3 0 6 J( )U R N A I ()F S H A N G H A I JIA ()T () N G U N IV E R S IT Y V l 30 6 19 96

J
o
.

( ) ( )

; ;
T P 39
1 2

O
,

.
,

.
,

, ,

1
.

1 1
,
,

,

.
, , ,

.
,

. .
,

1 24 2 8
.

1 24
,

:

(l
:
) I n 2 ~
. .

7
,

:
1995 10 05


: .

1 9 5 7 2 3 0.
, ,

,

 1996 6

1 2 (A d j) (A d y ) (N
: o u n
) (N m ) (v b)

u
e r

(p p ) (A (C o n i) (p a r t ) (Z u ) (F w )
n
(P r o ) re r t )

3
:
.
,

(a )
:
+
12 A l) A D JN O T ( ) A D JP (
:

( )
,

) A D JC () M ( ) A l) JS U P ( ) A l) JG ( ) A I (

J
D

) A D J2
( ) A I) J3
( ) AD 4 ( )
J

A D J5
( ) A D J6
( )
.

. .

70
.
:
(b
)

((M ) (G (G N ); (S IN ) (Pl U ) ;
: :

F)
, , , ,

(c (C A 8
: :
N ) (C G )
.

) (C D )
, , , ,

N G M ( ) N G F ( ) N G N ( ) N P I U ( ) N C N (
,

) N C G ( ) N C D ( ) N C A ( )
.

38
. .

(c ) F W ( ) Z U ( )
:
.

2 8 14
:
. .

(2
)
,

( )
, ,

L Z
.
,

. .

16 1
. .
, ,

}, !} } !. !

12 11 0 15 12 1 1 8 7 4 3
1
1 3
.

.


.
,

, , ,

. .
,

(
.

)
, ,

/ [ $
;
] 1
: ; :
[
v
} tv iv f
v
, , , ,

( v ); 4
:
t v
i 1 2 3
, , ,

 i
:

;
:
1 2 3 4
.
, , ,

/ [ ] [ # ]
;

:
(l
)
, ,

;
(2) ( )3
; , ,

.
,

2
:

.
,

.
, ,

: , ,

.
2 1
,

.
,

1
. .
,

.
,

.
, ,

12
.
, , ,

:
.

. .

.
, ,

.
,

.
,

:

g e
he

,

(l
) g e
he
, , ,

g e
he n
;
(2
)
, , ,

;
g h e
e n (3)
, ,

(4) 12 (5)
; ;

2 2
.
,

12
.
,

:

.

, ,

 19 9 6 6

2 3
.

9
, :

(1 ) (A D JP ) (2 ) (A D V P )
: y
dj ADV P
: a
A D JP d +
a a
d +
a y
d y

(3 ) (V IN P ) (4 ) (P A R P )
V IN P I Z U +
:
PA R P I
:
d +
a y pa r t

V IN P Z Z U + w PA R P Z Z U + p in
: e r en : a rt
d + s e

V IN P 3
: n
P A R P s PR E P + p
e n :
+ d + ZU + se
i a r t

(5 ) (N () U P ) (6 ) (P R E P )
n u
N () U P m }p ro n
: : re
[ }
a rt
+ A D JP 1 PR E P p + N () U P
n o u n
PA R P+

(7 ) (V E R P ) (8 ) (E X IP )
V E R P N O U P }P R E P }A D JP + V IN P + N O U P }P R E P }A D
:
E X IP a rt
J P+
:

( 9 ) (E X Z P ) Z U + p a rt
l + N () U P

E X ZP
: a r
t
+ N O U P 1P R E P 1A D JP +
+ NOUP
,
,

in d m lt e n K
: e

a
llz u a a u
fh a u s

te n
ll J
D
z u
a
+ a
l A P ( )

d m + AD
e
J + P K a u
fh a u s
N ()U P ( )
n
i + N () U P

PR E P ( )
,

: , ,

;
.
,

.
, :

A D JP A D V P V IN P P A R P ~ ) N () U P ~ ) PR E P V E R P E X IP E X ZP
.
, , , , , ,

?
, ,

12
, ,

. .
,

:
.
,

, , ,

2 4
.

[2j
, ,

(1 )c
:
o n
j + + + ; (2
) + + c
o n
j +
.
, ,

: :
+

3 + ? ;
, ,

!; 6
:
.

+
,

( 1 ) (C JS ) (2 ) ( Y JS ) (3 ) (M JS )
. . .

(4 ) (C FS ) ( 6 ) (M F S )
.

(5 ) (Y F S )
. .
 :
39

:
}
,

. .

3
.

2
( 1 )
: :

,

(2)
.

: ,

;

L
( :3
)
:
.

} i
,

2
( )
4
:
.

( 5 )
:
.

( 6
) J
:
.

:
(7
)
. .

4 1 ( )
.

M i s
ic r i 1 )e :, t s e M e i l(
r ) t in Be li n Ir li (
r s e
it i ( ) n : r! I J ri
-
h r
. .
n e n

c t ,1
l

r s tu o
M t :, n

v ( i l: r I Jn r g
ht Mo i
o r
rs in o
in K F r w i ll ( i r }t e ll k : : fe
.

fl;
.
: e

}l z U e : u , L5
.

M io
s :1 tt e n
9 : I ! K ( ) n n l o n S ie ir l ! d re i l) M : n
d z
w (
1 1) fe ri rl i g
. . .

r g : g
}l o ro

E e
ll t Fu lo 11: t rl i n l ih m lo s o n
w ir d
.

h
r , s
g z LI ss 1 : e 1
{ o u e v
)n
,

M o i r is g : 2 : a
lt in S t : lt
zo s e n
w l
.

he
. .

lt e e r( o n
.

2 : :

s t z t H : s e n
11 0 r
1 n g e
lo z :
,

4 2 ( )
.

o Ls
}I Fu ss n : e
ll I J B e }1 N ( + N N N ( I ) + N ( A
N + N (

Ir g e t z u
,

v ) n i }l m w ir ( 1 #
n n
i n lu v o n
P P R E + P
I)
.


de e e
h e l( se n

-
PR ( ) N P E R + I R ( )N SIN ih n l I R ( ) N P E R + PR ( ) N S IN + I R ( )N P 3
--
e r
+


PR ( ) N P 3 + P R ( ) N C N + PR ( )N C D
-

l+ V S T + V P R E I e s e n
V T + V ST + V l A S

-
g e
ht
V
g e
l

P P R E + PC T) PZ U V A U X + V PR E I

-
z u
w ir d

Fu s N G + N G M + N CI) FS
.

PP( ) S T + I)
-
n ae
h lt e n S t a d t #
-
n
de r

P i a

N G + N G F + N C I )
-

a u se
in
H
P PR E + P C D
-

A R T G F + A R T C I)
- e r
C ()M M A
-

d
A R T D E F +
,

d e n n - C ( ) N JC ( ) ( ) R l) a
lt e n -
A D JG + A D JP + A D J( ; F + A D JC I )

--

e
in ( + N G F + N C A
N U MC S ta d t
N
. 3
4
1 2
.

 40 19, 6 6

1 ( )
_

-

dj #
a ;
v er
b ; a ;
d j fla g ; a rt
fla g ; n u
m e o n
j; n u
n f
t ag

() 2 6 2
.

r v o r
n u
m

p ; n u
m

b ; p r
fl g
a ; pp pr
ep
; vo r
b p
re p

# p rep ; # z) r o ; n o u n
fin ; n o u n n o ; n o In
p p ;

n

() 2 ()8
.

1, e p# ; p ro n n u n ; p ro n
p re p ;
pr
o n v o r
; fl g a

J r
s
F
_

M s
l c Fs M
. .
,
!S

C Y
. .

JS

) 8

I
0 0

PA R P N
OU P PR E P V ER I
)
E X
,
A I P AD V P V IN I

EXPI

0 0 4 2 0 2 0 .
.

2
.

{{
;
5

( ; lr il R 11 ( S f n ll s ( ( 1
t )
.

1 1: t o r ,
( ( , t l : r) : r s
p . o n ( o n :
g an

I: ly i , 9
11 11
:
A oo r ) ro
h ! n
c ()
fE u
}f s I p c
.

I Io
,

le i
, J J

( r : )
19 8 7 30 8 1

l L )K
, .
,

! ! J


: ;

2
9

: :

l 1 J
.
;
,
.
,

7
72

T he R e s e a reh fo r t h e M e th o d o f th e G et
m an C o rP u S B

ase d

e
L a iT
c a g ign a i s
i
t
_
-

xi n d t a
s t
n
a Zn g
2
,i
_

ya
_

(I) a r
tm e n t o f (
o
m p L, te r S e i n e e a n
d E n g in e e r in g S h a n g h a i j ia o tg n g U n
iv er s
it y )
, ,

Y h u
P A b al d ul
a

(X in iia n g H a
m iTV U n
iv e r s ity )

A b s t ra d m
-
se n o
t A pre t f t he u s tr a n la t io n ys t e m a
.
e t t he re se a re
h e o r p ba se a e
h in e s s
15 de

lo p in g d ir e e t io n o
f a u to
m a t ie tr a n la t io n
h T he G m a n e o rp u s
ba s ed r s e a r e
h

v e re sea re
.

s e r

w o r
k 1 di n t hi n ti ti
.
5 se u s se
d i s p a p e r
A ta gg i g m et
h d f o o r th e
G e r
m a n e o o r a a n
d a sta s e a
l

ro u te st
m th o
d b o n th e o r o ra re eo
m m e n
.
e a se
d e ta gg i g n p a re
d d e
Th g h th e te n ta ti v e th e
,

o ve 15 o r o r o r
a
b m e th o
d p ro v e
d th t th a e
G e r
m a n e o r p o ra ta gg i g n a n
d th e sta ti ti s e s
f w d w d
,

e a s s
h tr u e a n se n te n e e a re e o r r ee a n
ff
.

l p ra s e s tu re d t d e e e t v e
i
,

K e y w o rd s G e r
m a n e o r p u s ;
le x
ie a
l ta gg i g ; n eo r p o r a s ta tis tie s