Santería, Vocaburaio Lucumí, Diccionario

26/4/2017 Santera,VocaburaioLucum,diccionario
Pedido:
0Producto(s)
Total:$0.00
Nombredeusuario ENTRAR Contrasea?Usuario?Regstrese
INICIO LIBROSOSHAIFSANTERA LETRADELAO FAQS BLOG OFERTAS CONTCTENOS REGISTRARSE
Ustedesten:Inicio VocaburaioLucum
Santera,VocaburaioLucum,diccionario INFORMACIN
Sebusc: QuesProyectoOrunmila?
A: QueslaSanteraOshaIf?
(1)(Ortiz)S.Asentimientoenftico.SeobserventrenegrosviejoseseA...quecomomuletillanosluca,yes
ElSistemaOraculardeOshaIf
asentimiento.Tienedistintaintensidadycadenciaqueel"Ah!"castellano."Prefijoqueformasustantivosdelarazdeun
verbo".Lu:Tocaral:Elquetoca,eldueo. Interrelacinentrelos
Abowu: SubsistemasOraculares
(1)Elalgodnfueradelamata.
Ceremonias,Consagracionese
Aba:
Iniciaciones
(1)Jobo?
Abaawn:
ElSacerdocio
(1)Manchaenlacara,borrndetinta. QusonlosOrishas?
Abbilo:
CdigoticodeIf
(1)Cabrn.
CdigoticodeIkaFun
Ababbatiere:
(1)rganosexualdelamujer. RefranesydichosdeOshaIf
Abadan: Santera
(1)Partedefinida,tela,papelyhierro. AnimalesdeOshaIf
Abadeni:
HierbasdeOshayOrisha
(1)Maneradeponerlacosa.
Abadu: LamsicadelosBat
(1)Maz. BibliograadeOshaIf
Abaf:
MoyugbasdeOshaIf
(1)Fortunabuenaomala,eseldestino.
Abail: LosCollaresenlaSantera
(1)lamo,rbolconsagradoalOrishaChang CmoatenderaElegu,Ogn,
Abaill: OshosiyOsun?
(1)Alcalde.
CmoatenderlamanodeIf?
Abako:
(1)Cuchara.
CmodarobaEgun,aElegu
Abaku:
yalSanto?
(1)Chino. RogacindeCabeza
Abal:
Enseresnecesariospararecibir
(1)Unpudinhechodearroz.
Awofakn,KofylosGuerreros
(2)Pepino.
ArtculosquenecesitaelIyaw
Abalach:
parasuconsagracinenOsha
(1)NombredelOrishaObatal.
Ableable: ArtculosquenecesitaelAlawo
(1)Frecuencia,repetidoysucesivo. parasuconsagracinenIf
Abalnke: Enseresnecesariospararecibir
(1)NombredelOrishaElegu.
Olokun
Abmo:
LosIrylosOsorbos
(1)Mepesa,penoso,reflexin,remordimiento.
Aban: ReglasdeOshaIfSantera
(1)Canasta.
Abaa:
http://www.proyectoorunmila.org/index.php?Itemid=82&option=com_dictionary&view=dictionary&change_css=brick 1/350
Abaa:
(1)HermanomenordeChang.
(2)AmuletoquesefabricaconalgodndelosSantosleos,pieldetigreyotrasmaterias. Volumen6:Tratadode
OdundeIf.2da
(3)GorraconflecosdecuentasparacubriraChang.
Versin.Ampliadacon
Abaee: InsheOsainyEshu.
(1)OrishahermanamayorymadredecrianzadeChang. EdicinExclusiva2012.
Abangue:
(1)amepeludo.
Abani:
(1)Venado.
Abnidaro: Hardcover $90.00
$67.50
(1)Simpatizar. Volumen5:Awde
Softcover $80.00
Orunmila:DiceIf.2da
$52.00
Abnidiye:
Versin.Anotaday
eBookPDF $75.00
(1)Rivalocompetidor. $33.75
Ampliadaconlos
Ahorra
Abaniwi: NombresdelosPatakn
Hardcover:25%
(1)Regaaryregaador. Softcover:35%
eBookPDF:55%
Abaniy:
(1)Escndalo,calumniador,desprecio.
Abaniyeun:
(1)Elquecompartedeunmismoplatoconotrapersona. Hardcover $66.60
$49.95
Abara:
OfertaSerie1:Cartillas
Softcover $56.60
deIf $36.79
(1)Meln. eBookPDF $48.60
$21.87
Abarapra:
Ahorra
(1)Unhombrefuerteysaludable. Hardcover:25%
Abrebb: Softcover:35%
eBookPDF:55%
(1)Resultadodeloquevenga.
Hardcover $216.00
Abat: $162.00
Softcover $186.00
(1)Zapato. $120.90
Abatdudu: eBookPDF $165.00
(1)Zapatonegro.
VOCABULARIOLUCUM
Abatfufu: Encuentresignificadosde
(1)Zapatoblanco. vocablosennuestrodiccionario
Abatyey: demsde10000trminos
(1)Zapatoamarillo. >
Abati:
(1)Fracas,nopuedetrabajar.
Abatay:
FOTOTOUR
(1)Largacomolaorejadelperro.
Veaaqufotosde
Abay: Reglay
(1)Ciertamarcaenlacaradelapersonayoruba. Guanabacoa,sus
habitantesysus
Abay:
costumbres,
(1)Cualquierclasedemermelada.
ademsdeobjetos
Abyeoayoy: relacionadosconlareligin
(1)Comiendojuntosdelmismoplato. Lukum.
Abayif:
(1)Brujo.
Abayoibocuo:
(1)Hamaca,cortinadecama.
Abayomcol:
(1)Oricha.
Abba:
(1)(Ortiz).Nosonlostamboresdeaobat.Abbaesun"santo"especial,quesepresentacomoun"camino"o
advocacindeChang,eldiosdelostruenos.YAbbaesnombreyorubaformadodebba,quesignifica"rey"oseor"y
delacitadadyaoaa.(Verbat).DelocualsededucequeAbbaes"reydelafuriadelastempestades,delasguerras
ydelasirasdelosespritushechiceros".Nise"sube"nise"asienta".EsunOrchamuyraroenCuba."
Abbeboadie:
(1)Pollona.
Abbo:
(1)Carnero.Esteanimales"ew"paraOyysushijos.ChangasustaaOyensendoleuncarnero.Changquierever
enlacasadesushijosuncarnero.Sinbb,omyewsnohayKariOcha.AunqueelcarneroesdeChanghayque
tenermuchocuidadoconlasangresobrelacabezadesushijos.AloshijosdeOylesesfatalponerlesangredecarnero
enlacabeza."Esasangreesmuycaliente".AlascabezasdeChangseleponesangredocodornizydejicotea.
Abboddn:
(1)Eselqueestpresoporelcollardemazo.CuandouncreyentedelaRegladeOchatieneindicadoasentarseelsanto
enlacabeza,puedeencualquiermomentorecibirlavisitadeunsacerdoteosacerdotisadelaRegla,queleponealcuello
unmazodecollaresdecuentasblancasqueesdeObatalentoncessedice:Fulanoestpresooen"Abbodn".Enestas
condicioneselindividuoestobligadoaconcurrirauntemploenuntrminoinaplazableparaqueloinicienenlaRegla.El
individuoenAbbodnnopuedeirapartealgunasinelcollardeObatalnorealizarcontactosexualniseemborrachar
debeevitartodognerodeimprudenciayagitacin.LlegadoalIldeOcha,ocasatemplo,depositarelcollarsobrela
soperadeObatal.Despusserpreparadoparaelbaolustral,previoalasiento.Elasientoduraunasdoshoras,pero
necesitamuchosdas.Encasasqueobservanconrigorlaviejatradicin,prendenoponenenAbbodn.diecisisdas
antesdelKariOchaoAsiento.ElKariOchapropiamenteconsiderado,durasietedasyserealizansieteceremonias
rigurosas.Diecisisdasdespuseliniciadooiyawpuedeirparasucasa.Peroloscriolloshanhechocambioshastaen
esto,yprendensietedasdemoranelKariOchaotrossietedas,ylofinalizanotrossietedasdespus,queentotalhacen
veintindas.Elolaiyaw,loesapartirdelasientodesueleddensucabeza.Anquedasujetoalaminoradeedad
tienequerealizardistintaslaboresyserpresentadoal"bat".AlostresmesesdespusdelKariOchayaestendurecida
denuevolafontanelaquecorrespondealoshuesosoccipitalylosdosparietales,entoncesdebehacerseebdetres
meses,apartirdelcualyapuedehacerKariOcha,sisupadrinoomadrinanofueegostaalensearletodoloquesedebe
saber,quenoespocacosa.Comoelcura,debersaberlalenguadelaltarymuchasceremoniaslgicamentecomplejas.A
partirdelebdetresmeses,yaselepuedellamariylocha,sieshembra,bablcha,simachonoobstante,otroscreen
queesapartirdelebdeao.
Abbodun:
(1)Eselqueestpresoconelcollardemazo,oconelcollardebanderaparaentraralSanto.
Abbure:
(1)Amigo.
Abe:
(1)Navaja,cuchillaylanza.
Abeb:
(1)Abanico.
Abebeoncue:
(1)Abogadodefensor.
Abebadi:
(1)Pollona.
Abegud:
(1)Palma.
Abegud:
(1)Harinacrudayquimbomb,ofrendaparaChang.
Abegud:
(1)Harinacruda.
Abegued:
(1)Harinacrudamezcladaconquimbomb,alimentofavoritodelorishaChang.
Abl:
(1)Fondo,bajolatierra.
Abelkanna:
(1)Uas.
Abelokuelebe:
(1)Bocachiquita.
Abeokuta:
(1)Nombredeunpueblodenuestrosmayores.
(2)NombredeunreyLucum.
(3)"Lomaquehayenfricaquetienelaformadeuncuchillo.DeAbeokutamandabanalosafricanosparaCuba".
(4)"LatierradeYemay".
Abeokutasilandokutmagfra:
(1)Puyadealtaneraydeamenaza,cuidadoconmigo"!
Abere:
(1)Unamataqueechasemillasamargas.
(2)Aguja.
Aberewo:
(1)Techobajo.
Aberyeye:
(1)Consultar,conversandoconYey,(ladiosaOshn).
Aberikikeo:
(1)NombredeElegua.
Aberikol:
(1)ElquenotieneSantoasentado,(quenoestiniciado).
Aberikunl:
(1)HierbaEspantaMuerto.
Abrin:
(1)Unapersonaqueseredeotracuandolepasaalgomalo.
Abes:
(1)Lascaqueseponeasecarenelsol.
Abes:
(1)Ttulodehonoraunjefedepuebloosociedad.
Abshe:
(1)Personaquenosirveparanada.
Abshmule:
(1)Personaquetrabajaconagenciadeldiablo.
Abetel:
(1)Unanovia.
Abet:
(1)Unlagoquesesecadurantelaseca.
Abewo:
(1)Visita.
Abeyam:
(1)Pavoreal.AbanicodeOshn.
Abeye:
(1)Meln.
Abyo:
(1)Personaseguidoradefnebreallago.
Abeyo:
(1)Gentedeafuera.
Abyuto:
(1)Cuidado.Supervisordeunapersona.
Abgu:
(1)Giro.
(2)Vieja.
Abguabgutaleseobabayey:
(1)Dondeestelreyylosviejosseestbien.
Abi:
(1)Poseealgo.T,oyo,ustedoyo.
Abaw:
(1)Elencargadodeiralmontearecogerlayerbaparalosritos.
Abiam:
(1)"Madreehijo",(cuandolamadretienealnioenlosbrazosselesdiceAbam)."LaVirgenyelnioJess".
Abien:
(1)Resucitado.
Abiken:
(1)Hijosegundo.
Abik:
(1)"Esprituviajero"queencarnaenlosnios,porloqueestosmuerenprematuramente."Abik,elnioquetieneun
esprituqueselollevaprontoyvuelveparallevarseaotrodelafamilia"."Naceyrenace",selesreconocealosAbik,
porquelloranatodashoras,ysonraquticosyenfermizos.
(2)Seresquenacenparamorir.NuestrosmayoresafricanoscreenquesonEspritusdenioquevienenaestemundo
parahacersufrirasusfamiliares,cuandounovienesemarcaalmorirparacuandovuelvaconocerlo,estosseres,se
amarranparaquesequeden,peroacabanconlafamiliaporesosediceOlunKokoIbbe,OmoKekeuCaniWaUmbo
Cadda(recuerdaquetefuiste,nio,peroquevolviste).
Abikbambaya:
(1)EsunguardierodepuertacontraEgunylospensamientosdenuestrosenemigos.
Abila:
(1)Marca,rayasdecuadritoylargas.
(2)Libertad.
(3)Teladelistadoqueseusabaantiguamente.
Abileko:
(1)Mujercasada,unaquenoesseoritaviviendoenconcubinato.
Abiler:
(1)Muchagente,multitud.Muchosnegrosprietos.
Abilola:
(1)Caballero,Seorona,"Gentedealtocopete".
Abim:
(1)Moza,jovencita.
Abinibi:
(1)Original,nohanacidoyesheredero.
Abinidima:
(1)Nombrede"hijo"deYemay.
Abinuku:
(1)Odioprofundo,malicia,persecucin.
Abiodn:
(1)Elnioquenaceenunafechaconmemorativaoelprimerodeao.
Abiodnoguerokokolow:
(1)Palabrasdeuncantodealabanzaparalosgrandes,quetienenmuchopoderydinero.(KokoLow).
Abirun:
(1)Personaenfermaolisiada.
Abisas:
(1)EscobilladeBabalAy.
Abiso:
(1)Nombrequeledanalnaceralosyorubas.
(2)Bautizo.
Abiwo:
(1)Teniendotarros.
Abiya:
(1)Cualquiercosaqueseamarraenelbrazo.
Abiy:
(1)Alasconplumas.
Abkun:
(1)CantadorcantadordelosOrishas,solista,"Gallo".
Abloro:
(1)Merengue.
Ab:
(1)Carnero.AnimalconsagradoaChang.
(2)Loqueesfemenino.
Abmi:
(1)(Ortiz)."Abquieredecirab"lavado"o"terminado"ymiespronombrepormiome,comodiciendo,"lvome"o"yo
meterminolaenemistad"ymuybien".Juropormipartequetodoestbienterminado.
Abto:
(1)Muybienyparasiempre.
Abobabowba:
(1)Regresandoparaencontrarse.
Abbobatire:
(1)Vellolargo.
Abobobtiri:
(1)Bollogrande.
Abdo:
(1)Pudinhechodeharinademaz.
Abgn:
(1)Unapersonaqueadoralaslomasdelashormigas.
Abogibocue:
(1)Idlatra.
Abgn:
(1)Unoqueadoraaldiosdelhierroylaguerra.
Abgunbolu:
(1)Dargrandesfiestas.
Abok:
(1)Nombrepropio.
Aboku:
(1)Escndaloindecente,inmoralidad.
Abkulo:
(1)Personaquehacemagiaobrujo.
Abol:
(1)"Santohembra"."Laquemanda".
Abolafuni:
(1)QueadoraSanto.
Abl:
(1)Unactoparacomerjuntos.
Abomal:
(1)Unoqueadoraalosespritusantecesores.
Abonia:
(1)Curujey.
Aboo:
(1)Saludandoaunapersonaquevuelve.
Abor:
(1)Amigo.
Abor:
(1)JefedelosdoloscomoBabalawo.
Aboreo:
(1)Cuero,piel.
(2)Darcuero.
(3)Darcuero.
Aboreoekun:
(1)Pieldejutia,detigreodecuriel.
Aboreoig:
(1)Cuero,libro.
Aboreone:
(1)Carnero.
Abori:
(1)Unaclasedepescado.
Aboreled:
(1)OfrendarcarnerosacrificarloaEledRogarselacabeza.
Aboris:
(1)Devoto,creyente.Elqueadoraalossantos.
Abor:
(1)NombredeunadelasmujeresconquienesseencontrOrula,encaminndoseacasadeOlof,quetenacitadosa
todoslosBabalawosparaperderle.
Abse:
(1)Explicandodecocinarcomidasincscara.
Abshan:
(1)Peladayaparacomer.
Aboshi:
(1)Unapersonapobre,ripieraymiserable.
Abt:
(1)Engordarparavender.
Abtani:
(1)Chivocapn.
Abti:
(1)Noestbuenoparaengordar.
Abya:
(1)Personafranca,expresiva.
Aboy:
(1)NombredeunadelasmujeresqueayudaronaOrulaasalirtriunfantedelaspruebasaquelosometiOlofin.
Aboyn:
(1)Mujerembarazada.
Abu:
(1)Plato.
(2)Plato.
Abudeabbure:
(1)Hermano.
Abuena:
(1)Monigote.
Abuka:
(1)Actodecompasin.
Abuk:
(1)Quebradodelespinazo.Jorobado.
Abuku:
(1)Cualquierdefectodelcuerpo.
Abukn:
(1)Labendicin.
Abula:
(1)Adltera.
Abule:
(1)Ponerunparcheenroparota.
Abulil:
(1)Techo.
Ableya:
(1)Mercado,tarima.
Abum:
(1)Dame.
Abum:
(1)Desesperacin,exageracin,algoqueustedagrega.
Abni:
(1)Abusadoroabusar.
Abunorisha:
(1)DarleuncarneroalOrisha,oelqueseloda.

Abura ek:
(1)Perjudicar.
Abura:
(1)Elquelegustajurar.
Abure:
(1)Hermanoohermana.
Aburembreo:
(1)Qubuscas,hermano?
Aburemi:
(1)Mihermano.
Aburemosintoilena:
(1)Hermanavoylejos.
Abureke:
(1)Personaintrigante,malhablada.
Aburo:
(1)Hermano.
Aburokanani:
(1)Amigo.
Aburomikek:
(1)Hermanopequeo.
Aburotemiwosloiluoketem:
(1)Hermanomo,mevoyamipueblo.
Aburve:
(1)Jabn.
Abushe:
(1)Finalidad.
Abusioluwa:
(1)Yotedeseolabendicin.
Abuso:
(1)Falsedad.
Abuta:
(1)Vendiendopormenudencias.
Abutan:
(1)Vaciandoloquetengacualquiercosa.
Abuya:
(1)Anticipacinparavendercualquiercosa.
Abwmi:
(1)Altamar.
Acal:
(1)Tabla.
Acana:
(1)Uas.
Acara:
(1)Mecha.
Ach:
(1)Tabacotorcidoparafumar,porqueesAchporquetienenvariashojasenvueltas.Enararesmsicaparamuertos.
Eleggu,OggnyBabalAyfuman.Changnofumanibebe.Santoquefuma,bebe.
Achandamo:
(1)Cigarro.
Acheru:
(1)Cenizadetabaco.
Achiki:
(1)Palitodetabaco.
Achiyiotn:
(1)Anduyo.
Achayin:
(1)Tabaco,(encendido).
Achab:
(1)Yemay"laquellevacadenadeplataenlostobillos,ycollarazulclaro.Miratorcido,dearribaabajo,conarrogancia".
(2)Cadena.
Achabiyiki:
(1)Laceibaeslamadredetodoslosrbolesdelmonte.
Achab:
(1)Cigarrilloencendido.
Achabku:
(1)Jicotea.
Achddin:
(1)EseldineroqueleenvanlossanteroscuandotienenunSanto,paralevantaraotro,moverlodesucasaparaoficios
enSantodeelquelevantan,yelpasaje.
Achaddu:
(1)Cigarrillo.
Achaikandamo:
(1)Cigarro.
Achiki:
(1)Cenizadelea
Achail:
(1)Nombrepropio
Achalasn:
(1)Picaduradecigarrillo.
Achale:
(1)Aloscurecer.
Achalu:
(1)Justicia.
Achn:
(1)(Ortiz).Astilla,fustaovarasdemaderaescogidasyjuntas.TambinllamadoenCubaPachn.Verikachn.
Achat:
(1)Loquesetira.
Achanyew:
(1)Cigarrillo.
Ach:
(1)PalabraEsundondevirtud,concedidoporOludumareyOlofinatodoslosOchasyciertaspersonastengansanto
asentadoono.PoresoalqueseleasientaSanto,seponenellacabezaciertascosasdelSanto,paraquerecibanlas
graciasdelasOchasyaesascosasseledantambinelnombredeAchporquesiselaponenenlacabezaes,conel
ObjetoquerecibaYyaguoelAchdelSantos,odelosSantosquecojanAlmaBendicinGraciaVirtudAmn.
(2)Esvirtudconcedidapor"Olofi"alos"Orshas"paraqueejerzandeterminadopoderyposesin.Elquetienesanto
asentadoensu"or"tiene"ach",peroelqueno,lorecibeporirradiacindelsantoqueloquiereayudar,proteger,
hacerleregalo,milagro,graciaoprueba.Graciaquetieneunapersonaparalograrquelosdiosesleoigancuandopide.Que
saleosucedeloquediceFulano.Sagrado.Divinidad.Gracia.Virtud.Don.Podermgico.Dar"ach"essacramentalaun
sujeto.Suerte.SegnOrtiz,espoder.Ordenimperativa.Aprisa.Milagro.Gracia.Don.Proteccineirradiacindelsanto.
Bendicin.Luz.Actor.Autoridad.Portento.Fiesta.
(3)Alma.
(4)Amn.
Achaw:
(1)SalutacinquerepiteentodaocasinelOlrisaantesderealizarunrito"BendcemeMayor,padredifunto,
bendganmetodoslosmuertosqueestnenlacasadeYansa,enelcementerio.
Achboorich:
(1)(Ortiz)."Actorfestivoopoderosopararendircultoaundios".(Ach:Actor,fiesta,autoridad.Bo:RendircultoOrich:
Dios,deidad,santo).
Achboris:
(1)LabendicindelOrisha.
Achef:
(1)PolvoconsagradoporelBabalao.
Achmi:
(1)Palabrama.
Achmoyubaorisha:
(1)ParapedirlabendicindelosOrishas."QuelosOrishasnosdensugraciaysupermiso".Sedicealcomienzodeuna
ceremonia.
Acholofi:
(1)Mandato(ogracia)deOlofin.
Achsemilenu:
(1)MepusoAchenlalengua,actodeponerelachenlalenguadelnefitoenlaceremoniadelAsiento.
Acht:
(1)Assea.
Achedn:
(1)DisesealactodeinvitaralasIyalochasalasceremoniasdeunasientooiniciacin.Elnefito,Iyawdeberregalara
cadaunadelasqueconcurrendoscocosy$1.05.
Achdnichyn:
(1)Eselnombredelaceremoniaenquelospadrinosymadrinaslevantandeltronoysacandelaesteradeasientoala
iyawparallevarlaseguidadelosinvitados,asaludarlostambores"bat",eneleyoral.
Ache:
(1)"Lamitaddelmundodondealumbraelsolenlamaana".
Achegnot:
(1)Suerteparavenceralenemigo.
Acheguoguchangmokguoguorufinbguogu:
(1)"CuandoChangerapequeo,Obatallecontabatodasuvida".
Achlen:
(1)Darpalabra.
Achelu:
(1)Polica.
(2)Polica.
Achelunu:
(1)Darpalabra.
Achem:
Achere:
(1)Maraca,especiedemaraca.
(2)(Ortiz).Maracasrituales.Esinstrumentomusicalintrapercusivoygeneralmentepeduncular.Sirveparallamaralos
"orichas"comolos"aggos".Procededelasvoces"Ach"y"are".
(3)Maracas.
Achesa:
(1)Desgracia.
Achikuel:
(1)"ElegumuyantiguodelosviejosBabalaos"Pococonocido.
Achi:
(1)Bandera.
Achibat:
(1)Nombredeunayerbavulgarmenteconocidaporparagita.PertenecealosorishasYemayyOshn.
Achica:
(1)Redondel,crculo.
Achikiri:
(1)Faltodejuicio.Sinbuenusodelsentidodelavida,lascosasysusrelaciones.
Achikubelonalde:
(1)"Mujerconsucostumbre",(menstruando).
Achiri:
(1)Secreto,loqueestsecreto.
Achwere:
(1)Loco.
Ach:
(1)Telas,gnero,pao,vestido,ropa.
(2)Obatal.Bailaenunpie."Baja",(semanifiesta)"temblandodefro,ylehacebale,rindiv,alatierra.Cuandosealza
delsuelo,bailacomounoven.Achesjoven".
(3)Vestido,pao,gnero.
Achachook:
(1)Ropadehombre.
Achaf:
(1)Trajedeluto.
Achara:
(1)Ropadevestir.
Acharn:
(1)Trajehechocongnerocarodeterciopelo."DeltiempodeEspaa".
Acharo:
(1)Telaazul.
Achayiri:
(1)Ropaazul.
Achbaibai:
(1)Trajepasadodemoda,ridculo.
Achbin:
(1)Enagua,saya.
Achcheded:
(1)"Trajedecoronelespaol".(TiempodeEspaa).
Achchula:
(1)Telaotrajeverde.
Achcucu:
(1)Telapunz.
Achdodo:
(1)Trajedetodoscolores,"deunatelairisada".(ParapromesaoenhonordeOy).
Achodud:
(1)Ropanegra.
Achei:
(1)Telaamarilla.
Acheru:
(1)Telanegra.
Achfelel:
(1)"Ropadesedadelaquesuena"(tafetn).
Achofunfun:
(1)Ropablanca.Telablanca.
(2)Ropablanca.
Achgunsa:
(1)Calzoncillos.
Achgole:
(1)Ropademediouso,usada.
Achkanek:
(1)Ropaoteladecolores.
Achkel:
(1)Cortina,teln.
Achkiip:
(1)Abrigo.
Achkuemi:
(1)Ropaazul.
Achkuta:
(1)Telaotrajerojo.
Achlese:
(1)Pantaln,(pantalnlargo).
Achlote:
(1)Camisn.
Achmiore:
(1)"Laquemeplanchalaropa".
Achn:
(1)Camisa.
Achoferere:
(1)Trajedecolorazulplido.
Achfo:
(1)Trajedeluto.
Acholokn:
(1)Telaotrajeazul.
Achoomooriza:
(1)TeladehijodeOchaodeSanto.
Achomorisa:
(1)TrajedeAsentado,odeIyaw.
Achomrsha:
(1)VestidodegaladelaconsagracinenOchadeuniyawyconelcualsepresentaalostamboresBatyrecibeal
pblicoconpresentescongratuladores.
Achon:
(1)Frazadaparacubrirse.
Achorieni:
(1)Calzoncillo.
Achpekua:
(1)Telaamarilla.
Achpupa:
(1)Roparoja,ylaquevisteritualmenteelIyawdeChang,deOy,deAgayydeOrichaoko.
Achpupa:
(1)Telaroja.
Achoremi:
(1)Laropasuyaesma.
Achtwa:
(1)Ropanuestra.
Achtita:
(1)Telaconcalados.Trajeshechocontirabordada(deCanarias).
Achtituotutu:
(1)Trajequeseestrena.
Achwe:
(1)Ropalavada,limpia.
Achobor:
(1)Manta,abrigo,vestido.
Achoch:
(1)Trajeelegante.
Achof:
(1)Guardiarural.
Achogn:
(1)Actituddematar,("estarenachogn")desacrificarlabestiaqueseofrecealOrisha.
(2)Los"hijos",sacerdotesdeOgnquematanlosanimalesenlossacrificiosquesehacenalosOrishas.
Achol:
(1)Sbana.
(2)Sbana.
Achlese:
(1)Pantaln.
Acholu:
(1)Justicia.
Achnchnachonchos:
(1)Caminar.
Achoremi:
(1)Mimejoramigo.
Achor:
(1)Hablador.Vea"Oro".
Achtele:
(1)Camisn.
(2)"Otronombreantiguodelbabalao".
Achuch:
(1)Personaquepormsquetrabajenuncatienesobranteynolealcanzaloquegana.
Achuiti:
(1)Abanico.
Achup:
(1)Menstruar.
(2)Daraluz,parir.
Acuaro:
(1)Codorniz.
Acuc:
(1)Gallo,Quiquiriqu.
Ad:
(1)Machete.
(2)Machete,espada,sableoalgoquetengacabodemadera.
(3)Espada.
Admod:
(1)Muybien.
Adoiymforibalearemuaway:
(1)"ChangpideproteccinaObaquepeleeporelquelevamal".
Adolomi:
(1)Machetemidueo,machetePadreOrisha:EstosedicecuandoseesthaciendorogacinconunmacheteaYemay.
Adabooya:
(1)Segundodadelaplazayregresandodelaplaza.
Adad:
(1)Resultadooconsecuencia.
Adadeke:
(1)Malechormalvado.
Adado:
(1)Soledad,sola.
Adaga:
(1)Pequeo,dinero.
Adagba:
(1)Personamayor,idiota.
Adagb:
(1)"Hastaluego".
Adague:
(1)Maj.
Adagun:
(1)Laguna,lago,odondesedepositelquido.
Adagunla:
(1)Marprofundo"dondeviveInle"(Erinle).
Adajunche:
(1)Mdicodepoderesocultos.
Adakadke:
(1)Callar.
Adakadeke:
(1)Mentiraomentiroso,traicionero.
Adako:
(1)Contribucindemiembrodelclub.
Adle:
(1)Acumular.
Adal:
(1)PastadefrijolrojoofrendagrataaOy,queselellevaalcementerio.
(2)Comidaligadademazyfrijoles.
(3)Frijoldecaritacocidosolo.SeleponeaOchn.
Adalm:
(1)Espritu.aparecido.
Adam:
(1)Almcigo.(Elephriumsimaruba,Lin).
Adamlech:
(1)"personaqueveelbienqueselehaceynoloagradece".
Adam:
(1)Unsuspiro.
Admo:
(1)Lagartija.
(2)Nacinatural.
Adamodi:
(1)Tratando.
Adam:
(1)Tinaja.
Adan:
(1)Murcilago.
Adanbata:
(1)Betnnegrodezapatos.
Adanes:
(1)AdornodeOchn,armamsqueadorno.
Adani:
(1)Plato.
Adanidro:
(1)Medetieneymeatrasa.
Adano:
(1)Vergenza.
(2)Desgraciado,necesitado.
(3)Madrenosotroslosdesgraciadostesaludamos,teafamamos,paraquenosprotejas.(dirigindoseaunadivinidad).
Adaquen:
(1)Regular.
Adaramad:
(1)SiUd.mequiereprobaryoloprueboausted.Estaconductaesparacuandohayenemigosytraencuentos.
Adasik:
(1)NombredehijodeOy.
Ady:
(1)Personaquenocomeconotrasinosola.
Addeo:
(1)Pollo.
Addsat:
(1)Oricha.
Add:
(1)Gira.AsllamanalosfrutosdelasplantasdelafamiliabotnicadelasBignoniceas.Parecequehaydiferenciaentre
AgbeyAddcomolohayentreAgbeyAcher.
Addodi:
(1)Hombrehomosexual.
Addodiobisuaa:
(1)Invertidosexual.
Addodis:
(1)Pederasta.Invertidosoinvertidassexuales.EnestostiemposabundanestosprotegidosdeYemayyOchnenla
RegladeOchacomoentodoslossectoressoninfluyentes.
Ad:
(1)Corona.
(2)Tiara,corona,adornodecabezadelIyawonefito.
(3)Tiara,corona,adornodecabezadelIyawonefito.
Adachur:
(1)Presealante.
Adachuro:
(1)Presealavista.
Adbo:
(1)Adoradordelosquehacensacrificio.
Adda:
(1)Quehacendineroparacontrabandear.
Adegba:
(1)Cogedordecamarones.
Adegesu:
(1)Capitn.
Aden:
(1)Aceitedecomer.
Adeina:
(1)Nombrepropio.
Adjun:
(1)Unconvenioopacto.
Adele:
(1)Misterioso,misterio.
(2)"Elguardin,elquesequedacuidando",unodelosikisdeIf,queseapartaynoempleaelbabalawoparaadivinar.
(3)Losdoscaracolesqueseapartan,mientrassemanipulanlosdiezyseisquesirvenparaadivinar.
Ademiy:
(1)Avispa.
Adena:
(1)Guardiero.
(2)Unoquecuidalacalle,centinela.
Adete:
(1)Leproso.
Adi:
(1)Aceite.
(2)Aceitedecomer.
Adkos:
(1)Hoynopuedo.
Adibo:
(1)Unoqueechalasuerte.
Adibun:
(1)Salsarica.
Adiciojiojio:
(1)Pollito.
Adidiechaba:
(1)La"saca"oincubacindelasgallinas.
Adidn:
(1)Dulce,postre.
Adi:
(1)Gallina.
(2)Gallina.
Adiechaba:
(1)Sacadeloshuevos.
Adieo:
(1)Pollito.
Adifa:
(1)ConsultadosdeIf.
Adigba:
(1)Grito,pedirsocorro.
Adigbar:
(1)Unoquesirvelamesa.
Adigbe:
(1)Tostado,fritooseco.
Adik:
(1)Unoquesemandaconsumaletaobulto.
Adik:
(1)Boteocanoa.
Adim:
(1)Unacosapequeaunacositacualquierboberaquesedebehacer.
(2)Unacosapequeaunacositacualquierboberaquesedebehacer.
Adipulia:
(1)Caimito.
Adite:
(1)Pelotejido.
Aditi:
(1)Sordo.
Aditu:
(1)Sorpresa.
Adiw:
(1)Abrazo.
Adiy:
(1)Quenotienevergenza.
(2)Vergenza,abochornado.
Adiy:
(1)Gallina.
Adiy:
(1)Vergenza.
Adiyom:
(1)"Hastaotroda",seledicealOrishacuandoste,quehatomadoposesindesu"caballo",semarcha.
Ad:
(1)Invertido."Detierraad",dondesegnunos,ObatalOduaremuysegnotrosYemay,tuvoamoresconun
invertidooconunandrgino.
(2)Giras.
(3)Gofio.
(4)Gua.
Adoachureo:
(1)Presedelante.PresealavistaVengaalante.
Adof:
(1)Higado.
(2)Cientodiez.
(3)Hgado.
Adof:
(1)Bofe,pulmones.
Adofadofok:
(1)Lagandinga(delcarnerosacrificadoalOrisha).
Adofli:
(1)Losbofesdeunanimal.
Adogo:
(1)Barriga.
Adokoy:
(1)Hacercornudolamujerasuamante.
Adola:
(1)Maana.
Adolmw:
(1)Maanayotehablar.
(2)Maanatecontestar.
Adomay:
(1)Llaga."nacidoreventado".
Adorn:
(1)Setenta.
Adoroadof:
(1)GandingadelanimalsacrificadoalOrisha.
Adorm:
(1)Noventa.
Adota:
(1)Cinquenta.
Adtola:
(1)Edadcincuentona.
Adoy:
(1)Cientotreinta.
Adoyo:
(1)Cientocincuenta.
Adrdekpo:
Adrdekpo:
(1)Ver"IgguindeObatal".
Ad:
(1)Unoqueesbienprieto.
(2)CalabacitacriollaconlaquesehaceAmedol,(jarabe).Aslallamabanlosviejos.
Aduam:
(1)Esprame.
Adubule:
(1)Dormir.
Aducue:
(1)Gracias,unaexpresinderecibirfavor.
Adufa:
(1)Siendoamado.
Adgb:
(1)Vecindad,barrioodistrito.
Adun:
(1)Palanqueta.(SeleofrendaaOshnyaYemay).
Adura:
(1)Oracin.
(2)Unapiedra(otn)deterrenoalto,paraponerjuntoalapiedradeOlokn.
Aduya:
(1)NombredehijadeChang.
Ady:
(2)CampanalitrgicadeObatal(conmangocurvoycampanillalargaycnicademetalblanco).
(3)Perro.SegnOrtiz,laformacorrectaes"Ady".LosperrossondeOrgnyElggu.Babaltienedosperrosqueeran
deOggn,yChangselosdioasumediohermanoBabal,paraqueloacompaarancuandolollevdeTierraArara
TierraLucum.
Adyaokurere:
(1)Adyaleebien.
Adyat:
(1)Sinvergenza,bribn,desfachatado.
Ady:
(1)(Ortiz).Despertar,avivar,resucitarentrelosmuertos.
Adypondchib:
(1)Cuchara.
Aecho:
(1)Bicho,chulo.
Aeko:
(1)Pantera.
Aeru:
(1)Sequedad.
Afach:
(1)Polvo,cuandoesparahacerelbien.
Afachesemilen:
(1)"Ponerlapalabra,elachenlalenguadelOm".
Afachesemilecu:
(1)Pusolapalabralagracia,enmiboca.
Afagi:
(1)Carpinteroquecortalamadera.
Afaiya:
(1)Adornador.
Afar:
(1)"DisculpndoseconelSanto"enlosrezos,estapalabraquieredecirperdname.
(2)Puente.
Afarag:
(1)Grande,vasto.
Afaraw:
(1)Elhombrequealrealizarseunaventaenlasfincasdecampo,escribalosdocumentosnecesariosyacreditabaqueel
ganado,olares,quetenalasiniciales,(calimba)delquevenda,seanulaba,yseestampabanlasdelnuevodueo.
(2)Elescribano,"elquecopiaenlospapeles".
Afar:
(1)Barbero.
Afaridiyare:
(1)"Lasnalgasdetumadresonparaquelasmirenylasgocentodos".
Af:
(1)Lunademiel,enamoramiento,noviazgo,cario,querer.
Afebile:
(1)CaminodeObatal.
Afefa:
(1)Oro,metaldeoro.
(2)MetaldeOro.
Aff:
(1)ElViento.
(2)Viento.
Afefyika:
(1)ElremolinodevientoqueproduceconsusenaguasOy.
Afnfn:
(1)Vientofuerte.
Afenfnsama:
(1)Elsantocielo.
Af:
(1)Albino,"hijolegtimodeObatal,padredetodoslosalbinos".
Afifafis:
(1)Rabo.
Afiz:
(1)Rabo.
Afachofor:
(1)Lavandera.
Afomi:
(1)Meduele.
Afok:
(1)Caada.
Afoch:
(1)Polvo,magia,"trabajaraunoconpolvo",hechizar,maleficiar.
Afochech:
(1)Haceroecharpolvosdebrujera.
Afofi:
(1)(Ortiz).FlautademaderaquenoexisteenCuba.
Afofeleyo:
(1)Conversador,chismoso,quenoesdelacasa.
Afogud:
(1)Irrespetuoso,atrevido,personadespreciable.
Afom:
(1)Jagey.(Ficusmembrancea,C.Wright).
Afn:
(1)Garganta.
Afonchaga:
(1)Mujercaminadora.
Afonfn:
(1)Conversador,personadepocofiar.
Afotn:
(1)Tuerto.Lanubequesaleenlosojos(catarata).
(2)Ciego.
Afoubo:
(1)Resguardooamuleto.
Afouob:
(1)Resguardo,amuleto.
Afoy:
(1)Firme,decarcterentero.
Afoyabala:
(1)Plantillero,presuntuoso.
Afoyierde:
(1)Faltaalosmayores.
Afoyud:
(1)Sucio,bribn,sedicedeloquenosirvenivale.
Afoyudi:
(1)Hipcrita.
Afoyti:
(1)Sucio.
Afroa:
(1)NombredeElegua.
Afullalaba:
(1)Parejero,plantillero.
Afuruy:
(1)Nombrepropio.
Afut:
(1)Nombrepropio.
Afyalnza:
(1)Parejero.
Afuyalasa:
(1)Plantillero,fanfarrn,figurn.
Afuyalosa:
(1)Plantillero.
Ag:
(1)Coche.
(2)Cocheocarro.
Agada:
(1)Espadacorta.
Agadbayaknkn!kn!:
(1)"Aprisatienequehacerunaespadaparapelearyromper".(Delcantoqueilustraunrelato).
Agadkobkob:
(1)Espada.
Agadagod:
(1)Fuerte.
Agadigadi:
(1)Grandsimo,muygrande.
Agagomkulenkolukumitakuadesaoy:
(1)SoyLucumTkua.
Agan:
(1)"Puebloquenombrabanlosviejos".
Aganiota:
(1)"Unlucumdetierraota".
Aganigagnika:
(1)Guardiarural.
Aganikakosim:
(1)Semurielguardiarural.
Agar:
(1)NombreyavatardelOrishaAgayu."Santodelagentedeantes,muyfuerte".
Agasamel:
(1)Partirelcoco.
Agatigaga:
(1)NombredeElegu.
Agay:
(1)OrishacatolizadoSanCristbal,padredeChang,segnunos,yhermanosegnotros.
Agayachbonl:
(1)UnnombredelOrishaAgay.("Agayesgrandsimo").
Agaybabatina:
(1)Nombrede"hijo"deAgay.
Agaycholkiniguaoguibeloni:
(1)"SaludoaAgay,eldiosdelroydelasabana".
Agayigb:
(1)Montefirme.
Agaylari:
(1)NombredelOrishaAgay.
Agaysol:
(1)NombredelorishaAgay.
Agaysoldalky:
(1)"AAgayuselecumpleloqueseleofrece".(Palabrasdeuncantoparaofrecerleuncarnero).
Agaytermba:
(1)"AdoramosalgranAgay".
Agb:
(1)Ellos.
Agbnl:
(1)Nosotrosnosvamos.
Agbad:
(1)Maztostado.
Agbani:
(1)Venado.
Agbaniku:
(1)NombredeElegu.
Agbay:
(1)Lagentedelcabildo.
Agbe:
(1)Giroengeneral.Losdistintostiposdegirostienenmuchautilidadentreafrocubanos.Engirosedepositaelotde
muchosorshas.DeltratamientodelosAgbesepuedehacerunamonografamuyinteresante.
Agbegui:
(1)(Ortiz).Escultor.Elquehaceimgenesytambores.
Agbeleb:
(1)Crucifijo.
Agbeleni:
(1)Criado,esclavo,vasallo.
Agben:
(1)Protector.
Agbeyami:
(1)Pavoreal.
Agbeye:
(1)"ApodoqueledabanaCasimiro,elMatancero,porquecomamuchacalabazasalcochada,ycalabazatambinsellama
agbeye".
(2)Giro,calabacn.
Agb:
(1)Adivino.
Agbomodnko?:
(1)Ylosmuchachosestnbien?
Agbn:
(1)Canasta.
Agbnniregn:
(1)EselttulodeldiosdeIf.
Agbnnl:
(1)Ellossevan.
Agbnich:
(1)Decrpito.
Agborn:
(1)Retrato.
Agbos:
(1)(Ortiz)."Tamborbimembranfono,abarrilado,decajaenterizaycueroclavado.Sufuncinesamaneradeunacher
parasaludarlitrgicamentealadiosaObba,delosnegrosdenacinEgguado"."Agbos",enlucum,parecereferirseala
"danzaenrueda"(agbo)del"servicioreligioso"(sin).Boes"adorarorendirculto"."lavarlacarauotraspartesdel
cuerpo",yabrishes"adoraraunOricha".
Aggid:
(1)Amuleto,resguardo,proteccin.
Aggil:
(1)Conelpermisodelacasa.
Agguad:
(1)Esclavo.
Agguad:
(1)Maz.
Agguadmora:
(1)Maztostado.Elagguadyelobgselesponenypertenecenatodoslosorshas.SeleponeaguadmoraalOsun.
Changgustaregarloalvoleoyentoncesespantalomalo,poresoelpblicopresentehaceconlasdosmanosenaltoel
gestoolammicadealejar.
Agguadtt:
(1)Mazfrescoquesirveparanacer.
Aggualadd:
(1)ResponsocantadoalritmodeltoquefnebredelajcaradeJob.Esel"requiescatinpace"delosyorubas.
Aggure:
(1)Enlassabanas.
Agika:
(1)Hombros.
Agilla:
(1)Ustedlotieneoelpermisoessuyo.
Ag:
(1)Consupermiso.
(2)Permiso.Conelpermiso.
(3)SelediceaElegu,"porqueviveenlapuerta".
Agbab:
(1)Seledicealosorishasenunsentidodealabanzayrespeto.
Agoil:
(1)Conelpermisodelacasa.
Agileegbonareo:
(1)Pedirpermisoparatraeryerbaalacasa.
Agkoeo:
(1)qufacultadestieneparaveniraqu?.
Agleo?:
(1)Sepuedepasar?.Permiso.
Agloyuona:
(1)Qutatedelcamino.
Agmifnbab:
(1)GloriaalPadre.
Agmoyuba:
(1)Pedirpermisoparaentrarenelcuartodelosorishas.
Agtaniagkomolukumagereket?:
(1)AqunacinLucumperteneceusted?.(SepreguntaenuncantoaloshijosdelacasadeSantoyrespondenlos
aludidos:Om,Tkua,Barib,Oti,Oy,mencionandolanacindeorigen).
Agog:
(1)CampanadeObatal.
(2)Guataca.
(3)Reloj.
Aggka:
(1)Unahora.
Agogokanagb:
(1)Launaymedia.
Agogomernteniygb:
(1)Lascuatroycuarto.
Aggmeyi:
(1)Doshoras,etc.
Agog?:
(1)quhoraes?.
Agogogn:
(1)Hombrerobusto.
Agogon:
(1)Cascabeles.
Agogor:
(1)Lacoronilla"("cocorotina").
Agogoro:
(1)Guataca.
Agmoni:
(1)Taza.
Agongnigu:
(1)NombredeunamuletodeBab.
Agoo!:
(1)Perdn!
Agor:
(1)Ratn.
Agoya:
(1)Elpermisoessuyo.
(2)Lotiene.
(3)Ustedlotieneoelpermisoessuyo.
Agrafn:
(1)Barriga.
Agrnigaombitaa:
(1)Orisha,"elmsviejodelosSanLzaros".
Agrnika:
(1)SeledicealasllagasdeSanLzaro(BabalAy).
Agu:
(1)Mayor.
(2)Piel,cutis.
Agulagu:
(1)Personamayor,adulta.
Aguada:
(1)Esclavo.
(2)Esclavo.
Aguadn:
(1)Ternero.
Aguad:
(1)Pltano.
Aguad:
(1)Maz.
Aguadfulofulo:
(1)PajademazparaelItuto.
Aguadoguigui:
(1)Mazseco.
Aguadgi:
(1)Mazseco.
Aguadnia:
(1)Rositademaz.
Aguadtutu:
(1)Maztierno.
Aguagu:
(1)Grande,bravo.
Aguaguiloyumi:
(1)Mepegan,mecastigan.
Aguala:
(1)Ellucero.
Agualekel:
(1)Europeos.GentesoriginariasdelapennsulaasiticaconocidaporEuropa.Tierradelos"blancos".Todosloseuropeos
nosonblancos.Enelprimitivopoblamientoeuropeo,ascomoalolargodetodossusperodoshistricos,Europatuvo
contactoconpoblacionesnegroides,negrasyasiticas,detodotipo,quenoesposibledesconocer,segntienenpor
costumbrelosracistasmsomenoscapirrosdetodaspartes.
Agun:
(1)Plato.
(2)Plato.
Aguana:
(1)Nombrede"hijo"deChang.
Aguanach:
(1)Espejo.
Aguaari:
(1)AvatardeYemay.
Aguani:
(1)Venado,Pjaro.
Aguanilebe:
(1)NombredeEleggu.
Aguanille:
(1)NombredeOgunArere.
Aguaniye:
(1)DesignacinonombredelorshaOgnArere.
(2)S,afirmacin.
Aguarey:
(1)Jorobado,lunanco.
Aguayeun:
(1)Comedor.
Aguay:
(1)Frente.
Agud:
(1)Maloja.
Agu:
(1)Pavoreal.
(2)Pavoreal.
Agued:
(1)Pltanomanzano.
Aguedemi:
(1)Meacompa.
Aguelen:
(1)Devoto,miembrodeunacasadesanto.
Aguema:
(1)Lagartija.
(2)Lagartija.
(3)Lagartija.
Aguemaacu:
(1)Camalenochipojo.
Agumaaku:
(1)Camalen.Seusaentrabajosfuertes.
Aguem:
(1)Meayud.
Aguen:
(1)PavoReal.
Aguere:
(1)NombredeEleggu.
Agueref:
(1)NacinLucum.
Agueregu:
(1)"embarcaderodondeibaPedroLambertoFernndez,(hacendadodeMatanzas)abuscarlucumsbarib,chaggy
yggdeot".
Aguereyy:
(1)Variable.Personaocosaqueenunmomentoesdeunaformayenotro,deotra.
Agufa:
(1)Guanajoopavocomn.
Agufn:
(1)Pajarraco.Seledicealquetieneelandarpesado,yesjiboso,"Agufnwalokokoloy",esuncantodepuyaqueva
dirigidoaalgunapersonadesproporcionadaosingracia.
Agug:
(1)Brujo.
Agu:
(1)Pavoreal.
Agu:
(1)Yerbero,palero.
Aguimugarefeombnisokefembonisok:
(1)"pormuchoquemequieranhacerdaonomeharnsufrir,mipoderlodesbarata".
Aguilod:
(1)Mandaderodeunilorisha,"elquevaalamaniguaabuscarlayerbaquenecesitaelbabalorisa"parasusritoso
purificaciones.
Aguidfi:
(1)(Ortiz).Dospalitosdemaderaduraqueseusanparapercutirotocartamboresporelcueroysobrelasgirasdejobar
odespedirmuertos.Ortizestimaque"escomounaespeciedecetrodeldiosysuaplicacinaciertostamboresparece
relacionarseconesesimbolismo.
Aguid:
(1)Harinademaz.
(2)InvitacinqueselehacealasiyalochasparaasistiraunAsiento,ofrecindolesmaz,uncoco,unavelay$1.05.
Aguinocha:
(1)Candelaparatabaco.
Aguis:
(1)Escoba.
Agum:
(1)Medicina,purgante.
Agn:
(1)Lengua.
Agnm:
(1)Purgante.
Agun:
(1)Cortadera,(unbejuco).
Agundan:
(1)Ternera,ternero.
Agunsa:
(1)Escoba.
Agu:
(1)Lucero.
(2)Plato.
Agil:
(1)Fuente,platogrande.
Aguokus:
(1)Bebidahechaconmaz.
Aguob:
(1)Palmadejardn.
Aguoko:
(1)Miembroviril.
(2)Sinsonte.
Aguona:
(1)Mueca,mueco,espejo.
(2)Espejo.
Aguonakiibooguana:
(1)Diceelbabalochaalentregarlealconsultantelacabecitademuecaqueacompaaalcaracolquerecibeelnombrede
Ibo,advirtindolequedeberetenerlos,unoencadamano,biencerradas,mientraslsaludaypregunta.(Kisignifica
agarrarysaludar).
Aguonaooguod:
(1)Muecasespejo,porqueenelespejoustedsevelacara.
Aguon:
(1)Visita,visitante."Elquellegaalacasayesttocandoalapuerta".
Aguore:
(1)Familia.
Aguyiy:
(1)Espejo.
Aguro:
(1)Maana,demaana.
Agurotenteom:
(1)"revolucinenelotromundo".
Agurotenteonu:
(1)Revolucinenotromundo.
Agur:
(1)Revolucionario.
Aguruyan:
(1)Atrevido.
Aguruyonu:
(1)Atrevido,confianzudo.
Agus:
(1)Almendra.
Agt:
(1)Camera.
Agutchangbnlorissatemibnlo:
(1)VamosahonraranuestroSanto,Chang,yaofrecerleestecarnero,paraadorarlo.(Serepitemientrassepaseaen
procesinelcarneroqueselevaasacrificar."VamosahonraryaofrecerleestecarneroaChang,paraadorarlo).
Agutan:
(1)Oveja.
Agut:
(1)Pavoreal.
Agutiwey:
(1)Palangana.
Agweni:
(1)Bondadoso,protegealossuyos.
Agwsam:
(1)Nube.
Agwn:
(1)Canasto.
Agadgigi:
(1)Mazseco.
Agalona:
(1)Venga.
Agareo:
(1)Vengabien.
Age:
(1)Abstencindeciertosalimentos.Prohibicionesqueseobservanendeterminadosmomentos."Loquenodebehacerse
porordendelossantos".
Age!age!:
(1)Sedicecuandoenunaconversacinsobreuntemareligiososepronunciaalgunapalabraquepuedaatraerdesgracia,
osehaceelgesto,porejemplo,dedarvueltasalamatracaquesetocaparaEgun,uOroenceremoniafnebre.
Agemaakua:
(1)Camalen.
Agem:
(1)Meayud.
Ager:
(1)Mayordeunafamilia.
Ag:
(1)Loro.
Ag:
(1)Mayordeunafamilia.
Agore:
(1)Pellejodelanimalsacrificado.
Ai:
(1)Yo.
Aibekokul:
(1)Yomeestoyarrodillando.
Aibinu:
(1)"noestesbravo",(molesto).
Aicosi:
(1)Nopuedo.
Aiin:
(1)Nohaycandela.
Aiksi:
(1)Yono.
Aik:
(1)Salud,buenasalud,nohaymuerte,nohaydesgracia."DebedecirseenvezdeArik,queesloquesedicesiempre".
Ailaba:
(1)Penamuygrande,personadesolada.
Ailara:
(1)Nosepuede.Sinsalud.
Ailof:
(1)Mrameperoconagrado.
Aimabinu:
(1)Estoybravo.
Ain:
(1)Nohaynada.
Aosi:
(1)Yono.
Aioyumin:
(1)Yolovi.
Aque:
(1)Yosi.
Aisn:
(1)Notenersueo.
Aiwe:
(1)Descontento.
Aibef:
(1)Mrame.
Aiburo:
(1)Bruto,incapazdeentender.
Aidara:
(1)Enfermo.
Aide:
(1)Crudo.
Aiduro:
(1)Inseguro,flojo.
Ai!:
(1)(Ortiz).Interjeccinogritoafricano,advertidoenfricaporM.CuneyHare.EsfrecuenteenCubaalfinaldecantos.
Aif:
(1)Contrariedad,desagrado.
(2)Antipata.
Aifmi:
(1)Nomegusta.
Aigu:
(1)Salud.
Aigaiw:
(1)Sucio.
Aike:
(1)Yos.
(2)Amsmelocobran.
Aikordi:
(1)Loro.Plumasdeloro.
Ail:
(1)Estoybien,respondiendoalsaludo,Eiyio?Ail.
Ailoyiti:
(1)Indecente.
Aim:
(1)Sucio.
(2)Ignorancia,ignorante,estpido.
Aimobino:
(1)Noestoymolesto.
Ai:
(1)Cucaracha.
(2)Selellamaalnioquenaceenvueltoenelcordnumbilical.
(3)Nombrede"hijo"deOshn.
(4)Nacinlucum.
(5)Selellamaalnioquenaceenvueltoenelcordnumbilical.
Ainyogo:
(1)"eralalenguaquehablabanlosyesssehablmuchoenMatanzas".
Ainabnu:
(1)"noests"bravo",(colrico).
Ain:
(1)Nombrede"hijo"deObatal.
Aini:
(1)"Lagentefea,miserable,sucia,llagada.LospordioserosqueEleguinvitasufiestayObisesintiofendidoyOlofi
castigsuorgullo".
Ai:
(1)Cundiamor.
Aipir:
(1)Ajonjol.
Aipn:
(1)Tierno.Frutatiernaomovida.Inmaduro.Nohecho.Sinsazn.
(2)Crudo.
Aique:
(1)Ams.Debieraser"Aionij":Yooams...
(2)Amisi.
Air:
(1)Relmpago.
(2)Obatal.
(3)Rayo.
(4)Chang,"quevistedeblanco".
(5)"Arcoirishembra.Delosdosqueaparecenavecesenelcielo,elmenor,eshembrayelmayormacho".
Airdakdak:
(1)Arcoirismacho.Elmayordelosdos,cuandoaparecendosarcoirisenelcielo.
Air:
(1)Descontento,insatisfecho.
Airmi:
(1)Mienemigo.
Aisan:
(1)Enfermedad.
Aisan:
(1)Malo,(demalossentimientos).
Ais:
(1)Loquenosemueve.
(2)"calmachicha",tranquilo.
Aistito:
(1)Hipcrita.
Ait:
(1)Granonegro,frijol.
Aitito:
(1)Mentiroso,traidor.
Aiy:
(1)Pecho.
(2)Corazn.
Aiyapa:
(1)Miedo.
Aiy:
(1)Sincomida.Notienequecomer.
(2)Latierra,elmundo.
(3)Sinhambre.
Aiygee:
(1)Elmundodehoy.
Aj:
(1)Giro.
(2)General.
(3)Agua.
(4)EscobadeSanLzaro.
Ajano:
(1)Rstico,rudo.
Ajar:
(1)Bejuco.
(2)Bejuco.
Ajar:
(1)Aladerechadelavequesesacrificaalorisha.
Ajariko:
(1)Pechugadelavequesesacrificaalorisha.
Ajedre:
(1)Campoduro.
Ajer:
(1)Campo,(ilajer,lacasadecampoviejaoqueestenruinas).
(2)Monte.
(3)"dondeseponeoestaelOrishaparaadorarlo".
Ajereoguosaologuoymuniguiriabfeniyawao:
(1)"conrespeto,reverencia,mireledoyconvoluntadloquelegustaparaqueestcontentoynosconcedalobuenoque
lepedimos".(RezoeneguerefdeTaIoBlasCrdenas).
Ajerer:
(1)Zanco.
Aj:
(1)(Ortiz).Vozparadecir"picante","pimienta"entrelosafricanos"huasas".Enyorubaes"At".
Ajo:
(1)Pollo.
Ajoin:
(1)Lallama.
Ajobo:
(1)Rana.
Ajoro:
(1)Ruinoso,ruinas.
Aj:
(1)Lengua.
Ajun:
(1)Pjaro.
Ajuan:
(1)Pjaros.
Ajn:
(1)Tortuga.
Ajuo:
(1)Mentira,cuento.
Ajuu:
(1)Lengua.
Aka:
(1)Brazo.
Akfurkad:
(1)"quedaUd.bienas"(?)
Akach:
(1)amecimarrn.
Akachobatal:
(1)EscaleradeObatal.Esunatributodeesteorisha,("parasubiralcielo".Secolocaunaescaleraenminiaturaentrelos
objetosdesuculto).
Akachakach:
(1)Pedazoapedazo.
Akad:
(1)UnObatal.
Akan:
(1)Hambre.
Akako:
(1)Hipoptamo.
Akal:
(1)Tabla.
(2)Tabla.
Akalasn:
(1)Caraira.
Akale:
(1)Tarde.
Akan:
(1)Cangrejo.
Akana:
(1)Uas.
Akar:
(1)Pan.
(2)Bolltosdefrijolescaritas.
(3)Pan,pandemaz.
(4)Mechadecandela.
(5)Mecha.Algodnempapadodeaceiteparaencenderloyalumbrar.AChangseleenciendendoce"kar"alimentadas
conaceitedecomeroconmantecadecorojo.
(6)Pan,pandemaz.
Akarnilo:
(1)Pan.
Akaraktumb:
(1)Sinvergenza.
(2)Pastadeyucaquesedesleencaldooagua.
Akarakr:
(1)Pan.
Akaraley:
(1)Bollitos.
Akaran:
(1)Auratiosa.
Akaras:
(1)Auratiosa,(ledicenlosquetienenmezcladeArar).
Akasa:
(1)Cascabel.
(2)Ek,pastademaz.
Akaseleguo:
(1)Ek.
Akatar:
(1)Aguacate.
Akatiok:
(1)Cielo.
Akawawaw:
(1)"EstamoslimpiosymuyagradecidosdelosSantos".Rezoparadespusdelsacrificio.
Akbele:
(1)Silln,asiento.
Ake:
(1)Eje.
Akaya:
(1)Azotea.
Akebaktoakeomarikubabaguorawokeoktomire:
(1)PalabrasquepronuncialaIyalochaalcomenzarelritodepurificarlacabeza:"significaquedeverdadnadamalocaiga
sobreelom,(devoto)quesungelloquieraymantengasucabezaclara,sucabezayalsinenfermedad".(Tambinse
dice:orietiasakalwojanmoyubaroramAlafiaebtiolorunokalernornmlorieti).
Aked:
(1)Jefeo"funcionario"deunpueblo,segnapareceenunaviejalibreta.(Yenotraparte,"noticiero").
Akek:
(1)Hacha.
(2)Mosca.
(3)Alacrn.
Akekueinleoymole:
(1)Arcoirishembra.
Akenken:
(1)Invertido.
Aker:
(1)Flamenco.
(2)Guanajo.
Akeri:
(1)Maguey.
Akerooonileroeyabrunmefueykunkuaokuankuao:
(1)Palabrasdelcantodeuncuentode"unflamencoquereuniatodoslospjarosyloshizodesfilarenunaprocesin.
Marchabantanabstradosycontangrandevocinqueelflamencoselosibacomiendounoauno".
Akeru:
(1)Elquellevalacanasta(awn)llenadeofrendasalmonteparaBabaluay.
Akete:
(1)Sombrero.
(2)Sombrero.
Aketkeker:
(1)Camachica.
Aketyalode:
(1)Adornodecabeza,sombrerodeOshn.
Aketeyouro:
(1)Sombrillaoparaguas.
Aketyoro:
(1)Paragua.
Aketenl:
(1)Camacamera.
Akiki:
(1)Dulce.
Akik:
(1)Gallo.
Akikokekere:
(1)Pollito.
Akikooriyaya:
(1)Gallogrifo,esdeOsain.
Akiku:
(1)Gallo.
Akileyo:
(1)Eshu.
Akinom:
(1)NombredeunaYemay.
Akinomonyemay:
(1)NombredehijodeYemay.
Akisa:
(1)Escoba.
(2)Roparota.
(3)Escobaengeneral.
(4)Roparota."Achakisa".
(5)Escoba.
Aksawe:
(1)Tamboreros.
Akkoidd:
(1)Tiaraconplumasdeodd.
Ako:
(1)Andrajoso.
(2)Bote,barco.
(3)Loqueesvarn.
Akeiyfn:
(1)Cisne.(?)"Pjaroblancodeagua
Akob:
(1)AspectodesfavorabledelDiloggn,significarevolucin,confusin.
Akob:
(1)Primognito.
Akod:
(1)Amigo.
Akod:
Akod:
(1)GorrodeChang,(telaroja,coloremblemticodeesteOrisha).
(2)Corona,tiara.
Akogoil:
(1)Llavedelacasa.
Akogn:
(1)Militarencampaa.
Akogu:
(1)Abogado.
Akoik:
(1)Laurel,rbolgrande.
Akoireiyaggu:
(1)IniciadoenOcha.
Akoireiyaguo:
(1)EsiniciadoenOcha,elquellamamosYaguo.
Akoknkuelegu:
(1)"tratemosdecorazn".
Akokelebiy:
(1)NombredeunEleguaquellevaalpolicaalascasasqueprotegecuandoseenojaconsusdueos.
Akok:
(1)Mamoncillo.
Akokankobkwonguirabobo:
(1)Gallomuertohablaenelcamino?Loquequierenessaberloqueotrohabla".
Akokeiy:
(1)Elpjarocarpintero.
Akokil:
(1)Llavedelacasa.
Akokkok:
(1)Enfermedaddelosriones.
Akokuanokuay:
(1)Pescuezochico,(delcarnero).
Akon:
(1)Director,maestro.
Akorn:
(1)Cantador.
Akotn:
(1)Tenercompletoloquehaciafalta.Nofaltanada.
Akot:
(1)Ganchodecabeza.
Akot:
(1)Hombreomujerdenacinlucum.
Akotobai:
(1)Suficiente,bastante.
Akotobay:
(1)Bastante.
Akoy:
(1)"Seacab!".
Akp:
(1)Brazos.
(2)Brazos."Akuayap"soncorrupciones.
Akpater:
()
Akpun:
(1)(Ortiz).Antfona.Eselsolistaquelevantayllevalaguadelcanto.
(2)(Ortiz).Solistaantifoneroqueiniciao"levanta"elcanto"alacomodidaddesugarganta",yelcoro(denominado
ankor)lerespondeenelmismotonodeaqul.
Akrom:
(1)Martillo.
Aktet:
(1)(Ortiz).CiertotambordelosiyesparatocarleaYeggu,laOrchadelamuerte.
Ak:
(1)Saludo.
Akumi:
(1)SoydelatierraAku(lucum).
Aku:
(1)Manos,brazos.
(2)Brazos.
Akuakkr:
(1)Bateta.
Akumadd:
(1)Mulato.Vea"Oduk".
Akaocha:
(1)PoderdelosSantos.
Akuodumi:
(1)Meduelenlosbrazos.
Akuaba:
(1)Saludo.
Akuaer:
(1)Codorniz.
Akuala:
(1)Ellucero.
Akuamad:
(1)Mulato.
(2)Mulato,personamulata.
Akuaa:
(1)Amn,assea.
Akuanduk:
(1)Boniato.
Akuaro:
(1)Codorniz.
(2)Codorniz.
Akuatiguaya:
(1)Palangana.
Akuakueinddumosa:
(1)Arcoiris.
Akukueye:
(1)Patomacho.
Akuenti:
(1)Tambor.
Akuet:
(1)NombreafricanodeTaPabloAlfonso,famosoBabalaodelapocacolonial.
(2)Abanico.
Akuf:
(1)Ratn.
Akukitit:
(1)Pollito,gallito.
Akuk:
(1)Gallo.
(2)Gallo.
Akukkankotik:
(1)Nocantelgallo.
Akukku:
(1)Gallo,"kikirik","Kikir","Kkaro".
Akukoriyaya:
(1)Gallogrifo.PerteneceaElggu.
Akukyotik:
(1)Nohacantadotodavaelgallo.Todavaestemprano.
Akukoku:
(1)Polloquiquiriqu.
(2)GalloQuiquiriqu.
Akulku:
(1)NaturaldeSierraLeona.
Akum:
()
Akunn:
(1)Palocachimba.
Aku:
(1)NombredeAbik.
Aku:
(1)Nombrepropiodemujer.
Akun:
(1)Cantador,solista.
Akuor:
(1)Cuerodelanimalquesehasacrificado.
Akuoti:
(1)Asiento,silla.
Akur:
(1)NombredeAbik.
Akusn:
(1)Buenasnoches.
Akut:
(1)Ramera.
(2)Ratagrande.
Akuy:
(1)Sabio.
Akuyumao:
(1)SaludoquedirigeelOrishaalospresentesenunafiesta,cuandotomaposesindesu"caballo"omedium.
Akw:
(1)Matar.
Akykkeker:
(1)Unpollito.
Ala:
(1)Manto,manta.
(2)Manta,mantn.
(3)Cuero.
(4)Tierradepasto.
(5)Blanco.
(6)Tierradepasto.
Alagbona:
(1)Dueodelcampo.
Albayoalbaot:
(1)"Unamanolavalaotra,ylasdossejuntanparalavarlacara".
Albuy:
(1)Zambuir.
Aladd:
(1)Mantonegro.
Alafun:
(1)Mantoblanco.
(2)Mantablanca.
Alakuku:
(1)Mantorojo.
Alakukuamopupua:
(1)Mantorojo.
Alaleil:
(1)NombredeElegu.
Alamoriukoteribach:
(1)Saludoparalosmuertos."Mearrodilloantevosotrosquesoismuertos,espritussantos".
Aladd:
(1)Mantorosado.
Alolenko:
(1)"VayaustedconDios".
Alab:
(1)Personamayor,respetable,importante.
(2)Mellizodelsexofemenino.
(3)Elquenacedespusdemellizos.
(4)Ceiba.
Alabkuario:
(1)Nombredemellizo.
Alabach:
(1)NombredeObatal.
Alabal:
(1)Mariposa.
Alabalach:
(1)NombredeObatal.
Alab:
(1)Barbero.
Alabguana:
(1)ElElegu"queandaconlosmuertos".
Alab:
(1)Palmareal.
(2)Nombrepropio.
Alabl:
(1)Barbero.
Alabu:
(1)Ramera.
Alabsa:
(1)Cebolla.
Aladamu:
(1)Descredo.judo.
Alademu:
(1)Conversador,alquenoselepuedeconfiarunsecreto.
Aladi:
(1)Hormiga.
Alad:
(1)ChangdetierradeYes.
(2)Rey,prncipe.
Alaeri:
(1)Peine.
Alafi:
(1)(ChangdetierraEgwado).
Alafioloroalafiomalafiodalafikeebod:
(1)RezoparaelsignoAlafdebuenaugurio,enlaadivinacinpormediodelcoco:cuatropedazosmostrandolapulpa.
"Alafiaprotectordesuhijoleharbien,locuidayquiere".
Alafia:
(1)Bendicin,paz.
(2)Loscuatroobnsbocaarriba,ysignifica"lagracia""si""paz","prosperidad"alafiail,prosperidadparaelilsisale
endostirosseguidos,eslafelicidad,lobueno.Acausadequeseaceptaqueencada"ddun","letraoposicin",hablan
unnmerodeorishas,sedicequeporalafiaestnhablandoObatal,Ormbila,IbedyiyBabalAy.Peroaqu,comoen
muchasotrascuestionesdeestaculturaentrnsito,hayqueinvestigaramayorprofundidadparadeterminarbien
quineshablan,puesnosaseguraunarubbbablcha,quenadamshablanChangyOrula.
(3)Felicidad.
(4)Pazyprosperidad.
(5)Salud.
(6)Signodebuenaugurioenlaadivinacinpormediodelcoco.Respuestafavorable.
Alfail:
(1)Prosperidadparalacasa.Ver"Aw".CuandoenelorculodeBiagucaenloscuatroobinblancosobocaarriba,se
dice"alafia".
Alafiaillod:
(1)CastillodeChang.(Alafi).
Alafiatatun:
(1)UnnombredeChang.
Alfoch:
(1)Brujo,adivino,(babalao),quehacepolvosmgicos.
Alafuf:
(1)Sabana.
Alafn:
(1)Sabana.
Alafund:
(1)NombredehijodeObatal.
Algbara:
(1)Hombregrande,valeroso.
Alagogilfnolorin:
(1)Campanerodelaiglesia.
Alagogkyoalametakuel:
(1)Lacampanadalahora.
Alagreni:
Alagudon:
(1)Cuchillodedosfilos.
Alagued:
(1)Herrero.(Ognalegued,Ognherrero).
Alguema:
(1)Lagartija.
Alagedde:
(1)Herrero.
Alaikena:
Alakamadkwo:
(1)"EstaspalabraslegritOgnaChangcuandoChangviolaaparicinyreconocialamuerte."
Alkasa:
(1)Langosta,langostino.
Alakas:
(1)Tiosa.
Alakema:
(1)Obatal.
Alakesi:
(1)Visitantes.
Alaketu:
(1)UnElegua.Llevauncollardecuentasblancasynegras.
Alakn:
(1)Almcigo.
Alakisa:
(1)"Unpericoripiado"[PinardelRo],malvestido,andrajoso.
Alakoti:
(1)Rebelde,quenohacecasodenadie.
Alak:
(1)Paoderusiaordinaria,llamadodesacodeazcar.
Alakauk:
(1)Chivito.
Alakual:
(1)Rana.
Alakuat:
(1)Carnicera.
(2)Lesbia.
Alakuatnifoborisabewaw:
(1)"CuandoelOrisa(Chang)brincadelcielo,cortaconsuespada,acabacontodo,tiemblalagente"...(Deuncanto).
Alakuatas:
(1)MujereshomosexualesMujeralegre,mala,sata.
Alkum:
Alkutt:
(1)Mujerinvertidasexual."PanconPan".
Alal:
(1)Sueo,aparicin.
Alaloyago:
(1)Verde.
Alal:
(1)NombredeElegu.
Alamaem:
(1)Hermanomo,(eneguado).
Alamemiewawkansarw...:
(1)"Hermano,ven,vamosajugar,(Santo)".
Alamsirakakarabkuneye:
(1)"EraunhijodeYemayqueibaalgarrotediciendoestaspalabras...DecaqueyaibaareunirseconsuMadre,queiba
asaberloquenosabenlosvivos".
Alamarere:
(1)Banderablanca,paz.
Alamaskumergugu...:
(1)Sitetuviesemiedonomepondrafrenteat.(Respuestaalapuya,Aymbkumbelekimabekopniy).Vid.ensu
lugar.
Alami:
(1)Quenaceconmancha,lunar,omarca.
(2)ChangdetierradeYeb.
Alamio:
(1)Higuereta.
Alamit:
(1)Nombrepropiodemujer.
Alam:
(1)Lagarto.
Alamnidokutan:
(1)Lalagartijaestdetrsdelapiedra.
Almorere:
(1)NombredeObatal.
(2)Banderablanca.
Alamoriuk:
(1)Unmuerto,espritudeultratumba.
Alano:
(1)Personadebuenossentimientos.
Alapat:
(1)Carnicero.
Alponke:
(1)NombredeChang.
Alaquisa:
(1)Traspero.
Alarikomabonguo:
(1)CapitndePolicas.
Alariyat:
(1)Cabrndesdequenaci.
Alariyoti:
(1)Cabrndesdequenaci.
Alar:
(1)ToqueybaileenhonordeYemay.
(2)Azul.
Alaroy:
(1)Revolucin.
(2)NombredeElegu.
Alaroyakilybara:
(1)RezoparaElegu"TodoelmundoletienemiedoaElegucuandolove,yoloadoro,paraquemeprotejayseami
apoyo".
Alaru:
(1)Cargadordemuelle.
Alaruil:
(1)Casadelgremiodeestibadores.
Alarun:
(1)Da.
Alase:
(1)Brujo.
Alatik:
Ala:
(1)Brujo.
Alasa:
(1)Librosanto,librodeestudio.
Alaw:
(1)Ramera.
Alaw:
(1)Estrellas.
Alw:
(1)Colorcolorado.
Alwmeyi:
(1)Quetienedoscoloresodoblecara.Bruja,brujo.
Alwobod:
(1)Colorqueabundaenlasorillasdelosros.ElcolorverdeapareceenelcollaryenotrosatributosdeOrmbila,elorsha
quepatrocinaalosbabalawsyhablaporIf.
Alawoobedo:
(1)Colorverdedecollares.
Alaya:
(1)Panadero,elquehaceelpanelquelovende.
(2)Casado.
Alayameyi:
(1)Hombrequetienedosmujeresalavez.
Alaye:
(1)Dueodelmundo.
(2)Vivolosvivos.
(3)Barbero,(lqueafeitalacabezaenelAsiento).
(4)"DueodelMundo"ttulodeObatal.
Alayif:
(1)Brujo.
Alayik:
(1)NombredeunEleguquepreparaelbabalao.
Alayikik:
(1)ElAnimaSola.
Alayikikforibfenikan:
(1)"Alayikik,paraqueseabuenoynohagamaldades,leofrecemos"...selediceenunrezoaElegu.
Ale:
(1)Chulo.
(2)Escoba.
(3)Concubino.
Alel:
(1)Anochecido,yaesdenoche.
(2)Alacadadelsol.(Horaenquedeberefrescarselacabezaconob,coco).
Alel:
(1)Unanacinlucum.
Alemi:
(1)"ledecanenlatierrademismayoresadosmontonesdetierraquehabaalapuertadelacasadelrey".
Alenl:
(1)Estarde.
Alengo:
(1)Canario.
Alenl:
(1)Adndevas?
Aleyo:
(1)Personaquenoestsacramentada,peroquevadevisitayesrecibida.Creyente.Visitante.
(2)Invitado,incrdulo.
(3)Transentes.
(4)"Loquecantaesealeyo",(serefiereaunvisitantequecantaenlafiesta)"quesedatantopisto,nosirveparanada".
Cantodepuya.
(5)Visita.
Alil:
(1)Quimbomb.
Alisbos:
(1)(Ortiz).BastnflicodeldiosElggua.
Allaba:
(1)Querida,unserquerido.
Allaguala:
(1)Tripa,elcollar.
Allamadn:
(1)Elaoqueviene.
Allaluo:
(1)Obatal.
Allcujere:
(1)Cuentasoconchasdecaracol.
Allgeesi:
(1)Mundodehoy.
Allon:
(1)Elotromundo.
Alo:
(1)Irse.
Alobozagere:
(1)Ajo.
Alokisa:
(1)Ripio,basura,trapero.
Aloko:
(1)Pavoreal.
Alon:
Alon:
(1)Rabo.
(2)Escucho.
Alordir:
(1)Hacermal,dao.
Alordir:
(1)Hacerbien.
Alos:
(1)Esh,eldiablo,(equivalenteenlocatlicoaldiablo).
(2)Diablo.
Al:
(1)Lengua.
(2)Excrecenciaquesaleenlasracesdelosrboles.
(3)Dueo,poseedorojefe.Olbat,esdueodelosbat.
Almi:
(1)TierraypuebloguineodedondeesoriginarioelorshaChang,segnlaversindeloloAchaddOroGuillermo
FernndezdeCastro.Losalmihablanlalenguayorubaproductodelareunindemuchashablasafines,yladenominan
GuinGngor.
Alubat:
(1)TamborerodeBat.Lavozprovienede"a",prefijoqueformasustantivosdelarazdeunverbo,"lu",tocartambor,y
"Bat",oseanlostrestamboressagrados.Alubateslomismoque"oma"o"hijodea",queeselsecretoo
fundamentodelBatanteelcualseconsagranlossacerdotesdeBat".
Alubosa:
(1)Cebolla.
Alubosaguere:
(1)Ojos.
Alubozguere:
(1)Ajos.
Alubzagere:
(1)Ojos.
Aluf:
(1)Dios,Santo.
(2)(Ortiz).DoctorenTeologa.
Alufalufaa:
(1)Cura.
Alufn:
(1)Elefante.
Alugb:
(1)Tocadordegiro.
(2)Amo.
Alumn:
(1)Batea.
Almofo:
(1)Yerbarompezaragey.
Alumoy:
(1)Tijeras.
Aluwala:
(1)Bao,baarse.
(2)Bao,baarse.
Aluy:
(1)ToquedetamborenhonordeChangyYemay.
(2)NombredehijodeChang.
Amiler:
(1)Costumbredesucasa.
Amad:
(1)OrishaqueseadorabaenelantiguoingenioSanJoaqundePedroso.
Amadchi:
(1)Negro.
Amal:
(1)Harina.
(2)Harinademazbatida.
(3)Harinademaz.EnCubalahanllamado"funche""teodioysinembargotequiero".Escomidapredilectadeldios
Changquecuandoestposesolabateconlasmanos.
Amalaamalmalareamalaamalamalar!obinikonichang...:
(1)AslecantObaaChangalofrecerlesuorejaenelamal,(quimbomb).
Amalil:
(1)Harinademazyquimbomb.
Aman:
(1)Dedos.
Amanamna:
(1)Relmpago.Chang.
Amaon:
(1)Paciencia.
Amaroniki:
(1)Apareceenunaviejalibretacomounpueblodeloslucum.
Amasn:
(1)Paciencia.
Amat:
(1)Ajanjoli.
Amaya:
(1)Familia,primo,hermano.
Amayaem:
(1)Hermanomio,(enot).
Amazun:
(1)Paciencia.
Amego:
(1)Jefeofuncionariodeunapoblacin,(segnapareceenlalibretadeunsantero).
Ametana:
(1)Nombrepropio.
Ami:
(1)Mamey.
(2)Respirar,soplar.
Amiw:
(1)Harinademazcocinadaconsubstanciaymenudosdeguinea,(ofrendaparaBabAy,SanLzaro).
Amomi:
(1)Pozo.
Amon:
(1)Helecho.
Amoch:
(1)Joven.
Amor:
(1)"pacienciaparasufrircalamidad".
Amuko:
(1)Bejuco.
Amur:
(1)CantarenaccindegraciasalosOrisas.
Amur:
(1)Eltalle.
Aa:
(1)Semilladematequeseintroduceeneltamborconsagrado.
(2)Ayer.
(3)Compadre.
Aaddu:
(1)Barcoquetraaalosnegros.
Anam:
(1)Micompadre.
Aaga:
(1)Prostituta.
(2)Fiestadetambor,broma,diversin,baile.
(3)Excremento,porquera.
Anag:
(1)Lengua,idiomadeloslucumselesllamasalosquehablabanlamismalengua.
(2)Jerigonzaolenguaquehablanlosarars.
Anagodi:
(1)PuebloygentesafricanasvenidasaCuba.
Anagu:
(1)Nalga.
Aagu:
(1)LamadredetodoslosElegu.
(2)Elegu,nombrede"elmayordelosElegu".
Anagun:
(1)Nacinlucum.
Aa:
(1)Cucaracha.
(2)Cucaracha.
(3)Cucaracha.
Aakilad:
(1)NombredeElegu."Vivelejosenlasabana".
Aale:
(1)Collar.
Ananag:
(1)SignodeldiloguncuandocaeenlaposicinOfn(9),significa"dondenacilamaldicin".
(2)LascriaturasdeDios,lahumanidad.
Aanga:
(1)Atrevido,zoquete,irrespetuoso.
Ana:
(1)Estmagochico,(delcarneroquesesacrifica).
Anaofa:
(1)Lagarganta.
Anaof:
(1)Garganta.
Aarard:
(1)Elrayoteparta.
Anar:
(1)"VayaconDios".
Anreoonreo:
(1)Saludodedespedida.
Anchake:
(1)"SantoquenoesSanto"(?)"falsedadreligiosa".
Ancor:
(1)Cantoslitrgicosparahacerasentarelsantoenlacabeza.
Aga:
(1)Porquera.
Angu:
(1)Lengua.
And:
(1)Libre.
Anilaloy:
(1)Lucums.Ver"Akum",equivalentea"yoruba"ya"nago".GentesdeGuinea.
Aimu:
(1)Tijeras.
Ain:
(1)Tijeras.
Ankn:
(1)Zarza.
Ankori:
(1)Canto.
Ano:
(1)Enfermo.
(2)Enfermo.
Anna:
(1)Enfermedad,desgraciaporenfermedad.
Aolon:
(1)Fuerte,poderoso,(eneguado).
Anoma:
(1)Enfermedad.
Ann:
(1)Enfermo.
Anon:
(1)Enfermedad.
An:
(1)Piedad,misericordia.
(2)Tenerpenaporluto.
Anuegu:
(1)Canas.
Anu:
(1)Lengua.
Anuofn:
(1)Palabrasanta,hablarbien,claro.
Anw:
(1)l.
Aobi:
(1)Desgracia.
Aoj:
(1)Pozo.
Aok:
(1)Amarillo.
(2)Girasol.
Aomaniokun:
(1)Parteoporciondelanimalquelecorrespondealmatador,enunsacrificioalosorishas.
Ap:
(1)Caabrava.
Apach:
(1)Lasmangasdeltraje.
Apdagba:
(1)cheseaunlado,aprtese.
Apagu:
(1)Codornz.
Apaiki:
(1)Maderadecaoba.
Apaluko:
(1)Mostrador,mesa.
Apnla:
(1)Pepino.
Apara:
(1)"Vayviene",elabik,esprituquereencarnaenunrecinnacidoysemarchaalospocosaos.
Apari:
(1)Alaizquierdadelavequesehasacrificadoalosorishas.
Aparo:
(1)Codorniz.
Apat:
(1)Seboruco,pedruzco,roca.
Apatikn:
(1)Ahoravengo.
Apato:
(1)Tinaja.
Apatotn:
(1)Aladerechadelavequesesacrificaalorisha.
Ape:
(1)Limpio,limpieza.
(2)Darpalmadas.
Apeap:
(1)Marcarelcompsconlaspalmasdelasmanos.
Aplo:
(1)Rana.
Apep:
(1)Aplaudir.
Apereke:
(1)Calderodeguarapo.
Apestev:
(1)LamujerquecuidaaOrula.
Apestevimbnl:
(1)SaludandoalaApestevi,mujerdeOrula.
Apetevayaf:
(1)EsposadeOrunmila,laquelocuida,cargo.
Apey:
(1)Pescador.
Apkua:
(1)Barril.
Ap:
(1)Bolsa,Bolsillo.
(2)Pipa.
(3)Pipa.
Apokobe:
(1)Llave.
Apolo:
(1)Remo.
(2)Rana.
Apom:
(1)"dondevendiannegrosparaseresclavos",mercadodeesclavosparalatrataenAfrica.
Apn:
(1)"gallo",solista.
Aponl:
(1)Saco.
Apop:
(1)Trespesetas.
Apos:
(1)Travesera,unaenredaderaobejuco.
(2)TamborcitoanlogoalAgbosycomoaquel,egguadoy"delpiedelfundamento"yslousado"parafiestasgrandesde
Obatal".
Apot:
(1)Aladerechadelavequesehasacrificado.
Apoti:
(1)Silla.
(2)Silla.
(3)Silla,silln.
Apotegun:
(1)Fretro.
Apotok:
(1)Fretro.
Apotioniy:
(1)Cajn,arca.
Apotiyara:
(1)Muebles,losdelestrado.
Apotiyoko:
(1)Bancodelparque.
(2)Sintese,sentadoenelsilln.
Apotikn:
(1)Bal.
Apotitonisha:
(1)Armariodondeseguardanlaspiedrasdelculto.
Apoto:
(1)Tinaja.EntinajadebarroseponeaOlkn.TambinalosIbdyyaBabal.
Apotos:
(1)Travesera,enredadera.
Appattak:
(1)Relatodesucesosantiguos.Relatodecmofueelorigendealgoqueesdelosabuelones.Historiaantigua.Leyenda.
Cuento.Ancdota.Fbulas.
Apumeyi:
(1)Laspatasdelanimalsacrificado.
Apuaku:
(1)Mesa.
Apuakuyn:
(1)Mesaparacomer.
Apuepu:
(1)Repisa.
Apwnl:
(1)Llamadoradesanto.
Aquisa:
(1)Escoba.
Ara:
(1)Tierra.LaTierraesunadelasdosgirasqueformanelMundo.TodonacedelaTierraytodovuelveaellaellaloda
todoyloquitatodoeslamadredetodoloqueexiste,yalavezqueeslasepulturaeslamadredetodoslos"orshas",
poresoselesaludabesndola.Cuandosaludamosenelaltaraunbablacha,iylchaobablaw,sebesalaTierraolas
manosquelatocan.SiendolaTierrasagrada.elaguaquevienedesu"oria"yavienebendita.Esaaguaeslaquese
usaparasaludarypararefrescar,conellasehace"omtt",queesrefrescarconagua.
(2)Latierra.
(3)Cuerpo.
(4)Lodelatierra,tierraadentro.
Argu:
(1)Personaqueviveenelcampo.
Arol:
(1)S,amanecbien.
Areol?:
(1)Cmoest?
Aref:
(1)Tribu,"nacin".
Aretiweo?:
(1)Comoest,contento?
Aril:
(1)Muybien.
Aryae:
(1)"nacinlucum,"estabalejosdelacosta,tierraadentro".
Arakole:
(1)Auratiosa.
Arkuelkuel:
(1)Hombreandariego,comoChang.
Arm:
(1)Micuerpo.
Arnilyara:
(1)EsdeYara.
Aroleo?:
(1)Cmoest?
Araoroia:
(1)Entraasdelatierra.
Artko:
(1)PuebloyorubatradoaCuba.Suidiomaeshabladopormuchosolchas.Arttkoquieredecirdelcampooenel
campo,segnnosinforman.
Arsa:
(1)Pueblo,lenguajeyculturadeungrupoyorubaquevinoaCuba.
Arwadeliswonoyf:
(1)"Alatierradondevamosdevisita,hacerloquevemos".
Arab:
(1)Ceiba.Despusdeconsagrada.LlmaseletambinIroko,porqueesteorisharesideenella.
Arabyoobaayanangu:
(1)"cuandoChangmimaridotruena,yo,Oba,vengoenseguidadelaceibaparacalmarlo".
Arabba:
(1)Ceiba,aesterbolvantodoslosSantos,perosuverdaderodueoesObatala,eselrbol,mssagrado,delareligin
africanayporesoseveneratantoyselecanta:TerewamIroko,Iriko,FumiArereTereguamaIroko,AgalluAreere
Iyaguo.
Arabo:
(1)(Ortiz)."Dellucum"araba",queesciertorbol".NombrequeseledaenCubaalaErythroxylnHavanense.Jack.y
otrasplantasErythroxilceas.NombreafricanolucumdeunpuebloenlaprovinciadeMatanzas,Cuba,aunqueenplural:
LosArabos.Notieneorigenenlasvoces"rabeoarabesco".
Araguosa:
(1)Almidn.
Arail:
(1)Elqueviveenlaciudad.
Arain:
(1)Dentro,metidoenlatierra.
(2)Agujero"elfondodelatierra".
Araiy:
(1)Limpio.
Arakiza:
(1)Ripiado,personasqueandansuciosyrotos.
Arak:
(1)Embarcaderodetierralucum.
Aralol:
(1)Castillo,(deChang,eneguado).
Aralor:
(1)Nombredeunpueblolucum.
Aramaluya:
(1)Ternero.
Armayi:
(1)Vaca.
Aram:
(1)Enfermo.
Aran:
(1)Costumbre,rutina.
Aran:
(1)Saludable,rozagante.
Araniyo:
(1)Visitaqueserecibecongusto.
Araoco:
(1)Campo.
Araog.okoern:
(1)Yerbadegallina.
Araoke:
(1)Africano.Individuooriginariodelcontinenteafricano.Noeslomismoque"negro",ytodoindividuonegroidenoes
"negro"porotraparte,sernegronoesundefectoniunmotivodebochorno,tantomscuantotodalahumanidad
primitivafuenegraylaactualpoblacindelmundoes"decolor",onorubia,enmsdesustrescuartaspartes.
Araoko:
(1)Rudo,analfabeto.
(2)"gentedecampo",guajiro,montuno.
(3)Ampo,manigua,monte.
Aron:
(1)Muerto.
Arar:
(1)(Ortiz).Enanoenyoruba.ReinoAradenlaCostadeOro.Vecinosdeloslucumsydajoms.Africanosguerreros,
hermticos,conmuchoconceptoenelorgullodeoriundezyforma.DeellostransportaronmuchosalaislaLaEspaola.A
Cubatrajeronmuchosqueconsuscreenciascasiigualesasusparienteslucumes,fundaroncabildosytrasmitieronsu
lengua,quetodavahablanalgunosdescendientes.Semencionanlassiguientesclases:ArarAgicn,CuevanoMagino,y
conellosposiblementesedebanincluiralosMahy,Mah,MajnoMajinolosNeceveySabal.
(2)"nacin",pueblodeDahom.
Ararajkn:
(1)"nacin"arar,(Dahom).
Ararkubano:
Ararmagino:
Ararsabal:
Ararey:
(1)NombredeElegu.
Araros:
(1)PalaciodelReyChang.
Artako:
(1)Campesino.
Arat:
(1)Recordarse.
Aratubo:
(1)Crcel,encarcelado,preso.Selellamaalnefitocuandoestrecluido,"prisionero",eneltemplo.
Aratub:
(1)Prisionero.
(2)Preso.
Araub:
(1)Vaca.
Arulo:
(1)Conocidoovecinodeunmismobarrio.
Arutu:
(1)Vecino.
Aray:
(1)Diablo.
Aray:
(1)Crimen,cosamala,ladesgracia,lafatalidad.
(2)Elmundo.
(3)Sombramala,aparecido.
Arayes:
(1)Enemigos,sombramala,aparecido.
Are:
(1)Cansancio,debilidad,sinfuerzasparaeltrabajo.(Erar:"esclavoquenosirve").
(2)LaPrincipal,laReina,opersonadegranrespeto.
Arem:
(1)"quesemehagajusticia".
Arech:
(1)Frijoles.TodoslosgranospertenecenaBabalAyyalhayquepedrselos.
Arekend:
(1)Picarda,tramposo.
Arekerek:
(1)"putera".
Aremo:
(1)Prncipeheredero.
(2)Elhijomayor,heredero.
(3)Elmayor,elprincipal.
Aremuodun:
Aren:
(1)Estrella.
Areniyo:
(1)Pcaro,enredador,quelegustahacermaldades.
Arere:
(1)Para.
Areregune:
Arew:
(1)Linda.
(2)Personadebuenver,"hermosa,suvistadaalegra"."enitofrewfyon.
Areyleroye:
(1)Revoltoso.
Ari:
(1)Puente.
Arida:
(1)Un"secreto",achoingredientesdelAsientodeun"hijo"deYemay.
Arik:
Arik:
(1)Canutillo.
Arikbabaw:
(1)"Salud,PadreSanto",palabrasquepronunciaelOlorisacuandoconsultaalosorishaspormediodelcoco.
Arikbambaya:
(1)(Lydia).Resguardoqueconsisteenunpalovestidoconunafaldeta,quesealimentacomoaElgguysecolocadetrs
delapuertadesempeatambinladelicadafuncindeimpedirlaentradaenlascasasdeespritusperturbadoreso
dainos.
Arkue:
Ariri:
(1)Chucho,ltigo.
Ariro:
(1)Cocina,fogn.
Ariw:
(1)Gritera,bullicio,vocero.
(2)Lo,desorden.
Ariy:
(1)Contento,fiesta,alegra.
Ariykinyenye:
(1)Satisfaccin.contenturademostracin,saludoquesedaconalegra,(yeny,yey).
Ariyiki:
(1)NombredeElegu.
Ariy:
(1)Bailador,elquebaila.
Ariyormi:
(1)"Seabienvenido,miamigo".
Aro:
(1)Enfermedad,enfermo.
(2)Fogn.
(3)Giro.
(4)Nacinlucum,(iboaro).
Arnis:
(1)aldiablo!
Arnigb:
(1)Tuberculosis.
Arooferere:
(1)Azul.
Arob:
(1)Viejo.
Arobon:
(1)Comerciante.
Arochuku:
(1)"estarconlaluna",menstruar.
Arofunfun:
(1)Azul,telaazul.
Arogu:
(1)Cogote.
Arn:
(1)Enfermo.
Arona:
(1)Enfermedad.
Aroni:
(1)NombrequealgunosviejosledanaOsain.
(2)NombredeEshu"estenelmonte,esundiablo".
(3)Dueodelosmontes.
(4)Espritugentemaladelotromundo,diablo.
Aronib:
(1)Tuberculoso.
Arnika:
(1)Brujo,hechicero.
Arononi:
(1)Comerciante.
Arony:
(1)Ceguera,catarata.
Aroye:
(1)Trastornador.revolucionario,alboroto.(Elegu).
Aroyomglomiomwoabrmetaisagaikayokootoguaono:
(1)Tresaguasparahaceruntrabajonefastoalasdocedelda".
Arriero:
(1)Vozdelosafricanosgangs.paranombraraunavedevistososcoloresqueabundaenloscamposdeCubayelcual
tienesignificacionesreligiosas.Annosehareparadobienlotilqueresultelarriero(ave)ennuestrasguerrasdelsiglo
XIX.
Arrarrkutur:
(1)Nombreonomatopyicoelpjarotocororo.
Ar:
(1)"LaSuertequefueconlaMuerteaveraOlofiystelesordenquehicieranebcontodaclasedeanimales".
Arub:
(1)Viejo.
Arb:
(1)Viejo(a)anciano(a).1.L.Martnreporta"dagu"y"dab".
Aruf:
(1)Tribu,pueblo."nacin"lucum.
Arufin:
(1)Malhechor.
Arugb:
(1)Viejo.
Arugbguagu:
(1)Viejotembln.
Arugbifyuro:
(1)Elviejoesttriste.
Arugbkorer:
(1)Losviejoscuandosevuelvenciegos,sordos,impedidos,quenosirvenparanada.
Aruke:
(1)Rabo.
Aruk:
(1)Gallinuela.
Arun:
(1)Enfermedad.
Arnilesearay:
(1)Enfermedadcausadaporelmaldeojo.
Arnileseocha:
(1)Enfermedadqueseproduceporlavoluntaddelosdioses.
Arnileseogn:
(1)Enfermedadcausadaporhechicera.
Arnotonow:
(1)Enfermedadqueseproduceporlavoluntaddelcielo,(deDios).
Arnyale:
(1)EnfermedadqueseproduceporlavoluntaddeDios.
Arndilogoy:
(1)Treintaycinco.
Arup:
(1)RompeZaragey(Eupatoriumoderatum,Lin.).
Asalo:
(1)Seva.
Asmni:
(1)Costumbre,acostumbrado.
Asab:
(1)Yemay,"mandaderadeOlokun".
Asachbonbeseturur:
(1)"sangrefrescacorriendocomoaguadero".
Asgga:
(1)Medioda.Lasdocedelda.HoradequietudyrecogimientoporqueIkestsueltasinreyniseor.Elrecogimientoes
ordenadoporObatal.
Asajona:
(1)NombredelorishaBabaluAy.
Asmiorib:
(1)"sifumascompra",esunapuyaquesedicealosquepidencigarros.
Asn:
(1)Caimito.
(2)Moda.
(3)Costumbre.
Asanminianag:
(1)Costumbredelosanag,(lucum).
Asann:
(1)Costumbre,rutinario.
Asanabioko:
(1)"Favorecedaestehijodelacasa.
Asani:
(1)Seva.
Asaoko:
(1)Alcalde.
Asar:
(1)Refrescodemaz,(ek),paraofrecerloalorishaenunajcara.Atodoshayqueofrendarles""asar".Sustituyeal
sacrificiocuandoelsacerdotenopuedeofrecerlesavesoanimales.
Asarpaw:
(1)Elmensajeroquevaainvitaraunaceremonia,departedelbabalao.
As:
(1)Calor.
(2)Jibe.
Aseaguf:
(1)Nosabe.
Asgunimomo:
(1)"qubien,qubonitosabebailarolucirse",(enunafiesta,sedicecuandoseluceunamujerquebailamuybien).
Asyu:
(1)Demasiado.
Aseyumchese:
(1)Hacedemasiado.
Asere:
(1)Desgraciado.
Asekn:
(1)Loqueseestterminandodehacer.(Deuncantocriollo."Yotplanchandoasekn,yotperando,asekn"...etc.
Aser:
(1)Loca,loco.
Ases:
(1)NombredeYemay.Yemay"quevaacomeraloscanosyletrinas.
(2)Coser,costura,costurera.
Asetil:
(1)Oricha.
Asey:
(1)Demasiado.
Aseymochese:
(1)Demasiadohace.
Aseymoschee:
(1)Demasiadohace.
Asha:
(1)Ceremoniareligiosa.
Ashupa:
(1)Menstruacin.
Asgre:
(1)Loco.Demente.
Asia:
(1)Bandera.
(2)Bandera.
Asier:
(1)Bruto,estpido.
Asierebolmbotiwaoasere:
(1)"estcomoloco,cayndosedeborracho,quesevaya!
Asieremolowotiwao:
(1)"Unlocoquevieneregandodinero".Elquesegastaloquetiene.
Asieromlotiw:
(1)Questpidoeres,hijo!Frasequelosorishassuelendirigirasushijosdesobedientes.
Asiereomsatiwaochiorowtiwao:
(1)Miraqueeresbruto,chateaunlado,veoqueteequivocas!
Asiger:
(1)Loco.
Asioba:
(1)Unorisha"decanqueeraguardiero".
Asis:
(1)Ortiguilla.
Asii:
(1)Trastornado.
Asiy:
(1)Bandera.
As:
(1)Ropa.
(2)Hablar.
Asog:
(1)Caf.
Asojn:
(1)(Ortiz).Tamborsagradodelosnegros"fn",elqueseletocaaNanBuruk,orchaararquetransculturenSan
Lzaroconmuletas.
Asonaweoksef:
Asonsola:
(1)Mosquito.
Asoy:
(1)Explicacin.
Asyiorisha:
(1)"elmsjovendelosSanLzaros".
As:
(1)Vaco,(ilsu,casavaca.Ilumsuestmagovaco).
At:
(1)Ajpicante.
(2)Pimienta.
(3)Ajpimiento.
Atfirn:
(1)Menta,especiedeolor.
Atakun:
(1)Pimienta.
Atan:
(1)Vela.
(2)Veladealumbrar.AChangseleponencuatro,seisodoceatansenelsueloelcuatrodediciembre.
Atanmeyi:
(1)Lasdosvelasdeunarogacin.
Atanoatan:
(1)Quitalomalo.
Atanchodlieuarombachachmimo:
(1)Antesdelanzarloscuatropedazosdecoco,(ob)paraconsultaralosOrishas,laIyalochaderramatresvecesaguaen
elsuelo"rogandoparaqueEleguaylosSantosquitenlomaloyquecontesten,yloquesea,seaparabienoparamal.
Atanu:
(1)Quitar.
Ataodola:
(1)Maana.
Atar:
(1)Pimienta.
(2)Pimienta.
(3)Pimientadeguinea.
Atrere:
(1)Lapimientamsfuerte.
At:
(1)Mesa.
(2)PlatodemaderadelBabalao.Tapa.
(3)Dinero,(elqueseponeeneltablerodelBabalao).
(4)Estera.
(5)SombrerodeunElegu."Eldeladiscusin"(sic).
Atif:
()
Atbor:
(1)NombrereligiosodadorecientementeaunOmChang(At:TablerodeIf.Bor:Fuerte.Nombrequenodeber
decrselenuncaaesteOmo"Chang,porque,explicasupadrinoBabalao"Atsignificatambinmesa,borcandelaYlo
perjudicar.Siendohijodelfuego,chebor,ydepors,degeniocaliente,noselepuedecalentarms".)
Ated:
(1)Nombrepropio.
Atef:
(1)SacarelOduneneltablerodeIf.
Atekedin:
(1)Zarzaparrilla.
Atele:
(1)Descendiente,(ateleegwado.descendientedeegwado).
Ateleb:
(1)Elhijoquenacedespusdelprimognito.(segundn).
Atelseodumi:
(1)Laplantadelpiemeduele.
Atelogu:
(1)Manos.
Atelend:
(1)Jovencito.
Atelese:
(1)Plantadelospies.
Ateleseogu:
(1)Palmadelasmanos.
Atelew:
(1)Platodecomer.
Ateponif:
(1)TablerodeIf.
Atralago:
(1)Unaindecencia.(?)
Atereone:
(1)Hombresabio,importante.
Ater:
(1)Elmediodelacabeza."Dondeseponenlossecretosdelsanto.
Ateruderu:
(1)Hijodemalamadredesgraciado.
Ateseb:
(1)Nioquenacedepie.
Atete:
(1)Elprimero,loprimero.
Atetebi:
(1)Elprimerhijo,primognito.
Atewedn:
(1)Zarzaparrilla.
Atewo:
(1)Palmadelamano.
(2)Palmadelasmanos.
Atewlow:
(1)Dineroenlamano.
Atyeun:
(1)Mesadecomer.
Atdo:
(1)Orilladelro.
Atkuanla:
(1)YerbadeChang.
Atilewa:
Atiodo:
(1)Mangle.
Atolo:
(1)Orilladelmar,costa.
Atpola:
(1)Totn,(unadelasyerbasimportantesparaelomiero).
Atiponla:
(1)HierbadeObatala.
Atipu:
(1)Nombrepropio.
Atiti:
(1)OrishacatolizadaNuestraSeoradeLoreto.
Atyo:
(1)Loqueesmuyviejotiempoantiguo.
Atiy:
(1)Vergenza.
Ato:
(1)GirodecuellolargoparahacerlemsicaaBab.
(2)Girodecuellolargo.
(3)Fortaleza.
Atchutoch:
(1)Messobremes.
Atdntodn:
(1)Aosobreao.
Att:
(1)Homenaje,frasederespeto.Pleitesa.
Atotb:
(1)Cuandosaleunaugurioafortunadoenelcoco.Esdecir,cuandocaendosvecespresentandolapulpa.
Atok:
(1)Conductor,camionero,maquinista.
Atokoikatokoarnatkoebatokoof:
(1)PalabrasquediceelBabOrishaalarrancarlacabezadelavequesesacrifica,"quetodosalgaderecho,queeseebva
aalejarmuerte,enfermedad,vergenza".
Atond:
(1)Elquevuelveanacer.
Atongwel:
(1)NombredehijodeYansa.
Atopkum:
(1)Ruda.
Atopkun:
(1)Rudacimarrona.
Ator:
(1)Mora.
Ator:
(1)Yerbamora,paralapiedraimn.
(2)Moruro.
Atorogu:
(1)Loquevienedelcielo.
Atostos:
(1)Semanasobresemana.
Atun:
(1)AdornodeBabaluay.
Atuko:
(1)Marinero.
Atukoomoolukonariyi:
(1)"Elmarinerosiempreeshijodelmaryexpuestoaloqueelmarquiera.
Atuofadori:
(1)Membranadelvientre.
Atutmu:
(1)Tengofro.
Au:
(1)Lengua.
Au:
(1)Todos.
Auar:
(1)Lechedevaca.
Audn:
(1)Palanqueta,undulce.
Ako:
(1)Chivoentero,sincastrar.
Akesenu:
(1)Elchivitoestenfermo.
Aunk:
(1)ChivopequeoparasacrificarloaElegu.(Nopuedenserleofrendadosloschivosgrandes).
Aur:
(1)Chiva.
Auromtiw:
(1)Suhijocmoesta?
Aus:
(1)Tribuquelosdescendientesdelucumconsiderabantambinlucum.
Aventere:
(1)CaminoenelSanto,cadaOrichatienevariosavatares.
Aw:
(1)Mano.
(2)Nosotros,loqueesnuestro.
Awwon:
(1)Nosotros.
Awagud:
(1)Regao.
Awlonakorlalm:
(1)"Nonosentendemos,noestamosdeacuerdo,mevoy.Noqueremosdisgusto",(cantodepuya).
Awan:
(1)Canasta.
(2)Canasta,cesta.
Awana:
(1)Nuestro.
Awar:
(1)Visita.
Awari:
(1)Mirar,fijarseenalgo.
Awasafn:
(1)NuestrabanderaesladeObatal.
Away:
(1)Combate,guerrear.
Aw:
(1)Prohibicionesreligiosas,impuestasporlosorishas,definitivasotemporales.
Awiydemiosawbatoromower:
(1)"Chang,esmayorycomamsquesushermanosqueeranmschicos.Cogaadosmanoslacomidadelajcaray
estosnopodanhacerloquel".
Aweleni:
(1)"vasallo",adepto,miembrodeunilorisha.
Awema:
(1)Maravilla.(Mirabilisjalapa.Lin).
Awemakua:
(1)Camalen.
Aw:
(1)Jicotea,"quetienemisterios".
(2)OficiantedeIf,oficianteAdivino,essacerdotecomoelBabalaoqueesAwo,eseladivinodeIfporelpoderde
Orunla,seRequiereciertoestudiodelAteyescueleExistenvariastcnicasadivinatoriaenellaestelCaracol,elCoco,que
esdelSantero,peroelBabalaonopuedetirarcaracol,poresotieneescuele.EscueleyeltableroyelSanteronopuede
tiraroverconEscueleniconOluo.
(3)Lucero.
(4)ElmayordelosBabalaos.Elque"hizoSanto"ydespusrecibiIf,esdecirqueseconsagr"hijo"yservidordeldios
Orula,eladivino.
(5)Secreto,"elsecreto",losagrado.
(6)SacerdotedeIf.
(7)Ceiba.
(8)Adivino.Adivinar.Los"aw"sonsacerdotesconsagradosysuarterequiereestudio.dedicacin,experiencia,feyach.
Elartedeadivinaresunatcnicaparaquehablenlosorshas.Todoartedeadivinarparecehabertenidoorigenreligioso.
Deloquenocabedudas,esdequelascuatrotcnicasadivinatoriasqueregularmenteusanlossacerdotesdeOcha,sirven
alcomplejoreligiosodela,o,delasculturasquelesirvendemarcoymesoplasma.Esciertoqueexistenotrasmaneras
parasaberqucontestanlosorshascuandoseleshacenpreguntas,perosonprocedimientosdeotrasculturasotcnicas
mselementaleseinformales,queaqunotratamos,noobstanteelintersetnogrficoqueestimulan.Dostcnicas
adivinatoriasuorculostienequeaprenderelbablchaolaiylcha:Unoeselorculode"Ob"ococo,yelotroes
"Dloggn"oeldecaracoles.Losotrosdosorculossonel"Ekuel"yel"EkinedeOrmila",loscualessonprivativosde
loshijosdeOrmblaobablaws.
(9)SacerdotedeIf.
(10)Secreto,"elsecreto",losagrado.
Awfunlaoroy:
(1)Dinero,paraquenosotrospodamossentirnosmuycontentos.
Awiboriboyibchich:
(1)SaludoalAw,alBabalao.
Awiroko:
(1)Caoba.
Awloil:
(1)Sevaalpueblo.
Awlookoil:
(1)Sevaalafinca.
Awmelo:
(1)Partirelcocoparapedirpermisoalosmuertos.
Awomeyi:
(1)Lapareja.
Awwaloilolilod:
(1)"cuandoOrulafuealacasadijoquetodoirabien".Elaw,mira,consultalosorculosquepredicenelbienparala
casa.
Awyumao:
(1)Sedicecuandoeliniciadoabrelosojos,quehatenidovendadosysaluda.
Awob:
(1)Patio.
(2)Palmadejardn.
Awn:
Awn:
(1)Lengua.
Awoni:
(1)Visitante.
Awore:
(1)Susecreto,sumisterio.
Aworemi:
(1)"esperoenloqueadoro".
Aworeokumunik:
(1)Cuero,pellejodelanimalsacrificado.
Aworo:
(1)Babalao,iniciado.
(2)Asistentedeunbabalao.
Awoy:
(1)Escudilla,platoorecipientedelata.
Awoyin:
(1)Elquevendecarbn,carbonero.
Awoyiyi:
(1)Espejogrande,depared.
Awoy:
(1)"nombredelaYemayamsvieja".
Awyotolbyamkukuyeaduf:
(1)"Seora,(Yemay)paraadorartemadrema,tevoyadarunpato(susangre)".
Awoyyemay.yemayolodaremiy:
(1)LlamandoaYemaydueadelro,paraadorarlayofrendarle.
Awuankale:
(1)Escaparate.
Awur:
(1)Maana,demaana
Ay:
(1)Pecho.
(2)Lamujer,laesposa.
(3)Perro.Esposa.Mono.Quimbomb.
(4)Perro.
Ayta:
(1)Matanzas.
Ayberoni:
(1)"perrodescabezado".
(2)"feocomoperro","gentequenotienefigura,mamarracho,aparicin.
Aybumiye:
(1)Quememuerde,mecomeelperro.
Aydasemenioqnonakaseseniob:
(1)Elperrotienecuatropatasysolotomauncamino.
Aydasmenioyonaolelmioba:
(1)"elperrovaporelcaminoreal,nocogecuatrocaminos.Cogeunslocamino".
Aydi:
(1)Pueblolucumquemencionaninformantesmatanceros.
Ayebon:
(1)Pechuga.
Ayeknaynbkukoimaallbekabelekoima:
(1)Eltigreyelperrovanaentrarenporfa,elquetengamiedoquecompreperro.
Ayeloni:
(1)Pechugadelavequesesacrificaalorisha.
Ayfinuso:
(1)NombrequealgunosviejosledanaJicoteayalosEgun,"porquehablanfaoso".
Aygudi:
(1)Unrey.Sedicedeunapersonamuysabia.
Ayikofnay:
(1)Pechodelanimalquehasidosacrificado.
Ayik:
(1)Unaviuda.
Aykueoolorewayakuemchbmofrye:
(1)FrasequediceelBabparadespachar,enviareleb,(larogacinyofrenda)"dicequeelebsehahechoyseha
pagadoysedespachaparaquerompalomaloqueyanoshemoslimpiadoparaquenosdevidaysalud,queserepareel
mal,yelsantotengacompasinconnosotros".(Elcororespondetambin,aykemchbomfrye).
Aymbeko:
(1)Tigre.
Ayonelesekinchigb:
(1)Perrotienecuatropatasyslosigueuncamino.
Aytem:
(1)Jurolomio.
Aytobimi:
(1)Madrequemecra,oquemepari.
Ayton:
(1)Rastroquesigueelperro.
Aynbaba:
(1)Fetiletayunbaibai:Lomalosealejesiempredetiylobuenoteseaconcedido.Palabrasqueserespondenalas
quepronunciaelBabOchaalhacerleebaundevoto.
Ayundumiokanaundumi:
(1)Medueleelcorazn.
Ayyal:
(1)Escapelperro.
Ayyol:
(1)"Perrollenoselamecontento".
Ayaa:
(1)Pecho.
Ayab:
(1)Nombredemelliza.
(2)Querida.
(3)Ceiba,"laceibaesreina".
(4)Seora,reina.
Aybad:
(1)Campesino,guajiro,montuno.Tambindicen"onigo"y"arOko".Dan"ar"porcuerpoyhombre,"Oko"por
campo."Orchaoko"esdiosdelcampoysusfrutos.
Ayabal:
(1)Estmagogrande,(delcarneroquesesacrifica).
Ayabi:
(1)Entenada.
Ayabitemi:
(1)Pariente,primo,primomo.
Ayabo:
(1)Princesa.
Ayabn:
(1)Tamarindo.
Aya:
(1)Tarde.
Ayaga:
(1)Fiesta,tambor,broma,diversin.
Ayagu:
(1)icotea.
Aygua"ayaku:
(1)Jicotea.EscomidadeChang.Sucaparaznsedecoraderojoyblanco,quesonloscoloresdelorchadelamsicayel
rayo,yalselededica,ponindoloenalgnlugarvisibledelil,comounodesusatributospredilectos.
Ayagu:
(1)NombredeElegu."LamadreoelmayordelosElegu".
Ayguna:
(1)NombredeunObatal,elguerrero,promotordelasguerras,(SanJos).
Aygunaminiw:
(1)Orisha,unObatal.
Aygunaniyiw:
(1)Obatal,SanJos.
Ayagw:
(1)Mujerdelavida.
Aya:
(1)Nombredemellizo.
Ayaimadu:
(1)Aoentrante.
Ayaorioymuslofa:
(1)PorloscuatrocostadossoydelatierradeOy.
Ayaokurere:
(1)Ayaleebien.
Ayaitaruwkoleukolearumakoleyo:
(1)Nosepuedeapagarlacandela,todoseconvirtiencenizas.
Ayaigbo:
(1)Maniguaespesa.
Ayakua:
(1)Apododejicotea.
Ayakufale:
(1)Caimito.
Ayakula:
(1)Cogotedelanimalsacrificado.
Ayakuoro:
(1)Perrocallejero.
Ayal:
(1)Perrogrande.
(2)ElObatalconstructordecabezas.
Ayaligb:
(1)Perrojbaro.
Ayalyeo:
(1)Guapo,bravo.SdiceaChangparacontentarlo.
Ayalyeo!:
(1)Bonitoyguarachero!:AsledicenaChang!
Ayala:
(1)Campana.
Aylaigb:
(1)Lugardemaniguaobosqueprofundoenfrica,dondenacielorshaOrnla.DiosdeIf.
Ayalay:
(1)Campanaengeneral.
(2)Campanagrande.
Ayal:
(1)Paloma.Sonusadaslaspalomasenebbdelimpieza.
Ayalkinfumionimotiwaomolababaayalkinfumi:
(1)"Esunapuyaquesignificaquecuandoelamonoestpresente,todos,comoelperroregalado,seescapan,cuandono
debenescaparse,porloquehayqueapretar,paraquenosehagaloquenosedebe".
Ayal:
Ayalubiaba:
(1)Jicotea,sedescubridondeestabas(escondida).
Ayama:
(1)Rosecretodefrica.
Ayamb:
(1)Perro.(EldeBabalay).
Ayambkumbelekoim.bekapaniy:
(1)"Elquetienemiedoquecompreperro".(puyadeChang).
Ayn:
(1)ElorishaBabaluAy.
Ayan:
(1)Rosecretoenfrica,conquiensecuentacomosifueraunorcha.
(2)Cucarachn,"divinorostro",perteneceaObatal
Ayanak:
(1)Elefante.
(2)Elefante.
Ayanakun:
(1)Elefante.Asselellamaaunhombredegrandesdimensiones.
Ayanbeko:
(1)Tigre.
Ayanisn:
(1)ElorishaSanLzaro.
Ayaniy:
(1)Burla,choteo.
Ayankar:
(1)Mayodormo,asistenteosegundooficianteenlasceremonias,(deOcha).
Ayanl:
(1)Perrogrande.
Ayanlamola:
(1)Seescapelperro.
Ayanlyern:
(1)Animalquecomecarnecruda,(elperro).
Ayano:
(1)Prodigio,prodigioso."ElSantodelasenfermedades".BabalAy,SanLzaro.(Deorigenmagino).
(2)Peste,apestoso.
Ayanoayakukuajorayigognonobtasanigwaguadoomolgudaykukutuyu
kuaraarbibabalgudfidenolbguomabino:
(1)"Padresobrenatural,laepidemiaqueviene,sloustedpuedequitarlaysalvarnosdelmal,perdnyapidasedesus
hijos".RezoaBabalAy,paraquealejelasepidemias.
Aya:
(1)Orisha,hermanadeOy.Nobaja,perosecantaensuhonor.
(2)Esunorssaqueviveenlasracesdelaceiba.Seledacomidaenunamesaconmantelyflores.Noseasienta.Sele
llamaysaludaalpiedelaceiba.
Ayap:
(1)Jicotea.
Ayapbalobey:
(1)"lajicoteacaminaasi",(deuncantoenqueseimitalamaneradeandardelajicotea).
Ayaptiroko:
(1)Jicotea.
(2)"apododejicotea".
Ayar:
(1)Lomalo.
Ayreke:
(1)Patasdelavequesesacrifica.
Ayrisi:
(1)Rabadilladelavequesehasacrificado.
Ayas:
(1)"puebloquenombrabanlosviejoslucums".
Ayaumboolorn:
(1)Lloviendo,(delcielocaelalluvia).
Ayaumboaoyombo:
(1)Estlloviendo,(egwado).
Ayaus:
(1)PerronegroqueselesacrificaaOgn.
Aywa:
(1)Hijoquenacedespusdelnacimientodejimaguas.
Ayaw:
(1)LamujerdeOrula.
Ayy:
(1)Malo.

Aye olowa:
(1)Mundo.
Ay:
(1)Mundo.Caracol.
(2)Mundo.
(3)Caracoldeformaalargada,diferentealoskaurideldilogn,queelconsultanteguardaensumanomientraselolrissa
derramaloscaracolessobrelaestera.
(4)Espritumalodelmonte.Elquearruinaasufamilia.Elquetieneojosdemalavista.
(5)Espritumalodelmonte.Elquearruinaasufamilia.Elquetieneojosdemalavista.
(6)Mundo.
(7)Remos.
Ayelejer:
(1)Cuenta,caracol.
Ayew:
(1)Yerbahedionda.
Ayguei:
(1)Estemundo.
Aykiib:
(1)DiceelBabOchacuandodaelcaracolalconsultantequeesperaunarespuestadelosorishas."Sevaaecharla
suerte,quetodosalgabienyV.comprendaloquesevaahablar.
Ayekuajero:
(1)Conchadecaracol.
Aykueyer:
(1)Conchasdelmar,caracoles.
Ayon:
(1)Elotromundo.
Aynbora:
(1)"queteenvuelvaunbrujo".
Ayygum:
(1)"hombre,hombre",Elegu.
Ayeg:
(1)Gangs.PuebloafricanoquevinoaCuba.
Aykofol:
(1)Caimito.
Ayekuokana:
(1)Odu,signodeIfquepresagiaelmal.
Ayemagud:
(1)Congos.Bants.Loscongosnosonprecisamente"negros",aunqueseannegroides.ACubayaAmricacontinental
trajeronmillones.HandejadounafuerteinfluenciaenelfolkbsicodeCuba,especialmenteenVueltarriba.Nopractican
laRegladeOchayeransusculturasmenosdesarrolladasquelasdelossudaneses.Suslenguajesprocedendeltronco
idiomticobant.
Aye:
(1)Sonloscarabals.ACubatrajeronmuchasclasesdecarabals.Nosetratabanbienconlosyorubasporqueno
concurrieronaunaasambleaquecitObatalconobjetodepacificaralospueblosenguerra.
Ayeret:
(1)Estrellas.
Ayew:
(1)Iniciado,lomismoqueIyawoYaw.
Aylor:
(1)Regular.
Ayib:
(1)Personadepieldescoloridaalascualesselesllamavulgarmente"blancas",auncuandonosontandecoloradascomo
paraconsiderarlasdelcolordelaleche,delcarbonatodecaloyeso.Porotraparte,noexistenormalmentelapiel
exactamenteblancaototalmentedecoloradadeloscincopigmentosquematizanderojo,amarilloynegro,losque
aparecenentodosycadaunodelossereshumanosendistintasproporciones.Respectoa"blancoynegro"haymuchas
especulacionesquepartende"criterios"arbitrariosydebaseeconmicaconbeneficiospolticosyceguerascientficas.
Ayibn:
(1)Espumadera.
Ayiedun:
(1)Elaoentrante.
Aygu:
(1)(Ortiz).DespertaroevocaraldifuntoconelIguiEgun.VerPguguiguEgungun.
Ayka:
(1)Rueda,redondo,crculo.
Ayiki:
(1)Gula,("ComoElegucomecontantaglotonera,selediceAyikiAlayiki".ElviejoA.M.deca,Ayeki).
Ayiloda:
(1)AlabanzaaOya.
(2)"Cuandolevantayselesaluda".Elevar,afamar.
Ayilorun:
(1)Haamanecidoregular.
Ayinaro:
(1)Yerbafina.
Ayiseni:
(1)"hombredeobligacin".disciplinado.
Ayybalgu:
(1)Jefe.
Ayo:
(1)Guacalote.
Ayfnoibbnialeyilmi:
(1)"Lamujerblancaqueesextranjera,seabienvenidaenmicasa.
Aybtem:
(1)Pariente,primo,primomo.
Ayobtem:
(1)Parientedifunto.
Ayobo:
(1)Princesa.
(2)Princesa.
Ayf:
(1)"frutadelpandeMonoserecogeparahacerekuel".
Ayoko:
(1)BailedelaceremoniadeasentarSanto.
(2)Estarasentado,haberseiniciado,"tenerelSantoasentado".
Aykoocha:
(1)Asentado,"santoasentado"reconocidoporlosBabOrishaseIyalochas.
Ayom:
(1)Nuera.
Ayoniriki:
(1)Serrucho.
Ayonaomobesaremudunkomooserawaeguado:
(1)"uncantadorquetodosqueranoryqueeraegwado.delaorilladelmar".
Ayore:
(1)Baile.
Ayoris:
(1)Santoadorado.
Aymoch:
(1)Ayudante.
Ayba:
(1)"conelpermiso",pedirpermiso,saludar,(alosorishas).
(2)Conelpermiso.
Ayumo:
(1)Juntos.
Ayura:
(1)Jicotea.
Azamin:
(1)Acostumbrado.Costumbrema.Miscostumbres.
Azn:
(1)Costumbre.
Aznmin:
(1)Miscostumbres.Acostumbrado.
Aznni:
(1)Costumbredeellos.
Azowan:
(1)Oricha,caminodeBabalAy.
Ba:
(1)Ortiz).Suave(Fonemaonomatopyico).
(2)(Ortiz)."Con",para,comunicarsecon..."Esunapreposicin.Tambinapareceenuso"won",como"con",ejemplo:
"wonobi",concoco.Enotroscasoslodanpor"estoostos"yaunpor"el,la.los,las".
(3)"loquesevaahacer",(bayun,sevaacomer).
Bgubaw:
(1)Refunfuar,regaar.Llamaracaptulo.
Blok:
(1)Subir,arriba.
Bok:
(1)"Vaahacer...cochinada",(fornicar).
Braykotobae:
(1)Estlloviendomucho.
Ba!:
(1)(Ortiz).Interjeccinlucum.
Ba:
(1)Jefedeunpueblo,(segnunaviejalibreta).
Bab:
(1)Padre.
Babanyer:
(1)Piernademadera."LasmuletasdeSanLzaro".
Babafunk:
(1)Obatal.
Babfurur:
(1)SeledicealorishaObatal.Es,segnlosviejos,"elCristodelCalvario".
Babiwmim:
(1)Padresanto.
Babkaee:
(1)SeledicealorishaObatal.
Bablaricha:
(1)Padrecura.SacerdotedelaReglaCristianaoSanteradelospueblosnegroidesasiticosmediterrneos,dominadospor
lospueblosrubiosorosados,llamados"brbaros"oextranjerosdelNortedeEuropa.Alos"BabLaricha",comoalos
"BabOcha"selesconsagrademodomuysemejante.Unosyotrostienenadvocacinofiliacinaunadeidad,guardan
abstinenciasendasdeterminadosyoficianconunritualyunossantossupeditadosaundioscentral.Hastalasfechasde
celebracionessoniguales.
Babam:
(1)Mipadre.
Babmilosilisiiloy:
(1)Mipadrefueaalaplaza.
Babnkuoro!:
(1)pgalepap!
Babodowimiiyodwimi.oloyarbbaichororabtoritorg:
(1)"Tienequeorloqueledicesupadreysumadre.sinovaapararenlacrcel.
Babaodmilababapiriniwalanikofiedenobabbabaemikafunaetieomitutoanatuto
kosiaro:
(1)Sediceparapedirleperdnproteccin,suerteydineroalorisha,yquealejelamuerte,latragedia,eldescrdito,la
disputayelcastigo.
Babonchmi:
(1)"mipadremehizo,meengendr".
Baboroyiyisorosoro:
(1)Elcurapredicandoelsermn,orezandoalossantos.
Babaremi:
(1)Padremio.
Babrenko?:
(1)Supapcmoest?
Babarr:
(1)Padrebondadoso.
Babsimimo:
(1)"labendicinpadrino".
Babaweo:
(1)Padrastro.
Babafumik:
(1)Obatal.
Babag:
(1)Loro.
Babagu:
(1)Abuelo.
Babaguona:
(1)Padrino.
Babkoso:
(1)Trueno,(Chang).
Babal:
(1)Abuelo.
(2)Abuelo.Babalao.
(3)Abuelo.
Babalao:
(1)SacerdotedeIf.Adivino.
Babalaw:
(1)SacerdoteconsagradoporOrunla.AcontinuacinreportamosunarreglodelaversinquenosdioeloloAchaddOr,
deloshijosdeOrunlaysusasuntos.CuandoSanFranciscoDivinoreclamalacabezadeunhijosuyo,ningunaobra
religiosalopuederetenerniimpedir.SidechiquitoaUd.leasentaronensucabezaalmismoObatal,porquelaslo
pidi,cuandoOrunlareclamaesacabezaparaquelosasientenal,Ud.tienequeiraunIldebabalaw,dondelo
preparanparaentrarenlaOrdendelosBabalaws.DesdeentoncesUd.notienequeverconlasprohibicionesy
obligacionesdelorishaanterior.CuandoleasientanOrnla,lohacensobreelsantoanteriorqueUd.llevaenlacabezalo
quesucedeesqueOrladesplazaoborraalotroensuer.FjesebienqueOrnlaesmuchachodediecisisaosysin
embargoObatalloobedece.ObatallediopoderaeseOrsha.Unavezhabaunaguerraenunlugaracausadelasmalas
rdenesdeunoba.LagentesematabanylepasaronavisoaObataldeladestruccindesushijos.Elviejosaliabuscar
aunbabalawpararegistrarseenelkuel.Babalaw,Babalao:SacerdotedeIf.Individuocuyo"eledda"eselorsha
Orula,elqueleasentaronenlacabeza,porloqueposeelossecretossupremosenRegladeOcha,puesOrulalosrecibi
directamentedeOlofi.LasabiduradelosbabalawslarecibendeOrulaqueeseldiossabioporexcelencia.Enlacategora
sacerdotaldebabalawsolamenteseadmitenhombresdesupremascondicionesdefeymoral.Enestacategoraexisten
secretosyritualesdesconocidosparalosquenopertenecenaella.Unasanteraviejamediceque"muchosbabalaws
solamentetienenelsantolavado,peronoasentado",porloquenopuedenpasaralcuartodeasiento.Elsanteronecesita
delbabalawparasacarel"it"dequienhacesanto.Tresbabalawsonnecesariosenrigorritualpara"bajarOrula"en
casosmuyespecialessehannecesitadoms,hastadoce.MenosdetresnopuedenbajaraOrula.Elbabalaw,comoel
santero,tiene"IlOcha",hijosyconductaritualgeneralmuysemejantealadelsantero.Elbabalawsueleserms
inteligente,sabioyrigoristaqueelsanteroporexigenciasdesucategora.OloeselbabalawmuyviejoysabioenOrula.
Babalocha:
(1)Padredesanto.
Babalogn:
Babalogn:
(1)Alcalde.
Babalay:
(1)Orishadelalepra,delasviruelasylasepidemias,(SanLzaro).
Babanacuero:
(1)Dale.
Babanakuero:
(1)Dale.
Babanigu:
(1)SacerdotedeIf.
(2)SacerdotedeIf.Adivino.
Babanlemiofifirilogn:
(1)MiOgnmelodiOrula,(elbabalaoobabanl).
Babnlare:
(1)Abuelo.Esel"babbabm".
Bbocha:
(1)Padredesanto.SacerdoteenRegladeOcha.
Babaod:
(1)To.
Babarimi:
(1)Nioquenacecuandonadieloespera.
Babarosa:
(1)Padre,padrinodesanto.
Babaw:
(1)Abuelo,viejo.
Bab:
(1)Olvido.
Bbika:
(1)frica.
(2)"genteinteligente".
Babnu:
(1)Conversar.
Bab:
(1)Variaspersonasreunidas.
Babom:
(1)Calenturafiebre.
Bach:
(1)Frazada.
Bada:
(1)Seledicealorisha,enlasoraciones,bada,badabadanesa,ensalzndolo."EscomosiledijeseSantsimo".
(2)"unaespeciedebataconmuchasvarasdegneroqueseponannuestrosmayoresentierraOy.
Badanesa:
(1)Promesa,ofrecimientoalorisha.
Bade:
(1)Balde,cubo.
(2)CuboTinaja.
Bafuri:
(1)"unapreparacinomedicinaparausodemujeresexclusivamente".
Bagboga:
(1)Grande.
Bagadari:
(1)Barriga,vientre.
Bagod:
(1)Cadera.
Baguda:
(1)Yuca.
(2)Yuca.
Baguiri:
(1)Yosaba.
(2)Lleno.
(3)Lleno.
Baguengunarindumi:
(1)Todosloshuesosdelcuerpomeduelen.
Bguri:
(1)Vientre.
Baba:
(1)Porah,porah,lejosdeaqu.
(2)Seacab,noms.
(3)Seacab,noms.
Baical:
(1)Tablero.
Bailele:
(1)Hermafrodita.
Baka:
(1)Mula.
Bakelegu:
(1)ElcaracolquetrabajaparaabrirIt(consultaalosorishaspormediodeloscaracoles).Laprimeraylaltimapregunta
seformulanconestecaracoldeElegu,yaqueEleguabreycierraloscaminos.
Bkia:
(1)NombredeElegu.
Bakinikini:
(1)Saludandoconrespeto,(alosorishas).
Bakoro:
(1)Cucharn,recipiente.
Bakorogminteregpimabodurarere:
(1)Micucharnconquemachacabasemecayyvaporelaguaadelante.Pormsquehagosemevadelasmanos,
tengomiedo,mecastigarlaprincipal,yyosigoaunquenopuedoms,aprisa,sinpodermas!Deuncantoqueilustrala
historiadeunamujerquepierdeelBakosoilochnioyeytuyobaosoaladonSang,tuy,yObaosoonSang...
"AlabadoseaBakoso,elRey,OnChang,porquetodoselomereceyqueveacongustoqueselehonracomoesdebido".
Bakoso:
(1)ToquedegiroenhonordeChang.
Bakuere:
(1)"reydetierraot".
Bal:
(1)Pepino.
Balako:
(1)Untoqueydanzasemejantealbat.
Bala:
(1)Bruto,estpido.
Bale:
(1)Saber,estarenconocimientodealgo.
(2)Tocarelsuelo,saludandoalosorishaoapersonamayorenelsenodelareligion.
(3)Marido.
(4)Madrugada.
(5)Alcaldemayor.Gobernador.
(6)Escoba.
(7)Mayoral.
Baloggn:
(1)Personaje.Genteimportanteaquinselereconoceyacata.
Balogu:
(1)UnnombredelorishaOgn.
(2)Herederodelacorona.
Balogn:
(1)Tamboreromayor.
Balni:
(1)Seva.
Baloro:
(1)Cepo.
Balow:
(1)Venderpregonando,(lamercanca).
Baleggnilara:
(1)(Ortiz).(Bao,yerba.sobre,desnudo,cuerpo).Bao.Limpiezalustralconyerbas.
Balub:
(1)Baarse,fregadero.
Balu:
(1)Baarse,remojarse.
Baluge:
(1)(Ortiz).Cuartoexcusado,letrina.
Baluko:
(1)Cotorra.
Bamboch:
(1)TitulodeChang,del"om"oelegidodeste."Tieneelache(gracia)detodoslosSantos",(orishas),ynaceconuna
cruzenlalengua.Noselesdebercortarelpelohastalaedadde12aos,paraquenopierdanlaclarividenciaquetienen
denacimiento.
Bambochowbambochowalesieledmibabalafumilay:
(1)"DinerotraeBambochequenacehijo,caballo,deDios.(SelecantaalosquesonBamboch).
Banaibana:
(1)Yerbamaraved.Parahechizar.
Baan:
(1)Orisha,hermanodeChang.
Bnbuya:
(1)Orinal.
Bangaa:
(1)Cazueladecedro.
(2)Cazueladecedro.
Banguode:
(1)Calle.Ver"Ona".
Bankol:
(1)Nombrepropio.
Bankoy:
(1)NombredeAbik.
Banle:
(1)Chulo.
Banl:
(1)Puya,irona,quesecantaosedice.
Bant:
(1)Delantalrojo,(seleponenalasesculturasquerepresentanaChang,yaloshijosdel"santo"cuandocaenen
trance).
Banwal:
Bara:
(1)NombredeEleguydeEshBra.
Baralagwnatkokorobiysobebebniyoygugmaoloyumorosgaqaygadokol
ofofookolanakuakurara:
(1)"Elegutesuplicoquevengas,queteestoyllamando,hablndotehaceratoparadartelacomida,vamos,quetengo
prisaynovienesporqueestsenlascuatroesquinaspicardeando".
Baraloyuona:
(1)Elgguvaapasar.BaraesElggu.Esloqueseledicealpblicoparaquedejenlibreelcamino(ona).
Baranilowoobaranilokotltumamakeoio:
(1)"Baranosprotejelacabezafrescaylimpia,rogadaconmiel.
Barabanajamanakafnarifimasoknokayagaditmetabidijokatagogulodeekero
eshuchachokomakeo.obarakikeokinkamachenkamarik:
(1)RezoparaElegua,"pidindolepermisoyqueseabueno,puesparaesoselecuidayatiendeynosasista".
Barad:
(1)Cintura.
(2)Cadera.Cintura.
Barag:
(1)Barrigadelanimalsacrificado.
Barae:
(1)NombredeunElegudeChang.
Barakikeeri:
(1)UnnombredeElegu.
Barakisa:
(1)Harapiento,andrajoso,(sedicedeObara,Chang"cuandoestabamenesterosoyandabaripiado").
Barak:
(1)Mula.
Barakusa:
(1)Verdolagaordinaria,(tanilunpaniculatun,Goertn).
Baralanbe:
(1)NombredeunElegu,diosguardindeloscaminos.(SeleidentificaconelAnimaSola).
Barausa:
(1)Calor.
(2)Calor.
(3)Calor.
Barayinik:
Bare:
(1)Tienerazn.
(2)Amigo,compadre.
(3)Bien,amigo.
Bari:
(1)Ver,mirarVamosaver.
Barib:
(1)Tribu,"nacin"lucum.
(2)Prosternarse,echarsealsueloparareverenciar.
Bar:
(1)Yagruma.
Barodd:
(1)Cintura.
Barub:
(1)Nacinlucum.
Basoro:
(1)Hablar,rezar.
Bat:
(1)Zapatoochancleta.
(2)Tambores.Solosetocandeda.
(3)(Ortiz)."Sontrestamboresdecarcterreligioso,usadosenlasceremoniasdeloscultosqueenCubapracticanlos
lucumesoyorubasysusdescendientescriollos.SegneldiccionarioyorubadeOxford,batesuntamborusadoporlos
fielesdeChangydeEgungun."Laorquestalucumoesladelosbatoladelosgbeocheker.Tambor!Piel!Cuero!
Sandalia."Posiblementebatprocededelosfonemasonomatopyicos"ba",suavey"ta",duro.Lostrestamboresdela
liturgiayorubarecibenpropiamenteelnombrede"aa"o"a"yelnombreprofanodeil".Enesperadeunamejor
opinin,suponemosquelapalabraaaoaescorruptelacriollaodialectaldelasvocesyorubas"dza"osea"dya",
significan"guerrear"ytambin"enfurecerseunatempestad".Elprefijo"a"formasustantivosconunarazverbalporeso
dzaodya,yendefinitivaaaoa,puededecir"guerrero","peleador.perro"tempestadfuriosa"ysobretodo"un
duendeoesprituquepeleaconbrujera".Aaeslapotenciasobrenaturaldelosbat,quelosdefiende,truenaypelea
contrasusenemigos"."Aaesunobjetomisteriosoconpotenciasacromgicaqueseintroduceenlascerradascajas
resonantesdelostamboresbat,cuandosonconstruidosyconsagrados"."Elconocimientodeestenombrcripticotiene
ensciertopodersacromgicoqueel"olori"omsicoempleaparadominarsuinstrumento."El"secreto"oafubdelos
batesprecisamenteloquesedicea.Ilaobataeseltamborcuandoest"jurado".Aaesel"resguardo",
"hechizo","fetiche",omagiaquelosconsagra.Esel"secreto"deldiosAa."Parahacerunjuegodebatqueseade
"fundamento"oseade"Aa",esnecesarioqueloconsagreunsacerdotequetenga"Aa"yquepuedatrasmitirla...Su
creacinestenlasexclusivasfacultadesdelos"olosan"osacerdotesdeOsan,eldiosdelosrbolesyplantasoseade
susfuerzasmgicasymedicinales"."Aaiggilnitnchou",lerezanaldarlecomidaalosolporlaargolladelbordede
suchach.LocualparecesercorrupcincriolladeAaigguilguitichounoseatraducido"Aa,delrboltamborhizo
queelhablafuesepreciosa".Sinonimias:bat.batt,ilbat.ila,bataa,Onibat,onil."Cadaaoldelos
bat,tiene,adems,unnombreespecifico.EltambormspequeosedenominaKnkolo,Oknkolo,ygeneralmente
tambinOmel.Eltambormediano,osegundoporsutamao,seconoceporItteleuOmelEnk.Eltamborbatde
mayortamaosellamaly.Iy,madre,JlIy.eslamadredelostambores."LapalabraItteleacasoprovengadelas
vocesyoruba:"i",prefijoparadenotarsustantivosdeaccin","tot":completamentey"tle"siguequizsporqueese
tamboreselqueregularmentesiguealiy,queeselquedirige."Knkolo"(elverdaderonombre)uOkonkolocomosuele
decirse,parecederivadodelapalabrayoruba:Knkoto"diosojuguetedelosnios"aludiendoaqueelKnkoloeselms
pequeodelossacrosbat,elbeb,onio,ascomoiyeselmayorolamadre.ElvocabloKnkolomsprobablemente
hadebidoserformadopor"kon",cantarconrepeticindelarazensentidoreiterativo,yloque,lomismoquelu,significa
"percutiruntamborosonaruninstrumentomusical"."Aveceslostamboresflaquean,seadvierteensutoqueel
cansancioentoncesalgunosdelosoyenteslesgritaOmel!paraquetodosaquellosreanimensusenergas.Enyoruba
omlpuedesignificarMuchachos,fuerte!..."Lavozomelpudieraprovenirdeomo"nio"yle"fuerte","sobrelos
dems".ElKonkolouomelesenefectoelmspequeodelosbat,oseael"nio"ytambineleselquedaensu
cueropequeolanotamsaltadelosbat"."Lasmembranasdelosbatssondepieldecabroodevenado".Cada
tambortienedosbocas(en)tapadasconcuero(au)."Especficamente,elaugrandesedenominaen,queenyoruba
quieredecir"boca"...yelaupequeosellamachach.vozonomatopyicaqueenelvernculocriollosetraduce
librementepor"culata".Chachnoessinnimodecueroomembranadeil."Enlaorquestadebat,eliyocupael
centro,elomelseponeinvariablementealladoderechodeliyyelitteleasucostadoizquierdo,auncuandoelKputaki
seazurdoytoqueelchachconladerecha".Losbatjamssetaendespusdepuestoelsol.Lodiceuncantolucum:
"Ordiaakoofsor"(Noche,pocoaa,noquierehablar)..."Estosadornosdechalesypauelosenlosbatse
denominanal"."Ademsdelosalcomunes,losbatasonvestidosexcepcionalmenteconunindumentolitrgico
especial,queenCubasedenominabantyenlatierrayorubaibant.Ibantquieredecir"delantal".(Elibantsalallo
usabanlosreyesolossacerdotesenposicindelantera)."Porlamanipulacindelorculostedesignaelnombrequedebe
llevareltrodebat,segnel"camino"oelOdunquesalgacuandolaspiezasdelaadivinacincaiganalazar.Heaqu
algunosdelosnombressagradosquetienenlosbatdealgunosfamosostamborerosdeLaHabanaysucomarca:Aa
Iguil(algoascomo"tamboresdemaderaembrujada")...Aabi(hijodeAa)esnombredelosbat...(de)Aguabat.
OtrosttulosdebatsonAkobAa("Elprimerhijodeltambor")yAiguob(hijodelamsicaodelabulla).
Recientemente,auntrodebatselebautizconelnombreencomisticodeAlay,queenyorubaquieredecir"Amodel
Mundo".Haybatjudosytambintienennombre.UnodestossellamaIraguMta("Tresestrellas").Otro,bastante
imperfecto,LulYonkri("Toqueycanto").Kobokogu("noparaelculto,novengas").Otromuyinsultante,sediceOr
tinOchKubior.locualparecesignificar"!Engao!Tehicieronenlunanueva,nacidoporunregaloomisericordia".Y
aotroselepusounttulomsrepugnante...OlomYob,"Flujoomenstruodelavulva".Lostamboresalser"jurados"
conjerarquasacerdotal,adquierenunnombrecomolosolochasylosbabalaos.Okilkpa,BrazoFuerte.OmOlgun,Hijo
delAmodelaMagia.EMetaLkan,Tresenuno.Obanil,Reydeltambor.Erua,EsclavodeAa.Otobike,Omgug,
Yboyobo,etc.Elrdelosbatesunaespeciedehimnariomusicalquesetaeenhonordelosorichaspreviamenteen
el"cuarto",sagrariooigbduprimerosincantosysloagolpesdetambor,ydespusconelacompaamientodel
canturreolitrgicoydelosbailesenelilarnla.Lostoquesespecialessonmuchosycadaunotienesunombre.Aluy,el
dedicadoaChangyaOy,muyvivoyquesebaila"sacandoelpie".Byuba,tambindeChangyOy,lento,
complicadoy"muymovidodecintura".Kankn,deChangconmuchosmovimientosdepiescomo"puntapisauna
piedra".Tuitui,asimismoparaChangconbailecinturero.Alro,ensalutacinaYemay.Apkupku,unaespeciede
zapateoparalamismadiosa.ChenchKurur,enhomenajealadiosaOchn.Aylik,ritmacinytonostristesy
funerarios,inspiracindeOy,diosadelamuerte.Agguer,toqueestrepitoso,unfrenespercusivoenelchach,dedicado
aOchos.Yasmuchosms,innumerables.
Batkot:
(1)Tamborquesetocaenunhoyo.
Batacunero:
(1)(Ortiz).Procedede"bata"y"cunero"quederivadekuna,vozcongaqueindica"fiestadecanto"."Batacunero"eslo
mismoque"bembesero".
Batalasae:
(1)Zapatos.
Batalasi:
(1)Zapato.
Batamn:
(1)Assellamaaunagranfiestadevariosdascontamboresbat,canto,danza,comida,muchaconcurrenciayjolgorio.
Batiodeyolwoofnoyun:
(1)Cuandosevienealmundonosetraenada.
Batiy:
(1)NombredeEshu,"elqueacabacontodoslosdaos".
Bawo?:
(1)cmoeseso?
Bayakan:
(1)Quepeleadurobravo.
Bayam:
(1)Pelear.
Bay:
(1)Putrefacto,muerto.
(2)Fantasma.
(3)Grande.
Bay:
(1)Robar.
Bayolor:
(1)Hacerfiesta,alegrarse.
Be:
(1)Rogarlealorisha.
Bey:
(1)"Elsantoqueesmaj".
Beleke:
(1)Elevar,afamar.
Beloni:
(1)Irse.Seva.
Beb:
(1)Ruego.
(2)Interceder,(elorishaporunhijoodevotoculpable).
(3)Rezar,rezo.
(4)Abanico.
(5)(Ortiz).Saltararogar.Tambindicen"biaguona"saltarcomomueca.
(6)Represa.(BebeilNan,enlarepresaviveNan).
Bebin:
(1)Ceniza.
Bebein:
(1)Ceniza.
Bec:
(1)Aqu.
Beconilei:
(1)Aquestoy.
Beell:
(1)Maj.
Begb:
(1)Cejas.
Bei:
(1)Arroz.
Beko:
(1)No.
(2)Aqu.
Bekonile:
(1)Aquestoy.
Bekonilkul:
(1)Aquestoyarrodillado.
Bknilei:
(1)Aquestoy.
Beku:
(1)Frutabomba.
Bel:
(1)Cantofnebreparaenterrar.EsparaelevarodarleluzalmuertoquevahaciaDios.SecantaenelItt.Esmuy
sugestivoelblymuchoshanenfermadoymuertoporsuimpresinluctuosa.
Beleb:
(1)LaCruz.
Beleke:
(1)NombredeEshu.
Belni:
(1)Seva.
Belori:
(1)Cortarcabeza.
Bemb:
(1)(Ortiz)."Bailedetambor".Trestamboresasllamados.Fiesta."Bemb"significa"ser","vivir".Cuandofaltanlos
sacrostamboresdeAa,sesustituyencontamboresdebembocongiros.
(2)Fiesta,toquedetamborparaalegraralosorishas.
Bembbenchob:
(1)"Elquesesientealgoeselquesemueve.
Bembgun:
(1)"toqueparamuerto",(deloseguado).
Bembesear:
(1)Hacertoqueybailede"bemb"."Bembeseros"sonlosquehacenydisfrutandelbemb.(Estasvocessonafrocubanas
yreportadasporOrtiz).
Benan:
(1)Si.
(2)Estbien,deacuerdo.
Benani4:
(1)Siseor.
Beniosisuanniguaguokkalenuayainipekun:
(1)"Portodoslossiglosdelossiglos,elmundonotienefin".
Bere:
(1)Desear,deseo.
Brbr:
(1)Regular,asas,nibiennimal.
Breke:
(1)Espina.
Beretn:
(1)Prsteme.
Berkul:
(1)"PersonaquenotieneOsn,santoasentadoenlacabeza,asdecanlosantiguos,envezdeaberkul".Noiniciado.
Berimeneye:
(1)Sedicedearmarseunlo,unenredo,discusincongolpes.
Berloigui:
(1)Plumadelagarza.
Beru:
(1)Temeroso.
Beruk:
(1)Lamuertedamiedo.
Besej:
(1)Callarcllate.
Besieye:
(1)Pajaritoparecidoalagolondrina,muyleve,quesealimentaenelairedeinsectos.Sedicedequviveelbesiey?,el
quesabecontestaalapuya:Sealimentadelaire!"Vinieronhacedosaosypudeagarrarunoenelsuelo.Esviajero".
Bew:
(1)Acercarse,venirhaciaac.
Beyi:
(2)Mellizos.
Beyiaya:
(1)Nombresdelosmellizos,ydeloshijosquenacendespusdeestos.
Beyioroalakuoyoyemojoj:
(1)"LosBeyi,mellizosdivinos,sonniosperograndes,sabios,sagrados":SalutacinalosIbeyiOro.
Bi:
(1)Causadeunsufrimiento.
(2)Nacer,engendrar,vivo.
Bifunloni:
(1)"Palabrasquepronunciaeladivinopidiendolabendicindelasdivinidades,suproteccincontralasenfermedades,la
muerte,elcrimen,eldescrdito,arrojandounpocodeaguaalsuelo,asuizquierda,antesdeinterpretarlasrespuestasde
losdioses".
Ba:
(1)Abre,abran.
Biaf:
(1)Porfiado.
(2)Porfiado.
Biagu:
(1)NombredelprimeroqueadivinconobenseasuhijoOdittoquevivipblicamentecomoaw,adivino.
Biajaca:
(1)(Ortiz)."Del"bejaca"delosOgoew".Pezdeaguadulce.DurantelaadministracinpresidencialdelGeneralGerardo
MachadofueronechadasmuchasbiajacasenlosrosylagunasdeCuba.
Biayer:
(1)Nodiscurrejuiciosamente.
Bibay:
(1)Podrido,cadverdescompuesto.
Bibi:
(1)Vivo,"vivitoycoleando".
(2)Guacalote.
Bibiddo:
(1)rbolquecrecejuntoalro,comoeljageyyotros.
Bibil:
(1)Lmparadeaceite.
Bibino:
(1)"atravesado,bravo".
Bibinoyo:
(1)Lloroso,conpesar.
Bichayfon:
(1)Obatal.
Bicheoy:
(1)"cosas,modasdeloslucum",oy.
Bieagon:
(1)Saltandocomomueco.
Bieshu:
(1)Palodiablo,(cappariscynophallophoraLin).
Bika:
(1)Malo,dao.
Bikaguona:
(1)"saltandocomomueco",(chicherik).
Bil:
(1)Abrirpasoentrelamultitud.Abrirelcaminoparaquepuedacruzarelsanto.
(2)Agujero,hoyo.
Bilaba:
(1)(Ortiz).LtigodeCuero.Conjuntoomanojodevaretasdehojasdepalmadecorojoqueseusanenciertosritualesy
bailesenhonordeBabalAy.Suorigenyritualesarardondelollaman"ja".Seusapara"espantarlomalo"ypara
protegeralosnefitosalserpresentadosaltambortalcomosuelenhacerlosmilitaresconsusespadascruzadasenaltoal
pasodelosnoviosrecincasados".Losigosusanunabilabaojade"escobaamargaqueesplantadeBabalAyyle
llaman"ifnmukre".EnCubaseledice"bes"entrealgunoslucumiesy"yadoCharar"entrearars.Tieneparecido
simblicoconel"pachn"o"ikachn".
Biloi:
(1)Meempujan.
Bilom:
(1)Ola.
Biluomi:
(1)Ola."LoqueleperteneceaYemay".
Binbinike:
(1)Obatal.Dios.
Bini:
(1)Lucumbin.(deBenin).
Binibini:
(1)Hijodenadie,"uncurujey".
Binumiainyo:
Bio:
(1)Tumbar,derribar.
Biobaya:
(1)Unainjuria.
Biobayasobiobayam:
(1)Respuestaalainjuriabiobaya!
Biko:
(1)Fornicar.
Biolorun:
(1)Dios.ElCreador.
Biri:
(1)Chico,poco.
Birikoto:
(1)Pasaje,callejn,estrecho,rincn,casucho.
Bitimagutinafiguoniaroiliyalocha:
(1)Decaelenfermoquequeraentrarencasadelasanteraparacurarse.
Bitomi:
(1)Nombrede"hija"deOshnydeYemay.
Biwi:
(1)Fantasmaoduendequeapareceenlosros.
Biwoosburukuolurunoyriwon:
(1)"ElojodeDiostemiracuandohacesmal".
Biyaya:
(1)Vivo,activo,expedito.
Biykun:
(1)Dios.Elorishadelaadivinacin.
B:
(1)Sacrificio,ofrenda,purificacin.
Bobo:
(1)(Ortiz).Golpearelsuelo."Bo":Rendircultoobatir.Hablar.Adorar.Lavarlacarauotraspartesdelcuerpo.
Bkutanocha:
(1)Adorarsanto.
Boocha:
(1)Adorarsanto.Hacereb,sacrificio.
Bbaboga:
(1)Grande.
Bobbokaleno:
(1)Fielescreyentes.
Bobo:
(1)Todo,todos.
Boboimo:
(1)Todos,todoelmundo.
Bbokaleno:
(1)Todosreunidos.
Bobote:
(1)NombredelaplazaqueseponeenelAltar.
Bobotniy:
(1)Eselnombredelaplacitaquedeofrendasdefrutasseleponealorshaensutrono.AlossietedasdelKariOcha,
sacan,antesdequesalgaelsol,alyaguolayagualaplazaoIloyalsalirdelIlOcha,saludanalcieloylanoche,
despusvanalaplazayobtienenlasfrutasydemscosasnecesariasllegadosalacasa,preparantodaslasfrutas
puestasenelsueloartsticamenteyocupandoelngulodelcuartodondeestabaelpilndeasientoodelayagu.Lina
cantidaddeesasfrutasdeofrendasyrefrescos,quedarnparalosorssasylaotraserrepartidaparaquelaconsuman
losasistentesaesacelebracinde"bobotniy".
Bochilemi:
(1)E,ptreustedenmicasa.
Boc:
(1)(Ortiz).Delyorubabook,enterradordecadveres.Comedordecadveres.
Bdde:
(1)Camina.
Boddo:
(1)Piln.
Bode:
(1)Entre,paseadelante.
(2)Entre,paseadelante.
Bogaboga:
(1)Grande.
Bgabga:
(1)Grande.
Bogbo:
(1)Todos,todoelmundo.
(2)Todo.
Bogbedn:
(1)Buenaoatodos.
Bogbkaleno:
(1)Variaspersonas.
Bogu:
(1)Darselamano.
Bguoagu:
(1)Vengantodos.
Bguoenikey:
(1)Todoslosamigossedanlamano,sesaludan.
Boguoguomokobab:
(1)SrefiereaunareunindejuecesdeOrula.
Bogwogwomkolabamofaorula:
(1)ReunindelosjuecesdeOrula,(If).
Bog:
(1)Todos.
Bogag:
(1)Vengantodos.
Bokeimba:
(1)NombredehijodeYansariri,(deTakua).
Bokonilei:
(1)Aquestoy.
Bokos:
(1)(Ortiz)."De"ba",quees"reuniroencontrar"y"koso"queeselnombredeuntambor.As,pues,"bokoso"quiere
decir"reunindetambor"o"alsondetambor"enlaacepcincubanade"fiesta,baileyreunindegentealtoquede
"tambor".Otraacepcinesque"bo"significa"adoraralosdioses",porloqueBokoseshacerleadoracinalosdiosescon
toquesdetambores."Kos"asuvezvienede"ko"quees"cantar"ysoquees"hablar".AsBakosesreunirseo
encontrarsejuntosparahacercantodevocesyhabladetambores."Bokosesunaexpresindelamitologayoruba,en
relacinaciertoepisodiodeldiosChang".Bokoseracomounestribillo:"elreyseahorc".Rayo.Unodelosnombres
queledicenaChang.
Bok:
(1)Barcodevela.
Bolabola:
(1)Honra,honroso,respetar.
Bolakan:
(1)Dinero.
Bolo:
(1)Rana.
(2)Rana.
Bolobolo:
(1)Ciruela.
Bologu:
(1)Irsealgodelasmanos.
Bolnbtwoachere:
(1)Cabezaloca,sevolviloco.
Bolya:
(1)Bonita.
Bom:
(1)Orishaqueviveenlaceiba.
(2)OrishahermanodeIroko.
Bomach:
(1)"Pnmeeltraje,loszapatosyelsombrero".
Bona:
(1)Caliente.
Bonaibana:
(1)Yerbamaraved.
Boani:
(1)Orisha,hermanodeChang.
Bonboltwa?:
(1)adondevas?
Book:
(1)Sepulturero.
(2)Sepulturero.
Bope:
(1)Papagayo.
Bora:
(1)Baarseconaguacalienteyyerbas.
Borabora!:
(1)albaopronto!
Borden:
(1)Cuartodeceremonias.
Boro:
(1)Pronto,rpido.
Borobtitborobtitikokold:
(1)"Telopongoconmuchorespeto,lerezo,adoroyleruegoaBabyaYeyyatodoslosSantosqueadoro".
Borococo:
(1)Quemeteohaceruido.Loquehaceruido.
Bosi:
(1)Donde.
(2)Entre,pase.
Bosibo:
(1)Indecencia.
Bosile:
(1)Paseasaludaralsanto.
Bosu:
(1)Fango,cinaga,tembladera.
Boyi:
(1)Ingeniodeazcar.
Boy:
(1)Mantilladeencaje.
Boyudara:
(1)Carabonita.
Bradideko:
(1)Rabadilladelavesacrificadaalorisha.
Bumi:
(1)(muchosdicenbumyotrosfumi)dame.
Buad:
(1)Batea.
Buara:
(1)Leche.
Bubo:
(1)Pedazo.
Buchararbwabuchararabufaleyokluo:
(1)"Dosquediscutan,unoquevivamejorqueelotro,yuntercerointervinosimuchodinerotienesytnotienes
nada,paraquhablartantoalfinyalcabotodostenemosquemorir".
Budi:
(1)Salga,vyase.
Bugb:
(1)Olvidar,olvido.
Buk:
(1)Viruela.UncompaerodeBabaluay.
Bukuyuyu:
(1)"tienecaradediablo".
Bundi:
(1)Cara.
Bndia:
(1)Seorita.
Bubu:
(1)Estpido,bobo.
Buro:
(1)Maldito.
Buru:
(1)Indecente,sinvergenza.
Burub:
(1)Horroroso.
Buruc:
(1)MenearseRevlver.
Burucusel:
(1)Moverse.
Buruk:
(1)Revlver,pistola.(Ensentidofigurado).
(2)Menearse,moverse.
(3)Orisha,"Dueodelasenfermedades"."MaridodeNan".
Burukbeyburuk.changbachang...:
(1)"ConestecantolaviejaMDinaamarrabaalosjimaguas.Ylatierranoloscoga",(nomoran).Losjimaguas,
(mellizos)tienentendenciaamarcharsedeestemundo,yesconveniente"amarrarlos",atarlosmgicamentepara
impedirquesusespritusescapen.
Burukyun:
(1)"Latierra,porqueBurukeslatierra,queselocometodo".
Burukuchuela:
(1)Moverse,trabajarmuchoparahacerdao.
Burukulese:
(1)Menearse.
Buruksel:
(1)Moverse.
Buruyale:
(1)Revolucin.
Buruyule:
(1)Siniestro,revolucin,(porbrujera).
Buruyulo:
(1)Maldad,personadelapeorcondicin.
Busa:
(1)Fango.
Buss:
(1)Muerdeyhuye.
Bushasharbawabushasharagufaleyokluo:
(1)"QuinesUd.desconocido,queseatrevesinidentificarseacantarenlafiesta?LedijoelOlorin,alforasteroaleyo
quesinsaludaralosdelcabildolevantuncanto.Elaleyorespondi:Olkibibayaoltlowmosiseay".Estoes,
envindoloacasadeldiablo,yantetodomentndolelamadre(kibibay).
Busil:
(1)Bendicin.Estarbendito.Bendecir.
Busilowo:
(1)Juntar,ponerdinero.
Buy:
(1)Pintura.
Ca:
(1)Puso.
Caerinla:
(1)Cabezudo.
Cabiosile:
(1)Sinnovedad,nopasnada.
Cachoso:
(1)Escalera.
Cachosoodo:
(1)Puente.
Cade:
(1)Ponloarriba.
Cagu:
(1)Qupas?.
Calucu:
(1)Arriba.
Cameolo:
(1)Campanillas.
Cnicuach:
(1)PusoAchensuboca.
Caragu:
(1)Setratadeuninsectoqueesparsitoenlostroncosdecedroydegusima.
Cariocha:
(1)PusoSantoensucabeza.
Carreritas:
(1)Eselmismopeinadodelosmoitos,perodemaneraquelosmontoncitosdepeloformenunalneaosurcodedelante
haciaatrs.Tanto"Pacome"comolas"Carreritas"sonpeinadosdeculturaagrcola.
Casho:
(1)Escaleracomn.
Ceuma:
(1)Reuma,catarro.
Chch:
(1)Cortar.
Chchch:
(1)Nombredeunbaileymsicaafrocubana.Parloteodemujeresdepocohacer.Parloteointrascendente.Hablarcscara
decaa.Elchachachdelosgirosrayadosorascados.Esunaonomatopeya.
Chachar:
(1)Escobaderacimosdepalmiche,gastadayyaeneltroncoomacho.(Ortiz):"escobaquebarredisimalasplacasdela
viruelacomoesfuncindeBabalAy".Esaescobaeslaqueusaelcampesinocubano.aunqueconsusflecos,no
solamenteporeconomayutilidad,sinoporherenciaculturalafricana,puessirveparabarrerlomalo.
Chaba:
(1)Perododeincubacindelasaves.
(2)Periododeincubacin.
Chach:
(1)Manchasdeviruelas.CiertotinodemaracasararsqueseusanenOriente,Cuba.Chachach:Esuntoqueybaileen
Cuba."Chacharero"esuncubanismoparaclasificaralquehablaporcualquiermotivoyentodaspartes.Chachesla
culatadeltambor.
Chachte:
(1)Caf.
Chachkuoso:
(1)Bejucoangarilla.(Serjamiadiversifolia,Jack.Radlk).
Chchaco:
(1)Matadecaf.
Chachar:
(1)EscobillaadornadadecaracolesdeNanBuruk.
Chachaku:
(1)Caf.
Chaf:
(1)Cadena,brazaletedeOchosi."NoescomolacadenacorrientedemetaloplatadistintivodeloshijosdeOgn.Asle
llamabanlosantiguos".
Chag:
(1)Sonloslucumsconocidostambinpor"saga"ypor"issag".MuchosdeellosfuerontradosaCuba.
Chagakomobatso...:
(1)Ellucumchaganosabecmohablar.Esmuybruto.
Chaguoro:
(1)Cascabeles.
(2)Cascabeles.
Chaib:
(1)Lstima.
Chaicha:
(1)Maruga.
Chakachaka:
(1)Rastrillo.
Chakuala:
(1)Chancleta.
Chakuat:
(1)UnBab(Ay)muyantiguo,comoChakuana.(ChakuatAgrniga).
Chakumaleke:
(1)Fiesta.
Chamb:
(1)EnlaprimeraortografaeselnombrequerecibeelcomponedordebebidasdelorchaOsin.Lasegundaortografa
correspondealnombredeunareginenfrica,enBrasilyenCuba.Tambineslabebidamgicadelosmayomberos
segnOrtizsostiene.
Cham!:
(1)Comprendido.
Champtu:
(1)"Paraguita",plantaasllamadavulgarmentequenaceenlasbagacerasoestercolerosenlaestacindelasaguas.
Chanan:
(1)Llamador.
Changalmach:
(1)Pcaro,hacermaldades.
Chang:
(1)Diosdelfuego,deltrueno,delaguerraydelostambores.Unodelosdiosesmspopularesdelpantenlucumen
Cuba.
Changaguguay:
(1)TituloquesedaChang.
Changalatik:
(1)Chang.
Changarana:
(1)Chang.
Changbaoso:
(1)Chang,(cuandoseahorc).
Changbumi:
(1)Nombrede"hijo"deesteorisha,quieredecir"Changmedi".
Changedumara:
(1)Chang.
Changeikol:
(1)Chang.
Changenetnenikibejbr!:
(1)LabocadeChanggritaasi,br!
Changganyol:
Changilari:
(1)Elorishadeltrueno,delfuego,delaguerraydelostambores.
Changkanyol:
Changkora:
(1)Chang.
Changkuyaoniyntoengboboenloflofchangkyaonynto:
(1)"Changnoestsmolesto,quetunombrebrillaenlasbocasdetodoslosqueestamosreunidosparaadorartey
contentarte".
Changlad:
(1)Chang.
Changley:
(1)Chang.
Changlufina:
(1)Chang.
Changmofobaleobosomoforibalebabdemiiborisamawomoforibalebabtem:
(1)PadremoChangyotesaludo,mepostroantet.
Changobafunke:
(1)Chang.
Changobakosoychangodofofo:
(1)"ChangelreydeKososemolestaconfacilidadyhacecualquiertrastada".
Changobaomagualadoyna:
(1)ObaesmujerestimadadeChangprncipe.
Changobadimeyi:
(1)ChangDosvecesRey.
Changoban:
(1)Chang.
Changobarii:
(1)Chang.
Changobatuyo:
(1)Chang.
Changobay:
(1)Changbravo,(hayquehalagarlo).
Changogodmakulenkueigwndooniyeriil:
(1)"Changbrillaensutierra,queestkuaydeallescapo.Comosellamaesatierrasellamal.
Changogum:
(1)Chang.
Changoy:
(1)"ChangdeOyyChangquebaila,quevaabailar".
Changoyin:
(1)LosojosdeChangechancandela.
Changpaladsur:
(1)"ChangcomoOy".(CuandoaparecivestidocomoOyparahuirdesusenemigos.Sutransformacinlosengaa
todos").
Changtedn:
(1)NombredeuncabildoenlaciudaddeLaHabanaquellegatenermuchafama.
Changtitakuaunsoy:
(1)Changesdetierratakua,ibadevisitaaOyaveraYnsa.
Changdina:
Changoguno:
Chnpana:
(1)Viruela,"quehabamuchaentiempodeEspaa,porloqueyaesapalabraescosadelosviejos".
Chant:
(1)"nacin"."Minaachant".(oMinasant).
Chpno:
(1)Viruelas.Enarardicen"Chakuana".
Charar:
(1)Hablarmucho,discutir.
Charari:
(1)LlamadordeSanto.
(2)LlamadordeSanto.
Charemo:
(1)Sucio.
Chareo:
(1)Viejo,elmsviejo.
Charreke:
(1)Embrollo,armarseunlodechismes,defalsedades.
Chaurkuku:
(1)Bledoblanco,totn.
Ch:
(1)Hacerruido.Llamarlaatencin.Ich:Elquehaceruido.Vea"oro".
Chch:
(1)Individuoaquienhayqueabrirlepaso.Esamododeunchvereochulapo.EnCubasueleserunguapetno
engredoconsentido,altanero,ruidoso,alardoso.
Chrerris:
(1)Suerte,bendicin.amparoqueselepidealOris.
Chbora:
(1)Chang,elHombreFuerte.(Elodunmero12deIf).
Checherechechere!:
(1)Serefierealosmuecosdepaloquepreparadosporelagug,caminandenocheporlascallesycampos.
Checher:
(1)Hacerrogacinparaabrircamino.TambinseoyedecirenCuba"chachar".
Chef:
(1)Broma.
Chef:
(1)Broma.
Chegbe:
(1)Maldecir.
Chgu:
(1)Nombrepropio.
Chguechgue:
(1)Maj,serpienteandando.
Cheibora:
(1)Obstinacin.
Chekecheke:
(1)Cascabel,(paraadorno,yenlosbordesdelasayuelassegnindicacindelBaborisa,paraasustaryalejaralos
muertos).
Chekekn:
(1)Despusdelasdoce.
Chekeke:
(1)Nombrede"hijo"deYcmay.
Cheken:
(1)Seda,telafina.
Chekere:
(1)EsungiroqueseadornaconEgeAyoymate,igualalAge,queeselotrogiro,quesetoca.
Cheket:
(1)Bebidaconfeccionadaconjugodenaranjaagria,mazfermentado,meladoyazcarprieta.VerOtCheket.ElOt
Cheketesaguardientedemaz.
Chekugu:
(1)Palitodecandela.
Chekut:
(1)Quesabeloquehace.
Cheler:
(1)Bandera.
Chelyo:
(1)Reuninconvisitasdeafuera.
Chncheburur:
(1)(Ortiz).SaludoenhonordeladiosaOchn.SaludoquelosilbatlehacenaOchn.
Chnnchrn!:
(1)CaminaCamina!
Chenlo:
(1)Asesinato.
Chepigg:
(1)MacitodeleaquepidencuandosehaceebbdeObarayescuandopidentresgallos,botelladeom,eleggeddy
atan.
Chequet:
(1)Refrescodemazfermentadoynaranjaagria.Derigorenlasfiestasdesanto.
Chera:
(1)Arcoiris.
Chercr:
(1)Pedirlelabendicinysuertealorisha.
Cher:
(1)Maracas.
(2)Maracas.
(3)MarugadeChang.
Cheraaga:
(1)Excremento.
Cherenia:
(1)Excrementos.
Chib:
(1)Papaya.
Chib:
(1)Papagayo.
(2)AdornodecuentasazulesparacubrirlatinajaqueguardalaspiedrasdeYemayyOshn.
Chicha:
(1)Tisana,garapia.
Chich:
(1)Trabajo.
(2)Trabajar.
Chichflow:
(1)Trabajarparaganardinero.
Chichkakaka:
(1)Trabajardeprisa.
Chichlokonikolo:
(1)"trabajaraloskumusku,alachitaycallando",unmaleficioo"dao".(Skumusukupalabrabant).
Chichow:
(1)Dineroganadocontrabajo.
Chichemele:
(1)Muchotrabajoofaenaporhacer.
Chicherek:
(1)PersonajediminutoqueelAgugpreparaconelcadverdeunrecinnacidoomuecodemaderaaquiendotade
alma,yquelesirveparahacerdaoodefenderse.
Chchrik:
(1)Seresmgicos.Muecosmgicosatribudosporalgunosalososanistas.Muecosquetrabajanporlanochefuerade
lacasadeldueo,haciendoloquelesordenaron.Tienenlapropiedaddetransformarseencualquiercosaydetrabajarcon
lamuerte.EsprituquetrabajaenRegladePaloCruzado.ExistenmuchasancdotasrespectoalosChcheriksenlos
pueblosdeCuba.Poreldanosalen,estnenlacasaycontestanlossaludosypreguntasqueleshagan.Seusanpara
malo,segnunaversinacreditada.Noescosadesantera.Estosmuecosmgicossonfabricadosconlamaderadel
rbolquesellamaenlucum,"ofuntan"yenCubaconocidopor"cocuyo".Essignificativoelhechodequeeseggi
pertenezcaalorshaOsan.
Chichiolngokinimoguaseolongoyey:
(1)Palabrasdeuncanto,conelqueladiosaOshnpidealosfieleslasnaranjasquetantolegustan.
Chchu:
(1)Muyoscuro.
Chigui:
(1)Loco.
Chika:
(1)Malanga.
Chilekon:
(1)Abrelapuerta.
Chimin:
(1)Granada.
Chnchn:
(1)Ligero,rpido.
Chinchiwa:
(1)Lagartograndeyverde.
Chnichini:
(1)Sabeleccinomastuerzo.(Lepidiumvirginicum,Lin.).
Chinim:
(1)Bienhecho,esoestmuybienhecho.
Chinkafo:
(1)Arroz.
Chink:
(1)Elegu.
Chr:
(1)Cosasdelosmuchachos.
Chiro:
(1)Mesa.
Cho:
(1)Guardarsede...guardarde...
Chobaba:
(1)"haciaallestoscuro,noseve".Laneblina.
Chochowereyeye:
(1)SemillasdeunayerbaconsagradaaChangquesirvenparahacercollaresdeElegu.
Chocholo:
(1)Pantaln.
Chof:
(1)Desgraciallorandoalmuerto.
Chkechdo:
(1)Chismoso.
Chokot:
(1)Pantalones.
(2)Ropademujer(eneguado).
(3)Vestido,ropa.
Chokotkkuafnwonchaguoro:
(1)Ropaovestidorojoyblancoconcampanillasocascabeles.
Chomugu:
(1)Cardenal,(elpjaro).
Chonchon:
(1)Caminar.
(2)Caminar.
Chnchndidi:
(1)Caminarmuydespacio,pasoapaso.
Chnchnotameta:
(1)Caminar,andaralaesquina.
Choncho:
(1)Andar.
Chon:
(1)Raro,disparatadoodiablico.
Chonkot:
(1)Pantaln.
Chrem:
(1)Elqueesbuenoconmigo.
Choro:
(1)Bravo.
(2)Seledicealcuchilloopual.
Choroch:
(1)Cayendo.
Cheshubirib:
(1)"Eldiabloesmuynegro".
Chu:
(1)Lechuza.
Chubaba:
(1)Noestclaro,oscuridad.
Chub:
(1)Reclinatorio.Caer.Altar.
Chucho:
(1)Cubanismo.Nombrete.Nombrequesedaalcujeovarilladeflagelacin.Engeneralcualquiercujedeazotaresun
"chucho",peroeldelaRegladeOchasueleserderascabarriga.Chuchodeferrocarril.Achucharoachujar:Accinde
echarleomandarlelosperrosaalguienincitar,provocarelataque.Esverbodeusodiarioentreloscampesinoscubanos.
Chucuacu:
(1)Nuca.
Chug:
(1)Altardesantera.
Chugud:
(1)Maligno.
Chukuaku:
(1)Nuca.
Chumb:
(1)Caer.
Chur:
(1)Chiva.
Chutr:
(1)Caer,caerse.
Cbo:
(1)Rogar,ruguese.
Coboaib:
(1)Nosemira.
Cocalla:
(1)Pulpademazcocinadoenformademajarete.Majareteespeso.
Cocheosi:
(1)Nohabledeesemodo.Nohableas.
Cocotaba:
(1)Cachimba.
Cofagua:
(1)CgeloLoagarr.
Cofiedemi:
(1)Perdneme.
Cofiedenu:
(1)Perdn,perdona,perdnalo.
Cogboloreler:
(1)Rogarlacabeza.
Cogomi:
(1)Nomegusta.
Colladde:
(1)Sale,salir,sali.
Colladenilemi:
(1)Saldemicasa.
Cologada:
(1)Quit.
Congos:
(1)Etnia.
Cosn:
(1)Nohay.
Cotocoto:
(1)MajaretesinazcarPulpademazcocinado,clarito.
Couaomi:
(1)Nomegusta.
Coyusoun:
(1)Nodesespere.
Cuacua:
(1)Seguro.
Cuachumbanchou:
(1)Plantlarevolucin.Vayapartiendo.
Cuac:
(1)Cuchara.
Cualucucualerimi:
(1)Cudeseantesdecuidarmicabeza.
Cuanduc:
(1)Bulto.
Cuseodo:
(1)Zanja.
Cucu:
(1)Rojo,colorado.
Cucunduc:
(1)Boniato.
Cucur:
(1)Romper.
Cuecuell:
(1)Pato.
Cued:
(1)Llamar.
Cuelcuel:
(1)Quietecito,Quieto.
Cuellimao:
(1)Tarde.
Cueri:
(1)Chucho,ltigo.
Cule:
(1)Arrodillese.
Cumamb:
(1)Bate.
Da:
(1)Realizar,hacerunacosa.
Daom:
(1)Derramaragua.
Daop:
(1)Gracias.
Daboni:
(1)Abogado.
Dacadeke:
(1)Falso.
Dad:
(1)EselprimerChang,elmasviejoymsricoquehubo."Aslodiceelcanto:DadomlowDadaomlwey".
Repartidineroatodoslosorishas.
(2)Bueno.
(3)Padre.
(4)OrishahermanadeChang,sumadredecrianza,(NuestraSeoradelRosario,segnotros).
(5)Padre.
Dadabodiunordadomlowyo:
(1)"DdahermanodeChang,hombrequetienemuchodinero".
Dadibodiunoridad:
(1)"hombregrande.Dad,hermanodeChang".
Dadaokyalemadedadaokyaldadaomlow:
(1)Palabrasdeuncantofnebrecuyosentidoeselsiguiente:"elmuerto,sevaligero,limpio,yanotienecarga,
satisfecho,porqueselehaatendidovalorytranquilidadparaesaalma".
Dadrieeybakubaky:
(1)Comienzodelahistoriadeunaserpiente.Estaaloirlallamadadeunamujerqueessuamanteaparececontento
deslizndoseporlatierra,vaaencontrarseconellaysellenaconlacomidaquelelleva.Repletoysatisfechovuelvea
hundirseenelro.Talessegnelcuentistaelsentidodeestaspalabras.
Daduro:
(1)Orisha,(SanRamonNonnato).
Dagadaga:
(1)Sinsonte.
(2)"Cantomsquetodos"!Cantodepuya.
Daguad:
(1)Repartir,reparti.
Dakad:
(1)Libro.
Dakadeke:
(1)Falso.
(2)Guerra.
Dake:
(1)Quieto.
Dakeerukow:
(1)Cllatenegroignorante,queyovoyahablar.
Dke:
(1)!Silencio!iCllate!apacguatequdatequieto.DKe,daKe,daKe!,seledicealsantocuandoestbravo,revuelto,
inquieto.
Dak:
(1)Desmayarse.
(2)Agonizante,muerto.
Dal:
(1)Madrugada.
Dam:
(1)Puebloolugar.
Dandup:
(1)Venado.
Danimach:
(1)PusoAchensuboca.
Dankle:
(1)Cabrn.
Dara:
(1)Muybonito,muybien.
Darawura:
(1)Oropuro.
Daro:
(1)Enfermo,triste.
Daru:
(1)Confundido,perturbado.
Dawo:
(1)No.
Dwuadi:
(1)Repartir,reparti.
Dayi:
(1)"unorishamajqueserecibedelosArar".
D:
(1)Ver"Gwagw".
Dedeguatolokun:
(1)Salidelmar.
Dedere:
(1)Bonito.
Deklaoawaosiberuobagorissachang:
(1)"ElcuchillonopuedecortaralorishaChang,letienemiedo".
Dekund:
(1)Flojo,desamarrado.
Deliad:
(1)Corona.
Dengo:
(1)Gramacimarrona,(cynadndactyln(L)Pers.).
Dengu:
(1)Refrescoorefrigeriodemaz.
Dere:
D:
(1)Tierrita.
Diedidi:
(1)Amarraramarra.
Dindin:
(1)Alllejos,mucho.
Dibule:
(1)Acostarseadormir.
Dibuleatatol:
(1)Acostarseadormir,hastamaana.
Dich:
(1)Levntatepronto.
Didde:
(1)Selevanta.
Did:
(1)Refulgente.
Didara:
(1)Diamante.
Did:
(1)Levntate.Alza.
(2)Tranquilo.
Didchnchn:
(1)Levantateyanda.
Ddeemi:
(1)LevntatePadresanto.
Didtitieiy:
(1)Lospjarosselevantanycantan.
Didn:
(1)Grajeas,bombonesfinos.
Didena:
(1)Levntatepronto.
Did:
(1)Bicharraco,sabandija.
(2)Paquete,empaquetado,amarrado.
Didilaro:
(1)ToquedetambordelorishaChang.
Ddo:
(1)Rosas.
Didn:
(1)Dulce,confituras.
Di:
(1)Poco.
Didi:
(1)Pocoapoco,concuidado.
Diguada!:
(1)pocabroma!
Difnosan:
(1)Dicealzndoseligeramentedelasillaeldevoto,cuandosealudealorishadueodelasyerbas,Osain.
Diledile:
(1)Parto.
Dilen:
(1)Cierralaboca.
Dilodochn:
(1)Ro.
Diloggn:
(1)CaurisoCypreamoneta.Setratadeunoscaracolesdeorigenmarino,loscualesseusanparapiezasdeunorculoen
laRegladeOcha.Cadacaracolsellama"aye"yeljegodelosdiecisisqueseusanformanunamanodeObatalyse
llamaentonces"Diloggn".Aesteorculoseleagregancuatropiezasquesellaman"ibo"o"ibbo",consistentesendos
caracolesmayoresydistintosquelos16anteriores,alosquenombran"edele"y,poresodicenqueson18caracoleso
"ayes".Lasotraspiezassonunhuesitoyunasemillavegetalparecidaalojodebuey.ElorculodelDloggnpresentauna
complejidadquenosotrosnohemospodidopenetrar.Enprimertrmino,son16piezasigualesdeorigenanimaly
martimo,alasquellamanindividualmente"aye".Esoscaracolesforman"manos"dedistintonmerosegnseaelorsha
aquienlepertenezcan.Lamanode"ayes"deElggutiene21cauris,perosiesdelararEchAfrodi,tendr24.La
manodecaurisqueseusanparaelorculodelDiloggnesconsideradaalgunasveces,comodosvecesocho,quehacen
diecisis,elmismonmerodeventanasdelcastilloqueObataltieneenlalomacon365puertasabiertas.Losdiecisis
"ayes"ocaurisestndesfondadosorotosenelcaparaznopuestoasunaturalabertura.Esearregloesindispensable
paraquepuedancaerysostenersebocaarriba.Estoscauris,ascomoelobkolymuchosotrosproductos,sontradosde
frica,desdequeaCubatrajeronlosprimerosafricanos.Losdoscaracolesquesobran,losllamados"edele",seobtienen
enCubaynoselesrompeporpartealgunaseusantalcualseobtienendelaplaya.Eltercerelementoesdenaturaleza
vegetal,setratadeunasemilla.Elcuarto,esdeorigenseohumanoesunapequeavrtebracoxgea,obtenidaenel
trasiegodelosrestosseosdelilYanz.ElmanejoqueunsacerdotedeOchaledaalamanodediecisiscaurisyalas
cuatropiezasdel"ibbo",noshacenpresumirqueeldicho"ibbo"constituyenalgnmomentounorculoindependiente
delosdiecisis"ayes"Loscaracolesyelibbo,esdecir,laspiezasdelDiloggnestnsiempreeneligbudycuandollega
unnecesitadoaquienhayque"registrar",consultaroverlesusproblemasycmoresolvrselos,seescribeelnombrede
pilaysusapellidosenunahojadepapelyconlpiz,tambinseanotalaedad,eldaymesenquenaci.Actoseguidoel
bablchaoiylchatienequemoyubar,comoenelcoco,principiandoporllamaraOlofi,Oloddumareyalgunasvecesa
Oloruparapedirleslabendicineinformarlesquevaaservirenbienaun"hijo".Continaelrezodemoyubar,contodos
losmuertososealosBabEggn,segnsepuedeverenlafrmulaquedice:Ibaeba,baytonpatoloBabEggn,
paratodoslosbabronquelaboranporm,queestnenelmundodelaverdad...Sepuedeseguirllamandoo
moyubandomuertosquefueronlosmayoresenelsantodelsacerdote,paraqueloasistanconsuexperienciaeimpidael
entrometimientodelosespritusperturbadores,peronosiempreesas,porqueelsanterotemelapresenciademuchos
muertosenlascosasdelSanto.Continaelsacerdoteosacerdotisallamandoorshas,principiandoporEchyElggu.
Siemprequellama,dicequienllama:Fulanodetal,hijodetalsanto,quelollamaparapedirlelabendicinyparaqueUd.
sepaquevaahacerestoolootroyrequierequeUd.facilitesupermiso.Esalabordemoyubarsigueasconcadaorsha
enunordenqueyaaparecemuyalteradoenmuchosusoscriollos.AquexponemoselordendelrezoalDiloggnque
sigueunbablchadeGuanabacoa,quienessegnsedice"unaautoridadenelSanto".Olofi,OrshaOko,Olodumare,
Inle,BabElgguOsaGrin,Oggn,BabalAy,Osin,Equn(OfDloggn),Ormbila,Leripn,BabObatal,Chang,
Yemay,ObeyeLoro,Olokn,Argay,YeyOkari.Terminadoeloru,quenosiemprelosiguenlossanterosnuevosya
veceslealteranelordendelosorshas,sepasaarogarelcaracol.Elsacerdotetomaensusdosmanoselorculoylo
bajeaconsualientoparadarleach,luegofriccionalaspiezasylasmoyubaselaspresentaalconsultado:igualquese
haceconelcocodespustirayanotaelnmerodepiezasquecayeronbocaarriba.Continatirandoyanotando,alavez
queconsultalasmanosdelconsultado,quienencadatirotienequefriccionarelhuesitoylasemillapidiendoconfey
concentracinloquedeseasaber,alavezquedejaencadamanocerradaunapiezaalazar.Porlosnmerosanotadosel
awhacesusinterpretacionesyledicealconsultadoloquecontestanlosorshasoelmuerto.Esteorculosiempretiene
unngulosubjetivoquellamalaatencin.EstprohibidoterminantementesuusoalosbabalawsohijosdeOrula.as
comoalosnoconsaqrados.Esunorculocomplejoengradoextremo."Haydosformasdetirarloscaracoles,perodicenlo
mismo".Semantieneenlamemoriaunanumeracinparaelexclusivousodeloscaracolesdelacualhemosobtenido
hastaelnmerodoce,segnsepuedeveracontinuacin:01OkanaSodde02Ebioko03Ogunda04Eyorosn05
Och06Obbara07Odi08Eyeunl09Osa10Ofnfn11Ojun12Eyil.Encuantoalasllamadasletrasdelos
caracoles,setratadelasposicionesqueseproducenencadatiroesasposicionesdanunnmerodecaurisbocaarribay
otrobocaabajoestasposicionessonlasquesellamandudduodnrdurdnosimplemente"letra"ocamino.
"Cadardnesunapersonaysuhistoria".Ud.puedetenerunavidacomoladealgunadeesaspersonasquesirvende
patrnenelorculo.Dependedelsacerdoteosacerdotisahacerlascorrectasinterpretaciones,sitienesuficiente
experienciayach.Nosetratadecosasimple,ajuzgarporeltiempoqueletomaalosiniciados,aprenderelartedetirar
loscaracoles,quealdecirdelosquesabendeestascosashayquerecordartreintayseisodsparaserunprincipiante
capazdellegaraconocercientosdeletras.
Dilogn:
(1)Diezyseis.
Dilonga:
(1)Plato.
Dilup:
(1)Maza,garrote.
Dmbo:
(1)Jarabe.
Dindn:
(1)Sabroso.
Di:
(1)PocoaPoco.
Dobale:
(1)SaludoalOrisha.
Dobali:
(1)Inclinarse.
Dod:
(1)Cacera.
Dodmialamo:
(1)"Amigo,tratamecomoyotetrato.
Dodi:
(1)Rosado.
Dodobale:
(1)!Salud!Hacerhomenaje.
Dodobale:
(1)Acuestese.Trese.
Dodobalei:
(1)Prosternarse.
(2)Acustese.
Dodow:
(1)OshndetierraYes.
Dod:
(1)Esnegro,perohayquieneslellaman"er",mientrasqueotrosreservan"er"parallamarasalhombrenegro.
PerteneceaElgguyOrgnArere.Expresalamuerteylomalo.
Dokuln:
(1)Durocomopiedra.
Dndn:
(1)Tambor.
Dond:
(1)Dulces.
Doril:
(1)Nombrequerecibeelpapalotellamado"cubanita"cuandollevamalipdepapeldechina.
Doweo:
(1)Florblanca.
Dubu:
(1)Malvat.(corchorussiliquosus,Lin.).
Dubule:
(1)Dormir.Acostarseadormir.
Dubulenij:
(1)Acostado,tendidodurmiendo.
Dud:
(1)Negro.
Duku:
(1)Jefeofuncionariodeunapoblacin(segnapareceenunaviejalibreta).
Dundun:
(1)Negro.
Dup:
(1)Gracias.
Duro:
(1)Fuerte,firme.
(2)Parado.
Durdemmbchokot:
(1)Espramequemevoyaponerlaropa.
Durodie:
(1)Esperaunpoco.
Duroloase:
(1)Presefirme,presederecho.
Duromi:
(1)Esprame.
Durosoay:
(1)Firme,defrente.
Durosullu:
(1)Presefirmeaqualante.
Durogan:
(1)Teca.
Durolaoso:
(1)Presederecho.Presefirme.
Duroloaso:
(1)Presederecho.
Duru:
(1)Parar.
Dzi:
(1)(Ortiz).Despertar,avivar,evocar,resucitaralmuerto.
Eomkibbymamchichay:
(1)"Lap...desumadre,malhaya,voyatrabajarlealgomalo"!
Eyi:
(1)Diezcentavos.
E...ewaysi:
(1)"pararefrescaralqueseva,quecambideestado,yparaquenoseaparezca".Momentosantesdepartirunentierro,
laIyalochacanta,enestadodetranceono,estecantodeladiosaOyyderramaelaguadeunajcaraalapuertadela
casadeldesaparecido.
Eb:
(1)Escopeta.
Ebd:
(1)Allyaqu.
Ebm:
(1)Miescopeta.
Ebamn:
(1)Hermanamayor.
Ebodo:
(1)Orilladelro.
Ebaod:
(1)Allyaqu.
Ebagb:
(1)Olvidar.
Ebant:
(1)DelantaldeChang.
Ebatioyeuntnsndupdupomodn:
(1)Muchasgraciasledoyalaseoritaporqueyacom.
Ebb:
(1)Limpieza.Trabajoparalibrar,retirar,curar,aliviar,refrescar,aflojar.Rogacindelimpieza.Todoebbesunarogacino
kobborquesehaceparapropiciarundespojoolimpiezaperotodarogacinnoesunebb.Quitarlomaloquehace
dao.
Ebbiparoor:
(1)Ebbparacambiarcabeza.Trabajoreligiosoparatransferirelmaldeunacabezaaunaimagen.
Ebbochire:
(1)Unpocodetodo,esunEbboperoesconpoquitodetodoloqueustedconsumeenelda.
Ebboreled:
(1)Esdarlecomidaasucabeza,queesEled,elngeldesuguardaqueustedtieneensucabeza,hayquedarlede
comer.
Ebe:
(1)Nmeroobilletedelotera(Oshnebemildeuncantoenquelosaborisaslepidenaladiosaquelesconcedaun
premiodelalotera.
(2)Pedir.
Ebmi:
(1)Mendigandovoyporlavida.
Eber:
(1)Cavidadpequeaabiertaenlacarneparaintroducirunamuleto.(Unapiedrecilla,unfragmentodemetal).
Eberekikeo:
(1)Elegu.
Ebesebambano:
(1)Espaolesengeneral.Los"ebesebambano"sonlos"agualekel",queenhabiendopasadolaMarOcanaypuestoel
primerpieentierraafricanaoamericana,sellamaron"amos"y"blancos".Contribuyeronpoderossimamenteacrear
estassociedadeshumanasquealcabodevariossigloslograronindependenciadelImperioEspaolyseconstituyeronen
Repblicas,dondeelmodocolonialespaolnohadesaparecidoydondealindio,alnegroyanopocosmestizosymulatos
leshanregateadoynegadoejercerelderechoatrabajaryhacerlavidaconlasmismasoportunidadesquealosllamamos
"blancos".Ascomosehacemencindelosdistintosgruposafricanosqueconcurrieronalamestizamientodenuestras
poblacionesmulatasymestizasenAmricayenespecialenCuba,asmismosemencionanpueblosyculturas
peninsulares,queauncuandonoerantantoscomofueronlosafricanosylosindios,esindudablequeprodujeronlamayor
influenciaenlaestructuraculturaldelasnacionesamericanas:vinieronenlossiglosXV,XVIyXVII,principalmente,
andalucesengrandescantidadescastellanos,malagueos,valencianos,madrileos,cordobeses,murcianos,galaicos
judoseislmicosconversosguipuzcoanosyaragoneses,formaroncontingentesmenoresqueeldelosandaluces,
malagueosycastellanosvinoalgnqueotroitaliano,sicilianoyflamencoPortugalaportlaetniacomplejay
fuertementegalaicocapsiensedesupoblacinnegroide,lascualesacudieronalBrasil.EnelfinaldelsigloXVII,todoel
XVIII,elXIXylasprimerasdosdcadasdelXX,vinieronesclavosylibertosisleoscanariosyberberiscoslosterciosylas
guerrasporlasdignidadeshumanasdeAmricatrajerongrandescantidadesdegallegos,aragoneses,leonesesydems
tiposdecampesinosdelasEspaas.Negros,pintos,pintados,morenosclarosyoscuros,morandeiros,moreros,mulatos
detodoslostiposespaoles,dondeloafricanoylo"ibero"seconfunden,vinieronmezcladosconegipcianos,clticosy
capsienses.Todaesamezcolanzatnicaes"laquesellamenAmricayenAfricatambin,"blancospuros",nosiendo
msque"ebesebambano".TodoesepersonalseaditalpoblamientoyalaetniadeCubayAmrica,ahora,algunosde
susdescendientesmsomenosblancos,semortificanporquelosnegroslesdigan:"somosparientes,mitierra".
Ebeseb:
(1)Fracasar,equivocarse.
Eb:
(1)Vomitivodeciguaraya.
Ebama:
(1)Condenado.
Eblapl:
(1)Elhambremata.
Ebumplmi:
(1)Tengohambre.
Ebumpuamiow:
(1)Tengohambrededinero.
Ebincuao:
(1)Tengohambre.
Ebinkuetemi:
(1)Elhambrememata.
Ebnkumi:
(1)Tengohambre.
Ebnobatal:
(1)Babosa.
Ebncuam:
(1)Elhambrememata.
Ebinkuami:
(1)Tengohambre.
Ebnpam:
(1)Onomatopeyadelsonardelastripasvacas.
Ebiobayar:
(1)Laputadetumadre.
Ebiobaikuse:
(1)Laputadelatuya.
Ebiobaikur:
(1)Laputadelasuya.Contestacinlgicaa"ebiobayar".
Ebiobayar:
(1)Laputadesumadre.Mentarlamadre.Ofenderaunapersonavalindosedelaofensadelamadre.
Ebiso:
(1)Cama.
Ebsn:
(1)Man.
Ebo:
(1)Sabana.
(2)Sabana.
Ebchir:
(1)Ofrendaqueconsisteenpedacitosdepescado,juta,maztostadoymantecadecorojoparaElegu.
Ebdid:
(1)Sacrificioparaligarlavoluntaddeunapersona.
(2)Atarmgicamente.Elenvoltorioquesehaceconosingredientesdeun"trabajodeamarre".
Ebedari:
(1)Purificacin,"limpieza",paraevitarlomalo.
Ebett:
(1)"ofrendaparatranquilizaralmuerto
Ebfiyosa:
(1)Hacereb,ponrseloalosocha.
Eboiparoeri:
(1)Ebboparacambiarcabeza.
Ebokechardoakuamokerutardo:
(1)Personaquetratacondoscaras.
Ebkun:
(1)"esprecisoqueeldevotohagaofrendahoy,otramaana,yotroda...todoelao".
Eblor:
(1)Elquepagauneb,sacrificio.
Eboo:
(1)Mono.
Ebomiotasile:
(1)EcharaguaalacallepararefrescaralosIks,(muertos)yalos"guerreros",Elegu,Ogn,Ochosi.
Ebchich:
(1)Trabajodelsanto.
Eboda:
(1)Sedicedelacabezaquequedalibre,despojadadelomaloquetena,graciasauneb.
Ebodir:
(1)Sellamaalaposicindeldilognfavorablealconsultante.
(2)Hacerebparasuerte.
Eboguon:
(1)Sacrificiodeunanimalchivo.carneroojuta.
Ebon:
(1)Manteca.
Eboni:
(1)Carbn.
Ebor:
(1)Hechicera.
(2)Brujera,hechicera.
Eborayiyogn:
(1)"revolisco",(producidoporbrujera).
Eborayiyogn:
(1)Revoltoso.
Eborallilleogn:
(1)Revoltoso.
Ebore:
(1)Ofrenda,rogacin,sacrificio.
Ebreled:
(1)Darlecomida,hacerlesacrificiosalAngeldelaGuardiaqueeselquevivecomoorshaenerocabeza.Ebb,darer,
cabeza.
Ebpe:
(1)Hormiga.
Ebuan:
(1)Toota.
Ebunbbm:
(1)Tootapaterna.
Ebuniym:
(1)Tootamaterna.
Ebukeun:
(1)Unpococadada.

Ebukeun edukeun:
(1)Hayquehacerunpoquitotodolosdas,esEbbo.
Eburegun:
(1)Feo.
Eburu:
(1)Trastornado.
Echa:
(1)Jabn.
Echeni:
(1)Culpable.
Echenlo:
(1)Asesinato.
Echerik:
(1)"elEleguqueandaconOsain".
Echibat:
(1)PlatanillodeCuba,plantadejardn.
Echichiweko:
(1)Picapica.(Stizolobiumpruritum,WrightPiper).
Echin:
(1)Caballo.
(2)Caballo.
Echndud:
(1)Caballonegro.
Echnechn:
(1)Bichos.
Echnfunfun:
(1)Caballoblanco.
Echngrigri:
(1)Caballotrotando.
Echinla:
(1)EselnombredelcaballodeChang.
Echo:
(1)Reloj.
(2)Cuidadosamente.
Echoago:
(1)NombredeEchu.
Echoakadrede:
(1)NombredeEchu.
Echoaloguana:
(1)NombredeEchu.
Echoatelu:
(1)NombredeEchu.
Echogulaluz:
(1)NombredeEchu.
Echokaika:
(1)NombredeEchu.
Echookatigogo:
(1)NombredeEchu.
Echuaguanilabo:
(1)NombredeEchu.
Echualagogo:
(1)NombredeEchu.
Echubaraia:
(1)NombredeEchu.
Echubenke:
(1)NombredeEchu.
Echmeribay:
(1)(Ortiz).ElAtdeIfotableroredondodeinvestigacindelosbabalaws,tieneesculpidas4.21cabezasuojosen
susbordes,sealandolospuntoscardinales.Esos4puntoscardinalesson"LosEchmeribay".
Echurio:
(1)NombredeEchu.
Echuvi:
(1)NombredeEchu.
Echuchu:
(1)Mosca.
Echugu:
(1)Lnea.
Echurme:
(1)NombredeEchu.
Ecn:
(1)Tigre.
Ecunl:
(1)Len.
Ecute:
(1)Ratn.
Eda:
(1)Hormiga,bibijagua.
(2)Flor,laflor.
(3)SonloscincoclavosquetieneOddua.
Edeti:
(1)Cerilladelaoreja.
Edan:
(1)AdornodeOchun,armamsqueadorno.
Eddi:
(1)Amarre.
Eddu:
(1)Aos.
Eddun:
(1)MesesMesoda.
Ede:
(1)Lengua,boca.
(2)Camarn.
Edeniguani:
(1)"quierendesbaratarmatrimonio
Edeoy:
(1)Lengua,habladeOy.
Edt:
(1)Sordo.
Edegbat:
(1)Cincomil.
Edegbef:
(1)Milcien.
Edegberin:
(1)Setecientos.
Edegbern:
(1)Novecientos.
Edegbet:
(1)Quinientos.
Edeg:
(1)"nombredeundifunto".
Edi:
(1)Nalgas.
Ediedi:
(1)YerbadeGuinea.
Edfn:
(1)Eleb,lasofrendasyaenvueltas,"trabajomgico".
Edilaadomado:
(1)Pordetrsdemi.
Edsarapoti:
(1)Sentadaenlasilla,oeneltaburete.
Edi.edd:
(1)"amarre",atadura,("trabajo",enunsentidomgico).
Edd:
(1)Amarrar,atarmgicamente."amarre",lazo.
Edi:
(1)Gallina.
Edisaba:
(1)Gallinaconhuevo.
Ediguana:
(1)Amigo.
Edilemi:
(1)Mifamilia.
Ednpiti:
(1)Camarn.
Edis:
(1)Gracias.
Eda:
(1)Fino,bondadoso.
Edo:
(1)Hgado.
(2)Hgado.
Edbn:
(1)Veinticinco.
Edogn:
(1)Quince.
Edokiedokoole:
(1)Gandingadelanimalquesehasacrificado.
Edu:
(1)Carbn.
(2)Hacha,(deChang).
Edudg:
(1)Estbien.
Eduara:
(1)PiedradelRayodeChang.
Edud:
(1)Negro.
(2)Siemprevivaoprodigiosa,unadelas21o101yerbasdelAsiento.
Edn:
(1)Hermano.
(2)Mesoda.
(3)Carbn.
(4)Ao,esteao.
Ednkan:
(1)Unmes.
Edunmeyi:
(1)Dosmeses.
Ednoban:
(1)Da.
Edunokan:
(1)Unmes.
Eduoti:
(1)Botella.
Eet:
(1)Pedacito.
Ef:
(1)Man.
(2)Seis.
Ef:
(1)Viento.
(2)Cola,rabo.
(3)Humo.
Efell:
(1)Curioso.
Efellosi:
(1)Nosemira.
Efmoyumo:
(1)Madrugada.
Efnafn:
(1)Tempestad.
Efer:
(1)Nocreerlealpjaronialratn".
Efeso:
(1)Sube.
Efik:
(1)TribudelCalabar.
Efindiguok:
(1)UncaminodeIf.
Efirinat:
(1)Yerbadesabor.
Efirnewka:
(1)YerbaBuena.ConesteewserefrescaaYemay.
Ef:
(1)Acelga.
Efod:
(1)Aguacate.
(2)Yerbamora.
Efn:
(1)Torogrande.
(2)Testculo.
(3)Len.
Efnobaigbo:
(1)Lenreydelmonte.
Eff:
(1)Turbonada.
Efuch:
(1)NombredeuncabildodefinesdelsigloXIXenlaHabana.
Efum:
(1)Cascarilla.
Efumi:
(1)Dame.
Efn:
(1)Cascarilla,(pastaelaboradaconlacscaradelhuevo.AtributodeObatal).
(2)Yesoparapintar.
(3)Cascarilla.
(4)Blanco.
(5)"nacin"lucum.
(6)Signouodudelamuerteenlaadi,vinacinsignifica"lafosaabierta"quelamuerteamenazaalqueconsultaalos
orishas.
(7)Polvo.
Egn:
(1)Manigua,bosque.
(2)Desgracia.
(3)Yerbadelmonte.
Egarn:
(1)Tamarindo.
Egaro:
(1)Elquecumpleunacondena.
Egb:
(1)Hermanamayor.
(2)Dosmil.
(3)Barrido,paralizado.
(4)Tribu,puebloonacinlucum.
Egbado:
(1)Delacosta,orillero.
Egbagdo:
(1)Etnia.
Egbamboch:
(1)"absoluto,quenonecesitaayudante".VaseBamboch.
Egbara:
(1)Leche.
Egbarn:
(1)Diezmil.
Egbatedegbar:
(1)Sietemil.
Egb:
(1)Hacerbien,favor,mercedquesepidealorishaenlasoraciones.EgbemBabbendcemePadre.
Egbmi:
(1)Tengosed.
Egbedogn:
(1)Tresmil.
Egbef:
(1)Miltrescientos.
Egbegbolokn:
(1)Lacosta.
Egbere:
(1)Cortadaquehacanlosviejosenlapielparameterunresguardo.
Egbern:
(1)Ochocientos.
(2)Mil.
Egbeta:
(1)Seiscientos.
Egbeyeedegbeyo:
(1)Milquinientos.
Egb:
(1)Raz.
(2)Raz.
Egbyule:
(1)Acariciar,apreciar.
Egbodo:
(1)Plantadeagua.
Egbn:
(1)Mayor.
Egbongbn:
(1)Todosestnmuybien.
Egboyi:
(1)Medicina.
Eggo:
(1)Elmonte.
Egi:
(1)Costillas,costillar.
Eg:
(1)Manigua,yerbajos.
Egn:
(1)Pierna.
Egu:
(1)Pelo.
Egfan:
(1)Pavoreal.
Egu:
(1)Amparar,auxiliar.
(2)Jcara.
(3)Mazquesetuesta,sesalcochadespusyfinalmentesecompone.
(4)Mazquesetuesta,sesalcochadespusyfinalmentesecompone.
Egumi:
(1)Amprame.
Eguadal:
(1)Frijoldecaritaconmaz.
Eguaddotaniewlunyilorssa?:
(1)Culfuelaprimerayerbaquearrancaronloseguaddoparahacersanto?:"LasDiezdelamaana".
Eguadinba:
(1)Cientonoventa.
Eguado:
(1)Tribu,nacinlucum.
Eguch:
(1)Pipa.
Egu:
(1)Papel,llevar.
(2)Mazfinado.
Egufifun:
(1)Sonpapeles.
Eguob:
(1)Billetes.
Egueguemi:
(1)Tengosed.
Egugu:
(1)Huesos.
Egugorisalasolodlaeshubokuniykinbkuaniy:
(1)Quinnospuedematar?Diosylosorishas.
Eggutayolibiadiketeru:
(1)Elhuevoqueelperronopuedetragar,lagallinalopuedepicar.
Eguikan:
(1)Uas.
Eguin:
(1)Fro.
Eguns:
(1)Almendra.
Eguire:
(1)Frijolesdecarita.
Egulug:
(1)Auratiosa.
Egun:
(1)EsprituOricha,espritus.
(2)Espina.
Egunegngn:
(1)Muerto.
Egney:
(1)Espinadepescado.
Egngu:
(1)Espina.
Egngn:
(1)Hueso,esqueleto.
Egu:
(1)Arroz.
(2)Mazfino.
(3)Hilo.
(4)Mazfino.
Eguomilaki:
(1)Hbleme.
Eguokus:
(1)Mantecadecorojo.
Egun:
(1)Cadena.
Eguti:
(1)Botella.
Egure:
(1)Meln.
(2)Chivo.
Egso:
(1)Pipa.
Eguz:
(1)Melndeagua,segnunosotrosdicenquees"almendra".
Egw:
(1)Pelo.
Egwalbo:
(1)Tribu,puebloonacinlucumdelosquevinieronaCuba.
Egwnlake:
(1)Pueblogrande.
Egwn:
(1)Cadena.
Eg:
(1)Hierbas.
Egeguelo:
(1)Papel.
Egigui:
(1)Lea.
Egkoko:
(1)Malanga.
Egemeyi:
(1)dun.LetraosignodeIf.
Egegem:
(1)Tengosed.
Egeno:
(1)Jabon.
Egereyeye:
(1)Peona.
Egereyeye:
(1)Peona,esbejucoyhechaunasemilladedoscoloresPunzoyNegra,esdeutilidadenciertaceremoniayparatrabajar
enalgunascosas.
Egn:
(1)Fro.
Eid:
(1)Carbnvegetal.
Eid:
(1)Metal.
Eika:
(1)Jobo.
Eimbe:
(1)Suelo.
Eingu:
(1)Manigua.
Eiy:
(1)Plumaje,plumas.
Eiyearoni:
(1)Zunzn.
Eiyay:
(1)Pjaroquenoviveenjaula.
Eiyd:
(1)Milanoogavilan.
Eiygngo:
(1)"unpjarograndequetienelaspataslargas.
Eiylkelkeeykanbrlignbewl:
(1)Pareceunpjarovolando,esevestidobonitoqueluce.
Eiylolo:
(1)Pjarossilvestres.
Eiyoba:
(1)Pavoreal.
Eiyrukn:
(1)Pavoreal.
Eiyef:
(1)Pjarovolando.
Eiy:
(1)Buenas.Cmoest?
Ejaro:
(1)Conejo.
(2)Conejo.
Ej:
(1)Asestbien.
Ejd:
(1)Uno.
Ejie:
(1)Espalda.
Ejn:
(1)Espalda.
(2)Lacolumnavertebral.
Ejlontayi?:
(1)Encuntovendeustedeso?
Ejuju:
(1)Plumasdeave.
Ejjepijujeyemaleeynkokokumieyankkokunyey:
(1)PaIabrasquediceelBabalorisayrepitevariasveceshastaquecubreconlasplumasdelasavessacrificadaslassoperas
quecontienenlaspiedrasdelculto."Parafuerza,bienyprosperidad,selogreloquesedesea,yelSantoquedesatisfecho,
yveaquetodoestcompleto,quenofaltanada".
Ejumara:
Ejuro:
(1)Jirafa.
(2)Jirafa.
Eka:
(1)Ramaderbol.
Ekadudu:
(1)Laramaverde.
Ekaeka:
(1)Mentiras,visiones.
Ekaero:
(1)Dedoouadelospies.
Ekoro:
(1)Cogote.nuca.
Ekn:
(1)Ua.
Eknwa:
(1)Uadelamano.
Ekana:
(1)Uas.
Ekanalese:
(1)Uadelpi.
Ekawa:
(1)Nias.
Ekbn:
(1)Hermanito.
Eke:
(1)Envidia,falsedad.
(2)Mentira.
(3)Mesa.
(4)Pulsera.
Eklainch:
(1)Qusucedi?
Ekeni:
(1)Vamosatrabajar!
Ekelet:
Ekeni:
(1)Envidioso,mentiroso.
Ekeregun:
(1)Paloquetienepuntaoqueestaguzadoenunodesusextremos.
Ekeri:
(1)Maguey.
Eket:
(1)Cama,catre.
Ekikiy:
(1)Nombrede"hijo"deYemaya.
Ekileti:
Ekimale:
(1)Tumbar,lotumb.
(2)Lohizo.
Ekiniki:
(1)Alambrillo,planta.
Ekimal:
(1)Lotumb.
Ekintok:
Ekirkiri:
(1)Nopararenunlugar.
Ekisn:
(1)Verdolaga.
Ekiti:
(1)Pueblo,tribuonacinlucum.
Ekitin:
Ek:
(1)Esunmazremojadoquesemueleysecocinacomolaharinayseenvuelveenhojasdepltanos.Seusapara
desayunar.Enararsellama"sala".EnelMercadonicodeLaHabanalavenden.
(2)Remo.
(3)Leccin,ensear.(Ekorensearalamigo).
Ekodid:
(1)Plumasdeloro.LasllevaObMorenunodesuscaminos.
Ekll:
(1)Ekensietepedazos,cadaunoconunmazyunavela.EscomidaparaOlokn.
Eklmba:
(1)Cazuelaconek.
Ekoorodimetaofinj:
(1)Alamigodetresdasnoseleenteradelasinterioridades,odelamaneradeser.
Ekodide:
(1)Plumadeloro.
Ekofif:
(1)Tamalesdemazblandos,paraofrendarlesaalgunosorishas.
Ekola:
(1)Quimbomb.
Ekole:
(1)Soncincoplumasdeauratiosaencajadasenuncorchosujetodeltechoporuncordel.Suformaesdeventiladorsu
posicineshorizontalrepresentaaOshnysirveparaalejarlomalo,seaespritu,basuraocualquierotramalainfluencia
perturbadora.Esconvenientedarlevueltasparaquetrabaje.
Ekolo:
(1)Lombriz.
Ekn:
(1)Testculo.
Ekr:
(1)Tamalpequeodefrijolcarita,envueltoenhojasdepltano,sazonadosperosinsalcuandoseleofreceaObatalay
conailcuandoserofreceaYemay.
(2)Frijolescaritapelados,cocidos,molidos,sinsalypuestaslastorticassobrehojasdepltano.EsdeObatal.
(3)Tamalpequeodefrijolesllamadosdecarita,envueltoenhojasdepltano.Sazonados,perosinsal,cuandosele
ofrendaaObatal.ConunpocodeailseleofrendaaYemayconazafrnaOshn,yconbijaaOy.Esmanjargratoa
estosorishas.
(4)Pastadefrijolblanco.
Ekrar:
(1)Elmismofrijolpreparadodeigualforma,peroconcscaraysal.EsdeYemay.
Ek:
(1)Jutia.
(2)Saludo.
(3)Juta.
Ekeyom:
(1)Jutaahumada.EsdeElggu.
Eku:
(1)Testculos.
(2)Cojonestestculosrganosseminalesdelmacho,dondeseponeoresidelaagresividadyelvalormasculinoespaol.
Ekuabo:
(1)Felicidad.
Ekuachato:
(1)Felicidad.
Ekualeo:
(1)Da.
Ekuaro:
(1)Frijolesdecarita,concscaraysal.
(2)Codorniz.
Ekuaso:
(1)Buenastardes.
Ekuat:
(1)Felicidades,enhorabuena.
Ekuay:
(1)Campanilla.
Ekub:
(1)Embarcaderoopueblolucum.
Ekue:
(1)Mentiroso.
Ekuelnso:
(1)Mientes.
Ekueyunsa:
(1)Buenosdas.
Ekuekueye:
(1)Patomacho.
Ekuel:
(1)Nosinformanquesetratadedocecadenetasdecatorceadiecisispulgadasdelargo,formadasporabalorios
engarzadosconeslabonesdecadena.Estoscollarestienenensusabalorios.metalesycscarasdesemillasvegetales.No
loshemosvistonidisponemosdeampliasnoticias.SabemosporAchaddOr,quecadaamanecerelbabalawsepara
frentealSolysaludaaOlof,despusvatomandoloskuelunoaunoytirndolosenelsueloparaquecontesteelque
vaatrabajaresedadeorculoparatodoloqueseofrezca.Escogidoaselkuel,pregntaleelbabalawtodolo
referenteasupersona,alacasayallegados.Esacadenetaeslaqueseusaresedapara"registrar"atodoslosque
vayanaconsultarse.TantoenelEkuelcomoencualquieradeloscuatroorculosaquenosreferimos,haydunoletras
queelsacerdoteinterpreta.
Ekueti:
(1)Bal,cofre.
Ekuey:
(1)Jutia.
Ekul:
(1)Venado.
Ekmalere:
(1)Micompadre.
Ekun:
(1)Rodillas.
(2)TigreJutiaCuriel.
(3)Tigre.
(4)Juta.
Ekundire:
(1)Obatal.
Ekunla:
(1)Len.
(2)Piedraquenoestsacramentada.
Ekunlawana:
(1)Piedragrande.
Ekunl:
(1)Arrodillarse,arrodillado.
Eku:
(1)Pantera.
Ekuoori:
(1)Mantecadecacao.
Ekutn:
(1)Ternera.
Ekut:
(1)Ratn.EscomidadeElggu,quecomedetodoloquecomanlosdemsorshas,ademsdesupropiacomida.
Ekutereke:
(1)Troncodecaa.
Ekutinlayenboawyokimaekuteaynboobrogwagwayenbbigwagw:
(1)RefrnCuandoelgatonoestaenlacasa,ratnhacefandango.
Ekutinleokuaramaolowlaykuarama:
(1)RefrnEquivalente"Hijodegatocazaratn.
Ekutere:
(1)Ratn.
Ekuy:
(1)Col.
(2)Acelga.
Elad:
(1)Rabadilla.
Elaeri:
(1)Peine.
El:
(1)Hierro.
Elkot:
(1)(Ortiz).TamborcitobimembranfonocolgadoalcuelloyconocidoporJovellanos.Vendrelvocabloelkotdelas
vocesyorubasle"frente",predominante",ko"llamada"yto"dirigir","guiar"?
Eluremikiberunleelurmikibaykutakioroeronlemekwalebonlesomoko
knkakobale:
(1)Cuandoelperroestenlacasaratntienemiedo.nohacefandango.
Elen:
(1)Peine.
Elbe:
(1)Abogado.
Eleb:
(1)Auratiosa,ledicenavecesalaura,"porquecomecuandohayeblastripasdelosanimalesseletiranaltejado.Es
obligacinalimentarlas".
Eleche:
(1)Claro.
Elechnibani:
(1)Culpable.
Elechn:
(1)Jinete.
Eled:
(1)Frente.
(2)ngeldelaGuarda.Elprincipaldelostresespritustutelaresdetodoserhumano.Lostresespritusqueloacompaan
ygobiernanaunosonsantos,orshas.EsnecesarioconsultaraunorculodeOchaparasaberconcertezaquinessonlos
orshastutelaresdeunapersona.Cuandoseconocealdueodelacabeza,alEled,yaesfcilconoceralosotrosel
caminoenqueselepresentaauno.Siaunolesaleletradeasentarseelsantoyasloquiere,principiatodounproceso
preparatorioparaprofesar.Esteprocesoseapuracuandohaypeligrodemuerte.Todopreparado,entraunoen
"abboddn"desdequeleponenelObatalelekeaasietedasderitualesinicialesenelilocha,enlaesterayyapasan
ahacerleaunoelKariOchaofijacindelsantoenlacabeza.Estaceremoniaesmuysecretayseria:nolapuede
presenciarquiennotengasacerdociooprofesindesanteroosantera.Sigueeldadelmedioydespuselde"it",siete
dasmsyyapuedeirunoparasucasa.TodoelmundotieneEled,perosonmuypocoslosquetienenquesentrselo.El
Eledeselguadeuno,losotrosdosorichasacompaantessonlosprotectores."En,lacabeza,essagrada,fjesequea
ellavaelEled,elsantoprincipaldeuno"."Eledesloquepiensa,ve,vela,siempreestkunikuni"."Guaydecide
nuestravida"."Loqueestenlacabezaessanto",esporesoquenoseleestartocandonigolpeandolacabezaauno:
"Ud.levaapegarasuEled?tampocosedebeandarsinsombreroporqueelsolyelserenodaanelachqueledasu
Eled".Cuandoselavalacabezaoselehacerogacin,aquienselehaceesasuEledongel."Elbautismodeloscuras
esunarogacinelloslopuedenhacerporquetienen,asumanera,elEledasentado:esigual".Desdequeunoestenel
vientrematernoyatieneguayproteccin"nuncayporraznalgunaseseparandeuno:nosedejeengaar,Hijo!"
CuandounonacehayquehacerlealgoalEled,avecesenelvientre."NosotrosnovemosalEledhastaelmomentoen
quesevaamoriruno".Aldasiguientedelamuertedeunolchayalamanecer,sehaceunaceremoniamortuoriaenla
quesevelasombradelEled,lacualrecibeunarogacindedespidoyselemeteenelatadparaqueacompaeal
cadver."Eseeselnicomomentoenqueandamosconsombras"."Elasuntodeloscongosescomoeldelosespiritistas,
siempreandanconsombras":nohaybrujosinespritu"."Loscongossonespiritistas""nosotrossomossanteros""ellos
hablanytratanconlosmuertos,siemprenosotrosconlosorshas"."Elmuertointerrumpealsanto".Enlacabezaquese
hizokariochasolamentepuedeposesionarseelsantodecabecera,nisiquieralosprotectoresymuchomenoslos
muertos,salvoqueseaelEledunorishaquecomoOchnoYemaysonmuerterasydejanqueporsu"er"pasen
muertos.ParamsdetallesconsultealosolochasyalmagnficolibrodelaSrta.LidiaCabreratitulado"ElMonte".
(3)ngeldelaGuarda.
(4)Cabeza,(eneguado).
Eledaerim:
(1)Micabeza.
Eledkotobati:
(1)Cabezagrande
Eledmoferefumi:
(1)Cabezaprivilegiada.
Eledmoybaoloni:
(1)"Eled,tesaludoytepidopermiso",palabrasconquesesaludaalngeldelaGuardaEleduorishaque"estenla
cabeza".
Eldd:
(1)Puerco,cerdo.
Elede:
(1)Puerco,cerdo,cochino.
(2)Seledicealhombresucioyandrajoso.
Eledkekerchoina:
(1)Cochinitoasado.
Eleder:
(1)Peine.
Eledi:
(1)Excremento.
Elefn:
(1)Nombrereligiosodeun"hijo"deOgnyObatal.
(2)Obatal.
Elefuro:
(1)ObatalenunaspectofemeninoSantaAna".
Elegbara:
(1)Agitado,quenopara.
Elegbe:
(1)Elcoro.
Eleggud:
(1)Calabaza.PerteneceaChang.
Elegu:
(1)Diosguardindelaspuertas,deloscaminosyencrucijadas,mensajerodeOlofitiene21aspectos.Muyimportante.
Susequivalentesenelsantoralcatlico:LasAnimasdelPurgatorio,NiodeAtocha,AnimaSola,etc.
(2)"estodoloqueseponedetrsdelapuertacomoguardiero,paravelarportodoloqueesdeuno".
Eleguakeru:
(1)UnEleguqueesmensajero.
Elegualayiki:
(1)"Eleguquecomemucho,goloso
Eleguobaraalayikialaroyeleknusoknalaroyusoknseyakibeyoosukakoygad
olufankolonairfumionilukamarikn:
(1)Elegu,queabresloscaminos,bremeunbuencamino,apartademmaldad,desgracias,vergenza,dmesuerte,
quemicaminoestfresco.
Eleguaodmata:
(1)ElEleguqueestfueradelacasa,enelcampo.
Eleguede:
(1)Calabaza.
Elegedon:
(1)Cuchillodedosfilos.
Elekan:
(1)Hombrecojo.
(2)Cojo.
Eleke:
(1)Sonlosnombresqueseledanaloscollaresprofanos.Cuandosuscuentasestnorganizadasdemaneraque
representanunabandera,selellama"collardebandera",esdecir,"asiaeleke",asiaesbandera.Cuandoelcollaresritual,
consagrado,estdestinadoaunorshaylollaman"Orshaelekeaale",tambinlollaman"OchaEleke","iOcha",
"ElekedeAa"."lale","ElekeOmOrsha"ymspropiamente"Iliane".Cadaorshatienesuelekedecuentasde
distintoscoloresquetienenqueverconasuntoscrpticosdelorshaenlaRegladeOcha.LosOmOchaestnobligadosa
llevarenelcuellosusvarioselekesdeconsagracin,esdecir,sus"aales",paratenerlaproteccindelorshasobresu
cuerpo."Aales"sonatributos,resguardosoamuletosdeldios,loscualeslessirvenalomorshaparapelear,lucharenla
vidaconlaproteccinmgicadesusnmenesprotectores.Esunaadvertencialadequeconlos"elekeomorsha"
puestosnosedebepracticarelamorntimo...Acadaorshaleperteneceuncolorqueapareceensuelekede
consagracin.Loscollaressufrenvariacionessegnel"odun"ocaminoqueletoquealomorsha.ElochaelekeObatal
esthechodealefun,osea,cuentasblancas,aligualqueelcollardemazoodelconsagrado.Noobstante,hayalmenos
uncollardeObatal,quetieneonceseccionesdeaveinticuatrocuentasblancascadauna,separadasporcuatrocuentas
rojas,pertenecientesaChang.Enestecasoloquesucedeesqueunorshaeselcabecerayelotroesdepieo
acompaante,segnnosdicen.ElochaelekeOchnesdealekkuye.EldeYemayOlokn,verdesblancasde
Obatalyblancasclarasdeaguas.Changllevacuentasrojasyblancas,alternandounaaunahastacompletardoscientas
ochenta.ElochaelekeOsGrinllevaunalerojoporcadaveinticuatroalesmatipblancas,ademsllevacoral.
Oloknrequiereensucollarsagrado,cuentasblancasdeagua,azulmarinoycoral.Oyllevaensuelekealesmatipsde
nuevecolores.ArgayoAgay,llevacuentasllamadasdepescado,lasquesondecolorplateado.Orula,ladeidaddelos
babalaws,llevauncollardecuentasamarillasyverdes.AOrulaleperteneceelcolorverde.
(2)Collar.
Elekeleke:
(1)Collar.
Elekeoris:
(1)Collardesanto.
Elekese:
(1)Collardecuentasgrandes.
Eleku:
(1)(Ortiz).Nombredetrestamboresfunerariosdelpuebloegguado.
Elemid:
Elemin:
(1)Engaador.
Elem:
(1)(Ortiz).Nombredeunilsemejantealbatllevadoschaguorcontrescascabelitoscadaunoseusapararogaciones
enocasindeepidemiasseempleoempleaenJovellanospararogarleaShakpan.
Elenga:
(1)Penis.
(2)Espartillo.
Elenkoakurumawalechang:
(1)"elhombrebonitoquetienemuchasmujeres".
Elenu:
(1)Lengua.
(2)Conversador,chismoso.
(3)Chismoso,conversador.
Eler:
(1)Testigodevista.
(2)Sucio.asqueroso.
Elerilod:
(1)Linodero.
Eleru:
(1)Ratn.
(2)Cohabitar.
Elese:
(1)Pies.
(2)Pi.
Eleseguayo:
(1)Guacalote.
Elesemal:
(1)CascodevacaplantasilvestreconocidaporestenombreenlaprovinciadeMatanzasacausadelasemejanzaque
presentansushojasconelcascodeunavaca.
Elesemelliaku:
(1)Patasdelanterasdelanimalsacrificado.
Eleseocha:
(1)Enfermedadquemandanlosdioses.
Eleseogn:
(1)"muertoporunmuerto".
Eleseosi:
(1)Pieizquierdo.
Eleseotum:
(1)Piederecho.
Eleseotn:
(1)Piderecho.
Eleseke:
(1)Cojo.
Eleseyo:
(1)Malpie,malasuerte.
Eles:
(1)Jinete.
Eletn:
(1)Guineo.
Elew:
(1)Bonita.
Elewn:
(1)Preso,prisionero.
Eleyi:
(1)Este.
Eleyomm:
(1)Estehijomo.
Eleyib:
(1)Obatal.Lodicentambindelhombreblancoeimportante.
(2)Blanco.
Eleyo:
(1)Extranjero,forastero,elquenoesahijadodelacasadelsanto,"gentequevienedefuera".
(2)Guajiro,lesdicenenlaHabanaalosprovincianos,yloshabanerosson"eleyosenlaprovincia.
(3)Forastero,visita.
Eliko:
(1)Estbien.
Elif:
(1)Dosydosdosbocaarribaydosbocaabajomitadymitadalmedio.Significaun"s"rotundo,enftico,confirmeza.
Ratificao"confirmaloquedijoalafia,sisaliantes"."Esrespuestaafirmativaydefinitiva"nohaynecesidaddeinvestigar
msenesteasunto.HablanElggu,Oggn,OchosyOsn.
Eligu:
(1)Granada.
Ell:
(1)Pescado.
Ellgigi:
(1)Pescadoahumado.
Elltutu:
(1)Pescadofresco.
Ellaaro:
(1)Guabina.
Ell:
(1)SangreTragedia.
Ellel:
(1)Paloma.
Ell:
(1)Tragedia.
El:
(1)Labio.
Elo?:
(1)Cunto?
Elodloku:
(1)Mal.
Elu:
(1)Azuloscuro.
Eluay:
(1)Orisha.(LaSantsimaVirgenMara).
Elub:
(1)Curiel.
Elub:
(1)Moscadecasa,(eneguado).
Elublorn:
(1)Celaje,"eslamoscadelcielo".
Eluborn:
(1)Celajesenelcielo.
Elub:
(1)Harinadeame.
Eleko:
(1)Ceiba.
Elekon:
(1)UnnombredeChang.
Elewe:
(1)Semillaparasazonarelmondongo.
Elufn:
(1)Elefante.
Elugo:
(1)Fiebre.
Elugrse:
(1)Hiedra.
Eluk:
(1)RabodeOya,(conelquepurificaelorisha).
(2)Cetroobastnconcoladecaballo,pertenecienteaOy.
Elkokiolugbo:
(1)"Elratnnovisitaalgato
Emagub:
(1)Nogrite,nogritar.
Emnin:
(1)ElDiablo.(LospueblosnegrosnotienenDiablo,propiamentedicho,comosucedeconlospueblosjudaicoeuropeosesa
ideaesextraaenRegladeOchajamssehacealusinalDiabloenestaRegla.Loqueresuelvenopretendenresolver
lospueblosquetienenlaideadelDiablo,lologranlosafricanosquepracticanlaRegladeOcha,conEchyelElggu,
aunqueningunodeestosdosentescorrespondeprecisamentealDiablocristianojudaicodeloseuropeos.
Emb:
(1)loilok:Mequedoenelcampo.
Embelesolodumare:
(1)AlospiesdeDios.
Embeleseoloddumare:
(1)EnlospiesdeDios.
Embeleseolodumare:
(1)AlospiesdeDios.
Em:
(1)Lengua.
Ememadagagagag:
(1)"CuandoeltaitaIoOysemolestabaenelcabildoporquenoatendanalcanto,porquehablabanloshombresconlas
mujeresysepegabanaellasynocontestabancomoeradebido,esoselodecaenestacanto.
Em:
(1)Yo.
(2)Tragar.
(3)Cama.
(4)Yo.
(5)Obatal.
(6)Yo.
Emaroemolilynsa:
(1)"estoyenfermo,voyapararalcementerio.
Embal:
(1)Mevoyconese.
Embpeur:
(1)Matarelcarnero,(delsacrificio,aloris).
Emibs:
(1)Anda,pronto.
Embori:
(1)Yosoyelquemandams.
Emichaisn:
(1)Tengopaciencia.
Emch:
(1)Cuandotrabajomecanso.
Emchoelgguedd:
(1)Yoscocinocalabazas.
Emidabaiyat:
(1)Meacuerdodetumadre.
Emeg:
(1)Forrodecatre.
Emguo:
(1)Estoypensando.
Emich:
(1)Yotrabajo.
Emiilbemba:
(1)SoyvecinodeBemba.
Emis:
(1)Trabaj.
Emiyobmiolelokuamelolel:
(1)"Madrema,voyaserjatero,(hatero),enlospotreros.
Emijenajenamayolel:
(1)Yovoyaserjugador.
Emikirodbale:
(1)Aminomeduermenconmentiras.
Emkonlop:
(1)Yonolomatlomatelcuchillo,diceelsacrificadordespusdematarelanimalqueseofrecealosorishas.
Emikolachemiodche:
(1)"nohagonimsnimenosdeloquehayquehacer".
Emikosiilemi:
(1)Estoyausentedemicasa.
Emkosinka:
(1)Nosnada.
Emkoye:
(1)Yonocomo.
Emlaadmad:
(1)Detrsdemiespalda
Emlpipoda:
(1)Memudodecasa.
Emlokosn:
(1)"yonolomat,fueOgn".Palabrasquepronunciaelsacrificadorallanzarfueradelcuartosagradoelcuerpodelas
avessacrificadas.
Emilokusosnognlokua:
(1)Yonolomat,lomatOgn.
Emlopuin:
(1)Yoapagu,mat,lacandela.
Emimiomiereke:
(1)Tragandomelado.
Emini:
(1)Yotengo.
Eminijo:
(1)Estoybailando.
Emioyunlom:
(1)Hoynohecomido.
Emiobaoknchocho:
(1)Yosoyelnicorey.
Emiobaunkuelu:
(1)Soyreydondequiera.
Emoleri:
(1)Nopuedocaminar.
Emiordaache:
(1)TengobuenAche.
Emios:
Emioyeunloomi:
(1)Hoynohecomido.
Emri:
(1)Veo."Esmsfinodeciremriqueof".
Emro:
(1)Piensoyo.
Emis:
(1)Larespiracin.
Emisis:
(1)Estoytrabajando.
Emitorombo:
(1)Estoyvendiendoovendonaranjas.
Emitena:
(1)Yayoestoy.
Emtiwari:
(1)Yotevi.
Emtikaraemi:
(1)Yomismoparam.
Emtir:
(1)Yolovi.
Emiuptinb:
(1)YomellamoTinB.
Emwologn:
(1)"yoserunhijodeOgn".
Emiwbuach:
(1)Tengobuenach.
Emiy:
(1)Lgrimas.
Emyiy:
(1)Yocom.
Emiche:
(1)Lodije.
Emicheelggued:
(1)Yoscocinocalabaza.
Emchoelegued:
(1)Yoscocinocalabazas...(dijoObaracuandosellevlascalabazasqueOlofidioderegaloalosOrishas,yquestos
despreciaron).
Emifkoro:
(1)Loquieromucho.
Emikma:
(1)Yonos.
Emileke:
(1)Levitaochaleco.
Eminlosileaburoiytemiomitomi:
(1)Voyacasadelahermanademimadre,Omitom.
Emina:
(1)Soymina.
Emiookn:
(1)Yoslo.
Emioyokuairkororoi:
(1)"Castigosincompasin,matoalqueseatrevaafaltarme",diceChang,(enuncanto).
Emioynlm:
(1)Nohecomido.
Em:
(1)Prodigio.
(2)"amorseco",yerba.(MeibomiabarbataLin.).
(3)Guisaso.
Emfari:
(1)Voyaquemepelen.
Em:
(1)Pechos,(demujer).
(2)"Yerbitaquetieneunasbainitasllenasdepelusa".
(3)SenoTetillas.
Embasi:
(1)Andapronto.
Emuem:
(1)Convrseme.
Emgogmeyiagadgod:
(1)"Dosbocones,dostestarudos".
Emugag:
(1)Tetas,pechos,glndulasmamarias.
Emure:
(1)Mosquito.
(2)Niochico.
Eabarukn:
(1)Personademalcorazn.
Enboruk:
(1)Malvado.
Eame:
(1)Buencorazn.
Enabeyo:
(1)Cabrilla.
Enago:
(1)CanarioPjaros.
Enay:
(1)Mono.
Endogu:
(1)Gandinga.
Ee:
(1)DientesMuela.
Eeodumi:
(1)Meduelelamuela.
Ene:
(1)Uas.
Enforo:
(1)Chismoso.
Enfoyos:
(1)Nosemira.
Eng:
(1)Quieto,estarsequietootranquilo."Engoar"esuncubanismo.Setratadeecharlecomidaalospecesenunmismo
lugarhastaqueseacostumbrenoseacondicionenparaluegoqueelhbitosehaestablecidopoderlospescarfcilmente.
Otrotantosehaceparacazaranimalessalvajesqueaprendenairalcomederoo"engoadero".Estatcnicadepescary
cazaranimalessalvajesestimplcitaenlaculturadetodoslospueblosquesealimentandecarnesenalgunamedida.Es
lamismatcnicaquePavlovdenomincomplejocondicionado.
Engue:
(1)Huevo.
Ei:
(1)Amarillo.
(2)Cama.
(3)Uno.
(4)Elefante.
(5)Espalda.
(6)Ese.
Eniabuk:
(1)"personadefectuosa.sonhijosdeObatal.tienenlaspiernasretorcidas.mancos,lesfaltaalgoolotienenmalpuesto".
Eadi:
(1)Huevos.
Enialach:
(1)Tabaquero.("Noconfundirloconolcha:elsantero.")
Eiatele:
(1)Espalda.
Enibw:
(1)Culpable,pecador.
Enich:
(1)Asesino.
Eet:
(1)Huevosdeguinea
Enifonufonu:
(1)Paluchero,"echadordebambolla",hablador,jactancioso.
Eniiggui:
(1)Cama.
Enigui:
(1)Cama,tarima.
Eniki:
(1)Caa.
Eikeisa:
(1)Vecino.
Enikon:
(1)Maestro,queensea.
Enilaadomado:
(1)Detrsdemiespalda.
Einakakotsumwyeoyibmslaroyoattusalray:
(1)"Elnegroveniaatierradeblancosenelbarconegrero,hechounamiseria,adolorido,sinsaberqueseriadel".Deun
canto,enqueunorisha"montado",enposesindesumediumo"caballo",evocabalapenosatravesadelesclavo.
Enofn:
(1)Unhablador.
Eola:
Eniolowbeyeroko:
(1)"Lapersonaquetienemsdineroeslaquetienemscategora,estporencimadelosdems:Sitienemucho,
muchovale,sinadatiene,nadavale.Aunquenoquieraqueseaas.
Enior:
(1)Estera.Setratadeuntejidodefibrasvegetaleselcualsetiendeenelsuelo,comoalfombra.Seusaeneligbodpara
quesobreelladuermanlosiyaguduranteelceremonialdelKariOcha.Tieneotrosusos.
Enioriat:
(1)Estera,"Elqueestenlaestera".
Enioso:
Enisan:
(1)Persona.
Eudumi:
(1)Meduelelaespalda.
Enikini:
(1)Visita,elquevisita.
Enialmakw!:
(1)Memataran.
Enidie:
(1)Pollo.
Ee:
(1)Barriga.
Eniedra:
(1)Hombrequeapesta.
Enif:
(1)Amigo,personamuyquerida.
Eika:
(1)Hombro,antebrazo.
Enikei:
(1)Vecino.
Eile:
(1)Patio.
Ein:
(1)Huevo.
Eniochiuonioch:
(1)Unpobremiserable.
Eniokn:
(1)Marinero.
Enip:
(1)Elmsfuerte.
Eirn:
(1)Enredadera.
Enita:
(1)Esquina.
Enitamenin:
(1)Cuatroesquinas.
Enite:
(1)Estera.
Eit:
(1)Ese,eso.
Enitek:
(1)ICmosellama?
Enitonsar:
(1)Muela.
Eniyn:
(1)Todos.Lahumanidad.
Eniypipo:
(1)Barato.
Enjenrin:
(1)Colmillo.
Enjinrn:
(1)Colmillos.
(2)Colmillodeelefante.
Enko:
(1)Unobjeto,cosa.
En:
(1)Carne.
Ensala:
(1)Pordebajo,escondido.Hechizo,accindeprepararlo.
Entet:
(1)Grillo.
Enu:
(1)Boca.
(2)Lengua.
(3)Boca.(Enm:Miboca).
Enanagkenoib:
(1)Lucumquenohablacastellano.
Enaray:
(1)Malalengua,calumniador.
Euiyeye:
(1)Amarillo.
Enmefa:
(1)"sietelengua".
Enmora:
(1)Ellucero.
Enuekiri:
(1)Itamoreal.
Enuf:
(1)Nariz.
Enuku:
(1)Maruga.
Enuya:
(1)Asombro,sorprenderse.
Enuye:
(1)Cuentasqueparecencorales.
Enw:
(1)Cadena.
Enyi:
(1)Despus.
Enyia:
(1)Lahumanidad,gentes.
Eoofrereofswoflorobondaloyananay:
(1)Elquenove,niaprende,nisabe.
Ep:
(1)Man.
(2)Huesos.
Epborogobaso:
(1)Man.
Epibisn:
(1)Man.
Epa!:
(1)Exclamacinreverente.EpaBaba,pa!
Epaboro:
(1)Garbanzo.
Epn:
(1)Man.
Epelori:
(1)"Sacramentoporlacabeza"(sic).
Epetepete:
(1)Fango,fangal,tembladera.
Ep:
(1)Manteca,mantecadecorojo.
(2)Mantecadecorojo.
(3)Manteca,mantecadecorojo.
Epoedu:
(1)Aceite.
Epguikn:
(1)Canelademonte.
Epmaleraayakuayakumalera:
(1)Sedice,omejordichoselecantaalajicotea(aya)enelmomentoenquesostenidastaporunaiyalochaoun
babalocha,elonichognosacrificadorquedebeserinvariablementeun"hijo"deOgn,lecortalacabeza.Laoperacinno
siempreesfcil,lajicoteaque"sabemuchoynoesdocilcomoelcarnero",escondeenteramentelacabezadentrodel
carapacho.Selepellizcaenlaparteinferior,paraqueeldolorlaobligueasacarlacabezaypuedaapresarlaelmatador.en
elmomentodematarlasellamaAyakutiroko"queesdecircomosentenciado".Muchosbaborishasentiendenque
Jicoteaeselanimalde"mayorcategoriaomrito"."Susangre,lamsfuertedetodasconmuchoespiritu".Esteanimal
sagrado,"congrandesmisterios"requierealsersacrificadoaChang,yaaquellosotrosorishas"quecomenjicotea"
Agayu,Osan,Inlelaasistenciadecuatropersonasresponsables,iniciadas,quesesituarnaunladoyotrodelanimal.
Despusdecortadalacabeza,selecortanlascuatropatascomenzandoporladerecha,ladelanteraylatraseray
despusenelmismoordenlasotrasdosdelaizquierda.Cadaunadelascuatropersonasquehanayudadoalsacrificiole
presentaunapataasuOrisha.Alajicotea,antesdeserdecapitada,seleuntaenelcarapachoelep,mantecade
corojo,aquealudeelcanto.
Epot:
(1)Palocochino.(Tetragostrisbalsamifero(S.W.).
Eprmocho:
(1)Zargaso.
Eprneche:
(1)Canutillo.
Epu:
(1)Palma.
Equ:
(1)Pelo.
Equ:
(1)Envidia.
Equen:
(1)Envidioso.
Equimalde:
(1)Tumbo,tumb.
Equilepumi:
(1)Memoriasparatodos.
Er:
(1)Araa.
(2)Hormiga.
(3)"losladosdelafrente",sien,sienes.
(4)Carneengeneral.
Ereldd:
(1)Carnedecerdo.LocomeOggnArere.
Erguigue:
(1)Carnesalada,tasajo.
Erakngua:
(1)Lashormigasylascucarachasremendaronajicotea,(cuandolerompieronelcarapacholossoldadosdelrey).
Ermal:
(1)Carnedetoro.
Eraconla"a"nasal!ern:
(1)Carne,msculo.
Eraconla"a"nasal)!ern:
(1)Carne,msculo.
Erakundneysmoyusoebama:
(1)Cortar,amarrarlaspatasdelanimalqueestcondenado,(paradarlesusangrealOcha),comoescostumbre.
Eran:
(1)Carnes,carneengeneral.
(2)Yerba,monte,sabana.
Ernabo:
(1)Carnedecarnero.
Ernakuk:
(1)Carnedegallo.
(2)Carnedegallo.
Eranbib:
(1)Carneasada.
Erneb:
(1)CarneroparasacrificarloaChang.
Erneled:
(1)Carnedepuerco.
Erneywakakosakaobtobnareok:
(1)"Noeresnicarnenipescado".
Ernguigui:
(1)Chorizo.
Ernguin:
(1)Yerbadeguinea.
Erngigi:
(1)Chorizo,morcilla,longaniza.
Erankaur:
(1)Carnedechivo.
Ernkuku:
(1)Salchicha.
Ernloy:
(1)Sensitiva.
Ernmal:
(1)Vaca.
(2)Carnederes.
Eranmaln:
(1)Carnedetoro.
Ernom:
(1)Tiburn.
Eranom:
(1)Yerbafina.
Eranomelede:
(1)Carnedecochinito.
Eranommal:
(1)Carnedeternera.
Ernopanichn:
(1)Yerbarevientacaballo.
Eransse:
(1)Carnecocinada.
Erany:
(1)Carnequesecome.
Eran:
(1)Hormiga.
(2)Hormigas,elcuerpo.
Eranla:
(1)Vaca.
Erawo:
(1)Lucero.
Er:
(1)Imagen,dolo,rogacin.Losotanes,estatuillasylitografasdelossantossonlos"ere".Ver"are".Elorshaesun
espritusuperiorquehacesuaparicinopresentacinensucorrespondiente"ere".
(2)Unmuecodepalo,"unchiche".
(3)Fango,fangal.
(4)Espina.
(5)Unmuecodepalo,"unchiche".
Er:
(1)Dulcedefrijoles.
Erdudu:
(1)Frijolnegro.
Erfnfn:
(1)Frijolblanco.
Eremeyi:
(1)Lasdospatastraserasdelanimalquesehasacrificado.
Eremeni:
(1)Ceniza.
Eremiodn:
(1)"hijo"deObatal.
Eremitkuaeremichangdeima:
(1)SeledicealorishaChang,enunodesus"caminos"oavatares.CuandosteesdeTkua."MiChangidolatradode
TkuadeIma".
Erenoyi:
(1)Patastraserasdelanimalsacrificado.
Eroni:
(1)Habichuela.
Errw:
(1)Frijoldecarita,(blancoconpuntitosnegros).
Ereche:
(1)Frijoles.
Erchepip:
(1)Frijoldecarita.
Erchtup:
(1)Frijolcolorado.
Ered:
(1)Excusado.
Eredle:
(1)Laentradadelacasa.Portal.
Eredd:
(1)Frijolcolorado.
Eredud:
(1)Frijolnegro.
Erefunfun:
(1)Frijolblanco.
Ereke:
(1)Quijada.
Erekeaguad:
(1)Caa.
Erekeesin:
(1)Quijadadecaballo.
Erekeil:
(1)Ingeniodeazcar.
Erkekek:
(1)Eltrapichedelingenio.
Erekekekekn:
(1)Carretadecaa.
Ereketnifbaorissmbwao:
(1)"CuandoyaestnbajandolosOrissas,yqueestamostodosreunidos,enbuenaarmona,parahalagarlos,elgallo
cantaas",queOrissambwa,quevengan,quevienenlosOrissas.
Erek:
(1)Caadeazcar.SeleponeaChang,ElegguyOggn.
Erekuso:
(1)Canario,elnaturaldelasIslasCanarias.
Erekus:
(1)Cuba.
Erer:
(1)Hormiga.
Erer:
(1)Ja.
Ereteem:
(1)Adorar.
Eretelok:
(1)RogarleaObatal.
Eri:
(1)Cabeza.
(2)Cabeza.Muchosdicen"Or"por"En"."Etaor"esmantecadecacao."Or"aparececomo"cabeza"enmltiples
palabras,porejemplo:Orcha,oriat,oriffi.oriki,etc.
Eriaguon:
(1)Cabezademuecadeloza,("Pepona")queseaadealamanodecaracolesparaadivinar.
Erieled:
(1)Frente.
Erikod:
(1)Lacabezanoestbien.
Erimmo:
(1)Dienteslimpios,blancos.
Erisledaemisorobooyolodumareeresledem:
(1)"Qugrande,qubuenacabezatengo".(SerefiereaEled,principiodivinoqueexisteenlacabeza).
Eriwese:
(1)Boca.
Eriboso:
(1)Mastuerzo.
Erdilogbn:
(1)Veintisis.
Erik:
(1)Mandbula.
Erilelogn:
(1)Veinticuatro.
Erin:
(1)Pelo.
(2)Cuatro.
(3)Elefante.
Erinl:
(1)Diezyseis.
Erinrii:
(1)Risa."Bocaabiertaconlosdientesvistosos
Erit:
(1)Esquinas.
Eritamerin:
(1)Cuatroesquinas.
Eritameta:
(1)Tresesquinas.
Eriwona:
(1)Cabezademuecadeporcelana,quesimbolizaalqueconsultaeldilogunyqueelBabalorisaolaIyalochaexhibeal
echarloscaracoles.
Ero:
(1)Quitarsedelmedio.Separarcuandohaydisputa.
(2)Diablo.
(3)Tranquilidad.
Eroerokois:
(1)Palabrasconqueseterminaunsacrificio"Todoseaconfelicidad,sinnadaquelamentarestaceremoniaespara
triunfodelosqueestnaqureunidos".
Ertilyeyoyeyiyyamsiorokikagoyeyorkikayey:
(1)SplicadeunamujerquepidiaOshnleconcedieraunahija.EstanaceperoconelEu,denocomerhuevo.No
habiendocumplidolaprohibicinlaniaperecihundindoseenlatierraqueseabriasuspies."Yey,Yey,madrema,
teruegoquemiresloquehapasado,porfavor,atiendemisplica,noconsientaseso".
Erokoyasi:
(1)Ciruela.
Eromasokuta:
(1)Sortijaconsolitario.
Erro:
(1)Quieto.
Er:
(1)Personadeojos,pielycabellosnegros.Hombrenegro."dudu","eadudu".
(2)Hacerbrujera,dao.
(3)Negro.
(4)Negro.
(5)SemillaimportadadeAfrica,paralaceremoniainicial.
Erbin:
(1)Negraesclava.
Erchachay:
(1)Quetienemarcasdeviruelas.(Serefiereaunnegro,er).
Eronl:
(1)Elechacorreryquedsinmovimiento.
Erteniteni:
(1)Cadanegroconlosuyo.
Ertilante:
(1)Negrosucio.
Eruady:
(1)NombredeObatal.
Erub:
(1)Nombredeunaniaque,segnunaleyendamuycorriente,secomiArab,laceiba,enrepresaliadeunapromesa
quenocumplilamadredeErub.
(2)Cobarde.
Erubmi:
(1)Tengomiedo.
Eruke:
(1)Plumeroderabodecaballoblanco,atributo.
Erukowimaergugu.omerukowim:
(1)"Babcuandopideasuom,oesclavoquenotemayleespantelasmoscasdelasllagas,steloreverenciayselas
espantaconunaescobillaycuandotermindeespantarlelasmoscasyledejlimpiaslasllagas,ledijo:Almaskimaer
guegu...dndolelasgraciasporsuservicio".
Erukumi:
(1)Vergonzosa,yerba.
Erulla:
(1)Guerra.
Ermini:
(1)Hormiga.
Ern:
(1)Semillaquepareceunacoladealacrnconikolyosneleri,esunodelossecretosqueseponenenlacabezadel
nefitoenlaceremoniadelAsiento.
(2)Boca.
Eruoko:
(1)Barconegrero.
Erori:
(1)Cabello.
Erup:
(1)Tierra,polvo.
(2)Suciedad,basura,brujera.
Erteriba:
(1)Unnegrodcil.
Eruy:
(1)Guerra.
Esn:
(1)Nueve.
Esanl:
(1)Vaca.
Es:
(1)Pie.
Esedymdoiyowtyooytwaloosdiyamdeo:
(1)"Cuandovoyatucasarespetoatumadre,atufamilia,ytunosabesrespetarlama"?
Esenteletibariyin:
(1)"Meconocenenelandar"...
Esereyumao:
(1)Saludparatodos.
Eseyeye:
(1)Mate,semilla.
(2)Arrozamarillo.
Eshibat:
(1)Platanillo.
Eshineshin:
(1)Bichos,insectos.
Eshu:
(1)Diablo."HermanodeElegu",delamismafamilia.(SanAntonioAbad).
Eshuabile:
(1)MandaderodelacasadeOcha.Encargadodellevartodoslosebosalro,almar,oalmonte.
Eshuagog:
(1)NombredehijodeElegua.
Eshuaguay:
(1)UnnombredeElegu.
Eshuagul:
(1)NombredehijodeElegu.
Eshuakadred:
Eshualonna:
(1)ElAnimaSola.
Eshuatel:
Eshubatiey:
(1)UnnombredeElegua.
Eshubarae:
(1)NombredeunElegu"queandaconChang".
Eshubeleke:
(1)ElNiodeAtocha.
Eshub:
(1)UnnombredeElegu,hijodeEshu,majadero,revoltoso.
Eshugagabarakikeo:
(1)NombredeEleguaensuaspectomalvolo.
Eshuiyelu:
(1)"ElElegudeloslucumsaruf".(SanRoque).
Eshukial:
Eshulamiki:
(1)UnnombredeElegu.
Eshulaguona:
(1)ElEleguqueestentodaspartes,dondequiera.
Eshularoy:
(1)UnnombredeElegu,(SanAntonio).
Eshuluyi:
(1)Eshuqueserepresentaporuncaracoldemar.
Eshumako:
(1)UnEleguchiquito,"ElnioquetieneenlosbrazosSanAntonio".
Eshumeribay:
(1)ElEshudeloscuatrocaminos.
Eshuokuboro:
(1)unnombredeElegu.Elquematarpido.
Eshuokuanibab:
(1)NombredehijodeElegua.
Eshurin:
(1)NombredehijodeElegu.(OtorgadoporelOrishaeldadelAsiento).
Eshwewekkoko1eykoyafefnowewekkokoleykoy...:
(1)"Pormuchoqueagualluevaypormuchovientoquehaga,enlahojadelamalanganosequedaelagua.
Es:
(1)Flecha.
(2)Caballo.
Esinla:
(1)NombredelcaballodeChang.
Esis:
(1)Guasasa.
Esisbalires:
(1)Laguasasavaenelrabodelcaballo.Olaguasasaacompaaalcaballoensucola.
Esk:
(1)Envidia.
Esken:
(1)Envidioso.
Eso:
(1)Grano.
(2)Fruta.
Esoaguad:
(1)Granosdemaz.
Esggi:
(1)Fruto,fruta.Nombregenricodetodofrutovegetal.
Esoiguiyey:
(1)Ciruela.
Eson:
(1)Pleito,justicia.
Esoqi:
(1)Matadecaf.
Espan:
(1)Mani.
Essei:
(1)Pie.
Essn:
(1)Mujerprostituida.Prostituta.Puta.Mesalina.
(2)Mujerperdida.
Es:
(1)Caa,junco.
(2)"EsascomodebedecirseelnombredelaCaridaddelCobre.AslopronunciabanlosyezdelingenioLaRosa".
Esu:
(1)Nusea.
Esn:
(1)Sombra.
Esuocha:
(1)Estrella.
Esuru:
(1)Patata.
Eta:
(1)Manteca.
(2)Manteca.
Etadilogbn:
(1)Veintisiete.
Etadilogn:
(1)Diezysiete.
Eteldd:
(1)Mantecadecerdo.
Etaeled:
(1)Mantecadepuerco.
Etep:
(1)Mantecadecorojo.
Etaepocha:
(1)Mantecadecorojo,paralosOca.
Etalelogn:
(1)Veintitrs.
Etaori:
(1)Mantecadecacao.
Etala:
(1)Trece.
Etana:
(1)Velas.
Ete:
(1)Boca.
(2)Labios.
Etem:
(1)Yo.
Etemiomallor:
(1)Soyhijodelatierrade...(porejemplo:Iyecha,Oy,Yob,etc.).
Etemini:
(1)Estomepertenece,esmo.
Etkuala:
(1)Nombredemujer.
Et:
(1)Orejas.
(2)Oreja.
Etkmbeler:
(1)Orejanopuedepasarcabeza.
Etmogbogntikolkuami:
(1)"Todoelmundometiraamatar".
Eti:
(1)Tu.
Etieano:
(1)Estenfermo.
Etiano?:
(1)Estsenfermo?
Etikanu:
(1)Estsoparecespreocupado.
Etiemi:
(1)"Yo,mimarido,voyacocinarparacomerlascalabazas".
Etimchn:
Etimchn:
(1)Simimadreestenfermavoyaverla.
Etimfuuru:
(1)Tengoenfermo.
Etimikano:
(1)Mearrepiento!
Etimkosinka:
(1)Nohehechonada.
Etopachburukaakanlniburuktienbonpako:
(1)"ElmalquelehacesalprjimotevuelveporlamanodeDios".
Et:
(1)Guineo,Gallinaguinea.
Etuadiy:
(1)Gallinadeguinea.
Etuoro:
(1)Gallinadeguinea.paralaceremoniadeOcha.
Etuarete:
(1)OdudeIf.
Etubo:
(1)Plvora.
Etubon:
(1)Plvora.
Etubor:
(1)Revlver.
Etn:
(1)Gallinadeguinea.
Eturaba:
(1)OdudeIf.
Eturach:
(1)OdudeIf.
Eturad:
(1)OdudeIf.
Eturafun:
(1)OdudeIf.
Eturaguani:
(1)OdudeIf.
Eturaik:
(1)OdudeIf.
Eturaogua:
(1)OdudeIf.
Eturaoguan:
(1)OdudeIf.
Eturaognda:
(1)OdudeIf.
Eturas:
(1)OdudeIf.
Eturasos:
(1)OdudeIf.
Eturatik:
(1)OdudeIf.
Eturatul:
(1)OdudeIf.
Eturayku:
(1)OdudeIfa.
Etut:
(1)Ceremoniaquetieneporobjetocontentaraunmuerto,consultandosuvoluntadpormediodeloscaracoles,para
cumplirfielmentesusdeseos.
Ettudun:
(1)Invierno,ao,otiempofro.
Eu:
(1)Algodn.
Eu:
(1)Alimentotab.
Eufn:
(1)Pavoreal.
Eukn:
(1)Bejuco.
En:
(1)Lalengua.
Euny:
(1)Comer.
Eu:
(1)Peligro,prohibicin,loqueprohibeelOrisha.CiertosalimentosquenodebecomerelAsentadoodevotoqueleestn
prohibidosalBabala,alIyaw,yalosfieles.
(2)Prohibido,tab,secreto,privado,sacramental.
Eur:
(1)Ffdeame.
Eure:
(1)Chiva,chivo.
Eurod:
(1)Chivocapn.
Eurya:
(1)Chiva.
Euro:
(1)VerdolagadeEspaa.
Eutele:
(1)Prpado.
Euyireo:
(1)Buenosdas.
Evenkuami:
(1)Elhambrememata.
Evinkuam:
(1)Elhambrememata.
Evor:
(1)Hechicera.
Ew:
(1)Diez.
Ewamba:
(1)MedioAsiento(iniciacinincompleta).
Ew:
(1)(Amasenarar)Yerbaparteverdedelaplantafollaje.Cosa.
(2)Lavarse.
(3)Yerba.Vegetal.Hojasdeplantas.
Eweadach:
(1)Albahaca,(OcimunBasilicum.Lin.).
Eweaf:
(1)Man,lashojas.
Eweafer:
(1)Platanillo.
Eweafin:
(1)Albahacadehojasanchas.
Eweagb:
(1)Yerbadelavieja.
Eweagfus:
(1)Caimito.(Chrysophyllumcainito,Lin.).
Eweain:
(1)Yerbapicapica,(Stizolobiumpruritum(WrightPiper).
Eweaiye:
(1)Ciruela.
Eweale:
(1)Retama,(neuroleanalobata(L.)R.Br.).
Eweam:
(1)Hierbafina.
Eweanam:
(1)Yerbahedionda.
Eweatap:
(1)Ruda.
Eweatpkn:
(1)Rudacimarrona,(Rutachalepensis.Lin.).
Eweay:
(1)Garro,rbol.
Eweyo:
(1)Semilladeguacalotequeseaade,conunaconchitademar,unapiedramuypequeayunacabezademueca,al
Dilogn,ocaracolesdeadivinar.
Ewbara:
(1)Meloncillo.
Eweberikol:
(1)Layerbadelmuerto,"layerbaazul"odeail.Paraelitutu.Conpurificacioneslustralesparaespantarlelamuertealos
enfermos.
Ewebikn:
(1)Platanillo.
Ewebuyuku:
(1)Granada,lashojas.
Ewechchara:
(1)Retama,(neuroleanalobata(L.)R.Br.).
Ewechibat:
(1)Nelumbio.
Ewechich:
(1)Ortiga.
Ewechor:
(1)Sensitiva.
Ewechro:
(1)Abrojoterrestre,(Tribulusmaximus,Lin.).
Ewed:
(1)Yerbacamarn.
Eweded:
(1)Yerbapatadegallina.
Ewedngo:
(1)Yerbaguinea,"yerbademonte".
Ewediokrere:
(1)Pringamoza.
Ewedibu:
(1)Malvat,(Corchorussiliquosus.Lin.).
Ewedcha:
(1)Corojo.
Ewed:
(1)Frescura,yerba.
Eweddu:
(1)Prodigiosaosiempreviva.
Eweechnla:
(1)Chamico,(DaturaStramonium,Lin.).
Eweeddi:
(1)Yerbadeguinea.
Ewee:
(1)Yerbadelania.
Eweeweodaraeworislama:
(1)"Pormuyfuertequesealabrujeradetuyerba,misantoladestruye".
Eweef:
(1)Ann.
Ewgb:
(1)Farolillo.
Eweegbodo:
(1)Plantadeagua.
Eweejn:
(1)FlordePascua.
Eweelerldo:
(1)Linodero.
Eweeokosiniw:
(1)Nmeros.
Eweepewep:
(1)Man.
Eweeprkininguin:
(1)Albahacamenuda.
Eweern:
(1)Patadegallina,(yerba).
(2)Grama,(yerba).
Eweerkumi:
(1)Adormidera
Eweetamer:
(1)Vetiver.
Eweeuro:
(1)VerdolagadeEspaa.
Ewefini:
(1)Albahacamora,(dehojaancha).
Ewefiniadach:
(1)Albahacamora.
Ewganayjir:
(1)Yerbahedionda.
Ewegun:
(1)Cortadera.
Eweibkue:
(1)Papaya.
Eweieye:
(1)Ciruela.
Eweiki:
(1)Lea.
Eweikoko:
(1)Malanga.
Eweikoku:
(1)Malanga.
Eweimo:
(1)Helechohembra.
Ewein:
(1)Guao.
Eweittu:
(1)Hojasverdes.
Ewejarajara:
(1)Hierbahedionda.
Ewekaeakata:
(1)Rompezaraguey.
Ewekarodi:
(1)Canutillo.
Ewekeoli:
(1)Algodn.
Ewekewe:
(1)MontndeyerbasquesetraeparaelAsientooiniciacin.
Ewekinikini:
(1)Albahacadehojamenuda.
Ewekoko:
(1)Malanguilla.
Ewekoro:
(1)Yerbaamarga.
Eweku:
(1)Maravilla.
Ewelaib:
(1)Malvat.
Ewelarilro:
(1)Hojasdeyagrumo.
Eweleremi:
(1)Bejucopelado.
Eweloro:
(1)Yagrumo.
Ewelulumano:
(1)Yerbadeincienso.
Ewemirerewmirewmirairerewmirerewemir:
(1)"iConquhierbaestslavandoalosOrisas"?
Ewe:
(1)Cucaracha,(yerba).
Ewenani:
(1)Verbadelania.
Ewen:
(1)Ortiguilla,(Fleuryacuneata(A.Rich)Wedd).
Ewei:
(1)Ail.
Ewniai:
(1)Cundiamor.
Ewenikinikini:
(1)Albahacamenuda.
Ewei:
(1)Ortiga.(Urerabaccifera(L.).
Eweob:
(1)Platanillo.
Eweoburo:
(1)Coloniaocoate.
Eweochaer:
(1)Planta,"MantodelaVirgen".
Eweochibat:
(1)Alambrillo.
Eweochn:
(1)Berro.
Eweodo:
(1)Manglar.
Eweoduyafn:
(1)Pendejera,arbustillo.(SolanumTorvum,Sw.).
Eweof:
(1)Chamico,(Daturastramonium.Lin.).
Eweogikan:
(1)Hojasdejobo.
Eweogutiyoaro:
(1)Bejucodepurgacin.
Eweokikn:
(1)Carquesa.
Eweokmagb:
(1)Saludandoalayerbaquesedestinaalomiero,agualustraldelasientooiniciacinenlaRegladeOcha.
Eweokuo:
(1)Caimitillo.
Eweoli:
(1)Hojasdealgodn.
Eweol:
(1)Aguacate,lashojas.
Eweolub:
(1)Serraja,(yerba).
Eweolbo:
(1)Platanillo.
Eweomimo:
(1)Vergonzosa.
Eweopa:
(1)Hojasdelamo.
Eweorisha:
(1)Yerbasrituales.
Eweoriy:
(1)Helechomuyfino.
Eweoro:
(1)Algodn.
Eweoror:
(1)Albahaca,(OcimumBasilicum,Lin.).
Eweorufiri:
(1)Verbena.
Eweotar:
(1)Yerbadeguinea.
Eweou:
(1)Algodn.
Eweoyusa:
(1)Guanina.
Ewep:
(1)Man.
Ewpott:
(1)Fulminante.(RuellageminifloraH.B.K.).
Ewern:
(1)Yerbapatadegallina.
Ewer:
(1)Hojasdemamey.
Ewesadak:
(1)Yerbadeplataocorazndepaloma.
Ewesnsn:
(1)Cundiamor.
Ewesese:
(1)Judalaplantadelfrijolblanco.
Ewetab:
(1)Tabaco.
Ewtabat:
(1)Yerbarompezaraguey.
Ewetaw:
(1)Yerbaserraja.
Ewette:
(1)Bledo.
Ewet:
(1)Lirioacutico.
Ewetiy:
(1)Zarza.
Ewetuto:
(1)Chayote,(Sechiumedule,Sw.).
Ewetutu:
(1)Verdolaga.
Ewetuyuku:
(1)Granada.
Eweuro:
(1)Salvia.
Eweyagbn:
(1)Hojasdetamarindo.
Eweyey:
(1)YerbaSanDiego.
(2)Ciruela.
Eweyilo:
(1)Papelblanco,papelespaol.
Eweyiya:
(1)Paraso,(meliaazederach,Lin.)
Eweyokol:
(1)Patico.
Eweyuko:
(1)Manigual.
Ewbe:
(1)Yerba.
Ewd:
(1)Plantaoyerbadelroodeagua.
Eweka:
(1)Rama.
Ewkew:
(1)Hojasdeplantas.
Ewko:
(1)Matas.Plantas.
(2)Gajo,rama.
Ewekoilik:
(1)Yerbadelcementerio,de"ilYnz".
Ewekuolo:
(1)Yerbadesapo.
Ewelab:
(1)Ceiba(benditaporOda).
Ewereyye:
(1)Pena.
Eweyuko:
(1)Desiertodeyerbas.Sinyerbas.
Ewmamaro:
(1)Palocochino.
Ew:
(1)Peligro,yprohibicin.(Loquenodebecomereliyaw).
Ewmilki:
(1)Hblame,hablaconmigo.
Ewse:
(1)Elloslohicieron.
Ew!:
(1)Entre!Paseadelante!
Ew?:
(1)cul?
Ew:
(1)Peligro.
Ewura:
(1)Fufdeame.
Ewure:
(1)Mosquito,guasasa.
Ey:
(1)Pez,pescado.
(2)Ladotacin,(losesclavosdeuningenio).
(3)Pescado.
Eyaral:
(1)Saladelacasa.
Eyaranl:
(1)Sala.
Eyaro:
(1)Guabina,pezderosylagunas.
Eybibe:
(1)Pescadoahumado,bacalao.
Eybibu:
(1)Pescadoasado.
Eybidi:
(1)Pescadoahumado.
Eyguigue:
(1)Pescadosalado,bacalao.
Eygigi:
(1)Pescadoahumado.
Eykalagba:
(1)PezpegaoGuaicn.
Eyoro:
(1)Guabina,pez.
(2)PezGuabina,pescadodero.
Eyorotutu:
(1)Pescadofresco.
Eysekunmad:
(1)"Guayacnbravo,nadieleechagarra".
Eytutu:
(1)Pescadofresco.
(2)Pescadofresco.
Eytutunl:
(1)Pescadograndefresco.
Eybo:
(1)Pargo.
Eybonl:
(1)Pargogrande.
Eyn:
(1)Peine,enlaer
Eyanin:
(1)Caballo.
Eyara:
(1)Alcoba,cuarto.
Eyaraaguyun:
(1)Comedor.
Eyarala:
(1)Sala.
Eyaranl:
(1)Sala,recibidor.
Ey:
(1)Sangre.
(2)Tatuajetribal.Trescortesomarcasenlacara.Cualquiermarcacicatrizadaparasealarfiliacintribal.
(3)Sangre.
(4)Siete.
Eyainangochakakflayonkolaafn:
(1)Sldeverastienesamigomataungallo,virtetelasangreydenlacallequematastealhijodelrey".
Eybale:
(1)Sangre.
Eybang:
(1)Pelearduro.
Eyechaba:
(1)La"saca"oincubacindelospjaros.
Eyeo:
(1)Quebien,quebonito.
Eyoro:
(1)Guabina.LaqueseempleaparaofrendarlaenunarogacinporenfermedadaEledolor,"elSantodelaCabeza".
Eyekuyeku:
(1)Obatal.
Eyel:
(1)Paloma,palomo.
(2)Paloma.
Eyeleyeleyeleykosuewd:
(1)"Lapalomanoescapaz.Davariasvueltasparasubirsobrelahembra".(Selocantanirnicamentelosviejosunosa
otros).
Eyelfunfn:
(1)PalomadelEsprituSanto.
Eyelmeta:
(1)Trespalomas.
Eyelmeyier:
(1)Dospalomasnegrasoparejadepalomas.
Eyel:
(1)Polica,("Nodebedecirseachol,niachl").
Eyen:
(1)Hemorragia,echarsangre.
(2)SellamaalsignoOkanayOgunda,(delDilogn),anunciasangre,trifulca,efusindesangreporlanariz,labocaoel
recto.
(3)Cundiamor.
Eyenkeo:
(1)Albahacamenuda.
Eyeniy:
(1)Trifulca,tragedia,venganza,castigosangriento.
(2)Peligroso,mentiroso,trapaln.
Eyereyere:
(1)Brillante.
Eyeremeyi:
(1)Losjimaguas.
Eyereyo:
(1)Palohumo.
Eysemayure:
(1)Nocierreotapelosojos.
Eyessemuyure:
(1)Nocierreotapelosojos.
Eyunde:
(1)NmeroochodelDilogn.
Eyeye:
(1)Ciruela.
Ey:
(1)Dientes.
(2)Sangre.
(3)Ustedes.
(4)Huevo.
(5)Diezcentavos.
(6)Estoqueestaqu,eso,ese.
(7)Dos.
Eyiay:
(1)Estrella.
Eyetn:
(1)Huevodeguinea.
Eyiogbe:
(1)OdudeIf.Simbolizaelda.
Eyorioyomrisalba:
(1)"Ese,dondeseencuentre,esunhijodesanto".
Eyiadi:
(1)Huevodeguinea.
Eyibale:
(1)CollardelOrisha.
Eyib:
(1)Pueblo,tribuo"nacion"lucum.
Eyidilogbn:
(1)Veintiocho.
Eyidilogn:
(1)Diezyocho.
Eyif:
(1)Odu,signodelaadivinacinpormediodeloscuatropedazosdecoco,cuandocaendospresentandolapulpaydosla
corteza.
Eyifmeyi:
(1)Enlaadivinacinpormediodelcoco,cuandocaendosvecesloscuatropedazos,dospresentandolapulpaydosla
corteza.
Eyka:
(1)Arrodillarseenunruedoquesehaceenelsuelo.
Eyil:
(1)Nombrepropio.
Eyilchebora:
(1)Odudelosllamadosmayores.NmerodocedelDilogn,adviertetrampas,engaosenasuntosdedineroymaleficios.
Aconsejaalconsultanteguenocomaencasadesuamante.
Eyillogun:
(1)Veintids.
Eyilosn:
(1)EnelDilogun,cuatrocaracolesque,entreotrascosas,leadviertealconsultantequedeberaAsentarse,"recibirocha",
iniciarse.
Eyin:
(1)Usted.
Eyin:
(1)Cundiamor.
Eyinla:
(1)Catorce.
Eyioko:
(1)Odudelosllamadosmayores.CorrespondeadoscaracolesenelDilogn.Anunciaelnacimientodeibeyi,(mellizos).
Eyionle:
(1)Odudelosllamadosmayores,anunciaelmaleficiomortalquesupuestosamigospreparanparaaniquilaral
consultante.Prohbesalirdecasadurantesietedashastadespusdelasdocedelda.Prohbetambinqueelconsultante
comaboniatodurantediezyseisdas.Estetampocopodrmatarratones.
Eyioroso:
(1)Cuatrocaracolesbocaabajo.
Eyiy:
(1)Este,esteao.
Ey:
(1)MajGuerraTragedia.
(2)Maj,culebra,jubo.
(3)Ocho.
Eybeeyo:
(1)Maj.
Eynabey:
(1)"Pezqueestodorojo".(Lacabrilla).
Eyobinidagnla:
(1)Mujerpescadodemar",Yemay,queessirena.
Ey:
(1)Maj.
Eyum:
(1)SediceparallamaraOshn.
Eyun:
(1)Bibijagua.
Eza:
(1)Sombra.
F:
(1)Despacio.
Faer:
(1)Afeitarlacabeza.
Falor:
(1)Rasparlacabeza.
Fadesi:
(1)Objetoschicosyhondoscomounjcara.
(2)Jicarita,tacita,cazuelita,recipientehondo.
Fadicee:
(1)Tercio.
Faer:
(1)Peinado.
Fag:
(1)Apretar.
Fai:
Fal:
(1)Saborearse.
Falai:
(1)Hacerdaoconbrujera.
Fal:
(1)Sello,emblemadelCabildoChangTerdn.
Farajn:
(1)Aparecer,mostrarse,asomar,lucir.
Far:
(1)Afeitarlacabeza,(enelAsiento).
Farifari:
(1)Tijeras.
Faroni:
(1)Pelado.
Fat:
(1)TablerodeIf.
Fatifati:
(1)Acabar,destrozar.
Fay:
(1)Romper,roto.
Fefe:
(1)Uncualquieraengaadorundonnadieunllevaytrae.EstavozensusegundaformapasalhablageneraldeCuba
dondeelsujetodeesaconductaabunda.Lapalabraseconservasinelacentoagudo(ffere).
(2)Bambollero,echador.
Feicit:
(1)Secretario,escribiente.
Feisit:
(1)Secretario.
(2)Escribiente.
(3)Abogado.
Felchang:
Fel:
(1)Bledo.(Amaranthusviridis,Lin.).
Felite:
(1)Odo.
Fem:
(1)Megusta.
Fendbiyo:
(1)Yamagu,(guerratrichiliodes,Lin).
Fenukon:
(1)Beso.
Feodn:
Fere:
(1)Pito.
Feref:
(1)Aire,brisa,viento.
(2)Abanico.
Ferefmariw:
(1)Abanicodeguano.
Fereketnainanuberoafar:
(1)PalabrasquesedicenenelCabildoparapedirperdnalOrishacuandostesemanifiestacolrico,"caliente",comosi
echarachispas.
Fer:
(1)Quenopesa.
Ferit:
(1)Tenerpaciencia.
Fetib:
(1)Muerterepentina,(poraugurio).
Fetibosobou:
(1)"lamuertederepenterechazelbien".
Fetilatoke:
(1)"queseasbueno.quetodosiempretevayabien"palabrasquelediceelBabalawoolaIyolachaalquehaceeb.
Fi:
(1)Poner.
Fiettanoruko:
(1)Oyequnombretepusieron?.
Fifar:
(1)Afeitartodalacabeza.
Ff:
(1)Pintasdecolor,(ponerlasconelpincel).
Fifioknsu:
(1)SeledicealactodepintarlasIyalochasyBabalochasloscoloressimblicosdeloscuatroOrishasprincipales,Obatal,
Yemay,ChangyOshnenlacabezadelIyawo.Literalmente"ponerelcoraznenlapintura".
Ffoknwinikielegu:
(1)PalabrasderezoquesecantaparapintarlacabezadelnefitoeldadelAsientooiniciacin:"Pongolapinturayantes
saludodecoraznaElegu",queeselprimerorishaquesiempresenombra.
Fimiommi:
(1)Dejoamihijo.
Fibale:
(1)Barrer.
(2)GestodereverenciaquesehaceenpresenciadelIyawcuandoestenelIlOrishavestidoconsusgalas,eldadesu
consagracin,oalhablardeunorisha,yqueconsisteentocarelsueloconlapuntadelosdedosybesarlosdespus.
Fibo:
(1)Tire,tira.
Fibse:
(1)"tirar",ensentidomgico,lanzarunmaleficio.
Fiboce:
(1)Tir.
Fibomi:
(1)Zabullir,hundirenelagua.
Fib:
(1)Maldicin.
Fedden!:
(1)Diosnoslibre!
Fiedeno:
(1)Perdona.
Fienfn:
(1)Blanco.
Fifa:
(1)Asquerosidad.
Fifto:
(1)Elbabaorisha,conunguineoenlamano,cantaFifeto!alterminarseunsacrificio.Fifeto,"hacerfifeto",sellamael
finaldelaceremoniaquetieneporobjeto"alimentar"alosorishas.
(2)"Todoqueseaparabien.Queelsacrificioquesehahecho,seadelagradodelorishaynosconcedasugracia".
Fifi:
(1)PinticaPintar.
Ffo:
(1)Loco.
Fifoch:
(1)Ponerbrujera.
Fif:
(1)Mano,darlamano.
(2)Dar,ofrecer.
Fifn:
(1)Mano.
Fifuni:
(1)Dar.
Fifuno:
(1)Dselo.
Figuota:
(1)Tocar.
Fikata:
(1)Dedos.
Filai:
(1)Armartragediaopendencia.
Filni:
(1)Chino.
Filanibiok:
(1)Elchinoparecaunmuerto.
Fil:
(1)Tierra.
Flona:
(1)Calentar.
Fim:
(1)Detente!
Fiobaya:
(1)Unainjuria,dirigidaalamadredelapersonaqueseofende.
Fir:
(1)Blasfemia,maldicin.
Fisile:
(1)Libertar,libertad.
Fitib:
(1)AspectodesfavorabledelDilogn.Significamuerterepentina.
(2)Muertoderepente.
(3)Muerterepentinamorirderepente.
Ftila:
(1)Lmparadeaceite,candil.
Fitilay:
(1)"candeladelsol".
Fiya:
(1)Gorra.
F:
(1)Ciego.(Oyf,ojosciegos).
Fanag:
(1)Hablarlucum.
Fenuso:
(1)Faoso.Gangoso.("Hablarporlanarizcomolosay",espritus,duendes).
Fsu:
(1)Roto.
Fofo:
(1)Cerrado.
Foko:
(1)Lavar.
Folo:
(1)Mosca,moscn.
Fomp:
(1)Llenodegente.
Fnfn:
(1)Conversador.
Fnkon:
(1)Indecencia.
Foribale:
(1)Saludar,postrndoseanteelIyawolosmayoresenreligin,babalaos,iyalochasybabalochasrepresentantesdelos
Orishas.Significatambinadorar,venerar.
Fosum:
(1)Laderecha.
Fototueyo:
(1)Personaquevivependientedelavecindad.Mirandoloquenoleimportaenelcamino.
Foyudtiwaladormorfoyud:
(1)"Charlatn,untipejoqueengaaotrastornaconsuhabladuraperoquealquesabenoloconfunde".
Foyudi:
(1)Malo,quenosirve.
Fragar:
(1)Sonarlosgiros.(Estavozesarar).
F:
(1)Aprisa,rpido,depronto.("ComoelrayodeChang").
Fb:
(1)Brincar.
Fuchang:
(1)ParaChang.
(2)Elrelmpagooelrayo.
Fumibibil:
(1)Damelalmpara.
Fumiif:
(1)Demeeljarro.
Fudumbo:
(1)Cuchillazo.
Fufelel:
(1)Loquenosirve.
Fufogn:
(1)Ognacabacontodosenuninstante.
Fuf:
(1)Pastadepltano,machuquillodenameodemalanga.
Fufsele:
(1)Mentiroso.
Fkufku:
(1)Bronquitis.enfermoquetose.
Fulufulu:
(1)Lashojasdelmazseco.
Fultul:
(1)Guanajo.
Fumein:
(1)Demecandela.
Fum:
(1)Dadme.Deme.
Fumag:
(1)Damepermiso.
Fumiaina:
(1)Damecandela.
Fumiiy:
(1)Damemadre.
Fumikinkamach:
(1)Damesalud.
Fumilomi:
(1)Dameagua.
Fumtolotdie:
(1)Damedetuaguardiente.
Fuminikoknunfseinyfuminiungaumbo:
(1)Dameunafumada.
Fumegw:
(1)Cana.
Funeiy:
(1)Ala.
Funfun:
(1)Blanco.
Fneiydar:
(1)Alasdepjarofino.
Funi:
(1)Ofrecer,regalar.
Fuo:
(1)Raqutico.
Funk:
Fno:
(1)Intestinos,tripas,mondongo.
Furu:
(1)Intestinos.
Furuf:
(1)Aire.
Fuye:
(1)Encender,alumbrar.
F!:
(1)SonidoonomatopeyadelcrucedelaIkydecualquierespritudemuerte.
Gad:
(1)Plato.
Gadei:
(1)Plato.
Gdo:
(1)Palangana.
Gag:
(1)Grandsimo.
(2)Uas.
Gaiodele:
(1)Yalleg.
Gaisoll:
(1)Gua(enlosbejucos).
Gaisollelde:
(1)Siemprealante.
Gaisollell:
(1)Guademeln.
Gaisoy:
(1)Gua.
Gaisoyoy:
(1)Guademeln.
Gamugamu:
(1)NombredeOgn.
Gamugamu:
(1)Abatir,exterminar.
Gan:
(1)Grandeza,altura.
Gngn:
(1)Grande,mucho.
Ganaray:
(1)Sof.
Gangarriero:
(1)"nacinotribuquehablabancomoloscongos.Calificadoentreloscongos".
Gangaiki:
(1)Cortarpalos.
Gangaalrum:
(1)Redondacomoelsol.
Ganyaolrun:
(1)"Rodandocomoelsol".
Gra:
(1)Claramente.
Garawa:
(1)Cubo.
Gay:
(1)Alto,altisimo.
Gb:
(1)Coger.
Gb:
(1)Quedarse.
Gbigbe:
(1)Agotar,secar,marchitar.
Gbogb:
(1)Todo,todos.
Gg:
(1)"Queasmismoes",afirmado,ydeacuerdoconlaopinindeotro.
Geg:
(1)Verruga.
Gele:
(1)Sobre.
Glede:
(1)Disfrazarse.
Geledud:
(1)Oscuro.
Gelef:
(1)Amarillo.
Gelefn:
(1)Azul.
Gelekuku:
(1)Blanco.
Geleunoko:
(1)Rojo.
Gfiereguereik:
(1)Locaquecohabitaconcualquiera.
Gin:
(1)Burla.
Giri:
(1)Firmeza,confianza.
Girigiri:
(1)Correr.
Go:
(1)Esconder.
Godo:
(1)Cerradura.
Gdogodope...:
(1)EnsalzandoenuncantoaChang,(Ogod)aquienenunabatallaconOgn,salvsuamanteOya,interviniendo
oportunamenteconelvientoylacentella.Ogod,ogodmakulnsolukumitakuadesoye!Unavezvencedorse
aclamoaChangentierraTakua,alaquefueesteorishaconOy.(Enotroscantosseoir,envezdeMkulenso,
makulmbe).
Gdogdo:
(1)Candado,"delosantiguos,candadosqueyanosevenlellamabanhuevodetoro".
Godoral:
(1)Salud.
Gog:
(1)Gomafrancesa.
Gog!:
(1)Muybien!
Gogor:
(1)Manilla.
Golowarn:
(1)Robusto,sano.
Gongo:
(1)Cogollo,loltimodearriba.
Gongol:
(1)Ciertotipodecampanadeformapiramidalcuadradaysonidoapagado.Tambinsignificaunamaneradehablar,segn
nosexplicelpropioBabalAyposesoenunilOchadondelosaludamos.
Gori:
(1)Montura.
Goraour:
(1)S,hermano.
Gorisha:
(1)Sopera,(ladelOrishaquecontienelaspiedrasdelcultoquerepresentanalosorishas).
(2)Soperadeporcelanaparadepositarlosotanesdelosorshas.Primitivamentelapiedradelorshaseponaen"egw"
(frutodegiradebidamentepreparado)tambinenmaderalabrada.Lasoperadeporcelana,generalmentedefina
calidad,estenusodesdequeelcriollofuehacindosecargodelaRegladeOcha.
Gref:
(1)NegrosdeestenombrequevinieronaCuba.Lucum.
Gringrin:
(1)Cascabel,(onomatopyico).
Gronor:
(1)Tot.
Gum:
(1)Megusta.
Gua:
(1)Ven,minio!
(2)Venir.Llegar.
Guabim:
(1)"prontovaapartir".
Gugua:
(1)Perro,(onomatopyico).
Gualochuotimuochich:
(1)Iracogeramesparacocinarlos.
Guaburyule:
(1)"Plantar"opropagarlarevolucin,ladesgracia,laguerra.
Guaco:
(1)VisitaVino.
(2)Vino.
Guad:
(1)Llegar,estllegando.
Guaei:
(1)ColcaloVen.Lleg.PonloLlegar.
(2)Ven.(llego?).
Guaelear:
(1)Peinado.
Guag:
(1)Escampar.Yanollueve.Cesdellover.
Guaguda:
(1)Yuca.
Guaguo:
(1)Acabarunacosa.
Guaguomi:
(1)Tmegustas.
Guaka:
(1)Cuchara.
Guako:
(1)Amargounbejucoasllamadoporsusabor.Valiosoparalasenfermedadesvenreas.
Guakodo:
(1)Zanja.
Gualani:
(1)Remar.
Guale:
(1)Agujero.
Gualod:
(1)Lodefuera,olejos.
Gualubia:
(1)(Ortz).Msicafueraderito.Msicanoajustadaalritual.
Guana:
(1)Venga,ven.
Guaar:
(1)Mira.
Guanchunbanchou:
(1)Partiendo.
Guangaralocolona:
(1)Dueohableclaro.
Guangu:
(1)Claro.
(2)Claro.
Gunguaro:
(1)Queestbien.
Gunguboes:
(1)Encrucijada.
Guangn:
(1)Claro,seguramente.
Guanguooses:
(1)Cuatrocaminos.
Guanikoulio:
(1)Entrgamelo.
Guans:
(1)Poneralgo.
Guao:
(1)Guao,plantavenenosa.
Guaofifi:
(1)Pntalo.
Guarabas:
(1)Policromasdediferentescoloresconfusindecolores.
Guareo:
(1)Vengabien.
Guari:
(1)Firmamento.
Guaslaer:
(1)Peinar,pinalo.
Guaselaeri:
(1)Penelo.
Guasodo:
(1)Zanja.
Guaseodo:
(1)Zanja.
Guas:
(1)Lleg.
Guatak:
(1)Bancodesentarse.
Guat:
(1)Escupitajo,escupir.
Guatolokun:
(1)Llegalmar.
(2)Llegalmar.
Guayen:
(1)Vengaacomer.
(2)Vengaaalmorzar.Vengaacomer.
Gudgud:
(1)(Ortiz).De"gu",batiryde"du",quees"mezclar","lucha"."Posiblementeeslaonomatopeyademajargranosenun
piln.NombredeuntamborenNigeriameridionalydetresqueexistenenJovellanos.Cuba.
Gudulom:
(1)Baadera.

Gu gu:
(1)Lenguadevaca,(yerba).
Gueguekan:
(1)Estrellas.
Guagua:
(1)Zorzal,pjaro,(onomatopyico).
Gude:
(1)Puerta.
Guso:
(1)Guineo.
Gule:
(1)Pauelo.
Gueleddoegueledd:
(1)(Ortiz).Soncuatrotamboreslitrgicos:UnOlkun,dosYegguyunOdda.Conestostamboressehaceunbaile
usandocaretasyselededicaaesaorichamadredetodaslasYemaysyquesecreeesdeorigenminacomoeltoquey
lostamboresgueledd.

Gun gun:
(1)Chico.
Guengueay:
(1)Elpechodelcarnero,sacrificado.
Guenguel:
(1)Legumbreresbalosacomoelquimbomb.Conelguenguel,lamalvatyotrasyerbasybolasdefuf,(depltano)se
haceunmaluk,unbuencaldo.Seconocetambinporkakal,okararu.
Guenguer:
(1)Especiedehabaofrijolquesecocinaconarroz.EsofrendagrataaOy.
Gueqiri:
(1)CaldoparaChang.Sepelaelfrijolcaritayseponeasalcocharenpocaaguaseleagregaquimbombpicadoala
mitadcuandoesthirviendoydecolorverde,seleechabicarbonatodesosayunpocodecamaronesmachacadospocos
minutosdespusseretiradelfuegoyyaestterminadoelplato.
Guereguere:
(1)Quenoseestaquieto.
(2)Quenoseestaquieto.
Guereok:
(1)Bajar,bajada.
Guf:
(1)Eructar.
Guiguimey:
(1)Borracho.
Guidaf:
(1)Rabo.
Guini:
(1)Guinea.(Regindefrica).Pueblosdeesaregin.NombredeunaplantaforrajeraenCuba.Lahembradelaveguineo.
GineseselnombredeunpuebloenCuba.
Guniguni:
(1)Tomegun.
Guriguri:
(1)(Ortiz).Aprisa,aprisa.
Guiso:
(1)Guineomacho.
Gul:
(1)Bajar,bjate.
Gumaguma:
(1)Secreto.Euesprohibicin,tabcosaquehayquerespetarporquehacedao.
(2)Fondo.
Gumgma:
(1)Fondo.
Gum:
(1)NombredeOshn.
(2)Bordar,bordadoraOshngum,quieredecirOshn"laqueborda,enunodesusavatares".
Gu:
Gunguach:
(1)Palabra.
Gungun:
(1)Baralarga.
Guigui:
(1)Mosquito.
Gunu:
(1)Largo.
Gunuguach:
(1)Pescuezo,cuello,garganta.
(2)Pescuezo.
Gnuguno:
(1)Pavo.
Gunuk:
(1)Elauratiosa,mensajerodeOlofiduranteelda.
(2)Auratiosa.
Goekmeln:
(1)Estafraselarepitetresveceselsacrificador,cuandodespusdedarunaodosvueltasalrededordelcadverdela
bestiaquesehainmoladoalOrisha,lasacadelcuartosagrado.("Porqueeltigre,Ekumdespusquemataledavueltasa
supresaantesdecomerla").
Guotitonisroiyachang:
(1)"Chang,ascomogritaseresdegrande".(ElgritodeChangeseltrueno).
Guoiletn:
(1)Traemuchosparalacasa.
Guolet:
(1)Oste.
Guolode:
(1)Todaspartes.
Guologu:
(1)Nombrepropio,(demujer).
Guoroworo:
(1)Grano.
Guotegu:
(1)Plantas,hojarasca.
Guotetn:
(1)Traemuchos.
Guot:
(1)"chateaunlado".
Gurugtngo:
(1)TierradeOgn.
Guruynu:
(1)"muecosparahacermaldadeelbrujo".
Gusafa:
(1)Arroz.
Gwagw:
(1)Encrucijadacuatrocaminos.GuaguaselediceenCubaalosmnibustambinsignifica"viajaroirdegratis"coger
unaguaguaesgangaenunnegocio."WaWao"o"guaguo"esperroenlenguainfantil...
Gwugwo!:
(1)pesado!
Gade:
(1)Rebosado.
Gadichun:
(1)Parti.
Gago:
(1)Viva.
Gal:
(1)Trajo.
Gallen:
(1)Acomer.
Ganicomo:
(1)Entrgamelo.
Geleti:
(1)Oye,escucha.
Gem:
(1)Megusta.
Gem:
(1)Megust.
Gemilere:
(1)Fiestaconmsica,cantoydanza.
Ger:
(1)Movimientorpido.
Gerger:
(1)Prontamente,gilmente.
Gig:
(1)Seco.
I:
(1)(Ortiz).Prefijoparadenotarsustantivodeaccin.Prefijoqueconvierteensustantivosaciertosverbos:Ich:Elque
haceruido.
Ibwuo:
(1)Todos.
Iba:
(1)Levntese.Levntate.Alza.
(2)Alzar,alza.
Ibasiaakefun:
(1)EsunOrishaquenopuedecargarnadaenlacabeza.Seponeasucaballoungorroconhilosensartadosdecuentasy
caracoles.
Ibetem:
(1)Estoyenfermoconcalenturas.
Ibada:
(1)Puebloimportantelucum.
Ibad:
(1)Cintura.
Iba:
(1)Alto.Loqueestarriba.
(2)Alto.
(3)Alza.Alto.
Ibabayton:
(1)Descanseenpaz.
(2)Descanseenpaz,(elmuerto).
Ibguda:
(1)Yuca.
(2)Yuca.
Ibaibo:
(1)Dios."UnObatal".
Ibakasia:
(1)Camello.
Ibako:
(1)Cuchara.
Ibakoko:
(1)Cucharahechadeunacara.
Ibamnoye:
(1)Tristeza,aflijido.
Ibmora:
(1)Conformidad.
Ibnbal:
(1)Patio.
Ibnibana:
(1)(Ortiz).Juntosahora.Ver"TotibanEch.
Ibanlawoy:
(1)Afear,desfigurarestropear.
Ibant:
(1)(Ortiz).Delantal.Especiedepaosocoberturasforradosdeinnumerablesabaloriosycaracolescosidosenformade
mosaicopolicromo,configurasalegricasdelosdiosesysusatributos.Delantalesyorubslujososquesirvenparavestir
lostamboresbatparalaufonayellucimientodelafiesta.
Ibar:
(1)MelndeCastilla.
Ibarab:
(1)Taburete.
Ibarag:
(1)Mondongo.
Ibaraguagmoyubaomadkonbaraguawmoyubamoyubaeleguaraeshulona:
(1)Conelpermisodelosqueestnaqu(losorishas)meinclino,pidopermisoaEleguarayaEshu,dueodelcamino.
SaludoaElegu).
Ibar:
(1)Arcoiris.
Ibaru:
(1)Ceniza.
Ibarewe:
(1)Yerbasparaquemar,sahumerio.
Ibatireko:
(1)Pechugadelavequesesacrifica.
Ibay:
(1)Muerto,aparecido.Finado,difunto.
(2)Sedicetambincomouninsulto.
Ibaylor:
(1)Personaquetieneperdidoeljuicio.(Carroa,podrido).
Ibaym:
(1)Meinsulta.
Ib:
(1)Aqu.
Ibilmi:
(1)Qudeseenmicasa.
Ibim:
(1)Excusado,letrina,retreteyporextensin,inodoro.
Ibloibangnbangn...:
(1)Perderelcontrolarrebatarse.
Ibef:
(1)Tomate.
Ibeiba:
(1)Ro.
Ibekue:
(1)Papaya.
Ibekn:
(1)Esclavo.
(2)Laplaya.
Iberu:
(1)Miedo,terror.
Iberumi:
(1)Tengomiedo.
Ibeyi:
(1)Jimaguas,mellizos.Porsunacimientoselesconsideraseresprivilegiados.
(2)Losjimaguas,TaeguoyKande.
Ibeyimayay:
(1)Elhijoqueprecedealosibeyi,quenaceantesqueestos.
Ibeyinen:
(1)NiosSagrados,honradosporsusmadres,yportodos,porquetraen"marcadelcielo".CuandounIbeyimuere,se
haceunmuecoquelorepresenta."Estesebautiza.selavaconyerbasysealimenta".Suhermanodebedarlelamitad
detodoloquetenga,hastaquemuera.RecibenlosnombresdeKande,Teaw,Korie,Alab,Bamboch,Idou"queson
losdominantes,sic..
Ibyoko:
(1)NombredeAbik.
Ibi:
(1)Maldad.
Ibiolaninb:
(1)Vivecongrandeza.
Ibidodoomadibiteteomat:
(1)"poresoesquedondeellosnoquierenqueyopisevoyapisar.Opordondenoquierenquepisevoyapisar".
Ibn:
(1)Calamidad,malasuerte,dao.
(2)Olo,sacerdotedeIf.
(3)Olo,sacerdotedeIf.
Ib:
(1)CaminoenelorculodelDiloggn.Cuatropiezasqueseagreganalosdiecisiscauris.Ver"Awo".
(2)Camino.
(3)Enredadera,coralillo.
(4)Caracolqueseguardaenlamano,mientrasselanzanlosdems,enlaadivinacinpormediodeldilogn.
(5)Mantecadecorojo.
(6)Ro.
(7)CaminoLopuso.
(8)Ro.
Ibo:
(1)Aguantar.
Ibs.s:
(1)"caminaatrabajar".
Ibs?:
(1)dndees?
Ibosiar:
(1)Queseso?.
(2)Dedndeeseso?queseso?
Ibochich:
(1)Hacereb.Ebdeimportancia.
Ibode:
(1)Empleadodeaduana.
Ibdun:
(1)Cuartosagradoenelquesedesarrollan,encasadelBabaorishaoIyalocha,losritosiniciales.
Ibofn:
(1)Enredaderadeestefanote.
Ibol:
(1)Teja.
Ibolow:
(1)Libre,libertad.
Ibon:
(1)Revlver.
Ibonl:
(1)Bomba.
Iboo:
(1)Loaguant.
Ibora:
(1)SondosdetresnombresdemujeresrelacionadasenlavidadeOrnlalasquesemencionanenunsaludoadicho
orsha.
Iboreyeku:
(1)Odu,signoproftico.
Iborieled:
(1)Hacersacrificio,alimentarenlacabezaalesprituoprincipiodivino
Iborimeyi:
(1)Odu,signodeIf.
Iboriweno:
(1)Orisha,(ElNiodeAtocha).
Iboru:
(1)SaludoaOrumila.
Iborboy:
(1)Palabrasquelediceelbabalao,desendolesalud,prosperidadotriunfo,alponerlelamanoenelhombroaunmenor
encategoraquelesaluda.SaludoqueseledirigealBabalao.
Ibos:
(1)HadichoOrtizque"losibosfueronnumerososenCuba,auncuandocomprendidosgeneralmentebajolacalificacinde
lucums".Setratadelpueblodeloscarabalsbibis.Acontinuacindamoslanotadeldiccionariodelalenguadelosibos.
Fode,Daryll,andJones,J.I.TheIboandIbibioSpeakingPeoplesofSouthEasternNigeria,Londres,1950.
Ibos:
(1)Odu,caminodeIf.
Ibosio:
(1)Pito,ogritodeauxilio.
Iboudo:
(1)Laguna.
Iboy:
(1)Enterrado,(elcadver),cementerio,sepultura.
Iboyi:
(1)Cementerio,panten,tumba.
Iboy:
(1)Descarado.
(2)Mantillaparairamisa.
Ib:
(1)Ro.
(2)Pozo.
Ibaku:
(1)Oshn.
Ibakuara:
(1)Oshn(enlaconfluenciadelroydelmar).Oshnqueslosesustentaconcodornices.Susfieleslesacrifican
codornicesyvistenlatinajaquecontienesusotanconunamalladeplumas.
Ibaa:
(1)Oshn,Reinadelostambores.
Ibay:
(1)Oshn.
Ibb:
(1)Un"cachito",pedacito.
Ibia:
(1)Yemay.
Ibitum:
(1)Oshn.
Ibkoto:
(1)Yemay.
Iblodi:
(1)Oshn.
Ibulokn:
(1)Dentro,hondoenelmar.
Ibolodod:
(1)Oshn,dueadelosros.
Ibsedi:
(1)Yemay.
Ibtib:
(1)Oshn.
Ibtinib:
(1)Oshn.
Ibyum:
(1)Oshn.
Ibyum:
(1)Nombrede"hijo"deOshn
Ibule:
(1)Cama,Iecho.
Ibuno:
(1)Liberacin.
Ibodo:
(1)Ojodeagua,Laguna.
(2)Laguna,Ojodeagua.
Icare:
(1)Tomate.
Ichabar:
(1)Cascabeles.
Ichdodo:
(1)Azul,azuloso.
Ichagbor:
(1)Cascabel.
Ichana:
(1)Fosforo.
Ichlaan:
(1)Triste.
Ichyn:
(1)ActodeinvitaralasIyalochasalaceremoniadeun"Asiento"oiniciacin.
Ichinchin:
(1)Bichos.
Ichiro:
(1)Mesa.
Ichom:
(1)Tomate.
Ichonchap:
(1)Tocarconlasmanoslaboadelgiro,rematandolosgolpes.
Ichnchoeweodarakolrieyichnchoagw...:
(1)Secantacuandoelmandaderodeltemplofueyvuelvedelmonteconunayerba,sargazooyerbafina,consagradaa
Elegu.Elsentido:Caminalmonteyarranquyerbabuena.(Elmandaderoantesdearrancarlaledejaunaofrendade
maztostado,pescadoahumadoyaceitedecorojo).
Ichoro:
(1)Habla,Lenguaje.
Ich:
(1)ameMalanga.
(2)ame.
Ichelubo:
(1)ameisleo.
Icheura:
(1)amepeludo.
Ichukunilokown:
(1)Lafincaestllena,sembradadeames.
Ichularafn:
(1)Guanbana.
Ichuno:
(1)Diarrea.
Icoco:
(1)Cazuela.
Ic:
(1)Muerte,muerto.
Icn:
(1)Basura.
Icnnicn:
(1)Basurero.
Id:
(1)EspadadeChang.Hoz.
(2)Loquebrilla.
(3)(Ortiz).Resinaqueseuntaeneltambor"iy"yeneldeloscongosmakutas.Idsignificaenyoruba"cera"yresina.
Enbantsedice"nlmbu"alcompuestoresinosoqueencastellanollamamos"fardela"yquesirveparaafinaraltambor.
(4)Cera,cerilladelodo.(idet).
Idabu:
(1)Cintura.
Idafimuzgogomelli:
(1)Dosnarizudosnopuedenbesarse.
Idalu:
(1)Nariz.
Idana:
(1)Fogn.
Idara:
(1)Bonito.
(2)Tener,gozardesalud,sentirsesatisfecho:Emidra!
Id:
(1)Plumas.
(2)Pulsera,manillas.
(3)Llegar,llegada,(idemoris,cuandollegamiorisa).
Ideleke:
(1)ManilladeIf.Significa,enlamujer,questalepertenecealorishaOrunla,(If).
Ideot:
(1)Garrafndeaguardiente.
Idef:
(1)ManilladeIf.
(2)ManilladeIf,(Orunla).
Idef:
(1)Frutabomba.
Ideku:
(1)Pauelo,(Idekumi:Pauelomo).
Idu:
(1)Eljimaguaquenaceprimero.Esmdicoyzahor.SiemprejuntoaChang.
Id:
(1)Ano.
(2)Nalgas.
(3)Nalgas,ano.
(4)Nalgas.
Idadir:
(1)Larabadilla.
Idifn:
(1)Odun,signodeIf.
Idiguori:
(1)Odun,signodeIf.
Idiiyar:
(1)Injuria(idiNalgasIyarMadre).
Idlaaadomado:
(1)Pordetrsdemi.
Idladmad:
(1)Trasero.Pordetrs.
Idobiri:
(1)Nalgasdemujer.
Idioch:
(1)Odn,signoprofticodeIfa.
Idioguede:
(1)Tallodepltano.
Idibe:
(1)SegnelorculodeIf,"hijodeldinero",personaafortunada,serolo.
(2)CocinerodeObatal,vctimadecalumniasquehicieronpensaraObatalqueIdiberaunholgazngraciasalconsejo
deOrula,steconquistlaconfianzadelOrishanla.
(3)AlguilayunodundeIf.
Idiero:
(1)Odun,signodeIf.
Idik:
(1)Odu,signodeIf.
Idikobia:
(1)Odu,signodeIfa.
Idilognniguatiksoro:
(1)"Caracolhablocuandomuri"."Porelcaracoltehablaelmuerto.
Idnbarab:
(1)Odun,signodeIf.
Idntrupn:
(1)Odu,signodeIf.
Idnoguani:
(1)Odu,signodeIf.
Idisa:
(1)Odun,signodeIf.
Idiyeku:
(1)Odu,signodeIf.
Id:
(1)Ombligo.
Idob:
(1)Elmellizovarn.
Idn:
(1)Rosa.
Ido:
(1)Elhijoquenacedespuesdehaberdadoaluzmellizosunamadre.
(2)Elhijoquenacedespusdehaberdadoaluzmellizosunamadre.Estehijo,Ido,puedetraercomplicacionesala
autoradesusdas.Siesunahija,sunombreesAlab.
Id:
(1)Negro.
I!lesobiibinsorbnyeay:
(1)Quelomalosevayadelacasavyaselejoselespritumalo.(Deuncanto.paraalejarunamalasombra).
Iey:
(1)Ciruelaamarilla.
If:
(1)Granorishadelaadivinacin,hijodeObatala,adivinoyconsejerodelosdiosesydeloshombres.
(2)OrculoSupremo.Orculoenelquepormediodelos"ekine"hablaelorshaOrulaenpersona.OrulaeselDiosdeIf.
IfvieneaserellenguajedeOrula,esdecir,elconjuntodedusoletrasquesesacanenlasconsultaspormediodel
"ekuel"ode"ekine".ParainterpretarelIfdeOrulaestnlosbabalaws,loscualestienenquedesarrollarenaltogrado
elsentidocomn,elojosicolgico,lafcilhabla,laatencinconcentrada,elconocimientodelosappattaks,delabotnica
yfarmacopeayoruba,peronobasta,necesitanpoder,achparainterpretarparbolasydonsicolgicopararelacionarel
significado.Cabellamarlaatencindequeentrelosquetienenmentalidaddeolochas,elpensamientoparablicoes
dominante,quizsporqueeseesellenguajedelosdioses.Encuantoalaversinde"If"quehadadoJuanLuisMartn,
nolahemospodidocomprobarynosesdesconfiable.
(3)DiosdelaadivinanzaBuenasuerte,gananciayventaja.
(4)(J.L.Martn)."Eslalunanueva".Veaenla"I","If".
Ifagbadabbniay:
(1)Mayorproteccindelmundo.
Ifdotuifadosiato:
(1)PedazosdelvientredelanimalqueselehasacrificadoalOrisha.
Ifguemi:
(1)NombredeunBabalao.
Ifin:
(1)Telepata.
Ifmofa:
(1)Babalao,queharecibidounasolamanodeOrula,esdecir16ikis.osemillas.delas32querepresentanaOrula.
Ifaotefdosana:
(1)Elpescuezoyelestmago(delcarneroquesesacrifica).
Ifiya:
(1)Paraatraeracualquierpersonaoanimal.
Ifaiyabal:
(1)Intranquilidaddepensamiento,inquietud.
Ifakuetite:
(1)Continuacin.
Ifamor:
(1)Intimidad.
Ifani:
(1)Desdeseisdasenadelante.
Ifan:
(1)Elltimohijoquenace.
Ifarabal:
(1)Cuidadoyatencin.
Ifarad:
(1)Resistencia.
Ifaraennisiy:
(1)Unoqueserespetaporsmismo.
Ifarajn:
(1)Aparienciayvisin.
Ifarakor:
(1)Conexinyproximidad.
Ifarankar:
(1)Contacto.
Ifrapa:
(1)Dao,insulto,golpedeldestino.
Ifarawe:
(1)Conformacin.
Ifasejin:
(1)Rebajaydesventaja.
Ifayur:
(1)Tristezaymelancola.
If:
(1)PuebloenAfricaOccidental.NombredeunpuebloyculturayorubastradosaCuba.Nombredelalenguaquehablan
losbabalaws,segneloloAchaddOr.
(2)Jarro.
(3)Cario.
(4)Elpueblodelosorishas."LaRomadeloslucums".
Iffe:
(1)Gin.
Iflafefoshn:
(1)Oshnechandoseaireconunabanico.
Ifrres:
(1)Bendicin.
Ifefn:
(1)Licencia,pidiendolicencia.
Ifef:
(1)Viento,ventarrn.
(2)Junco.
Ifikan:
(1)Tocar.
Ifibu:
(1)Maldicin.
If:
(1)Dolor.
Ifdootuifdosi:
(1)PanzadelanimalsacrificadoaunOrisha.
Ifibeiachnikololofiefnaldeoachenikol:
(1)Palabrasdelrezocantadoparacortarelcabellodelquevaaseriniciado:(quselecortaparaquetengaensucabeza
elach,(virtud)deOlofiDiosqueestenobenobkol",lanuezdeKol,semillasagrada).
Ifotaifdori:
(1)Membranadelapanadelanimalqueselehasacrificadoalorisha.
Ifori:
(1)Jaqueca.
Ifowoba:
(1)Sentido.
If:
(1)Barriga.
Ifn:
(1)Barriga.
(2)Barriga,vientre,abdomen.
Ifuro:
(1)Elrecto.
Ifwoko:
(1)Abrazar.
Iggi:
(1)rbol.Palo.
Ign:
(1)Ua.
Iganiiganiigate:
(1)Lascostillas.(delcarnerosacrificado).
Igari:
(1)Lascuatropatasdeunanimal.
Igayaigataigaenieniereach:
(1)Lascostillasdelanimalsacrificado.
Igb:
(1)Jcara.
(2)Permisoquesepidealosorishasvaasociadoalaideadepresentarlajicarallenadeagua,yesalcomienzodela
ceremonia.
(3)(Ortiz).Equivalealaregindelosmuertos,enunadelasdosigbojcarashemisfricasdequeestformadoel
cosmos,segnlosnegrosdeGuinea.EnCubadicen"ib".EnCubadicenindistintivamenteigb,igguegu.Lasjcaras
debebersontambinigbo"Zinli"esjcaradebarro.
Igbabab:
(1)Seledicealorisha,"yotehagoestehomenaje"...
Igbbigw:
(1)Doscientos.
Igbe:
(1)JcaraadornadadecuentasblancayrojasdeChang.
Igboro:
(1)Jcaradelaceremonia.
Igbsom:
(1)Jcaras,giiirosguindandos.
Igbabyetn:
(1)Descanseenpazentrelosmuertos.
Igbale:
(1)Escoba.
Igbni:
(1)Tinaja.
Igbe:
(1)Excremento.
Igbiyguo:
(1)Boda,"casorio".
Igbkoko:
(1)Yerba,terrenocubiertodeyerba.
Igbodo:
(1)Parque.
Igbko:
(1)Sembrado.
Igbyawiloloi:
(1)Casamientoconceremoniaenlaiglesia.
Igbelefn:
(1)Palocenizoohumodesabana.
Igblegn:
(1)Cardosanto.
Igbye:
(1)Giro,calabacn.
Igbn:
(1)Babosa.
(2)Babosa.
(3)Babosa.Moluscogasterpododeconchaplanaocultabajolapiel,queengendraunababapegajosa.(Pequeo
Larousse).Esfuerzoquesehacepararemoveralgo.SeleponenaObatal.
Igbina:
(1)Encender.
Igb:
(1)Manigua,raz,monte.
Igbgere:
(1)Ser,formaextraa,"fenmenoqueseapareceenelmonte".
Igbkonkon:
(1)Jcarallena.
Igbnl?:
(1)Ustedseva?
Igbdu:
()
Igbodn:
(1)"cuartodelsanto".HabitacinenlacasadelBabaorissa,enlaquetienenlugarlasceremoniassecretas.
Igbonaokn:
(1)Decorazn,contodaveneracin.
Igboru:
(1)Paraguasafricano.
Igbosa:
(1)Bosquesagrado.
Igbye:
(1)Remedio.
Ig:
(1)Nombredemellizo.
(2)Campo.
Igfiereiyeyeperegn:
(1)Berro.
Iggoppu:
(1)PalmaReal,tambinllamada"IlChangOrssa",porqueeslamoradadeAlafivivienda,tronoymiradordeChang
essuiloldin,elcastillocte"AlafiAIafi",ReydeOyyReydeReyes.(Paramsdetallesvea"ElMonte",porLydia
Cabrera).LapalmaperteneceaChangyArgay.
Iggnla:
(1)Arbolgrande.
Igina:
(1)rbol.
Igm:
(1)Codo.
Igo:
(1)Pierna.
(2)Raz,races.
(3)Estpido.
Igogo:
(1)Botella.
Igko:
(1)Retoo.
(2)Apasote.
Igokooro:
(1)Cogollodemangomacho.PerteneceaChang.
Ign:
(1)Mentn.
Igneyoro:
(1)Zarza.
Igu:
(1)Mollejadelavequeselesacrificaaunorisha.
(2)Ellos.
Igu:
(1)Jimagua.
(2)Cavar,abrir,hacerunagujero.
Iguilik:
(1)Cavarlafosadelmuerto.
Iguako:
(1)Cucharadecomer.
Iguale:
(1)Saya.
Igunguado:
(1)Cuatrocaminos.
Iguariyeku:
(1)Odun,signodeIf.
Igu:
(1)Sapo,rana.
Iguguaya:
(1)Pechodelanimalsacrificado.
Iguotguate:
(1)Borracho.
Igued:
(1)VestidoparaceremoniadeEgn,(muerto).
Igue:
(1)Assellamaalquenacedepie.(Iguekeker:Nioquenacidepie).
Iguguere:
(1)Sapo.
Iguele:
(1)Pauelo.
Iguere:
(1)Caa.
Iguereyey:
(1)Peona.
Igues:
(1)Llaga.
Igueym:
(1)Ustedmegusta.
Igugul:
(1)Frijoldecaritatostado.SeleponeaOchn.
Igu:
(1)Fantasma,sombradeunmuerto.
(2)Palo.
Iguab:
(1)Jobo.
Iguabus:
(1)Almendro.
Iguiach:
(1)Palillodejaboncillo.
Iguiafom:
(1)Algarrobo.
Iguiagn:
(1)rbolmachoquenodfruta.
Iguiarere:
(1)Junco.
Iguiayal:
(1)Sasafrs,plantaconsagradaaChang.
Iguiayn:
(1)Caoba.
Igubir:
(1)Palocaja.
Iguidaf:
(1)Garabato,ocetroadornado,deunOch.
Igudif:
(1)rbolflorido.
Iguegb:
(1)Paloseco.
Iguiern:
(1)cana.
Iguierka:
(1)Jobo.
Iguier:
(1)Palonegro.
Iguiey:
(1)Cerezo.
Igugar:
(1)Tamarindo.
Iguiggo:
(1)Gomafrancesa.
Iguilede:
(1)Palocochino,(tetragostrisbalsamifera,S.W.).
Iguiloro:
(1)Yagruma.
Iguinppo:
(1)Muchaleaardiendo".
Iguiogn:
(1)Yagruma.
Iguiok:
(1)Jagey.
Iguioro:
(1)Aya.
Iguiormbeye:
(1)Mango.
Iguipu:
(1)Palmera.
Iguirko:
(1)Caobo.
Iguitbi:
(1)Aguacate.
Iguiwakika:
(1)Jobo.
Iguib:
(1)Chal.
Iguid:
Igunmerilay:
(1)Losvientos.Loscuatroladosdeunrbol.
Iguinla:
(1)rbolgrande.
Iguirere:
(1)"rbolparaelbien",(ensentidomgico).
Igulonan!:
(1)Allellos!
Igu:
(1)Tloconoces.
(2)T.Usted.
Iguolona:
(1)Allt...
Igumskueartako:
(1)Ustedmehablaaratako.
Igumoficun:
(1)Ud.locompr.
Igumozocuelode:
(1)UstedhablaLucum.
Igoonyerla?:
(1)Ud.cmosellama?
Iguobedi:
(1)Odun,signodeIf.
Igufikun:
(1)Ustedlocompr.
Iguol:
(1)Reguilete.
(2)Rehilete.
Iguole:
(1)Pauelo.
Igoloma!:
(1)Allt!
Iguonda:
(1)Comoest?.
Iguond?:
(1)Cmoest?
Iguonolarich?:
(1)Preguntaeladivinoqueechaloscaracoles,sielorishavaaaconsejarelmododesalvaralconsultante.
Iguorbora:
(1)OdunsignodeIf.
Iguoriguofn:
(1)Odun,signodeIfa.
Iguoriobara:
(1)Odun,signodeIf.
Iguorioch:
(1)OdunsignodeIf.
Iguoriogund:
(1)OdunsignodeIf.
Iguoritan:
(1)OdunsignodeIf.
Iguoritupn:
(1)Odun,signodeIf.
Iguoriroso:
(1)OdunsignodeIf.
Iguoro:
(1)Fieles,devotos.
(2)Santero.
Iguotgasa:
(1)Odun,signodeIf.
Igura:
(1)Debilidad,anemia.
Igwpikuti:
(1)Frutodelagiracimarrona.Girapequea.ElorshaOsinviveenigwpikuti.Eseeselgiroquehabla.
Ig:
(1)Cuero.
Igcuere:
(1)Sapo.
Igere:
(1)Caa.
Ign:
(1)Fro.
Igoloma:
(1)Allt.
Igmocudem:
(1)Ustedmellam.
Igmozocuartaco:
(1)UstedhablaArTaco.
Igounloni:
(1)Sevausted.
Igolonani:
(1)Allellos.
Ij:
(1)Lascostillas,("ymscorrecto:Egngnij).
Ijrij:
(1)Desnudo,(ijorijlobi),naciodesnudo).
Ijumo:
(1)Bobo.
Ik:
(1)Cardosanto.
(2)Crueldad.
(3)Tomatedeguinea.
(4)Dientes,(ensentidofigurado).
(5)Lucha.Discusin.Porfa.Disgusto.(VeaenlosVegetales"ik"comotomatedeGuinea...)
Ikbara:
(1)Odun,signodeIf.
Ikbemi:
(1)Odun,signodeIf.
Ikch:
(1)Odun,signodeIf.
Ikchocho:
(1)Odun,signodeIf.
Ikd:
(1)Odun,signodeIf.
Ikedun:
(1)Invierno.
Ikfn:
(1)Odun,signodeIf.
Ikguori:
(1)Odun,signodeIf.
Ikameyi:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaoguani:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaogunda:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaokana:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaosakasa:
(1)Odun,signodeIf.
Ikareto:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaroso:
(1)Odun,signodeIf.
Ikatrupan:
(1)Odun,signodeIf.
Iktu:
(1)Odun,signodeIf.
Ikayeku:
(1)Odun,signodeIf.
Ikaere:
(1)Dedosdelpi.
(2)Muela.
Ikako:
(1)Crespo.
Ikalambo:
(1)"EselObatalqueacusadodeserborrachoanteOlorn,ledioabeberaguardientealosochaenunaguirita.Todosse
emborracharon,yllegOlorunylesdijo:Losborrachossonustedes".
Ikn:
(1)Candela,fuego.
(2)Berenjena,(seempleaparamaleficios).
(3)Tomate.
(4)Tragedia,actodemaldad,sangrequesederramaporviolencia.
Iknkoko:
(1)Hojasdeberenjenalaplantayelfruto.
Iknolokn:
(1)Juncomarino.
Ikantiditidi:
(1)Caminacomoelcangrejo.paraatrs.
Ikano:
(1)Enojado,violento.
Ikar:
(1)Jardnconflores.
Ikare:
(1)Tomate.
Ikele:
(1)Mantn.
Iki:
(1)SemillanegradepalmaquesirveparaadivinareIBabalao.Tra70sverticalesconquevaanotandolosvaticinios,el
babalawo.
(2)Palo,lea.
(3)Manigua.
Ikibaru:
(1)Cenizadelea.
Ikibayakn:
(1)Palobayakn,paloduro.
Ikibere:
(1)Arbusto,rbolquenocrecemucho.
Ikiburuyono:
(1)rbolparahacermaldades.
Ikibusain:
(1)Juntarleaparalacandela.
Ikibussin!:
(1)"dijoChang,Agaycortyjuntlaleaparahacerunahoguera,ylseencontragustoenella,ycomoeseldios
delfuego,noardi".
Ikichoro:
(1)Elpaloestduro.
Ikiddu:
(1)Paloverdecido,odecopamuyverde.Renuevos.
Ikigun:
(1)Espinadeplanta.
Ikier:
(1)Jaboncillo,palillode.Seusaparalimpiarlosdientes.
Ikijarajara:
(1)Palohediondo.(Cassiaemarginota,Lin.).
Ikikarabkomaalagued:
(1)HierrodeOgin.
Ikimarib:
(1)Aguacate.
Ikitutu:
(1)Paloverde.
Ikiyey:
(1)lamo.
Ikibusiain:
(1)Piladelea.Apilarmadera.
Ikinik:
(1)Lomalo.
Ikioko:
(1)Retoo.
Ikis:
(1)Lassemillas,conqueadivinaelBabalawo,32ikisyvaticinan16.
Ikisana:
(1)Fsforo.
Ik:
(1)Plumadeloro.
(2)Len.
Ikeri:
(1)Palma.
Ikkn:
(1)Cazuela.
Ikoya:
(1)Loquesucedi.
Ikoko:
(1)Malanga.
(2)Secreto,misterio.
(3)Lobo.
(4)Cazuela.
(5)Freidera,caldera,paila.
Ikokoint:
(1)Cazuelaofreideragrande.
Ikokokker:
(1)Cazuelachiquita.
Ikokoro:
(1)Huevo.
Ikol:
(1)Plumasdeauratiosa.(Seconfeccionanikolabeb,abanicosdeplumasdeaura,paraladiosaOshn).
(2)Pluma.
Ikoti:
(1)Ganchodepelo.
Ikoyop:
(1)Gento.
Iku:
(1)Muerte,muerto.
(2)Lapelona,lamuerte,morir.
Ikachan:
(1)(Ortiz).TambinllamadoenCuba"pachan",eselmazodecujesovarillasdelamuerte.Esunmazodenuevecujes,o
detres,comodeunmetrodelargo,amarradasencadaextremo,porunacintarojaformandounhaz.Entrelasdoscintas
rojasdelosextremosestamarradahacialapartedelcentrounacintanegra.Avecestieneatadosdecintasdemuchos
coloresparasimbolizaraOy,queesladiosadelcementerio.Elikachnsehaceconvarillasdemorassilvestres,
rascabarrigaodetamoreal,tambinllamado"gallito"sepuedehacerdevarillasdecedroquenoestdeltodoseco.
Ikaguadoronokolunocha:
(1)"Elmuertolequittodoloquetenadesanto".(Loquesepresentanoesunorishasinounmuerto).
Ikain:
(1)Muerteproducidaporelfuego.
Ikaray:
(1)Muertoporlamaldad(brujera)delagente.
Ikbalno:
(1)Yasellevaaenterraralmuerto.
Ikbale:
(1)Semurielcapataz.
Ikb:
(1)"Elnioquevieneparaacabarcontodalafamilia".(Elabik).
Iklaairoloenichegbechegbekogbagbaiklaairolo:
(1)Elquemuere,susherederosyfamiliareslloran,maldiciendoalamuerte.
Ikltiguikulatiguaayunbabai:
(1)PalabrasquevarecitandoelBabaocha,pidiendoque"lamuertesevaya,quelasangreolatragedia,lavergenza,no
visitenuncaaldevotoquehaceeb".
Iklay:
(1)Muerterepentina.
Ikulbiocha:
(1)"elmuertoparealsanto".
Iklbiocha:
(1)Elmuertooespritupariodialuzalsanto.Elsantonacedelmuertoy,"sinmuertonohayOcha".
Ikulobiorichaintonegun:
(1)ElmuertoparialSanto.
Ikloy:
(1)Muerteproducidapormalosojos.
Ikmlaa:
(1)Escapedelamuerte.
Ikochengu:
(1)Muerteportrasladarsedeunlugaraotro,yaseaentren,oenbarco.
Ikguadronokloochakonigugu:
(1)PalabrasquediceelBabaochaola
Ikonblotiwa:
(1)"Respetamosalosmuertos
Ikon:
(1)Muerteproducidaporgolpes.
Ikuop:
(1)Ikumat.
Ikuosoboir:
(1)Aspectodeldilognquesignifica"elmuertorechazaelbien".
Ikuochn:
(1)Brazoderecho.
Ikuaot:
(1)Brazoizquierdo.
Ikubaratikubur:
(1)Revlver.
Ikub:
(1)Losespritusqueengendrancuerpos(nacen)paraveniraacabarconlafamilia,comolosabiks.
Ikboy:
(1)Tumba.
Ikuekuao:
(1)Frente.
Iketa:
(1)Losrestosdeundifunto.
Ikuk:
(1)Nube.
Ikkwnto:
(1)Yansa,(Oya).
Ikulagutn:
(1)Brazoderecho.
Ikm:
(1)Mondongo,vientre.
Ikn:
(1)Tripas.
(2)Basura.
Iknbahaorisa:
(1)ComidaparaquesellenenlosOrisas.
Iknmiyal:
(1)Tengovacomiestmago.
Iknnikn:
(1)Basurero.
(2)Basura,detritus."Loqueechaelvientre.
Iknla:
(1)Derodillas.arrodillarse.
Ikura:
(1)Anemia,debilidad.
Il:
(1)Quimbomb.
(2)Lasrayasconquesemarcabanloslucum.
(3)Grande.
Ilboy:
(1)Lamarcatribalguesehaceenelrostro.
Ilgbara:
(1)Impotente."lacanchila".
Ilara:
(1)Cartadelibertad,documento.
Ilari:
(1)Nombrede"hijo"deOshn
Ilaya:
(1)Banderadepaz.
Il:
(1)Casa.
(2)Tierra.
(3)Casa.
(4)Casa.
Ilaboy:
(1)Mercado.plaza.
Ilaguer:
(1)Cementerio.
Ilajer:
(1)Finca,sitio.planto.
Ilajor:
(1)Casaenruinas.
Ilakuk:
(1)Gallinero.
Ilalgued:
(1)Herrera.
Ilaga:
(1)Sediceellugardondeenelcampovalagenteahacersusnecesidades.Alplatanal,generalmente,yalosmatorrales.
Ilara:
(1)Llaga.(Babilara:LallagadelSanto,deBabalAy,catolizadoSanLzaro.
Ilaro:
(1)Llaga,pstula,nacido.
Ilayo:
(1)Lacasadelextranjero.refirindoseaunpaslejano.
Ilbibo:
(1)Suelo.
Ilchang:
(1)CasadeChang,(Castillo,barbacoaoPalmaReal).
Ilchn:
(1)Elpesebredelcaballo.Establo
Ilchuno:
(1)Excusado."elcomn".
Ild:
(1)Crcel.
Ile:
(1)Polvo.
Ilgun:
(1)Cementerio.
Ilel:
(1)Herrera.
Ileled:
(1)Retrete,excusado.
Ileen:
(1)Cuarto.
Ilfofo:
(1)Torrealtsima.
Ilfn:
(1)Casablanca.
Ilgngn:
(1)Casaalta.
Iligb:
Iligu:
(1)Escuela.
Ilgui:
(1)Elmonte.
Iligu:
(1)Ysucasa.
Iliki:
(1)Vergel,bosque.
Ilik:
(1)Cementerio.
Ilil:
(1)Pueblociudad.
Iliw:
(1)Escuela,colegio.
Iliw:
(1)Sucasa.
Iliyern:
(1)Sabanadebuenpasto,paraelganado.
Ilkachogn:
(1)Botica,enfermera.
Ilekek:
(1)Casita.
Ilkeker:
(1)Cuna.
(2)Conuco,pedazodetierrapequeo.Casita.
Ilkochugn:
(1)Botica.
Ilkoimo:
(1)Yonotengocasa.
Ilkoikoto:
(1)"lacasadelababosa"(caracol).
Ilko:
(1)Porcasaestamosbien.
Ilkorik:
(1)"placer",terrenoconplantasyarbustos.
Illajor:
(1)Lacasavieja"ruinosa.
Illajel:
(1)Crcel.
Illajer:
(1)Casadecampo.
Illefi:
(1)Lachimeneadeunacasa.
Illimi:
(1)Excusado,retrete.
Illoya:
(1)Plazadelmercado,lugardemuchaimportanciaenOcha.
Ilmal:
(1)Potrero.
Ilmeta:
(1)Esquinadelacasa.
Ilm:
(1)Micasa.
Ilmilaw:
(1)Cercademicasa.
Ilmiotobi:
(1)Micasaesgrandecomounpalacio.
Ilniw:
(1)Manigua.
Iloba:
(1)Palaciodelrey.
Ilocha:
(1)TambinsediceenCuba"ilre".EselnombredelacasatemplodelaiglesiadeRegladeOchaoSantera,segn
vulgarmenteselellamaenCuba.ElIlOchaeslacasaviviendadelossantosodiosesydeloficiantesacerdotalysu
familia."Abguail":quieredecirdueoodueadelacasa.
(2)Cabildo.
Ilochoke:
(1)Ro.
Ilochosi:
(1)Lacrcel.
Ilod:
(1)Lasabana.
Ileod:
(1)Castillo.
Iloko:
(1)Casaenelcampo,finca.hacienda.
Iloku:
(1)Cuartodedormir.
Iloldin:
(1)Castillo.
Ilolorun:
(1)CasadeDios.Iglesiacatlica,laqueesmuyrespetadaporloscreyentesdelasreglasreligiosasafrocubanas,puesven
enaquelcredomuchasrepresentacionesyfuncionessemejantesalpropio.Tantoelaguabendita,comolamisay
bendicindelpadrecurasonmuyimportantesporqueconesasbrujerashandominadoalmundo.
Ilolorunturari:
(1)Elincensariodelaiglesia.
Iloludn:
(1)CastillodeChang.
Iloris:
(1)Templo.
Ilorobin:
(1)Lacasa,temploestmagnifica.
Ilotn:
(1)Casademampostera,(depiedra).
Ilot:
(1)Cantina,caf.
Iloy:
(1)Tienda.
Ilpnchaka:
Ilpnchaka:
(1)Casademujeresdemalvivir.(Bay).
Iltol:
(1)Pueblogrande.
Iltubo:
(1)Crcel,precinto.
Ilunkbabamiilbembe:
(1)Estmuybienlacasademipadre.
Ilnle:
(1)Suelo.
Ilyns:
(1)Cementerio.CasadeYnsdondeesadiosamoraovive.
Ilyara:
(1)Casagranderodeadadejardn.
Ilyaraok:
(1)Elmiradordelacasa.
Ilyi:
(1)Casaqueestlejos.
Ilyri:
(1)Pueblochico.
Ilfokutn:
(1)Piso,suelodepiedra.
Ilegbn:
(1)Crcel.
Ilguan:
(1)Puerta.
Ileguanbwodde:
(1)Puerta.
Ileke:
(1)Chaleco,levita.
Ilku:
(1)Puerta.
Ilekn:
(1)Tierra.
Ilemba:
(1)Crcel.
(2)Crcel.
Ilmb:
(1)Bien.
Ilm:
(1)Micasa.
Ilenco:
(1)Ysucasa.
Ilenko:
(1)Sucasa.
(2)SucasadeUd.
Ilnko?:
(1)Cmoestnportucasa?
Ilorich:
(1)Casadesanto.Templodondeestnyseadoranlosdiosesyorubas.TambinsepuededecirIlOch.
Ilera:
(1)"bandera".
(2)Enfermodelostestculos.
Ilewn:
(1)Crcel.
Iley:
(1)NombredelaciudaddeLaHabana.
Ilyo:
Ilyo:
(1)EllugarenelilOrisadondelaconcurrenciabailaysetocabatundadefiestageneralmenteenlasala.
Ill:
(1)Madre.
Illm:
(1)Mimam.
Illare:
(1)Madre.
Ilode:
(1)Plumasdeloro.
Ilogn:
(1)Sudar.
Ilorin:
(1)"lucum".(Procedentedeestaciudad).
Iloro:
(1)Rico,riqueza.
(2)Portal,terraza,colgadizo.
Il:
(1)Pueblo.Tambor.Vientre.Barriga.
(2)Tambor.
(3)Pas.
(4)(Ortiz).Vientre,barriga.Cueroopellejodetambor.Ilaaestamborritualconsecretoaaa.conocidoportambor
bat.Enartko"Fn"o"Ifn"esbarrigaovientre.
(5)Barriga.vientre.
Ilalata:
(1)NombredelpueblodeReglaenlaProvinciadeLaHabanaenCuba.
Ila:
(1)TamborparafiestadeSanto.
Ilbogbknonyy:
(1)"Elpasnoestprsperonosevevenirlacomida".
Ilkeker:
(1)Pueblochico.
Ilkokoro:
(1)Parsitosintestinales.
Ilmi:
(1)Mipueblo.
Ilumiedu:
(1)Oy.
Ilmoleruayskumilgn:
(1)Lagentedemipueblotienesusguerreros.
Iloba:
(1)Ciudad.Lacapital.
Ilofoll:
(1)Pueblociego.
Ilofywonbeoyoknchochownnioba:
(1)"Enelpueblodelosciegoselquetieneunojoesrey".
Iloyib:
(1)Espaa.
Ilpupuil:
(1)LaHabana.
Ilson:
(1)Cama.
Ilum:
(1)Mipueblo.
Iluminim:
(1)Porquera,suciedad.
Ilnbaborisha:
(1)"Lossantosllenndoseelestomago".
Ilnniiln:
(1)Basura,suciedad.
Imboaso:
(1)Trueno.
Imalbioiro:
(1)"Bueyquenotienerabo,Diosleespantalasmoscas
Imbrinda:
(1)Camarn.
Imi:
(1)Barriga.
(2)Excremento.
Imirumi:
(1)Meduelelabarriga.
Im:
(1)Limpieza,aseo.
Imomi?:
(1)meentendiste?
Imooshn:
(1)Helecho,elquecreceenlaorilladelro.
Imoy:
(1)Urbanidad,finura.
Impaarasa:
(1)Guayaba.
Im:
(1)Nariz.
(2)Loco.
(3)Nariz.
Imfarii:
(1)Piojo.
Imgogoosmeyiagdagdo:
(1)Sedicecuandoeldilognpresentaeloduosignoefnyodi."Dosnarizudosnosepuedenbesar".("Imigogo,narices
puntaslargasnoseentienden").
Imnibaya:
(1)Enfermodelvientre.
Imodete:
(1)Narizdeporrn.Sinvergenza.
Imui:
(1)Hgadodelavequeselesacrificaalorisha.
Imukano:
(1)Idiotizado.
Imunloris:
(1)EstarpresoporelOrisa:CuandostenodejasalirdecasaalBab.
Imus:
(1)Nariz.
I:
(1)Guerra,pelea,pendencia,tragedia,lo.Sospechamosqueestavoztengaparentescocon"Aa",eldioscrpticodelos
tamboresbatascomocon"iale"quesonloscollaresdeconsagracin.
(2)Pelea,ria.
(3)Anafefogncandela.
(4)Comprawereinunacomprita.
Inab:
(1)rboldeantorcha.
Iaarakar:
(1)Elzambo.
Inbb:
(1)Guacalote.
Inbir:
(1)Ann.
Iail:
(1)Revolucinenlacasa.
Iail:
(1)Revolucinoguerraenelpueblo.
Inin:
(1)UnapododeChang.
Iakoruma:
(1)Broncaconderramamientodesangre.
Inalori:
(1)Piojo.(PediculusCapite).
Inyle:
(1)Lacandelaestquemando.
Inayoleiloba:
(1)ElReyllamapidiendoqueleayudenaapagarelfuego.
Inyoleomob:
(1)Corre,hayfuego.
In1icn:
(1)Fuego,candela.
Iaba:
(1)Lo,disgusto.
Iabnga:
(1)"unaplantaparaguerrear",es
Inafa:
(1)Collar,delosllamadosdemazo(gruesos).Seusanenlosasientos.
Iale:
(1)Lapata,lacabezayelredaodelasvctimas,animalesyavesdeunsacrificio.Todosecolocaanteelorishay
permanecepuestovariashoras.
Iales:
(1)Laspatas,lacabezayelredaodelosanimalesdeunsacrificio.TodosecolocaanteelOrichaypermaneceexpuesto
variashoras.
Innyole:
(1)Solquecalienta.
Inbalacho:
(1)Carnganos.
Inbakuamimokui:
(1)Canutillo.
Indik:
(1)Mulato.
Indoko:
(1)Actosexual.
Inf:
(1)Matadecalabaza.InfElegued,calabaza,elfruto).
Inguel:
(1)Pauelo.
I:
(1)Coral.
(2)Huevo.
Inib:
(1)Aqu.
Inirir:
(1)Sucio.Gentedescuidadaysuciacochina.
Inkaraya:
(1)Vientos.
Inkaray:
(1)Gentemala,(entrminosdeldilogn).
Inle:
(1)Orisha.Eshermafrodita.(SanRafael,"elmdicodivino")
Inleayayakarabanyi:
(1)SaludoparaInle,orisha""queviveenagua".
Inleayyao:
(1)UnnombreRafael),orishadero.
Inlebabarugb:
(1)Viejocaminaatumbosgen,gen,peroestah.
Inlew:
(1)Batey.
In:
(1)Lasentraas,vsceras.
(2)Adentro.
Inoobiri:
(1)Matriz.
Inon:
(1)Agujero,bache.
Inse:
(1)Cario.
Insheozain:
(1)Resguardo,amuleto,obra.
Insuno:
(1)Esposo.
(2)Esposo(a).
I:
(1)Estmago.
(2)Ombligo.
(3)Lengua.Lalengua.
(4)Lengua.
(5)Dentro.
(6)Habla.
Inkokora:
(1)Lalombrizsolitaria.
Inum:
(1)Dime,dgame.
Inkano:
(1)Triste,tristeza,neurastenia.
Inori:
(1)Pelo,cabellera.
Inym:
(1)Hayhambre.
Inykoniyk:
(1)Sentadoparacomer.
Inyelo:
(1)Vellosdelapelvis.
Inyo:
(1)Coral.(Inylke,collardecoral).
(2)Azcar.
Iobi:
(1)Terminbien.
Ip:
(1)Patada,golpear.
(2)Epilepsia.(Enfermedadmentalqueproduceconvulsionesyespumaenlaboca).
Ipip:
(1)Engrande,magnificencia.
Ipppo:
(1)Carnicera,muchosmuertos.
Ipppu:
(1)Elmatadero.
Ipaiy:
(1)Horror,atrocidad.
Ipaka:
(1)Tabla.
Ipak:
(1)Cogote.
Ipanl:
(1)Asesinar,matar.
Iparo:
(1)"muertoporsuvoluntad".
(2)Calamidad,miseria.
Ipit:
(1)Cuento,relato,(vasePatakn).
Ipik:
(1)"latierradelosmuertos,elotrobarrio".
Ipokukeke:
(1)Elenfermonohabla.
Ipori:
(1)"Tienesusecreto".
Iriy:
(1)Mundo.
Irpadela:
(1)Luz.
Irg:
(1)Denoche(Eguaddo).
Iragu:
(1)Celajes.
Iram:
(1)Serefiereenlosrezosoplegariasalosom,al"hijo",alfielqueestabatidooenfermo.
Irn:
(1)Bat.Eltambor.
Irans:
(1)El"correveydile"criadodelilorisha.Cuandolaoyigbonaseausentadelladodeliyaweliranslocuidayatiende.
Iyawelqueacabadeiniciarsenopuedepermanecersolo.
Iraw:
(1)Estrella.
Irw:
(1)Estrella.
Irwmeta:
(1)Tresestrellas.
Irawwal:
(1)Ellucerodelatarde.
Irawonl:
(1)Lucero.(Venus).
Iry:
(1)"lucerito,elquevademanodelaluna".
Ir:
(1)Esperanza.Buenasuerte.Buencamino.Bien.
(2)Suerte,bien,salvacin,beneficio,favordelosorishas."Buencamino"enlaadivinacin.
(3)Esperanza,bien,loqueesbueno.
(4)Grillo.
(5)Gin.CaadeCastilla.
Irachegnmet:
(1)Suerteparavenceralenemigo.
Iraraoko:
(1)"Buenasuerte,quevendrdelcampo".
Iraray:
(1)Muerteoenfermedad.producidaporagotamiento,(maleficio).
(2)EnfermedadodesgraciaocasionadaporlavoluntaddeDios.
Ireariku:
(1)BuenasuertequevaticinaelDiloggun,suerteperfecta.
Irarikmoyale:
(1)Significaenlaadivinacinpormediodeloscaracoles,suerteperfectaparaquienseconsulta.
Irariks:
(1)Buenasuerte,quevaticinaeldilogn.
Ireay:
(1)Suertededinero.
Irayow:
(1)Suertededinero.
Irayumbow:
(1)Suertededineroquelevienealapersona.
Irbandloguro:
(1)"Suerte,bien,quevendrdelatierra".
Irbdekmaleodofmdeireboo:
(1)"elenfermosepusobuenoyelqueestababuenomuri".
Irdedwantlokun:
(1)Buenasuerte,bienquevendrdelmar.
Irdeseochagn:
(1)SuertequenostraeunapiedradeOgn.
Iregunmerilay:
(1)"Suertequevienedeloscuatrovientos".
Irelese:
(1)Bienqueserecibedelossantos.
Irelesearaon:
(1)Bienquenosllegadelotromundo,ultratumba.
Irelesegn:
(1)Buenasuerte.bienquesedebeaunmuerto.
Ireleseeled:
(1)BuenasuertequedeparaEled,("elngeldelaGuardia","elsantoqueestenlacabeza").
Ireleseewe:
(1)Suerteparaganarlalotera.
Ireleseocha:
(1)Buenasuertequenosdeparanlosorishas.
Ireleseogn:
(1)SuertequepropiciarunapersonahijadeOgn.
Ireleseormila:
(1)SuertequedaSanFrancisco.(Ifa).
Ireleseowtlkun:
(1)Suertequemotivaronosvendrdelatierra.
Ireryoko:
(1)BienqueseobtendrporelAsiento,(iniciacin).
Iry:
(1)Hacerloslucumslasrayasqueantiguamentesetatuabanenlasmejillas.
Irikaleyo:
(1)Muerteproducidaporunextrao.
Irikarun:
(1)Muerteproducidaporunaenfermedad.
Irikarnyale:
(1)MuerteproducidaporlamanodeDios.
Irikeleseegun:
(1)Muerteproducidaporunmuerto.
Irikolodumare:
(1)MuerteproducidaporlamanodeDios.
Irikotonogu:
(1)Muerteproducidaporelcielo.
Iriyku:
(1)Buenafortunaqueseobtendrpormediodeunmuerto.
Iriykay:
(1)Suertequedimanadeuncanto.(Adivinacin).
Irlowaburo:
(1)Suertequeseobtendrporunhermanoopariente.
Irlowarub:
(1)Suertequeseobtendrporunviejo.
Irmeyi:
(1)Patastraseras.
Irmio:
(1)Miamigo.
Iroddguntlokn:
(1)Suerteygrandeza.
Ireobinilow:
(1)Bienqueseproducirgraciasaunamujer.
Irochaotn:
(1)Suertequenosvienedeunapiedradeorisha.
Irochagnot:
(1)Suertequevieneporlapiedradeunpadrino.
Irokunlgu:
(1)Bienquenosvieneporlamanodeunhombre.
Irolodumare:
(1)SuertequedaDios.
Ireomo:
(1)Lasuertequeprovienedelhijo.
Irotonogu:
(1)MalqueDiosdisponeoenva.
Irotonow:
(1)Suerte,destinodispuestoporelcielo.
Iroyl:
(1)Todobien.
Iryknle:
(1)Lasuerte,vienedesucasa
Iryokoile:
(1)Suertequefavorecerlacasa.(queserecibirasentadoenlacasa).
Ircha:
Ireke:
(1)Can.
Iresi:
(1)Significa,enelsistemadeadivinacinpormediodelDilogn,"suertegrande",(labuenaestrella)conquevieneal
mundounapersona.
Iresna:
(1)Giracimarrona.
Irete:
(1)Esperanza.bien.
Ireteworiyelu:
(1)OdudeIf.
Iri:
(1)Tierra.
Iryayara:
(1)Caminardeprisa,casicorriendo.
Iringu:
(1)Cuatrocientos.
Irituto:
(1)Flordeagua.
Ir:
(1)Pelo.
(2)Debate.
Iroguani:
(1)Odu,signodeIf.
Irokikako:
(1)Crespo.
Irok:
(1)Ruidoogritoparaanunciaroproclamar.
Irof:
(1)InstrumentodelBabalawo,ceremoniadeltablerodeIf.
Irofi:
(1)Almohada.
Iroke:
(1)Ruidos.
Iroko:
(1)Orisha,(LaPursimaConcepcin),tieneporcompaeroaAsab,queesmujer.Sontres:Bom,machoIrokoyAsab
Bomtomalaformadeunmaj.
(2)Ceiba.rbolqueentodaCubaseconsiderasobrenatural.
(3)Ceiba.Ceibapentandra(Lin).(Gaertn).ArbolsilvestredelafamiliadelasBombacceas.rbolsacratsimoentre
africanos,chinosycubanos.Dadalaimbricacindepueblos,culturas,lenguasymitosquedesdehacemsdecuatroy
mediosiqlossevieneproduciendoenCuba,yenAmrica,haresultadoqueenmuchosasuntos,elfolklorista,eletnlogo,
elantroplogo,elsocilogoyelmusicgrafo,encuntranseconnoticiasdeunmismoobjetooasunto,quesondemuy
distintosorgenes,lascualesformanuncomplejsimocuerpointelectualqueensuda,talentoscomolosdelDr.Fernando
Ortiz,podrnestudiaryexplicar.Nosotrosnoslimitamosarecoger,poneralgnordeneinformar.Esteeselcasodelas
noticiasrespectoalaCeiba,informadaporlaSrta.LydiaCabrera,alumnadelDr.Ortizymeritsimafloklorista.Son
muchoslosnombresqueenCubaledamosalaCeiba.EselpropioorshaIrokooIrokedeloslucumisoyLkedicenlos
dajomeyanos,sealandoaunsantoviejo,esposodeAbomnyhermanodelallamadaOnd.OtrosnombresparalaCeiba
sonIggiOlorunoArboldeDios,Arabb,EluwereyAsab.Estoessinmencionarlosquerecibeentrelosbantsocongos,
ascomoenotrasculturasafricanasdeasientoenCuba.IrokoeslapropiaOdda,diosadelinfrarnundodelosesprituso
muertos.Viveenlapartesuperiordelfollajeadondeconcurrentodoslosmuertos.ComoqueOddaeselObataldelos
lucumsoy,resultaqueelObatalllamadoAggumoYmeesIroko,porloqueselesacrificanpollosblancostodoslos
meses,ycualsifueraot,sehablconlapropiaObatalencualquierCeiba.QuizsporesoseaquesedigaquelaCeiba
estroncoobastndeOlofi.Losarars,comoloslucumsoy,representaronenlaCeiba,llamadoArem.Tambinsealan
queenlaCeibaestnYmmuyBab,NnDdda,Awuru,MaggalyelChangararmayor,llamadoGebioso.Entrelos
orchasquesenombrancomolosqueestnovanalaCeiba,sealamosatodoslosChang,yAggaySol(elBrazo
Fuerte).Porotraparte,sedicequelaCeibaoIggiOlornselellamaIrokoasqueestconsagrada,peronofaltanquienes
aseguranquetodaslasCeibassonbenditasysagradasporOlofi,sinms.Encuantoalapertenencia,sedicequeaunque
enellaestntodoslosorichasymuertos,pertenecealSantsimoPoderdeDios,alaVirgenMara,alaPursima
Concepcinqueprotegealasparturientasensutronco,aObataloVirgendelasMercedes,aOrichaoko,aOggn,a
Aggay,aChang,Obb,aObanloVirgenPursima...NohaydudasdequeIrokoesunorichaalquecomoaAggayse
lesacrificantoretesquenohayanpadreado,loscualessonpaseadosalrededordesutroncoporlossanterosquellevan
velasencendidasmientrasleestnsacrificandogallos,gallinas,patosdelaFloridayguanajosblancos.Esunapreciosa
ceremoniaenelcampoabiertoquesetragalosrezoscomotierraresecabebeaguaalfinal,elceremonialasciendehasta
elmismocielo,vertiendolasangrecalientedeltoretedegolladoenlatierradondeseagarranlassalientesracesdel
GiganteDios.Aquellaceremoniadereconocimiento,atencin,sumisinypeticin,habaprincipiadoconunasencilla
reuninenlaqueunSanteroMayorinvocaIroko,segneslacostumbrecentenariaenelilOcha,diciendo:Terewama
Iroko.Iroko,fumiarere.TerewamaIroko,Arereiyggu.Losrezosconoriat,ycorodehombresymujeres,rompieron
cuandolosobn,salidosdelcocosecoroto,anunciaronensuscuatromasasblanqusimas,elalafiahmedodelagua
benditadesusentraaselchorochorochmezcladoenelotawedelasbroncneascaras,espejealasmaniobrasdelos
sacrificiosmenores,hastaqueasciendeeldramatismoeneldegellodelmalparaculminarenladanzaytoqueaIroko,
dondeseveunbastncubiertodepreciososcollaresencoloreshaciendojuegoconunaescobaadornadadecuentasrojas
deChangyblancasdeObatal.BastnyEscobarepresentandiosesquebailanconlosomchashastaelfrenesdela
posesincorpreadelosorichas,quesepersonificanas,paradarmuestrasdequehanparticipadoyestnconformesen
laalegradesushijos,quenadamalohacenenbuscarlafelicidadconunmodoreligiosoquelosajusta.
Irokoabab:
(1)Ceiba.
Irokoaw:
(1)Caobo.
Irokoguigafiofo:
(1)Laceibaesunrbolmuygrande.
Irokoirokomayl:
(1)Laceibaabrindoseymovindose.
Irokoolwerosagriguiarab:
(1)ParallamaralEspritu,alSantoqueestenelrbol,ceiba.
Irokoter:
(1)Ceiba.
Irol:
(1)Da.
(2)Da.
Irolo:
(1)Familiaresdeldifunto.
Irn:
(1)Mentir.
(2)Mentira.
(3)Cuello,pescuezo.
(4)Mentira.Mentir.
Ironi:
(1)Mentiroso.
Irnni:
(1)Mentiroso.
Iror:
(1)Tenerdolor.
Iror:
(1)Llevarelcompsconlaspalmasdelasmanos.
Irosas:
(1)Odu,signodeIfa.
Irosi:
(1)Almohada.Esindudablequelavoz"Kamae"parecequehasidotomadadelequivalentecastellano.
Irosiilofiilofi:
(1)Almohada.
Iroso:
(1)CalumniaOdudeIfquehabladeunamentiraqueamenazaalconsultante.
Irosoat:
(1)Odu,signodeIf.
Irosobturup:
(1)Odu,signodeIf.
Irosod:
(1)Odu,signodeIf.
Irosofnfn:
(1)Odu,signodeIf.
Irosoguoni:
(1)Odu,signodeIf.
Irosoka:
(1)Odu,signodeIf.
Irosomeyi:
(1)Odu,signodeIf.
Irosoobara:
(1)Odu,signodeIf.
Irosoogund:
(1)Odu,signodeIf.
Irosoojo:
(1)Odu,signodeIfa.
Irosombe:
(1)Odu,elmsaltodetodosqueobligaalBabalaoainiciargratisalquelesaleenunaconsulta.
Irosoyeku:
(1)Odu,signodeIf.
Irosu:
(1)Odu,deIf."Simbolizalatarde".
Ir:
(1)Cola,rabo.
(2)Pelo.
(3)Rabo,enyoruba.Enartko,meinformanquesedice"afisa"ytambin"oloni".
Irumal:
(1)Rabodevacaobuey.
Irom:
(1)(Ortiz).Depsitodesemenhumanoosea,devidareproductiva.
Irur:
(1)Cola,rabodechiva.
Iruke:
(1)AtributodeObatalRabodecaballoblancoqueblandeelOmposedoporesteorisha,cuandobailaalsondelos
tamboresyelcoroquecantaensuhonor.
Irula:
(1)SemillaconsagradaaOrishaOko.
Irum:
(1)Movimientodelagua.
Irnechn:
(1)Cola,rabodecaballo.
Irnerbgbo:
(1)Cabezaconmuchopelo.
Isa:
(1)Tumba.Madrigueraohueco.
Isagogmafoguereow:
(1)Isagespueblorico.
Isako:
(1)Perejil.
Isku:
(1)Tumba.
Isalaiyeorun:
(1)Territoriodelosmuertosodelastumbas.
Isap:
(1)(Ortiz).Palmeo,balimano,palmear,palmoteo.Darunamanoconotra.
Isay:
(1)Losquerespetanoadoransanto,(practicantes,fieles,adeptos).
(2)Devotos,asistentesaunafiestadeOcha.
Is:
(1)Ceremonia.
(2)Cocinar.
Isasey:
(1)Hacedemasiado.
(2)Trabajarconexceso.
Iseti:
(1)Jicarita.
Isher:
(1)Clavos.
Iskukuarea:
(1)Ro,mar.(?)
Isimolei:
(1)"ledicenalaHabana".
Isik:
(1)Funeral.
Isns:
(1)Estornudar,estornudo.
Isokn:
(1)Dolientes,gentesqueestndeluto.
Isror:
(1)Hablarenlatertulia.
Isoto:
(1)Falso.
Isoyigi:
(1)Casamiento,matrimonioMecanismo.
Is:
(1)Chulo.
(2)Chulo.
(3)Chulo.
Isu:
(1)Malestardeestmago.
Isumo:
(1)Pozo
Isuno:
(1)Esposooesposa.
It:
(1)Loquevienedeantiguo.Tratadodel"santo".
(2)Esquina.
(3)LareunindeIyalochasyBabaochasquesecelebraalassetentaydoshorasde"habersehechounSanto",para
consultar("registrar")elDilognsobreeldestinodeliniciado.Enunaesterasesientaelsacerdotepadrinoolasacerdotisa
madrinadelaIyaworecin"nacidaenOcha",(iniciada)constaasulado.Entornoalaestera,todoslossacerdotesy
sacerdotisasquehansidoinvitadosparaqueasuvezinterpretecadaunolossignosdelcaracol.
(4)AltercerdadelkariochseleeenIfelorigen,proceso,avataresyfindelavidadelyaggu,quiendebeobservar
cuidadosamentelaconductasealadayserreconocidoporelnombredeasientoyporsunuevafamilia.
(5)Calle,camino.
Ita:
(1)Magia,hechicera,suertemalaobuenadestino.
Itmer:
(1)Encrucijada.
Itaa:
(1)Pantorrillas.
Itkn:
(1)Junco.
(2)Meln.
Itale:
(1)Bichos,sabandijas.
Itn:
(1)Piernas,regazo.
(2)Brillo,sol.
(3)Muslos.
Itan:
(1)Flor,unaflor.
Itaneweyey:
(1)FloramarilladeOsn,(consagradaaOshn,porelcolor).
Itanafn:
(1)Lirioblanco.
Itangu:
(1)Patio.
Itreko:
(1)Laspatasdelavequesesacrificaalorisha.
Ituko:
(1)Itamoreal.
It:
(1)Tierra.
Italak:
(1)EltronodelPrncipe.
Itkn:
(1)Juncomarino.
Iteoba:
(1)Sentadoensutrono.Reysentado.
Itebeeseawmelli:
(1)Lascuatropatasdelanimalsacrificado.
Itelelow:
(1)Brazos.
Itenlow:
(1)Dedos.
Itigu:
(1)Tronco,tarugo,postedemadera.
Itiiki:
(1)Montndeverbaydepalossecos.
Ito:
(1)Orina.
Itobi:
(1)Aguacate.
Iton:
(1)Vela.
Ittele:
(1)TambormspequeoqueelIy,delostrestamboresbat.
Itot:
(1)Vcrdad,deverdad.
It:
(1)Plvora.
(2)Plvora.
Itubor:
(1)Revlver.
Ituka:
(1)Divorcio,divorciarse.
Itura:
(1)Prosperidad.
Ituto:
(1)Ceremoniaoritofnebre.
Itutu:
(1)Comidaqueseleofrecealosmuertos.
(2)Ritofnebre,"vetetranquiloyfrescodifunto,que.sehartuvoluntad".Seindaganenefecto,Iosdeseosdel
BabaorishaoIyalochadifuntosconrespectoasuspiedrasysagradaspertenencias,(pormediodeloscaracolesodilogn)
parasatisfacerlos.
(3)Ceremoniamortuoria.Refrescar,apaciguarapaciguamientodelespritudelmuertoydelosorssasqueenvidalo
acompaaron,principalmentesueldd.Setratadeunritonovenariolucumparadespedirodarlecaminoaleldd,a
todaslascosasyorssasdeunomorssaquetienekariocha.Secelebraalosnuevedasdeldeceso,porsacerdotesen
Ocha,perolospadrinosymadrinasenOchadeldifuntonopuedenseroriat.Coneldilggnyobiselepreguntaalsanto
yalmuertoeldestinodecadacosaqueeldifuntonodejdichoqudestinotendra.Laceremoniaesmuycomplejay
privada.Ver"Sink"y"Job".MsinformesenLydiaCabrerayenOrtiz.Sinnimode"levantamientodeplato".Contrario
de"it".queesnacerenOcha.Ites"dar"Itutues"quitar".Laceremoniadereconciliacindebabalawsdisgustados,
tambinsellamaNttuoItutu.SegnOrtiz:"Nttuenyorubasignificaalavez"apaciguamiento,conciliacin,frescuray
frialdad".Denttusale"tt",quees"fresco(a)"."Omitt"esaguafresca,yporextensin,refrescante."Obtt":
Cocofrescoorefrescante.
Iv:
(1)Lopuso.
Ivoo:
(1)Losujet.
Iwm:
(1)Tinaja.
Iwayu:
(1)Delante,loqueestdelantero.
Iworn:
(1)Rodandocomoelsol.
Iwere:
(1)Canuto.
Iwereyeye:
(1)Plantadepeonia.
Iweri:
(1)Cansado,debil,ido.
Iw:
(1)Fantasma,aparecido,espritudelotromundo.
Iw:
(1)T,Ud.
(2)Tarro.
(3)T,usted.
Iwalawaya?:
(1)Esud.denacin?Emomolei.Soycriollo.
Iwchich:
(1)"Ud.noestenlocierto".
Iwofobinirba?:
(1)Noquieresatumujer?
Iwlofsib:
(1)Tu...
Iwmofikun:
(1)Ustedlocompr.
Iwmosukulod:
(1)Ustedhablalucum.
Iworiwoiwrebrkombay:
(1)"Elquevieneaconsultarseparapedirquelolibrendeloquepadece,porqueestsobresaltadoviendomuertos".
Iwotemi:
(1)Miombligo.
Iwumloilmooy?:
(1)Ud.vaalaplaza,almercado?
Iwori:
(1)Sur.
(2)Odu,signodeIfa.
Iworisa:
(1)Santero.
Iworo:
(1)Adorando...(ElsolistadiceIwor,yelcororespondeiwor).
(2)Santero.
Iworgu:
(1)Manillaqueaprieta.Esposas.
Iwiuri:
(1)Pelo.
Iy:
(1)Pecho.
(2)Madre,mam."Lamadrequemepari".Madrematerial."Ellanoesminicamadreniesmiduea"."Yohagoloque
medigamimadrina,mi"iyar",mipadrinoymiEledd,queeseldueodemicabeza.
(3)Valiente.
Iybimobimiollobimlametaoll.olkunorn.emiyaobimioleljkuamaelolel.
emijenajenamayolel.oynkalonikalyoolel:
(1)Deuncantoenqueunamadrepreguntaasustreshijosquoficioquierentenerunodicetrabajadordecampo,otro
hateroenlospotreros,elotrojugador...yaadeporirona,degraciasporquesutercerhijoyatieneunoficioynoser
unladrn.
Iybimobmiollobmlametaolelkinise:
(1)Madrequelepreguntaasuhijoquevahacer.
Iydemio:
(1)Madrema.
Iyduroko:
(1)Madremanoseasduracontuhijoyatindelo.
Iyigbon:
(1)Ustedtienedinero.
Iyil:
(1)Abuela.
Iyirawonla:
(1)Lamadredelasestrellas.
Iyiy:
(1)Lujo,pompa,(Oshn).
Iylayare:
(1)Abuela.Esla"iyaiyami"
Iylobiom:
(1)Laseoradioaluzunhijo.
Iylrim:
(1)PrimerasacerdotisaenlaceremoniadeKariOcha.PrimeramadrinaenelSanto.Eslaquedirijeelceremonialyla
responsabledetodo.Cariosamentelallaman"Iyar",queesdecirle"Madrecita",porqueeslasegundamadredeuno.
Entrelosquetienenlosfuertesmoldesdeconductaculturaldeyorubas,elrespetoalasjerarquasesmuyfuerteysin
violenciasautoritariasyvengativas.Elnegroacataalosmayoresconcario,porquepacienteycariosamentele
ensearonquelosorshas,Dios,laNaturaleza,lasmadrinas,padrinos,sacerdotisasysacerdotes.lasautoridades,losnios
ylosarubs,son"merecedores"deatentorespetoycariosostratos.
Iym:
(1)Mimadre.
Iymare?:
(1)Mimadreenferm?
Iyamitaid:
Iymoomdterib:
(1)Madre,tuhijotesaluda,estuesclavo.
Iyamobwimi:
(1)Mamlevoyadecir,yselodigoaustedtambinPap,quesisusantecesoresloshubiesenmaltratadocomoustedes
memaltratanami,sinrazn,ustedesnohubiesenllegadoaviejos.(Deuncantoqueilustralahistoriadeunmuchacho
aquiensuspadresmaltratabantanto,queundaquesehallabapilandomaz,interrumpiendosulabor,diestarespuesta
asuspadresqueleregaabansinmotivo,comodecostumbre).
Iyamoyiymoybonaonikuku:
(1)"Lacabezamandaelcuerpo".
Iyocha:
(1)MadredeSanto.
Iyolobinorubin:
(1)Mujerconfuegouterino.
Iyonl:
(1)Nuestramadremisericordiosa,laVirgenMara,madredetodos,blancosynegros.
Iyreneo?:
(1)Sumamcmoest?
Iysimim:
(1)Labendicinmadrina.Pedirlabendicin.
Iytemigboninagbkleofonyamiiymisilebabmilorn:
(1)Mara,madremaconsueloinmortal,amprameyguamealapatriacelestial.
Iytiar!:
(1)Tumadreestenferma!
Iytobmi:
(1)Mimadrequemepari.
Iytogum:
(1)Mimadrelaquemecri.
Iyab:
(1)Seoradeedad.
Iyaded:
(1)Perejil,(consagradoaOshn).
Iyagb:
(1)Recincasado.
Iyagu:
(1)Abuela.
Iyguona:
(1)Madrina.
Iyaiya:
(1)Valor,valeroso.
Iyk:
(1)(Ortiz).De"iy",madree"ik",muertelomismopuedesignificar"apartamiento,separacinodespidodelamuerte"
que"calabaza,jcaraovasijadelamuerte".Ritofnebreenunhoyoredondode15a18pulgadasdeprofundidad,con8
10eneldimetro,ydondeseponenofrendasysehacemsica.
Iyal:
(1)Lavirgen,seora.
Iyallanda:
(1)Abuela.
Iyalenko?:
(1)Cmoestsuseora?
Iyalocha:
(1)"MadredeSanto",santera,sacerdotisadelosorishas.
Iyalosa:
(1)Madre,madrinadesanto.
Iyn:
(1)Escasez,dificultad,penuria.
Iyanla:
(1)Abuela.
Iyano:
(1)Estarnervioso,contrariado.
Iyara:
(1)Cuartodelacasa.
Iyar:
(1)Madre,mayor.Seora.
(2)PrimeramadrinadeAsiento.
Iyarmiguguaay:
(1)Mimadrebuscaalperro.
Iyares:
(1)Madres,madrinas,mujermayor.
Iyaw:
(1)RecincasadoconelOricha,recininiciadoenelculto.
(2)Nefito,novicio,iniciadoenOcha,catecmeno,elquerecibeelsanto,elqueprofesaenOcha.Elaspirante,hembrao
varn,entraen"igbodn"cuandoloprendenconelcollardemasodeObatal.Sietedasantesdelaceremoniade
consagracinllamadaKariOcha,esllevadoalIlOchaareposarsucuerpo,pasionesypensamientos.Enesosdaslo
ayudanaprepararseparaqueestenforma.Alfinaldeesossietedas,eloctavo,loconsagranydesdeentoncessellama
IywoYaw.Siguendosdasenquesehaceityserecibenlasvisitas,ofrendasyfelicitaciones.Trasdeesostresdas
vieneotroperododesietedasasqueson7,3,7seguidosdeunperododetresmesesenelquesehaceel"ebdetres
meses"yentoncesyaestodounsacerdoteosacerdotisa,IylchaoBablcha,peroanlefaltacumplirunaovestido
deblanco,alcabodelcualtienequehacerel"ebdeao".
Iyawtiyara:
(1)Mantenersecastoelquesehainiciadoenocha.
Iyawod:
(1)Ta.
Iy:
(1)Sellamaasalnioquenacedepie,quienporestemotivosermuydichoso.
(2)Mesaconcomida.
(3)Porfa.
(4)Plumaje,plumas.
(5)PolvocomoelYefoIyef.
(6)Elmundo,latierra.
(7)Mesa.
(8)Loqueesbueno,favorable.
Iyefun:
(1)Harinadecastilla.
Iyyeokgusewokosigiiitdubileerni:
(1)"Cadaunoconlosuyo".
Iybiye:
(1)Cosalinda,(deprecio).
Iyef:
(1)Polvodeameocolmillodeelefante.
Iynroia:
(1)(tierra,parahacerdao).
Iysu:
(1)Tarde.
Iyeta:
(1)Antier.
Iy:
(1)Cicln.
Iyibale:
(1)Collarsagradodemazo.Elsencillosellama"illiane".
Iynaw:
(1)Respetealmayor.
Iy:
(1)Sal.Coral.
(2)Sal.
(3)Sal.
Iybat:
(1)Polvodeloszapatos.
Iyoerek:
(1)Azcardecaa.
Iyoer:
(1)Frijol.
Iyofunfun:
(1)Sal.
Iyobo:
(1)Tierradeblancos.
Iyn:
(1)Coral.
Iynelekeoskn:
(1)CollardecoraldelorishaOshn.
Iyond:
(1)Cosamala.
Iyono:
(1)Quemado.
Iyorn:
(1)Arena.
Iyoy:
(1)CeremoniadeIf.
Iyumo:
(1)palobobo.
Iyuyibo:
(1)(J.L.Martn).Europa.
Ja:
(1)EscobilladeBabalAy.
Jereke:
(1)Pajadecaa.
Jaila:
(1)Abuela.
Jaket:
(1)Sombrero.
Jnu:
(1)Perro.
(2)Feo.
Japajapa:
(1)Vulgar,chambn.
Jrajra:
(1)Yerbahedionda.
Jar:
(1)Cansancio.
Jarokaer:
(1)Almohada.Otrosdicenque"em"esmameycolorado.
Jasojuanu:
(1)Azowanu,Oricha.
Jj:
(1)Siseoroseora.
Jkereb:
(1)Escupitajo.
Jer:
(1)Frijoles.
Jerejnjuya:
(1)Cordobn.
Jerijkue!:
(1)Huyedespavorido!
Jid:
(1)Perro.
Jo:
(1)Pollo.
Jiojio:
(1)Pollitorecinsalidodelhuevo.
(2)Gallito,pollito.Ciertotipopequeodejicoteaqueesnecesariaenel"asiento".
Jo!:
(1)No.
Joale:
(1)Tarde.
Job:
(1)(Ortiz)."Ritomortuorio..,anlogoalosnovenariosquetambinsecelebranenCuba"."Jcaraogirodemoyubode
job"elcualesuninstrumentomusical"consistenteenunmediogiroojcara,algoinmersoenelaguadeunavasija,el
cualsepercuteensuparteconvexaconunospalitos".(EnPlacetas.LasVillas,lotocaron)."Sedice"job"o"jobar"un
"muerto",nouncadver,alaceremoniafnebrequecelebranlosnegrosararsalosnuevedasdeenterradoundifunto,
conobjetodecongraciarloodespedirlo,paraquenoretornenidae".DiceelDr.FernandoOrtiz,enlapag.161deltomo
IIIdesumagnficaycubansimaobrade"LosInstrumentosdelaMsicaAfrocubana"(1952):"Elvocablo"joba",queen
Cubasepronunciaconlaletrajotaalaespaolayenyorubaconesainicialalafrancesaoinglesa,enesteidiomaafricano
significa"respetar","venerary"recordarconreverenciaogratitud".Estavozyorubaseencuentraentreloslucumsde
Cubaenmuchosrezosparasusdevociones,sacrificios,hechizosysortilegios,loscualescomienzandiciendo:"moyub",
quesignifica"yoveneroorecuerdoconrespeto"..."invocaraundiosomuerto"sedicegenricamenteconel
afronegrismo"moyubar".Losahitianosposeenuntamborllamadode"jub".VerItutu.
Jojon:
(1)"pajaritodelfricaquevivealaorilladelmar".
Jokoj:
(1)Ajo.
Jol:
(1)(Ortiz).Saludoesclamativo.(Represeelparecidoqueguardaconelole!uol!andaluz,queestambininterjeccin
queseempleaparaanimaroaplaudir).Hola!...
Jorojoro:
(1)Hoyo.
(2)Hueco,tumba.
Joroka:
(1)Sortija,prenda,adorno.
Jorokaeti:
(1)Aretes.
Jorokn:
(1)Puya,irona.
J:
(1)Azadn,darpico,cavarlatierra.
Juju:
(1)Plumasdeaves.

Jko jko:
(1)Tos,carraspera.Toser.
Jkujku:
(1)Toser.Tuberculosis.
Juy:
(1)Tragedia.
K:
(1)Poner.
Kborisa:
(1)Ponerseenruedolosfieles.
Kdara:
(1)Leerbien,saberleer.
Keriocha:
(1)"Ponersantoenlacabeza".Esdecir,consagraralnefito.
Kflpadeo:
(1)Hastamaana.
Kabiesi:
(1)Nopasnada.
Kabkab:
(1)Hombregrande,ilustre."Comogumgumsonnombresqueseempleanparadarcategora".SeaplicanaOgn.
Kabulaso:
(1)Lazos,gazas.Esposiblequelavozfueracompuestade"cabulla,cabuyaylazo"...
Kach:
(1)ManilladecaracolesdeladiosaYew,diosadelosmuertos."Laverdaderadueadelcementerio.Seadornacon
muchoscaracolesycuentasrosadas".
Kachnchara:
(1)Bebidaquelosnegrosmambisesconfeccionabanabasedejugodecaaydenaranjaagriaoazcaryjugodenaranja
agria.Yaenlapaz,ycuandoanestabalatenteelfervorpatritico,seconfeccionabael20deMayo,enelHogarde
VeteranosdelaciudaddeCamagey.
Kachi:
(1)ManillasdeYew,decueroconcaracoles.
Kachirkachaguad:
(1)Guaracharconotrapersona.
Kada:
Kade:
(1)Ponerencima."Pnloarriba".
Kaebo:
(1)Elprimermellizoquenace.Seleconsideramenorenedad.Kande,elsegundo,sermayor,aunqueKaebolepreceda.
Kaedun:
(1)Ao,duranteunao.
Kaferefnyew:
(1)AlabadaseaYewa.
Kaguo:
(1)Paso,quepaso.
Kainde:
(1)Sellamaelsegundomellizoquenaceyqueseconsideraelmayordelosdos.
Kakar:
(1)Eleguaquesepreparaconuncaracoloconchademar.
Kakataba:
(1)Cachimba.
Kako:
(1)Enredador,quetuercelasuerte,(Ol,kakoalagad,refirindoseaEshu.Dueolosenredos).
Kakolo!:
(1)Salgadeaqu!Largodeah!
Kal:
(1)Auratiosa.
Kalabar:
(1)CostaentreloscabosFormosoyGabnenelGolfodeGuinea,juntoaladesembocaduradelNger.Territoriodedonde
procedenlos"carabals"emparentadosconlos"ibibios".Loscarabalssonlos"Abakuas"o"aigos".Nopracticanla
"RegladeOcha"o"Santera".Tienendistintaculturaytradicinquelos"Yorubas"o"Lucums".
Kalal:
(1)Caldoconquimbombybolasdeharina.EnestecaldoObaledioacomersuorejaasuesposoChang."Yenrecuerdo
deestosecanta:Amalmalro,amalmalrobinkoniChang.CuandoObalepresentabalajcarallenadekalal:
Mal,malroChangonisyen!Changaltomarconsusdedoslasbolasdeharina,violaorejadeObaysenega
comer".
(2)Caldodeyerbas.
Kalambo:
(1)Saco.
Kalam:
(1)Cuchilladecortarlpiz.
Kalara:
(1)Celoso.
Kal:
(1)Sentarseenelsuelo.Sintese.
(2)Seledicealoscrculosquesetrazanenelsuelo,dedistintoscoloresenlaceremoniadelAsiento.Sobrestoscrculos
secolocaelPiln,sobreelcualsesientaalaIyawomientrasseejecutanloslargosritosdelainiciacin.
(3)Enelsuelo.
Kalbab?:
(1)Pap,yapodemosretirarnos?
Kaloya:
(1)Plaza,mercado.
Kaluku:
(1)Arribao"msall"."Ok"eslaloma,lamontaa.
Kalukkaluk:
(1)"cadaunolosuyo".
Kamak:
(1)Nomuera.
Kamakn:
(1)Felicidad.
Kamanak:
(1)Unplatoabasedearrozmolido,paraObatal.
(2)Manjardearrozblancomolido,sinsalyconleche,queseofrendaaObatal.
(3)Pastadearroz,yucamolidaypltanoverdecocinadoconaceiteymieldeabejas.
Kamar:
(1)"quenopasenadamalo".
Kambura:
(1)Cantar.
Kambute:
(1)PueblodeAngolayotroenLaHabana,Cuba.
Kamura:
(1)Canta,habla.
Kan:
(1)Bravo,destemplado.(EmKnkn,estoybravo).
(2)Uno,alguno.
Kanakana:
(1)Lechuza.
(2)Lechuza.
Kanabaleyoonileminapop:
(1)"Esealeyo.visitante"quevinoalafiestaeselmismoreydeminapopo".(Chang).Selecantaalquevaaunil
orishaycaeentranceposedoporChang.
Kanak:
(1)Atender,cuidar.
Kanas:
(1)Niconforme,nidisgustado.
Kanchila:
(1)Quebradura.HerniaTesticular.
Kanchocho:
(1)Unosolo.
Kang:
(1)Rajar,cortar.
(2)Tribu,onacindeestenombre.
(3)Pozo.
Kangayle:
(1)Pozo.
Kanga!:
(1)Bien.
Kngarabukanani:
(1)Animalmuerto.
Kannuach:
(1)Ponerachenlaboca.
Kankokobale:
(1)"Notocaalapuerta,(elratn)cuandoestelgato".
Kano:
(1)Triste,("salazn"),tenerpasindenimoosufrirpormalasuerte.
Kanta:
(1)Cucharadejcara.
Kanu:
(1)Preocupacin,contrariedad.
(2)Enfermo.
Kanuch:
(1)Atribulado.
Kanyia:
(1)Cucaracha.
Kaodn:
(1)Diciembre.
Kaombn:
(1)Concha.
Kra:
(1)Ruidosamente.
Kardaraikar:
(1)Jardnconflores.
Karad:
(1)Canutillo,(ComelinaElegans,H.B.K.)
(2)Platanillo.Algunosllamankaradalcanutillo.
Karakambuka:
(1)Brujera.
Karakundo:
(1)Elefante.
Karal:
(1)Platocompuestodeciertasyerbas,manyajonjol.Segnotroscaldodequimbombyame.
Kararu:
(1)Esuncaldoquesehaceconcogollodecalabazaydequimbomb,escomidadeSanto.
Kararokaral:
(1)Esuncaldovegetalabasedecogollosdecalabaza,quimbomb,hojasdekararycarneahumadapicadita.Escomida
deChang.
Karay:
(1)Vientotolvanera."PolvoquelevantaOy".
Karilameta:
(1)Esquina.
Kariocha:
(1)NacerenOchainiciacinreligiosadeunmiembrodelilOchaoSanteraasentarseeleleddparaprofesar.Esuna
ceremoniacompleja.VerLydiaCabrera.TodostenemosngeldelaGuardia,esdecir,Santo.Orsha,Eledd,perono
necesitamosasentrnoslo.Antiguamentecobrabanlosafricanos1onzay75centavosporhacerkariOcha...Iyawesel
sujetoaquienseleasientaelsanto.
Kariocha:
(1)"Asentar",consagraralnefito,poniendo(ka),encimadesucabeza(ori),alosorishas(ocha),y"dardecomeralos
orishas".Algunoslellamantambinalmomentoenqueeloferentedeunsacrificio,acercasufrentealadelanimalque
vaaserinmoladoycuyacabezaseponesobreelotnorisha.
Karolounbay:
(1)Seperdi,sepudri.
Karodi:
(1)Canutillo.(comelina.Elegans.H.B.K.)
Karotimoy:
(1)quinteenseacantarenaroy?
Karukarukyeyeurkarukarukyeyeuragutomleambiwomol:
(1)Palabrasdelcantodelaleyendadelaceiba,quesetragaunania:Lamadreleofreceenvanochivo,carnero,le
ruegaqueledevuelvaasuhija.
Kasi:
(1)Enrranciar,aejo,rancio,pasado.
Kasikoro:
(1)Mangle.
Kasimbajo:
(1)BebidaquelosnegrosmambisesorientalestrasladaronalaVueltaAbajo.Laconfeccionabanconguarapo,jugode
naranjaagriayjugodepiaderatntodohervido.(EstasdosnoticiasprocedendelsargentomambSixtoHerrera,quien
en1955y1956eraelPresidentedelosVeteranosdeMelenadelSurnlaProv.delaHabana).
Katnketnka:
(1)Onomatopeyadeltoquedetambores.
Kauasa:
(1)Azul.
Kaur:
(1)Chiva.
Kaurendo:
(1)Chivo.
Kawekawe:
(1)Lector,librodelectura.
Kawo:
(1)Granseor.poderoso,(KawoChang).
Kawokabesile:
(1)SaludoaChang.
Kawokawoakukuinleoymole:
(1)"ElarcoirissoloocupaeltramoqueDieslemarca".
Kayoson:
(1)Nosedesespere.
Ke:
(1)Si.
Kebofikboad:
(1)Yasecumpliodo",cuandoseterminaelsacrificio,yseleponeelcuchilloconquesehanmatadolosanimalesa
Ogn.
Keun:
(1)Poquito.
Kebos:
(1)Pidiendosocorro.
Kechukuako:
(1)Nuca.
Kechukuako:
(1)Lanuca.
Kechn:
(1)Avispa.
Ked:
(1)Afamar.(Kedorichadei,afamasuorisha).
Kedekn:
(1)Llorar.
Kedik:
(1)NombredeunaYemay,(denacinyesa)(laqueanseveneraconNayOdodowenlalagunadeSanJoaqun,por
losdescendientesdelosafricanosdelosingeniosSanJoaqun,SacaPiedraySocorro).
Kegikegi:
(1)Leador.
Kegnobokegn:
(1)Guerrapideguerra.
Kegnobokegnibogn:
(1)Ogndandounacargademachetecombatiendoyrepartiendogolpesdemachete.
Keke:
(1)Carreta.
(2)Viento.
(3)Coche.
Kekkanfo:
(1)Guayabito.
Kekeoy:
(1)Prpados.
Keker:
(1)Muchacho.
(2)Muchacho.
Kkreke:
(1)Carreta.
Kekrualaoknikaka:
(1)"elcarretero.durmiendopatasarriba".
Kelekele:
(1)Suave.
Kelebe:
(1)Gargajo,flema,cachaza.
Kelek:
(1)Muchoscolores.Pintojo.
Kenegn:
(1)Nombrepropio
Knkey:
(1)Espinazo,columna,vertical.
Kenku:
(1)Guayaba.
Kepepa:
(1)Quieto,quietud.
Kereket:
(1)Avecuyonombreessucanto.
Kerora:
(1)Dolor.
Ket:
(1)Mula.
(2)Nacinlucum.
Ketekete:
(1)Mula,mulo.
(2)Burro.
Ketefn:
(1)"deDios".SedicedeObatal.
Ketnketn:
(1)Mulos.
Ketu:
(1)Toquedetambor.
(2)Nacinlucum.
(3)"aqulaquiennolebajasanto",(Nocaeentrance).
Keun:
(1)Poquito.
Kew:
(1)Robar,(kewakukoadiyeRobagallosygallinas).
Keza:
(1)Lucumkeza.Estnlejosdelacosta,ydeellosdesciendemimadre".
K:
(1)Que.
(3)Loquenoesejemplo:Kikoro,(koroamargo).Loquenotienecalidaddeamargo.
Kibibayam:
(1)Injuria,quesedirigealamadredequienseinsulta.
Kiedun:
(1)Antesdelao.
Kilu:
(1)Sinfuerza.
Kikini:
(1)Chico.
Kkiay:
(1)Envidia,maledicencia.Loqueconversaotergiversalagenteenvidiosa".
Kikoro:
(1)Amargo,cido.
Kilachoasadim:
(1)Quhacemos?Preguntaeladivinoaloscaracoles,quedebehacerseparaaliviarlasalud.aclararlasuertedel
consultante.
Kilachoas)adim:
(1)Quhacemos?Preguntaeladivinoaloscaracoles,quedebehacerseparaaliviarlasalud.aclararlasuertedel
consultante.
Kilas?:
(1)Quhace?
Kilogus?:
(1)Quvaahacer?
Kilguas:
(1)qusevahacer?
Kilonch?:
(1)Qutepasa?
Kilondi:
(1)quhace?
Kilonf?:
(1)qu?ququiere?
Kininaarugbyfobbeauk:
(1)"Elviejo,lmismo,detancontentoqueestaba,brincabaenlafiestacomounchivo".
Kionaki?:
(1)Qucaminoesese?
Kwon:
(1)Ellossaludan.
Kiyaloteowmi:
(1)PidiendoaOshnquenosconcedadinero.
Kanbobba:
(1)Vieja,anciana.
Kibmboall?:
(1)Qupas?
Kcheto:
(1)NombredeChang.
Kika:
(1)Calambre.
Kikin:
(1)Minuto,(okankikin,unminuto)
Kikirib!:
(1)Amorirse!Kikiribmandinga!,esundichoquecorrimuchoenelpueblocubano.Pareceungritodeguerracongo.
KikiribyKikiriktienensaborbant...
Kiko:
(1)Noquiero.
Kilas:
(1)quhace?
Kilach?:
(1)qusehace?
Kilanche:
(1)Qupasa.
Kilar?:
(1)qumevaahacer?
Kilasse:
(1)Quhace.
Kilebiafomelli:
(1)Dostestarudos.
Kilowaseiles:
(1)Quhacemosenestacasa?
Kiloguasse:
(1)Quvaahacer.
Kilonch:
(1)qupasa?
Kilonsemef?:
(1)paraquesesetrabajo?
Kilonseoistanlelkiniwwbabbabtaleyo:
(1)"Elois(orisha)mirenquehavenidoavisitarnosparabiennuestro,porloquenosalegramosylosaludamos,nuestro
santopadreSangoquetienecorona,quenoslevante,nosotrosloadoramos,lnosprotege".(Cuandobajashang).
Kimayoko:
(1)Elqueestsentadoconreposo.
(2)Sentadoconreposo.
Kimbn:
(1)Onomatopeyadeltoquedeltambor.
Kim:
Kimguaor?:
(1)Cmoestamigo?.
Kinkamachemi:
(1)Saludo.
Kinandi:
(1)Algarrobo,(pithecolobiumsaman.Jacq.)
Kinch:
(1)Qudesea?.
Kinchalafi?:
(1)PorquChang?"Alafi":UnnombredelDiosdeltrueno.
Kinchnag?:
(1)quelucums?.
Kini:
(1)Saludo,saludando.(Osankini
(2)Qu?
Kiniibekana:
(1)Zarpazodeunafiera.
Kinionf?:
(1)Quhacer?.
Kininarubtyfbibauko:
(1)Hastalosviejosbrincancomochivoscuandoestncontentosenlafiesta.
Kinin:
(1)Animalferoz.
Kinkai:
(1)Hojadejoboquesedaacomeralanimalquesesacrifiea.
Kinkamach:
(1)Salud.Pedirsalud.
(2)Damesalud.
(3)Salud.
(4)Salud.
Knkan:
(1)Jobo(spendiasmembn,Lin.)
Kinkee:
(1)NombredeElegu.
Kinla?kini?:
(1)Queseso?
Kinlakua:
(1)Maj.
Kinsar:
(1)Quesiempreestcorriendo.
Kiocha:
(1)Saludaraladivinidad,alsanto
Kriker:
(1)Nombreonomatopyicodelpjaroarriero.
Kiseb:
(1)Mono.
Kiseeb:
(1)Mono.
Kitiwko:
(1)Montndeyerbas,deramas.
Ki:
(1)Minuto.
Kiyesimom:
(1)"Atiendebien,hijo,tencuidado".
Kiyip:
(1)Abrigo.
Ko:
(1)"Llamamiento","convocar","reunir".
(2)(Ortiz).Llamada.
(3)Aprenderoensear.(Mokchincheaprendoacocinar.Mokoweaprendoaleer).
(4)Duro.
Kber:
(1)Rogarselacabeza.
Koch:
(1)Amn,assea.
Kocheos:
(1)Nohableas.
Kofn:
(1)No.
Kogbadoekpenia:
(1)NomateUd.anadie.
Kogumi:
(1)Nomegusta.
Koka:
(1)Nohayaguerra.
Koik:
(1)Noestmuerto.
Koa:
(1)Nohayapelea,disputa.guerra.
Koj:
(1)Lrgate.
Koknkokntokantokan:
(1)Decorazn.
Kok:
(1)Chocolate.
(2)Mucho.
Kokoese:
(1)Tobillo.
Koku:
(1)Matar.(LenguadeOy).
Koleko:
(1)Ensearaserbuenhombre.
Komoer:
(1)Yonomero.
Komugunlo:
(1)Llvame.
Koo:
(1)Lrgate,vete.
Koot:
(1)Equivocado,equivocacin.
(2)Embuste.
Kowmi:
(1)Nomegusta.
Koba:
(1)Hojasdeguayabo.ConellasOsindespoja.
Kobbo:
(1)Rogar.
Kobbor:
(1)Rogacin.Rogarunacabezaocualquierpartedelcuerpo.Rogarporalgooporalguien.Kobboesrogar.Kobboeres
rogarlacabezawones"con"yobi,"coco".
Kobi:
(1)rganogenitalfemenino.
Kobikobi:
(1)Viruelas.
(2)SeledicealorishaOgn.(Kobikobipoderoso,"personamuygrande").
Kob:
(1)Rogar,hacerrogacin,(eb).
Kobaib:
(1)Nosemira.
Kobogn:
(1)Ejrcito.
Kobogwanmalnkokl:
(1)Quesalgaeltoro.
Kochesimilereke:
(1)Dameunbesoenlacara.
Kochoro:
(1)Seharasisepuede.(Nopreocuparse).
Kodladi:
(1)Amargo.
Kodar:
(1)Queagrada,atrae,llama.
Kod:
(1)"pngasearriba".
Kodid:
(1)Corona,tiaraconplumasdeloro.
Koeh:
(1)Escritura,escribir.
Kof:
(1)Pulseratejidaconcuentasverdesyamarillas,deldiosOrnmila.
Kofagu:
(1)Agarrar,coger,cjalo.
Kof:
(1)NoAsno.Nosequiere.
Kofe:
(1)(muchachorelambido).Atrevidooconfianzudo.
Kof:
(1)Embustero.
Kofieddeno!:
(1)Perdneme,perdn!
(2)Misericordiosoyclementecomo,BabalAy.
Kfiedem!:
(1)Perdneme!
Kfiedenu!:
(1)Perdnelo!
Kofietem:
(1)Perdname.
Kofirpad:
(1)Felizviaje.
Koiiakurumakoimwi:
(1)"Conmigolatragediaesmala",dichodelorishaChang.
Koiko:
(1)Noatreverse,vacilar,durar,temer.Notenerlastodasconsigo.(Lodecamuchounviejoinformante."Yosiempreko
ko,porsiacaso").
Koikoto:
(1)Casadebabosa.(Caracol).
Koid:
(1)Loro.
(2)Pulsera.
Koire:
(1)Cantar.
Kokawe:
(1)Cartillaparaensear.
Koko:
(1)Hojademalanqa.Laquelesalvalavidaalagente.PerteneceaOy.Esindispensableenvariasceremoniascrpticas
enelogbdu.Tambinllaman"Koko"aciertorepiqueteoqueconunoodospalitossehacenenlamaderadeltambor
"caja".
(2)Hoja.
(3)Cuchara.
Kokach:
(1)Hojadetabaco.
Kokobiy:
(1)Yerbasuhojassecas.
Kokod:
(1)Pegojo,Yerbaqueseadhierealaropacomoelguisaso.
Kokoaya:
(1)Majarete.
Kokoaye:
(1)Caldero.
Kokoimi:
(1)Orinal,bacn,tibor.
Kokoin:
(1)Vela.
Kokomok:
(1)Yuca.
Kkor:
(1)Lombriz.
Kkoro:
(1)Bicho.
(2)Muela.
(3)Llave.
(4)Gusanos,bichos.
(5)Huevodeave.
Kokoroadi:
(1)Huevodegallina.
Kokorotobitobi:
(1)"Personaqueignorasudestinoytieneantesperspectivasdesergrande".
Kokoroyobiyobiunkolmolobiyoba:
(1)"Meestncomiendoelcorazncomoelgusanoquesecomeelcoco".
Kokos:
(1)Lostobillos.
Kokotab:
(1)Cachimba.
Kokutgui:
(1)Tronco,ramadepalma.
Kol:
(1)Plumadelauratiosa.SecolocanenlascasasdeSantenhonordeOshn,colgandodeltechooadornandoelguirito
querepresentaaOshnKolKol,aquienenunavataracompaabaestepjaro.
(2)Ladrn."cuandorob".
Kolbay:
(1)Conozcoatodos("ynovalennada").
Kolbayokolbab:
(1)Elqueestpodridonotienefuerza.NotienefuerzaBaba.(DeuncantodepenaydepuyaparaBabalAy,Dueode
laEnfermedad).
Kolekole:
(1)AuraTiosa.
Koltfetfe:
(1)SelorobtodoTodoloquehaba.
Kolyako:
(1)NombredeObatal.
Kolkolftintin:
(1)Elauratiosavo!andoenlasalturas.
Kolera:
(1)Elqucseahogadeasma.
Kolera:
(1)Dbil,caengo.
Kolero:
(1)Sinmiedo.
Koley:
(1)Auratiosa
Koleykane:
(1)"mifamilia".
Kol:
(1)Quitarde.
Kolob:
(1)Cuado.
Kolofo:
(1)Elmalo(Eshu).
Koloti:
(1)Colmillo.
Koloya:
(1)Revolucionario.
(2)Plaza,mercado.
Koloy:
(1)Caraacara,ojoaojo.
Komggaguykomlanselanakuy.kom!gugaguykom:
(1)"DosmuchachosdetierraOy.Unodeelloseraricoyelotropobre.Elricolodespreciabayelpobredecaquetodosse
encontraranenelotomundo".
Komak:
(1)Pidiendonomorir.salud.
Komar:
(1)Quenoseve.
Komarikachkeoshn:
(1)"AtocarparaqueseveaaOshn,diceeltambor".
Komaw:
(1)Novenas.
Komawor:
(1)Cmoestamigo?
Komayimik:
(1)"Lbramedelamuerte".
Komyaw:
(1)MeencontrunIyanmayorqueyoylosalude.
Komonikomon:
(1)Lomismoaququeall.
Komor:
(1)Nacinlucum,"pueblo,gentedeesepueblo".
Kon:
(1)(Ortiz).Cantar.
Kon:
(1)Espartillo.
Konibab:
(1)Hurfanodepadre.
Konbagd:
(1)Nombrepropio.
Koniiy:
(1)Hurfanodemadre.
Konow:
(1)Notengodinero.
Koni:
(1)Cantar.
Knkoto:
(1)"Diosojuguetedelosnios".
(2)Carretonero.
Konri:
(1)Vergajoparapegar.
Kora:
Korael:
(1)Qutese,qutate,aprtese.
Kor:
(1)Chinapelona,(piedra).
Kor:
(1)Hombre.
(2)Canto,canta.
Korik:
(1)Yerba,hojas.
Korikood:
(1)Bandera.
Korn:
(1)Cantos,cantador,cantar.
Korn!:
(1)!Quecanten!
Koro:
(1)Bejucoamargo.
(2)Serio,inflexible.
(3)Amargo.
(4)"delarabadillaabajo".
Korarugb:
(1)Viejoseverointransigente.
Korokoyo:
(1)Malambo,(canellaalba,Murr.)
Korobbelgguokobboelggu:
(1)RogarparaapaciguaralorchaElggu.
Korod:
(1)Canutillo,(comelinaElegans,H.B.K.)
Korokoto:
(1)Orishalucum,"unsantomuyviejoqueyanadieconoce".
Koror:
(1)Cruce.
Krorobybi:
(1)Gusanoquesecomelasmatas.
Kororo:
(1)Duro,inconmovible,castigar
Korubelegu:
(1)DardecomeraElegua.
Ksi:
(1)No.
Koseleseyo:
(1)Quitar,deshacerlamaidicin.queactaenunhechizoquegeneralmentesepisa.
Kosiik:
(1)Quenohayanimuerte,nienfermedad,nisangreomaldicin,nidesvergenza,(deshonor).SaludysuertePadre
nuestro.Palabrasritualesqueserepitenaliniciodetodoslosritos.
Kosiik!:
(1)LibramedelaMuerte!
Kosiiyn:
(1)Notenermido.
Kosikn:
(1)Nohaynada,noesnada
Ksiof:
(1)Dekosi,quesignifica"no""librame",y"ofo",traicin,cosamala,prdidagrande:Lbremedelomalo,delatraicin.Es
unafrasemuyusadaenrezospeticionarios.
Kosiow:
(1)Nohaydinero.
Kosikn:
(1)Nohaynovedad.Nosucedenada.
Kosile:
(1)Divorcio,divorciarse.
Kosn:
(1)Nohay.
Ksinan:
(1)Quenohayaenfermo.Lbremedelaenfermedad.
Kosnmeko:
(1)Carpintero.
Kosinka:
(1)Nopasanada.
Kosinkail?:
(1)Qupasaenlacasa?
Kosinkakuel:
(1)Nohaynada.
Kosoniksalomtiiti:
(1)"Hoynomaanasi.Maanaelhijomelaspagarstodasjuntas.Diceelorisha,cuandoenojadoconsudevotolo
amenaza".
Kotn:
(1)Piedra.
Kot:
(1)Pgale.
Kotiyen:
(1)Nohascomido.
Kotik:
(1)Cacareo.
Koto:
(1)Equivocado.Contrario.
(2)Muela.
Kotobae:
(1)Abundancia.
Kotokoto:
(1)"atravesado"encontradetodo."Naoqueestencontradelacorriente.Selemandaahacerunacosayhaceotra,
latrabuca".
Kotyale:
(1)Situacindeldilognenlaqueindicaqueesmenesterpracticarcierta"rogacin".Auguraunbieninsuficiente.
Kotonembo:
(1)Canutillo.
Kotorefa:
(1)Bacalao.Seaplicaaanialesquenotienencabeza.
Kotto:
(1)Guanajo,pavo.
Kow:
Kow:
(1)Lrgate,vete.
Koya:
(1)Pronto,rpido,aprisa.
Koyad:
(1)Saldeah.Vete.
Koyadilmi:
(1)Saldemicasa.
Kyalo:
(1)Atravesar,cruzar.
Koy:
(1)Misterio,difcil.
Koykonsimi:
(1)"Dicequeserepose".
Kymtim:
(1)Nocaigalavergenzasobremi.
Koyusun:
(1)Nodesesperarse.
Kposi:
(1)Significa"multiplicarocrecer".Probablementeunoyotrotambordelosegguadosean"versionesdistintasdelmismo
tamborlitrgico...,usadopararogacionesdefecundidadofertilidad".ParamsdetallesconsulteelTomoIVdeLos
instrumentos,etc.,deOrtiz.
Kputaki:
(1)"Elqueesjefeo"principal"ytieneasucargoeltamboriy".
Kuta:
(1)Losrestosdeundifunto.
Kuku:
(1)Rojo.
(2)Seguro.Enorden.Bienhecho.Deverdad.Tambindicenque"ku"es"dar,pegar,golpearconchucho".Esdellamar
laatencindequelavoz"fu"queapareceen"fukata",sirveparadecirigualesideas.Esposiblequeestemosdandoa
"ku"por"fu".Peroaunnosinformanquefukatasignifica,"queestmal",mientrasquekukues"burla,risa"...
(3)Seguro.
Kuachnbnchn:
(1)Rajando,partiendo.
Kuako:
(1)Cuchara."Igbkuako"yporcorrupcinposible,"ibc",escucharadejcara.
(2)Cuchara.
(3)Hueso.
(4)Cuchara.
Kualako:
(1)Mesa.Ver"At".
(2)Mesa.
Kuale:
(1)Cornudo.
Kuallimao:
(1)Tarde.
Kualukkuaberim:
(1)"Cuideseantesdecuidarmicabeza".
Kuanchnbanchu:
(1)Vayanpartiendo.
Kuanduen:
(1)Bulto.
Kuanduk:
(1)Bulto.
Kuani:
(1)Garganta.
Kuanikuanikuaniboykokoykokunda:
(1)"Aningnmatadorlegustaquelepasenelcuchilloporsupescuezo".
Kuaniguachi:
(1)Garganta.
Kuarib:
(1)Revolucin.
Kuaseodo:
(1)Zanja.
Kuataki:
(1)Relatos,historias,fabulas.
Kutako:
(1)Mesa.
Kubambo:
(1)NombredelamazadeChang."Conlaquesedefiendeycastiga".
Kuch:
(1)Vinofermentado,demaz,quepreparabanlosviejoslucumsyqueanselehaceaElegu.
Kuch:
(1)Tosferina.
Kudkud:
(1)Recipientegrandeenformadecanoaqueseponeenlospotrerosysellenadeaguaparaelganado.
Kudulomi:
(1)Baadera,poceta.
Kukuody:
(1)Prpados.
Kukueye:
(1)Patoyandarcomopato,"comocaminaYemay".
Kued:
(1)Llamar,(mokued,llamo).
(2)Llama.
(3)Llamar.
Kuekuelle:
(1)Pato.
Kukuy:
(1)Pato.AvenadadoraqueperteneceaOchn,segnotrosinformantes,aYemay.Sematapatotapndolelacabeza
conachazul.
Kuelkuel:
(1)Deunlugarparaotro.
(2)Pocoapoco.quieto.
Kueleni:
(1)Loro.
Kuelnke:
(1)Flaco,delgado.
Kuelo:
(1)Sapo.
Kueri:
(1)Estrella.
(2)Cuero,"chucho",ltigo.
Kuetkuet:
(1)Burros.
Kuetel:
(1)Secasdelaingle.
Kueteleoy:
(1)Prpados.
Kueun:
(1)Poquito.
Kuflufe:
(1)Mono.
Kuffe:
(1)Mono,(eneguado).
Kfu:
(1)Morirse."K",muerte"fucata"esonomatopeyadel"fuete"oltigo.EnCubaesdeusopopular"fucata","fuetazo"
y"fuete".
Kuilakun:
(1)Irsealasmanos,conarmasblancas.
Kuinu:
(1)Diez.
Kuko:
(1)Latusadelmaz.
Kku:
(1)Gusano.
(2)Difcil.
Kkua:
(1)Rojo.
Kukuer:
(1)"CaballodeSantoqueestmortificando,majadero.Seledicecantando:Kukueragualadfoynfo:quesepegue
duroconlacabeza,paraversiesciertoquetieneSanto.IeOrmilaOrumilasektaOrmilaleniguebodynyebod
yanyanforsole.Forisol,forisolkokuerawaladfoynfu".(Oy).
Kukuapupa:
(1)Punz.
Kukuma:
(1)Camisa.
Kukum:
(1)Camisa.
Kukunduku:
(1)Boniato.
(2)Boniato.
Kukur:
(1)Pequeo.
(2)Romper.
Kul:
(1)Arrodllese.
Kulkul!:
(1)Arrodllate!
Kule:
(1)Arrodillarse.
Kulembe:
(1)Chang.
Kul:
(1)Muerto.
Kumambo:
(1)Brote.
Kumamboguo:
(1)PaloconelcualbailaChang.
Kumanbo:
(1)MazadeChang.
Kumanboguo:
(1)PaloocestoconelquebailaalgunasvecesChango.
Knkn:
(1)Poquito.
(2)Pitoteltrenodeautomvil,sirena.
Kunamator!:
(1)Diceelorisha,pagandolealosfielesenlasmanosconunareglaovarillaparaquitarlelomalotelcuerpo.
Kunamb:
(1)Bate.(Paloparapegar).
Kun:
(1)Velarcuidarobservarestaratentoalertaavizor.
Kunikuni:
(1)Vigilante,alerta.
Kunl:
(1)Arrodllate.
Kunlleeocha:
(1)Arrodillarsealospiesdelorisha.
Kuns:
(1)Pintor.
Kunuguach:
(1)Pescuezo,cuello.
Kuoke:
(1)Caminotortuoso.
(2)Caminoestrechoytortuoso.
Kulokulo:
(1)Guanajo.
Kup:
(1)Colorado.
Kurukurubet:
(1)Quesevayalamuerte(ik).DeuncantodeadoracinaOsan,elEsculapiolucum.
Kuruma:
(1)Malo.
Kurumkurumamiykurum:
(1)"Nomeconocenparahablardem".EsunastiracantadaquelanzaaveceselOrishaChang,empuandosu
espada,cuandobailaposesionadodesu"om"omedium,enelcabildo.
Kusl:
(1)Sepuedepasar?Sedicealtocarlapuertadeunacasa.
Kusil:
(1)Entreusted,pase.
Kutnyebiy:
(1)Piedrafinaroja.
Kutara:
(1)Sandaliadecuerocrudoconagarreseneldedogordoyenelcalcneo,usadasporloslucumesyebs.Cubanismopara
decirchancletaenSantiagodeCuba.
Kuykuy:
(1)Jaguey(ficusmembranacea,C.Wright).
La:
(1)Lamerescapar.
Labguedlaberomboiblabgued:
(1)"Serefiereaunaaparicintemible,damiedo,quesevaya,Esdeunoscantossecretos,paracuandoalguientiene
visiones".
Laezuun:
(1)Veadormir.
Lakun:
(1)"reflejo,espadaocosaquebrilla".
Laodo:
(1)Deotro.
(2)Deotra.
Losn:
(1)Durmiendo.
Laozoun:
(1)Veadormir.
Laozn:
(1)Durmiendo.
Lal:
(1)Dormir,soar.
Layo:
(1)Corazn.
Labab:
Lab:
(1)Pordebajo.
Lablab:
(1)Mariposa.
Labilulase:
(1)Horamala.
Labku:
(1)Feo.
(2)Cojo.
Lad:
Ladkueto:
(1)CoronadeOshn.
Laer:
(1)Peinado.
Lagborndech:
(1)Desobediencia.
Lagolago:
(1)Chancletas.
Lagueaku:
(1)Brazo.
Lagued:
(1)Herrera,"lascosasdeOgn".
Lagwlagw:
(1)Gentecualquiera,chusma.
Lagede:
(1)Hierro.
(2)Hierro.
La:
La!la!:
(1)Nuncams.
Laib:
(1)Desnudo,encueros.Desnudez.
Laich:
(1)"difcil,costartrabajo".
Laigu:
(1)Rehilete.
Laiga:
(1)Rehilete.
Laig:
(1)Rehilete.
Laik:
(1)Aire.
Laim:
(1)Mallavado,sucio.
Lan:
(1)Aire.
(2)Aire.
Lain:
(1)Pobre.
Laiy:
(1)Banderadepaz.
Lakot:
(1)Desobediente,(kererlakot,niodesobediente).
Lakoy:
(1)Nombrepropio,(demujer).
Lkulku:
(1)Beberelperro.
Lakuegb:
(1)Reuma.
Lala:
(1)Dormir.
Lama:
Lamb:
(1)Lejosqueestlejos.
Lam:
(1)Barro.
Lmiy:
Lana:
(1)Ola.
(2)Ola.
Lan:
(1)Asombro.
Lar:
(1)Cuerpo.
Lar:
(1)Peinado.
Larich:
(1)PreguntaquehaceelBabaorishaolaIyalochaalconsultarelDilogn.Qumandanlosdiosesparaaliviaraldevoto
queinterrogaaldestino?
Larichleniworo:
(1)SignificaqueunbabaorishaoIyalochadelosqueestnpresentesenunit,lehablealiworoodevotoexplicandoun
signodeldilogn.
Lariro:
(1)Piojo.
Lariwn:
(1)"estarentrelosquehacenruido"."Dentrodelabullanga".
Laro:
(1)Yagrumo.
(2)Enfermo.
Laroye:
(1)Revoltoso.
(2)Revoltoso,revolucionariorevuelta,revolucin.
Laruy:
(1)Seguro.
Lasarn:
(1)Frutabomba.
Lasazn:
(1)Bomba.
Lsun:
(1)Durmiendo.
Latu:
(1)Nombrepropiodemujer.(LatuTimoteaAlbear,unadelasultimasIyalochashabaneras,oriundadeNigeria).
Latakosm:
(1)"Latayanoesdeestemundo".
Lan:
(1)All.
Lau:
(1)Luz.
Law?:
(1)Cmoest?
Laya:
(1)Calle.
Lay:
(1)Elaoqueviene.
(2)Viento,vientos.
(3)Lugar.
Laylay:
(1)Aotrasao.
Laymeyi:
(1)Hombrequemantienedosmujeres.
Layikieshu:
(1)"Elquenadiesabecomoempiezanicomoacaba".
Laznzn:
(1)Bomba.
Lazazan:
(1)Bombotibio.
Le:
(1)(Ortiz).Frente.Predominante.
Leer:
(1)Negroprieto.losersnoformanunaraza,porquenohayrazasegnhandemostradonopocosantroplogosforman
ungrupohumanoquetieneunmodoculturaldevivir,comocualquierotrogrupohumanotieneelsuyo.Loserso
negrosnosonningunaclasedegentesde"razapura",segnhancredoycreenmuchasgentesquenohanactualizado
susconocimientosantropolgicos.Nadiesabededndeexactamenteesoriginarioelhombrenegro.Seleencuentradesde
pocasremotsimasenelcontinentesinfroqueesoquisierondecirlosgriegosconelnombre"Africa".Enesevasto
territoriode11.500,000millascuadradaso29.78345kilmetroscuadrados,seencuentranmuchospueblosyculturas
quenosonexactamentedenegros,aunqueesindudablequeconellossemestizarontanto,quelamentalidaddelos
brbarosoextranjerosnopudonotarlasdiferenciasysemejanzasyatodoslosllamnegros,debiendodecir"africanos".
Sernegro,otenerdenegroenlaherenciabiolgicaocultural,noesenmodoalgunoundefectoominusvala(elprejuicio
sesundefectoyunaminusvala).Noesundefectoniunaminusvalaserotenerdenegrososudaneses,porqueellos
sontansereshumanoscomocualquierotrogrupoquehableconsonidos,agarreconlasmanos,caminederecho,cony
sobrelospies,produzcapensamientoslgicosconelcerebro,corrijasuserroresytengaautopercepciones.Losnegros,sus
descendientesoascendientes,aparecenentodoelsuresteasitico,enIndia,enelViejoEgipto,MesopotamiayCaldea,en
elpoblamientoprimitivodeEuropayltimamenteenAmrica,desdeelsurdeNorteAmricahastaVenezuela,
comprendiendotodaslasAntillas.EstoesloquesellamaelFajnNegrodeAmricaCubaestdellenoenl,ytodoslos
cubanosalgotenemosdeesanigriciadelFajn.Ademsdel"er"ydel"eadudu",semencionanal"eakuku"o
"negrocolorado"yal"yeb"onegrocoloradodepeloamarilloorojizoconojospardosoclaros.Enestoscuatrotipos,el
cabelloes"grgr".Conesavoz,nosinforman,dicenloslucumesgueref."peloduro,propiodeloser".Elcabelloo"ir
gregr",escorto,duro,grueso,ensortijado,abundanteoescaso,decolornegromate,rubianco,rubioorojizocomoenlos
yeb,puebloquetrajeronaCuba.Elmestizajedelospueblosclareadosyrubicundosconlospueblosnegrostiendehacia
unadisminucindelpigmentomelannicoenladescendencia,perosiemprequeda"unalgo"visibleasimpleojeada,que
anunciaelantecedentenegroidedelportadordeloscaracteres,independientedequelosepaono,quelooculteolesea
indiferente,queseofendaoquecomprendaqueesonolodemerita,etc...Esealgovisibleestmuyparlanteenel
"kukunkuk"(mulatoprieto),enel"kuamd"(pardoadelantado),enel"dukunduk"(mulatodefinido)yenlos
distintostiposdeblanconazos.Encuantoaldukundukomulatodefinido,estrepesentandoelpuntofronterizoentreel
"eryeloibireni.El"dukundukfinal"eselmulatochino,productodelcruzamientodelaafricanaerconchinos.
Hayquedistinguirentreelachinamientodelnegroyeldelchino.EstetipoabundaenCubaytienehastaenel
comportamiento,caractersticasquelosealan.ltimamentesenotaelaugedelcruzamientodeblancacubanacon
chinosdenacin,trayendounnuevotipo.Apartirdel"dukunduk"tenemosel"adabam"o"mulatoquepasapor
blanco".Estetipoesabundantsimo.Tienemuchasvariantes.Enlasestadsticasdemogrficases,comoenlavidasocial,
"unmulatoindefinidosituadojuntoalosblancos",quelosonporeuropeosprximosalospueblosrubios,velludos,
rosadosynarigudos.LaconcurrenciademogrficaquetuvolugarentodaAmrica.yenescecialenCuba,produjouna
inmensavariedaddetipos,noestudiadosaprofundidadyextensin.EnCubatenemosmuchasvariantesde"adabams"
quehanadquiridoadjetivacionesquelossealan,comosonlosmorenosclaros,pardos,trigueos,pintos,guayabs,
guajamones,jabaos,mulatosrusos,mulaticos,mulatospasaos,mulatosblanconazos,blancossucios,(porelcolor
indefinido),blancosrenegros.quemaos,capirros,malagazos,pajizos,terceronesycuarterones."Adam"espersonablanca
quetieneascendientesnegrosaunqueyanoselenoteal."Blancoquetienedenegro".Esmuchoms"adelantado",
dicen,queel"adabam"yseconfundeconlosmorenosclarosdepelonegrolacio,ondeadooensortijadocomoeldel
"asturianodepelocorto"yel"mulatorusoeslavn"oel"italiano".
Lebay:
(1)Buey.
Leboy:
(1)Purgante.
Lech:
(1)Lospecadores.
Lefdiy:
(1)Ceiba.
Legan:
(1)Despreciable.
Legu:
(1)Bandera.
Legulosa:
(1)Mano.
Lgw:
(1)Jefedepueblo.(enunaviejalibreta).
Lgwlagwasa:
(1)Mano.
Leg:
(1)Mano.
Leil:
(1)Bandera.
Lej:
(1)Asestbien.
Lejinle:
(1)Detrsdelacasa.
Lek:
(1)Trabajar.
Lekeleke:
(1)Flamenco.
(2)Garza.
(3)(Ortiz).Andariego.Caminadordivertido.Encongosedice"masumbero".
(4)Altoydelgado:(Lekelekebwa:Quevengaesapersonaqueesaltaydelgada,sediceenuncanto).
Lekelekeguamo:
(1)Paloorboldondeviveoduermeunavecanoraafricanallamada"guamo".rbolyavepertenecenaBabal.
ParcenosquealgoseocultaenestenombrefrasequeobtuvimosdelancianoFedericoChichirik.
Lkelekembwa:
(1)Vienenhaciaaclospjarosdelgados,(lasgarzas,losflamencos).
Leko:
(1)Aqu.
Lku:
(1)Puerta.
Lel:
(1)Porlamaana.
Leliat:
(1)Sentadoenlaestera.
Lem:
(1)Lirio.
(2)Guisasodecaballo.(xanthiubchinense,Mill).
Lempi:
(1)Espalda.
Len:
(1)Peinado.
Lengu:
(1)Pulpademazcocinadoconazcar.
(2)Majaretebienclarito.
Lenodgotchaodklebo...:
(1)"Yaparameresesprituymearrodillo".(Saludoparaunapersonaqueestdecuerpopresente").Cadver.
Lenodyuodchodkulbo:
(1)Yaeresesprituanteelcualmearrodillo.
Lenyi:
(1)Espalda.
Lpe:
(1)Conversacin.
(2)Promesa.
Lpelpe:
(1)Habladura,chisme,comentario.
Leque:
(1)Bandera,Collar.
Lere:
(1)Fango.
Ler:
(1)Arriba.
(2)Cabeza.
Lerikun:
(1)"elBabalawo,queescomounabogadoconsultor",ytestigo.
Leshu:
(1)Diablo.Deldiablo.
Ltano:
(1)Engaador.
Let:
(1)Orejas.
(2)Or.
Letiguemi:
(1)Oyeme.
Letigemi:
(1)Oyeme.
Letileti:
(1)Loqueestmuycerca.
Letwmi:
(1)Oigame.
Letigem:
(1)Oyeme.
Leum:
(1)Agrio.
Levi:
(1)Pari.
Lew:
(1)Escuela.
Libay:
(1)Buey.
Liknlikn:
(1)Doscosasiguales.
Lil:
(1)Quimbomb.EscomidadeChang.
Lil:
(1)Elstico.
Liodicosi:
(1)Hoynopuedo.
Lkokoil:
(1)Cazuelagrande.
Llaku:
(1)Lasrayasquetienenloslucumtatuadasenlasmejillas.
Llde:
(1)Sesalio.
Llga:
Llga:
(1)Lazo.
Llchocot:
(1)Casachica.
Llnichegn:
(1)Medicinacasera.
Llenko?:
(1)Yporsucasa?
Llyaw:
(1)Retrete.
Llye:
(1)Pjaro.
Lled:
(1)Loro.
Llenko?:
(1)Cmoestn?
Llem:
(1)Comida.
Llicanllican:
(1)Doscosasiguales.
Llille:
(1)Comer.
Lloco:
(1)Sientese.
Llodcosi:
(1)Hoynopuedo.
Lloko:
(1)Sentarse.
Llum:
(1)Donde.
L:
(1)Partir,irse.
Lobi:
(1)Pari.
Loboybemb:
(1)Mscarasdecarnaval.
Lofer:
(1)Quiero.
Lofipamo:
(1)Loqueestaescondido.
Lfusib:
(1)T.(?)
Lguche:
(1)Lohizo.
Logachse:
(1)Lohizo.
Loileku:
(1)Cementerio,tumba.
Llo:
(1)Suciedad.
Loluy:
(1)Cocina.
Lom:
(1)Sabidura.
Lofl:
(1)Handesaparecido.
Looloyin:
(1)Loqueestpodrido.
Loozun:
(1)Veadormir,acustate.
Losn:
(1)Dormir.
Lwadf:
(1)Mirar,estudiarafondounproblema.
Low:
(1)Brazo.
Lwreign:
(1)Dedosyuas.
Loy:
(1)Muyvenerable,honorable.
Lyo:
(1)Ojos.
Loaso:
(1)Firme.
(2)Firme,confiable,seguro.
Lob:
(1)Cuchillo.
(2)Bledoblanco.
Lobch!:
(1)Elcuchillohiriendo.(Ognchlob,chlob:enlaguerra,elcuchillodeOgnhiereadiestraysiniestra).
Lb:
(1)Parir,daraluz.
Loboitulasi:
(1)Horamala.
Loboy:
(1)Jarabe.
Lobuk:
(1)Feo.
Loch:
(1)Adornovistoso:Bordado,cintaoaplicacinllamativadeuntraje.
Loch:
(1)Oscuro,negrura,muchaoscuridad.
Lochuch:
(1)Mensualmente
Locoloma:
(1)Dueo.SegnOrtiz"aluol"enyorubaequivalea"dueo,poseedorojefe"ydeahvieneolbat.
Locolona:
(1)Dueo.
Lodak:
(1)Quesecalle.
Lode:
(1)Extensin,espacio.
(2)Espacio,lugar.
(3)Extensin.
Lodbebkinibebsaraoykinibenabes...:
(1)"Estamosrogndolealosmuertosyhacindolescomidayfiesta"deuncantofnebrede"tierra"egwado.
Lof:
(1)Romperse.
Log:
(1)Mameluco.
Loguami:
(1)Muelledevapores.
Loguashe:
(1)Lohizo.
(2)Lohizo.
Logn:
(1)Sudor,sudar.
Logo:
(1)Mano.
Logoos:
(1)Manoizquierda.
Logootum:
(1)Manoderecha.
Loguose:
(1)Hizo.
Lgwo:
(1)Poder.
Logwlow:
(1)Mano.
Logwoslowoos:
(1)Manoizquierda.
Logwotmlowootm:
(1)Manoderecha.
Lokfid:
(1)Pueblo.
Loklok:
(1)Lomsaltodetodo.
Lokmitem:
(1)Cabezatranquila,bien.
Lok:
(1)Barco,enelbarco.
Lkoiro:
(1)Laceiba,rbolsagrado.
Lokolona:
(1)Amo,dueo.
Lokn:
(1)Mar.
Lola:
(1)Porlamaana.
(2)Porlamaana.
Lolyekane:
(1)Familia.
Lomod:
(1)Losjvenes.
Lon:
(1)Da.
Lo:
(1)Embarazada.
Lop:
(1)Matado.
Lopam:
(1)Bejucojimagua,oparracimarrona.
Lopop:
(1)Basura.Basurerooestercolero.
Lori:
(1)Arribaloqueestsobremi.
Loriat:
(1)Arribaoencimadelamesa.
Loriil:
(1)Techo.
Lorsa:
(1)Amenizar,alegrar,animar.
Loro:
(1)Algodn.
Loruko:
(1)Elnombrequesetiene.
Lornoyombo:
(1)Cielocargado,vaallover.
Losa:
(1)Ro.
Losilosi:
(1)QuietoPocoapoco.
Losn:
(1)Izquierda.
Loum:
(1)Agrio.
Loun:
(1)Agrio.
Lovi:
(1)Parir,pari.
Loviachupa:
(1)Parir,daraluz.
Low:
(1)Mano.(Lowtum:Manoderechalowosin:Manoizquierda).
Lowatun:
(1)Manoizquierda.
Lwok:
(1)Barcosenelpuerto..
Lowre:
(1)Brazos.
Loyloy:
(1)Frenteporfrente,(ojoporojo).
Lru:
(1)Grano.
Lu:
(1)(Ortiz).Percutir,golpear.Tocartambor.
Lufiyeyim:
(1)Nombredealbina.SignificaquesunacimientofueunregaloquelehizoasumadreObatal,elCreadorydueodelos
albinos.
Lbo:
(1)TtulodeprincipedeChang.
Lukeleni:
(1)Raspalengua.
Lfina:
Luggo:
(1)Tocarlacampana,sonar.
Luguakame:
(1)Avispa.
(2)Avispa.Insectohimenpteroprovistodeaguijn.(PequeoLarousse).Haysospechadequelavozseabant.
Lugul:
(1)Pauelo.
Lukembo:
(1)Elestribo.
Luko:
(1)Violeta.
Lukulukuboni:
(1)Gracias,muchasgracias.
Lukumi:
(1)LukumLoriiyokuabiye:"loslucumseacabaron".Aquelloslucumdetantomritoquevenan,yacayeron,se
perdieron!
Lukummina:
(1)Tribu,"nacion".
Llu:
(1)Toque.
Lulbanch:
(1)PrimertoqueenhonordeElegu,alabrirseelOro,otoquedetamboresenhonordelosDiezySeisOrishas.
Lmbe:
(1)NombredeChang.
Lun:
(1)Aplaudir,palmotear.
Lw:
(1)Baarse,mojarse.
Luyayo:
(1)Lacapital.
Lyweo:
(1)Madrastra.
Lyo:
(1)Baile.
Ma:
(1)Prefijodecontinuacin.Vieja,mam,mm.Enartkosignifica"Estar,estoy",aunqueparadecir"estoy"dicen
"beko",bekonil:Aquestoy.
Maal:
(1)Vete,quesevaya.
Maana:
(1)Gentegrandequelosabetodo.
Mabue:
(1)Olvido.
Madubule:
(1)Noseacueste.
(2)Noseacuesta.
Maferfun:
(1)Parasiempreseaconcedidoloqueseimplora.(EsfrmulaqueserepitealcomienzodeunoduMaferefunObatal.
etc.).
Malekun:
(1)Abrelapuerta.
Mam:
(1)Pegojo.
Marer:
(1)Noteras.
Msuk:
(1)Llorar.
Mw:
(1)Agarrar,cogerconcuidado.
Mayysumi:
(1)Quitensemededelante.
Mabamsor:
(1)Noquierohablarconusted.
Mababe:
(1)Acariciar.
(2)Acariciar.
Mabage:
(1)Recuerde.
(2)Recuerde.
(3)Acuerdese,Noteolvides.
Mabage:
(1)Acurdese.acordarse.
Mab:
(1)Toro.
Mabin:
(1)Noteenojes.
Mabinu:
(1)Bravo.
Mabue:
(1)Noteolvido.
Mabumi:
(1)Abrocharme.
(2)Abrchame.
Machek:
(1)Notengapecados.
Machch:
(1)Daraluz.
Madlon:
(1)Hastaluego.
Maddkeker:
(1)Muchachito.
Maddey:
(1)Muchachn,adolescente.
Mad:
(1)Nombrepropio.
Madu:
(1)Recinnacido.
Mdeuieguagukabbsarew:
(1)"Yollegualafiesta"deSanto"yquieroquetodoelmundoparticipeenella,enloscantosybailes".
Madiuny:
(1)Comercasabe.
Madiki:
(1)Mueco,ca.
Madyesi:
(1)Hijito.
Mafegualle:
(1)Quierovivir.
Mafeguaye:
(1)Quierovivir.
Maferefnolofi:
(1)"MeencomiendoaOlofi".
Maferefun:
(1)Alabanza.
(2)Muchasgracias.
Maferefnyemay:
(1)(uObataloChang,etc.).Gracias,benditaoalabadaseas.
Maferefn!:
(1)Muchasgracias!
Mafiyeun:
(1)Nocomamucho.
Maforibale:
(1)Saludo,rendircultoalSanto.
Mafoy:
(1)Noseasuste.
Magba:
(1)SacerdotedeChang.
Magino:
(1)"nacin",pueblodeDahomey.
Magonde:
(1)Leche.
Magualemi:
(1)Lotrajo.
Magula:
(1)Estrella.
Magule.mawle:
(1)Adios.
Ma:
(1)Bueycriollo.
Makorm:
(1)Bueydeguinea.
Maimai:
(1)Sabroso,dulce.
(2)Canela.
Mamasonmamaoynkalmamasonmamakokakalmellmellilimelliokoama
ma:
(1)"EljimaguaabikelqueesabikquevieneysevadondeOy,nosevaair".(Cantodeunaancianaparaamarrara
unabik).
Maimai:
(1)Sabroso.
Makikin:
(1)Gritar.
Makibo:
(1)Voz.
Mako:
(1)Convalesciente.
Makorn:
(1)Bueydeguinea.
Malaba:
(1)Acariciar,caricia.
Malaguid:
(1)Mueca.
Mal:
(1)Obatalarra.
(2)Arcoiris.
Mleeka:
(1)Angelical,ngel.
Malinks:
(1)Sonlosnegrosmandingas.
Malip:
(1)Flecos.
(2)Adornodehojasdepalma,(guano),enformadeorladeflecosqueadornalosaltaresylosdintelesdelaspuertasen
losilorishas.
Malooya:
(1)Laplaza.
Mal:
(1)Vaca,buey.
(2)Elefante.
(3)Toro.EscomidadeOggnyChang,quelocomecadasieteaosocadavezquelopida.Setratadeuntoroqueno
hayapadreadoysesacrificaenunritualmuybellojuntoaIroko.
(4)Vaca,buey.
Malako:
(1)Elbuey.
Malallanac:
(1)Elefante.
Malkerek:
(1)Ternerito.
Malubo:
(1)Vaca.
Maluko:
(1)Tumor,abultamiento.
Maln:
(1)Buey.
Malntit:
(1)Losbueyesquetirandelacarreta.
Mamalola:
(1)EsunadeidadosantoenRegladePaloMonte,enBrujooMagiaafrocubana.NoesdeidaddeRegladeOcha.
Mamalocha:
(1)Madredesanto.
Mamcha:
(1)Cubanismo,porIyOcha.MadredeSanto.SacerdotisaenRegladeOcha.
Mam:
(1)Tomar,beber.
Mammam:
(1)Pintasdecolor.
Mana:
(1)VestimentablancadeplumasdeNanabuluk.
Manamana:
(1)Relmpago.
(2)Arcoiris.
Manamanad:
(1)Rayo.
Mnamana:
(1)Relmpago.
Mananmanan:
(1)Mariposa.
Mandinga:
(1)"nacin"del(Senegal).
Manilekn:
(1)Nocierrelapuerta.
Maniow:
(1)Nohaydinero.
Mnu:
(1)5
Mnulake:
(1)15
Manmaymambelokan:
(1)"Dondeteenconhtedejo".
Manul:
(1)NmeroquincedelDilogn.
(2)Quince(15).
Manunla:
(1)Quince.
Manwo:
(1)Ramasdepalma.
Manyoenf:
(1)Yolosaba.
Maoni:
(1)Nombrepropio.
Marbba:
(1)Malanga.
Maraguiri:
(1)Despacio.
(2)Deprisa.
Maraig:
(1)OrishacatolizadoSantaMaradelCervelln.
Marer:
(1)Noteras.
Markuy:
(1)Casabe.
Mariar:
(1)Yerbadeguinea.
Marib:
(1)Aguacate.
Marikuy:
(1)Polvodecasabe.
Mariw:
(1)Adornodeguano,enflecos,queseponeenlascasasdesanto.sobrelosmarcosdelaspuertasyeneltrajedelIyaw
deOgn.
(2)Adornodeguano.
Mariwyosanwarkinikiniwar:
(1)"Osanqueestcontentoenlapalma",(mariwguano)"lehacemosfiesta,homenaje,lerogamos".
Maror:
(1)Dolor.
Martillo:
(1)Consisteenunmoofrontal,delanterodeunalneahorizontaldesdedondeseobtienendoslistadosquehacen
despustrenzas,lascualesseamarraneneloccipucio.Esdellamarlaatencindequelanaturalezadelpelodelosnegros
ynegroidesacentuados,permiteunavariedaddepeinadospermanentesquesehacendifcilesenotrostiposdepelos.Por
otraparte,importaconocerlospeinadosdelasmujeresylospeladosdeloshombresparainterpretarvalores,funcionesy
presenciasculturales.
Maruo:
(1)Pocoapoco.
Marura:
(1)Pocoapoco.
Msa:
(1)Pia.
Masawiri:
(1)Corra.
Masar:
(1)Nocorrasmucho.
Maseona:
(1)Sehizo.
Masekero:
(1)Loco.
Masewae:
(1)Cortarelpescuezo.
Masiwro:
(1)Loco.
Masok:
(1)Esttriste.
(2)Estartriste.
Masnubaruk:
(1)Desvergenzas.
Masukn:
(1)Nollores.
Matip:
(1)Esciertasemillaqueseusaparalosalesdeloselekes.alematipsonlascuentasdeloselekesdefundamento.Son
losmatipcuentasdecolorrojoladrillo.
(2)Sonlascuentasdeloscollarestradasdefrica,deunmaterialqueparecedealgunasemilladistintaalaquehoyse
usan,quesoncristales.
Mat:
(1)Bueycriollo.
Mausuyer:
(1)Cantador.
Mav:
(1)(Ortiz).Asumelaformaonaturalezade."Ma"esprefijodecontinuaciny"v"esunpronombreytambinexpresa
llovizna.Asesque"May"pudieraentendersepor"continalloviznando",o,por"convirteteenllovizna".Lapalabra
apareceencantosaYey.
Mayayara:
(1)Yerbahedionda.
Mayyusimi:
(1)"Nochiveustedms"(nomoleste).
Mayaku:
(1)Granada.
Mayayusimi:
(1)Djatedeparejeras.
Maydm:
Maylwo:
(1)AvatardeYemay.SecaracterizaestaYemayporsucaracterturbulento.("Esrevolucionaria,asiesqueensu
Asiento,suelenformarserevoluciones").
Mayechi:
(1)Nio,Infancia.
Mayedm:
Maysi:
(1)Muchachos,grupodenios.
Mayomberos:
(1)SacerdotesdelcultoNgangadeorigenBant.
Mayon:
(1)Orgulloso.
Mb:
(1)Estar.(MmbeEstoy).
Mbmbo:
(1)Yuca.
Mebo:
(1)Nooigo.
Mcudom:
(1)Mellam.
Melw:
(1)Notengodinero.
Mmuraguiriguiri:
(1)Noseapurevaallegar.
Mecheona:
(1)Sehizo.
Mechur:
(1)Soylibre,liberto.
Mediloggn:
(1)Diecisis.
Medogn:
(1)Quince.
Mefa:
(1)Seis.
(2)6
Mgomego:
(1)Camello.
Megua:
(1)Diez(10).
Meguamegua:
(1)Veinte.
Mekeye:
(1)Palmiche.
(2)Palmichefrutodelapalmareal.
Melle:
(1)Siete(7).
Mellela:
(1)Diecisiete.
Melli:
(1)Dos(2),Doble,Jimagua.
Melliagadagdo:
(1)Dospersonasfuertes.
Mellimegu:
(1)Veinte(20).
Mellil:
(1)Doce(12).
Mello:
(1)Ocho(8).
Mellola:
(1)Dieciocho.
Melo:
(1)Muchos.
Melochkosiaw:
(1)Enmuchosmesesnotendruncentavo.
Melmel:
(1)pocoapoco.
(2)Despacio,pocoapoco.
Meme:
(1)Meln.
Memol:
(1)Msicoenlenguadenegrosbori.
Menif:
(1)Catorce.
Mequequer:
(1)Muchacho.
Mri:
(1)Seor,seora.
Mridiloggn:
(1)16
Meridilogn:
(1)Losdiezyseiscaracoles"quehablan",esdecir.Iosqueseempleanparaadivinar.
Meridilogun:
(1)Diecisis.
Mrin:
(1)4
Mrinlake:
(1)14
Merinlay:
(1)Loscuatropuntoscardinales.(cuatrovientos).
Merinla:
(1)Catorce.
(2)Catorce.
Meromeroiy:
(1)Yasevaparaelotromundo.(Deunrezofnebre).
Msan:
Msan:
(1)9
Msanl:
(1)19
Mesn:
(1)Nueve.
Meta:
(1)Esquina.
(2)Tres.
(3)Tres(3).
(4)Cuatroesquinas.
(5)Auguriodesfavorable.
(6)Bailelucumenelquelosmovimientosdelaspiernasseacompaanconlasmanos.Distintodebakoso.
(7)3
Metadilogn:
(1)Diezysiete.
Metalake:
(1)13
Metal:
(1)Trece(13).
(2)Nmerotrece.
Metanla:
(1)Trece.
Metilogago:
(1)Mandadoabuscar.
Mew:
(1)Diez.
Meye:
(1)Siete.
Meyi:
(1)2
(2)Dos.
Meyiagodogd:
(1)Dospersonasfuertes.
Meyiayelguku:
(1)Pardepalomasrubias.
Meyidilogn:
(1)Diezyseis.
Meyiimagadogodos:
(1)"Dosnarizonesnosepuedenbesar".
Meyilake:
(1)12
Meyimgu:
(1)20
Meyimeyi:
(1)Porparejas.
Myil:
(1)17
Meyo:
(1)Ocho.
Myol:
(1)18
Mezan:
(1)Nueve(9).
Mezanl:
(1)Diecinueve(19).
Mezonla:
(1)Diecinueve(19).
Mi:
(1)Mimomaamparamme,yo.
Miafen:
(1)Mipretendiente.
Mibilko:
(1)Miesposa.
Mib:
(1)Nooigo.
Miburaocha:
(1)Yolejuroalossantos.
Mibwolaoshnyalode:
(1)AdoroalaSantaOshn.
Medon:
(1)Suspirarfuerte.
Mif:
(1)Deseo.
Mifi:
(1)Mihijo,(Lodicenloslucumsmezcladosconlosarars).
Mfoad:
(1)Tengomiedo.
Miwi:
(1)Cama.
Mikaw:
(1)Yosleer.
Mk:
(1)Memuero.
Mkunla:
(1)Mearrodillo.
Mlf:
(1)Tengovergenza,estoyabochornado.
Milutn:
(1)Pariente.
Mimsorosoro:
(1)Voyahablar,sloquedigo.
Mimuch:
(1)Yolodije.
Mimuch:
(1)Dije,yodije.
Miobo:
(1)Nooigo,(queno).Epresinsoez.
Moch:
(1)Estoynecesitado,pobre.
Miok:
(1)Mimarido.
Mir:
(1)Mevoy.
Mis:
(1)Lavar.
(2)Limpieza.
Misioch:
(1)Lavar.
Mt:
(1)Yoteadoro,madrema,dueadelasaguas.
Mitil:
(1)Soydelacapital.
Mit:
(1)Orinar.
Miy:
(1)Estoylleno.Combien.
Miana:
(1)Consuegra.
Michora:
(1)Yagruma.
Mifbomi:
(1)Hundirse,"mevoypordebajodelagua".
Migu:
Mila:
(1)Calle.
Mimob:
(1)Teestoyoyendo.
Mim:
(1)Inteligencia.
(2)Pura,inmaculada.MaramimiyragbadurafungbotochelechenisinsinynatilakokikugbaAm:ElAveMaa
mimoiyolorun:SantaMaraMadredeDiosgbadurafngbruegapornosotrosotochelechelospecadoresnisin
sinynahoraatlakokoyenlahoraikgbdenuestramuerteamamn.
Mimokoott:
(1)Jorobado.
Mim:
(1)Beber.
Minapop:
(1)"nacin"."Eranlucums".
Mnidke:
(1)Morir,expirar.
Moob:
(1)Yoteoigo.
Mis:
(1)Lavar.
Misimikanba:
(1)Moribundoperdidoelconocimiento.
Miwa:
(1)Collar.
M:
(1)Yo.
Marata:
(1)Tengocalor.
Mborichangalmbaorichang:
(1)Yosoyelrey,elprincipal,Chang.
Mbakue:
(1)Escondidoocultarse.
Mbas:
(1)Voyadormir.
Mbino:
(1)Estoybravo,oestoymal.
Mob:
(1)Revolucin.
Mobguini!:
(1)"mevoyparaGuinea".
Mchb:
(1)Caminando.
Mchona:
(1)Sehizo.
Mocudemi:
(1)Mellam.
Mdfya:
(1)Estoyciego.
Modap:
(1)Doygracias.
Mdeikimmiallkima:
(1)Changdice"nojueguenconmigoLetradeuncantoaChang.
Modup:
(1)Agradecido.Seloagradezco.
(2)Gracias.
Modupelyibo:
(1)Ledoylasgraciasalblanco.
Mof:
(1)Tequiero.
Mofinich:
(1)Tenoodeseosdedefecal.
Mofocha:
(1)YoadoroOcha.
Mfrfnobatal:
(1)"TeadoroyteruegoObatal".
Mofetete:
(1)Quierojugaralabaraja.
Mofnsuk:
(1)Lloro,estoyllorando.
Moffn:
(1)Dar.
Mfiyun:
(1)Comopoco.
Mfyad:
(1)Voyasalir.
Mf:
(1)Yodoy,estoydando.
Mguirmguirbabowlowomios:
(1)"Oye,quevengoconrespetoacantaryacompatircontodosmidinero".
Moglet?:
(1)Oste?Meoste?
Mkanakiymi:
(1)Yocuidoamimadre.
Mokeleni:
(1)Llegoamicasa.
Mk:
(1)Saludo,yosaludo.
Moknilok:
(1)Enelcuartodedormir.
Mkuladi:
(1)Yomatoesagallina.
Mkudemi:
(1)Mellama.
Mokuesun:
(1)Favor,hgameelfavor.
Mkuedeiw:
(1)Lollamoausted.
Mokn:
(1)Zambullir,nadarpordebajodelagua.
Mlawichuedn:
(1)Bautizarelamenuevo.
Mlleniki:
(1)Puedomatarconpalo.
Molo:
(1)Voyyovoy.
Mlilioyin:
(1)Mevoyacasaqueestleos.
Moloilomm:
(1)Voyalacasademihijo.
Moloil:
(1)Mevoyalpueblo.
Mlya:
(1)Voyalaplaza.
Mmiomchiwre:
(1)"Entindememuchachomentecato,atolondrado".
Mmulogued:
(1)Yotraigomaz.
Monikidupu:
(1)Ledoylasgracias.
Monso:
(1)Mevoy.
Moob:
(1)Esdenoche.
Molokn:
(1)Nadarpordebajodelagua.
Moyofetil:
(1)Estoymirandonadams.
Mpe:
(1)Llamo.
Mosoff:
(1)PintaralIyaw.
Mosuyer:
(1)Yocanto.
Motibre...kedikna:
(1)Vengoaadorarte,selecantatresvecesaKedikeaNaeyDodow,(Yemaya,OyyOshn)cuandosetomaelagua
sagradadelalagunadeIbez,enlaqueseadoranestosOrishas.
Motiyun:
(1)Vamosacomer.
Motut:
(1)Tengofro.
Mowikn:
(1)Callar,mecallo.
Mwioniyemaylarami:
(1)DigoaYemayquemerecompense,medriquea.
Mwtle:
(1)Yotepagodecontado,(oporadelantado).
Moy:
(1)Yos.
Moywyeadi:
(1)Quierocomergallina.
Myen:
(1)Yocomo.
Myiolodumare:
(1)HeamanecidoconDios.
Moyoodumi:
Moypleru:
(1)"Quierounirmeydisfrutardelactocarnal".
Moyyen:
(1)Commuybien.Harto.
Myofetil:
(1)Estoymirandonadams.
Mbagu:
(1)Acordarse.
Mbbitimul:
(1)"Yooloqueseestahablando".
Mochofif:
(1)Yolopinto.
Mocheona:
(1)Sehizo.
Mochich:
(1)Malhecho.Yotrabajo.
Mochseofifi:
(1)Pntalo.
Mochseona:
(1)Hizo.
Mochsefifi:
(1)Pntalo.
Mochson:
(1)Hizo.
Mocudem:
(1)Mellam.
Mocued:
(1)Llam.
Mocuedigu:
(1)Lollamoausted.
Mocuezum:
(1)Favor,favorgrande.
Mod:
(1)Bien.
(2)UnayerbacomnquenaceentrelayerbafinayqueleestconsagradaaChang.
(3)Gracias.
(4)Bien.
(5)Bien,Estbien.
Modmod:
(1)Bienbien.
Modak:
(1)Mecallo.
Modkiniw?:
(1)Muchacho,qubuscas?
Modtiguiosilesi:
(1)Muchacho,abrelapuerta.
Modei:
(1)Lagente,ellos,losotros.
Modu:
(1)Inteligencia.
Modubale:
(1)Reverenciar.
Moducu:
(1)Gracias.
Moducuesunagu:
(1)Favorgrande.
Moducuezn:
(1)Conelfavordedios.
Modudare:
(1)Inteligente.
(2)Engaar,meengaaste.
Moduku:
(1)Gracias!Seleaprecia.
Modukusnaw:
(1)"Tedamosgraciasportufavor,Aguagrande,"(Osn,ladiosaOshn).
Medun:
(1)Mono.
Mofa:
(1)Seis(6).
Mofil:
(1)Nombrepropiofemenino.
Mofilleum:
(1)Comapoco.
Mofiyen:
(1)Nocomamucho.
Moforibale:
(1)Rendirpleitesaacatamiento,humillarseantelossuperiores.Saludaraunsuperior,enelsuelo.Saludo,cortesa.
Moforibalealeyo:
(1)Soydefuera,ysaludoypidolicencia,(permiso).
Mforbaleoboso.mfor"ibalebabdemiiborissamwmoforbalebabatem:
(1)"Tesaludoobakoso,(reydeKoso)mipadremoChangyotesaludo,mepostroantet".
Mogara:
(1)Cristal.
Mgbo:
(1)Oigan.
Mogu:
(1)"Todosmedicenquemevasaecharbrujeraparamatarme".
Mogulm:
(1)Llegaramicasa.
Mogualemi:
(1)Llegamicasa.
Moguololeti:
(1)Meoigo.
Mogican:
(1)Cllate.
Mogalemi:
(1)Llegamicasa.
Mogelet:
(1)Meoste.
Mogicn:
(1)Cllate.
Mogoleti:
(1)Oy.
Mokanla:
(1)Once.
Mkbo:
(1)Voz.
Mokekobin:
(1)Nia.
Mkkere:
(1)Nio,hijito.
Moknkn:
(1)Nio,muchacho.
Mokenkere:
(1)Nio,muchacho.
Mokoochichekan:
(1)Aprendiendoatrabajar.
Mokok:
(1)Rodillas.
Mokued:
(1)Yollamo.
(2)Llame.
(3)Llam.
Mokuedigo:
(1)YolollamoaUd...
Mokuedyguo:
(1)Yolollamoausted.
Mokuedem:
(1)Ustedmellamo?.
Molabo:
(1)Cebolla.
Molara:
(1)Amimodoocostumbre.
Mol:
(1)Arcoiris.
Moleiloy:
(1)Voyalaplaza.
Moleye:
(1)Nombrepropio.
Moloiloll:
(1)Vealaplaza.
Moloileomomi:
(1)Voyacasademihijo.
Mollla:
(1)Laplaza.
Molni:
(1)Va.
Moloyo:
(1)Sonunascuentasmenuditasdecolorpunz.
Mombrilogu:
(1)Antebrazo.
Momo:
(1)Seso,buenjuicio,inteligencia.
Moncal:
(1)Once(11).
Mondia:
(1)Seorita.
Monigei:
(1)Setermin,seacab.
Monge!:
(1)Anj!
Monigu:
(1)Gracias.
(2)Ases.
Monijei:
(1)Anj.
Monikifinla?:
(1)Qucosadigo?
Monik:
(1)Arrodillado.
Moniw:
(1)Tengodinero.
Monkal:
Monkal:
(1)11
Mnloo:
(1)Vaasalir.
Monomono:
(1)Lossesos.
Monuc:
(1)Rodillas.
Mool:
(1)Mevoy.
Moolloya:
(1)Voyalaplaza.
Mpop...:
(1)Gracias,ahoraestoybien.
Moquequer:
(1)Muchacho.
Mora:
(1)Cocinado,tostado,asado.
Mor:
(1)Bienquesepidealosorishas,oqueserecibedelosorishas.
Morel:
(1)PidoperdnalSanto.Queperdonenuestrasfaltas.
Mori:
(1)Seor,seora.
Morakutayib:
(1)Cieloempedrado.
Morielekekerormilaoid:
(1)Collarqueostentaenlamuecaelbabalao.
Morich:
(1)Santoenposesindesu"caballo".Santomanifiesto,personificado.
Mrirokn:
(1)Rabiaquetengoenelcorazn.
Mor:
(1)"calentona",(Yeymor,orishaOshun.
(2)Zandunguera,quehaceelbien,contenta,(Oshnyeyemor).
Moror:
(1)(Encongo:"Nkisomalongo"ytambin"Masango"):Brujera.Dao.Candangaso.Patada.Basura.Embrujamiento.
Hechizomalfico.Porquera.
(2)Desgracia,eque.
Mororfyur:
(1)Andaconcuidado.
Morr:
(1)Llave.
Mosill:
(1)Puerta.
Mosob:
(1)Cortarconlatijera.
Msku:
(1)Sonlosyeb.
Msu:
(1)Dorm,yadescans.
Mosuller:
(1)Cantador.
Motmot:
(1)Borracho.
Motofilorishawn:
(1)"VilacasadeSantoqueellostienenenelPerico".
Motiy:
(1)Borracho.
Monlo:
(1)Seva.
Mowa:
(1)Lotrajo.
(2)Lotrajo.
Mowalemi:
(1)Melotrajo.
Mowalemi:
(1)Melotrajo.
Mwleti:
(1)meoyusted?
Moyale:
(1)Bien,perfecto.
Moy:
(1)Sabio.
(2)Mearrepiento.
(3)Estamosdeacuerdo.
(4)Yalos!
Moy:
(1)Medicinacompuestadeyerba.
(2)Cortesa.
Moyogn:
(1)Personaquerecibeunaherencia.
Moyn:
(1)Orgulloso,orgullosa.
Moy:
(1)Tranquilizar,tranquiliado.
(2)Aclararse,serenarse.
(3)Purificar,limpiar,quitarestorbo,olomalo.
Moyuba:
(1)Pedirpermiso,reverenciar,alabar,"saludaralosOrishas".
Moyubaareomoyubaorisa:
(1)"Conlicenciadelosmayores,conlicenciadelosSantos".
Moyubando:
(1)Eslomismoqueinvocandooralmente,llamandohacerreverencias,atenciones,saludos.
Moyubare:
(1)LicenciaqueselepidealOrishaparadirigirseal.
Moyure:
(1)Consupermiso,reverencia.inclinacin.
Mozan:
(1)Nueve.
M:
(1)Coger.
(2)Bebebeber.
Mm:
(1)Mamarelnio.
Mu:
(1)Traer.
Mucherii:
(1)Malsabor.
Mudano:
(1)Purificar.limpiarserenarse.
Mdukuna:
(1)Nalga.
Muemmji:
(1)Convrseme.
Mfn:
(1)Arrozblanco.
Mula:
(1)Darfuerza:Adumula,rogaralorishaquenosdfuerza.saludparavencerlomalo.
Munana:
(1)Nombrepropio.
Munu:
(1)Hablador.
Murayura:
(1)Conversa.
Muraba:
(1)Ganso.
Muraguir:
(1)Deprisa.
(2)Corre.
Muras:
(1)Aprese.
(2)Aprese,deseprisa.
(3)Aprate,aprese,dseprisa.
Mur:
(1)Mosquito.
Murii:
(1)Mirar.
Now:
(1)Gastardinero.(Oshnnaopipo:Oshngastamuchodinero).
Nba:
(1)Afuera.
Nabeyo:
(1)Punz.
dutu:
(1)Negroquevinoenelbarconegrero.
Na:
(1)OydelalagunasagradadeIbe,(cercadeCorralFalso).
Nakerik:
(1)Orisha(NanBuluk).
Nagba:
(1)Sacerdote,presbterodeChang.
Nag:
(1)Lucum.
aj:
(1)NombredelorishaNan.
Nakeki:
(1)Desprestigiado.
ale:
(1)Cuentasdeloscollares.
(2)Baile.
alelegue:
(1)Cuentasdecollar.
alelke:
(1)Collar.
amuammi:
(1)Mosquito.
Nann:
(1)Unorisha"madredetodoslosSanLzaros".(NanabulukoBuruk).
aa:
(1)Madre.
angal:
(1)CeremoniaenlaquesesaludaaOlon,enlaprimeraclaridaddelda.
angar:
(1)DarlegraciasalSol,alCielo,aOloddumare,alamanecer.VerP.470DelMonteporLydiaCabrera.
anguare:
(1)Esunaceremoniaquesehace,Oyuma,osea,alsalirelSol,esdirectamenteaOlofisehaceenuncrculoysetoma
unrefrescoquellamadenguedespusdepresentrseloalSol.Saludo,queselehace:OludumareKokoibereosubajama,
ObaOguAloOyumallubababani.
Nanlloenf:
(1)Yosaba.
Nanlloenf:
(1)Yosaba.
Nan:
(1)Lengua.
Nanyoenf:
(1)Yosaba.
araara:
(1)relmpago.
Nar:
(1)Recto,tieso.
Nekgb:
(1)Nspero,zapote.(SapotaAchras,Mill).
Nel:
(1)DebajoOmnel:debajodelagua.
(2)Abajo.
eque:
(1)"Salao",fatal.Loquesiemprequeselepresentaaunolesalenmallascosas.Espritusvagando.
Nfyos:
(1)Nosemira.
Nforo:
(1)Chismoso.
Nfum:
(1)Dame.
Ni:
(1)Eso.
(2)Necesitamos.
Niilemi:
(1)Micasa.
Nijaji:
(1)Caminocorto.Caminoquevaalugarcercano.
Nisguimimm:
(1)Aunquecriolloentiendoloquehablan."Nolocogendebobo".
Nisi:
(1)Ahora,eneltiempopresente.
Nibaleke:
(1)Sabanero.
(2)Nombredeunpjaro.Elsabanero.
(3)Sabanero,nombredeunpjarocubano.
Nib:
(1)Terrenobaldo,"placer".
(2)Ah.
(3)All.
Nibyi:
(1)UnodelosJimaguas.
Nibitaniaoguduroormalogpmi:
(1)"ellugardondemellamaymeesperaquerida,(omiamigo").
Nib?:
(1)Enqulugar?Dnde?
Nib:
(1)Siseor.conforme.
Niblogbriaroni?:
(1)DndevistealDiablo?
Nibobin?:
(1)Dndeestsmujer?
Nib?:
(1)Cundo?Nibkariocha?:CundomatasparalosSantos?
(2)Adondeest?
Nibodn:
(1)CuartodeOrula.Orisadelaadivinacin.
Nich:
(1)Selellamaalosnegros.
(2)Deseo.
(3)"talismnparaconquistaryconseguircuantosedese".
Nichegn:
(1)NombredeOgny"resquardodeOgn".("amuleto").
Nichularafn:
(1)Guanbana.
Nif:
(1)Amante.
(2)"TierradeAfrica".
Nifef:
(1)Loquesedesea,oseama.
Nifnuco:
(1)Beso.
Nigbbogb:
(1)Parasiempre.
Nigbaole:
(1)Avecessoyladrn.
Nigbani:
(1)Laantigedad."Enaquelentonces".
Nigu:
(1)Mostrarsepropicioybenevolo,elOrisha.(NiguBabam!)Bondad,amistad.
Nigue:
(1)Sabana.
Nig:
(1)Sabana.Potrero.Prado.
Nijojo:
(1)Encueros.
Nijumo:
(1)Inteligente,talento.
Nika:
(1)Lascostillastienennombresparticularesdeabajohaciaarriba:Laprimeraesnika,lasegundanigatelaterceraigate
ylacuartaaguei.
Nikaka:
(1)Algoqueestalrevs.
Niklnkokn:
(1)Coraznmalvado.
Nikanu:
(1)Malo,malevolo.
Nik:
Nikiniki:
(1)Bueno,queamparayprotege,(Osainconcdenostuproteccin).
Nikiro:
(1)Manzanilla.
Nikoko:
(1)Cerrado,loquesecubre.
ikonadi:
(1)Huevodegallina.
Nilu:
(1)Pueblo.
Nim:
(1)Inteligente,sabichoso.
Nia:
(1)Rosita.
Nini:
(1)Aquel.
Niogure:
(1)Chiva.
Nioka:
(1)Culebra,jubo.
(2)Maja.
Nireye:
(1)Engaador,mentiroso.
iriro:
(1)Confundamento,formalidad.
Nirono:
(1)"personaquepiensamucho.Defundamento".
Nisale:
(1)Debajo,(omnisale,pordebajodelagua).
Niseti:
(1)Jicarilla.
Nis:
(1)Nadie.
Nisikoni:
(1)Noseocupemsdeeso.
Nisiloko:
(1)Atiendasuplanto.
Nisiomiyala:
(1)Cuidaalnietecito.
Nitoroobirilognibadn:
(1)"Porunamujerseperdiunpueblo.ElpueblosellamabaIbadn".
Niula:
(1)Nombrepropio.
Niw:
(1)Sabana.
Niworo:
(1)Pueblo.
Niy:
(1)Calamidad,desastre.
Niyar:
(1)Cuarto.
Niyaro:
(1)Aparecido,fantasma.
Niy:
(1)Sapo.
Niyereyy...:
(1)Afamando,halagando,"elevando"alosorishas.
Nl:
(1)Grande.
No:
(1)Echarfuera,quitar,botar.(oronotnosediceenmuchasplegariasquelosdiosesterminen,limpien,elmalque
amenazaoquesepadece).
Nogure:
(1)Sintarros.
Nodunmodnor:
(1)Cerebroyseso.
Nok:
(1)Arriba.
Nttu:
(1)Refrescar.Aplacar.Apaciguar.Conciliar.Refresco.Frialdad.
Nui:
(1)Huevodeave.
Nuikokokoro:
(1)Huevosdepjaros.
Nuinibaleke:
(1)Huevodesabanero.
O:
(1)(Ortiz)."iOh!bellamentecolorido".EptetolaudatorioaOldumre.TambinenCubasedice,posiblementepor
corrupcin,"Ombelse".
(2)Si.
Ott!:
(1)Qufrohace!
O!:
(1)Oh!
Okan:
(1)Cincocentavos.
Oo:
(1)Unpeso.
Oale:
(1)Madrugada.
Oalya:
(1)Plaza,mercato.
Oba:
(1)Rey.Jefe.Cabezadegrupo.Lder,responsable,principal.Pater.Losorsassonbbas.
(2)Vaca.
(3)Orisha,catolizadoSantaRitaoSantaCatalina.
(4)Vaca.
Obbi:
(1)Nombrede"hijo"deChang."ReyengendradoporChang"."NaciRey".
Obaeiy:
(1)Pavoreal.
Obafeitis:
(1)Abogado.
Obferi:
(1)Barbero,(enelAsiento).
Obafunk:
Obaguirielu:
(1)NombredelorishaOba.
Obaikomeye:
Obaikuro:
(1)PalabrasquediceeladivinocuandosepresentaeldilognenlasituaciondeObara(6)significaqueelreynodice
mentira,"puesObaranominti".(Ikuro,segnunviejoinformante,serefiereacambio,mutacin).
(2)"elreycambia".
Obail:
(1)Elreydelacasa,elJefemayor.
Obakanngueriat:
(1)SedicecuandoeldilogncaeenlaposicindeEyeleunle(8),"UnsoloReygobierna".
Obaker:
(1)Elegua,representadoporunaestatuillademadera.
Obalbekilonfmoralaorenkeiy:
(1)Selecantaalosgrandessanteros,cuandovanasaludareltambor"EstamosagradecidosalreyPrncipe,adoramosal
SantoMayor,quenosdasuproteccinynoslibrademal".
Obmir:
(1)Enlamesaestamos.
Obaolocha:
(1)Santerodegrancategora.
Obol:
(1)Presidente.
Obtik:
(1)ToquedeOchosi.
Obtolomanananaburukobatolominadahome:
(1)"Nanabuluk,esminaydahomecomoauratiosablanca,tienetrajeyadornodeplumablanco,limpio.Vademinaa
dajom,comopjaro,dondelaafaman".
Obawobat!:
(1)Frmuladecortesaparadespediraunamigo,aunvisitante,"quieredecirquelavisitaselarecibecomoaunrey,
quecuandosevaseledeseaquelevayamuybien".
Obayru:
(1)Orisha,esposadeChang.
Obachegun:
(1)Mdico,curador,curandero.
Obacheil:
(1)Jefedelapolica.
Obachermola:
(1)NombredeEgunodifunto.
Obachil:
(1)JefedelaPolica.
Obadimeyi:
(1)Nombrede"hijo"deChang.Reydosveces.
Obadina:
(1)Aduanero.
(2)"Reydelcamino".
Obado:
(1)Mayorencategora.
Obafeicit:
(1)Abogado.
Obafunike:
Obibo:
(1)"Diosenpersona".Ojodeladivinaprovidencia.
Obailo:
(1)NombredelorishaObatal.
Obail:
(1)Alcalde.
Obakolona:
(1)Amo,dueo.
Obkoso:
(1)ReydeKoso.(Chang).
(2)Relmpago.
Obalabi:
(1)Obatal,catolizadoSantaRitadeCasia.
Obal:
(1)Comadre.
Obaleti:
Obali:
(1)Nombrepropio.
Oblimi:
Oblina:
Oballecoballeabente:
(1)Queimportaqueseacabeelmundo.
Obalocolona:
(1)Amo.
Obalub:
(1)Chang,rey.
Oblufoyenk:
(1)Quememuera.
Obaln:
(1)"gentedelotromundo".
Obalnko:
(1)Caballo.
Obamir:
(1)Enlamesaestamos.
Obmor:
(1)UnObatalguerrero.
(2)Orisha,catolizadoJessNazareth.
Obn:
(1)General.
Obnkollaro:
Obnwala:
(1)Reyqueyanobebe.(EselnombrequellevaunhijodeObatalquefuiniciadoparaqueperdiese,conelfavorde
dios,elviciodelabebida).
Obaa:
(1)Orisha,hermanamayordeChang.
Obee:
(1)Orisha,hermanamayorymadredecrianzadeChang.
Oban:
(1)Mate.
Obanidaro:
(1)Lapersonafalsa.
Obanfne:
(1)Personaquenoquiereanadie.
Obanigu:
(1)"Reydesabana".
Obnige:
(1)Reydesabana.
Obaniy:
(1)Venado.
Obnkul:
(1)Auratiosa.
Obanl:
(1)Obatalfemenino,catolizadoLaPursima.
Obara:
(1)NombredeChangysignooletradeldilogn,representadoporseiscaracolesvueltoshaciaabajo.Aconsejaelmodo
deconjurarlaruinaquelepredicealconsultante,losengaosdequeseravctimayleanunciaquehaderecibiraOrunla.
Esodudelosllamadosmenores.
Obaraaguri:
(1)Odu,signodeIf.
Obarabob:
(1)Odu,signodeIf.
Obarad:
(1)Odu,signodeIf.
Obaradimol:
(1)Odu,signodeIf.
Obarafnfn:
(1)Odu.signodeIf.
Obarakan:
(1)Odu.signodeIf.
Obarakuchi:
(1)UnnombredeObara.
Obaraobarabakia:
(1)Elegua.
Obaraoch:
(1)Odu.signodeIf.
Obaraokana:
(1)Odu,signodeIf.
Obararoso:
(1)Odu,signodeIf.
Obaratrupn:
(1)Odu,signodeIf.
Obaratu:
(1)Odu,signodeIf.
Obarauref:
(1)Odu,signodeIf.
Obarayku:
(1)Odu,signodeIf.
Obari:
Obat:
(1)Zapatos.
(2)Chanclas.
Obatal:
(1)Orisha,catalolizadoNuestraSeoradelasMercedes.
Obataldwotgbbil:
(1)Obatalrepartibebidasentodoelpueblo.
Obataldawotbowil:
(1)Obatalfuealpuebloyrepartiaguardiente.
Obatalegbmi:
(1)Obatalmeoy.
Obteki:
Obtek:
Obat:
(1)Zapato.
Obayarii:
Obay:
(1)SaludodelIyawasupadrino.
Obaykobayeabent:
(1)"i"queimportaqueelmundoseacabe"
Obaykobayabentileleiknieledoroagwosilbay:
(1)"Cuandomuereeljefedeunacasa,lafamiliasedesorganiza,lacasasedeshace".O"quemeimportanadasilos
mayoresdemicasasehanmuerto".
Obayem:
(1)Chang.
Obayim:
Obayoko:
Obayuyoko:
Obbaachailu:
(1)Jefedelapolica.
Obbfeisita:
(1)Abogadoabogo,defiendo.
Obbail:
(1)Presidenteoalcalde.
Obblabbi:
(1)MujerlegtimadeChang.
Obbalokolona:
(1)Dueo.
Obbaloyo:
(1)Prncipe.
Obbaloyoomoba:
(1)Prncipe.
Obbbachoil:
(1)Jefedelapolica.Abb,AbwauOba,es"jefe","rey"aunquetambindicen"olori"aljefedelcantoorezo,y"olorn"al
cantador.(Achoil,Achol:Polica).
Ob:
(1)Caldo,sopa,salsa.
(2)Cuchillo.
(3)Cuchilla,cuchillo.
(4)Herida.
(5)Caldo,Cuchillo.
Obafeley:
(1)Machete.
Obeayab:
(1)PlatoculinarioparaChang.Sepicaelquimbombmedioentero,seleagregaomysebatehastaquelababasuba
sehacen612pelotasolasquequieraChang,agregndoleadichaspelotasdeesecaldodequimbomb,unpocode
mantecadecorojo,quellevaporarribaluegoselepreguntaaChanglosdasdeexposicinyadndetienequeir.
Obbara:
(1)"cuchilloquemata".
Obeekuy:
(1)Caldodeciertasyerbasararas.
Obegusi:
(1)Caldodealmendras.
Obewd:
(1)Caldodeyerbasoplantasdelro.
Obefn:
(1)Odu,signodelDilogunydeIf.
Obguntkolowde:
(1)Odu,signodeIf.
Obil:
(1)Caldodequimbomb.
Obkun:
(1)Trabajar,cortarconcuchillo.
Oboch:
(1)OdusignodeIf.
Obochincin:
(1)Caldodeacelgasyhuevo.SeleponeaOchn.
Obomiern:
(1)Caldodecarne.
Obop:
(1)Hoz.
Obsogo:
(1)Cuchillo.
Obdeobdeiguignkn:
(1)Rajandolea.
Obd:
(1)Verde.Colordelasplantas.
Obe:
(1)Aguja.
Obeikob:
(1)Jcara.
Obeka:
(1)Odu,signodeIf.
Obeotobdanddand:
(1)Odu,"camino"deIf.
Obere:
(1)Preguntar,averiguar.
(2)Grande,fuerte,deverdad.
Oberik:
(1)Cuerodelanimalsacrificadoalorisha.
Obeseb:
(1)Fracas.
Obesebaer:
(1)Fracasporsucabeza.
Obeseblikr:
(1)Fracasporsucabeza.
Obsebiloeri:
(1)Fracasarporculpadelacabeza.
Obesesilaer:
(1)Fracasporsupropiacabeza.
Obetmor:
(1)Odu,signodeIf.
Obetumopan:
(1)Odu,signodeIfa.
Obeyenu:
(1)Odu,signodeIf.
Obyo:
(1)Cuchllotintoensangre.
Obgn:
(1)Cuello.
Ob:
(1)Coco.
(2)Coco.
(3)Coco.
(4)Coco.
Obiako:
(1)Cocopintadodeamarillo.
Obaro:
(1)"Ruegoqueseaparabien",diceeladivinocuandotiraloscuatropedazosdecococonlosqueseconsulta
corrientementealosorishas.
Obigue:
(1)"Ruegoquesellevelomalo",diceeladivino,cuandoarrojaporsegundavezloscuatropedazosdecococonlosquese
consultacorrientementealosdioses.
Obikola:
(1)Coquitoafricano,enelseencierraunodelossecretosdelSanto,sinesonosepuedeasentarSanto,eselAchde
frica,osea,unodelosAch.
(2)NuezdeKola.
Obkuela:
(1)Palmiche.
Obmasa:
(1)Cuchara.
Obimeye:
(1)Losdoscocosdeunarogacin.
Obimotiw:
(1)Caf.
Obiocha:
(1)Refrescar.Hacerrogacinconcocoseco,aunquetodoslosSantotrabajanconlapulpaperteneceaObatalaeslaque
sirvepararogarlacabeza,sedice:KobboEriUonOb.
Obom:
(1)Cocodeaguaococoverde.
Obomitutuebchir:
(1)Ofrendadeunpocodetodoslosalimentoshabituales.
Obomtutu?:
(1)Elbabalochaqueconsultaeldilognparaundevoto,preguntasielorishasecontenta,paraayudarle,conunaofrenda
deaguafrescaydecoco.
Obpikuti:
(1)Pedacitosdemasadecocoqueseobtienepellizcando.Cuandoelbablchaolaiylchavanausarelorculodeob,
tomanuncocosecoentresusmanosylobendicendelantedelossantosdespuslopartenconunmartillouotrocuerpo
duro,olotirancontraelsuelohastaquesueltelospedazos,loscualessontomadosypellizcadosparahacer"obpikuti",
queseleofrecenalosorshasenelsuelo,alavezquesevadiciendounrezo.Terminadosderedondearoarreglarlos
cuatroobnquesenecesitan,hayquemoyubaralDiosSupremo,alaCorteCelestial,alSol,alosmuertosyatodaslas
deidadesdespussemoyubaaBiagu,Aditto,alpropiococoosusobn,aleldddelsujetoaquienseleestnviendo
suscosasoconsultndoloyalosmuertos,elddyorshasprotectoresdelsacerdoteosacerdotisa.Sepresentanlos
obnenlacabeza.hombros,pecho,manos,rodillasypiesdelconsultado,rezndolealcocoypidindolequeseprestea
contestarsellamaalsantocabeceradelsacerdoteosacerdotisayseleruegaparaquedsuirradiacinseinvocaael
primeraw,Biagu,yasuhijoAdittoparaqueprestenporirradiacinsusachsadivinatoriosyhaganqueelcocohable
lapalabradelosorshas,delorshainterrogadoodelmuerto.Setiranloscuatropedazosuobnsalsueloyenseguidase
miracmocayeron.AuncuandosedicequeelorculodeBiagudadoceposicionesconloscuatroobns,nosotros
solamentenoshemosenteradodelassiguientes,letrasuddus:"alafia","otawe","eyf",okanasdd"y"oyekn".
(2)Pedazodecocoseco."Pikutiledanpellizco,asquesercadapedacitodecocoqueselepellizcanacada"obin"del
orculoporcoco."Ken"espedacito.
Obitutu:
(1)Cocofresco.
Obiako:
(1)Eselcocosecoentero,pintadodeamarilloalmagre,ydedicadoaladiosaOshn.
Obiaya:
(1)Coquitosagrado.
Obichadodo:
(1)Eselcocosecoentero,pintadodeazulydedicadoaladiosaYemay.
Obeyo:
(1)Novia.
Obfnfn:
(1)Eselcocosecoentero,pintadodeblancoconcascarilla,ydedicadaaObatal.
Obigi:
(1)Cocoseco.
(2)Cocoseco.
Obikanil:
(1)"pedirlabendicindelossantostitulares".
Obinbkuobinbofobinbyoobinbiyta:
(1)Ruegoparaconsultarelcoco.
Obini:
Obini:
(1)Mujer.
Obinchichara:
(1)Mujerchocha.
Obindodo:
(1)SelediceaOy.
Obinkdrabay:
(1)Mujerquetieneelsesotrastornado.
Obinkusa:
(1)Odu,signodeIf.
Obinlb:
(1)Mujerquedaaluz.
Obinlor:
(1)Mujergorda.
Obinlorooy:
(1)MujerricaesOy,dueadeloro.
Obinlovi:
(1)Lamujerpari.
Obinmianolatiosuketa:
(1)Mimujerestenfermadesdehacetresmeses.
Obinimogwfumiiyoereke:
(1)Mujer,dameazcar.
Obinia:
(1)Afeminado.
Obninikoko:
(1)Querida,amante.
Obinobino:
(1)Mujervaliente,decidida,(comoOy).
Obinoburu:
(1)Mujerfea.
Obinokoyopo:
(1)Parejadehombreymujer.
Obinomibi:
(1)Mujerrecinparida.
Obinop:
(1)Viuda.
Obinrere:
(1)Buenamujer.
Obinrew:
(1)Mujerlinda.
Obinsb:
(1)Amante,querida.
Obintdara!:
(1)"Tumujerestbuena".
Obintyo:
(1)Afeminado.
Obinilobi:
(1)Lamujerpari.
Obinya:
(1)Esposaymadre.
Obino:
(1)Colrico,enojado.
Obinr:
(1)Mujerhecha,adulta.
Obio:
(1)Cobre.
Obibayad:
(1)Insulto,(aestainjuriaserespondeBiokuiy).
Obiokuta:
(1)"unatierraonacin".
Obocha:
(1)Refrescar.Hacerrogacinconcocoseco,queaunqueesdetodoslosorshas,perteneceaObatal,ladueadelas
cabezasydetodoloblanco.Sedebedecir:"kobboerwonob":Rogarlacabezaconcoco.
Obioyi:
(1)Injuriamuysoez.
Obreko:
(1)"Cocoquedespachaalmuerto.
Obirikuanmlwentenybeyopeleru:
(1)"Mujer,loqueyoquieroesrealizarelactocarnal".
Obirmupegguem:
(1)MimujersellamaEgguem.
Obirmiyesid:
(1)MimujerYesidesrica.
Obiriogn:
(1)Mujervaronilquepelea.
Obirolo:
(1)Mujerembarazada,preada,encinta.
Obirjana:
(1)"churriana,bayusera",ramera.
Obirikiti:
(1)Conseguir.
(2)Cadaunodeloscrculosdecolorquelehacenenlacabezaaliniciado.
Obitale:
(1)Hablarbien.
Obitele:
(1)Hayabueno.
Obitemi:
(1)Pariente.
Obo:
(1)Guanbana.
(2)Lasolitaria.
(3)rganosexualfemenino,loqueesfemenino.
Obangnya:
(1)Respuestaalainjuria(obioya).
Obio:
(1)Caracoles.
Oboiytie:
(1)Injuria,insultoalamadredelapersonaaquiensedirigeestafrase.
Obolowolorn:
(1)"todolodejoenmanosDios".
Obook:
(1)Hermafrodita.
Oboada:
(1)Meretriz.
Obobo:
(1)Organossexualesfemeninos.Coo.
Obode:
(1)"muchachabonita,apetitosa".
Oboi:
(1)Donde.
Oboloy:
(1)Quenotienemsqueunojo.
Obokekereo:
(1)Lostrespedazostelrabo,(delanimalquesesacrificaalOrisha).
Obou:
(1)Mujerpreada.
Obori:
(1)Pase.
(2)Gordo.
Oboro:
(1)Invertido.
Oboro!:
(1)"abailar,arumbear".
Oboy:
(1)Gato.
Oboyud:
(1)Selesdicealasprostitutasviejas.
Oboyuro:
(1)Monte.
Obu:
(1)Hilo,fibra,cordel.
(2)Hilo,fibra,cordel.
Obuko:
(1)Escndaloporinmoralidad.
Obuku:
(1)Jorobado.
Obn:
(1)Asqueroso.
Obunibo:
(1)Iguana.
Oburo:
(1)Cohateocolonia.
(2)Maana.
Oburboy:
(1)Sediceparasaludaralosquetienen"mediamanodeOrula".
Oburuko:
(1)Naranja.
Obutuy:
(1)Pin.
Obuyay:
(1)Mordidadeperro.
Obwtol:
(1)Reydelostodoslosdas.Quereinasiempre.Parasiempre.
Oca:
(1)Pan.
Ocalnque:
(1)Cuntosvanachiquear.
Ocn:
(1)Corazn.
Ocanchocho:
(1)Uno(1).
Ocar:
(1)Bollito.
Ocebo:
(1)Vicioso.
Ocha:
(1)Santo.Sagrado.Ceremoniareligiosa.
(2)Santos,santera.
Ochabi:
Ochaer:
(1)MantodelaVirgen.
Ochaguaribo:
(1)DisgustoporSanto.
Ochakurib:
(1)EstodiceeladivinocuandoeldilogncaeenlasituacinEyiokoyOchsignificaalteracin,confusin,motivadaporel
Orisha.
Ochakuarib:
(1)"revolucinproducidaporlosSantos".
Ochaoko:
(1)Nombredelorisha"dueo"delatierra,delaslabranzasydelame,catolizado,SanIsidroLabrador.
Ochaom:
(1)Santohijo.Hijodesanto.
Ochrelkelessoonyguna:
(1)ElorishaYgunaoAyguna,unObatalcatolizadoSanJos.Decarcterguerrero.
Ochawarib:
(1)Reverenciaralorisha,hacerleeb.
Ochabi:
(1)HijodeObatal,"cabezagrande",personaje.
Ochagri:
(1)Orisha,catolizadoSanJose,elvieo".
Ochalarisi:
(1)Quesemuritambin.
Ochalufn:
(1)Orisha,Obatal,catolizado,ElSantsimo."Pacifico".
Ochamal:
(1)Arcoiris.
Ochanki:
(1)Elegu.
Ochanl:
(1)"elmayordelosObatal".
Ochareo:
(1)RedaosdelcarnerosacrificadoalOrisha.
Ochari:
(1)Obatal.
Ochayeb:
Och:
(1)Cetrodemaderadepalmaycedroterminandoendospuntasagudas,oenformadedoblehacha,atributodeChang
orisha.
(2)JabndelAsiento,hechoconyerbas.
(3)LapiezadeChang.
(4)Jabn.
(5)Oduosignomenordeldilogn.Cuando"hablan"cincocaracoles.Anunciaqueelconsultantedebermudardecasay
propiciarsepormediodeunebelfavordeladiosaOshun,aquienestconsagradoelnmero5ylosmltiplosdecinco.
(6)Lavar.
(7)Oduosignomenordeldilogn.Cuando"hablan"cincocaracoles.Anunciaqueelconsultantedebermudardecasay
propiciarsepormediodeunebelfavordeladiosaOshun,aquienestconsagradoelnmero5ylosmltiplosdecinco.
(8)significaalteracin,confusin,motivadaporelorisha.
(9)SonlaspiezasdeChang.
Ochdiochdioch:
(1)OduosignodeIfaydeldilogn.
Ocheret:
(1)Odu,signodeIf.
Ocheyenle:
(1)Odu,signodeIfyteldilogn,(5y8).
Ochfn:
(1)Odu,signodeIfydeldilogn,(5y10).
Ochka:
(1)Odu,signodeIf.
Ochkad:
(1)Odu,signodeIfa.
Ochleud:
(1)Odu,signodeIf.
Ochloud:
(1)Odu,signodeIf.
Ochm:
(1)Mefaltas.
Ochojuan.ochmak:
(1)Odu,signodeIfa.
Ochoyeku:
(1)Odu,signodeIf.
Ochtulo:
(1)Odu,signodeIf.
Ochen:
(1)Clavo.
Ochibat:
(1)Nelumbio.
Ochich:
(1)Encantar.
Ochichpanchaka:
(1)Deoficioramera.
Ochguere:
(1)Chiflado.
Ochile:
(1)Hijo.
Ochinchin:
(1)EsunplatoqueselehacealOrizaOchunconacelgaoconcerrajaolechugayseleechacamaronesyotros
ingredientes.
Ochincn:
(1)Acelga.PerteneceaOchn.
Ochwere:
(1)Loco.
Ochwichiw:
(1)Loco.
Ochobinlealadymosinle:
(1)Cuandoel"ochob",mensajero,vaalmonte(deOsan)mandadoporInleabuscaryerba.
Ochoku:
(1)Granizo.
Ochnmaelo:
(1)Especie.
Ochob:
(1)Elmensajero,uonch,queestpreparadoporelolorisaparairalmonteabuscaryerbaypagarIeaOsansuderecho.
Ochocun:
(1)Luna.
Ochoka:
(1)Luna.
Ochnkueri:
(1)Plantillero,presuntuoso.
Ochs:
(1)Unodeloscuatroguerreros.TransculturenSanAlberto,segnunos,queotrosdicenqueenSanNorberto.
(2)Orishacazador,mdicoyadivino.AyudantedeObatal.Unaflechalorepresenta.
Ochosiadeb:
(1)NombredelorishaOchosi.
Ochosiguruniyo:
Ochosiod:
Ochosiodemata:
(1)Nombredelorisha
Ochosioded:
Ochositafatafa:
(1)Oshosi,elcazadordisparandosusflechas.
Ochosib:
Ochu:
(1)Raspadaquesehaceenlacabezadelasentadoparaponerleloscuatrosecretos:Obikol,Er,TuchyOs.
(2)Ltigo.
Ochukwamoko:
(1)Lunallena.
Ochkwapip:
(1)Lunallena.
Ochmal:
(1)Arcoiris.
Ochmeyil:
(1)Ao.
Ochmiri:
(1)Flordeagua.
Ochguagumuko:
(1)Lunasbuenas.
Ochkgudida:
(1)Lunallena.
Ochuk:
(1)Meses.
Ochuku:
(1)Luna.
Ochukuaro:
(1)Lunamenguante.
Ochukulokun:
(1)Lalunaenelmar.
Ochukaka:
(1)Lunallena.
Ochukuamuko:
(1)Lalunanueva.
Ochukuanaro:
(1)Cuartomenguante.
Ochukuanasure:
(1)Cuartocreciente.
Ochukuandida:
(1)Lunallena.
Ochukuaumbo:
(1)Lalunacuandoseretira.
Ochul:
(1)Lunanueva.
Ochumale:
(1)Arcoiris.
Ochmalo:
(1)Arcoiris.
Ochun:
(1)Elegu.
Ochpa:
(1)Luna.
Ochruookuni:
(1)Testculosdelanimal,chivo,novilloocarneroquesesacrificaalorisha.
Ocku:
(1)Tazabolaenlaqueantaoseguardabanlaspiedrassagradas.
Ocobo:
(1)Vicioso.
Ocguiri:
(1)Miembros.
Ocolom:
(1)Querido.
Ocazn:
(1)Buenasnoches.
Ocmajana:
(1)Borracho.
Ocollireo:
(1)Buenosdas.
Ocollumao:
(1)Buenastardes.
Ocu:
(1)Matar.
Ocuburuyule:
(1)Mataconsurevolucin.
Ocuao:
(1)Mat.
Ocuazn:
(1)Buenasnoches.
Ocuet:
(1)Juta.
Ocum:
(1)Mar.
Ocuma:
(1)Catarro.
Ocn:
(1)Mar.
Ocun:
(1)Hombre.
Ocuollimao:
(1)Buenastardes.
Ocuollireo:
(1)Buenosdas.
Ocut:
(1)Piedra.
Ocutguanl:
(1)Piedrasgrandes.
Od:
(1)Bueno,saludable,muybueno.
(2)Bien.S.
(3)Bien.
(4)Campo,pradera,"placer".
(5)Derramar.
Odmod:
(1)Bien,muybien.
Odbo:
(1)Adis,buenoadis.
Odafoimgogomeyi:
(1)"dosnarizonesnosepuedenbesar".
Odagburo:
(1)Queamanezcabien.
Odaibo:
(1)Hombreblanco.
Odaken:
(1)Regular.
Odn:
(1)Chivocastrado.LocomeOchn.
(2)Chivogrande.(ParasacrificaraOshnyaAgayu.Debensercapones).
Odnodane:
(1)AdornodeOshn.
Odani:
(1)Manilla.
Odanico:
(1)Cocotazo.
Odniko:
(1)Cocotazo,castigo,porhaberhecholoquenosedebe.
Odano:
(1)Cocuyo.
(2)Alumbrar,alumbra.
Odara:
(1)Queestbien,quegusta,queestbueno.
(2)Fuerte.Queestfuerte.Tambindana"aggdgoddooagadagodo",porbienfuerte.
(3)Bien.Queestbien.
Odarabikadera:
(1)Mujerbonita.
Odaralonbn:
(1)Simptica.
Odaradara:
(1)Bienbien.Precioso.
Odari:
(1)Bueno.
Odaro:
(1)Buenasnoches.
Odayara:
(1)Cortina.
(2)Sbana.
Odde:
(1)Cazador.
(2)(Ortiz).Cazador.
Odd:
(1)PilnytronodeChang.Tienelaformadeunrelojdearenaodeuntamborbat.PuestobocaabajoenelIgbdu
sirvedetronoenlaceremoniadelcariocha,cuandoleasientanel"Eledd"alyaguoalaiyaggu.
Oddola:
(1)Maana.
Oddua:
(1)DeidadOddula,maana.
Odduar:
(1)Piedraderayo.OtndelDiosdelTrueno,Chang.Seadmitequehaytresclasesderayos:Centella,OyyChang
ste,alcaersobreunapalma,dejasu"otn"enterrado,yalossieteaos,siselebusca,ahest.Esapiedra(hacha
tana)sepurificaconlavatoriosyseleconsagraaChang.LapiedradeOytambinesderayo.Lacentellaesusadaen
brujofuerte.
Od:
(1)Calle,afueras.
(2)Lleg.
(3)Loro.
(4)Cacera.
(5)Cazador.
(6)Fueradelacasa.
(7)Llegar,llega.
Odeluawula:
(1)Baoenelro.
Odmata:
(1)ElcazadorSanto,(Ochosi).
Odeokmi:
(1)"Mimarido,afuerahaymuchascalabazas".
Odechina:
(1)Nombrepropio.
Odd:
(1)Nombrede"hijo"deOchosi.
Odedl"omogunguobinifnilorisha:
(1)OdedhatradoalablancaacasadelSanto.
Odgu:
(1)Testculos.
Odligui:
(1)Pauelo.
Odemas:
(1)MadredeChang.
Odemora:
(1)"ElEshudelmomento,sirvelomismoparahacerelbienyelmal.
Odena:
(1)Eleguvigilaelcamino.
Oden:
Oderesimi:
Odi:
(1)Significacuantoesmalo:Enfermedad,muerte,susto,chisme,curiosidad,vicio,infamia.
(2)Signodeldilognquecorrespondeasietecaracolesvueltoshaciaabajo.Esunodudelosllamadosmenores.Anuncia
traicinyenfermedaddeestmago,yelmododerecuperar,elconsultante,unobjetoperdido.
(3)Norte.
(4)Aceite.
(5)Amarrar,lazo,encantamiento.
Odllomi:
(1)Hastaotroda.
Odimeso:
(1)Nueve.
Odimeyi:
(1)Odu,signodeIf.
(2)Dosveces.
Odiyom:
(1)Hastaotroda.
Odiyum:
(1)Adis.
Odyumiomom:
(1)Adis,mihijo.
Odide:
(1)Loro,cotorra,papagallo.
Odido:
(1)Loro.
Odidn:
(1)Dulce.
Odie:
(1)Jabn.
Odigag:
(1)SedicecuandoeldilognpresentaelsignoOdi(7),"Odisignificamaldadgg,cerca(prximo,junto),"perodiceque
dospersonasnohacenlascosasbien".(Sic).
Odim:
(1)Agarr,amarro.
Odn:
(1)Obatal.
Odiro:
(1)Depie,(enpie).
Odsin:
(1)Yerberoherbolarioherborista.Elqueconocelasyerbasysuspropiedades.Tambinselellama"Osainista",porquea
"Osin"pertenecenlasyerbaseselDiosHerbolario.
Odiyam:
(1)Hastaotroda.
(2)Hastaotroda.
Odyomo:
(1)Bien.
Od:
(1)Hueco,hoyo,agujero.
(2)Ro,arroyo.
(3)Ro,arroyo.
Odoasesn:
(1)AvatardeYemay.
Odojijo:
(1)Arroyito.
Odl:
(1)Maana(OdolamowikariOrisa."Maanavoyamatar,cantarycelebraralosSantos").
Odolano:
(1)Pasadomaana.
Odlsa:
(1)Hastamaana.
Odomituto:
(1)Aguafrescaderio.
Odosn:
(1)Elrocorre.
Odobale:
(1)Saludo.
Odod:
(1)Hermafrodita.
Odod!:
(1)jams!
Ododn:
(1)Prodigiosa.
Ododo:
(1)SerefiereaObatal,"quehagajusticia".
(2)Rosado.
Odogn!a:
(1)"rioprofundodondeviveEinle".
Odoku:
(1)Gracias,agradezcoausted.
Odol:
(1)Maana.
Odom:
(1)NombredehijodeYemaya.
Odoro:
(1)"gandinga"(vsceras)delanimalquesesacriflcaalosorishas.
Odsu:
(1)Hgado.
Odon:
(1)"hijo"deObatal.
Odu:
(1)LoshermanosdeOrmbila".Nuecesdecola.Signoosituacindeloscaracolesysemillasenlaadivinacinpormedio
deldilognydelOkuel".Suelellamarselestambin"caminos".
(2)SedicecuandoelcaracolcaeenlasituacinEyeunleyOchsignificamentira,revolucin.
Oduar:
(1)PiedraderayodeChang.
Oda:
(1)Orisha,"elmsviejodelosObatal",catolizado,SanManuel.
Odafunk:
Oduaara:
Oduara:
(1)Piedraderayo(deChang).
Oduaremoesemfa:
(1)"elhijodeObatalquenaceconseisdedos".
Oduarib:
(1)NombredehijodeObatala.
Odarik:
Odubale:
(1)Hacerreverencia.
Odubele:
(1)NombredeunEleguadoscaras,comoJano,yunsolocuerpo.EsteElegusetallaenmaderadecedroyseviste
conunacamisarojadeunladoynegradelotro.Pantalonesrojos,sombrerodeyareyyungarabatoenlamano.Recibe
lasofrendasdobles,deespaldaydefrente.
Odub:
(1)Barrio,vecindario.
Odubule:
(1)Acostarseadormir,dormido.
Oddwa:
(1)Creador,diosjusticiero,constructor.
Odufar:
(1)Obatal.
Odfond:
Oduko:
(1)Boniato.
Oduk:
(1)Boniato.Hayquienessostienenque"kukunduk"esboniato,mientrasotrosaseguranqueesmulato.J.L.Martn
escribi"Concund"comomulato.Otrainformacinaseguraqueesmulatoencongo.Vea"Akumad".
Oduku:
(1)Aj.
Odumare:
(1)Cielo.Dios.
Odumi:
(1)Meduele.
Odun:
(1)Ao.
(3)Ao.
Odndn:
(1)Plantavulgarmenteconocidaporprodigiosa.
Odyafn:
Odyeke:

Odyuokon ofotan:
(1)Tuerto.
Oekbo:
(1)Hermafrodita.(P.Larousse:DeHermesyAfrodita)Dcesedelvegetaloanimalquereneenunmismoindividuolos
caracteresdeambossexos.
Oekobo:
(1)Hermafrodita.
Of:
(1)Flecha.
(2)Flecha.
(3)lamo.
Ofaer:
(1)Pelado,afeitado.
(2)Pelado.
Ofall:
(1)Ojoscerrados.
Ofar:
(1)Pelar,afeitar.
Ofasloegn:
(1)Estirarlaspiernas.
Ofayuif:
(1)Ciegoestpido.
Of:
(1)Veo.
Ofemi:
(1)Mrame.
Ofniobfenimojayusiminimoyaeri:
(1)"notemetasconmigoquetecortolacabeza".
Ofwbueyaggufeelm?:
(1)Tquierescasarteconmigo?
Ofeche:
(1)Polvosmalosoparamal.
Ofefe:
(1)Chismoso.
Ofemi:
(1)Mrame.
Ofer:
(1)PlatanillodeCuba,(pararogacionesaChang).
Oferef:
(1)Aire,atmsfera,brisa,cielo.
Oferer:
(1)Pitodecaabravaconvarioshuecos."LeperteneceaElegu.(Porloqueenlasfamiliasenquehaynios,estosno
puedensilbar").Kuario:SonidodelpitoconsagradoaElegu.
(2)Azul.
Ofereromorisa:
(1)Hijoqueridodelorisa(Chang).Deuncanto.
Ofeso:
(1)Subir.
Ofetleof:
(1)Fjesebien.
Of:
(1)Pozo.
Ofikaletrupon:
(1)Hacerelcoito.
Ofinjami:
(1)Ensamelo.
Ofinj:
(1)Maneradepensarodevivir.
Ofitele:
(1)Atindeme.
Ofitile:
(1)Atindeme.
Of:
(1)Destruir,"aniquilarlomalo".
(2)Bochorno,verguenzaproducidaporunacausalamentableotrgica.
(3)Luto,duelo.
(4)Prdidagrandemalo.
(5)Sucio.
Ofoach:
(1)Trajedeluto.
Ofosoboik:
(1)"laverguenzarechazelbien".(Lemadesignodeverguenza,desgracia,muerte).
Oftelobtel:
(1)"paralomalohaylobueno".
Ofochanga:
(1)Mujercaminadora.
Ofoche:
(1)Polvoparamalo.
(2)Polvocuandoesparamalo.
(3)Polvoparaelmal.
Ofoda:
(1)Malo,cosamala,lomalo.
(2)Desgracia.
(3)Malo.Nosirve.
(4)Quenosirve,malo.
Ofoeleda:
(1)Bajolafrente.
Ofofo:
(1)Chismoso.
(2)Lenguaraz,conversador,chismoso,entrometido.Defectomoralgraveenlaspersonas.
Ofofoatiy:
(1)Desprestigiado.
Ofolede:
(1)Bajlafrente.
Ofoll:
(1)Ciego.Ojoscerrados.
Ofollocn:
(1)Unsoloojo.
Ofn:
(1)Garganta.
Ofnfn:
(1)Mentiroso,quehablamuchoynodicelaverdad.
Ofot:
(1)Nubeenelojo,catarata.
Ofotale:
(1)Hablarmal.
Ofotan:
(1)Tuerto.
Ofotele:
(1)Hayamalo.
Ofoy:
(1)Ciego.
(2)Prdidadelosojosodelavista.
Ofoyd:
(1)Bajarlosojos.
Ofoyeled:
(1)Agachlafrente.
(2)Bajarlafrente.
Ofoyig:
(1)Ciegoyestpido.Hayquienestraducen"igo"porbotella...
Ofoyocn:
(1)Unsoloojo.
Ofoyokn:
(1)Tuerto.
Ofoyde:
(1)Agachlosojos.
Ofyut:
(1)Indecente.
Of:
(1)Dar.
(2)Apretar.
Ofmi:
(1)Dame.
Ofn:
(1)Polvo.
(2)Polvo.Productosminerales,vegetalesozoolgicosreducidosapolvo.Polvoengeneral.
(3)Polvo.
(4)lamo.
(5)Signodeldilogunquecorrespondeanuevecaracolesvueltoshaciaabajo.Anunciaalconsultantelaproximidaddela
muerteylahostilidaddeEledquequierematarlo.Almismotiempopresagiadinero.
Ofnbara:
(1)Odu,signodeIf.
Ofndab:
(1)Odu,signodeIf.
Ofndle:
(1)Palabrasquediceeladivino,cuandoleeelsignouoduquevaticinaenfermedaddelvientre.Setocaelvientreysopla
despussobresusmanos.Elconsultanteylospresentesloimitan.(Gestoderechazarlaenfermedad).
Ofnfond:
(1)Odu,signodeIf.
Ofniroso:
(1)Odu,signodeIf.
Ofnjanu:
(1)Ensele.
Ofnkan:
(1)Odu,signodeIf.
Ofnk:
(1)Odu,signodeIf.
Ofunmafun:
(1)NombredeunOdd.
Ofnmewa:
(1)Odudelosllamadosmayores.
Ofnoggu:
(1)NombredeunadelasletrasuodusdeIf.
Ofnoknich:
(1)SeusaenelAtdeIf.AtodoslosorshasselesponenpelotasdeameenelKariOcha."Sinamenohayach".
Ofnrete:
(1)Odu,signodeIf.
Ofns:
(1)Odu,signodeIf.
Ofntual:
(1)Odu,signodeIf.
Ofundi:
(1)Odu,signodeIf.
Ofunilara:
(1)Envidioso.
Ofu:
(1)lamo.,hojasdelamo,(paraomierodeChang).
Ofuri:
(1)Pelado.
Ofuruf:
(1)Cielo.
Og:
(1)Soga.
(2)Soga.
Ogeniker:
(1)Hombrevaliente,queselerespetayselequiere.
Ogan:
(1)Gancho.
(2)Gancho.
Ogb:
(1)Patioconflores.
Ogb:
(1)Partir.
Ogbbitukulonier:
(1)Dejaronalnegrocomomuerto.
Ogb:
(1)Decoracin,decorado.
(2)Cocimiento.
(3)Viejo.
(4)Lasoga.
Ogbyy:
(1)Lechuga.
Ogbogbil:
(1)Todoslosdelaciudad.
Ogbn:
(1)Treinta.
Ogboni:
(1)Unoquesabe.
Ogboniok:
(1)Unhombregordifln.
Ogbyiro:
(1)Monte,maniguazo.
Ogbuloy:
(1)Fualaplaza,almercado.
Ogeg:
(1)Casabe.
Oggn:
(1)(Ortiz).Nombrearardelaguataca,sincabo.Enbantseledicensengula.EnCubafullamadaporlaconguera,
ngngui.LosdahomeyanoslacreensagradayenlaconsagracindeunnuevosacerdotedeIf,elbakonoobabalao
padrinocolocalos16kolsdelaadivinacinenlaconcavidaddeunazadnydeahlospasaalasmanosdelnefitohijo
deIf,comoritoreligiosodeltraspasodelsecretodeloignotoalasmanosdelnuevobabalao.
Ogguddnani:
(1)Pltanomanzano.
Oggun:
(1)Deidad.
Oggundle:
(1)Guerra.
Oginmit:
(1)Nombrede"hijo"deOgn.
Og:
(1)Dinero.
(2)Muyseormo.
(3)Claroest.
(4)Elegu.
Ogefus:
(1)Caimito.
Ogoolokan:
(1)Unaonza.
Ogodgod:
(1)Fuerte.
Ogodo:
(1)LosLucumiesledecanalpuebloTakua.
Ogodomaculencue:
(1)TambindecanestoparaafamaraChang.
Ogodmakulenkueaylyiakatajerjkua:
(1)TtulodelChangdeTkua.
Ogoduro:
Ogol:
(1)Derecha.
Ogolo:
(1)Jarro.
Ogongo:
(1)Avestruz.
Ogorn:
(1)Ochenta.
Ogorum:
(1)Cien.
Ogosn:
(1)Cientoochenta.
Ogot:
(1)Sesenta.
Ogoy:
(1)Cientocuarenta.
Ogoy:
(1)Cuarenta.
Ogoy:
(1)Cientosesenta.
Oguguiloyumi:
(1)Meapalearn.
Oguudumi:
(1)Meduelelamano.
Oguado:
(1)Guataquear,cavar.
Ogula:
(1)Laestrelladelatarde.
Oguan:
(1)Odu,signodeldilognquecorrespondeadocecaracolesvueltoshaciaabajo,anunciareyertaconintervencindela
justiciaeinvalidezcausadaporunmalvenreo.Disgustomatrimonial.Revelaqueunmuertodelafamiliadel
consultante,deseaunamisayestmolestoporcausadeeseolvido.
Oguanialketu:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanichika:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanichob:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanidasal:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanigasa:
(1)Odu,signodeIf.
Oguangoche:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanimeye:
(1)OdudeldilogneIf.
Oguanochob:
(1)Odu,delosllamadosmenoresdeldilogn(11).
Oguanoguada:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanoguof:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanoye:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanpakon:
(1)Odu,signodeIfa.
Oguanreto:
(1)Odu,signodeIfa.
Oguanroso:
(1)Odu,signodeIf.
Oguaniturup:
(1)Odu,signodeIf.
Oguanich:
(1)Odu,signodeldilogneIf.
Oguara:
(1)Elmsfuerte.
Oguat:
(1)Botella.
Ogucre:
(1)Mueco.
Ogdi:
(1)Cuarenta.
Ogu:
(1)Cuernos.(DevenadosiacompaanaOchosi).
(2)Tarro.
(3)Cuernos.
(4)Tarro.
Ogud:
(1)Loagarr.
Ogudmi:
(1)Acompame.
Ogum:
(1)Meayud.
Ogumina:
(1)Meayudenunaguerra.
Ogumin:
(1)Meayud,(entrminosdesantera).
Oguogu:
Oguogu:
(1)Orisharepresentadopordoscuernos.
Oguere:
(1)Mueca.
Ogutiyo:
(1)Penis.
Ogud:
(1)Pltanos.TodoslospltanospertenecenaChang.
(2)Pltano.
Oguedgereowere:
(1)Platanomanzano.
Oguediw:
(1)Pltano.
Oguedkedo:
(1)Pltanomacho.
Oguedem:
(1)Meacompaoacompeme.
Oguedur:
(1)Pltanoverde.
Oguedd:
(1)Pltanomaduro.
Oguedemi:
(1)Meacompa.
Ogued:
(1)Tumbar.
Oguer:
(1)Mueca.
Oguero:
(1)Jabon.
Ogutku:
(1)Pltanomanano.
Ogg:
(1)Yagrumo.
Ogui:
(1)UnnombredelorishaAygunaoYguna.(CatolizadoSanJos).
Oguri:
(1)Muro.Paredes.
Ogkobnikoogunukobamoryey:
(1)PalabrasconqueladiosaOballamaChangdesdesucasa,cuandostesehallabaconOshn.
Ogn:
(1)Veinte.
(2)Orisha,dueodeloshierrosydelaguerra.CatolizadoSanPedroySanPabloySanJuanBautista.
(3)Sudor.
(4)Guerra,guerrero.
(5)Polvosmalficos.
(6)Brujera.
Ognabakatat:
(1)Nombrede"hijo"deOgn
Ognachibirik:
(1)Ogn,catolizadoSanMiguelArcangel.
Ognadm:
Ognakusikuasi:
Ognalagued:
(1)Ognelherrero.
Ognalailo:
(1)NombredeOgn,catolizadoSanGabriel.
Ognam:
(1)NombredeOgn.
Ognara:
(1)NombredeOgn.
Ognarere:
(1)CatolizadoSanPedroySanPablo.
Ognarralawodmaokokroygyigalbilowa:
(1)PalabrasenelogiodeOgn,quehacetemblarconlasllamasdefuegoquesalendesuescopetayadmiraatodos
cuandoaparece.
Ognatamatesi:
(1)NombredeOgn.
Ogunbara:
Ognbeleko:
(1)Nombrede"hijo"deOgun.
Ognbi:
Ognbichrik:
(1)ElOrishaDueodelosHierros.
Ognchibiriki:
(1)ElOgnquellevaalasgentesapresidio.
Ognchorochoroeyldekaro:
(1)Cuandoseatraviesaconelcuchilloelpescuezodelanimalycomienzanacaer13sgotassobrelaspiedrassagradas.
("Ognesthaciendounacosadifcil,chorochorolasangreestcayendo").
Ogndsi:
Ognd:
(1)Nombrede"hijo"deOgun.
Ognemit:
(1)Nombrede"hijodeYemay".
Ognep:
Ognernko:
(1)Zarza.
Ognf:
(1)NombredelorishaOgn.
Ognfumit:
(1)NombredehijodeOgn.
Ogngueriguer:
(1)NombredeOgn.
Ognibite:
Ogniyafayofayo:
(1)Ognacabacontodosenlaguerra.
Ognkabkab:
(1)"Ognesmuygrande",tituloelogiosoqueledanlosfeles.
Ognkota:
Ognkueleko:
Ognkuleko:
(1)NombredeOgn.
Ognlaib:
(1)NombredeOgn.
Ognlam:
(1)NombredeOgn.
Ognleti:
(1)NombredeOgn.
Ognlyi:
Ognlod:
Ognmeye:
Ognmil:
(1)Nombrede"kijo"deOgn.
Ognmileggn:
(1)HijodeOgn.
Ognnik:
Ognnile:
(1)Ogun,catolizadoSanJuanBautista.
Ognobniyi:
(1)TtulohonorficoquesedaOgn.
Ognofaramul:
Ognogdeka:
(1)"esunOgnBabalao".
Ognognbi:
(1)EldiosOgn,dueodelosHierros.
Ognoka:
(1)Nonbrede"hijo"deOgn.
Ognole:
Ognonile:
(1)NombredeOgn.
Ognor:
(1)NombredehijodeOgun.
Ognowil:
(1)Elsoldadofuasucasa.
Ognperip:
(1)Odu,Ognhablaclarocuandohabla.
Ognreleg:
Ognt:
(1)Ogndisparauntiro.
Ogntalu:
Ogntol:
Ognwm:
Ogny:
(1)Ogncome.
Ogale:
(1)Comida,ofrendadevsceras.
Ogaledid:
(1)Noquierocomersinosangre.LetradeuncantoparaOy.
Ogunda:
(1)Signodeldilogn,cuando"hablan"trescaracoles.Esodudelosllamadosmayores.
(2)Carnera.
Ogundabed:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundabn:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundach:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundadn:
(1)"Fuimosporuncamino,alaidanosfubienyalavueltanoscagaron.Oshncant,"ogundadinogundadin".
Ogundafunfun:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundaguobi:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundaka:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundket:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundalern:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundalok:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundamasa:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundaroso:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundatrupn:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundatrup:
(1)Odu,signodeldilogneIf.
Ogundatu:
(1)Odu,signodeIf.
Ogundayek:
(1)Odu,signodeIf.
Ogndad:
(1)NombredeOgn.
Ogungg:
(1)Medicina.
Ognnik:
(1)Ogncolrico,enlaguerraacabandoconsusenemigos.Brujeramortal.
Oguo:
(1)Dinero.
Oguokamilogun:
(1)Diecinueve.
Ogukanmilogn:
(1)$19
Oguolamanu:
(1)Quince.
Ogulamnn:
(1)$5
Oguolamefa:
(1)Diecisis.
Ogulamefe:
(1)$6
Oguolamegua:
(1)Diez.
Ogulamelanl:
(1)$13
Ogulamenil:
(1)$14
Oguolameri:
(1)Catorce.
Ogulames:
(1)$9
Oguolameta:
(1)Trece.
Oguolameye:
(1)Diecisiete.
Oguolameyi:
(1)Doce.
Ogulameyil:
(1)$12
Oguolameyo:
(1)Dieciocho.
Oguolamezan:
(1)Diecinueve.
Ogulamgu:
(1)$10
Ogulamokanl:
(1)$11
Oguolaka:
(1)Once.
Oguolnani:
(1)Anteellos.
Oguomanula:
(1)Quince.
Ogumninilogn:
(1)$15
Oguomeridilogunaguyi:
(1)Diecisis.
Oguometanla:
(1)Trece.
Oguometemilogun:
(1)Diecisiete.
Oguomeyila:
(1)Doce.
Oguomeyomilogun:
(1)Dieciocho.
Oguominimifikern:
(1)Conmidinerolocompr.
Oguminimifkun:
Oguminmoficun:
Oguomirinla:
(1)Catorce.
Oguomonkala:
(1)Once.
Oguogun:
(1)$20
Ogudemi:
(1)Meacompaa.
Oguolokan:
(1)Pesoplata.
Ogun:
(1)Ganso.
Oguntndubuletitiakukguko:
(1)Lagenteseacuestaadormirhastaquecantaelgallo.
Oguna:
(1)Mueca.
Oguore:
(1)Familias.
Oguoreyey:
(1)Peona.Setratadelfrutodel"iggereyeye",quees"PlantaTrepadoradelafamiliadelasPapilionceas,silvestre...Esel
Abrusprecatorius.Lin".Tantolosewkewuhojas,comolassemillas,sondegranusoparaelomierodekariocha.Segn
LydiaCabrera:"Fueradelomierolasemillaespeligrossima:Sisepisaprovocariasydesrdenes.Sehacenconellas
fuertesmaleficios".PerteneceaObatal.
Oguoso:
(1)Locogi.
Ogure:
(1)Meln.
Oguro:
(1)Majadero.
Oguroyy:
(1)Pretencioso.
Oguroyon:
(1)Majaderoenelotromundo.
Oguru:
(1)Majadero.
Oguruyomi:
(1)Atrevido.
Oguruyon:
(1)Revolucionario,trastornador.
Oguruyule:
(1)Majaderoenlacasa.
Ogurullonu:
(1)Atrevido.
Oguruyule:
(1)Majaderoenlacasa.
Ogutnileebniyokumaogutnniyaokum:
(1)"Elebodecarneroeselmsgrande(valioso)quesehace".
Ogutn:
(1)Carnero.
Ogutnnila:
(1)Carnerogordo,biencebado.
Ogut:
(1)Yemaynombrequesedaaladiosaenunadesusmanifestacionesy"caminos".(Laquecomecarnero).
Ogut:
(1)Izquierda.
Ogyon:
(1)Nombrepropio.
Ogwil:
(1)Sefualpueblo.
Ogw:
(1)Condiciones.
Ogw:
(1)"unorishacomoObatal".Oy,probablemente.
Ogy:
(1)Bodega.
Ogybatta:
(1)Peletera.
Ogemi:
(1)Meoyudo.
Ogminill:
Ogmini:
Ogeminill:
Oged:
(1)Loagarr.
Ogedemi:
(1)Acompame.
Ogenin:
(1)Meayud.
Ogodemi:
(1)Meacompa.
Ogoso:
(1)Locogi.
Ogotitnisoroill:
(1)Ascomogritaesdegrande.
Oia:
(1)Persona.
Oibn:
(1)Rey.
Oib:
(1)Blancoenclenque,vacilante.
(2)Eselindividuoblancosindiscusin,poraceptacinfolklricageneral.
(3)Personablanca.
(4)Personablanca.
Oiboy:
(1)Tierradeblancos.
Oibire:
(1)Eselblancodepelorubio,pielrosada,labiosfinos,narizsingrasayenfin,originariodelnorteeuropeo.Esuntipomuy
escasoenEspaayAmrica.Juntoal"oib",al"Adam"yal"adabam",sobresalensuscaractersticasdiferencialespara
sealarelextremoopuestodelarealvariacinquesehaproducidoenlaespeciehumanaapartirdelhombrenegro.Al
menos,esassonlasaparienciasqueinvestigannopocosetnlogosygenetistas.
Oibogunag:
(1)Elnicoblanco.
Oi!:
(1)(Ortiz).Interjeccionesyorubasparaindicarexaltacinoparallamaraotroavoces.Lasegundaformaesdeuso
popularenCubaconacentoenlaoyenlae.
Oin:
Oin:
(1)Lengua.
Ois:
(1)Orisha.
Oj:
(1)Mariquilla,mariquita.
Oj:
(1)Agujero.
Ojoro:
(1)Conejo.
Ojuanchober:
(1)NmerooncedelDilogun.
Ojn:
(1)l.
Ojnnlo:
(1)Elsev.
Ok:
(1)Cangrejo.
Okabibegugutogwokabitolruyoleri:
(1)"(Soymscantadorquetodosenlafila".Cantodepuyaparacuandosecantaenelcabildo.Otrolarecogey
responde).
Okw:
(1)Uncaracol,"comodeciruncentavo,porqueeldineroenAfricasoncaracoles".
Okablba:
(1)Millo.
Okabo:
(1)Vicioso.
Okaeru:
(1)Esclavitud.
Okak:
(1)Hipoptamo.
Okalambalepun:
(1)Elmiembrogrande.
Okalo:
(1)Querido.
(2)Querido.
Okama:
(1)Elprimerprncipedelmundo.
Okn:
(1)Corazn.De"okn"y"Koknkokn"sonfrasesmuyusadasenellenguajedeligbod.Estasfraseshanpasadoal
hablageneraldelpuebloparahaceralardedesinceridad.
(2)Corazn.
(3)Uno,unhombre.
(4)Bejuco,enredadera.
Okndilogn:
(1)Diezynueve.
Oknelelogn:
(1)Veintiuno.
Oknfkefke:
(1)Laspalpitacionesdelcorazn.
Oknich:
(1)Corazndeame.
Okntutu:
(1)Coraznfresco,concienciatranquila.
Oknyola:
(1)Coraznparaelsanto.FrasequeexpresaunestadodenimoconfeydedicacinsinceraalSanto.Tambindicen
"oknokn",decoraznacorazn.SeledicemuchoaChang.
Okana:
(1)Odduosignoquecorrespondeeneldilognalnmero1.Esdecir,"hablaunsolocaracol",yessignopeligroso,demal
augurio.
(2)Elprimero.ElPrncipedelMundo.
Okanach:
(1)Odu,signodeIf.
Okanachocho:
(1)Unosolo.
Okanachoncho:
(1)1
Okanadi:
(1)Odu,signodeIf.
Okanafnfn:
(1)Odu,signodeIfa.
Okanaguete:
(1)Odu,signodeIf.
Okanailku:
(1)Odu,signodeIf.
Okanajiji:
(1)Odu,signodeIf.
Okanak:
(1)Odu,signodeIf.
Okanameyi:
(1)Odu,osignodeIf
Okanaogunda:
(1)Odu,signodeIf.
Okanas:
(1)Odu,signodeIf.
Okanasdde:
(1)Unoytressolamenteunoblancoobocaarriba.Esletramala,dice"no"ybarrunta"muerte".Existeunadificultad.
Hayquehaceralgoparaversisepuedeevitarlomaloqueviene.Sesigueinvestigando.Hayquehalarselasorejasyabrir
mucholosojosparaverlotodo.EnOkanaSddehablanChang,BabalAyyLosIksotrasnoticiassealanaObba,
Oy,NanBurukyYegwnofaltanquienesdiganquehablanlosIks,Ynsa.Elggu,Yew,BabalAy,Changy
Argay.
Okanasde:
(1)Elnmerounodeldilogn.Odudelosllamadosmenores.
Okanasdeefn:
(1)Signodedesgraciaenlaadivinacin.("eldelafosaestabierta").
Okanasdemeyi:
(1)RepeticindelsignodeOkanadebenmeterseenagualoscaracolesdeadivinar.Selavan,se
Okanasdeokokananokanasde:
(1)OdudelDilogunenquehablaElegu,Ogn,OlofiylaIk,lamuerte.Cuandosepresentaesteodu,loscaracolesse
metenenaguaypocoratodespussesacanysecubrenconunajcara.Siunavirgensehallapresente,esprecisoque
lospiseligeramenteconelpie.
Okanatrupn:
(1)Odu,signodeIf.
Okanabminapop:
(1)Orishaminapop.(Chang).
Okanabomleminapop:
(1)Nombredeun"Santo"uorishaminapop.
Okanachoncho:
(1)Uno.
Oknani:
(1)"elmejoramigo",ntimo,allegado.
Okndilogbn:
(1)Veintinueve.
Okani:
(1)Manco.
Oknla:
(1)Confianza,seguridad.
(2)Once.
Oknle:
(1)Malo.
Okanllogbn:
(1)Treinta.
Okanon:
(1)Corazndelalgodonerosemilladealgodn.
Okantomi:
Okara:
(1)Bollitodemazofrituradefrijol.
(2)Valiente.
(3)Bollito,frituradefrijolesoviandas.
Okato:
(1)Plato.
Okawe:
(1)Historia,cuento.
Okbale:
(1)Acciondebarrer.
Okboko:
(1)"losgrandesdelatierra".
Oke:
(1)PiedraqueusaObatalpara"machacar","machucar"otrituraryerbas.
(2)Selellamaalnioquenaceenvueltoenzurrn.SunombresecretoserOk.
(3)Dinero.
(4)Jaguey.
(5)Orisha"resguardodeObatal".Diosdelasmontaas.
(6)Montaa.
(7)Orisha"resguardodeObatal".Diosdelasmontaas.
(8)Piedragrandeblanca,atributode
(9)Selellamaalnioquenaceenvueltoenzurrn.SunombresecretoserOk.
Okaguan:
(1)Laloma.
Oklok:
(1)Aloalto.
Okmeyi:
(1)Cuarentamil.
Okeskw:
(1)Barrio.
Okek:
(1)Alacrn.
Oknla:
(1)Montaa,lomagrande.
Oker:
(1)Juta.
Okesodo:
(1)Traicionero,trampa.
Okesordo:
(1)Falso.
(2)Falseo.
(3)Falso,desconfiable,inseguro.
Okt:
(1)Jutaviva.
(2)Juta.
Oketgui:
(1)"jutaencaramadaenelpalo".
Okikn:
(1)Poleo.(laplanta).
(2)Jobo.
Okk:
(1)Alabar,ponderar,"afamaralsanto".
Okikil:
(1)Chisme,calumnia"cuandolasmalaslenguashablanmaldeuno".
Okko:
(1)Dulce.
Okkokkekerekeoyumarima:
(1)Cuandoelgallocantaalascuatrodelamaana,eslaguadelSantsimoeselprimerpregndeChang.
Okilkpa:
(1)Brazofuerte.
Okiln:
(1)Pino.
Oklpua:
(1)PrncipedeBraoPoderoso.
Oknkib:
(1)NombredehijodeYemaya.
Okitikata!:
(1)Nunca,almentarelnombredeNanaBuluksedejandedecirestaspalabras.
Okitimybo:
(1)Vagina.
Oko:
(1)Eslaenfermedadllamada"nfialangun"porloscongos.
(2)Mimarido,voyacocinarycomercalabaza.
(3)Esposo,hombre.
Okbiayorisakoaffkkobiayomlara:
(1)"Latierra,queesOrisaokolodatodo,pare,ysecometodoloquepareyd".
Okdi:
(1)Huevodegallina.
Okoef:
(1)Jardn.
Okoeniakan:
(1)Tierraquenoesdenadie,Realengo.
Okoern:
(1)Sabana.
(2)Espartillo.
Okoer:
(1)"Gentedeltiempodelaesclavitud".Ladotacion(denegrosesclavos).
Okern:
(1)Laesclavitud.
Oketemiochch:
(1)Mimaridoesttrabajando.
Okguiri:
(1)Miembroviril.Actosexual.
Okiwons:
(1)"lotengoacostado".
Okokanlamiguyokoknlamiorniyolomorisaoyar:
(1)Venimosaestemundounoauno,yunoaunotenemosqueirnos.
Oklbir:
(1)Marido,elmaridodeesamujer.
Oklom:
(1)Miquerido.
Oknanigb:
(1)Lucum.
Okniyi:
(1)Estehombre.
Okod:
(1)Guanabacoa,puebloenlaProvinciadeLaHabana,enCuba.
Okom:
(1)Lostestculos,(delcarnerosacrificadoalorisha).
Oktemdde:
(1)Enereccin.
Okbiri:
(1)Marido.
Okbo:
(1)Impotente:Hombrequenotienevirilidad,hombrecastrado.
(2)Hermafrodita.
(3)Vicioso.
Okoern:
(1)Yerbadeguinea.(Panikunmaximun,Jacq.)
Okoga:
(1)Curandero,mdico.
Okgeur:
(1)Miembroviril.
Okogu:
(1)Escribiente.
Okoguere:
(1)Miembroviril.
Okoibe:
(1)Tren.
Okir:
(1)Locomotoradeferrocarril.
Okok:
(1)Pote.
Okolona:
(1)Guajiro,campesino.Hombredecampo.Sitiero.
Okomellis:
(1)Lostestculos.
Okm:
(1)Mimarido.
Oknkoro:
(1)Eltambormschicodelostrestambores,quetocanenlasfiestaslucum.
Oknno:
(1)Encontrar.
Okanigb:
(1)Jicotea.
Okoni:
(1)Semueve,tienevida,estvivo.
Okongugu:
(1)Hombregrande,altoodemuchaestatura.
Okonloab:
(1)"Unhombrequetenacartadelibertad".(Horro,liberto").
Oknkol:
(1)Elmenordelostrestamboresbat.
Okononoetemokutoris:
(1)Lapiedrademiorishalaencontryomismo.
Oko:
(1)Barco.
Okolambbalepun:
(1)Penegrande.
Okooo:
(1)Campo.
Okor:
(1)Suesposo,marido,hombre.
Okorek:
(1)Trapiche,mquinadeingeniodeazcar.
Okoro:
(1)Santo,orisha.
(2)Estamargo.
Okos:
(1)Martillo.
Okot:
(1)Plato.(Okotfnfn:Platoblanco.Achfnfn:Vestidoopaoblanco).
Okotobay:
(1)Bastante.
Oktule:
(1)Arado.
Okp:
(1)Palmareal,palmera.
Okpele:
(1)Cadenadeadivinacin.
Okplo:
(1)Rana.
Okraguad:
(1)Granosdemaz.
Okr:
(1)Quimbomb.
Oksn:
(1)Soga.
Ok:
(1)Soga,cuerda.
(2)Muerto.
(3)Muebles,tarecos.
(4)Cadver.
(5)Podrido.
(6)Muerto.
Okabboo!:
(1)Quiay!bienvenido!
Okagburo:
(1)Buenosdas.
Okarebeyo:
(1)"muertoporlavoluntaddeDios".(Irosuertedeldilogn).
Okas:
(1)Buenastardes.
Okden:
(1)Buenosdas.
Okern:
(1)Carnepodrida,muerta.
Okirol:
(1)Buenastardes.
Okumajana:
(1)Borracho.
(2)Borracho.Hijooaficionadoalabebida.Entregadoodadoabeber.Beodo,ajumao,mamao,tumbao,fundido.Hombreo
mujerquesedegradayenferma.
Okmalere:
(1)Compadremio.
Okeled:
(1)MuerteocasionadaporEleda.
Okokuiyar:
(1)Saludandoalamadrina(alaIyalocha).
Okdunokuydnayiymdn:
(1)Felicitacinquesedirigeaunapersonaque
Okodn!:
(1)Felicidades!Felizao!
Okokub:
(1)Morir,muertoenlasabana.
Okom:
(1)Ahogado.
Okuoro:
(1)Buenosdas.
Okoyibnab:
(1)Muchasgraciasporlacaridadquemehace.(Ysueledecirsetambin,Okoybonaw).
Okua:
(1)Matar.
(2)Matar.
Okuaay:
(1)ManitodeadentrodeObatal.
Okuburuyule:
(1)"Mataconlamaldadquetiene.
Okuerke:
(1)Bagazodecaa.
Okuoy:
(1)Bastnengeneral.
Okusan:
(1)Buenosdas.
Okuabo:
(1)RespuestaalsaludoOk.
Okade:
(1)NombredeunElegu.
Okuale:
(1)Buenastardes.
Okualeo:
(1)Buenasnoches.
Okao:
(1)Lomat,matado.
Okuaro:
(1)Buenasnoches.
Okub:
(1)Sabana.
Okboro:
(1)Segnalgunosbabalochas,elpadredeElegu.
(2)Eshu,elElegudelavidaydelamuerte.
Okud:
(1)Podrido.
Okueosan:
(1)Buenasnoches.
Okued:
(1)Orishaqueviveenlasbasuras.
Okuel:
(1)Cadena,especiederosarioconochopedazosdecarapachodejicotea,decocoodemetal,conqueadivinae!bahalao.
(2)Tamborchico.
Okun:
(1)Troncoderbol,de"palo".
Okuer:
(1)Barco.
Okuk:
(1)Mucho.
Okudada:
(1)Caf.
Okuje:
(1)AvatardeYemay.
Okktkuloni:
(1)Condenadoamorirenelda.
Okuk:
(1)Gallo.
(2)Adormidera.
Okuku:
(1)Nocheoscura.
(2)Nochemuyoscura.
Okul:
(1)Personaquellegadelacalle.
Okumamb:
(1)(Ortiz).NombredeunhimnoaChang,muyantiguo,decuandoltena"irofdeOkuma".
Okumarata:
(1)Desgraciado.
Okum:
(1)Saludo.
Okn:
(1)Elcienpies.
(2)ElMar.
(3)Caamazo.
Oknkn:
(1)Oscuridad.
Oknkn!:
(1)Algotemible,queinspiramuchoterror,algohorroroso.
Okun:
(1)Elcaminoviejo.
Okuni:
(1)Hombre.
Okunkeker:
(1)Hombrechiquito,bajoodepocaestatura
Okuntuoloy:
(1)Hombrequebebemucho.
Okunie:
(1)Sinvergenza.
Okniy:
(1)SeledicealIyawcuandoelOrishanohatomadoposesindel,enelAsiento.
Okunk:
(1)Dtil.
Okunl:
(1)Hincarsederodillas.
Okn:
(1)Hombrehecho,adulto.
Oku:
(1)Saludar,buenasnoches.Cualquiersaludo.
(2)Maravilla,(planta).
Okuoale:
(1)Buenastardes.
Okuoawo:
(1)Saludoalmayor.
Okuocuallimao:
(1)Buenastardes.
Okokuayimo:
(1)Buenastardes.
Okuoodun:
(1)FelizdaofelizAo.
Okuoollireo:
(1)Buenosdias.
Okoosn:
(1)Buenasnoches.
Okooyreo:
(1)Buenosdas.
Okuyimao:
(1)Buenastardes.
Okuyreo:
(1)Buenosdas.
Okuol:
(1)Sapo.
(2)Sapo.
Okure:
(1)Andrajoso,pordiosero,mendigo.
Okuri:
(1)Podrido.
Okuriboruk:
(1)Asesino,malhechor,Personademalosinstintos.
Okuro:
(1)Enfermedad.
(2)"entiempodelaesclavitud,negroconcartadelibertad",(negrohorro).
Okuru:
(1)Enfermoconelvientremuyinflamado.
Okus:
(1)Lombriz.
Okut:
(1)Piedra.
Okutdaraykokoloy:
(1)Piedraqueatraelavistadetodos.
Okutil:
(1)Lomapequeacasadepiedraodemampostera.
Oktakut:
(1)Maana,porlamaana.
Okutodra:
(1)Piedrapreciosa.Undiamante,porejemplo.
Okutwle:
(1)Loma,peascogrande.
Okutngngn:
(1)Peasco.
Okutnguanl:
(1)Piedragrande.
Okutnlakn:
(1)Pea,peasco.
Okutnyikokoloy:
(1)Lapiedraatraelavista,llamalaatencindetodos.
Okuti:
(1)AvatardeYemay.
Okw:
(1)Muerto.
Okwaguad:
(1)Tusademaz.
Okwboro:
(1)Matarrpido.
Okwlor:
(1)Decapitar.
Okwof:
(1)Matar,estrangular.
Okwer:
(1)Bote,barquito.
(2)Bote.
Okw:
(1)Muerto,matado,asesinado.
Okwchnchnilyans:
(1)Muri,caminacasadeYansa.(Yansa,ladueadelcementerio).
Okwyir:
(1)Buenasnoches.
Ol:
(1)Maana.
Olgur:
(1)Ladrndesdequenaci.
Olaobi:
(1)Nombrede"hijo"deObatala.
Ola:
(1)Maana.
Oladi:
Olako:
(1)Enemigo.
Olakom:
(1)Esmienemigoenemigomoestpeleadoconmigo.
Olal:
(1)Madrugada.
Olmo:
(1)Lagartija.
Olanki:
(1)NombredeElegu.
Olaotano:
(1)Nombrepropio.
Olati:
(1)Borracho.
(2)Borracho.
Olcmajana:
(1)Borracho.
Ol:
(1)Ladrn.Estavozesmuysemejantealol!delosandaluces.(Robaresunacualidadconquecaracterizanalosgitanos
(egipcianos).Amante,amadortrotamundos,vagamundonolegustatrabajar.
(2)Haragn.
Olebolbol:
(1)"ladrnqueramplacontodo".
Olelubiaay:
(1)"msladrnqueelperro".
Olemel:
(1)Vagosinocupacin,haragn.
Oleolekibiby:
(1)Ladrn,mevoyaacostarconsumadre!(Lapeordelasinjurias).
Oletifitifi:
(1)Ladrnquenoserobatodo,"ladrndeaficin".Ratero.
Oledie:
(1)Notengonovedad.
Olee:
(1)Robo.
Olel:
(1)Tamalenvueltoenhojasdeplatano.SecomeenlasfiestasdeSanto.
(2)Tamalembueltoenhojasdepltano,pastahechadefrijoldecaritaqueseleofreceaOchunyaYemay,aesta
ultimasinquitarlelacascaraalfrijol.
(3)Elmismofrijolpreparadocomoelekuaro,peroconmuchabija,ajoycebolla.EscomidapredilectadeOchn.
(4)PastahechadefrijoldecaritaqueseleofrendaaOshunyaYemay.ParaofrecrseloaYemaynoselequitala
cscara.
Olea:
(1)Rabodelanimal.
Ololeo:
(1)SaludoaOchaGri.
Olida:
(1)Elmar.
Ollal:
(1)Seguro.
Ollal:
(1)Seguro.
Ollare:
(1)Familia.
Oll:
(1)Meln.
Ollonmsoconiagued:
(1)Siaguanollueve,maznocrece.
Ollouregaey:
(1)Lloviendo.
Ollouro:
(1)Lluvia,Aguadelluvia.
Ollourogu:
(1)Llovi.
Ollouroguey:
(1)Lloviendo.
Ollouroguajer:
(1)Lloviznando.
Oll:
(1)Ojos.
Ollcuar:
(1)Ojosabiertos.
Ollcuarcuar:
(1)Ojosbrillantes.
Ollumini:
(1)Yolov.
Olluoro:
(1)LLuvia.
Olmw:
(1)Tinta,paraescribir.
Olo:
(1)PerteneceaOsainyOchun.
(2)"Losquelepertenecenaunolosquesondeunlado,grupoobando".
(3)Piedradepasarfrijoles.
Olatos:
(1)Elmar.
Olobguoir:
(1)Gato.
Olbaymaf:
(1)Orula,If,catolizadoSanFrancisco.
Olmidfirgbagblriayku:
(1)Elcuentoquelevoyacontartratadejicotea.
Oloom:
(1)Elaguador."Eneltiempoenquesevendaelagua".
Olronkoyre:
(1)Despedida.
Olri:
(1)lquemira.
Olsobo:
(1)Vendedor.
Oltol:
(1)Guanajo,pavo.
Olwoyo:
(1)Jefe,(enunaviejalibreta!
Olob:
(1)Gato.
Olbo:
(1)Gato.NoseledaalosorshasdeOcha.
Olobotuy:
(1)PlatanillodeCuba.
(2)Higuera.
Olobotuyo:
(1)Pin.
Olobochir:
(1)Gatotigre.[Oloboekn]
Olobuo:
(1)Gato.
Olcha:
(1)Elqueharecibidootanorisha,(santo).Sacerdote.
(2)Sacerdoteosacerdotisa,enOcha.
Olochund:
(1)NombredehijodeOshn.
Oloddumare:
(1)Deidad.
Olodomii:
(1)SelediceaOshn.Nombrede"hijo"deOshn.
Olodmay:
(1)Dios.
Olodumare:
(1)Dios.
(2)Deidad.
(3)Conelfavordedios.
(4)Deidad,Diostodopoderoso.
(5)Dios.
Olodumareayb:
(1)Diosadoradonosdalegrayfelicidad.
Olodumaremoddukuzun:
(1)ConelfavordeDios.ConlagraciadeDios.
Olodumareoch!:
(1)Dios,aydame!
Olodumareogbeo:
(1)Queamanezcabien.
Olodumarewnmarikeo:
(1)"Eldiosqueestfueradetodo".
Oldunsareledermi:
(1)"eldueodemicabezaestenella,arriba,enelmedio".
Olofi:
(1)Deidad.
(2)Dios.
Olofieguw:
(1)Diostelevante.
Ologbo:
(1)Personabenerable,dealtacategoria.
Ologen:
(1)Gato.
Ologue:
(1)Losmuertos.
Olguine:
(1)Gato.
Olguiri:
(1)Miembroviril.
Ologu:
(1)Gato.
Olon:
(1)Ver.
(2)Profeta,adivinador"!ve,adivina!".Ver"Awo".
Olke:
(1)Arriba,lacumbre.
Olokonasimb:
(1)Sitiero,dueodelafinca.
Olokobo:
(1)Mentir.
Olkpbabalawo:
(1)"Cuandohaydificultad,llamealBabalawo".
Olok:
(1)Orchadelmar,madredetodaslasYemay.
Olokuchn:
(1)Ostiones.
Olkn:
(1)Olokn,madreyseorademarytierra.EslamadredetodaslasYemays.
(2)Barco,vapor.
Olokunayokotoagnriakgweri:
(1)SelediceaOlokun"esperandosusalidadedentrodeesemarprofundoparaquerecibaloqueleofrezco".
Oloko:
(1)Mar.
Olol:
(1)Lanoche.
(2)Viruela.
Olola:
(1)Pasadomaana.
Olol:
(1)Sinsonte.
(2)Botella,garrafn.
Olomb:
(1)Frutodelmango,"oro".
Olomi:
(1)Aguador.
Olmdara:
Olmid:
Olomisn:
(1)Bao.
Olomoyoyo:
(1)Todaslasestrellasdelcielo.
Olna:
(1)Maquinistahbil,lquetienehabilidadenlasmanos.
Oloni:
(1)Rabo.
Oloo:
(1)Embarazo.
Olo:
(1)Embarazo.Mujerembarazada.
(2)Mujerenestado.
(3)Embarazo.
Oloke:
(1)(Ortiz).Nosdicenqueesuntamboriyes,elmayordeellos.Es"dellamadaadistancia"ysetocabaencasosde
crmenes,"tiros","tragedia"o"matazn",para"rogaciones"...decalmaro"enfriar"losnimosyaveriguarlacausao
autordeunhomicidio.EraelOlokeuntamborsagrado...
Olop:
(1)Polica.
Olore:
(1)Elmejoramigo.
Olorecha:
(1)Protectoradelacasa.
Olori:
(1)Mujerprincipal.
(2)ElorishaObatal.Dueodelascabezas.
Oloriniwy:
(1)Vd.mandaaquporqueUd.eseljefe.
Olorin:
(1)Cantador.
Olriyo:
(1)Bailador.
Olorogn:
(1)Capitn.
Oloraboy:
(1)Muchasgraciasqueseleconviertaensalud.
Oloroboy:
(1)Muchasgracias,queseleconviertaensalud.
Oloruw:
(1)Diosestentodaspartes.
Olorum:
(1)Elsolconsusdiecisisdeidades.
Olor:
(1)ElSolcomodeidadenelCielo.Selesaluda.
Oloruebuami:
(1)Diosmefavorece.
Olorunebuani:
(1)Diosmefavorece.
Olornkkokoibre:
(1)Saludoqueseledicecadaamanecer,enayuna,alSol,mostrndolelaspalmasdelasmanos.
Olorunmdytolurunmy:
(1)Dios,ampranos.
Olornobatobtob:
(1)"Dioseselreymsgrandesobrelatierra".
Ols:
(1)Diablo.
Olosoytemily:
(1)"elpueblodondenac"
Olsobo:
(1)Mareaalta.
Olosun:
(1)Dormido,estdurmiendo.
Olovuo:
(1)Gato.
Oloya:
(1)Plaza.mercado
(2)Juez.
Oloyeko:
(1)Obatal.
Oloyif:
(1)Hechicero.
Oloyini:
(1)Gato.
Oloy:
(1)Fiesta.
(2)Reydeloscantores.
Oloyooni:
(1)"Elplanetadehoy".(?)
Oloy:
(1)Dueo.
Oloyuku:
(1)Tuerto
Oloyn:
(1)Cielo.
Oltoy:
(1)Guardiero,centinela.
Ol:
(1)Jefedepueblo,(apareceenunaviejalibreta).
(2)OtronombredelBabalawo.Elquerecibiloscollares,hizo"medioasiento"yalmismotiemporecibiaIf.
Olagog:
(1)Elcampanero.Elquerepicalacampana.
Olbat:
(1)Tamborero.(ChangOlbat,Changeseldueodelostambores).
Olfandi:
Oligu:
(1)Mazodelea.
Olkoso:
(1)NombredeChango.
Olkun:
(1)Yemay,madreypadredetodaslasYemay.
Ola:
(1)Orula,IfCatolizadoSanFrancisco,elorishadelaadivinacin.
Olana:
(1)PlatanillodeCuba,(planta).
Olanao:
(1)Unayerbadesantera.
Olub:
(1)Seor.
(2)Elsolista,o"gallo",(akpun).
Olbat:
(1)"Aluuolenyorubaequivalea"dueo,poseedorojefe"ydeahvienelapalabraolbat,conlacualsedenominaal
dueodelosbat,auncuandonoseatamborero,nisiquierasepataerlos.Elolbat,tambinseconoceporalaao
"dueodela".
Olub:
(1)Cerraja,(yerba).
Olub:
(1)Nombrepropio.
Olubo:
(1)Platanillo,(planta).
Olubn:
(1)Hombrequesabemucho.
Olbona:
(1)Orula,Ifa,catolizadoSanFrancisco.
Olborisha:
(1)Dueodeunsanto.
Oluch:
(1)Elquedirige.
Olfando:
Oluf:
(1)Querido,novio,amante,amado.
Olufnif:
(1)Amada,querida.
Olfeni:
Olufina:
(1)Elsolconsusdiecisisdeidades.
Olufinakok:
(1)NombredeChang.
Olugbala:
(1)Unoqueessalvador.
Oluguani:
(1)Papaya.(CaricapapayaL.).
Oluigg:
(1)Mazodelea.
Oluiki:
(1)Mazodelea.
Oluin:
(1)Ratn.
Oluko:
(1)Maestro,sabio.("Instrudo.LectoresdeTabaquera,queenseabanasuscompaeros).
Oluku:
(1)Acariciar.
Olukumeyi:
(1)"Dueodelroquetienepadreymadre".
Olul:
(1)Maza,atributodeChango.
Olulkan:
(1)MazadeChang.
Olum:
(1)Aguador.
Olunipa:
(1)Palobomba.
Olo:
(1)SacerdotedeOrula,Babalao.
(2)Presidente,adivinodeOrula,(If).
(3)Babalawmayor.LosdossonsanterosybabalawsconmuchaexperienciaenelSantoyenIfsabenmuchode
todoytienenmuchoach.Elsabioporexcelenciaenlareliginylavida.TrabajaconelAtdeIf.Cadadaalamanecer
saludaalsolysacaeneltablerotodoloquesucederenelda.Conesaletrapuedeleeroregistraratodapersonaqueen
esedaloconsulte.OloappattakeselquecuentamuchashistoriasdeIf.Losproblemasqueelsantero,lasanteraoel
babalawnopuedenresolver,selollevanalolooaunajuntademayores.Actualmenteseponeendudasqueexistan
enCubasiquieradosolosnoesfcilsersabionienlacosamssimple.
(4)El"hijo"deOrula,If.
Olobbokale:
(1)Todoslossanterossentadosenrueda.
Olurab:
(1)Nombrede"hijo"deObatai,i
Olure:
(1)Cerraja,(yerba).
Oluso:
(1)Matarife.
Oluto:
(1)Acariciar,querer.
Olutoibuolyib:
(1)Administrador,je[eoprincipal.Dueodeuningenio.Personaquemanda.
Oltuipn:
(1)Dueodelaplvora.Chang.
(2)Dueodelaguerra,guerrero.
Oluwaagwppa:
(1)Ladueadeloamarillo.(ElamarilloeselcoloremblemticodeOsnuOshn,ladiosadelro,catolizadaNuestra
SeoradelaCaridaddelCobre).
Olwekn:
(1)TituloquesedaaChang.
Oluwo:
(1)SecerdotedeIfquetieneechoSanto.
Oluwopop:
(1)Oricha,caminodeBabalAy.
Oluwure:
(1)PalmaReal,queeslaverdaderacasadeChangdondeseoficianlasverdaderasceremoniasdelOrizaChangoAlafi.
Om:
(1)Viejo.
(2)Criado.
Omguogninguagufumkolkwmi:
(1)"Dicenquetienebrujobrujeriaparam,paramatarme".
Omlow:
(1)Palmadelasmanos.
Omabololle:
(1)Prncipe.
Omad:
(1)Pueblo,gentede.
Omale:
(1)Cura.
Omlei:
(1)Criollo.(Omolei"hijos"delosafricanos).
Omaltbnd:
(1)"elcuerodeltaburete,dondeelbueydejalavida".
Omaragu:
(1)Hijomayor.
Omatiwa:
(1)Cafosumata.
Omeso:
(1)Lgrimas.
Om:
(1)Agua.
(2)Agua.
(3)Agua.
Omadi:
(1)Caldodegallina.
Omiayanak:
(1)"elefantedeagua",hipoptamo.
Ombona:
(1)Caf.
Omibru:
(1)Caf.
Ombos:
(1)Guarapo.
Omidudu:
(1)Aguadecaf.
(2)Granodecafmaduro.
Omiche:
(1)Ahumado.
Omen:
(1)Saliva.
Omiereketutu:
(1)Guarapofresco.
Omerer:
(1)Caldodefrijoles.
Omerdud:
(1)Aguanegruzca.
Omerududu:
(1)Aguadecaf.
Omerududu:
(1)Aguadecaf.
Omfibe:
(1)Aguafresca.
Omiiraw:
(1)Arcoiris(sobreelagua.Exactamentedeacuerdoconotroinformante:"elLucero,quedondelucumvioellucerovioel
mar).
Omikangatutu:
(1)Aguafrescadepozo.
Omkeko:
(1)Roseco.
Omkok:
(1)Chocolate.
Omilna:
(1)Arroyitoelaguaquevaporlatierraabrindosepaso,cuandolluevemucho.
Omlasasn:
(1)Lquidodelafrutabomba.
(2)Aguabomba.
Omilaza:
(1)Aguadero.
Omilazazan:
(1)Aguabomba.
Omleund:
Omlodo:
(1)Yemay.
Omlokn:
(1)Aguasalada,delmar.
Omlonakn:
(1)Oladelmar.
Omnen:
(1)Aguadulce.
Omiobi:
(1)Aguadecoco.
Omobon:
(1)Aguacaliente.
Omiofi:
(1)Aguadepozo.
Omiokun:
(1)Aguademar.
Omiolofi:
(1)Aguabendita,aguadelaiglesia.
Omolorum:
(1)Aguabendita.
Omolor:
(1)Aguabendita.
Omor:
(1)Jefe,guardindepoblacin,(segnapareceenunaviejalibreta).
Omotn:
(1)Aguadelapiedradelorisha,(paracurar).
Omioy:
(1)Lagrima,llanto.
Omoyum:
(1)Rocodelamadrugada.
Omsaind:
(1)Nombrede"hija"deYemay.
Omisatn:
Omtete:
(1)Aguaconazcar.
Omtom:
(1)Nombredelpalenquedelos"Ibedy",MellizosoJimaguas.
Omituto:
(1)Aguafresca.
Omitutu:
(1)Aguafresca.
Omiyale:
(1)Madredeagua.
Omyanu:
Omiara:
(1)Sudor.
Omich:
(1)Hmedo.
(2)Hmedo.
Omichkuech:
Omidina:
Omd:
(1)Sopadefrijolesnegros.
Omiero:
(1)Nombregenricoqueseledaatodaaguaderogacin,benditaporloselementoscomponentesyelfinquese
persigue,queeslavarparapurificar,curar,resguardarydarach.Aguadelosorshas.Conomieroselavanalosotanesy
todo"er",alaspersonas,elekes,oids,ilsytodoloquerequierapurificacin,bendicinyresguardo.Estosomieros
estnsujetosafrmulasfijasconmuyrigurosatcnicaritual,conocidasolamenteporlosconsagradosenOcha.Segn
seaelobjetoyelporqudeloquesevaalavar,asserpreparadoelomierodemaneraquenollevalosmismos
componentesunomieroparapurificaraunmuertoqueparalavarunotnounkof.Loquedemasqeneraltienentodos
losomierosesquenofaltanenelloslasaguasylasyerbas.Desdeestepuntodevista,elomieroesomwe.Nopodemos
darelnmerofijodelosprincipaleswesdeomierosdentrodelos365ochawes,peroentrelosprincipalsimosestnlos
primerosdiecisisdecadaorsha.
Omiilob:
(1)Lamujerdioaluz.
Omiiodolana:
(1)"oladelro",lacorriente.
Omiioron:
(1)Perfume.
Omiitom:
(1)Nombrede"hija"o"hijo"deYemay.
Omiituto:
(1)Aguafresca,frescalagente,lacalleylacasa.
Omiitutulil:
(1)"Unpoquitodeaguaqueechoaqu,otroaqu,yotroaqu,pararefrescaralorisha".
Omiiero:
(1)Aguasagrada.(Conteniendolasyerbasconsagradasalosorishas,cenizaysangredelossacrificios).
Omik:
(1)Charcadeagua.
Omlanaokn:
(1)Olasdelmar.
Omilana:
(1)Oladeagua.
Omilanaocun:
(1)Olasdelmar.
Omim:
(1)Aguapura,potable.
Omiron:
(1)Perfume.
Omis:
(1)Elaguaseevapor.
Omsaya:
Omisayad:
Omso:
(1)Saliva.
Omy:
(1)Lgrima.
Omyere:
(1)Ro.
Omo:
(1)Hijo.
(2)Pecho.
(3)Pecho.
Omoabb:
(1)Hijogrande.
Omabusallochan:
(1)Elmuchachoechaperderlareligin.
Omabusallochan:
(1)Elmuchachoacabconlareligin.
Omabusayochaano:
(1)Loscriollosechanaperderlareligindelosorishas.
Omach:
(1)Clgarrillo.
Omde:
(1)Hijobastardo.
Omoagu:
(1)Hijomayor.
Omakuarekraybku:
(1)"Caballeronoparaenlacasa".
Omalad:
(1)NombredeChangcuandoeranio.
Omaw:
(1)"hijos"deOrula,ahijados,discpulosdelBabalawo.
Omay:
(1)Perro,cachorrillo.
Ombibiri:
(1)Naciunania.
Ombirmadoemomochakmanaounlilocha:
(1)"yosoyhijodelossantos,ymevoyacasadelosSantos".
Omdaraorishaoko:
(1)LoshijosdeOriahaoko,estnbien,sonhijosdeDios.
Omodegu:
(1)Muchacho,venac.
Omdir:
(1)Pollo.
Omd:
(1)Manodelpiln.
Omechn:
(1)Potrico.
Omeiy:
(1)Pichn.
Omesi:
(1)"hijo"deYew.
Omfor:
(1)Nioabortado.
Omguayo:
(1)Loshijosuntos.
Omtanis?:
(1)Hijodequines?
Omigu:
(1)Hijodepalo.Losiyesson"omigu"porobradesuprimer"ba",conmotivodeladispersindelaciudadde"IlIf".
Omik:
(1)Hurfanodepadrcmadre.
Omoitanise:
(1)Hijodequin.
Omokalaba:
(1)JuezdeOlofi.
Omokekeof:
(1)Elmuchachoense.
Omkeker:
(1)Hijospequeos.
Omkerimukn:
(1)"chiquilloquetienelasnaricesllenasdemoco".
Omkerekejjo:
(1)Niodesnudo.
Omkolabaolofi:
(1)Aquelindividuoqueporsusabiduraenmateriareligiosaapruebaodesapruebaloqueserealizaenlasceremoniasdel
Asiento.Conoceperfectamentelahistoriaylossecretosdelosorishas,lasyerbas,lamsica,laadivinacin,elidioma,y
debensertanprofundossusconocimientosqueactualmentenoexisteunOmkolabaentreloscriollos.
(2)"JuezdeOlofi,entrelosvivos.
Omkonpibab:
(1)Hurfano.
Omlala:
(1)Nieto.
Omolany:
(1)Juguete.
Omlay:
(1)Criollos.
Omlera:
(1)"Quesuhijatengasalud".
Omlbounkrin:
(1)"Cuandoelgato,agarraalratn,elratonsequedaquieto".
Omloy:
(1)Pupilaoniadelojo.("Elhijodelojo").
(2)Hijodemisojos.Sujetoporquienunosienteyvela.Laniadelosojosdeuno.
Ommal:
(1)Ternero.
(2)Lechedevaca.
Ommi:
(1)Mihijo.
Ommim:
(1)Hijodecoraznlimpio.
Omnanikamafy:
(1)Hijo,nomellevesbrincando.
Omnuokognkoiaiakodoib:
(1)"Cuandoseterminaunaguerra,losafricanoscantan:yaseacab,ylosmarinerosdescansan".
Omoba:
(1)HijodeRey,prncipe.
Omobatal:
(1)HijodeObatal.
Omoggn:
(1)HijodeldiosOggn,quetienederechoreligiosoparamataranimalesdecuatropatasycobrar$3.75porcadapatadel
animaloporcadaanimal,siemprequeestausenteelbabalawquetienecuchillodeOggn.
Omol:
(1)Manodelapiedra.
Omolgu:
(1)Rico.
Omom:
(1)Nieto.
Omommi:
(1)Minieto(a).
Omonilelekeeniesisiellemlelekeem:
(1)"Mihijoestparadefenderme".
Omoricha:
(1)Hijodesanto.
Omorilza:
(1)Santoenposesindesucaballo.
Omorisha:
(1)Criadodeadivinidad,afiliadoaunacasadeSantooTemplo,ydevotodeunorisha.Elqueesmediumdeunorisha
("caballo").
Ompanchaka:
(1)Hijodep...
Omrekmotiyar:
(1)"Qupasaaqu?diceChangcuandohaybaile,lesfiestero,hombregrande,quepasa?
Omyemay:
(1)Narinero.
Omyemayyanomwoko:
(1)ElhijodeYemay,(marinero)contentoentraensubarco.
Omoba:
(1)Hijoderey.
Ombalooy:
(1)Prncipe,hijodeRey.
Omobalollo:
(1)Prncipe.
Omobeog:
(1)Nohablocontigo.
Omobsenikn:
(1)"Esenopide".
Omber:
(1)Hijodepadredesconocido.
Omocelabail:
(1)Juez.
Omocuenquer:
(1)Nio.
Omodn:
(1)Muchacha.
Omod:
(1)Muchacho,nio,joven.
Omodbini:
(1)Muchacha.
Omodkekerchik:
(1)Elquemuereniotodavia.
Omodn:
(1)Esaoesemuchachito.
Omodobinuntori:
(1)Hombreconcarademujer.
Omodom:
(1)Nietos.
Omd:
(1)Pequeo.
Omodid:
(1)Niadeestado(?).
Omodo:
(1)Manodepiln.
Omdogu:
(1)Soldado.
Omoru:
(1)Niodeleche.
Omfn:
(1)Abogado.
Omog:
(1)Soldado.
Omiki:
(1)Meln.Fruta.
Omokn:
(1)Pechos.
Omokekere:
(1)Nio,muchacho.
Omket:
(1)ToquedetamborparaChang.
Omokolabail:
(1)Juez.
Omokn:
(1)Cojo,cojera.
Omkur:
(1)Nio.
Omlad:
(1)Bastardo.
Omolei:
(1)Criollo,yapelativodespectivoquelesdabanlosviejosdenacin.
Omoley:
(1)Habanero.
Omlokot:
(1)Hijodesobediente.
Omolokun:
(1)Yemay,(hijadeOlokn).Ysedicedelosmarineros,"puessonhijosdelmar."
Omoloni:
(1)Hijo.
Omloy:
(1)"hijoadoradoporsuspadres".
Omluab:
(1)Negroemancipado.
Omomdem:
(1)Pariente,primo.
Ommobin:
(1)Nieta.
Omomokon:
(1)Nieto.
Omonokko:
(1)Cogollo.
Omoquequer:
(1)Muchacho.
Omord:
(1)Hijoopersonantima.Conpreferenciaseusarefirindoseamujeres.Personaqueselequierecomoaunhijo.Segn
otraversin,esmujeradulta.
Omordesenu:
(1)Esehijoestenfermo.
Omor:
(1)Suhijo.
Omorur:
(1)Llave.
Omoson:
(1)Paciencia.
Omosn:
Omot:
(1)Borracho.
Omtiku:
(1)Personaborracha.
Omyu:
(1)Laniadelosojos.
Om:
(1)Pecho.
Omuk:
(1)Estudiar.
Omuno:
(1)Dedos.
Omure:
(1)(Ortiz).Omores"tapadera"ytambin"piel".Omureeselcueroopieldeltambor"iya".
Omuy:
(1)Querer,mimar,acariciar.
Onwatchichocha:
(1)"LevanatrabajarSanto".
On:
(1)loella.
(2)Darcuero,golpes.
(3)Golpe.
(4)Ltigo,latigazo.
(5)Uno,unomismo.
Onayachodina:
(1)Pueblolucumquemencionaninformantesmatanceros.
Onaburuk:
(1)Personademalossentimientos.
Onacoba:
(1)Mevalgaunencuentro.
Onaelesi:
(1)Plantadelospies.
Onailku:
(1)Lapuertadelacasaestabierta.
Onir:
(1)Buenviaje,"quetevayabienenelcamino".
Onj:
(1)Caminoestrecho.
Onnina:
(1)Cuero.
Onaofn:
(1)Garganta.
Onor:
(1)Cuero."chucho".Itigo.
Onoy:
(1)Mono.
Onapipo:
(1)Pegarconfuerza.
Onrire:
(1)Personadebuencorazn.
Ontitofekw:
(1)Doycuerohastamatar.
Ontito:
(1)Lacalzada,("LaAlamedadePaula,segnunviejoinformante).
Onatuto:
(1)Caminofresco.
Onayiyi:
(1)Caminolargo,Caminoquevalejos.
Oangui:
(1)Elegu.
Oankilod:
(1)Elegu.
Onara:
(1)Adis,paradespediralqueseva.Buenviaje.
Onare:
(1)Buencamino.
Onareo:
(1)SedicecuandosevaelSanto.
(2)Saludodedespedida.
Onasio:
(1)Caminodelcementerio.
Onbei:
(1)Sediento.
Onch:
(1)Emisario.
(2)Mandadero.
(3)Mandadero.
Ond:
(1)Enlamitologaconservadaporlosdescendientesdeloslucums,(oy)OndesunhermanodeIroko,quese
manifiestaenlasceibasalasdocedelda.
Ondoco:
(1)Actosexuallascivo.
Ondoko:
(1)Actosexual.
(2)Actosexual.
(3)Fornicar.Contactosexual.Cpula.Ayuntarse.
Okaf:
(1)Arroz.
Ong:
(1)Bobera,mentecato".
O:
(1)Mieldeabeja.
(2)Abeja.
(3)Mieldeabejas,Miel.
Onibat:
(1)Elzapatero.
Onibayad:
(1)Sinprovecho.
Onbay:
(1)Ladrn.
Oniberebere:
(1)Personaje,"unogrande",Ogn,Chang,hombrepoderoso.
Onibode:
(1)Portero.
Onbur:
(1)UnElegu,"eldelazadn".
Onefn:
(1)Blanco.
Onelebes:
(1)Culpable,quetienedelito.
Onelegbar:
(1)Elhombreimpotente.
Oerek:
(1)Mieldecaadeazcar.
Onfefe:
(1)Parejero,hablador.
Onifif:
(1)Loco,arrebatado.
Onikaiin:
(1)Personademalcorazn.
Onikankyi:
(1)Unapersonaquevienedespusdeotra.
Onikawo:
(1)Chang.
Onleke:
(1)Un"conversador",mentiroso.
Onilok:
(1)"elsevaenelbarcoqueestsaliendo".
Onobinolo:
(1)Lamujerembarazada.
Onioch:
(1)Unindigente,"unoquepasacalamidades".
Oniponi:
(1)"alabancero".Quealaba,elogia.
Oppuo:
(1)Colmena.
Onsngobosomil:
(1)CuandoSngo,(Chang)Obakososeenfurecequetiemblalatierra.
Onisgwe:
(1)Mdico.
Oniwere:
(1)Cansado,dbil.
Onia:
(1)Gente,Persona.
Oniafefn:
(1)Viento.
Onibda:
(1)Partero.
Onibwdd:
(1)Portero,guardin.
Onichche:
(1)Hombrn.
Onichded:
(1)Serio,trabajador,cumplidor,formal.
Onichogn:
(1)Curanderoomdico.
(2)ElbabalawouolorisaqueserhijodeOgnquetiene"derechodecuchillo"odematarenlossacrificios.
Onidayo:
(1)Eljuez.
Onid:
(1)Loro.
Onidet:
(1)Lazarino,leproso,sifiltico.
Onideteodete:
(1)Leproso.
Onfe:
(1)Amante.
Oga:
(1)Dulce,(decomer).
Onig:
(1)Estbien,deacuerdo.
Oig:
(1)Bruto.
Onigaroko:
(1)Montunos,gentebrutadelcampo.
Oiguiso:
(1)Bruto.
Oniji:
(1)S!(Seusanicamentecuandoseestenlaesteratieneusoprivado).
Oikn:
(1)Dulcefino.
(2)Malvado,personacruel.
Oike:
(1)NombredeAbik.
Onikeke:
(1)Elcarretero.
Onikik:
(1)Personapreponderante.
Onilagbara:
(1)Impotenciaenelhombre.
Onilay:
(1)Mantecadecacao,paraamansaralorishaenojado.
Onle:
(1)Rey.ChangOnle.
Onlealafiaobaraochfnpakpnieechangomobatal:
(1)"Onile,Alafia
Onilleriil:
(1)Comosellama?.
Oniloko:
(1)Marinero,(selesdicetambinAralokn).
Onil:
(1)Tamboreroengeneral.
Ono:
(1)Gente.
Onowoya:
(1)Comerciante.
Oniobora:
(1)"florecehoy".
Oniol:
Onirn:
(1)SedicedelorishaAgay,(catolizadoSanCristbal)"AgayoniranAgayesgrandecomoungigante".Gigantesco.
Onir:
(1)Grande,bueno,respetable.
Onirere:
(1)"Feliciano",hombrecontento,afortunado.
Oniro:
(1)Recordar.
Onisa:
(1)UnasantaYemay,porejemplo.
Oita:
(1)Curiel.
Onitol:
(1)"aguaquegua".
Oniw:
(1)"alguienqueestceloso".
Oniypipo:
(1)Muybarato.
Oniyori:
(1)Destacado,elevado,personaimportante.
Oniy:
(1)Cobarde.
Onl:
(1)Grande.
(2)Camino.
Onlkankn:
(1)Sevacorriendo,enseguida.
On:
(1)Nariz.
(2)Elsoldelasdocedelda.
Ooeni:
(1)Burla,choteo.
Onil:
(1)Caminodelacasa.
Onnch:
(1)Dardecuerpo.
Oro:
(1)Obatalfemenino,catolizadoSantaAna.
Onyad:
(1)Lasseisdelatarde.
O:
(1)Preez,mujerembarazada.
(2)Derecera,trillo.
Onucody:
(1)Pobre.
Onuc:
(1)Rodillas.
Onuko:
(1)Rodillas.
Onukomonuko:
(1)Rodilla.
Onkoy:
Onkoy:
(1)Pordiosero.
Onuk:
(1)Rodillas.
Out:
(1)Curiel.
Onyi:
(1)stos.
O:
(1)Estoybienestamosbienbien.
Ooboo:
(1)Mono.
Oof:
(1)Piedraimn.
Oo!:
(1)Gracias!,igualmente!Estaexpresinseusaparadarleaprobacinsimpticaalasfelicitaciones.
(2)Gracias!igualmente!
Op:
(1)Matar.
(2)Palo,golpe.
(3)Matar,liquidar.
(4)BastndeObatal.
Opaatan:
(1)Candelero.
Opaelke:
(1)ElcetrobordadodecuentasdeChangOnile.
Opalo:
(1)Muertos,heridos,hechosangriento.
Oparaldo:
(1)Ezorcisacin,despojoparaquitarmuertos.
Oparikse:
(1)Lamuleta.
Opayopa:
(1)CetrodeObatal.
Op:
(1)Yarey.(CoperniciaSp.)
(2)Agradecido,agradecimiento.
Opel:
(1)CadenadeIf.
Opep:
(1)Cedro.
Opeya:
(1)Pescar.
Oppo:
(1)Bastante,mucho,abundante.
Opldagb:
(1)chateaunlado,aprtate.
Oped:
(1)Aceite.
Openia:
(1)Gento.
Oploplop:
(1)Muchsimo.
Opoow:
(1)Bastanteomuchodinero.
Opyib:
(1)Piablanca.
Opol:
(1)Rana.
Opoldijana:
(1)Laranachillandolejos.
Opolopo:
(1)Mucho,cantidad,bastante.
Opn:
(1)TablerodeIf.
Opnyib:
(1)Pia.
Opoond:
(1)Frijolcaballero.
Opot:
(1)Higo.
Opyimbo:
(1)Pia.
Oppe:
(1)Palmareal.
Opun:
(1)Batea.
Opupo:
(1)Mucho.
Oque:
(1)Montaa,loma.
Oqueaode:
(1)Trampa.
Oquesodo:
(1)Tramposo,traicionero.
Oquipui:
(1)Dulce.
Oquagoyi:
(1)$16
Oquunnindiyale:
(1)Eldinerocreatragedia.
Oquotitnisoroill:
(1)Segngritaesdegrande.
Ora:
(1)Manteca.
(2)Medicamento.
Orajijo:
(1)Comprarunpollito.
Oraoloy:
(1)Comprarenlaplaza.
Orawar:
(1)Merengue.
Oraboni:
(1)Comerciante.
Oragn:
(1)OdundeIf.
Oraaosaa:
(1)Tierra.
Oraunbey:
(1)Mango.
Ordara:
(1)Bueno,estoyOrdaraesqueestabiendetodoydesalud.
Orduaara:
(1)Piedraderayo,quevienenalatierraporelTrueno,sudueoesChang.
Or:
(1)Amigo.
(2)(Ortiz).Conla(e)como(a)muyabierta,essinnimode"pachn",queesflagelo.Amigo.Amigodetodos.Servidor.
(3)La"cuarta","elltigoconquepegabaelmayoral".
(4)Querida.
(5)Compaero.
(6)Amante.
(7)Amigo,amiga,amigopredilecto.
Orakuor:
(1)"amigomataamigo".
Oreale:
(1)Buenastardes.
Orgumaguma:
(1)Amigoafondo,deverdad,entero.
(2)Amigoafondo.
Orekatakata:
(1)Amigosinseparables.
Orkuani:
(1)PalabrasquediceeladivinocuandoeldilognpresentaelsignoOfn(9),Sumejoramigoessupeorenemigo".
Orlad:
Orlye?:
(1)Qulepareceamigo?
Orniaguaniy:
(1)Qutal?
Orocuor:
(1)Amigomataamigo.
Orokwor:
(1)"amigomataamigo".
Orosa:
(1)Buenasnoches.
Orrer:
(1)Amigobueno,servicial,paratodo.
Orwanwao:
(1)"amigo,oye,quehabloclaro".
Orebey:
(1)Regalo,dar,ofrenda.
Oredn:
(1)Siguaraya.
Oregu:
(1)"quelevayabien".
Oregumi:
(1)Pariente.
Oregn:
(1)"LaPrincipal,lamujermsqueridadelasmuchasquepodantenerloslucums".
Oregw:
(1)"Quelevayabien".
Oreke:
(1)Rodilla.
Orku:
Oremi:
(1)Descansar.
(2)Almohada.
(3)Amiga,querida,favorita.
(4)Lesbianas.
Orer:
(1)Neblina,roco.
(2)Buenasuerte.
(3)"Queseabueno,misericordioso,quenonoshagamal".
Orerefn:
(1)Sal.
Orren:
(1)Buenapalabra.
Or:
(1)Cacao.
(2)Inteligencia.
(3)Inteligencia.
Orbab:
(1)Mantecadecacao.
Oretiasakilweojuanmoyubarorijjoroklerunornm1eorieti:
(1)PalabrasquepronuncialaIyalochaoelOlorishaalcomenzarelritodepurificarlacabeza"ParaquesucabezadeUd.
suAngelladefiendaylalimpie,parafortalecerla,yqueleseaposibleacabarcontodolomaloycontodaOrom
ceremoniaenhonordeOr,Eleda.(lavarseelSanto).
Oriori:
(1)"nombreyapococonocidoentrelosjvenes,queseledaalEko",opandemaz".
Ororfomi:
(1)Meduelelacabeza.
Oruntom:
(1)Meduelelacabeza.
Oriat:
(1)ElBabquesesientaenlaesteraaechareldilogn,yadirigirlosrezosycantosenlasceremoniasdeOcha.
(2)Habladorelquelee"it".
(3)Estera,laesteraabiertaenelsuelo,paraecharloscaracoles,uoficiarenellaelBabochaolaIyalocha.
(4)Sacerdotisaquedirigeelceremonialdeasentarelsanto.Ellaeslaqueesthablando.Nteselafamiliaridaddeesta
vozconlasgriegasdeigualesfera:Oris,boca,lenguajeorate,visionario,locoorar.Eseloriatelqueraspalacabezadel
iyaguyelquecorreosacaelit.Esunsanteromayorgeneralmente.
Oribal:
(1)Saludoceremonialalostambores.
Orbay:
(1)Loco,locura.
Orib:
(1)Blanco.
(2)Jefedelafamilia,elmsviejo,(vieja).
Oribul:
(1)Dormir.
Orichadte:
(1)Lentejas.
Orichanla:
(1)Obatal.
Orchaoko:
(1)DeidadvarnquefutransculturadaenelcatlicoSanIsidroLabrador.Eselorshadelaagriculturaydelos
campesinos.
Orerer:
(1)Suerte.
Orfifi:
(1)(Lydia).DibujoquesehaceacuatrocoloresenlacabezadeliniciadoenOcha.
Orifomi:
(1)Dolordecabeza.
(2)Dolordecabeza,cefalalgias,meduelelacabeza.
Orik:
(1)Coyuntura.
Oriki:
(1)(Ortiz).De"ori",cabezayde"iki",salutacin.Nombrepropiosecretodeunsujetoimportante.Ese"melnimo"
solamentesedicecontoquesdetamboresparallamaraldueovivoomuertoquenopuederesistirse.
Orikiow:
(1)Lamueca.
Orikioyk:
(1)Salutacin.SaludarleelSantoolaCabeza,esdeciralorishaqueeselpatrnodueodelacabezadelbabalaoode
alguna"personagrande".("Comoamimadre,queerareinadeCabildoylasaludabaeltamborconsuoriki".Oded).
Oriks:
(1)Oso.
Oril:
(1)Jefedefamilia.
(2)Techodelacasa.
(3)CasadeSantos.
(4)Techo,vivienda,cobija.Baile,cantoyreglaespiritualaparecidaenlaprovinciadeOriente,posiblementepor
transculturacindelasanteraconelespiritismobant.Noesespiritismoeuropeo.
(5)Familia,linaje.
Orilegn:
(1)Piojo.
Orimo:
(1)Historia.
Ormoch:
(1)"cabezadura,quehaceloquesepropone".
Oriof:
(1)Caa.
Oriolo:
(1)Lanalgaoseaelano.
(2)Ano.
Orireko:
(1)Pescuezo.
(2)CabezadelavequeselesacriEicaalorisha.
Oriri:
(1)Lejos.
Orir:
(1)Fogn,cocina.
Orisgay:
(1)"BajelSantoalatierra".
Orisillechangbnle:
(1)"DondeapareceChangeselvalienteneltrono".
Orisunlayosibiorisunlayosib:
(1)"ElorishayasemarchparaAfrica".
Orsh:
(1)Deidad.Nmen.(ManVod).Diosmenor.SersobrenaturaldistintodelDiosSupremo.Santo.Divinidad.Espritu.El
orshaeselespritudelEleddoGuadeunapersona.Noesconsideradounmuerto,sinounesprituvivoycapazde
hacercosasoacciones.Seleponeoasientaaun"hijo"sisehacemerecedoryDiosdapermiso.Al"santo"selellamay
setrataconlcomoconotrapersona.Ellosson"santos"porquerecibieronlabendicinyelachdeOlofi.Nosotrosno
hacemoslosorshanadiepuedehacerdeunesprituodeunvivienteunsantoanoserOlofi.Losorsnoson
exactamentedioses.Ellosfueroncomonosotros,fueronobasoreyesqueganaronuobtuvieron"ach"deOlofi.Ya
muertos,sonespritusquenosprotegen.EllosestnmscercadeOlofiquenosotros.Ellossabentodaslascosasdela
vidaytienenpoderpararesolvercuandoquieren.
Orishabw:
(1)"elSantoregaa".
Orishabogb:
(1)"todoslosSantosreunidos".
Orishatob:
(1)Santofuerte.
Orishanla:
(1)Obatal."SantoViejo".
Orishaoko:
(1)Orishadelascosechas,delalluviaydelame.CatolizadoSanIsidroLabrador."Eseldueodelatierra:Latierraque
pisamos",Patrndelosartakosyaraokos,(campesinos).
(2)LoshijosdeOrishaoko,estnbien,sonhijosdeDios.
Orishaokoogufywolwinaowmoir:
(1)"SelediceaOrishaokoquenosdtiempobueno,claro,quenosbendiga,paratenersuerte,provechoysatisfaccin".
Orissatetena!:
(1)YallegelSanto!
Ortamta:
(1)Lascuatroesquinas.
Orit:
(1)Encima.
(2)Elqueestporencimadelosdems,puesdirigeunaceremonia.
Oriwakako:
(1)Cabezabienpeinada.
Oriw:
(1)Satisfaccin,alegra.
Oriwwoioriwodmodwaioferer:
(1)SonestaspalabrasqueelomOlognledicealcarnero,paradosobrelascuatrogarranchosdepltano,enel
momentoenqueseleaasacrificaralorishaChangyaYemay.Leexhortaamorirsatisfechoybiendispuesto,pues
estpuro,yseledangracias.Momentosantesseledadecomerunashojasdejobookikn,delamo,ofoguayaba.
Silascome,elOrishaaceptaelsacrificio.
Oriw:
(1)Cabezacanosa.
Oriytem:
(1)"nombredeunostarros",objetosagrado,(probablementematerializacindelOrishaOgu).
Oriy:
(1)Lucero.
Or:
(1)Mango.
(2)Misa.Trabajo.
(3)Ceremoniareligiosa.
(5)Sagrado.
(6)Maana,tiempodelamaana.
(7)(Ortiz)."Malespritu",aparicin,arriba.
(8)Cantosytoquesdetamborenhonordecadaorisha.
(9)Misa.
(10)Mes.
(11)Trabajo.
(12)Unorisha,"Ochaquesellamaconmatracaypiln,yquesuenacomoelEkuedelosigos.Vienecuandosellama
elEgu",(alosmuertos)"enunaceremoniadondenopuedehabernimujeresnimuchachos".
Orabebe:
(1)Trabajacon(su)abanico.Eslatraduccinqueledan,pero"or"esaparicin...Parecequeseaprovenientede"Ochn
orwonabebesis",estoes:Ochnapareceohacesuaparicintrabajandoconsuabanico.
Oroeku:
(1)Gomafrancesaocopal.
Oroilolofi:
(1)Misaenlaiglesia.
(2)Misaenlaiglesia.
Oria:
(1)EntraadelaTierra.
Orois:
(1)Trabajando.
Orjnjn:
(1)Maldicin.
Orokumi:
(1)Tengosueo.
Orolmoyi:
(1)Tijeras.
Oroori:
(1)Ceremoniaenhonordelacabeza.(orEled).LavarseelSanto.
Orotinch?:
(1)Qutrabajo,(deSanto)esthaciendo?
Oroao:
(1)Mariposa,(laflor).
Orobeyo:
(1)Castaa.
Orobo:
(1)Parabien.
(2)Buenasuerte,(locontrariodeOsobo).
Orobeled:
(1)Bien,suerteparalacabeza.
Orodundo:
(1)Sol,atributodeYemay.
Orognayere:
(1)Cogotedelanimalquesesacrifica.
Orogu:
(1)Cama.
Oroilolofi:
(1)MisaenlaIglesia.
Oroya:
(1)"cuentoparaqueseduermanlosmuchachos".
Orok:
(1)HuevodeGuinea,(conelquesehacentremendosmaleficios).
Oroku:
(1)Resinadecopal.
Orol:
(1)Bajar.
Orolok:
(1)Bajarlaloma.
Orol:
(1)Ciertobailecondisfrazparalosmuertos(Egngun).
Orolkn:
(1)Naranja.
Oromb:
(1)Naranjadulce.
Orombouu:
(1)Limn.
Oromu:
(1)Arcoiris.
Orn:
(1)Nuca.
(2)Pescuezo.
Oronbeye:
(1)Mango.
Orngu:
(1)"alacadadelsol".
Oroni:
(1)Venado.
Oronielub:
(1)Venado.
Oronlokun:
(1)Naranja.
Oron:
(1)Arcoiris.
Oroo:
(1)Mango.
Oroombo osan:
(1)Naranjaagria.
Oror:
(1)Mangoverdequenoestmaduro.
Oror:
(1)Albahaca.
Orosoch:
(1)Odu,signodeIf.
Orota:
(1)Amigo.
Oroti:
(1)EsloquenosotrosllamamosenCubala"cocorotina".Eselpuntoenqueseunenlosdoshuesosparietalesconel
occipital.Eselugaressagrado.Cocorotinatienelarazdeorot.
Orotinchso:
(1)Quetrabajoesthaciendo?.
Oroyebo:
(1)Castao.
Oroyey:
(1)Hablarbajo,alodo.
Oroyukn:
(1)Aojar,maldeojo.
Oru:
(1)ElSolcomocuerpoceleste."Diciesis"Orn"formaronaOlor".VerTeografa.
(2)Noche.
Orudeligbdu:
(1)(Ortiz).Seriedediecisietetoqueslitrgicos.Toquesdetamboresbat,quesonslodetambores,sincantosnibailes.
Estostoquesdetamboresnosonentoncesparaestimulareltrancedelaposesin,sinodereverendalitrgicapara
invocaralosorichs.Solosdetamboresparamoyubalsanto.
Orkoikn:
(1)Pino,(PinustropicalisMoric).
Orukuk:
(1)Nocheoscura.
Orunkumi:
(1)Tengosueo.
Oru:
(1)Abrecamino.
Oraonona:
(1)Solcaliente.
Orub:
(1)Viejo.
(2)Hacerrogacin.
(3)Rogacin.
Orufir:
(1)Vetiver.
Orufirn:
(1)Galndedaydenoche(CestrumdiurumLycestrumnocturnum.Lin).
Orgu:
(1)Sed.
Orgum:
(1)Pariente.
Orugu:
(1)Crcel.
Orgwm:
(1)Yotengohambre.
Oruil:
(1)Laazotea.
Oruk:
(1)Sortija,anillo.
Oruko:
(1)Nombre.
(2)Granada.
Orukodara:
(1)Flor,vulgarmenteconocidaporbrujita.
Orukofnbabgn:
(1)ElPapa.
Orukowuruy:
(1)"sortijalinda,valiosa,quebrilla".
Oruknmeyi:
(1)Lasdosrodillas.
Orula:
(1)ElorishaIf,diosdelaadivinacin,catolizadoSanFrancisco.Asuculto,yainterpretarsusaugurios,sededicael
babalawo.
Orm:
(1)Olor.
Ormbila:
(1)OtrotitulodeIf,elorishaadivino.
Orn:
(1)Sol.
(2)Olor.
Ornbamuornpam:
(1)Elsolestescondido.
Orndra:
(1)Buenolor,flor.
Orunese:
(1)Tobillo.
Ornineko:
(1)Rabadilladelavequesesacrifica.
Orkatrn:
(1)Atardecer.Crepsculovespertino,ocaso.
Ornkum:
(1)Tengosueo.
Ornlowo:
(1)Lamueca.
Ornm:
(1)Tengocalor.
Ornodumi:
(1)Medueleelpescuezo.
Ornok:
(1)Diosenelcieloyenlatierra.
Ornokornsalebmikachocho:
(1)Diosenelcieloyenlatierra,nomedejessolo,amprame.Palabrasquesepronunciancuandoseconsagra,(lava)el
collardeunOrishadestinadoaprotegeraldevoto,yalrecibirstelasbendicionesdelasIyalochas.
Oroyum:
(1)Elamanecer.Crepsculomatutino,orto.
Ornsam:
(1)Elsolenelfirmamento.
Ornteri:
(1)Yasepusoelsol.
Ornyey:
(1)Loquehuelebien.Perfume.
Ornyol:
(1)Lasalidadelsol.
Orgn:
(1)NombredelSoldelasdocedelda.Aesahoranosesaleyseestunoconlospieslevantados.Ikestsuelta.
Ornkad:
(1)Relmpago.
Orunlaibosbya:
(1)SedicealterminodeunPatakn,ohistoria,ejemploymoralejaqueilustralalecturadelossignosdeIf.
Orup:
(1)Alcoba,habitacin.
Orusa:
(1)Iglesia.
Orutuma:
(1)Sereno.
Oruyn:
(1)Elsolbrillando.
Osa:
(1)Calor.
(2)Celebracin,ceremonia,festividad,alegra.
(3)Odu,menordeldilogun(9),anunciarobo,traicindepersonadecolorrojizo,demulataydetresamigosingratos.
Aconsejaprecaversedelfuego.
Osabeto:
(1)Odu,signodeIf.
Osach:
(1)Odu,signodeIf.
Osadi:
(1)Odu,signodeIf.
Osafn:
(1)Odu,signodeIf.
Osak:
(1)Odu,signodeIf.
Osakana:
(1)Odu,signodeIf.
Osalobyo:
(1)Odu,signodeIf.
Osloguomini:
(1)Hazmeesefavor.
Osamsamsakan?:
(1)Qumira,curiosa?(?)
Osameyi:
(1)Odu,signodeIf.
Osoguani:
(1)Odu,signodeIf.
Osogunda:
(1)Odu,signodeIf.
Osarosa:
(1)Odu,signodeIf.
Ossonibaraw:
(1)"Llegeldueo,ylosextraosparaafuera".SediceenalgunacasadeSantoenelmomentoenquesevaarealizar
unaceremoniasecreta,alaquenopuedenteneraccesolos"eleyos"extraosolosnoiniciados.
Osaur:
(1)Odu,signodeIf.
Osayen:
(1)Odu,signodeIf.
Osabotrupn:
(1)Odu.signodeIf.
Osga:
(1)Medioda.
Osagri:
(1)AvatarynombredeObatal."UnObatalviejoyguerrero".
Osaioguani:
(1)Odu,signodeIf.
Osain:
(1)Orishadelavegetacinydelasplantasmedicinales,catolizadoSanSilvestreoSanRamnNonnato.
Osanawaniyelesekoeweleremiyoyarobbiye:
(1)"Nosotros,Osanpoderosoquelimpiaconsusyerbas,lerogamos,lochiquiamosyalabamosylepreguntamossil
estcontentoLepedimosquenosseanfavorablessusyerbas,queellasquitanelmalalospecadores,yquenos
aumentelasalud".
Osanle:
(1)LalechuzamensajerodeOlofi,durantelanochecuandoseescuchasusilbido,selesilbatambin.Significa:"Dioste
guehastaelcielo".
Osakurn:
(1)Obatal.
Osalo:
(1)Seva.
Osan:
(1)Naranjaagria.Coqueta.
(2)Coqueta,vanidosa.
(3)Caimito.
Osanku:
(1)Sehacetarde.
Osnmin:
(1)Costumbre.
Osntiuyiy:
(1)Naranjaagria.TodaslasnaranjaspertenecenaOchn,ladiosadelamorydeloqueembriagaOlofi.
Osnbie:
(1)Regular,estoyregular(serespondeaKomawaor?).
Osan:
(1)Sevaseretirasemarcha.
(2)Seva.
Osanko:
(1)UnayerbadeAgay.
Osaoko:
(1)Alcalde.
Osas:
(1)Cocinero.
Os:
(1)Semana.
(2)Ganso.
Oskboddekogubudiey:
(1)"Ven,dame,quecuandoacabeiracomer".
Osegi:
(1)Cafosuarbusto.
Osn:
(1)Mesa.
Osere:
(1)Mano.
Oseyyemay:
(1)NombredeYemaya.
Oshmeyil:
(1)Elaoentero.
Oshubo:
(1)Diablo,malo.
Oshnaa:
(1)Oshnlatamborera.LadiosaOshnsecarcterizaporsupasinporelbaileylosplaceres.
(2)Oshnlatamborera.Ladiosadelamorenunodesusaspectos.
Oshnatelew:
Oshnbalay:
Oshnbum:
(1)NombredeOshn."LaOshnquevaalroabuscaragua"ynombrede"hijo"deOshn.
Oshnchind:
Oshuned:
(1)NombredeOshnenuncaminooavatar.
Oshnfunk:
(1)Nombredeladiosaen"uncaminooavatar.
(2)"regalodeOshn,paracaricia".
Oshngalad:
Oshnguamiowami:
Oshnguereowre:
Oshngum:
(1)NombredeOshn.enuncaminooavatar.
Oshnkaloya:
(1)Oshnrumbosa.
Oshnkantomi:
(1)Nombrede"hijo"deOshun.
Oshnkol:
Oshnkolodo:
(1)NombredehijodeOshun.
Oshnlatielegu:
(1)NombredeOshn,enuncaminooavatar.
Oshnmilari:
Oshnmiw:
Oshnmpeo:
(1)Oshnnotardesenvenir,en"bajar"(alguemilere).
Oshnnowpipo:
(1)LadiosaOshngastamuchodinero.
Oshnobailchemiloy:
(1)NombrevnacimientodeOshn.
Oshnoknton:
Oshnoosn:
(1)Nombrede"hijodeOshn.
Oshnotnbomi:
(1)LapiedradeOshnestsiempreenelagua.
Oshnsekesefgueremo:
(1)PalabrasdealabanzasaladiosaOshn,"laqueestenladesembocaduradelro"."LaquesacaOgndelmonte".
"Labonitaquealegra,queadoramosynosproteger".
Oshnsono:
(1)NombredeOmOshn"enacidodelvientredeunr.lanantial".
Oshntelaragooatelarag:
(1)Oshnvergonzosa,cuandolosorishaslasorprendieronconOruladentrodelpozo.
Oshntki:
Oshntko:
(1)LacanoadeOshn.
Oshntol:
Oshnwere:
Oshnyalde:
(1)"LamayordelasOshn"."ttuloqueseledaaladiosa".
Oshnyarel:
Oshnyeymor:
(1)Nombredeladiosaenuncaminooavatar".
Oshnyum:
(1)NombredeOshnenuncamino"oavatar.
Osi:
(1)Izquierda.
(2)No.
Osiku:
(1)"lamata,laasesina".
Osdeb:
(1)Amarrareleb,(elpaquetequecontienelasofrendas).
Osiereamatiwo:
(1)Bruto.
Osiereomtwo:
(1)Brutos.
Osieri:
(1)Ortiguilla.
Osika:
(1)ElegucompaerodeAkokorobiya."Muyjuguetnyaficionadoafumarcigarros".Esnio.
Osin:
(1)Izquierda.
Osinle:
(1)Nocierrelapuerta.
Osit:
(1)Nombrepropio.
Oskuet:
(1)Bal.
Os:
(1)Hablar.
Osedd:
(1)Darconsejos,vistaoconsultaconOrula.
Osobo:
(1)Malasuerte.
Osoboir:
(1)Aspectodesfavorabledeldilogn."Latragediayladiscusinrechazanelbien"o"elchuchoylostropezonesrechazan
elbien".(LemadeOsoboIr)Contrariedad,desgracia.
Osocun:
(1)Luna.
Osodeogusdeemiarikubabbabaaw:
(1)Sedicecadavezqueaparecela"letra",oduosignoOkana.sobretodocuandoslopresagiamal.Sepidesalud:Arik.
Osogbo:
(1)Malasuerte,situacindesfavorable.
Osogu:
(1)Fruta.
Osonggo:
(1)Medioda,cuandosuenalacampana(delingenio).
Oson:
(1)Guinea.
Osor:
(1)Soltero.
Ossu:
(1)SemilladefricaquedaelcolorrojoparapintarenlaceremoniadeasentarSanto.
(2)SemilladelaqueseobtieneelcolorrojoqueseusaenlaceremoniadekariOcha.
Osu:
(1)Orishamenor,mensajerodeObatalydeOlofin."TodoselocomunicaaDiosyasuhijoObatal".Serepresentacomo
ungallitodeplataometalblanco.EscompaerodeElegu,OgnyOchosi."OsuestcomprendidoentrelosOcha,pero
noloesdeltodo,aunquecome".
(2)Talla,medida."MedidadelapersonaquetieneOsu",(elbastndemetalomaderaquerematalafiguradeungallo).
"Osuquieredecir,tamao.Eltamaodeestebastnprotectordependedelasnecesidadesdelquelorecibe.Selellama
tambinOsu,porquedentrodelgallitoseguardanlosingredientes,lossecretosquelepusieronenlacabeza".
(3)Color,pintura"sellamaasalacabezadelIyawpintadaconloscoloresdeloscuatroorishasquerecibe"blanco,azul,
rojoyamarillo).
(4)Conjuntodelosingredientessecretosqueseponenenlacabezadeliniciado,(Iyaw)en]aceremoniasecreta.
(5)Talla,medida."MedidadelapersonaquetieneOsu",(elbastndemetalomaderaquerematalafiguradeungallo).
"Osuquieredecir,tamao.Eltamaodeestebastnprotectordependedelasnecesidadesdelquelorecibe.Selellama
tambinOsu,porquedentrodelgallitoseguardanlosingredientes,lossecretosquelepusieronenlacabeza".
Osulese:
(1)Pintura,(delospiesdelIyawo).
Osumadubuledurogangn:
(1)Osudepieyfirme.
Osuolmboseri:
(1)Cogenaranjasylascargaenlacabeza.
Osuemi:
(1)Meayud.
Osuka:
(1)Bonita.
Oskun:
(1)Luna.
Osmare:
(1)Arcoiris.
Osn:
(1)Bienestar.
(2)Dormir.
Osunborormdubuledurogangn:
(1)"Osundeverdad,quenopuedeestaracostado,sinodepieybienfirme".
Osundeodda:
(1)(Ortiz).Esel"osun"queelorculodeOrnlaconfiereasussacerdotes,quesonlosbabalaw.Estesunsepuede
poneralaalturadelbabalawoaladelmuertoquiensequiererepresentaroevocarmientrasqueelsundelas
iyalochasesdeunos50cm.,engeneral.
Osundeoy:
(1)(Ortiz).Esmuyescasoyesdeplataenlugardelgallitotieneunapaloma.Enlodemsessemejantealdelos
babalawso"sundeodda".Almorirelbabalawoelalochaseacuestasuosnynadiepuedeheredarlo.Lossunson
huecosinteriormente.
Osuneler:
(1)PolvosrojosqueseempleanenlaceremoniadelAsiento.
Osure:
(1)Lunacreciente.
(2)Correr.
Osure!lesiwayuowosri:
(1)Correqueunladrnentraenlacasaparacogerseeldinero.
Osuro:
(1)Venado.
Osye:
(1)Resina.
Ot:
(1)Vender.
(2)Pueblo,"nacin","tierradeOy".
(3)PiedrezuelaqueseunealoscaracolesconqueadivinaelBabalochaylaIyalocha.
(4)Piedra.
(5)Chinapelona"(piedra).
(6)Enemigo.
Otkiibo:
(1)DiceelBabalochacuandoalecharloscaracoles,ledaunapiedrecitanegraalconsultante:"Aprietalapiedra,saluday
pide".
Otkumi:
(1)"peleandoconmenemigo.
Otmeta:
(1)Laesquina.
Otmi:
(1)Yovendo.
Otaco:
(1)Enemigo.
Otacomi:
(1)Estpeleadoconmigo.
Otako:
(1)Enemigo.
Otakomi:
(1)"Unoqueestapeleadoconmigo".
Otn:
(1)Piedradesanto.Piedrapequea,raravezmayorqueunatoronja,y,generalmentedeltamaodelpuoomenorla
cualfuencontradaenlatierrapormediosadivinatoriosomediamnmicos,comoresidenciaomsbienpersonificacinde
undiosodiosadeterminada,porloqueesobjetodeadoracin.EnCubaabundanlos"ot"quesonhachasdelasculturas
depiedraspertenecientesalosindocubanos.ElafricanoysusdescendientesenRegladeOchahancredoquetales
piedrasvinierondelcieloesoesloqueseaceptaencuantoalosrespectivosotanesdeChangyOy.Recogidosesos
otanes.sonsometidosauncomplejoritualdehabilitacin.Elestudiodelosotanes,comoeldeloselekes.constituiran
interesantsimasmonografas.ElotdeChangsellamaoddaryesciertapiedraqueltirunavez.Estapiedra,como
ladeOy,sonlasllamadaspiedrasderayosyseadmitequeunayotraaparecenenloslugaresdondehancadorayosde
ChanqydeOy.Esaspiedrassonsometidasaunainvestigacindeorculoparasaberqusehadehacerconella.
Despusselavaenomiero,seengrasadeetor,seledacomidaysedestinaairoimagendelorsha.Losotanesdelos
demsorshaspuedenserrecogidos,todos,entrelaspiedrasqueelmarechaasusplayas,peronosiempreasse
recogen,pueslassabanas,lomas,ros,despeaderosycaminostambinsonnaturalezasuministradora.Enelcasodelot
deOlokun,siemprehadeserpiedrademarpuestaentinaja.Olofi,OlodumareyOrmbila,notienenotparairo
representacin.Elestudiodelosotanesesdelomssugestivoydaramuchaoportunidadparaconocerlas
representacionesreligiosas.El"ot"noeselorshanilaadoracinesalapiedra,perolosnegrosnuncahantenidointers
enilustraralosaleyosyavecesalospropiosiniciadosnovatosdeloqueexactamentesucede.Ascomoelcrucifijonoes
JessCristo,elotnoeselorsa,perolorepresentaporcontinenciaoporresidencia.Elorshaessiempreunespritude
ciertascaractersticasfijas.Paracadaorshahaymuchosespritusquelorepresenten.Cadahijodesantoquemuere
vuelvealgunavezalildealgncreyentecomoelmismoorshaquetenaasentadoocomoquienfueenvida.Loque
sucedeesqueexisteunacategoraomejor,varias,deespritusdepersonasquetuvieronOchaydespusdemuertosse
manifiestancomoorshas.Losnegrosnoadoranalosastros,minerales,vegetalesyanimalescomotales,sinoque
admitenqueentalessereshayciertospoderesqueellospuedenusar.Aprenderausaresospoderesoachsimplica
conoceryajustarsealsaber,queciertospueblosafricanosacumularonyorganizaronenlareligindeuntroncode
cultura.Nodeotraformahanobradoloshombresdetodoslospueblos.
Otnyebiy:
(1)Piedrafina,dejoya.
Otni:
(1)Enemigo.
Otawa:
(1)Adivinacinsignodelcococuandocaentrespedazos,deloscuatroqueseemplean,presentandolapulpa.
(2)Defrente.
Otawe:
(1)Tresyuno,esdecir,tresblancosyunonegroqueeslomismoquetresbocaarribamostrandolapulpablancayunoal
revs.Esteddudice"s"comoposibilidad,sinseguridad,poresohayquevolveratirarpreguntandolaextensin,
carcterolmitedeese"s"embarazoso.Tambinsignifica"estardefrente","queesposible".Unosdicenquehablanpor
otawe,Chang,Orgn,YemayyOchosotrossostienenquesonChang,Yemay,OchneInle.
(2)Estardefrente.Ver"Awo".EsnombredeundduenelorculodeBiagu.
Oteribacho:
(1)Cadver.
Otyum:
(1)Fijarlosojosconatencin.
Ot:
(1)Bebidaalcohlica.
(2)Aguardiente.
(3)Bebida.
(4)Aguardiente.
Otbaba:
(1)Vinotinto.
Otbembe:
(1)Aguardienteseco.
Otboro:
(1)Bebida.
Otcheket:
(1)Aguardientedemaz.Seasanunpocolasmazorcasdemazsecoydespusseechanenaguaconazcarprietaalos
dos,tresomsdassecuelaysebebe.
Otiereke:
(1)Aguardientedecaa.
Otigi:
(1)Vinoseco.
Otloro:
(1)Bebidadecolor.
Otorunikaka:
(1)"Dormirborracheraindecente".
Otpikua:
(1)Vino.
Otipipa:
(1)Borrachera.
Otrk:
(1)AguardientedecaaelquebebeOgn."Jan"enarar.EstavozapareceenelhablafolklricadeCubacomonombre
depostesnacientesycomointerjeccinejecutivaparaenterrarelpostequesetiradepuntaenelhoyo.
Ott:
(1)Esprate.
Otibaslo:
(1)Seva,irse.
Otib:
(1)Aguardiente.
Otkuetem:
(1)Estoyborracho.
Otit:
(1)Trtamebien.
(2)Palotorcido.
Ottil:
(1)Lmpara.
Oto:
(1)Orina,orines.
(2)Orina.
(3)Verdad.
Otobalekofnbale...:
(1)Reverenciaalosorishas.
Otkutn:
(1)Terminamoslamatanza,(sedicealfinalizarelsacrificio).
Otonani:
(1)Callarse.
Otob:
(1)Porrn.
Otoch:
(1)Pobre,desempleado.
Otoc:
(1)Muerte.
(2)Muri,Mat.
Otoiro:
(1)Galndeda,(cestrumdiurum,L.).
Otokomi:
(1)"peleandooatacndome".
Otok:
(1)Muri.
(2)Mecha.
(3)Matar,aniquilar,terminar,matanza.
Otoku:
(1)Candela.
Otol:
(1)Maana,hastamaana.
Otomagu:
(1)Cielo.Astro.
Otn:
(1)Porrn.
(2)Ceremoniaconlospauelosesmuyprivada.
Otonagua:
(1)Cielo.
(2)Astro.
Otoguengueru:
(1)Rabodelanimalsacrificado.
Oton:
(1)Alumbra.
Otonain:
(1)Encenderlacandela.
Otonow:
(1)Insistirenunapregunta,profundizarenunaaveriguacinhastaobtenerunaseguridad.
Ototumi:
(1)Tengodeseosdeorinar.
Otowmiotowreorikiorioiotawaw:
(1)"Queenmifrenteyensufrentetodoslosquevieronlamatanzadengraciasyseadulcealacabezayloslimpie",
palabrasquesepronunciancuandolosqueasistenaunamatanzatocanconundedolacabezadelanimalsacrificado,y
despusdetrazarseunacruzenlafrentechupanlasangre.Traduccindeotroinformante:"Mifrentealabadasea,yla
cabezadulcecomomielparaalejarelmaldecadauno"
Otoy:
(1)Reunir,reunin.
Otoyob:
(1)Reunirdinero.
Otoyude:
(1)Bajlosojos.
Otrupnabkongu:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupanbara:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnber:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnche:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnfunfun:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnka:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnkan:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnogunda:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupns:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupnsoso:
(1)Odu,signodeIf.
Otrupookana:
(1)Odu,signodel[.
Ottobale:
(1)Persignarse.
Ottobale:
(1)Persignarse.
Otuba:
(1)Odu,signodeIf.
Otuach:
(1)Odu,signodeIf.
Otuafun:
(1)Odu,signodeIf.
Otuaogunda:
(1)Odu,signodeIf.
Otuareto:
(1)Odu,signodeIf.
Otuas:
(1)Odu,signodeIfa.
Otuatik:
(1)Odu,signodeIf.
Otuatul:
(1)Odu,signodeIf.
Otubo:
(1)Porrndebarro.
Otipn:
(1)Polvora.
Otukokn:
(1)Marinero.
Otul:
(1)Pasadomaana.
Otum:
(1)Derecha.
Otun:
(1)Derecha.
Otnawba:
(1)Palabraderuego,otu,queeladivinodirigeaAw,alMisterio,yaOba,elmayordelosorishas,cuandoarrojaalsuelo,
asuderecha,unpocodeagua,parainterrogareinterpretarsusvaticinios.
Otunagua:
(1)ElCielo.Unadelasdosmitadesdeformadegira,delMundo.EsdondevivenOlofi,Oloddumare,Olorn,Obatal,etc.
Otunde:
(1)Tinaja.
Otunga:
(1)Elcielo.
Otunl:
(1)Pasadomaana.
Oturalokiboriiboyibochich:
(1)Saludoalodu,signodeIf.
Otrerte:
(1)Odu,signodeIfa.
Ott:
(1)Fro.
Ottomomi:
(1)Elfromecogi.
Otuy:
(1)Nombrepropio.
O:
(1)Algodn."Eweo":Laplantadelalgodn.
(2)Algodn.
Oach:
(1)Chucho.
Oco:
(1)Chivo.
Oukmelamela:
(1)"Diceeltigrecuandovaacomerseunanimal.ComosidijeraMecabesteymuchoms".
Oukoodan:
(1)Chivocastrado.
Onbo:
(1)Vuelve.
Onegpakp:
(1)"niesteBabalawomismoesBabalawo".()
Onjn:
(1)Noseras.
Onnicollade:
(1)Vaasalir.
Onwamalocha:
(1)"VasahacermadredeSanto".
Onch:
(1)Esa.(Pron.rel.)
Onchiyaggu:
(1)Esasevaacasarconelsantovaahacersanto.
Ouncheiyaguo:
(1)ElquesevaahacerSanto.
Oun:
(1)Esto.
Ouori:
(1)Pueblolucum.
Ouro:
(1)Madrugada.
Ovima:
(1)Convalecientepersonaquesalidesucuidado.
Ow:
(1)Ombligo.
(2)Mano.
Owegpadlonlurmeyi:
(1)Encontrdoschivosenelcamino.
Owalloko:
(1)Irporloscampos.
Owala:
(1)Gordo.
Owatun:
(1)Tomeporelladoderecho.
Ow:
(1)Trabajar.
Ow:
(1)Dinero.
(2)Tarro.
(3)Palmadelamano.
(4)Dinero.Riqueza.
(5)Negocio.
Owilakn:
(1)Unpesoplata.
Owil:
(1)Elalquilerdelacasa.
Owlil:
(1)Sevaparasucasa.
Owlwomtillal:
(1)Hacetiempoqueeldinerosemefuedelasmanos.
Ownndeylekaniocha:
(1)DineroprovocatragediaarribadeOcha.
Ownindiyale:
(1)SerefierealdilogncuandocaeenlasituacinOchoEyiokoauguraquepordineroseproducirtragedia.
Owniniow:
(1)Muchodineroenlamano.
Owodo:
(1)Manodepiln.
Owow:
(1)Dineroencantidad.
Owsqasaleymeoemi:
(1)Notengodinero.
Owotit:
(1)Dineroquevale.
Owtiw:
(1)Nuestrodinero.
Owtutu:
(1)Dineroacabadodecobrar.
Owwonnitiyale:
(1)"eldinerosaca(arma)tragedia".
Owod:
(1)Manopiln.
Owokn:
(1)Corazn.("Conlamanoenelcorazn").
Owlum:
(1)Nosesabedondesehametidoeldinero.(Dineroescondido).
Own:
(1)Loshombres.Muchos.
(2)Ellos.
Owniwn:
(1)Varios,muchos.
Owntednalbaba?:
(1)YavinieronlosSanteros?
Owoni:
(1)Gente.
Oworearo:
(1)Testsenfermo.
Oworeotlu:
(1)Testsborracho.
Owosi:
(1)Tomeporelladoizquierdo.
Owotew:
(1)Plantadelospies.
Owtn:
Oy:
(1)Atributo,lanzadehierro,pulsos,cascabeles,cadenaenlostobillos,cascabelesenelbordedeltraje.
(2)Diosadelacentellaydelastempestades.CompaerainseparabledeChang.
(3)Centella.
(4)Peine.
Oybi:
(1)Nombrede"hijo"deOy.
Oydi:
Oydim:
Oydum:
Oydumd:
Oyfumilre:
Oyfumit:
Oyfnfn:
(1)Peineblancopara"limpieza"(purificacin)decabeza.
Oyfunch:
Oyfnk:
Oygad:
Oyjrijrijkuaobiniddooywolnileir:
(1)"ReverenciaaOy,quecastigaconlachispayquecuandoaparecedaunestampido.
Oymim:
Oymin:
Oymiw:
(1)Nombrede"hijo"deOya.
Oynik:
Oynina:
Oyorom:
Oysarandayiloda:
(1)PalabrasquepronunciaelAdivinocuandoelcaracolcaeenlasituacindeOsayOjuanichober,yquesignificafracaso,
y"quehayunarevolucin,todoestalrevs,pormuchohablar,ymuchodesorden".Leemosenunalibreta.Oy
Sarandayiloda:"latormentaquelevieneencimaporrevoltoso,porhablardemasiado".
Oyteki:
Oyteti:
Oytilew:
Oyyansn:
(1)Orisha,catolizadoNuestraSeoradelaCandelaria.
Oyyim:
Oyyumidei:
(1)Nombrede"hijo"deOva.
Oydina:
(1)Nombrepropio.
Oyles:
Oylte:
Oyalewa:
(1)Cinturaquesecimbrealuciendoalgnadorno.
Oyal:
(1)Seguro.
Oyn:
(1)Peine.
Oyanelaeri:
(1)Peine.
Oyanga:
(1)"Unatribude"Dajomi."
Oyniw:
Oyanu:
(1)Orishacatolizado"SanLzaro".
(2)Elcolera,diarrea.
Oyare:
(1)Familias.
(2)Familias.
(3)Razn.
(4)Porfavor.
Oyreo:
(1)Cortesa.
Oyauro:
(1)Aguadelluvia.
Oyauroga:
(1)Llovi.
Oyy:
(1)Fiebre.
Oy:
(1)Ensear.
(2)Meln.
Oyguroso:
(1)Odu,signodeIf.
Oybod:
(1)Nombrepropio.
Oyekubar:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekubatufupn:
(1)Odu.signodeIf.
Oyekubikosm:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekufun:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekukano:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekumeyi:
(1)Otu,signodeIf.
Oykuoguai:
(1)Odu,signodeIfa.
Oyekuogunta:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekus:
(1)Odu,signodeIf.
Oyekutu:
(1)Odu,signodeIf.
Oyemana:
(1)Queleaproveche.
Oyemanu:
(1)Queleaproveche.
Oyeni:
(1)Hoy.
Oyeo:
(1)Asentarunacosacaerbien.
(2)Asentarunacosa,caerbien.
Oyereey:
(1)Dosdas.
Oyerekn:
(1)Unda.
Oyeremarn:
(1)Cincodas.
Oyeremesn:
(1)Cuatrodas.
Oyeremeta:
(1)Tresdas.
Oyentn:
(1)Acabardecomer.Comiya.
Oyeusa:
(1)Guanina,macho.
Oyey:
(1)Bonito,hermoso.
(2)Bastante,mucho.
Oyyei:
Oybese:
(1)Elquetienedeudaquepagar.
Oyir:
(1)Buenosdas.
Oyiy:
(1)Sombra.
Oynaro:
(1)Yerbafina,pertenecienteaOshn.
Oyiboper:
(1)"blancomatunnegro".
Oyir:
(1)Buenosdas.
Oyire?:
(1)Cmoamaneciste?
Oyirul:
(1)Pareddelacasa.
Oyse:
(1)Asistente,oficial.
Oyyi:
(1)Encas.
Oyiy:
(1)Bailar.
(2)Alegra.
Oy:
(1)Ojo.
(2)Personaje.
(3)Humedad.
(4)Quemar,(oyern:Carnequemada).OyinilSequemlacasa.
(6)Personaje.
(7)Quemar,(oyern:Carnequemada).OyinilSequemlacasa.
Oyameko:
(1)Nacin,grupolucum.
Oyaniewualbol:
(1)"ElhombremsgrandeentierraylenguaOy".
Oyayilda:
(1)Nacinlucum.
Oyayokn:
(1)Sabanagrande.
Oybsor:
(1)Lalluviacayendo.
Oyboro:
(1)DeOy,"tierraonacinlucum".
Oydilogn:
(1)Diezyseisdas.
Oyoen:
(1)Quincedas.
Oyey:
(1)Segundoda.
Oykan:
(1)Primerda.
Oyokoye:
(1)FlordeGusima.
Oykul:
(1)Nombrepropio.
Oykure:
(1)Nombrepropio.
Oylanelnko:
(1)BuenosdasledDios.
Oymarn:
(1)Quintoda.
Oyomecanta:
(1)Oncedas.
Oyomedilagn:
(1)Diecisisdas.
Oyomefa:
(1)Seisdas.
Oymegua:
(1)Diezdas.Dcimoda.
Oymekanla:
(1)Oncedas.Oncenoda.
Oymkua:
(1)Diezdas.Dcimoda.
Oyomerin:
(1)Cuatrodas.
Oymerinl:
(1)Catorcedas.
Oyomeriya:
(1)Catorcedas.
Oyomerun:
(1)Cincodas.
Oyomesan:
(1)Nuevedas.
Oyomesn:
(1)Cuatrodas.Cuartoda.
Oyometa:
(1)Tresdas.
(2)Tercerda.
Oymetal:
(1)Trecedas,dcimotercero.
Oyometanla:
(1)Trecedas.
Oyomeye:
(1)Sietedas.
Oyomeyi:
(1)Dosdas.
Oymeyil:
(1)Docedas,dcimosegundoda.
Oyomeyo:
(1)Ochodas.
Oymeyogn:
(1)Quincedas.dcimoquintoda.
Oymokanl:
(1)Oncenoda.
Oyoocn:
(1)Unda.
Oyoyldan:
(1)Jefedepoblacin.
Oymbo:
(1)Lanubesevacorriendo.
Oyyeru:
(1)Haragn.
Oyy:
(1)Dayda...
Oyyomdekokn:
(1)Siempredecorazn.
Oyyum:
(1)Daada.
Oyob:
(1)Eldaenquesenace.
Oyoga:
(1)Alacrn.
(2)Alacrn.
Oyloro:
(1)RespuestaalsaludoOyire.
Oymis":
(1)"LosqueerandeOy"(naturalesdeOy).
Oyoomb!:
(1)Vieneagua!vaallover!
Oyore:
(1)Baile.
(2)Baile,bailar.
Oyro:
(1)Flordeagua.
Oyoroguajere:
(1)Llovizna.
Oyoroso:
(1)Malo.
Oyrosn:
(1)Nmerocuatrodeldilogun.
Oyose:
(1)Domingo.
Oyot:
(1)Quemado.
Oyomboffle:
(1)Vientoylluviaquecae.
Oyounk:
(1)Lloviendofino.Ver"Mav".
Oyuro:
(1)Aguadelluvia.Lloviendoduro.
(2)Liriodeagua.
Oyurogu:
(1)Llueveollovi.
Oyuroguyre:
(1)Llueveolloviendo.
Oyurosakniaguad:
(1)"Sielaguanocaeelmaznocrece".
Oyourogu:
(1)Llovi.
Oyouroguaje:
(1)Lloviendo.
Oyouroguajere:
(1)Lloviznando.
Oy:
(1)Ojos.
(2)Ojo.
(3)Lejos.
(4)Cara.
(5)Llaga.
Oydeder:
(1)Quojomsbonito!
Oyfif:
(1)Maldeojo.
Oykanakana:
(1)Ojosdelechuza.Estaavederapia,esnocturnaysusojosestncapacitadosparaverenlastinieblas.Losusosque
seledanaestaaveoloquedeellaseobtieneessecreto.
Oykoke:
(1)Ojosgrandes.
Oykokoro:
(1)"ojosavariciosos.conenvidia".
Oykokorokokonitladow:
(1)"Ojosgrandes,avariciososdineronolosllenainsaciable".
Oykuara:
(1)ojosabiertos.
Oykuarakuara:
(1)Ojosbrillantes.
Oylafisoro:
(1)Losojoshablan.
Oyled:
(1)Ano.
Oymanamana:
(1)Ojosgrandes.
Oymeyi:
(1)Losojos.
Oym:
(1)Misojos.
Oyumini:
(1)Yolovi.
Oyminigusa:
(1)Yolovi.
Oyminiwar:
(1)"miojolavio".
Oyminiosi:
(1)Antemiojono.
Oymiso:
(1)Ojoslargos.
Oynios:
(1)Antemisojos.
Oyuodumi:
(1)Meduelenlosojos.
Oyofetil:
(1)Noveonada.
Oyof:
(1)Maldeojos.
Oyomi:
(1)Lgrima.
Oyoro:
(1)Piladeagua(?)
Oyoru:
(1)Elcielo.
Oypep:
(1)Guiarlosojos.
Oyprprpr:
(1)Guiarlosojos.
Oysam:
(1)Aire.
Oysamwy:
(1)Buentiempo,beneficioso.
Oytuamo:
(1)Ojodeagua,manantial.
Oyyer:
(1)Haragana.
(2)Haragn.
Oyule:
(1)Tarde.
Oybona:
(1)MadrinasegundadeAsiento.AsistentedelaIyalocha.CuidaatodashorasdelIyaw.
Oyudo:
(1)Tarima.
Oyufand:
(1)Obatala.
Oyufina:
(1)Personajedeojoschicos.
Oyugodogo:
(1)Personajedeojosgrandes.
Oykan:
(1)Tuerto.
Oykokoroni:
(1)Envidioso,codicioso.
Oyuksi:
(1)Noveo.
Oyuma:
(1)Cuandoempiezaasalirelsol.
(2)Maanita,lamaana.
Oymro:
(1)Bizco.
Oynkunmi:
(1)Sufro,estoysufriendo.
Oynla:
(1)Maldeojo,aojador.
Oyunt:
(1)Pocaverguenza.
Oyuoma:
(1)Puertadelacalle.
Oyuoro:
(1)Flordeagua.
Oyoyle:
(1)Concubino.
Oyurbona:
(1)Madrinasegundadeasiento.AsistentedelaIyalocho,cuidaatodashorasalIyaw.
Oyurere:
(1)Buenosojos."Queelsantonosveaconbuenosojos,yconcedaelfavorquelepedimos".Loquesecontemplacon
buenosojos,conagrado.
Oyurusu:
(1)"esoscongosquetienenlosoiosinyectadosdesangre,comodediablo".
Oyus:
(1)Manantial,pozo.
Oytuom:
(1)Ojodeagua.
Oywayo:
(1)patasdegallina,(ojosconarrugas).
Oyuy:
(1)Espejo.
Ozn:
(1)Naranja.
Ozn:
(1)Pintura.
Pach:
(1)"chucho",ltigo.
Pachn:
(1)(Ortiz).Escorrupcindelyoruba"Okpachn""okp"esbastn,palo,cetro"achn"esvarillasjuntas.Porloque
Okpachnequivaleacetroobastndevarillasjuntasmientrasque"pachn"equivaleaflagelo,chucho,azote.
Pachor:
(1)(Ortiz).Paloobastnparahablar.Paloparaguardardelosespritusmalvolos.
Pacomomoito:
(1)Seamontonanhacesdepeloquepuedanseragarradosconlosdedospulgar,ndiceyeldelmedioseamarrancon
papeltorcidoocontiraslosmontoncitosquedarnregadossinformarsurcosolneasysinagarrarunoaotro.
Pada:
(1)Cambiar.
Pgugu:
(1)Esel"PalodeEgungunoEgun".Eselnombrequeseledaaunpaloobastnlargoconelcualsegolpeaenelsuelo
duranteceremoniasde"llamesdemuertos"DiceelDr.F.OrtizquetambinseconoceporOkpEgunyporEguiEgun
queesunpalosimblicoparecesimbolizarlamaterializadapresenciadelesprituenun"finado"bienindividualizado,olos
espritusdelosmuertosengeneralyabstracto,comoencastellanodiramos"lamuerte"yenCuba"LAPELONA"."ElIgu
Egunrepresentapues,unmuerto,unpersonajesobrenatural,auncuandonoesun"orsha"niunadeidado"santo".Hay
quehonrarloydarleagua,tabaco,aguardienteycomida,loqueeldifuntosolagustarenvidaoloqueEgunpideysele
consultaconlosprocedimientosadivinatoriosusuales"."EsprobablequeesepalosimblicoqueeselPgugu,noseasino
unsustitutivoesquemticodelafiguradelmuerto".Sehaceconunpaloocujerecincortadoparapoderlousarenlas
exequiasmortuorias.Tendrelmismolargoqueelcuerpodeldifunto,sellevarenlamanoderechayparticipardelbaile
ycantodesusexequiaspropiciatorias.ElPqugubailaycantasupropiadanzadelamuerte.Enlaobradramtica
RigolettoapareceunpalodeEgun.VerBilabapachnikachn.
Pko:
(1)Caabrava.
Paku:
(1)Despacho.
Palaba:
(1)Retoodeunaplanta.
(2)Herido,golpeado.
Palara:
(1)Terminado,acabar.
Palero:
(1)OficiantealcultodelaNganga.
Panchg:
(1)"Seoraclandestina"."Mujerquehacecomercioconsusexo"MujerquebuscaeldineroconloqueDiosledio"."La
queseacuestaporquelepagan"."Mujerdemalavida".
Pnchagapanchaga:
(1)Prostituta.
Panchagara:
(1)Mujerdelavida.
Panchakabukreltioykilatatiorow:
(1)"Laprostitutaacostndoseaquyall,vadeunladoaotrovendindose".
Panchakaororenituyoitokiyn:
(1)"Elboboseasustaconlasmujeresdelavida".
Panchakayeytembirilig:
(1)"Esagradableestarconlasmujeresdelavida",(rameras).
Panchkara:
(1)Prostituta,ramera.
Panchuku:
(1)Girocontapa.
Panehaka:
(1)Trasero.
(2)Prostituta.
Pansail:
(1)Tumba.
Pansaku:
(1)Panza.Calabaza.
Paoy:
(1)Bastn,cetrodeObatal.
Paraldo:
(1)Ezorcisacin,despojoparaquitarmuertos.
Parub:
(1)Sacrificio.
Parubocha:
(1)MataranimalesparalosOrishas.
Pashanes:
(1)Ltigos.
Pasi:
(1)SemilladeCedrela.
Pat:
(1)Todoestah.
Pataka:
(1)Plata.
Ptaki:
(1)Principalmente.
Patakn:
(1)Jefe.
(2)"Relatos,narracindelostiemposantiguosydelosorishas".DelosotdeIfydelDilogn.
Patakines:
(1)Relatos,historias,fabulas.
Pkn:
(1)Quitadeah!
Peku:
(1)Colorrojosubido.
Pekumadi:
(1)Llamaaesemuchachito.
Pelepele:
(1)Untipodespreciable.
(2)Despacio.
Pelu:
(1)Centavo.
Ppey:
(1)Pato.
Pepey:
(1)Losprpados.
Permlguemiallabdid.ikikunl:
(1)PalabrasquedicenlosBaborishaallevantarlaspuntasdelmantelenlaceremoniafnebrellamada"Levantamiento
delPlato","Rompo,levantamos,queyaelmuertoseva".
Peregnfnfn:
(1)LirioblancoflordelaBayonetaafricana.(Yuccagloriosa,Lin).
Peregnjuy:
(1)Cordobn.
Peregnpp:
(1)Cordobn.
Petepeteon:
(1)Caminofangoso.Barro.
Pikuti:
(1)Unpoquito.
(2)Pellizco.Darelorisha"unpikuti",significairnicamente,castigar.Unadesgracia,unaenfermedadpuedeserel"pikuti"
deunorishaofendido.Puedesertambintraducidoenunacontrariedad,laadvertenciadesuclera.
(3)Pellizco.Castigo.
Pinob:
(1)Partir,dividirelcoco.
Pipo!:
(1)Mucho,cantidad.
Pipod:
(1)Mudarse.
Pitic:
(1)Poquito.
Poatako:
(1)Taburete.
Polo:
(1)Rana.
Pongu:
(1)Sed.
Ppymina pp:
(1)Tribu,puebloonacinlucum.
Porir:
(1)Vueltadarvueltas.
Porirporir:
(1)Dandovueltas.
Posik:
(1)Cajademuerto.
Pot:
(1)Higo.
Potopoto:
(1)Guanbana.
Pottacht:
(1)Guanbana.
Promot:
(1)Nombredemellizovarn.
Puaya!:
(1)ExclamacindeelogioqueselegritaaAgayu.
Pupayo:
(1)Colorado.
Ppo:
(1)Mucho.
Pupoetn:
(1)Unsiglo.
Pupua:
(1)Rojo.
Pupo:
(1)Varios.
Que:
(1)Si.
Quum:
(1)Pedacito.
(2)Poquito.
Qui:
(1)Qu.
Quilas:
(1)Quehace?.
Quileviafomelli:
(1)Dostestarudos.
Quiloguaso:
(1)Quehacemos.
Quilogase:
(1)Quehacemos?.
Quilogaseolee:
(1)Quehacemosenestacasa?.
Quilonche?:
(1)Quhaces?
Quietetan:
(1)Trajo.
Quilebiaf:
(1)Muyporfiado.
(2)Tentudo.
Quilevafomeyi:
(1)Dostestarudos.
Quilonche:
(1)Qudice?
Quin:
(1)Qu?.
Quincamache:
(1)Salud.
Quinch:
(1)Quedice?.
Quiniofinjiig:
(1)Quienloense?.
Quisceb:
(1)Mono.
Ra:
(1)Barrerborrardisipar.
Raguoa:
(1)Almidn.
(2)Almidon.
(3)Almidn.
Rebedeb:
(1)Regular.
(2)Regular.
Remilekn:
(1)Consuelo.
Rer:
(1)Bien,suerte.
Rete:
(1)Ruego,(alorisha),esperanza.
Rew:
(1)Frijoldecarita.
Ri:
(1)Mirar.("Dicenofpormirar,peronoescorrecto").
Ro:
(1)Loquecae.
Roko:
(1)Ceiba.
(2)Cedro.
Ror:
(1)Grano,picadadeinsecto.
Rob:
(1)Comer,masticarelcocolaIyalochaparaponerloenlacabezadeldevotocuandorefrescaalprincipiodivino,alSanto
(Eled)queresideenlacabeza.
Rulul:
(1)Zafacoca,trifulca.
Ruma:
(1)"estspobre".("RumarumattiBabqueBab,elorisha,permitaquealguiendejedeestarpobre").
Rum:
(1)Comer,mascar.
Rumosn:
(1)Semilladenaranja.
Sewe:
(1)"Elviejocuraconsusyerbas",quieredeciradems,enciertahistoriadediablos,queunodelosprotagonistasque
curaba(untaitadiablo)escondasusyerbas.
Sabal:
(1)"nacin"detierraarar.
Sachanu:
(1)Tngamelstima.
Sacusacu:
(1)Plantaquehechauntubrculoquesirveparaciertaceremoniaybebida.
Sadakyyorbaiyaff!:
(1)"Cllese,silencio,conversador,pelen"!
Sadaque:
(1)Cllate.
Sadef:
(1)Unbarrio.
Sadeke:
(1)Cllate.
Sagbese:
(1)Quitar.
Saigu:
(1)Reguilete.
Sakoka:
(1)(Ortiz).Ria,tumulto,escndalo.Provienedelnombredeltambordeguerragang,llamadoporlosachant
fasafakoko.
Sakos:
(1)PavoReal.
Saksak:
(1)Mate.Setrataaqudelasemillarojaconocidapor"cayajabo",alacualreportaLydiaCabrera,llamanenlucum:"Ir",
"Orire","Iggi","Irub".(Algunoslallaman"Minyora").DueoEleggu.("LodaYemay").EnCubasedistinguendos
semillasdemateproducidasporenredaderas:Unaamarilla,llamada"Guacalote"yotrarojallamada"Cayajabo".
CanavaliacubensisdeGriseboCanavaliaekmaniideUrb.Elmaterojotieneunarayanegraesmalo.Nosedebe
confundirconel"ojodebuey"quetambinseusaensanteracomoamuleto.Porotraparteesdesospechardelnombre
de"SakuSak"porqueenlangangaseusaunpaloquellaman"sacusacu"yqueLydiadicequetambinsellama
Malanguilla.
Sakus:
(1)Sinsonte.
(2)Elpjarollamadojudo.
Salak:
(1)Elvarnquenaceenvueltoenzurrn.
(3)Albino(varn).Sieshembrasellama"Talab".PertenecenaObatal(Ochagrin)porquecomol,sonblancos.Al
"salak"tambinlollaman"af"y"yemi".TantolahembracomoelvarnselesconsideranrepresentacionesdeObatal,
porloqueselehacenmuchoshonores.
Sal:
(1)Correr.
Sal:
(1)Huir,saliratodocorrer.
Saloniaburomi:
(1)Mevoycorriendohermanomo.
Saloyigu:
(1)Teestnmirando,huye.
Salubat:
(1)Chancletas.
(2)Maderadebuenolor.
Salve:
(1)Caldo.
Sam:
(1)Cielo.
(2)Airelaatmsfera.
Samagu:
(1)Rogrande.ElromscaudalosodelaprovinciadeCamagey,Cuba,eselSaramaguacn.
Sani:
(1)Verbena.
Snlao:
(1)NombrequelosviejosledabanaSanLzaro,(BabalAy).
Snsn:
(1)Mosquito.
Snsar:
(1)Huir.
Sant:
(1)Miembroviril.
Sapada:
(1)Beneficio,merced.
Sapamo:
(1)Enterrado,escondido.
Sar:
(1)Correr."Contestardeprisa",sic.
Sarecparaangar:
(1)Eshacerleelsaludoyofrendaritualalsoleldade"it",queeseltercero.OfrendaalmuertoyalSanto.Tambinse
usapararegarlacasaaunquepreparandoelecdistintamente.AlSaraektambinledicen"ebbdeek".
Sarek:
(1)Rogacin,purificacinconeko,maz."Elekodengu,paraebquehayquehacerdemomento,alacarrera,cuando
unmuertoounochaestnmolestos".
Sarren:
(1)Seguro,firme.
Saranda:
(1)Fracasado.
Saraunder:
(1)Limpieza.
(2)Limpieza.
Sarayey:
(1)"limpieza",purificacin.
Sarayeybknosarayeydidena:
(1)Cuandosepurificanlosanimalesquevanasersacrificados.(Despojandoaunembrujado,tambinselecanta):
Sarayeyebkuno,llvalo,llvalovientomalo".
Sar:
(1)Plaza,terrenoentreedificios.
Sarenbady:
(1)Rameraclandestina.
Say:
Sayni:
(1)Djame.
Sed:
(1)Camarn.
Sedeque:
(1)Callese.
Segui:
(1)(Ortiz).As"sediceenyorubaalmododehablarcomoelmacabroEgungun,contonononaturalodemuerto".
Sku:
(1)Muerto.
Sekule:
(1)Buenasnoches.
Selekn:
(1)Cierralapuerta.
Sem:
(1)Cerrar.
Seil:
(1)Patio.
Ser:
(1)Querida.
Seri:
(1)Tranquilo.
Ss:
(1)Pauelo.
Setutu:
(1)Aguabendita.
Seuma:
(1)Catarro.
Sheker:
(1)SonlosgirosqueenCuballamamos"gb".TambindicenqueeselgirochiquitodeChang.
Siguere:
(1)Loco.
Sik:
(1)Llave.
Silekn:
(1)Abrelapuerta.
Simik:
(1)Semuri.
Sinik:
(1)Tumba.
Sink:
(1)(Ortiz)."RitopropiciatoriodeLaPelonaodeldifunto".Lacorrupcindeestalenguaes"sijpalosik".Lavoz"sink"
seformade"sin",(dirigir,guiarporelcamino,rendirculto,cesar,preveniralgnhecho,dominar)yde"ik"quesignifica
"muertoomuerte".Esteesunodelosritosdel"itutu".Veritutuyjob.
Snle:
(1)Cierralapuerta.
Sinu:
(1)En,dentro.
Sir:
(1)Jugar.
Sireno:
(1)Cotorro.
Sirer:
(1)Jabn.[Och]
(2)Jugar.
Sis:
(1)Trabajar.Trabajo.
(2)Comidacocinada.
Sisiny:
(1)Cocinarparacomer.
Siwansiwansle...:
(1)Seinclinatemblando,escondindosede...(Delcantodeunanarracinenqueelprotagonista,uncarpintero,seinclina
escondindosedetrsdeunmontndevirutas).
So:
(1)Hablar,conversar."Ojn"enarar.
Sfnenakan:
(1)Noselediranadie.
Sgu:
(1)Coito.
Smguniwsl:
(1)Meretiro,memarcho,diceelorishacuandoseva.
Stele:
(1)"decirloquevaapasar".(Vaticinar).
Sob:
(1)Caldo.
Socn:
(1)Llorar.
Sodd:
(1)Darconsejo.VistaoconsultaconOrula.
Sodo:
(1)Hueco.
Soguotoguo:
(1)Invertido,pederasta.
Sokale:
(1)Bajarse.
Sokun:
(1)Llorar.
Solabo:
(1)Obatal.
Solb:
(1)Caldo.
Sololligu:
(1)Teestnmirando.
Solor:
(1)El"MandamsoprincipaldelaRepblica".
Solve:
(1)Caldo.
Somo:
(1)Loquecuelga.
Somok:
(1)"Nomeamarres",dijoelratn.
Somot:
(1)Acercarse,juntos.
Sngue:
(1)Piedradeimn.
Sniyi:
(1)Casarse.
Sofo:
(1)Dardecuerpo.
Sopakn:
(1)Llorar,lamento.
Sor:
(1)Hablar.
Sroletigm:
(1)Voyahablar,yeme,escchame.
Srsr:
(1)Hablarmucho"hablaquetehabla"condeseosdehablar.
Soroyey:
(1)Hablarbajito.
Srkn:
(1)Telodije.
Soropo:
(1)Tertulia,conversacin,dilogo.
Stek:
(1)Jefe,Jefedeunapoblacin.
Soti:
(1)Reloj.
Soto:
(1)Hueco.
Sotorisa:
(1)"bautizar",consagrar,"hacersanto".
Sow:
(1)Dineroenlamano,algoqueestenlamano.
Srpipo:
(1)Chismoso.
Suay:
(1)Adelante.
Suay:
(1)Adelante.
(2)Delante.
(3)Delante.
Suchungara:
(1)EslaquemadeplumasdeavesconastillasdePaloHediondo,enlacabeceradeunmoribundo,conelobjetodeayudar
alesprituaquesedesprendadelcuerpo.
Suf:
(1)SilbarSufElegu,sufEleguyOsansilban.
Sugud:
(1)Hermano.
Suksuk:
(1)Llorar,jerimiquear.
Sullere:
(1)Cantos.
Sultana:
(1)Rayaalcentrodelacabezaconuntrenzadoacadalado,quedespussecruzadetrsdelacabezaparavolverala
partedelanteradondesonagarradaslaspuntas.
Sumoti:
(1)Cercadet.
Sn:
(1)Dormir.
Sundi:
(1)Estaragusto.
Surayeye:
(1)Purificacin.Lustracin.Rogacin.Limpiarse.Quitarleaunolomalo,quenodejaadelantar,progresaryestarbien.
Surefn:
(1)Bendecir,ydesearbueno.
Suresure:
(1)Correr.
Surembuya:
(1)Esaquellamujerquetienetresocuatromaridosquenoledanalgoparacubrirsusnecesidades.
Suru:
(1)Aguantar,sufrir.
Syer:
(1)Rezonocantado.
Syere:
(1)Canto.Recitaciones.Rezos.
Suyerelomdadim:
(1)Esunaofrendadegolosina,refresco,dulces,("Algodeloquebocacome,finoydelicado).
Ta:
(1)(Ortiz).Duro.Fonemaonomatopyico.
Tkimbiigu:
(1)Acariciar.
Ttt!:
(1)Onomatopeyadelaleteodelgallo.
Tt:
(1)"EsloquediceYewqueestadentrodelafosaqueellaletiro(almuerto)ylodesgracio".Lohechiz.
Tabelako:
(1)Nombrepropio(dehombre).
Tabi:
(1)Acabbien.
Tabinwa:
(1)Quintelotrajo?
Tab?:
(1)Qupasa?Quhubo?
Tachidn:
(1)"ungolpequesedaaunoeneltrasero".
Taebo:
(1)Sellamaelprimermellizoquenace.
Tafo:
(1)Panadizo,sietecueros.
Tagu:
(1)Atrs,detrs.
Taitai:
(1)Conaltanera.
Tailolo:
(1)Guanajo.
Taita:
(1)Viejo,pap,papato,bb.
Taiy:
(1)Actosexual.
Takotabo:
(1)Parejadeanimales,machoyhembra.
Tkua:
(1)Tribu,nacionlucum,tierradeYnsa,Oya"semarcabanlacaracomolosYesa".
Tkuame:
(1)Soytakua.
Talab:
(1)HijodeObatal.
(2)Nioquenaceenvueltoenzurrn.
Talat:
(1)Unoqueest"salado"quetienemalasuerte.
Taltan:
(1)Guanajo,pavo.
Tamtam:
(1)Onomatopeyadeltambor.
Tamaj:
(1)Mefiguro.
Tamboresoyotaku:
(1)(Ortiz).EstnenJovellanos.Sellaman:"MaloCajaalmayor,kueloDosGolpeselmediano,yGuioUnGolpeal
tercero.Lavozmalseusabageneralmenteparasignificarciertosnegrosmusulmanes,quizsmandingasohuass,que
fuerontradosaCuba.Elvocablokuelparecesercorrupcindeokpele,nombredeotrostamboreslucumes...Lavoz
gui,deltambormspequeo.ignoramosdedondeproceda.
Tn:
(1)Terminar,acabardeunavez.
Tantemitan:
(1)Logueamrespecta.
Tantolorntled:
(1)LacabezaenquebrillaOlorunnoseexponeacargarmsdeloquepuede.
Tan:
(1)Enciendelavela.
Tantna:
(1)Luzlavelaolmparaencendida.
Taneweko:
(1)Lasflores.
Tani:
(1)Qu.Quin.Cul.
(2)Quin.
Tanidilognsor?:
(1)Porqueldilognhabl?(Olornawefumobisorowidilognguiik.Porquecuentaunaleyenda,queOlorn,
Dios,lomandabuscar,puesdecanquelamuerteestabapresente,yelcaracolhablydijoqueestabaprendidaaun
palo).
Taniefinjaig:
(1)Quienloense.
Tanemblojn:
(1)Quinest?
Taniewlunyewen?:
(1)Quyerbasecogiparacomer?
Taniimgul?:
(1)Quinlotrajoaestacasa?
Taniiw?:
(1)QuinesUd.?
Taniiyar?:
(1)Ysumadrecita?
Tanikettioba?:
(1)Quinvioelsombrero(aket)delrey?
Tanikinch?:
(1)Qupasa?
Taniloblowmiadlowadorich:
(1)Conmimismamanomecoronrey."PalabrasquelecontestaOlofi,Eykile,enOdOrozn".(Enlahistoriaque
acompaaaestesignodelaadivinacinpormediodeloscaurisocaracoles).
Tanimesuller:
(1)Quincanta?.
Tanimogua:
(1)Quinlotrajo.
Tanimoguail:
(1)Quinlotrajoaestacasa.
Tanmokuye?:
(1)Quincanta?
Tanimosulle:
(1)Quienestcantando?.
Tanimotiyar?omrekomotyar:
(1)"Qupasaquehayfiestaenestacasa"?oenlasala.PreguntaChangcuandollegaacasadelOmquelofesteja.
(Deuncanto).
Tanimowailm?:
(1)Quinlotrajoamicasa?
Taniofnga?:
(1)Quinloenseo?
Tanioba?:
(1)Quineselrey?
Tniofinjaig:
(1)Quienloense?.
Taniofinjaiw?:
(1)QuinloenseaUd.?
Taniofnjaiw?:
(1)Quinloense,adiestraUd.?
Taniofinjiigu:
(1)Quteenseo?.
Tn?:
(1)Quines?dequin?
Tanib?:
(1)Qucosaes?Dequsetrata?
Tankinchore?:
(1)Quinessumujer?
Tanimogu:
(1)Quinlotrajo?
Tnimgail:
(1)Quienlotrajoaestacasa?.
Tnkara:
(1)Lebrillo,platohondo.
Tantana:
(1)Cocuyo.
Tapid:
(1)Unapatadaporeltrasero.
Tpitpi:
(1)Pastadearroz.(kamanak).
Tara:
(1)Aprisaelquellevadelantera.
Taratara:
(1)Trabajandodeprisa,("Changocitomiotaraquetara,a").
Taraw:
(1)Parejero,"igualn".
Tarunkui:
(1)Atrevido.
Tangala:
(1)Jarro.
Tawll:
(1)Tocartambor.
Tayo:
(1)Demuchacategora,prominente.
Td:
Te:
(1)Adoraropropiciarpercutirestarplano.
Teyy:
(1)"clmate","estatetranquilo".
Tednchang:
(1)ElChangdeTedn.
Teere:
(1)Delgado.
Tegu:
Tegnil:
(1)Laescaleradelacasa.
Tegre:
(1)Frijol.Frijolllamadocaballero.
Tesa:
(1)Tengocalor.
Teill:
(1)Actosexualcreador.
Teke:
(1)Nombrede"hijo"deYemaya,(vaprecedidodelnombredelOrisha).
Teketeke:
(1)Elburro.
Tkichang:
Tekuniloro:
(1)Escalerasimblica,quesehaceconrezos,parasubiralcielo.
Tel:
(1)Embarcadero,muelle.
Tele:
(1)Elquevadetrs.
(2)ConsejoquedaelDilogn,losOrishas.
(3)Tropiezos.
Teleb:
(1)Bonito.
Telech:
(1)Plantadelospies.
Telegu:
Tele:
(1)Tropezaron.
Telev:
(1)Bonito.
(2)Bonito.
Tel:
(1)Tropiezos.
Temi:
(1)Mio.
Temiblok:
(1)Yovoyasubir.
Tembalokil:
(1)Voyasubiraltechooalaazoteadelacasa.
Temiechtamiyoagoronichedomadoadawsaguawuona:
(1)"Diosenelcieloyyoaqu,conmisaber,echofueratodolomaloyacaboconellos".
Temiofoknbub:
(1)Yoquierodesdeelfondodemicorazn.
Temumbyun:
(1)Voyacomer.
Temimboloke:
(1)Voyasubir.
Temich:
(1)Loqueesmo.
Temin:
(1)Estoesmo.
Tntn:
(1)Piaderatn.
Teniteni:
(1)Paloverraco.
Tergngo:
(1)Aplastapincho,aplasta!...
Tre:
(1)Patear,aplastar,machacaralgocontraelsuelo,oestrujarbrutalmente."Teremogbteremogbter".
Teremtap:
(1)Metirymepate.
Tereminaminamofgn:
(1)"Destrozapronto,rompe,acaba,arrasa",Conminacinparaunhechizo.
Terekuote:
(1)Burro.
Teretere:
(1)Apodoquesedaalratnporqueacabacontodo.
Teretereminakotereminakololobtereminaofoloytereminaigaralabsirokoirmana
sdemeladku:
(1)Palabrasqueinicianunarelacinenqueelratn,tomandolaaparienciadeunhombre,enamoraaunamuchachay
stalecorresponde.Apuntodecelebrarselaboa,caeenlatrampaqueunAgugllamadoporsusuegro,colocaenla
puertadesucasa.
Tersepe:
(1)SedicecorrientementeenCuba,cuandoalguiensufreaccidentenervioso,"lediunataque".
Teru:
(1)Negrero.
Teruteru:
(1)Mayoralonegrero.
Trun:
(1)Satisfactoriamente.
Tte:
(1)Grillo.
(2)Loprimero.
Tteregmeyemfkuanbabamok:
(1)"Comosisedijesecuandolacandelaselevantasloelagualapaga.
Tetere:
(1)Descuidadamente.
Teti:
(1)Nombrede"hijo"deYemay.Vaprecedidodelnombredelorisha.
Tt:
(1)Ejecutordelajusticia,verdugo.
Tiako:
(1)Masculino,varn,macho,varonil.
Tiamodi:
(1)Paldico.
Tikretmotimotimotiyaguy...:
(1)"Eresloco,estsborrachoyvamosairnosalasmanos.
Tiof:
(1)Vuela,(elpjaro).
Tin:
(1)Bastante,mucho.
Tintin:
(1)UnapodoparadesignarelAfrica.
Tianka:
(1)Epidemia.
Tibe:
(1)Queest.
Tibitibi:
(1)Personaquenoleimportaqueotraseabuenaparahacerleunmal."Ingrato".
Tibochayob:
Tichomookuni:
(1)Testculosdelanimalqueselesacrificaaunorisha.
Tid:
(1)Caminarcomocangrejo.
Ti:
(1)Tuyo,(loti,lotuyo).
Tietie:
(1)Tomegun.
Tienko:
(1)Pavo.
Tifko:
(1)Tsicopasado.
Tkaram:
(1)Param,param.(Decanlashachasdelosmonosdeunbrujo,cortandounrbolmgico,enunaleyendaquetiene
porpersonajeaunnioprodigio).
Tilant:
(1)Sucio.
Tile:
(1)Igualar,nivelar,liquidarcuentas.
Tilekn:
(1)Puerta.
Tillatilla:
(1)Discusin.Tragedia.
(2)Discusin,polmica.
Till:
(1)Vergenza.
Tillagu:
(1)Vergenzamayor.
Tiloguas:
(1)Mandadoahacer.
Tilogase:
(1)Mandadoahacer.
Timb:
(1)Loqueviene.
Timboshn:
(1)NombredeOshn.
Tim:
(1)Mo.
Tim:
(1)Juro,jurar.
Tntn:
(1)Almohadn,cojn.
Tna:
(1)(Ortiz).Tiradecuero.Correa,tirante,tiradera."Tnaaumal",sonlostiranteslongitudinalesdepieldetoroenlos
tamboresbat."Tnaouko",sonlostirantestransversales,depieldechivo.
Tinab:
(1)Luz.
(2)Candelilla.
Tingiiagu:
(1)Respetealmayor.
Tingu:
(1)Respetoalmayor.
(2)Respeto.
(3)Respeto.
Tinioshn:
(1)Areca.
Tinib:
(1)Yemay,nombreyavatardeesteOrisha.Nombrede"hijo"deYemay.HijosdeOshn,hermanadeYemay,reciben
estenombre.
Tinoad:
(1)CuchillodelAsiento.
Tinookn:
(1)Barco.
Tinw:
(1)T.
Tiol:
(1)Maana.
Tioy:
(1)Tmido,acorbadado.
Tiptip:
(1)"arrebatia",golpes.
Tir:
(1)Suyo,del.
(2)Loqueellostienen.
Tiroleseka:
(1)Mutiladodeunpie,cojo.
Titn:
(1)"acabarconlomalo",favorecerelorishaaldevotoapartandodelloqueesmalfico.Dichodeotromodo:Orof.
Titnchn:
(1)Estrellaquebrillamucho.
Titanow?:
(1)Dequineseldinero?
Titi:
(1)Tembladera.
Titido:
(1)Orilladelro.
Titiagu:
Titilirchinl:
(1)Serefierealacoladelcaballo"quesiempreseusaenOchaysesaluda".
Titilirchinl:
(1)Lacoladelcaballosiempreseestmoviendo.
Titiw:
Tito:
(1)Nuevo.
Tiw:
(1)Nuestro.
Tiwn:
(1)Teellos.
Tiy:
(1)Delamadre.
Tiyatiya:
(1)Discusin.
Tiy:
(1)Recordar,(WontiymiUd.merecuerda).
Tiyagu:
(1)SedicecuandoeldilogundeadivinarcaeenlaposicinOjuanChob(11)yOyorosn,(4).
To:
(1)"Guiar","dirigir","suficiente".
(2)(Ortiz).Bien,muybien!,puestoenorden,guardadoenlamente.Nuncams.Enlaformaenfticaseduplicanlas
palabras,as:Tot(comoquiendice:Juroquenuncams...).Dirigir,guiar.
Tlorgumomileleomlala:
(1)Cuandosecomienzaacantarenunareunin,ylosasistentes,conexcepcindeunoscuantosnoprestanatencin,el
"apun",quedirigeloscantosleslanzaestapuya:Queseacabe,selospidoatodos,noseanharaganes,vamosaponer
atencinparaempezar.
Tomilofmi:
(1)Cuandoyolovea.
Ttjn:
(1)"palabrasderespetoquesedicenatodoslosorishas"."Parasuplicarlesyprometerledeverdadquenosevolverms
afaltarlesenmodoalguno".
Tobi:
(1)Sedicecuandoalgoterminasatisfactoriamente.
(2)Acabbien.
(3)Grande.
Tobitobi:
(1)Grandsimo.
Tokntokn:
(1)Detodocorazn.
Tok:
Tokmbiguo:
(1)AcariciarleaUd.
Tokoj:
(1)Ajo.
Tokulom!:
(1)Quemuerehoymismo.
Tokuno:
(1)Orisha,Arar,deladotacindelingenioSanJoaqun.("Loadorabantambinloslucums").
Tolotolo:
(1)Guanajo,pavocomn.
(2)Guanajo.
Tolokn:
(1)En,el,porodelmar.
Tols:
Tomtom:
(1)Onomatopeyadeltambor.
Ton:
(1)Rastro.
Tnatna:
(1)Caraira.
Tonach:
(1)(Ortiz).Losdelanterosaloslinderos.
Tond:
(1)Elquevuelveanacer,"Esprituquesevayvuelve".(Abiku).
Tonti:
(1)Doble.LetradobledelDiloggun.
Tntn:
(1)Selesllamaalasletrasuoddndoblesdeldilogn:22,33,44,55,66,77,88,y99.
Toquimbiig:
(1)Acariciarloausted.
Tor:
(1)Ofrenda,halagoalosorishas.
(2)Qutatedeah!Quitarunacosa.
Tor:
(1)Beneficio,favordivino.
(2)Dios.(ToriSam).Diostelcielo.
(3)Dio.
Torioroln:
(1)Lacabeza."Dios,dueodelacabeza".
Tor:
(1)Tranquilo.
(2)Plegaria,ruego,rezarle,pedirleproteccinalOrisha.
Torolon:
(1)Almohada.
Tor:
(1)Quitar.
Torugua:
(1)Labarba.
(2)Barba.
Tornaa:
(1)Arrancar.
Toruncui:
(1)Arrancar.
Tornen:
(1)"quitarmelamaldicinquemeecharon".
Tornku:
(1)Arrancar.
Tot:
(1)(Ortiz).Completamente.
(2)Enteramente,todoentero.Deverdad,verdaderamente.
Totibnech:
(1)(Ortiz).Tot:Nuncams(enftico).IbnoIbana:Juntosahora.Ech:Diosdeloscaminosydelasuerte.Nuncams
lapazseralterada,yestaremosjuntosdesdeahora,ennombredeEch.Todoterminadoyestaremosjuntosdesde
ahora,lojuroporEch.SetratadeunjuramentodeconciliacinennombredeEch.
Totuma:
(1)Vasijadecalabazaenbant.
Tow:
(1)Nombredeun"hijo"deYemaya.
Tow:
Toy:
(1)Bastante.
Toy:
(1)Concuidado.
(2)Mralobien.Vigilar.
Tt:
(1)Lechuga.
Tululu:
(1)Tocartambor.
Tata:
(1)Unayerbamedicinal,purgativayvomitiva,cuyonombrepretendenalgunosqueesyoruba.
Tuch:
(1)Semillaimportadadefrica,paralaceremoniainicial.MenosduraqueelObKol.
Turay:
(1)Malasgentes.
Tutu:
(1)Toquecaracterizadoporsuritmoacelerado,comoelaluy,"llamar"oprovocareltranceenloshijosdeChang.
Tntntnsoroikimbtimbioroolookumileronfennsileoninkoechaguadyemen
sokmodruawkinirinffkuf:
(1)"Ay,lajicotea,embrujalahijachicadeunamujerquelemandabuscaraguaalroylametidentrodeun
tambor.Elladecaquelaestabamatando,queledabadecomerfrijolesymaz.Jicoteaibaandandoycobrndoleala
gentepororsuvozconversandodentrodeltambor.Unbabalaodescubrielengao".
Turare:
(1)Incienso.
Tur:
(1)Carnero.
Tuto:
(1)Fresco.
Ttu:
(1)Verde,crudo,tosco,spero,vulgar,hmedo,verdoso,tranquilo.Fresco.Refrescar.
Tteled:
(1)LavarlacabezapararefrescaralngeldelaGuarda.EstotambinselograenReglaEspiritualCruzada.
Tutukn:
(1)Ja.
Tuy:
(1)Pinafricano.
Tuyo:
(1)Entumecidoporelfro(tt)."Tuyo"hapasadoaseruncubanismo.
Uako:
(1)Bejucoguako.
Uale:
(1)Entra.
Udn!:
(1)Claroques!Porsupuesto.
Uddnch:
(1)Cortezadecocodeagua.
Uebo:
(1)Blanco.
Uel:
(1)Entre!Adelante!
Ug:
(1)Limpiarlacasa.
Uguoremiroyoazimkobiyar:
(1)PersonaquequieresaberunacosaqueUd.noquieredarlecuentaledicelomismo.Tnosabes,yotampoco.
Uk:
(1)Morrocoy,jicoteagrande.
Ukuo:
(1)Avispa.
Umbaunsorkadi:
(1)Voyahablarcontigo.
Umbagn:
(1)Visita.
Umbalayaeshubeleke:
(1)NombredeElegu.
Umb:
(1)Estaah.
Umbo:
(1)Ven,venir.
(2)Ir.Venir.
Umbbeloy:
(1)Dedndeviene?
Umboke:
(1)Vengaac.
Umbow:
(1)Nosvamos.
Umbogu:
(1)Viene.
Umo:
(1)Barriga.
Unlil:
(1)Quesevayadelacasa.
Unsoroofpaob:
(1)TiceelBabalochaolaIyalochaallanzarloscaracoles:"nohablebuenoparamalo,nimaloparabueno.
Unbogua:
(1)Vicioso.
Unchlekn:
(1)Abrelapuerta.
Undere:
(1)Bao.
Undire:
(1)Bao.
Unduk:
(1)Boniato.
Unfloni:
(1)Adis,mevoy.
Unfln:
(1)Tripas.
Unigu:
(1)Gira.
Unkuel:
(1)Reunindegentesqueestnhablando.
(2)Or(hablar,segnotros:Unkuelkuelti,hablocontigo).
Unkuel:
(1)Reunin.
Unlo:
(1)Irse,mevoy.
Unloadokut:
(1)iraafilarelmacheteenlapiedra.
Unldr:
(1)Voyatrabajar.
Unlni:
(1)Va.
Unloo:
(1)Mevoy.
Unbo:
(1)Nooigo.
Unpach:
(1)Ltigo.
Unsaloni:
(1)Salirdisparato,huir.
Unsar:
(1)Huir,correr.
Unsari:
(1)Huir,correr.
Unsobirm:
(1)Estaesmimujer.
Unskom:
(1)Esteesmimarido.
Unsoro:
(1)Hablar.
Unsorobpaofo:
(1)"Nohablebuenoparamalo,nimaloparabueno".
Unsorokkk:
(1)Discutir,hablarconvehemencia.
Unsuru:
(1)Tenpaciencia.
Untori:
(1)Paraqu,porqu.
Unwlok:
(1)Elcielo,todoelfirmamento.
Unyale:
(1)Comita.
Unyalebunb:
(1)Comidaquetienebrujera.
Uny:
(1)Comita.
Unyguoo:
(1)Almorzar.
Unytra:
(1)Comitabuena.
Unyun:
(1)Comer.
(2)Hambriento.
Uom:
(1)El.
Umniafefe:
(1)Elviento.
Umniaraoko:
(1)Elcampo.
Umnierani:
(1)Elcuerpodelapersona.
Umnilosa:
(1)Elro.
Umniobiniolou:
(1)Esamujerestembarazada.
Umniocum:
(1)Elmar.
Uomb:
(1)Tiene.
Uombeano:
(1)Hayenfermo.
Uon:
(1)Artculodeterminativo:La,las,el,los,le,les.
Unil:
(1)Ysucasa.
Uonil:
(1)Elpueblo.
Unmiobiniol:
(1)Esa,mimujerestaembarazada.
Uonnafef:
(1)ElViento.
Uonniark:
(1)Elcampo,delcampo.
Unnil:
(1)Elpueblo.
Uonobinlob:
(1)Lamujerpari.
Uonobinola:
(1)Esamujerestembarazada.
Unorriocha:
(1)Asentarse,iniciarse.
Unotobus:
(1)Todavanoseacab.
Uontori:
(1)Ledio.
Uon:
(1)Venir,volver.
Uoniafef:
(1)Elviento.
Ureba:
(1)Conejo.
Uru:
(1)Cola,rabo.
Usa:
(1)Libro.
Usaofere:
(1)Libroparaaprender.
Vade:
(1)Cubo.Vasijadebaseylateralcircular,quesirveparacargaraguayotroslquidos.
Vi:
(1)Abre.
V:
(1)Esunpronombre.
Vod:
(1)Andar.
(2)Andar,deambular.
Vuade:
(1)Batea.
W:
(1)Nuestro,nosotros.
Wmi:
(1)Vengo.
Woffi:
(1)Pintarlo.
Wwyolsoforwwyolkolubo:
(1)"Quevenga(Yemay)sealegraraysellenarcontodoloqueponemosparaquesubondadnosampare,quenose
esconda.EstolecantamosaYemaycuandovamosalalagunaallevarleunacanastaconmuchascosasdecomer".
Wyun:
(1)Acomer.
Wabi:
(1)DelantaldeChang,delosIbeyi.Todoslosorishasvaroneslollevan.
Wia:
(1)Pelea,peleando.
Wajawaja:
(1)Pestaa.
Waka:
(1)Verde.
(2)Cotorra.
Wakamka:
(1)Venac,quetepego.
Wkanilow:
(1)Venac.
Wkika:
(1)Jobo.
Walam:
(1)Remar.
Wale:
(1)Temblar,tembloroso.
Waleyo:
(1)Elquevienedeafuera,quenoesdellugar.
Walub:
(1)Palangana.
Wanyduku:
(1)Estamoscontentos.Gracias.
Wnachilwanachobara.wanachabalonkwanachainwanachbeyioro.wanachdda.
wanachtekue:
(1)Pidiendoach,labendicinalosOrishasyalosIbeyidelCielo.
Wngara:
(1)Hablarclaro.
Wantolokun.uantolokn:
(1)Elmar,cercadelmar.Laorilladelmar.
Wnw:
(1)Sabana.
Wra:
(1)Leche.
Warakasi:
(1)QuesodeSanFelipe.
Wri:
(1)Mirar.
Wriwri:
(1)Miraratentamente
Wasiway:
(1)Qutatedemivista.
Watak:
(1)Jefe.
Wyawyanankibro.nankibero:
(1)"ConNannohayquetenerlemiedoanada"!
Wyu:
(1)Lacara.
Wb:
(1)Yerba.
Wel:
(1)Moverse,ajetrearse.
Wema:
(1)Estarlimpio,(ensentidoreligioso).
Wem:
(1)Limpieza,limpio.(WememiBabaLmpiamePadreOrisha).
Were:
(1)Locura,mana.
(2)Chiquito,serpoquitacosa.Emiwere.Werewere"chiquirritico".
Werewere:
(1)Quenoseestquieto,losmuchachosmajaderos.(AsllamabaalosniosunaviejadelCentral"Dolores").
Werewereinyoeshuwele:
(1)"unacompritaquedunpocodealegra.Eshu,muveteparaquesepueda"...(Hacerunpequeogastoquiennada
tiene).
Wimiwimioleloynkal.kalolel:
(1)"CuentaelrelatodelastierrassobrelasqueaparecilalechuzaconlapoderosaOy,(queesladiosadelosvientos)y
conlaquetuvoundisgusto,ypasmucho,ytuvoquehuir".
W:
(1)cuidado!
(2)Tu.
Wle:
(1)Entra.
Wol:
(1)Tuvas.
Womordara:
(1)T,eresmibuenamigo.
Wos:
(1)Tuhaces.
Wotiwanil:
(1)vasalacapital?
Wtitonisoroya:
(1)CuandosediceChangtruena,"suvozrompeyescomolaguerra,bastaparahacerquetodotiemble".
Ww:
(1)Gordo.
Wobedo:
(1)Chayote,(Sechiumedule,Sw.).
Wkowkokulenchoollom:
(1)"Personasconocidasqueporcostumbreserenenparacantar,yelquecantalepreguntaaunoquehavenidode
visitaquededondees,yqueseidentifique.Estaesunapuyaquelelanzaelqueempiezaloscantosaunvisitante.
Wole:
(1)Robo.
Wole!:
(1)Pase!entre!
Wmb:
(1)Nombredeunpjaro.
Wn:
(1)Jicotea.
(2)De.
(3)Ellos,ellas,(Wonyun,elloscomen).
Wnbeano:
(1)Hayenfermo.
Wnil:
(1)Sucasa.
Wonlowil:
(1)Esetienedineroycasapropia.
Wnsloloy:
(1)Vamosalafiesta.
Woni:
(1)Tinaja.
(2)Estos.
Woniar:
(1)Elcuerpohumano.
Wonaraoko:
(1)Elcampo.
Wonilokun:
(1)Mar,elmar.
Wonilsa:
(1)Lalaguna,esalaguna.
(2)Elro.
Wntalaka:
(1)"ellossonunospobretones".
Wntdubule:
(1)Seacuestanadormir.
Wro:
(1)Grano,nacido,tumorqueduele.
Wrowrosunonyernay:
(1)"cuandoelcaballodeYemaya",esdecir,ladiosa."aparececonunajcaraconaguaenlacabeza".
Wow:
(1)Gordo.
Woy:
(1)Concuidado,prudencia.
Woy:
(1)Tevas.
Woy:
(1)Mirar.
Wss:
(1)Neblina.
Y:
(1)Golperepentinochuchazoapresura.
Yakurumkurumammadeikurummiykurum:
(1)"Ud.nomeconoceami",serefiereaundesconocidoqueseentrometeeneldilogoquesostienendosamigos.
Yameta:
(1)Cuatrocaminos.
Yaanyaan:
(1)Confusin,dificultad.
Yaaso:
(1)Guanina.
Yad:
(1)Cintura.
Yadbelebele:
(1)Cinturaflexible.
Yga:
(1)Lazo,lazada.
Yagb:
(1)Dardecuerpo.
Yagbil:
Yagulagu:
(1)Bembn,(belfudo).
Yaguatim:
(1)Comotequiero.
Yaguatina:
(1)Comoquiera.
Yaguatua:
(1)Comoquiera.
Yagu:
(1)Excremento.
Yagw:
(1)Diarrea."Ledecanlosviejosalosnios,cuandoenelsuelosecorregan,porquelalecheleshacadao,oporotro
motivo:Omkekeryagwyagw"!
Yane:
Yaola:
(1)Nombrede"hija"deOshn.
Ykuta:
(1)Mircoles,consagradoaChang,tiradordepiedras.
Yale:
(1)Nombrede"hijo"deYemaya.VaprecedidodelnombredelOrisha.
(2)Hacerdao,pelear.
Yalodde:
(1)(Yaloddequieredecir"muygranseora",yaunqueustedoirmuchasvecesqueaOshnselellamaYalodcle,a
Yemaytambin,aunaiylchamayor,comosidijsemosunadecanadelasiylchas,selepuededarigualmenteeste
tratamiento,queesalmismotiempocomodecirlamayor,lareina...)(TomadodeLydiaCabrera.O.C.)
Yalole:
(1)RobandoIcsbandidos.
Yalorde:
(1)NombrequeseledaaOchun.
Yamba:
(1)Malo,maldad.
Yambrori:
(1)Pelear.
Yambek:
(1)Gato.
Yambok:
(1)Esamododeun"criadodelostamboreros"."Noessinoun"aprendiz"deloficiodetamborero"...Paraelestudiode
todoloreferentealostamboresbat,consulteelTomoIVde"LosInstrumentosdelaMsicaAfrocubana",porelDr.
FernandoOrtiz(1954),dedondehemostomadolasnotasprecedentes.
Yamiokti:
(1)ApelativodecarioquesedaaYemay.
Yan:
(1)"Tengohambreymecojoalahijadeesacicateraquemedebe".Palabrasdelcantodelaceibaquesetragaauna
nia.
Yany:
(1)Presumidoosatisfechodequetieneunprimerlugar.
Yanbka:
(1)Unapatadaqueduela.
Yankar:
(1)Alto,(serefiereaestatura).
Ynle:
(1)Mujerhonrada.
Yansa:
(1)Orisha.Ladiosa"dueadelacentellaydelosvientos".CatolizadaNuestraSeoradelaCandelaria.
Yansabitiokeobinddomsamsa:
(1)"Yansaesunamujervehemente,muyfuerte,quetienenuevesayas".
Yansajekuajriapuynfu:
(1)Yansa,(Oy)lacentella.
Yansaorir:
(1)NombredeOy.
Ynsaririobinddo:
(1)NombredeYansa(Oy)catolizada,NuestraSeoradelaCandelaria.
Yanu:
(1)Loqueestabierto.
Yanyn:
(1)Totalmente.
Yara:
(1)Darotenerprisa.Apresuramiento.
(2)Sbana.
(3)Sbana.
(4)Sala,recibidor.
Yaril:
(1)Sala,estrado,saln.
Yarayko:
(1)Estrado.
Yarabuyo:
(1)Saln,sala.
Yarako:
(1)Soga.
Yarnimo:
(1)Sensitiva.
Yariyari:
(1)Nosequeenfermedadtengo.
Yariyarimemo:
(1)Yonosequeenfermedadtengo.
Yaro:
(1)Lisiado,cojo,derrengado,zurdo.
(2)Enfermo,lisiado.
(3)Mentiroso.
Yat:
(1)Vayase,vete.
Yaw:
(1)Ripiaryerbas,(lasritualespara"hacerOsan").
Yayku:
(1)Granada.
Ybar:
(1)Alto.
Ybaudo:
(1)Laguna.
Ybgadi:
(1)Cintura.
Ybo:
(1)ElquemarcaelcaminodeelDilogun.
Ychu:
(1)ame.
Ychelubo:
(1)ameisleo.
Yd:
(1)SonladecuentasdelngeltutelardelaspersonasquesehacenOchas.
Ydi:
(1)Nalga.
Y:
(1)Ejecutar,realizarenviarunmensaje.EnCubadicen"yen".
Ymi:
(1)Soybueno,nohepecado.
Ymioris:
(1)"queelorishaseabondadoso,quemeaumenteelbienquetengo".
Ym?:
(1)Estclaro?Meentendi?
Yolekibibayaoleole!:
(1)(Injuria).Ladrnveteala...detumadre.
Yy:
(1)Suave.
Yeb:
(1)Preso.
Yebiy:
(1)Lujos,joyas,riquezas.
Yeb:
(1)Tribu,"nacinlucum".
Yede:
(1)Loro.
Yef:
(1)PolvodelcolmillodeelefantetienevalormgicoseusaeneltablerodeIf.
Yeir:
(1)Quemeenferme.
Yka:
(1)Dormir.
Yekieiywol:
(1)Dejaquesevayaelpjaro.
Yeki:
(1)NombredeAbik.
Yekyke:
(1)Fantasma,aparicinquedifcilmenteselevelacara.Sedicedeloquenoestclaro,delquenoactadefrente.
Ykuyku:
(1)Loscuatroobinsquedanbocaabajo,locontrariodealafa,quesonloscuatrobocaarriba.Significa"muerte"hayque
encenderunavelayhacerebb.HablanChangyYansa,orshasaquienesnoselesdiscuteysuspalabrasson
definitivas:"palabrasdemayoreso"palabrasmayores".Elsacerdoteosacerdotisa,santeroosantera,sabedememoriael
rosariodecadadduyporlavirtuddesuachacomodalasrespuestasalosatribuladossereshumanosquebuscanpor
todosloscaminosdeDiosyportodaslasformasculturales,consuelo,vencimiento,poder,dominio,defensa,salud,suerte,
escape,yenfin,compensaciones.Elorculodelcoco,segnelappattakcorrespondiente,loinventelawBiaguyselo
enseasuhijonico,conocidoporAditto,quienpropagelmaravillosomododehacerhablaralosorshas.Esporeso
quealrogarelorculosemoyubanalosdosentesquemssabanandarconlosobns.Otraleyendadicequeelcocoera
deObatal,peroqueenunaconcurrenciaoasambleaqueElViejoordenquesehiciesedebajodeuncocotero,selo
entregatodoslosorshas,ensendoleslatcnicadeadivinar.
Yekn:
(1)Picapica.
Yekut:
(1)Juta.
Yel:
(1)Paloma.
Yel:
(1)Mas.
Yemay:
(1)Orisha.Divinidaddelmar.CatolizadaNuestraSeoradeRegla.
Yemayachab:
(1)Nombredelorishaenuncamino,avatar.
Yemayass:
(1)Nombredelorishaenun"camino",avatar.
Yemayawy:
(1)Nombredelorishaenuncamino,avatar.
Yemaygunl:
(1)Elmardelaorilla"o"elmarquerecorrelaorilla".Avatarde
Yemayakonl:
(1)Nombredelorishaenun"camino"oavatar.
Yemaymaadonironkekgwyemayonironido...otametayemayibirikoyemay
masodo.yemaymaodo:
(1)"LaSantaYemaysecontemplanadandoenelro,ynadandoynadandovahaciendoondasenelro".
Yemaymayel:
(1)Nombredelorishaenun"camino",oavatar.
Yemayobradad:
(1)Yemayesunamujerdepielnegrsima.
Yemayogunt:
(1)"LaYemayquetieneserpiente"ycomecarnero.
Yemayokuti:
Yemayolod:
Yemaytinib:
(1)UnnombredeYemay."queeselmarrevueltoqueseadora.
Ymbo:
(1)Llama.
Ymiymi:
Yemoymayelewo:
(1)CaminodeYemoyqueviveenlosarrecifesdelacosta.
Ymu:
(1)Obatal,catolizadalaPursimaConcepcin.
Yenb:
(1)Llama.
Yeni:
(1)Cundiamor.
Yeny:
(1)"sabeloquehizo".
Yeniyeni:
(1)Comeln,quecomemucho.
Yenk:
(1)Chicharrndemonte,(Terminalia.A.Rich).
Yenkemi:
(1)Bejucoangarilla.
(2)Bejucoamarillo.
Yenyao:
(1)ApelativodecarioqueseledaaYemay.
Yer:
(1)Nombredehijo"deYemay.
Yereyere:
(1)Remar,(ensubarcaYemay).
Yet:
(1)Loro.
Yetuyetu:
(1)Peludo,velludoycabelludo.
(2)Elogio,alabanza.(Yereyereyetuyetu,AlabanzaaYemaycuandovieneensubarcaremando).
Yetuyetu:
(1)Peludo,velloso.
Yeun:
(1)Comer,comida.
Yundada:
(1)Elsustento.
Yew:
(1)Orishadelamuerte,catolizadaNuestraSeoradelosDesamparados."Esvirgencastaymuysevera".Madrede
Chang,segnalgn"italero"(sedicedelquenarralashistoriassagradascuandoseconsultanlosorculosenlas
ceremoniasdelasientooiniciacin)loabandonaenelmonteyloencuentraycraYemay.Raraversindelahistoriadel
OrishaChang.
(2)Cementerio.
(3)Oscuro,tiniebla.
Yewafrmko:
(1)Orishadelcementerio.Catolizada,NuetraSeoradeMontserrat.
Yewa:
(1)Madrina.
Yey:
(1)Madre."Yey"ytambin"Yeyeo"lellamanaladiosaOchn.EnCubaseusanvariosnombretesfamiliaresque
guardanelsaborreligiosodeOchn:YeyoYeyaYetoAOchntambinlellamancariosamenteYalodde.
(2)Amarillo.
Yykari:
(1)NombredeOshn.
Yeymor:
(1)NombredeOshn.
Yyomtbere:
(1)MadreSantatuhijoteruega.
Yyku:
(1)Granada.
Yeyo:
(1)Dulce,amable.LegritanlosfielesaOshn,cuando"baja".(semanifiesta).
Yeyoaketebmwle:
(1)"Yeyo,Oshn,mam,meengendr,estoylimpio".
Yfun:
(1)Mondongo.
Ygbaygua:
(1)Jcara.
Ygbin:
(1)Babosa.
Ygo:
(1)Estpido.
Ygokooro:
(1)Cogollodemango.
Yguakonani:
(1)Allellos.
Ygueguere:
(1)Sapo.
Yguin:
(1)Fro.
Yguolani:
(1)Allellos.
Yguonda:
(1)Comoest.
Yguoro:
(1)Santero.
Y:
(1)Aqu.
Yyin:
(1)Tuyo.
Yimale:
(1)"TierradeunChangquecuandobajadavariasvueltasdecarnero".Esdecir,selashacedarasumedium,o
"caballo".
Yiyi:
(1)Derepente.
Yiari:
Yicnyicn:
(1)Delado.
Yika:
(1)Loshombros.
Yikn:
(1)Lado.
Yiknkinchb:
(1)Unpaloslonohaceelmonte.
Yiknyikn:
(1)Doscosasiguales.
Yile:
(1)Comer.
Yim:
(1)Viernes,dadelaesperanza,leperteneceaOb,aYansnyaYew.
Yimi:
(1)Obatal.Nombrede"hija"deObatal.
Yimlufayyimi:
(1)RegaloquehaceObatal.
Yimiyimi:
(1)Rico,esplndido.
Yna:
(1)Lejos.
Yini:
Ynle:
(1)Hoyogrande,cuevaocaverna.
Yir:
(1)"gustoenlaboca"sabor.
Yiroko:
(1)rbolconsagradoaChang.Excelenteparalafiebre.Muyamargassushojas.LasofrendasaChangselecolocan
debajodeesterbol,quenoeselIroko,(laceiba).Sushojasmachacadassirvenparahacerun"Yef",polvodelBabalao.
Yiye:
(1)Comer.
Yiyn:
(1)Comida,golosina,de"hijo"deChang.
Yiyu:
(1)Vergenza.
Yka:
(1)Tomatedeguinea.
(2)Dedos.
Ykaie:
(1)Tomate.
Yla:
(1)Quimbomb.
Ylealodin:
(1)Castillo.
Yleoba:
(1)PalaciodelOba.
Yll:
Ylemba:
(1)Caracol,IleOchosi.
Ylemi:
(1)Micasa.
Ylla:
(1)Madre.
Yllaweo:
(1)Madrastra.
Yllala:
(1)Abuela.
Yllalocha:
(1)MadredeSanto.
Yllare:
(1)Madre.
Yllibal:
(1)Collardemazo.
Ymiirumi:
(1)Meduelelabarriga.
Ym:
(1)Nariz.
Yna:
(1)Anafe.
Ynakari:
(1)Alto.
Ynsuno:
(1)Esposo.
Y:
(1)Estmago.
Yo:
(1)Da.
Yoaw:
(1)Lunes,"dadelaadivinacin"deElegua,Ochosi,Osa,oko,etc.
Yfn:
Ykoy:
(1)Tranquilo,quieto,nomoverse.
Yoogn:
(1)Martes,dadeguerra,lecorrespondeaOgn.
Yooko:
(1)Cazuda.
Yoose:
(1)Domingo,"daderuegosydepeticiones,lecorrespondeaOlodumare,todopoderoso".
Yooy:
(1)Asentarelsanto,iniciarse.
Yoyo:
(1)Esoes,esomismo,muybien.S.
Yoba:
(1)Elreinado.
(2)Rey.
Yobyyeb:
(1)NacinlucumquelindaconDahomeyylatierraOy.
Yoch:
(1)Socio,compaero.
Yoco:
(1)Sentarse.
Yodi:
(1)Da.
(2)Hoy.
Yodiksi:
(1)Hoynopuedo.
Yodyomi:
(1)Hastaotroda.
Yonu:
(1)Lavarselaboca.
Yogodeota:
(1)Nacinlucum.
Yoireke:
(1)Azcar,caa.
Yokef:
(1)Sbado.Dadeenamorar.leperteneceaOshn.
Yok:
(1)Sentarse.
Yokoapot:
(1)Sinteseenlasilla.
Ykodake:
(1)Sinteseycalle.
Yokigo:
(1)Sintese,sintate.
Yokoosha:
(1)SentarSanto,hacerSanto,consagrarsealcultodelosOrichas.
Yokyun:
(1)Sesentacomer.
Yokuroniich:
(1)"descargarodisparareltrabajo"...(aludeaunmaleficio).
Yol:
(1)"lalenguadelaluz".(lallamadelavela).
Yol:
(1)Quemar.
Yn:
(1)Cortar.
Ynyn:
(1)Cortando.
Yonk:
(1)NombredeunBabalAySan(Lzaro)quealgunosviejosledanaesteOrisha.Lefaltabaunpie.
Yonkri:
(1)Canto.
(2)Canto.
Yon:
(1)Hedor,hediondo.
Yony:
(1)Plantasilvestrequesecomeyquenaceenestercolerosyconlosdetritusdelbagazo.Seempleaencaldo.
Yoriyori:
(1)Alzarse,subirsesobrelostalones.Noslodecannuestrosmayorescuandolealcanzbamoslaspencasdeguanoalque
techabaelboho".
Yorunku:
(1)Arranca.
Yot:
(1)Quemado.
Youn:
(1)Dnde.
Youn?:
(1)Dnde?Adnde?
Yoyobo:
(1)Frentedelcarnero.
Yoyoyofn:
(1)Todoslosqueseestndivirtiendoenlafiesta.
Yoyumo:
(1)Todoslosdas.
Yraguo:
(1)Estrella.
Yraguometa:
(1)Tresestrellas.
Yr:
(1)Pelo.
Yroko:
(1)rbol,UnSantoqueviveenloaltodelaCeiba,segncreoeslaPursimaotransculturada,conlaPursima.
Yrole:
(1)Da.
Yronaffofo:
(1)Mentiroso.
Yr:
(1)Grano.
Yta:
(1)EltercerdadehacersantoseleeyenItaledicentodoloqueustedtienequehaceryloquenopuedehacer,ni
comertienequeguiarseporitasiquiereseguirbien.
Ytaa:
(1)Piernas.
Ytu:
(1)Plvora.
Y:
(1)Mira.
Yuay:
(1)Adelante.
Yuaba:
(1)Remo.
Ylo:
(1)Ms.
Yumgu:
(1)Mirardesoslayo.
Yum:
(1)Mipueblo.
Yumo:
(1)Juntos.
Yuni:
Ysu:
(1)Vientosur.
Ywe:
(1)Rin.
Yyaloviomo:
(1)Lamadrepariunhijo.
Yyabbuonna:
(1)SegundasacerdotisaenlaceremoniadeKariOcha."Segundamadrinaenelsanto".Madrinavieja.
Zape:
(1)(J.L.Martn).(M.F.deArrate).Africanosdelacostaatlntica,enunterritorioribereoentreDakarySierraLeona,J.
L.Martncreequesonloskankanda,sabeosobo,llamadosporelDr.Ortizgang.CreeMartnquelos"zape"o"gang"
son"unpuebloemparentadoconlosyorubas"olucums,yqueposeen"lenguajesmuysimilares".Delos"zape"escribi
Arrateentre17511760refiriendoqueexistadesde1598unacofrada,anombredeNuestraSeoradelosRemedios
concedidaapedimentodelosnegroszapedesdeantesde1598enqueeldilatoriotrmitecolonialtermin.Tambin
refierelahermandaddeSanBenitodePalermo,quecomolacofradamencionada,eradelibertoszape.AgregaJ.L.
Martn:"...casipudiramosafirmarqueaquelloszapescristianos,aquienesserefiereArratefueranlosprimerosyorubas
establecidosenLaHabana.Haciendonotaralmismotiempoquedespusselesdenomin,enconjunto,yorubaso
yorumas,aunqueenAfricahabaladistincinentrelosdelinterior(yorubaspropiamentedichos)ylucums(yorubas
costeos),pordependerdelreyUlkumi".AlasespeculacionesdeJ.L.Martnseoponenlossiguientesdatos:quela
tradicinoralqueyaceennuestrosnegrosmencionaalos"zapes"comounaclasedeafricanosdistintosdelucumsy
congosquenoaparecendatos,oralesoescritos,enCuba,conocidospornosotrosotratadosporOrtiz,CastellanosoLydia
Cabrera,quemencioneneidentifiquenalostales"zapes"conloslucumsquenosemencionanlosapelativosde
kankandas,sabeosobo,enlatradicindeCubaquelaidentidadentrezapesy"gangs"apareciporprimeravezenla
revistacubanaBohemia,del12dejuniode1949(ao41N24)enunescritodelSr.JuanLuisMartn,sinms
demostracinrigurosa.EscribiOrtizen"LosNegrosEsclavos".LaHabana,1916."Zape.CitadoporPrezBeato.Enel
mapadeMungoParkfiguraSappecomopoblacindelariberadelGambiay,seguramente,deahproceden".Ms
informacinapareceenlaobra"LosNegrosEsclavos",porelDr.FernandoOrtizyenelfolkbsicodeCuba,enfuentes
vivas.
Copyright20062010CasaTemploIlOshaAdYer.TodoslosDerechosReservados. INICIO MAPASITIO TRMINOSY

CONDICIONES CONTCTENOS DISEO


Santería, Vocaburaio Lucumí, Diccionario

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Santería, Vocaburaio Lucumí, Diccionario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

26/4/2017 Santera,VocaburaioLucum,diccionario

Nombredeusuario ENTRAR Contrasea?Usuario?Regstrese

INICIO LIBROSOSHAIFSANTERA LETRADELAO FAQS BLOG OFERTAS CONTCTENOS REGISTRARSE

Copyright20062010CasaTemploIlOshaAdYer.TodoslosDerechosReservados. INICIO MAPASITIO TRMINOSY

You might also like