TRANS nm.

11 2007 Para estudiar la evolucin de la recepcin espaola de la literatura griega

ARTCULOS 179-196 moderna y contempornea durante la segunda mitad del siglo xx, y atender
mejor a la configuracin actual de la cuestin, conviene no considerar estas cinco
dcadas como un periodo homogneo. Para los objetivos de nuestro estudio
podemos distinguir tres etapas. La primera desde las primeras ediciones espaolas
de la obra de Casantsakis (1959) y de la poesa C. P. Cavafis (1962) y hasta la
muerte del dictador y el comienzo de la transicin espaola (1975). La segunda
desde 1976 (primera edicin de los 154 poemas cannicos de Cavafis meses
despus de la muerte de Franco) hasta 1992, un ao emblemtico de la historia
espaola reciente. La tercera desde 1993 hasta 2005, ao en que Grecia es el pas
invitado de honor en la edicin madrilea de Liber, la Feria Internacional del Libro.
palabras clave: literatura griega moderna y contempornea, edicin en Espaa,
primeras ediciones, reediciones y reimpresiones, gneros literarios, retraduccin.

Sobre la traduccin y
edicin de literatura griega
moderna y contempornea
en Espaa (1993-2005)1
In order to study the development of the Spanish reception of Modern and
Contemporary Greek literaturein the second half of the twentieth century and
approach more fully the present-day state of the question, it is necessary to avoid
a consideration of these five decades as if they constituted a homogeneous period.
For the objectives of our study it is posible to distinguish three phases. The first
covers theperiod from the first Spanish editions of the work of Casantsakis (1959)
and the poetry of C.P. Cavafis (1962) to the death of the dictator and the beginning
of the Spanish transition to democracy (1975). The second one covers the years
from 1976 (firstpublication of Cavafys 154 canon poems a few months after
Francos death)to 1992, an emblematic year in the recent history of Spain. The
Vicente Fernndez Gonzlez third phasegoes from 1993 to 2005,year in which Liber, the International Book Fair
& Leandro Garca Ramrez in Madrid, was dedicated to Greece.
Universidad de Mlaga key words: Modern and Contemporary Greekliterature, book publishing in Spain,
first editions, new editions and reprintings, literary genres, retranslation.
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007
La historia de las relaciones literarias entre
Grecia y Espaa habra sido otra, naturalmente,
si otra hubiera sido la historia general de ambos
180 pases. Las traducciones de literatura griega
moderna publicadas en Barcelona, Madrid o
Valencia en las ltimas dcadas del siglo xix y
las primeras del xx2; las relaciones entre inte-
lectuales de ambos pases3 como las protago-
nizadas por Unamuno4, Juan Ramn Jimnez,
1 Las consideraciones que siguen se fundamentan en
el estudio de los datos reunidos en la base de datos creada
en el marco de la accin espaola del programa de inves-
tigacin , , tura griega y contempornea traducidas a las
diferentes lenguas del estado (principalmente
(Estudio, registro, clasificacin y evaluacin de la castellano y cataln) y publicadas en Espaa
literatura griega moderna traducida a las lenguas europeas)
del Centro para la Lengua Griega (Ministerio de Cultura
de Grecia). Trabajaron con nosotros en el proyecto en el
perodo 1999-2003 las investigadoras Maira Fournari y
Encarnacin Jimnez Martn, con la generosa colaboracin
siempre desde Salnica de Vasilis Vasiliadis; posterior-
mente han colaborado en la actualizacin de los datos las
hoy licenciadas, y en su momento becarias de colaboracin
del Departamento de Traduccin e Interpretacin de la
Universidad de Mlaga, Laura Salas Rodrguez, Lola Flo-
rido Morcillo Morcillo, Isabel Moyano Ramos y Ariadna
Barroso Caldern, as como su condiscpula Silvia Ruiz
Arco. A todos ellos y, por supuesto, a Ioanna Nicoladu
y Constandinos Paleologos, por sus aportaciones al texto
final nuestro agradecimiento.
En el inicio de la investigacin que condujo a la elabo-
racin de la base de datos y del subsiguiente catlogo,
fueron de gran utilidad los repertorios bibliogrficos anterior-
mente compilados por Erasma-Lusa Stavropulu (1986), M.
Morfakidis y E. Motos Guirao (1996), M. Morfakidis (1998),
Luis de Caigral (1996) y V. Fernndez Gonzlez (1999 y
2001), los dos ltimos referidos exclusivamente a las ediciones
de la obra de C. P. Cavafis en Espaa.
2 Por ejemplo: Emanuil Rodis, La Papisa Juana
(traduccin de Mariano Ynyesto),
Valencia, F. Sempere y Compaa, [s.a.]; Dimitrios Vikelas,
Lokis Lras (traduccin catalana de An- el 12% aproximadamente corresponden
toni Rubi y Lluch), Barcelona, Biblioteca Popular LAven,
1882. Dimitrios Vikelas (Bikelas), La hermana fea
(traduccin y prlogo de ngel Guerra) [premio 4
Condesa de Sietefuentes], Madrid, Biblioteca Patria, [1917?].
3 V. Mougoyanni (1998). Tambin la correspondencia
Casantsakis-Prevelakis (Casantsakis 1984) y el tercer tomo
de la correspondencia () de Palams (edicin sa de Nicos Casantsakis. Sobre las versiones de este ltimo
de Constandinos Casinis, 1981).
Costs Palams, Nicos Casantsakis5, Pandels
Prevelakis temprano traductor de los poetas
espaoles del 27 y Lilica Nacu, por ejemplo,
habran encontrado sin duda un terreno ms
frtil para su desarrollo si tanto Grecia como
Espaa no se hubieran precipitado cada cual a
su modo por el tnel de la historia para no salir
definitivamente de l hasta mediada la dcada
de los setenta.
algunas cifras
El nmero de obras procedentes de la litera-
durante el ltimo medio siglo se aproxima a
265 (una quinta parte de las cuales en cataln).
Si hablamos de ediciones, es decir si sumamos
a las primeras ediciones, las reimpresiones,
las sucesivas ediciones (corregidas o no) y las
ediciones tipo club, nos encontramos con unos
325 registros (v. cuadro 1). A estos ttulos habra
que aadir algunas decenas de libros editados
en Amrica Latina (Argentina, principalmente,
Chile, Mxico) que han tenido estos ltimos
aos cierta circulacin en Espaa, o que pueden
encontrarse en las bibliotecas principalmente
universitarias espaolas, para tener una ima-
gen de la literatura griega difundida en Espaa.
Podemos sumar unos cincuenta registros si
rastreamos la presencia de la literatura griega
moderna y contempornea en las revistas litera-
rias y culturales espaolas de cierta relevancia.
Del nmero total de ttulos, ms de 30
Sobre las relaciones de Unamuno con Grecia, v.
Metzidakis (1989).
5 Durante la guerra civil espaola, Rosa Chacel pasa
una temporada en Grecia, con Concha de Albornoz, en ca-
de poetas espaoles de la poca, v. Paleologos (2007).
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)
Cuadro 1
a las diferentes versiones de la poesa de C. P.
Cavafis. De las aproximadamente 325 ediciones
mencionadas, ms de un cuarto corresponde a
la obra del alejandrino, es decir, que uno de cada
cuatro libros de literatura griega contempornea
publicados en Espaa desde 1962 es un libro de
Cavafis. Se trata de un fenmeno singular en
la recepcin de poesa extranjera en un espacio
literario. Sus ediciones se aproximan al cente-
nar. Editoriales grandes, pequeas, medianas.
Editores y traductores de todas las generaciones.
Ediciones castellanas y catalanas. E incluso un
volumen en eusquera y otro en asturiano.
cavafis y casantsakis
El introductor de Cavafis en cataln es una
importante figura de las letras catalanas, Carles
Riba (1893-1959), poeta y gran helenista, autor
de una magna obra traductora. Por lo que se
refiere al castellano, si bien son representantes
de la generacin del medio siglo (Jos ngel
Valente, Joan Ferrat, Rafael Len, Jaime
Gil de Biedma) los primeros embajadores de
181
expresin castellana del alejandrino en Espaa,
puede perfectamente completarse la metfora
diciendo que los introductores de los emba-
jadores fueron dos destacados poetas de la
generacin del 27, Cernuda y Aleixandre. Uno
con su testimonio desde el exilio americano6;
el otro con sus discretos cuidados y consejos7
desde Madrid.8
6 Luis Cernuda es el primero que desde el exilio
llama la atencin del pblico lector espaol sobre la obra de
Cavafis en una entrevista publicada en 1959 por la revista
madrilea ndice Literario. V. L. Cernuda ([1959] 1971, 113) y
Fernndez Gonzlez (1998, 127 y 2001, 25-27).
7 La correspondencia conservada por Rafael Len
editor del primer volumen de Cavafis en castellano
(Constantino Cavafis, Veinticinco poemas [trad. Jos
ngel Valente y Elena Vidal], Mlaga, 1964 atestigua el
entusiasmo que Vicente Aleixandre mostr por la edicin
castellana de los poemas del alejandrino. Vicente Aleixandre
ofici de intermediario Valente viva en Ginebra y en
los meses previos a la publicacin de Veinticinco poemas
pas una temporada en Oxford., alent a Rafael Len en
todo momento y calific la obra ya impresa de honor de las
prensas malagueas
8 Sobre la traduccin y recepcin de la poesa de C. P.
Cavafis en Espaa v. Fernndez Gonzlez (1998 y 2001).
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007
Una octava parte cerca de 40 libros
est constituida por ediciones de las obras de
Nicos Casantsakis. Un autor introducido en
182 el mbito hispnico a travs de la Argentina,
all por los aos cincuenta, en una poca en
que en ese pas floreca la industria edito-
rial en libertad, mientras Espaa reinaba el
oscurantismo. Una gran parte de los textos
de Casantsakis publicados en Espaa a
partir de los aos setenta son traducciones
previamente publicadas en Buenos Aires.
No obstante el primer libro de Casantsakis
publicado en Espaa, el libro con el que se
inaugura la presencia de la narrativa griega
contempornea en la Espaa de posgue-
rra, es la versin catalana de Joan Sales 9
El Crist de nou crucificat de
. Si a las ediciones de la un ao emblemtico de la historia espaola
obra de Cavafis y Casantsakis sumamos las
de Vasilics, Seferis, Elitis y Ritsos, veremos
que estos seis autores concentran ms de la
mitad de presencia literaria griega en Espa-
a en este medio siglo. Eso nos llevara a
conclusiones errneas con respecto a la rea-
lidad y las perspectivas de la literatura griega
en el mercado editorial espaol; entre otras a
la de afirmar la preponderancia de la poesa 10
frente a la narrativa.
9 Joan Sales (Barcelona, 1912-1983), poeta, novelista,
traductor y editor. Public su traduccin de la novela de Ca-
santsakis en El Club dels Novel.listes, coleccin creada por
l mismo que contribuy al resurgir de la narrativa catalana
en los aos de la posguerra. Al igual que Carles Riba, Sales
contribuye con su obra traductora a la formacin del canon
cataln. Sales no saba griego ni ruso, pero eso fue inconve-
niente para traducir y publicar a Casantsakis y a Dostoievski
a partir de versiones en otras lenguas. Sobre la poltica de
traduccin de El Club dels Novel.listes v. Bacard (1998).
10
Esa afirmacin es cierta si nos referimos a los datos
globales del periodo considerado (1959-2005) y, sobre todo
por lo que respecta al periodo 1976-1992 (v. cuadro 2). Ins-
piradas por ste hay que entender las reflexiones al respecto
de M. Lpez Villalba (2000).
tres etapas
Sin embargo, para estudiar la evolucin de
la recepcin espaola de la literatura griega
moderna y contempornea, y atender mejor
al estado actual de la cuestin, conviene no
considerar este medio siglo como un periodo
homogneo. Para los objetivos de nuestro estu-
dio podemos distinguir tres etapas:
1. D
 esde las primeras ediciones espaolas de
la obra de Casantsakis (1959) y de la poesa
C. P. Cavafis (Barcelona, cataln, 1962 /
Mlaga, castellano, 1964) y hasta la muerte
del dictador y el comienzo de la transicin
espaola (1975).
2. D esde 1976 (primera edicin de los 154
poemas cannicos de Cavafis meses des-
pus de la muerte de Franco) hasta 1992,
reciente, culminacin de la transicin, de la
presencia de la nueva Espaa en el mundo
(Quinto Centenario, Expo de Sevilla,
Juegos Olmpicos de Barcelona, Madrid,
Capital Cultural de Europa), y principio
del fin de la primera etapa socialista en el
gobierno de Madrid, es decir del gobierno
de Felipe Gonzlez; es la etapa en que
se manifiesta el trabajo de una primera
generacin de neohelenistas y la de la gran
explosin del cavafismo hispnico.
3. D
 esde 1993 hasta 2005, ao en que Grecia
es el pas invitado de honor en la edicin
madrilea de Liber, la Feria Internacional
del Libro; son los aos de la consolidacin
de la industria editorial espaola como una
de las ms importantes del mundo: el ao
2003 se publicaron en Espaa 77.950 libros
(14.063 de creacin literaria), de los que el
25,8% fueron traducciones; en estor aos los
editores espaoles empiezan a buscar nove-
dades interesantes procedentes de Grecia en
la Feria de Frncfort. (V. Apndice.)
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)

postrimeras de la dictadura y aos y Camino privado13, y despus nada hasta el

de la transicin
Entre 1973 y 1984 aparecen dos ediciones en
cataln Les fotografies y otras dos en cas-
tellano Las fotografas de ,
dos de El monarca y dos de
0 El forense. En 1977 se
reedita en Barcelona , publicada en 1970 en
Buenos Aires en versin de Aurora Bernrdez.
Esta novela sera reeditada en 1987 y 1988. Todos
los ttulos citados son traducidos del francs.
El inters por el autor llega de Francia11 con
la noticia de la cada de los Coroneles en un
momento en que en Espaa crece la oposicin
a la dictadura de Franco. El inters es polti-
co, la oportunidad, sin emabargo, de oro para
editoriales como Plaza & Jans con pre-
sencia en el mercado. Despus hay que esperar
10 aos hasta 1998 para encontrar de nuevo a
Vasilics en las libreras espaolas; en este caso
con la Triloga, lejos ya del inters-oportunidad
polticos del momento, traducida directamente
del griego en una coleccin de de circulacin
limitada dirigida principalmente a profesores
de griego e iniciados.
momento. Los ensayos y una buena parte de
la obra potica siguen sin traducirse14.
Caso parecido es el del otro premio Nbel 183
de las letras griegas, Yorgos Seferis; su dcada
dorada en Espaa15 es la de los aos 80. despus,
un libro en 1993 y otro en 1997. Eso es todo16.
Es verdad que en los aos 90 Fondo de Cultura
Econmica, de Mxico, publica sus ensayos, en
versin de Selma Ancira, traductora mexicana
radicada en Barcelona, y esa edicin se mueve
perfectamente por el circuito comercial espaol.
Con Ritsos ocurre lo mismo hasta cierto
momento; una gran parte de lo que se traduce
de l 7 libros se publica entre 1979 y 1992.
Sin embargo, el inters por el poeta de Mon-
embasa parece resurgir estos ltimos aos.
As lo manifiestan cuatro libros relativamente
recientes, tres en cataln Les Divuit canons de
la ptria amarga (2003), Testimoniatges (2004) y
Tard, molt tard, de nit entrada (2005) y uno en
castellano, Parntesis. Testimonios I (2005).
A diferencia de lo ocurrido con las novelas
14 Hay que destacar sin embargo, entre otras apor-

La mayor parte de los textos de Odiseas
Elitis traducidos en Espaa se publican entre
1979 y 1992. Posteriormente hay un destello,
tres libros, en 1996 se reedita la antologa
publicada en 1989 por Alianza editorial en tra-
duccin de Jos Antonio Moreno Jurado12 en
un coleccin popular y aparecen Orientaciones
taciones hispanoamericanas de este periodo, la labor
traductora del poeta mexicano Francisco Torres Crdoba,
que a la edicin espaola de Camino privado suma dos
ediciones mexicanas de textos ensaysticos elitianos (Antes
que nada la poesa. Las muchachas, Mxico D. F., El Tucn
de Virginia & Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes, 1998 y Prosa. Seis ensayos, Mxico D. F., Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 2001).
15 Contbamos ya entonces con al menos dos seleccio-

nes hispanoamericanas de la obra potica de Seferis; una

11 La va francesa queda atestiguada en las dos intere-
santsimas entregas parisinas de Ramn Chao (1973 y 1974)
sobre Mikis Ceodorakis, la msica popular y la poltica
griega en la revista Triunfo. Otros artculos y reportajes, de
gran altura, publicados en los aos 60 y 70 dan cuenta de
inters de esta revista y presumiblemente de sus lecto-
res por el acontecer griego.
12 Poeta l mismo, uno de los ms prolficos traducto-
res espaoles de poesa griega moderna.
13 En versin de Ramn Irigoyen y Francisco Torres
Crdoba respectivamente. V. Apndice.
publicada en la Argentina por la editorial Losada en 1966
en versin de Lysandro Z. D. Galtier, y otra traduccin
de Manuel Briceo Juregui publicada en Venezuela por
la Universidad Catlica Andrs Bello en 1973.
16 Es de justicia mencionar una vez ms la actividad
editorial del otro lado del Atlntico. En 2000, el profesor
y traductor Miguel Castillo Didier se sum al centenario
de Yorgos Seferis con una seleccin de su poesa (Yorgos
Seferis, Mithistorima. Stratis el marino y otros poemas, Edi-
ciones Stratis & Centro de Estudios Griegos, Universidad
de Chile).
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007

de Vasilics, cuya edicin, dictada por moti-
vos de oportunidad editorial, fue iniciativa de
las propias editoriales, en el caso de los tres
184 poetas litis, Seferis, Ritsos la iniciativa
corresponde principalmente a personas
vinculadas a los, nacientes por aquellas fechas
en Espaa, Estudios Neogriegos, mbito al que
debemos asociar a determinados intelectuales
y artistas residentes en Espaa, como Eleni
Perdikidi y Dimitris Papayeoryu.
una nueva tendencia
A partir de 1993 cambia la tendencia observa-
da en el perodo 1976-1992. La novedad ms
importante tal vez sea la irrupcin tmida en
todo caso; hablamos de cifras muy bajas (10-
12 libros al ao en un pas en el que se editan
decenas de miles de la narrativa actual. Se
publican clsicos de los siglos xix y xx (Rodis,
Visiins, Xenpulos, Iordanidu, Ceotocs,
Did Sotiru, etctera), maestros contempo-
rneos consagrados como Pavlos Mtesis y
Zanasis Valtins, y tambin de autores de las
ltimas promociones que representan diferen-
tes corrientes de la narrativa que hoy se escribe,
se publica y se vende en Grecia (Rhea Gala-
naki, Dora Yanacopulu, Flipos Dracondaids,
Ioana Caristiani, Petros Mrcaris, Kiriacos
ediciones en castellano (El to petros y la conje-
tura de Goldbach) y dos en cataln (Loncle Petros
i la conjectura de Golbach) en muy poco tiempo.
Las novelas de Petros Mrcaris son un verda-
dero xito en el mercado espaol. Cuatro edi-
ciones, hasta ahora, de Defensa cerrada17 una
de ellas en el Crculo de Lectores, tres de
Noticias de la noche18 y dos de Suicidio perfecto, su
tercera novela protagonizada por el comisario
Jaritos. Y una ms que notable presencia en la
crnica espaola del acontecer literario.
Es interesante, para la reflexin, sealar el
hecho de que la traduccin y publicacin de estos
libros no guarda vinculacin alguna con el campo
de los Estudios Neogriegos. Se trata de apuestas
de las editoriales. La traduccin de la obra de
Doxiadis se hizo de la edicin norteamericana
del libro; la traduccin del griego, en este
caso de las novelas de Mrcaris es obra de Ersi
Samar, una traductora profesional de origen
griego residente en Barcelona, que traduce
para varias editoriales del griego y del ingls.
Otro rasgo de inters en estos aos es la
publicacin de versiones de obras fundaciona-
les de la literatura griega moderna: literatura
bizantina19 en lengua vulgar, literatura creten-
17 La cuarta, de 2006, no incluida en nuestro estudio,

Delpulos, Yanis Xanzulis, Alkioni Papadaki, referido al perodo 1993-2005.

18 La tercera, de 2006, no incluida en nuestro estudio,
Maira Papazanasopulu, Vasa Solom-Xanzaki,
por la razn ya mencionada en la nota anterior.
Andreas Staicos, etctera) Algunos escritores 19 No incluida en nuestro estudio, centrado en las

griegos llegan a las editoriales espaolas desde traducciones espaolas de literatura griega moderna y con-
su periplo por una tercera lengua; son los casos tempornea, es decir, la producida despus de la cada de
Constantinopla.
de Apstolos Doxiadis y Strats Haviaras 20 Versiones castellanas de la obra de Vicenzo Corna-

[ Javiars]. ro a cargo de Manuel Gonzlez Rincn El sacrificio de

Por primera vez obras de autores griegos con- Abraham, 1998 y Jos Antonio Moreno Jurado Erot-
crito, 2004. V. Apndice.
temporneos distintos de Cavafis y Casantsakis 21
Cabe destacar en este campo ms all de Cancio-
y Vasilics, en su momento son verdade- nes Populares Neogriegas (2001), edicin castellana, a cargo
ros xitos de ventas. La novela de Apstolos de Romn Bermejo, de la recopilacin de N. Politis los
trabajos, en cataln y castellano, de Eusebi Ayensa i Prat:
Doxiadis Balades gregues, 1999, Baladas griegas, 2000, Cancionero grie-
, traducida del ingls, conoce dos go de frontera, 2004. V. Apndice.
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)
Cuadro 2. Gneros
se20y cancionero popular21. Igualmente digna
de mencin es la tmida apertura hacia el teatro
griego actual22.
El panorama es muy diferente al del periodo
anterior en lo que se refiere a la distribucin
por gneros de las traducciones (v. cuadro 2).
Las versiones poticas son menos que las de
narrativa; un 37 frente a un 53 por ciento. Si
descontamos las ediciones hasta un nmero
de 27 (16,5%) de la poesa de C. P. Cavafis,
la proporcin de ediciones de obras poticas
en este periodo queda reducida al 20%. Hay,
pues, que dejar de referirse al tpico de que slo
22 Dignas de mencin en el mbito de la de la litera-
tura dramtica griega actual son las aportaciones Por la
cara, de Yorgos Dialegmenos (2004) y La vuelta al nudo.
Olvido, de Dimitris Dimitriadis (2005) de Cristina Ma-
yorga y Alfonso Silvn, en el marco de las iniciativas del
Atelier Europen de la Traduction y la Coleccin Dramatur-
gia Contempornea de la Asociacin Cultural Teatro del
Astillero (socio espaol del Atelier). V. Apndice.
Por su parte, el grupo de neohelenistas de la Universi-
dad de La Laguna est contribuyendo al conocimiento en
Espaa de los fundamentos del teatro griego del siglo xx
con un programa de traducciones cuyos primeros frutos
han sido El secreto de la condesa Valrena (2001), de Grigo-
rios Xenpulos, y El retoo (2003), de Pandels Horn, en
versin castellana de Susana Lugo Mirn y Teodora Po-
lychrou respectivamente. V. Apndice.
185
se traduce y publica poesa. Hay excepciones,
naturalmente, pero en trminos generales,
la poesa griega contempornea, al margen
del reiteradamente citado caso de Cavafis, se
encuentra muy lejos de estar bien representada
en castellano y/o cataln en las libreras
y bibliotecas de Espaa. Ni los poetas de las
ltimas promociones, ni los poetas de las
dos generaciones de posguerra, ni los poetas
de la generacin del treinta o del periodo de
entreguerras, ni los poetas del siglo xix. Ni
Calvos23 ni Soloms.
distribucin territorial y
lingstica de las traducciones
Desde los aos sesenta, desde el inicio de la
andadura de la literatura griega moderna y con-
tempornea en Espaa, los dos centros principa-
les de edicin han sido Madrid y Barcelona. Esa
tendencia se mantiene en el tercero de los perio-
dos que venimos considerando en este texto: el
23 Excepto las dos odas ( y -
) traducidas por Ramn Irigoyen y publicadas por
Cuadernos Hispanoamericanos. V. Irigoyen 1984. Contamos
tambin, claro, con una edicin castellana completa de las
Odas ( y ) del profesor chileno Miguel
Castillo Didier titulada Las odas griegas de Andreas Kalvos.
V. Castillo Didier (1988).
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007
Comunidad / ciudad Nmero de ediciones
Catalua 58 (35 %)
186 Barcelona 48
Lleida 7
Vic 2
Gases (Girona) 1
Madrid 55 (33 %)
Andaluca 31 (18,5 %)
Mlaga 11
Granada 9
Sevilla 8
Crdoba 2
Cdiz 1
Islas Canarias 9 (5,5 %)
La Laguna 8
Santa Cruz 1
Valencia 6 (3,5%)
Palma (Mallorca) 2
Salamanca 2
Pamplona 1
Santiago 1
Valladolid 1
Cuadro 3. Distribucin territorial
Cuadro 4. Lenguas
33% de las obras griegas traducidas en Espaa en
los ltimos trece aos sido publicadas por edito-
riales localizadas en Madrid; el 35%, por editoria-
les de Barcelona y otras ciudades catalanas24 (v.
cuadro 3). Es decir, que Madrid y Catalua con-
centran el 68 por ciento de de la produccin de
literatura griega moderna traducida en Espaa.
La proporcin es perfectamente natural, dado el
mapa editorial espaol: en 2003 las comunidades
autnomas de Madrid y Catalunya concentraron
el 69,4% del total de la produccin editorial
espaola, con una participacin muy similar
(aunque ligeramente invertida): Madrid, el 36,5
y Catalua, el 32,9%. A continuacin figuran
Andaluca el (6,4%) y la Comunidad Valenciana
el (5,9%). El dato ms interesante y diferen-
cial en este sentido es la consolidacin de un
tercer foco editorial de las letras griegas actuales
en Andaluca25, con 31 libros que representan
el 18,5% del total en los ltimos trece aos.
De los 166 libros editados entre 1993 y 2005, 134
son traducciones al castellano, 30 al cataln es
decir el 18% del total; un porcentaje bastante alto,
si tenemos en cuenta que el cataln alcanza slo
el 11,4% de la produccin editorial espaola, de
acuerdo con los datos correspondientes a 2003,
uno al gallego y uno al eusquera (v. cuadro 4).
ediciones, reediciones y tiradas
Con respecto ahora al conjunto de las ediciones
de literatura griega moderna y contempornea
en Espaa, es decir, al periodo 1959-2005, cabe
decir que a los mencionados casos de casos de C.
P. Cavafis, Nicos Casantsakis, Vasilis Vasilics,
Petros Mrcaris y Apstolos Doxiadis, hemos de
unir los nombres de Yorgos Seferis, Costas Tajt-
ss y Andonis Samarakis para reunir la nmina
de los autores griegos cuyos libros traducidos
alguno al menos han conocido ms de una
edicin en Espaa. En los casos de de Cavafis,
sobre todo, y de Yorgos Seferis, contamos con
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)
Cuadro 5, Circulacin
diferentes versiones del conjunto o de una gran
parte de la obra potica. En el caso del alejandri-
no diferentes versiones tanto en castellano como
en cataln. Tambin contamos con diferentes
versiones de alguna de las obras de Odiseas Elitis
y de Yanis Ritsos. Un caso interesante desde el
punto de vista traductolgico es el de la novela
de Andonis Samarakis T , publicada en
1971 por Seix Barral, con muy buena acogida de
pblico (reedicin en 1972) y crtica, y editada
de nuevo en 1996 en nueva traduccin El
fallo por Ediciones Clsicas. En esta ocasin
la novela ha pasado inadvertida para pblico y
crtica. Con dos versiones tambin contamos de
la novela de Andreas Staicos - El to Petros y la conjetura de Goldbach
, traducida simultneamente en Mxico / Loncle Petros i la conjectura de Goldbach de
y en Espaa y publicada con ttulo castellano
24 A los 48 libros publicados en Barcelona, hay que su-
mar los 7 editados en Lrida por Pags, ms los publicados
en Vic y Gerona. De los 58 libros, 32 en castellano y 26 en
cataln. A esta produccin en cataln, hay que aadir, un
libro impreso en Madrid y tres de los cinco libros publica-
dos en Valencia.
25 Con tres sedes: Mlaga, Granada y Sevilla, a las que
parecen ir a sumarse Cdiz y Crdoba.
26 Las relaciones deliciosas, trad. Roberto Rafael Artea-
ga Mackiney, Mxico D. F., Editorial Ocano de Mxico,
2002. La amante gourmet, trad. Ersi Samar, Barcelona,
Zendrera Zariquiey, 2003.
diferente26 en cada uno de los dos pases.
Las reediciones, las tiradas, la presencia
en libreras y bibliotecas constituyen criterios
para configurar una imagen de la circulacin 187
alcanzada por las obras de la literatura griega
moderna y contempornea editadas en Espaa.
Los datos reunidos al respecto nos permiten
afirmar (v. cuadro 5) que poco ms de la mitad
de las ediciones consideradas han disfrutado
de una circulacin medianamente satisfactoria.
No es de extraar dado el amateurismo que ha
caracterizado a no pocas de las traducciones y
ediciones.
Hay que aadir que ms del 40% de los ttu-
los alguna vez editados se encuentran agotados.
Se da el caso de ciertos libros (Seis noches en la
Acrpolis, La tercera boda) publicados por edi-
toriales de relieve (Mondadori, Alfaguara) que
tuvieron en su momento una repercusin notable
en la prensa, y agotaron una o dos ediciones en
relativamente poco tiempo, y, sin embargo, no
han sido posteriormente reeditados.
despus de liber
Ha quedado dicho ms arriba, a propsito de la
novela -
y de las novelas policacas
de Petros Mrcaris, que por primera vez obras
de autores griegos contemporneos distintos
de Cavafis y Casantsakis son verdaderos xi-
tos de ventas. Lo mismo cabe decir del grado
de relevancia de la presencia de los escritores
griegos contemporneos en el espacio literario
espaol. Petros Mrcaris ha alcanzado un gran
predicamento en un poco tiempo; apreciado
por los organizadores de la Semana Negra de
Gijn, y verdadero protagonista en el recien-
temente celebrado en Barcelona I Encuentro
Europeo de Novela Negra, Mrcaris es hoy en
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007
Espaa una referencia de la novela negra medi-
terrnea, y, ms en general, de la nueva novela
negra europea, como pueden serlo Andrea
188 Camilleri o Henning Mankell. Tambin en
esto Mrcaris sigue las huellas de Casantsakis
y, sobre todo, de C. P. Cavafis. Ms all de estos
nombres y del de Seferis, en cierto modo,
el lugar de la literatura griega contempornea
en el espacio literario espaol es muy precario.
Ni los autores, ni los personajes, ni los textos
ocupan lugar en el sistema de referencias del
pblico lector ni tampoco el de la crtica
especializada. Podra decirse que la literatura
griega contempornea, ms all de las excep-
ciones sealadas, no ha logrado instalarse en
lo que podramos llamar el imaginario literario
colectivo de los lectores espaoles (escritores y
crticos incluidos). Esta es la verdad. Hay, sin
embargo, signos esperanzadores en la evolu-
cin que en estas pginas ha quedado registra-
da. Espaa y Grecia son dos pases instalados
durante siglos en la periferia europea, con
escasa comunicacin entre s, en un centraliza-
do sistema cultural internacional de estructura
radial en el que todos los canales pasaban por
el centro (o los centros), en el que nuestras lite-
raturas eran objeto de estudio de hispanistas y
(neo)helenistas britnicos o franceses. El actual
esquema reticular de relaciones permitido por
el mundo globalizado en que vivimos si
aceptamos que la globalizacin podra ser algo
ms que el omnmodo imperio del capital y
la metamorfosis del papel de nuestros pases en
el conglomerado europeo nos hacen soar con
un futuro cercano de comunicacin ms fluida
entre ambos espacios literarios. Asistimos hoy
al despertar de un tmido inters del mundo
editorial espaol por las letras griegas. Y asisti-
mos igualmente a la formacin de la masa cr-
tica de personas preparadas, profesionalmente
solventes, para gestionar ese inters con garan-
tas. Las traducciones y ediciones van ganando
en profesionalidad y rigor. La presencia prota-
gonista de Grecia en la Feria Internacional del
Libro de Madrid, liber 2005, el pasado otoo
tal vez fuera el principio de una nueva poca en
la recepcin en Espaa de la literatura griega
moderna y contempornea.
recibido en diciembre 2006
aceptado en enero 2007
referencias bibliogrficas
Bacard, Montserrat (1998), Joan Sales i els criteris
de traducci, Quaderns. Revista de Traducci 1,
27-38.
Caigral, Luis de (1996), Obra de Cavafis publi-
cada en Espaa, en Morfakidis & Guirao 1996,
49-57.
Cernuda, Luis ([1959] 1971), Entrevista con un
poeta, en Poesa y literatura I y II, Barcelona, Seix
Barral, 375-381.
Fernndez Conzlez, Vicente (1998), -
2000 . ., en VV.
AA., &
. Salnica,
, 125-132.
____ (1999), Constandinos Cavafis. Mlaga: Litoral
& Ediciones UNESCO.
____ (2001), La ciudad de las ideas. Sobre la poesa de
C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas, Madrid,
CSIC (Nueva Roma).
Casatsakis, Nicos [Kzz, ] (1984),
,
.
. , 2 edicin,
Atenas, . .
Castillo Didier, Miguel (1988), Las odas griegas de
Andreas Kalvos, Santiago de Chile, Centro de
Estudios Bizantinos y Neohelnicos Fotios
Malleros.
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)
Chao, Ramn (1973), Mikis Theodorakis: Nunca
ha existido una msica pura, Triunfo 553, 50-53.
Chao, Ramn (1974), Mikis Theodorakis: otra vez
prohibido, Triunfo 629, 45.
Irigoyen, Ramn (2000), Dos odas de Andreas
Calvos, Cuadernos Hispanoamericanos 414, 41-54.
Lpez Villalba, Mara (2000), Grecia, poesa:
una relacin metonmica, en Ioanna Nicoladu
(ed.), traducir al otro / traducir a Grecia, Mlaga,
Miguel Gmez Ediciones, 89-100.
Metzidakis, Philip (1989), La Grecia moderna de
Unamuno, Madrid, Ediciones de la Torre.
Morfakidis, Moschos (1998), Bibliografa de
Estudios Neogriegos en espaol y en otras lenguas
ibricas, Granada, Athos-Prgamos.
Morfakidis, Moschos & Encarnacin Motos
Guirao (1996), Bibliografa bizantina y neogriega en
lenguas ibricas (1959-1996), Granada, Universidad
de Granada (Servicio de Extensin Universitaria).
Mougoyanni, Christina (1998), La generacin
del 98 en Grecia: las relaciones hispano-helenas
a travs de la traduccin, en Miguel ngel
Vega Cernuda (ed.), La traduccin en torno al
98, Madrid, Instituto Universitario de Lenguas
Modernas y Traductores (Universidad Complu-
tense de Madrid), 89-100.
Palams, Costs [, ] (1981), - Serna, Barcelona, Seix Barral.
, ed. . , Atenas,
.
Paleologos, Konstantinos (2007), El traductor
Nikos Kazantzakis y la poesa espaola de la
edad de plata, El Maquinista de la Generacin
13, 112-117.
Stavropulu, Erasma-Lusa [, - Xunta de Galicia.
] (1986), Alexakis, Vassilis [ ], Abans
, Atenas, . [], trad. cat. (del francs) Helena Cots, Bar-
apndice 27
Literatura griega moderna y contempornea
traducida en Espaa durante el perodo
189
1993-2005
[libros]
por ao de edicin
1993
Kavafis, Konstandinos P. [. . ], Poemes,
trad. cat. Carles Riba, prl. A. E. Sol, 7 ed.,
Barcelona, Curial.
Kavafis, Konstantino [. . ], Poesas
completas, trad. cast. Jos Mara lvarez, 18 ed.,
Madrid, Hiperin.
Seferis, Iorgos [ ], Tres poemas
secrets [ ], trad. cat. Jess
Cabezas Tanco, Valencia, Edicions de la guerra.
Tsatsos, Constantino [ ],
Despedida [] trad. cast. Marisa
Longueira, Madrid, Ediciones Clsicas.
Xanthoulis, Giannis [ ], El licor
muerto [T ], trad. cast. Cristina
1994
[Antologa] Poesia grega do sculo XX: estudio xeral e
antoloxa bilinge, ant. y trad. gal. Mosjos Morfa-
kidis y Andrs Pocia, Santiago de Compostela,
celona, La Campana.
Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [],
prl. y trad. cast. Ramn Irigoyen, Barcelona,
Seix Barral.
Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [],
prl. y trad. cast. Ramn Irigoyen, 2 ed., Barce-
lona, Seix Barral.
27
En cada uno de los registros se indica si la traduc-
cin (trad.) es castellana (cast.), catalana (cat.), gallega
(gal.) o vasca. Se incluyen entre corchetes los ttulos
originales griegos, a continuacin del ttulo de la edicin
espaola, excepto en los casos en que no hay ttulo original
(antologas y similares).
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007

Kavvadas, Nikos [ ], La guardia 1996

[], trad. cast. Natividad Glvez, Madrid, [Antologa] Nueve maneras de mirar al cielo, trad.
Ediciones del Oriente y el Mediterrneo. cast. Obdulia Castillo et al., Mlaga, Miguel
Kazantzakis, Nikos [ ], Alexis Gmez Ediciones.
190 Zorba el griego [ Anagnostakis, Manolis [ ],
], trad. cast. Roberto Guibourg, Madrid, Los poemas (1941-1971) [ (1941-1971)],
Debate. trad. cast. Alfonso Silvn, Madrid, Ediciones
Mtesis, Pavlos [ ], Memorias de Clsicas.
una hija de perra [ ], trad. Cariotakis, Costas [ ], El dolor
cast. Cristina Serna, Barcelona, Seix Barral. de lhome i de les coses, trad. cat. Jess Cabezas
Zeotoks, Yorgos [ ], El demonio Tanco, Valencia, Instituci Alfons el Magnnim.
[ ], trad. cast. Margarita Ramrez- Cavafis, Constantino P. [. . ], Poemes
Montesinos, Madrid, Ediciones Clsicas. Cannics [], trad. cat. Antoni Avell
Zeotoks, Yorgos [ ], Leons. Mestre & Bartomeu Garcs Ferr, Palma de
Evripidis Pendosalis: Cuentos de la niez, trad. Mallorca, Lleonard Muntaner Editor.
cast. Margarita Ramrez-Montesinos & Rufino Elitis, Odiseas [ ], Orientaciones
Cuesta Moreno, Madrid, Ediciones Clsicas. [], trad. cast. Ramn Irigoyen,
Madrid, Ediciones del Oriente y el Mediterrneo.
1995 Elytis, Odisseas [ ], Antologa
Cavafis, C. P. [. . ], Poesa completa, general, sel. y trad. cast. Jos Antonio Moreno
prl. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, 3 ed. Jurado, Barcelona, Altaya (Biblioteca de premios
revisada, Madrid, Alianza. Nobel), [primera edicin: Madrid, Alianza,
Gatsos, Nikos [ ], Amorghs i altres 1989].
poemes, ant. & trad. cat. Joan-Manuel Ballesta, Elytis, Odisseas [ ], Camino pri-
Barcelona, Servicio de Publicaciones de la UAB. vado [ ], trad. cast. Francisco Torres
Kavafis, Constantino [. . ], Obra escogi- Crdova, Granada, Comares.
da, sel. y trad. cast. Alberto Manzano, Barcelona, Kavafis, Constantino [. . ], Antologa
Edicomunicacin. potica ilustrada, [trad. cast. Jos Mara lvarez],
Kavafis, Konstandinos P. [. . ], Poema- Valencia, La Mscara.
antologia, sel. y trad. vasca Andolin Eguzkitza y Lain, Mara [ ], Nueve Poemas, trad.
Olga Omatos, Pamplona, Pamiela. cast. Obdulia Castillo, Mara Lpez Villalba y
Kazantzakis, Nikos [ ], Alexis Aurora Luque, Mlaga, Miguel Gmez Edicio-
Zorba el griego [ nes (Capitel).
], trad. cast. Roberto Guibourg, 4 ed., Ritsos, Yannis [ ], De papel [],
Madrid, Alianza. trad. cast. Coloma Chamorro y Javier Lentini,
Kazantzakis, Nikos [ ], Alexis Barcelona, Lumen.
Zorbs [ ], Samarakis, Antonis [ ], El fallo
trad. cat. Jaime Berenguer Amens, Barcelona, [ ], trad. cast. Margarita Ramrez-Mon-
Edicions 62. tesinos, Madrid, Ediciones Clsicas.
Kazantzakis, Nikos [ ], El pobre Taktsis, Costas [ ], Las Vueltas [
de Ass [ ], trad. cast. Enri- ], trad. cast Natividad Glvez, Madrid,
que Pezzoni, Barcelona, Salvat. Ediciones del Oriente y el Mediterrneo.
Kazantzakis, Nikos [ ], La
ltima tentacin [ ], trad. 1997
cast. Roberto Bixio, Madrid, Debate. [Antologa] Antologa de la poesa griega (desde el
Pavlpulos, Yoryis [ ], Ta siglo xi hasta nuestros das), ant. y trad. cast. Jos
antikleidia (Las llaves maestras) [ ], Antonio Moreno Jurado, Madrid, Ediciones
trad. cast. ngel Martnez Fernndez, Santa Clsicas.
Cruz de Tenerife, Ediciones La Granja.
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)

Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [- Cavafis, Constantino P. [. . ], Poemes

], prl. y trad. cast. Ramn Irigoyen, 3 ed.,
Barcelona, Seix Barral.
Cavafis, C. P. [. . ], Poesa completa,
prl. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, 4 ed.
revisada, Madrid, Alianza.
Kavafis, Konstantino [. . ], Poesas
completas, trad. cast. Jos Mara lvarez, 19 ed.,
Madrid, Hiperin.
Kavafis, Konstantino [. . ], Poesas
completas, trad. cast. Jos Mara lvarez,
Barcelona, Orbis-Fabbri.
Kazantzakis, Nikos [ ],
Cristobal Coln [ ], trad. Jimeno, Elisa Ibez Orcajo y Romn Bermejo
cast. Miguel Castillo Didier, Granada, Athos-
Prgamos.
Kazantzakis, Nikos [ ], Los Jimons, Yorgos [ ], El Apocalipsis
tercetos a Espaa [], trad. cast. Jos
Antonio Moreno Jurado, Sevilla, Cuadernos
Literarios La Placenta, Fundacin El Monte.
Kazantzakis, Nikos [ ], Nikos
Kazantzakis (1883-1957), sel., prl. y trad. cast.
Goyita Nez, Madrid, Ediciones Clsicas.
Papadaki, Alkyoni [ ], El color
de la luna [ ], trad. cast. Kazantzakis, Nikos [ ],
Alicia Villar Lecumberri, Barcelona, Obelisco.
Seferis, Yorgos [ ], Das (1925-
1968) [sel. de -], sel., prl. y trad. cast.
Vicente Fernndez Gonzlez, Madrid, Alianza.
Tsirpulos, Kostas E. [ . ], Joana [ ], trad. cat. Antoni
Sobre la ternura [ ], trad. cast.
Jos Antonio Moreno Jurado, Sevilla, Padilla
Libros.
Uranis, Kostas [ ], Paseos por
Sevilla, trad. cast. Jos Antonio Moreno Jurado,
Sevilla, Padilla Libros.
1998
[Antologa] Canciones populares obscenas griegas
modernas, sel. y trad. cast. Manuel Gonzlez
Rincn, Sevilla, Labrys Ediciones.
Alexandru, Dafni [ ], Adis,
Alejandra [, ], trad. cast.
Carolina Chavarra Arnau, Barcelona, Destino.
Cavafis, Constantino [. . ], Veinticinco
poemas, trad. cast. Elena Vidal y Jos ngel
Valente, Mlaga, Miguel Gmez Ediciones
(Caf Arides), [edicin facsimilar de la de
Caffarena & Len, Mlaga, 1964].
ocults, renegats i incomplets [
/
/ ], trad. cat. Antoni Avell
Maestre & Bartomeu Garcs Ferr, Palma de 191
Mallorca, Lleonard Muntaner Editor.
Cornaro, Vicenzo [ ], El
sacrificio de Abraham [ ],
prl. y trad. cast. Manuel Gonzlez Rincn,
Sevilla, Labrys Ediciones.
Ioanu, Yorgos [ ], El sarcfago:
relatos breves sobre la convulsa Tesalnica del siglo
xx [ ], trad. cast. Amor Lpez
Lpez-Muiz, Valladolid, Universidad de
Valladolid.
de San Juan: traduccin libre y versin dramtica de
algunos fragmentos (escrita para Irene Papas), trad.
cast. Antonio Melero, Valencia, Universitat de
Valncia.
Kavafis, Konstantino [. . ], 56 poemas,
trad. cast. Jos Mara lvarez, sel. Olivia
Merckens, Barcelona, Mondadori.
Viajando. Espaa. Viva la muerte! [-
. ], trad. cast. Guadalupe Flores
Liera, Madrid, Ediciones Clsicas.
Rodis, Emmanul [ ], La papessa
Gngora i Capel, Barcelona, Edicions de la
Magrana.
Samarakis, Antonis [ ],
Me niego [], trad. cast. Alicia Villar
Lecumberri, Madrid, Ediciones Clsicas.
Takhtsis, Kostas [ ], Terceres
Npcies [ ], trad. cat. Csar
Montoliu, Barcelona, Ediciones Proa.
Vasiliks, Vasilis [ ], Triloga: 1
La hoja [ ], trad. cast. Guadalupe Flores
Liera, Madrid, Ediciones Clsicas.
Vasiliks, Vasilis [ ], Triloga:
2 El pozo [ ], trad. cast. Guadalupe
Flores Liera, Madrid, Ediciones Clsicas.
Vasiliks, Vasilis [ ], Triloga:
3 La angelizacin [ ], trad. cast.
Guadalupe Flores Liera, Madrid, Ediciones
Clsicas.
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007

1999 Loncle Petros i la conjura de Goldbach [

[Antologa] Balades gregues, estudio, ant. y ], trad.
trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Lleida, Pags cat. (del ingls) Jordi Vidal i Tubau, Barcelona,
Editors. Edicions B.
192 Cavafis, C. P. [. . ], Antologa potica, Iordanidu, Mara [ ], Loxandra
sel. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, [], trad. cast. Selma Ancira, Barcelo-
Madrid, Alianza. na, Lumen.
Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [- Jortatsis, Gueorguios [ ],
], prl. y trad. cast. Ramn Irigoyen, Erofili [], trad. cast. Olga Omatos,
Barcelona, Crculo de Lectores [1 ed. en Sevilla, Labrys Ediciones.
Crculo de Lectores]. Mrkaris, Petros [ ], Noticias
Gogu, Katerina [ ], 16 seales desde de la noche [ ], trad. cast. Ersi
el fro, sel. y trad. cast. Kostas Tsanakas y Juan Samar, Barcelona, Ediciones B.
Carlos Reche, Crdoba, Ediciones Ropynol. Papazanasopulu, Maira [ -
Kavafis, Constantino P. [. . ], Obras ], Qu bien besaba Judas [
selectas, sel. y trad. cast. Alberto Manzano, ], trad. cast. Carolina Chavarra
Barcelona, Edicomunicacin. Arnau, Barcelona, Destino.
Mtesis, Pavlos [ ], El padre Prevelakis, Pandels [ ], El
de los tiempos [ ], trad. ngel en el pozo [ ], trad.
cast. Margarita Ramrez-Montesinos, Madrid, cast. Christina Mougoyanni, Madrid, Ediciones
Amaranto. Clsicas.
Prevelakis, Pandels [ ], Zografou, Lil [ ], Lamor va
Crnica duna ciutat [ - arribar un dia tard [ ],
], trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Barcelona, trad. cat. Joaquim Gest y Monserrat Franquesa,
Empries. Lleida, Pags Editors.
Sterypulos Kostas [ ], El
sol de la medianoche [ ], 2001
trad. cast. Javier Sanz Becerril, Madrid, Visor. Delpulos, Kyriakos [ ],
Akis y los otros [ ], trad. cast.
2000 Mara Jos Lago Eizaguirre & Virginia Lpez
[Antologa] Baladas griegas, estudio, ant. y trad. Recio, Granada, Athos-Prgamos & Centro de
cast. Eusebi Ayensa i Prat, Madrid, CSIC Estudios Bizantinos y Neohelnicos de la Uni-
(Nueva Roma). versidad de Chile.
Cavafis, C. P. [. . ], Antologa potica, Divani, Lena [ ], Las mujeres de su vida
sel. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, 2 ed., [ ], trad. cast. Natividad
Madrid, Alianza. Glvez, Madrid, Alfaguara.
Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [- Doxiadis, Apstolos [ ], El to
], prl. y trad. cast. Ramn Irigoyen, Barcelo- petros y la conjetura de Goldbach [
na, Crculo de Lectores [1, 2 y 3 reimpresin]. ], trad. cast. (del
Denegris, Tasos [ ], Flora brutal. ingls) Mara Eugenia Ciocchini, Madrid, Suma
Seleccin de poemas, trad. cast. Pedro Mateo, de Letras [ed. de bolsillo].
Mlaga, CEDMA. Dracondaids, Flippos [ -
Doxiadis, Apstolos [ ], El to ], El mensaje [ ], trad. cast. Ersi
petros y la conjetura de Goldbach [ Samar, Barcelona, Munich Editores.
], trad. cast. (del Dukas, Strats [ ] Historia de un
ingls) Mara Eugenia Ciocchini, Barcelona, prisionero [ ], trad. cast.
Ediciones B. Manuel Gonzlez Rincn, Sevilla, Labrys Edi-
Doxiadis, Apostolos [ ], ciones.
Galanaki, Rhea [ ], Helena o Nadie
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)

[, ], trad. cast. Natividad Gl- Cavafis, C. P. [. . ], Poemas [-

vez, Madrid, Metfora Ediciones. ], trad. cast. Ramn Irigoyen, Barcelona, Seix
Mrkaris, Petros [ ], Defensa Barral (1 ed. en la col. Los tres mundos).
cerrada [ ], trad. cast. Ersi Samar, Doxiadis, Apostolos [ ],
Barcelona, Ediciones B. Loncle Petros i la conjectura de Golbach [ 193
Mrkaris, Petros [ ], Noticias ], trad.
de la noche [ ], trad. cast. Ersi cat. (del ingls) Jordi Vidal i Tubau, Barcelona,
Samar, Madrid, Suma de Letras [ed. de bol- Suma de Lletres Catalana [ed. de bolsillo].
sillo]. Haviaras Stratis [ ], Cuando
Mavruds, Costas [ ], El prsta- el rbol canta [ ],
mo del tiempo [ ], trad. cast. trad. cast. (del ingls) Celia Montolo Nichol-
Vicente Fernndez Gonzlez, Mlaga, Miguel son, Madrid, Siruela.
Gmez Ediciones (Capitel). Jatspulos, Zanasis [ ],
Politis, Niclaos [ ], Canciones Verbos para la rosa. Esbozo de potica [
Populares Neogriegas [ . ], trad. cast.
], trad. cast. Romn Ber- Vicente Fernndez Gonzlez, Mlaga, Miguel
mejo Lpez-Muiz, Valladolid, Secretariado de Gmez Ediciones (Cuadernos de Trinacria).
Publicaciones de la Universidad de Valladolid. Karystiani, Ioanna [ ],
Psarafti, Litsa [ ], El somriure Pequea Inglaterra [ ], trad. cast.
d Hcate [ ], trad. Takis Antoniadis y Alicia Gervs Ros, Madrid,
cat. Joaquim Gest y Monserrat Franquesa, Lengua de Trapo.
Barcelona, Editorial Crulla. Mrkaris, Petros [ ], Defensa
Rodis, Emmanul [ ], Un marit cerrada [ ], trad. cast. Ersi Samar,
de Siros [ ], trad. cat. Barcelona, Crculo de Lectores.
Antoni Gngora i Capel, Lleida, Pags Editors. Mrkaris, Petros [ ], Defensa
Sikelians, ngelos [ ], El cerrada [ ], trad. cast. Ersi Samar,
ltimo ditirambo rfico o El ditirambo de la Rosa Madrid, Suma de Letras [ed. de bolsillo].
[O ], trad. cast. Isabel Mtesis, Pavlos [ ], El padre de
Garca Glvez, prl. Kostas E. Tsirpulos, San los tiempos [ ], trad. cast.
Cristbal de La Laguna, Concejala de Cultura Margarita Ramrez-Montesinos, Madrid, Suma
y Patrimonio Histrico-Artstico del Excmo. de Letras [ed. de bolsillo].
Ayuntamiento de San Cristbal de La Laguna Psarafti, Litsa [ ], La sonrisa de
(Textos del Seminario de Literatura Neogriega). Hecate [ ], trad. cast. Ersi
Uranis, Kostas [ ], Espaa. Sol Samar, Madrid, Ediciones SM.
y sombra [], trad. cast. Christina Mou- Solomou Xanthaki, Basa [ --
goyanni, Madrid, Ctedra. ], La carta [ ], trad. cat. Montserrat
Xenpulos, Grigorios [ ], Gallart Santfeliu, Lleida, Pags Editors.
El secreto de la condesa Valrena [ Sotiru, Did [ ], Tierras de sangre
], trad. cast. Susana Lugo [ ], trad. cast. Csar Monto-
Mirn, San Cristbal de La Laguna, Concejala liu, Barcelona, El Acantilado.
de Cultura y Patrimonio Histrico-Artstico Valtins, Zanasis [ ], Azul
del Excmo. Ayuntamiento de San Cristbal de profundo casi negro [ ],
La Laguna (Textos del Seminario de Literatura trad. cast. Mara Lpez Villalba, Mlaga,
Neogriega). Miguel Gmez Ediciones (Caf Arides).

2002 2003
[Antologa] Poemas de amor chipriotas del siglo xvi, [Antologa] Cuentos erticos del siglo xx, ant. Cos-
ant. y trad. cast. Jos Antonio Moreno Jurado, tas Asimacpulos, trad. cast. Margarita Ram-
Mlaga, CEDMA. rez-Montesinos, Madrid, Ediciones Clsicas.
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007

Cavafis, C. P. [. . ], Antologa potica, Dimitris nguelis, La Laguna, Universidad de

sel. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, 3 ed., La Laguna (Textos del Seminario de Literatura
Madrid, Alianza. Neogriega).
Cavafis, C. P. [. . ], Poesa completa, Vrnalis, Kostas [ ], Laverdade-
194 prl. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea, ra apologa de Scrates [
Madrid, Alianza [5 ed. renovada, 1 ed. en la ], trad. cast. Francisco Morcillo Ibez,
col. Alianza Literaria]. Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Post-
Embirikos, Andreas [ ], Argos bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
o vuelo de aerstato [ ], Viziins, Georgios [ ] Moskov-
trad. cast. Antonio Aguilera Vita; prl. Dimi- Selim. La historia de un soldado [ -
tris Kalokyris, La Laguna, Universidad de La ], trad. cast. Manuel Serrano Espinosa,
Laguna (Textos del Seminario de Literatura Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Post-
Neogriega). bizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
Giannakopoulou, Dora [ ],
Lemprova del vestit de nvia [ 2004
], trad. cat. Joaquim Gest & Monserrat
[Antologa] Cancionero griego de frontera, ant. y
Franquesa, Barcelona, Edicions de 1984.
trad. cast. Eusebi Ayensa i Prat, Madrid, CSIC
Horn, Pandels [ ], El retoo [
(Nueva Roma).
], trad. cast. Teodora Polychrou, prl.
[Antologa] Escritoras griegas, trad. cast. Teresa
Efi Vafeiadou, La Laguna, Universidad de La
Sempere Carreras, Barcelona, Icaria.
Laguna (Textos del Seminario de Literatura
[Antologa] Relatos de la generacin de posgue-
Neogriega).
rra griega, trad. cast. P. Olalla et al., intr. Ch.
Kavafis, K. P. [. . ], Prosas, trad. cast.
Millionis, Granada, Athos-Prgamos.
Jos Garca Vzquez y Horacio Silvestre Lan-
[Antologa] Trenos por Constantinopla, ant. y
drobe, 2 ed., Madrid, Tecnos.
trad. cast. Rosario Garca Ortega y Ana Isabel
Piki, Magda [ ], El bosc de les trenes
Fernndez Galvn, Granada, Centro de Estu-
tallades [ ],
dios Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y
trad. cat. Pere Casadess y Laura Lucas, Barce-
Chipriotas.
lona, Barcanova.
[Antologa] . antologa del nuevo cuento
Ritsos, Ioannis [ ] De l acrita al
griego, ed. rini Pitsaki, trad. cast. Takis Anto-
patriota. Les Divuit canons de la ptria amarga
niadis et al., Madrid, Pginas de espuma.
de Ioannis Ritsos [
Dialegmenos, Yorgos [ ],
], ed. y trad. cat. Eusebi Ayensa
Por la cara [ ], trad. cast. Cristina
i Prat, Madrid, Reial Acadmia de Bones Lle-
Mayorga, Madrid, Asociacin Cultural Teatro
tres de Barcelona & CSIC.
del Astillero.
Royidis, Emmanuel [ ], La papi-
Cavafis, C. P. [. . ], Poesa completa,
sa Juana [ ], trad. cast. Estela
trad. cast. Ana Pothitou & Rafael Herrera,
Canto (de la adaptacin inglesa de Lawrence
Madrid, Visor.
Durrell), 2 ed., Barcelona, Edhasa.
Cornaro, Vicenzo [ ], Ero-
Sikelians, nguelos [ ], Afro-
tcrito [], trad. cast. Jos Antonio
dita Urania [ ], trad. cast.
Moreno Jurado, Madrid, Gredos.
Pedro Mateo, Mlaga, Miguel Gmez Edicio-
Karnezis, Panos [ ], El laberinto,
nes (Cuadernos de Trinacria).
trad. cast. (del ingls) Diego Friera y Mara Jos
Staikos, Andreas [ ], La amante
Dez, Barcelona, Seix Barral.
gourmet [ ], trad. cast.
Lain, Mara [ ], Los estuches de las
Ersi Samar, Barcelona, Zendrera Zariquiey.
clulas: poemas 1972-2003, sel. y trad. cast. Obdu-
Tsirpulos, Kostas E. [ . ],
lia Castillo, Mara Lpez Villalba y Aurora
El reposo de los atletas [ -
Luque, Mlaga, CEDMA.
], trad. cast. Isabel Garca Glvez, prl.
Mrkaris, Petros [ ], Suicidio
TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007 Sobre la traduccin y edicin de literatura griega moderna y contempornea en espaa (1993-2005)
perfecto [ ], trad. cast. Ersi
Samar, Barcelona, Ediciones B.
Ritsos, Iannis [ ], Testimoniatges
[], trad. cat. Jess Cabezas Tanco,
Carcaixent (Valencia), Edicions 96.
Papadiamandis, lexandros [ -
], Relatos, trad. cast. Isabel Garca
Glvez, prl. Konstantinos Tsatsos, La Laguna,
Universidad de La Laguna (Textos del Semina-
rio de Literatura Neogriega).
Palamas, Kostis [ ], Muerte del
palicari [ ], ed. Andrs melodrama (o casi) [ ], trad. cast.
Pocia, trad. cast. Moschos Morfakidis y Andrs
Pocia, Granada, Centro de Estudios Bizantinos,
Postbizantinos, Neogriegos y Chipriotas.
Palams, Kosts [ ], Noblia [-
], trad. cast. Isabel Garca Glvez, prl.
Walter Puchner, La Laguna, Universidad de La
Laguna (Textos del Seminario de Literatura
Neogriega).
Skiadaresi, Maria [ . ], Temps
groc [ ], trad. cat. Joaquim Gest
y Montserrat Franquesa, Lleida, Pags.
Solomou Xanthaki, Basa [ --
], El casament [ ], trad. cat. Mont-
serrat Gallart Santfeliu, Barcelona, Edicions de
1984.
Triandafilou, Soti [ ], La
fbrica de llapis [ ], ed. Joaquim Gest, trad. cat. Joaquim Gest et
trad. cat. Joaquim Gest Bautista y Montserrat
Franquesa i Gdia, Barcelona, Edicions de 1984.
H a d z i ya n n i d i s , Va n g h l i s [
], Las cuatro paredes [ perfecto [ ], trad. cast. Ersi
], trad. cast. Ins Martn Expsito, Sala-
manca, Tropismos.
2005
[Antologa] Adiccin a la nicotina y otras obsesio-
nes: 18 relatos griegos, ed. Mara Lpez Villalba
y Leandro Garca Ramrez, trad. cast. Mara
Lpez Villalba, Leandro Garca Ramrez et. al.,
Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediter-
rneo.
[Antologa] Antologa del cuento griego, sel., prl.
y trad. cast. Natividad Glvez, Madrid, Alfa-
guara.
Cavafis, C. P. [. . ], Poesa completa,
prl. y trad. cast. Pedro Bdenas de la Pea,
Madrid, Alianza [5 ed. renovada, 1 reimpre-
sin].
Dimitriadis, Dimitris [ ],
La vuelta al nudo. Olvido, trad. cast. Cristina
Mayorga y Alfonso Silvn Rodrguez, Madrid,
Asociacin Cultural Teatro del Astillero. 195
Doxiadis, Apstolos [ ], El
to Petros y la conjetura de Goldbach [
], trad.
cast. (del ingls) Mara Eugenia Ciocchini Su-
rez, Barcelona, Zeta Bolsillo [ed. de bolsillo].
Efstaciadi, Mara [ ], Un
Mara Enguix y Eva Ruiz Molina, Madrid, Edi-
ciones del Oriente y del Mediterrneo.
Elytis, Odisseas [ ], Autorretrato
en lenguaje oral [
], trad. cast. Nina Anghelidis, Cdiz,
Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Cdiz.
Fais, Michel [ ], Historias enterradas
(vivas) [ ],
prl. y trad. cast. Esther Cruz Santaella y Julia
Osuna Aguilar, Crdoba, Berenice.
Fakinu, Eugenia [ ], Amor, verano
y guerra [, , ], trad. cast. Ersi
Samar, Barcelona, Sirpus.
Lain, Maria y Haris Vlavians [ ,
], Amb pomes escampades,
al., Vic, Emboscall & Instituci de les Lletres
Catalanes.
Mrkaris, Petros [ ], Suicidio
Samar, Barcelona, Ediciones B (Byblos) [ed.
de bolsillo].
Martinidis, Petros [ ], En serie
[ ], trad. cast. Santiago Ibez
Lluch, Valencia, Brosquil.
Pieridis, Iorgos F. [ . ], Histories
de Xipre, [sel. de ] sel.,
prl. y trad. cat. Eusebi Ayensa i Prat, Lleida,
Pags Editors.
Ritsos, Iannis [ ], Tard, molt tard, de
nit entrada [, ],
trad. cat. Joan Casas, Vic, Eumo Editorial.
Ritsos, Yannis [ ], Parntesis.
estimonios I [ / .
], trad. cast. Romn Bermejo Lpez-
Muiz, Barcelona, Icaria.
Vicente Fernndez Gonzlez & Leandro Garca Ramrez TRANS. REVISTA DE TRADUCTOLOGA 11, 2007

Rodis, Emmanuil [ ], Relatos, Valtins, Zanasis [ ], La retira-

trad. cast. Carmen Dolores Jorge lvarez, prl. da dels nou. Balu fosc, gairebe negre [
Victoria Hatzigueorguiu-Hassiotis, La Laguna, / ], trad. cat.
Universidad de La Laguna (Textos del Semina- Joaquim Gest Bautista y Montserrat Franquesa
196 rio de Literatura Neogriega). i Gdia, Lleida, Pags Editors, 2005.
Scasis, Zoms [ ], El gato embal- Vitsaxis, Vassilis [ ], Potica: once
samado [ ], trad. cast. ensayos de acercamiento esttico del discurso potico
Noem Saura Rivas, Mlaga, Miguel Gmez [ . -
Ediciones (Caf Arides). ], trad. cast.
Solomou Xanthaki, Basa [ -- Vassilis Vitsaxis, Granada, Centro Estudios
], Europa i altres mites, trad. cat. Montserrat Bizantinos, Postbizantinos, Neogriegos y
Gallart i Santfeliu, Gases (Girona), Llibres del Chipriotas.
Segle. Zei, Alki [ ], Constantina y las telaraas
Stamatis, Alexis [ ], Bar Flaubert [ ], trad. cast.
[ ], trad. cast. Mara Recuenco y Mara Recuenco Pealver y Juan Ricotti Leiva,
Juan Manuel Ricotti, Sevilla, RD Editores. Salamanca, Lguez Ediciones.