2007 3

(, , 210097)

[ ] ; ;
[ ] ,
, ,
, , XM L (
)
[ ] H 08 [ ] A [ ] 1671- 5306 ( 2007) 03- 0055- 05

Error Taggin g M ethod in In ter- language C orpu s Construction

L I B in
( School of Chinese Language and L iterature, N anjing N orm al University, N anj ing, J iangsu 210097, China )
K ey word s: in ter- language corpus construction; language erro r tagg ing; XM L
Abstrac t: The inter- language corpus construction is an im portant issue in the study of teach ing Ch inese as a second
language1 The languag e erro rs of foreign students, espec ia lly the in terlingual transfer e rrors are the reliable statistical
data for investiga tion1 H owever, the re ex isted little research done on the me thod of tagg ing language erro rs in text1
T h is pape r is to discuss the prob lem and pu t fo rw ard a practica l m ethod of tagg ing language errors in co rpus tagg ing
procedure by XM L ( Extensib le M arkup L anguage) .

0 1
1995, ) ) )
[ 1]
( , 1993) ,
[ 2] [ 3] [ 4] [ 5]
( , 2003 ; , 2001 ; , 1996 ; , 2003 ; ,
[ 6] [ 7]
2002 ; , 2002 ) 10, ,
[ 7] [ 8]
( , 2002) H SK
[ 9]
( , 2004) ,
,
, , ,
,

[ ] 2007- 03- 06
[ ] , ( 1981- ), , ,

# 55#


, ,

, ( ) (
, ) ,
, , , ,
,
, (
) ( ) ,
, ,
,

1 1
, ,
( ) ,
,
740 1731, 44218, 1041274,

23
/ 0 ,
( : )
,
, , ,
, / 0 , / / p0
( / p ), , ,
,

: / 0, /
[ 7] ( P306- 307)

0, / 0 / 0, / 0
/ 0,
, / 0
/ 0

, ,
, , / 0 / xue 0
/ 0
, ,
, ,

# 56#
 2007 3

, ,
, , ,
,
, ,
, : ,
, / 0; , / \ [ v]
\ [ r] \ [ v] 0

2 1XM L

211
: ; ( ) ;
; XML ,
212 XML
XM L ( Extensible M arkup L anguage) ,
XM L ,
, ,
, XML , ,
, :

< > < / >
, , ,
,
, , , :
< title> < / title>
< auth or>
< nam e> < / nam e>
< natio na lity> < / nationality>
111111
< / author>
< content> 111111 < / content>
, XML , ,

31 XM L
XML ,
, , , , < wo rd>
; , < punc> ; < syn>
# 57#


311
, , ,
,
, / 0
( ICTCLAS ) : / / r / n / vg /nz /m / q / y /
w 0, , / 0,
/ 0 ,
XM L : / / r < w ord> /n / vg< /w ord= / v> /nz /
m / q / y /w0 < > , , / /
0
312
, , / , , ,
0, :
/ r /v /u /n , /w /n , /w / c / n /w
:
/ r /v /u /n < punc> , /w < / punc= / /w 0 > /n < punc> , /w < /
punc= / /w 0 > / c /n /w
313
/ 0 :
[ 4] ( p134)

:
/v / r /p / r / q /n / v /w
:
/v / r < syn> / p / r / q /n / v< / syn= / 0 > /w
, / 0 / 0
314

, :
[ 4] ( p172)
,
:
/ r / d / v / n, /w /d < syn> / v< / syn= / ) 0 > / n / u
/n / v / vg / r / q / n /w
, / 0 ,
,
: , / 0 ;

ICTCLAS V1. 0 : http: / /www. nlp. org. cn/ docs/dow nload.

php? pro j_ id= 6& prog _ id= 1
# 58#
 2007 3

, , < syn = / ) 0, / /v /
v0 >
, XML
,
,
, , ,
, XM L , ,

41
,
, XM L,
,

[ ]
[ 1] , 1 / 0 [ J] 1 , 1993,
( 3): 199- 2051
[ 2] 1 / , , 0 [ J]1 , 2003, ( 1): 50- 551
[ 3] 1 ) ) ) [ J] 1 , 2001, ( 5):
55- 621
[ 4] 1 [M ]1 : , 19961
[ 5] 1 [ J] 1 , 2003, ( 5): 87- 921
[ 6] 1 / 0 [ J] 1 , 2002, ( 6): 42- 501
[ 7] 1 [M ]1 : , 20021
[ 8] 1 / 0 [ J] 1 , 2002,
( 4): 79- 841
[ 9] , , 1 / H SK 0 1 [ A ] 1 1
[ C] 1 : , 20041 544- 5541

= >

# 59#