m}ne sens (Tf;
(Tptcâ, trapze, eToo;, forme). trois; o/.TjXo;, doigt).
Traiilatiqie, relatif aux bles- Tridre {gom.), se dit d'un
sures. R. xpautiaT'.xo; , mme seiS angle form par la runion de trois
(TpaO(j.a, blessure; TiTpwuy.to, bles- plans. R. Tf Et; , trois ; ipa, sige
ser; Tixpaivw, percer). base.
Trfle, plante. R. trifolium Teirarque {antiq.) , comman-
xpuW.ov, mme sens. dant d'une galre. R. xpiripapyo;
Trma. R. ^-^r,\j.'x, trou (?) (ti- mme sens (Tpiripri;, galre; pyo,
Tpavw, percer). commander).
Trpan, instrument de chirurgie. Tritride , espace de trois an-
,, ,
336 MOTS ir.A>CAIS

feuilles. R. Tpi'?u)>).oi: , mCme sens
trois; z-oz, anne). ( i,zi: , trois ;
jXXov, feuille ).
Tr.ir.LociiiNE ( aiiat. ), nom des TuuTEi'.E, qui a trois ailes. R.

valvules qui se trouvent dans les Tp, trois; Ttxcpv, aile.
ventricules du cur. R. z.i^lioyyi Tkismkgiste , trois fois trs-
trois pointes (t^s;, trois ;y>-wx'-;, grand. R. Tptcr(jLY"ô nimesens
pointe ). ( Tpi , trois fois ;
[lyKrro; , trs-
Triclvpiie, ornement d'arclii- grand).
tecture qui di.stingiic les archi- Trisi>aste, machine trois pou-
traves d'ordre dorique. R. -roiv-j- lies. R. Tp<77;aGTo: ,
qui tire de trois
o;, vicme seus (tc;, trois ;
YAO:pci>, cts ( Tps; , trois ; ar.iu,' tirer).
ciseler, sculpter). Tr.isPEr.ME { botan. ) , qui a trois

Tr.icoNE, triangle. R. Totywvov, graines. R. toe;, trois; c77rp;j.a,
jnme sens ( Tptywvo;, qui a trois semence (f/e cnpw, semer).
angles ; 'otl, trois ;
yw-na, angle ). Tjissyllaie , mot de trois .syl-
Tr.icoNOMTKiE, partie de la go- Ial)es. R. Toicr-JW.ao; , tiissylla-
mtrie. R. Tpywvov, triangle ( rp sr, biquc ( Tp;, trois; <7v>.Xa6r;, syl-
trois; yw/ia, angle); (j.Tpov, mesure. labe).
TuiGME (botan.),
ordre de Triton (musiq.), accord dis-
plantes, con)prenant celles dont la sonnant compos do trois tons en-
Heur a trois pistils. R. t^; , trois ; tiers. R. Tpi-ovo, qui renferme
fjvTj femme
, , femelle. OM parcourt l'espace <le trois tons
TuiMLTiE, vers de trois mesu- ( xp; , trois ; tvo; , ton , de tejvw,
res. R. TpiiTso; , 7}iiite sens tendre ).
(tê;, trois; (xsTpov, mesure). Trochaque. r. Tpoya/.; , mme
TKiMJMr. ,
quantit
algbrique sens; votj. Troche.
compose de trois termes. R.. Tp:, Trociiamei! , parlie du fmur
trois; vo[ir division (de vi(j.w, di- o s'attaclient les muscles pii font
viser ). tourner la cuisse. R. Tpo/.avnr.p
TiuoECiE (botan.), ordre de w('i('Ae;iA{Tpo7.aw, tourner ;Tp7.(o,
plantes, conq)renanl celles (pii, courir).
sur trois individus de la mme Trocue, i)ie(l de vers grec et la-
espce, portent sur l'un, des Heurs tin compos d'une longue et d'une
,
bermaplirodiles, sur l'autr.', des brve. R. xpo/ato;, vime sens;

llfMus mles, et sur le troi.sime, proprement rapide ( de Tp/.o ,
des Heurs femelles. R. rpsi;, trois; courir).

oixa, olxo^, maison. Trochisqie, pastille. R. Tpo.
TiiioMPUE. R. tiiumphus; pau.- yJTxo;, petite roue, pastille ronde
60; , mme sens. ( "f'^y/^
'''*"^ > "r'^'/-'^>
<''"''')
Tiiii'TALE, (pii a trois ptales. TRocum;, sorte de pierre circu-

R. Tpt:iTrjo; ,
pour Tpi7:iTa>.o; laire et plate. R. Tpoxo;, roue (
(//;
mme sens {-yd-, troLs; TccTa- Tps'/.w, courir).

>.ov, feuille, ptale ). Trocuoiim; , circulaire. R. Tpo-
'l'iiu'UTUoNCii;, syllabe com|to.<i'e Xoei/,;, mme sens ( xpo/;, roue;
de trois voyelles. R. aîl-, trois ;
eIoo;, forme).
f'Jyyo;, son. Trimxouvtks, nom d'nn ancien
v.n'n\UY. (botan.), qui a trois peuple d'.M'riipie qui vivait dui
,,
TIRES DU GRl-C. 33/

des cavernes. R. xptoYXooT; , qui R. fj[jLTCaviT/i; (uS.w^j/) , mme sens
liabite dans les cavernes (Tpcy^n, ( T(j.i:avov, tambour; tOttw, frap-
trou caverne , Svw , entrer ).
,
per).
Trne. R. Spvo;, sige. Type. R. vjnoz, empreinte, mo-
Trope, emploi d'un mot dans dle (tOtw, frapper).
un sens dtourn. R. -rpTco, mme Typhode (md.), se dit d'une
sens (TpTTio, tourner). espce de fivre ardente et conti-
Trophe. R. tropum, Tpouaov, nue. R. tuwoy;, lempli de fume,
mme sens (xpoTrr,, fuite ; tpsTiw insens (Tyo;, vapeur, fume, stu-
tourner). peur).
Tropiques, nom de deux cer- Tythomame, espce de frnsie
cles de la sphre. R. xponix, et de lthargie complique. R.
solstitial (xpoTTir,, rvolution ; TpsTw, Tvo(j.ava, mme sois (-rijyo;, stu-
tourner). peur; [xavi'a, folie, dlire).
- Tropologiqce (rhL), figur. Typuo.n ,. trombe. R. tuwv ,
R. Tpotoo-fta, langage figur (vp- mme sens (too, vapeur).
Tto, trope ; Xyo; , discours, Xyca Typhus , espce de fivre. R.
dire ). vJ(fo, vapeur, fume, stupeur.
Troupe. R. turba; xpr), trou- Typographu:. R^. tto? , type,
ble, tumulte. empreinte (ttito), frapper) ; ypyco.
Tympan, membrane qui est ten- crire.
due au fond de l'oreille peu prs Typolithe ,
pierre figure. R.
comme la peau d'un tambour. R. TUTo; , type, empreinte {xitvu,
T0(i7ravov, tambour (TVTrrw, frap- frapper) ; XOo?, pierre.
per ). Tyran. R. rjpawo , matre ab-
Tympaniser, dcrier publique- solu, tyran,
ment quelqu'un. R. xyiiTiavêiv, Ty-romorphite ,
pierre figure
battre du tambour (xuaTravov, tam- qui imite un morceau de fromage.
bour; TTjTTxa), frapper ). R. Tvip;, fromage; ii.op<p/i, forme,
TMPAMiTE, enflure du ventre. figure.
u.
Ulcre. R. ulcus; Xxo, mme le ciel (opav , ciel ; <rxoTra), (jx-
sens. Trro{j.ai, observer).
Urane ou Uranite, espce de Ure, espce de taureau sauvage ;
mtal d'un gris fonc. R. oOpav, comparez urus; o5po; , mm
ciel. sens.
TJRANiE, Muse de l'astronomie. Ure
, substance qui colore l'u-
R. OOpavta, mme sens (oOpav, rine.R. oupov, urine.
ciel). Uretre, nom des deux canaux
Uranographie, description du qui portent l'urine d reins la
ciel. R. oOpavoypapta , mme sens vessie. R. oOprjTvip, mme sens
( opav;, ciel; yiifui, dcrire ). (o'jpco, uriner; oupov, urine).
Uranoscope espce de poisson
, Urtre, canal par o sort l'u-
de mer. R. o0pvo<yy.7oc, mme rine. R. oOpf,0pa , mme sens ( o-
sens; proprement qui contemple pw, uriner; oSpov, urine).
10
,
338 MOTS FIlAfCA.IS
Ur.ixE. R. uiina; oupov, vime urine; xota'., jugement (x{>{v(o, ju<

sens. ger).
JJmqve (cliim.), se dit de l'acide Urom ANciE, divination au mojen
qu'on retire des calculs de la ves- de l'urine. R. oupov, urine; {uxy
sie. R. olpov, uriue. Ta, divination.
LROctusE, jugement qu'on porte Utopie, plan de gouvememfot
do d'un malade par l'inspec-
l'lat iuiaiinaire, etc.R. o, non; tot.w;,
tion de son uriue. R. opov , lieu.
X.
XNLASiE, exclusion des tran- Xylobalsame -, bois de l'arbre
gers. R. lzyr}.0L(ji7.,mme sens (U- qui produit le baume. R. yXoiX-
vo;, tranger ; /xjvw, chasser). <7a|xov , mme sens (vov , bois ;
XioiAsiE, maladie des cheveux. p>.<a(i.o; , baume , arbrisseau de

R. ?r,paffta, scheresse C^rio^, sec). Jude).
XROPHAGiE, usage d'aliments Xylographie, art d'imprimer ?ur
secs. R. r,po^<,,a, mme sens {^r,- bois. R. uXoYpard), crire sur du
p6;, sec; ayeiv, manger). bois (vv, bois ; ypy*^> crire).
XROPHiHALMiE, iullammation s- Xylode qui ressemble du
,
che des yeux.R. ?r,poY63c).(ia, vime bois. R. û).oi3r, , mme sens

sens (?-îp;, sec; y6a>.[j.c., il). ;O>.ov, bois; eTo;, forme).
XiiOTRiniE, friction sche. R. Xylopuace, qui mange le bois.
r,po-f .e- a, mme sens (r.p;, sec ; R. ?'j),o;Yo; , mme sens (-JXov,
Tfow, frotter). bois; aysiv, manger).
XiPuiAS, genre de poissons. R. destin chez
Xyste, lieu couvert
'.ia;, mme sens {^'so;, pe).
les anciens diverses sortes d'exer-
XipnoDE, qui a la forme d'une
cices. R. luiTT; , nme sens ($ya>
pe. R. ?'.90ir,;, mme sejis (;i-
racler, polir).
o;, pe; eSo;, forme).
z.
ZfcLE.R. tXo, mulation. mme sens (j;wtov, figure d'un

ZouTiiE, substance minrale. animal; jiov, animal).
R. Ce'w, bouillir; ).(0o;, pierre. Zo>E. R. vTj, ceinture (^vw
ZPUVR. R. e'^vpo:, veut d'ouest, (J.I, ceindre).
vent doux. Zoor.LYi'uiTE ,
(lierre figure re-
pnsi'nlant des empreintes d'ani-

ZTTiQiE, (mlliode) de recher-
clies. R. !;r,rr,Tix6;, de rechcrclies maux. R. CJov, animal; yl<ô>,
(r.TEw, chercher). graver.

_
Ziz^siE. R. Osi'iov, ivraie. ZoocRAPUiK, description des ani-

ZoiiiAQiE, bande circulaire com- maux. R. iov, animal; Ypaw,
prenant les douze constellations dcrire.

prinripalcs qui se partagent la Zooi-ATure, adoration de ani-
route .'mnuclle apparente du so- maux. R. wov, animal; Xaipita,

leil. R. wSia/t;, s. -en t. xv/.).o;, adoration.
.
TIRLS DU GREC. 339

ZooLiTHE, substance animale p- ZooPHTOLiTiiE, ptrificatio de
trifie. R. ov, animal; ),t6o;, zoophyles. R. w^'jtov, zooi >e
pierre. {voy. ce mot) XiOo;, pierre.
;
ZooLor.iE, partie de l'histoire na- ZooTOMiE, dissection des ani-

turelle qui traite des animaux. B.. maux. R. i^wov, animal; tu,vw,
wov, animal ; oyo;, discours, trai- couper, dissquer.
t O-yu), dire).
ZooTYPOLiTHE, pierre qui porte
ZooMonpniTE, pierre figure qui l'empreinte d'un animal. R. âov,
a quelque ressemblance avec des
animal ; rjtoc, empreinte (tvtto,
animaux. R. C(o&u.opo;, qui a la frapper); XOo:, pierre.
forme d'un animal (^Sov, animal ;
ZopissA, goudron que l'on dta-
(xoKp>^, forme)
che des vieux navires. R. l>~i'7r;y.,
ZooNiQUE, se dit d'un acide que
goudron '(û), bouillir {?) ; tC^'ji'-j.,
l'on retire des substances animales.
pcix).
R. wGv, animal.
ZvfiOMA, OS de la pommette. R.
ZoopnACE, qui se nourrit d'ani-
^ycoixa, tout corps tiansvers;;! (pii
maux. R. wosyo;, Carnivore
enjoint deux autres (!;'jyo<, join-
^tov, animal ; ayiv, manger).
die par un lien transversal, ê-j-
ZooPHORE {archit.) , frise de
Yvja-., joindre),
l'enlablcment. R, wo-;po;, incme
sens KJov, animal ; iaut, porter). Zyiiologie, pa.lie de la chimie
ZoopHiTE, se dit de certains ani- qui traite de la fermentation. R.
maux qui ont quelque cliose de 2;'jfj.7],
levain; /oyo;, discours,
l'organisation des plantes. R. w- trait (/.yw, dire).
vrov, qui tient le milieu entre la ZV.'iiOTECnNlE, CO?H?J!e ZV>I0I.0G!E.
plante et l'aniuial (riSov, animal R. "Qr^t],, levain; t'/;'^,, art-
;
vTv, j.lante).
FiN.
ficn
LICATION DES ABUEVIATIONS.
ace, accusatif. grammairiens ou qui ne se trou-

adj., adjectif. ve que chez les grammairiens.
adv., adverbe. lst. nat., histoire naturelle
anat., anatomie. horlog., horlogerie.

anc, ancien, ancienne. imparf., imparfait.
anliq., antiquits. imlcL, indclinable.
aor., aoriste. inf., infuilif.
archit., architecture. inscp., insparable.

astron., astronomie. inus., inusit.
botan^ botanique. mathcm., mathmatiques.
chirurg., chirurgie. viM. ou mdec, mdecine.
comp., comparez. miner., minralogie.
D., driv. moy., moyen.
dut., datif. viHsiq., musique.
DD., drivs. nolog., nologisme.
d. p., de plus. par/., parfait.
Eccls., dans les auteurs ecclsias- parlic, particule.
tiques. pharm., pharmacie.
d., olien. piur., pluriel.
ex., exemple, exemples. poct., potique.
/. ou fut., futur. priv., privatif.
fni. ou fmia., fminin. propr.^ proprement.
fê'., gnitif. qf., quehpiefois.
gom., gomtrie. R., Ra< iue.
gloss., mot qui ne se trouve que Rem., Remarque.
dans des glossaires. Jiht. on lihtor., rhtorique.
grumm., grammaire. s.-ent., sous-entendu.
gramviair., mot invent par le3 voY.jVoi-ez.
University of Toronto
^ Library
CQ
o DO NOT
REMOVE
o
THE
(C (D
CARD
H H
O ^
cd
FROM
O
rH THIS
O
POCKET
Acme Library Card Pocket

LOWE-MARTIN GO. LIMITED
^s^.

Le Jardin Des Raci 00 Lanc

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Le Jardin Des Raci 00 Lanc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:fiScqueatbcC)

Xlbe inntverBltv ot TToronto Xibrarp

Ubc late /Hbaurice Ibutton,

sera rput contrefait.

PAR CLAUDE LANCELOT

PAR LOUIS IS.VAC LE MAISTRE DE SACI

PAR M. AI>. RXIGNIER

Comme la difficult de la langue grecque consiste prin-

grecques mises en vers franais , et de les leur faire citer

gra pas beaucoup , leur donnera une facilit incroyable

o pour l'intelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'ua

long usage , qui ne s'acquiert qu' force de travail et de

riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de

donnera aux jeunes gens une grande facilit pour l'intelligence

(1)La premire dition du Jardin des racines giecques est de 1657.

versqui, j'en conviens, ne mritent pas le nom de vers, mais

Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de

Etymologisches Wrterbuch der giiecliischen Sprache, zur Ueber-

prs d'aucune utilit pour les lves , et qu'ils ne les consul-

Les mots variables , c'est--dire les mots qui se dclinent ou se conju-

(fl-^-fx,flamme , on trouve: 1 la syllabe invariable tploy qui exprime

d'une manire absolue et abstraite l'ide e flamme; 2 une terminaison

De mme, les diverses personnes du prsent de l'indicatif de i-ta, (je)

invariable Xu, qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de d-

La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical

aussi se retrouve la syllabe l-j, suivie de termiuaisonsYiiverses. Cette syl-

l'ide abstraite et absolue de dlivrer. Pour ajouter cette ide principale

jet, d'aptitxule, de moyen, on a ajout la syllabe Xu, les terminaisons

de cas et v ; 2 des lettres formatives <7t , to Ttv.o, xpo. De mme pour

donner la racine uu sens verbal nous y ajoutons la terminaison w.

Cette terminaison se compose 1" de la dsinence verbale w, 2 de la lettre

de suffixes, l'aide desimpies dsinences, se nomme drivation.

DANS LA LANGUE GRECQUE. XIII

En quoi diffrent le radical et la racine.

la trouvons dans le futur Xr^-^ojxai Q:r^o-ao\>.<xC} , aprs avoir supprim la d-

ou de conjugaison, des augments, des redoublements.

natif la fin du radical se trouve souvent altre d'une manire plus ou

Aa[igv-a>, au contraire , a trois radicaux divers : l'un pour l'aoriste se-

%T, p.r,']/oiJ.ai est pour dans e'.Xr.sct zl tient la place du redou-

blement, et Xr.a se compose de Xr,g, et de la dsinence du parfait, qui est

prcde nous donne un , c'est--dire b/i).

XIV DE LA FORMATION DES MOTS

la dsinence de conjugaison m, qui s'attaciie immdiatement cette racine :

la syllabe ),u sera donc la fois le radical et la racine (fe ce verbe.

racine tttu/ , 2 de la dsinence du nominatif qui s'altaclie immdiate-

ment la racine Ttxvx sera donc la fois le radical et la racine de ce

I. En grec et dans toute de langues laquelle le grec appar-

forme la [iliis pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus

parl, de monosyllabe ayant une voyelle brve (1).

TOfi-ai), mais dans l'aoriste second -Xau-ov. De mme, si nous voulons

sions trop longues et trop subtiles pour un trait de ce genre.

obtient au moyen d'une abstraction tis-logique et trs-naturelle. Il est

dsinence ceux qui le prcdent sont ordinairement l'tat de racines ou

de radicaux. Ainsi dans vau-jiayev (vau-fta/s-civ), combattre dans icn vais-

du mme genre. On a remarqu, par exemple, que la lettre i, au datif sin-

de cette racine le .sens de moyen 'instrument (ioo-Tpov , instrument

pour labourer, TX^x-rpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc

Les mots peuvent se former de deux manires , ou par la drivation ou

prime l'ide absolue et abstraite d'amour, d'a/J'ection , se forme l'adjectif

i).s, radical du verl)e i/i-w, aimer, se forment les adjectifs O.r.-Ti;,

i).r,-Tr,;, ami, etc.

II. La composition consiste former un mot de deux ou plusicure mots.

avec, ensemble, va, de, hors de, et pavw, aller, marcher, on a

form le verbe (Tuv-ex-avw sortir ensemble {aller ensemble hors d'un