You are on page 1of 8

) 4

ee
D
.

2( 2(
X
) 4
X 12
V o
l 4 No 4
. .

~
e
R h i
n FO ig
n l
a gu ge a
n a
n d e

U
t
a
l

4 4





( 26 6
0 71 )
,



,
:

; :

:
,

,



; ; ;
:

1
(H a
l id & H s
a a n
:
, , ,

19 7 6 ) (C
o
h e s io n


7
0

n
i En gl is h ) ( <
> ) 80
,

, , , ,




(H
a
llid &
,

, ,

sa
Ha n 9 7
1 6 )
, , ,

y a
(H l id s n d H
a a
n
a
s 1985 ) (M a
t
r in
, , , ,


1 9 92 ) ;


,

y & H asa n 19 7 6

(H zid
a
)
, , ,


w so
(W d o
n
19
7 7)
:
, ,

, ,

: ,


; (B r
n
w
o & Y u le 19 5 3 :
66 )
,

;
,

, ,


; (C l 1
9 80 )
~
,


, ,

: ,

2
,

(19 5
)


, , , ,



2
X 4




, ,


, ,


, ,


, ,


3
.

(F
i es
r 20

3)
, , ,

(C
:

am p
-


en
b 9 9 5 : 5 )
1
,


(
u i t
n y )
,

(
n g ae ker 19 8 3 )
, ,

a ta
(H k e ya m a


t
e c
19 8 5 )
:
,

) (2 )
(l
: ,

(3
)
,


, ,


J , , ,

l id a
(H a y &
,


Ha
s n
a 9 8
1 5 /8 9 )
, , ,



: ,

(B n d
a
~

,

,
u e :
Y l 19 8 3 6 6 )
, ,


,
(T
r a
b a
s
-
;
,
50
S u h & p to n
19 9 5 :
19 0 )
, , ,


,
;



,

; ;
,



,
: (1
)
,

;
,

;
,

l0


,


; (2 )
,


{






( )


.

4
,


(3 )
, ,


, , ,


;
,


, ,


, ,


;
, ,


(l
) (4 )
,

, ,


]
l
,


[ l] Co m sa m i dd
n
(2 ) A : e
ha
v e a n
k!
, , ,

ll
2 (X 4

h
T ju
an st si
Pp

B :
ks I 1 ha v e a
e
.
,
m

co e
)
: P e Ps i ! H e r ha v e a
be er o r
o m
s e w h is
-
A e : ,


ky is 15 l p a rt y i w
.

t ha
ve
.

a a
h
T e
r S e
do n
m
a
,

( P
e psi dr
i n k beer w h i s k y Pa
r-
, , , ,

si
) m

e P
P
.

ty e o
(
e
)
n

Bu t 1 do n t dr
ink

:
.

B 9 9
: , ,

don t dr
i n k? o h m e on
S

A :
Yo u eo
A

m
a i
, ,

:

: 2 5
.

A
,


r
o
, ,


, , ,


, , ,

,
:

S am
i dr
i n
k
,


,
:

,


S dr
i n ;
m i
a
:
k
,


a
s m i -
S a m i d ri n k s

S
m
a
:
i
I
I
yo u
Sa m i ;
d r in k P 5 1 Pe p s i b eer w h isk e y - ,


Pe p s i
dr
ink
dr
ink
dr
ink
Pe p s i
be er -

w h is ky Pa y
t
r : 3
,


am i) ;
I ( S
,
:

t h is pa r
( y
t );
,


w e
( ) ; ;
e p i!
o u
11 h a
v e a
)P
s

(Y
: ,


b t
o
u
:

;
: :

9 ( ;
:

S m

a i
,
-
) 1 (M M M M M
,

Re
l M M M M )
,

( )


:
( I
,

I
D D
I
D
D
D
D
I ) ;

-
;

:
3 ( P
I w e yo
u
, ,

N ); m
e o e on
p
p
P
P
P
N
N
P
, ,

m
o
c e on

:
; th is
,


,
;

,

S a
m i th s
i
,


,
w e e om e
ha
(

S
m
a i v e
I ( yo u
)

he r
e
,

, ,

ha v e
th i s Sa m i w e
bu t l o
h yo u -

,

12


o m
c e
)
,

p t
a
r
y



, ,
:

; ;
,



: ,


;
:

, ,

A B


;
:

;
, ,


;
,

;
,


, ,


l
] S
a n
k
,


, ,

( )


:
m S i
a
,


Sm
a i A
,


,

,


( )
( )


, ,


c
o m e

n
o


; (c
o m e -

ha w
ve
I
(y
o u
)

h er
e
h is
t e
I yo u -

l3
2 ( 4

(
, ,

r ~ ~ - ~

:
~ ~ . ~ ~ ~ . ~ , ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ -
r ~ - - - ~ - - ~ ~ - ~ ~ ~ ~ - ~ ~

-
1

- - - - -
r

,.11
:
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ -


:


+ +

5
,



:
,


M m t
a
i
er ; R el t in
re l
a o a
l
.


,

p e o ti v : D d l
e e
iv e
I im e
t
r
a
.

,


p s
o
p it iv e ; N
n e
ti
ve
.



: :
( l
)
,

[ 1] B D is c
o e
[M]
nb
w
o
r
G G s
r
u s
y
l
.

& Y
.

An
a is
.
, ,

(2 ) ( 3)
,

a :
C m i d ge
r CU P 19 8 3
.
,

( 4
)
,

[2 ] C a o he re cn o
c t i n u iy a
-

m p eb C
e
l K t d C
n o he
.

S n
, , ,


~
n : tic a
o
F
u n
tns o
s
h
T l f
~ gn
l
D

[M ]
.

N e w j o y
e e :
1w
r
e n e e
E th a u
m c i t
A sso a es

In e
.

19 5
.

[ 3] e a
e
r C o h es io 15 N o
J] -
E
T
n
l t Co h n e e
.

P L
er
. .

SO
L Qr
.
y
l l
Vo N o 4 19 8 2
.

16
. . . .

l4


[ M] Am
s d
r m a
n P il d lp h ia Be n
j
te n s
h
a e a
a d :
i
m
. .

[4 ] G m M A & G iv o
n T in
e s er n
ba
c h oh
C e e
r
e
c
n O
P
S
. .
, -

x
e
T
ta o s
t s te
B in
M ] Am d
r :
e
n m
a Jo h j a
n
e m
s
.

n 19 2
.

]
13 Neub he r
en in a t u
r tz
o
C
e

e
w
o g
.

i
r
F c

P
u l is h in g C o 19 9 5
,

b m pa
n y
. .

n d
a x M ]
e
T n
l
e
e e n ve o n
[ 5 G ri R gi
e
Co s
r
A ] in C o e
p t ut
B u s k e v el
r ag H bu 1 9 8 3
.

i
t
a l H m
a
. . . .
, ,

n d J M
a
d m
n a
n :
s [ C N w
[ 14 ] S
er an
a
o r
ga
n
e
c hu
a H d Ha
h
n
U n
h
o e c ue s
o
f r Co
.
-
5 c
i
. .

A i
r
, ,

ee
Yo r
k :
A ea
d
e
m ie Pr
e ss
1 97 5 e re
h
n
e la
r t io n s
[A] in p r O
C di O
ee n
f e
h
t In t e -r
. .

E kv
i st 1 980 e
S P
l m A i
n ti eo ee
n e s
Gu n a
n a
o l E r en
R e e t A d va
n
ee s
in N a t
n
e
v re
-
6
.

ns ki
, ,

m
ohs
e n i a
l U
a
r
n
g a g P 3 i g
e e s n
W d
e
C L i r ts : l u
R ANL v
C ha r
k
. .

a L n t
s
f
o I
.
,

,
e
m i
f
o
c a le
f
a
o
s
d l
n x i
e c E g lo h
n

~ 7 of s
di
-

B u lg a r
ia Se P
t em e
b
r
Z
)
X
( 1
. .
,

eo
s [ C] T
e
h
e a e :
Mo
u 4 o n e
f
O te in
.

to n
[ 15
Sga o t e o
eo
h
n e e
H l [A ]
.

r
u s
a
. .

p n xt
, , ,


[ 7 ] H d
a s
y & Ha
s n
a n i
o he
C
.

M
.

A K
.

R
.
, ,
Ne u h
a w er s
t 1 983
.

i
r
F
.

] L O n o n :
19 7 6
16 ] T
ra
lis h [ M o a
L n
n
ss
ba o u
s & pa o n
p
p l
an
t
a o
.

d
.

S h t
y y
r
.

T
. .
, , , ,

8 IH a
l id M A h
T
e
lin is t
ie stu
dy f l
o a r
i te r y
.

K
, . .

o n ee
in U n n di g
ta n
n d Ta
k
l i g
e a ut
de a
n
C h r
e o
b E
-

e
t ym o ur a tm an a n n
[A ]
n
s b ca e
e m h
r
n
x
A S
e Ch Sa
m l
e
u d G iv 299
5
.

o
n
s
t
d
n R
.

v
i e
v s
t i G
.
,

e o n ohe
g
e
( ds) 3
f
o e u r
e
IC ] 17 W
i ddo w s o
n H G
g a
s o
C
. . .

i m
, , -


B o s to n :
H o u g h to n
M im in 19 6 7 m u n
ie a
t n M ] 0 : OU P 19 7 8
. . .
,

9 1H a M A s a
K & Ha n g e
o
C
n
.
-

l a
y
. .

R
.
, , ,

18
.


]
eto
i
r n n ve
s it J 19 6 (1 )
r
e
t
r
[
a : e
d
n k i
a r y
.

x
e
T
a M vi D U i
. .
,


19 M ] :
. .

Pr
e s s
19 8 5
. .

1 0 ] tt, e
h
T
e
o
A & sa
n d T C la s s if
i e a tio n
f
o C o-
.
,

19 4
.
,


he r
e n ee
l
e
r t io
a n s
n d
a th e ir l n is tie m a
i r ke r
s :
An 20 J 2 0 1 (2 )
. . .
,


n of tw
o gu r
u
a
o r
i
t
a s J n 1 J
]
o
o
J
r
x
e l
v n
a
l ge f
o 1
2 2 (0
.

p
- .
,

2 ,
1
(2 )
.

9 .
8

[ g a er b e rt E v e rt ie a ea C
n
e R o
l th r ds o
f h
o
e s
io
n
.
,
J
2
. .

l
,


in d is e o
s [ ]
r
u
e
^ n e er
F 19 8 3 er -
b a
u o
C
.

h
.

I N u
.
,

(6 )
.

e
c
n e
x ts
e
T [ c
]
e
i r
u a
l u rg
:

t
a
N H b
.

3 1 J ]
. .

2

B u ske
.

2 0 1 (6
)
.
,

1 2 M a
t
r h T
x
e e
r
:
d
n
u
n
i
e r
.

t
J m t
s
t
c
u
,
a

l5
2(
X 12 ) 4
2(
X
4 4 R ee
s a re
h i
n F
ign l g
u a
ge a
n d
e
m tu r
e No 4


o r f 5 C o v e r t C a te g o r y
On Wh
H ua n g G u o w en
n g J
et : is p a P
e 15 in te n d e d to r i w B L io
t f th e e o v er
t
h
w ie h 15

t
a
r
r
e v e
W h o rf
.

5 n o n o ea te o
A h
T
,

eo n s
id e e
r d by M A l lid a y to i b u tio n s o
f tw tie
.

be g t m eo n e n ee n
lin 15
. .
-
K Ha on
h e
h
t tu
m
a j or
a r
t
tie t
r 15 h a v in g m in i
r
a ly d o t app
~
.
eo ve e a te e a te
s
A a a r
k e r s th a t o n o ea th e y appe ar o n
ly
te st Pe s f s
o e te n e e s t
r
e
r
a p tie h w
n e e n
C o ve e a te
h id d en e
by n a
u r
e ; th y

n
.

es
i r
a
t i y
t ri t o ev er e
,

w e li g n
j
u st
h r e
U i ti s e e
dw
e
ll f
O go ry 1 a
t t f th
O
.
e n o ti on eo v e
a
e
r m n
a n gs
i h
T t
r
e h 5 e
h e
t
r
a
e
W h o rf
e
t
a
ple It 15 o
f i im o
p t
r lin istie p u r
s u it W ith th e d e v e lo p m f
o
m
o
eo
C x
.
v an e e to

5 en t
W llo r
f
.

h
T
m o
d r
n e eo
gn itiv e se e n ee
its m er
i t w ill b e
u
f er
l d
a
h
t
r e
r e
.

i ve
,

K w ds : eo v er
t e at
e ; ee
Wl T
h Co m p le x ; tw lin ,
n
a
t
ae : eo e e n tu
o r
e
r lo en
i eh
t t is tie s

Fr o m C o hei t o C o h er en e e : In ve
i gt
t
s th e
so n
a o
i n il
t o

D e c o d in g Pr o e e ss o f T ex t C o h e r e n c e
Z ha n g D d u

A b s tr a e t Pr t ar
t ic le m i ly in
v h o w te t e o h e s io n e a n d to i
e
e
f
n
: sen a n e s tig a te s th e
-

h
T
e x
be u se r eo

te x t f
o
he r h
t de h
T pr d if
eo
n ee o a o r e e o
f he r n e e a te t t a ut t th e t
.

e
e f e x
e se n
ho r
h o ld s t
h a
e re
n

v ew s o n t
h
t e pl
a e e o eo
h es on n te x
h re
o n ee
n b
a su
i
r
a in o t
t o ll w o in g f typ e s :
-
f e e e e z e
d h e
f o u r
i i i
u
n d e

ti ir n
a n
a n d
a e po g wh ie w 1
oi
m
a
e
t n a
r
n
e po
r
e n ee v ie -

m
r i n
o l
e e v ee
e l
r ev e e e o s
d e n ee n
h eo s n
d 5 eo n
, , ,

s
id e r
e d th e so e
l Pla u s ib le o n e
e
T t he re n m y be m e
f s te a s e o n s s te n e ie s in h r
t m
.
-
eo ee
x
a a n
d i e e ea n

in :
id e a
t io
nal in
t e
Pe
r l a
a n d te x tu l
a e t io
id e a n a
l e on s t e n e y 15 m an
if
e s te d a s su
j
b
ee t m a t-
h
T
.

n
o
s
r
is
,

te r eo n s st
ene y; t e o n s is te n e m tt it e o n sis t e n e y a n
h te e
o d a n th e t e x tu a
-
e
in a y as
d de eo n

ni
o
s
r
i l a
u d l
s s te n e
i y a s te x t in te m a
l e o n s s te n e y as a w h o le ge e o n s is te n e y
n d
a e o n s s te n e y
be t
w e en te x t a n
e
r
n i d
,

t p g te x t te
e
f
n
eo n te
.
e a
x
h
T l e e a so
l s
u di
t e s
h
t e
c
o
r
ess o
fi n eo
h r
e e n e e a n
d th e d e

e o
f x t eo h er
-

en e e e a
by t
h id O te x t e s o n
.
e o
f h i
e yw
r ds h
o io
n ;
h ee
o n ee ;
K o
: e es e
r e
n si st e n e y ; d e e o d in g
o p
c
o
r
ess

o u b le sc o Pe te g r a tio n
N tw o Sk
e
D r an d
n
I

r an u n
G
i
t
a c
l e
B n f B A Co
d in g o s tu
n r c it n
o
L IU F s n Yu W e is h e n
t r
A bs a ct : 1 n e 1 a eu
ltu lly d e ve o Pe w er
u l
f m e
n
a s f e
e
r a tin g an tr
a n sm ittin g

5 ra
l d o
d

b le n d in g 0
5 w
o u ld su
h n
h ile w e
e
r
a
.

t t
h e b le g s w u d y i la
t n fo
di
n
se
he c he s a
m
r
s

e
m e
m
s e s

t th e
C
O
f f th is p a p e r
o t w h e d o u ble
t p e in te t
-

h
T ig
is 15 r h
u s
h
t a
15 w e
ill u se sc o on n e
w
t o r
ks p r
o
i
, ,

Po s e d Fa u e o n n
ie r to d is e u s s t
h e
gr a m m at e
l b le n d in g Pr
i a o e ess o
ft
h e s
yn ta e tie st
u
r e tu
e
r an
d th e

ea u se
d to e
ha
n ge eo
, itiv e se
he m e
f BA
o e o n st
u
r e tio n
h
T o
r gh
e
d is e u s s io n o
f th e e o n st
u
r tio
.

u
h
t e n o
f
ou
bl seo Pe in te tio n n e
w r
t k s
its l
e ass e te r o n
d ass
if
i ea tio n k i g m
r n ec
h
-
d e o
if
i ea t io n i
r i a n e
l o
w
a
, ,


1 12