EN EL EXTERIOR

Los proyectores direccionales Xenn El techo corredizo transparente

bi-funcin Este techo le asegura una mejora de la aireaccin y de la lumi-
I Este alumbrado le asegura automti- nosidad en el hahitculo.
camente una visibilidad suplementa-
LA TOMA DE CONTACTO

ria en las curvas. Este alumbrado se

une a la luz de ngulo para optimizar 119
el alumbrado de los cruces y de las
maniobras en parking.

50

La alerta de cambio involuntario

de carril
Este dispositivo de ayuda a la con-
duccin le avisa de un cambio invo-
luntario de carril al pisar la lnea lon-
gitudinal de la calzada.

89

La ayuda al estacionamiento grca La deteccin de bajo-inado de los neu-

y sonora mticos
Este equipamiento le avisa, durante sus Este equipamiento vigila la presin en cada
maniobras, detectando los obstculos neumtico y le avisa en caso de pinchazo o
situados delante y detrs del vehculo. de bajo-inado.

90 69
4
 A P E RT U R A S

Llave mando a distancia Apertura del maletero Depsito de carburante

I
C B A

LA TOMA DE CONTACTO
E

D F

A. Despliegue/Pliegue de la llave.
B. Bloqueo del vehculo.
C. Desbloqueo del vehculo.
D. Alumbrado de acompaamiento.
Deplazar hacia arriba el mando E.
El maletero se bloquea automtica-
mente circulando, a 10 Km/h, incluso si
el bloqueo automtico centralizado est
desactivado. Se desbloquea a la aper-
tura de las puertas o con un apoyo sobre
el botn de bloqueo centralizado (veloci-
dad inferior a 10 Km/h).
Para abrir la trampilla, pulsar arriba a la
izquierda, a continuacin tirar del borde
de sta.
Tapn con llave
Girar la llave un cuarto de vuelta para
abrir o cerrar.
Durante el llenado, colocar el tapn
en F.

capacidad del depsito:

unos 71 litros

22 95 159 5
 A P E RT U R A S

Apertura del cap motor Rueda de repuesto Kit anti-pinchazo

I
LA TOMA DE CONTACTO

Esta operacin debe hacerse sola-

mente con el vehculo parado.
Abrir la puerta.
Acceso a la rueda de repuesto El Kit anti-pinchazo es un sistema com-
Para desbloquear, tirar del mando A. pleto compuesto de un compresor y de
Para acceder a la rueda de repuesto:
1. Levantar el piso de maletero con la un producto de relleno incorporado.
ayuda de la primera correa de suje-
cin.
2. Doblar la alfombra.
3. Bloquear la segunda correa de
sujecin sobre la parte superior del
maletero.
4. Para retirar la rueda de repuesto,
B libere la correa y luego tire de la
rueda de repuesto hacia delante
antes de cogerla.

Levantar la paleta B, a continuacin

levantar el cap. Nota: El utillaje se encuentra en una
caja de proteccin sobre la rueda de
repuesto.

6 138 171 170

 EN EL INTERIOR

El aire acondicionado bizona Los sistemas de audio y de comunicacin

Este equipamiento permite regular un nivel de confort diferente Estos equipamientos se benecian de las ltimas tecno-
entre el conductor y el pasajero delantero. Controla a continua- logas : autorradio RD4 compatible MP3, kit manos-libres I
cin automticamente este nivel en funcin de las condiciones Bluetooth, NaviDrive (Ver manual NaviDrive).

LA TOMA DE CONTACTO
climticas exteriores.

98
120

Medicin de Plaza Disponible

La funcin " Medicin de plaza disponible "
le ayuda en su bsqueda de una plaza para
aparcar.

92

Freno de estacionamiento elctrico

El freno de estacionamiento elctrico controla las funciones de tensado autom-
tico a la parada del motor y el destensado automtico a la puesta en movimiento
(automatismos activados por defecto).
Nota: Una utilizacin manual de conexin/desconexin es posible.

77 7
 P U E S TO D E C O N D U C C I N

1 Mandos Eleva-lunas / Retrovisores / Seguridad nios

2 Memorias de reglajes del asiento conductor, de los
I retrovisores exteriores
3 Apertura del cap motor
LA TOMA DE CONTACTO

4 Mandos al volante:
9 - Limitador de velocidad
10 - Regulador de velocidad
8
11 5 Seal sonora (claxn)
2
7 6 Mandos al volante del sistema audio/telemtico
7 Airbag adaptativo conductor
1
4 5 8 Ruedas moleteadas de navegacin
13 12
9 Aireador conductor
6 14 10 Cuadro de a bordo
11 Aireador conductor
12 Mando del alumbrado de ambiente
3 13 Mandos Barrido / Lava-lunas
15
14 Antirrobo-contacto
15 Mandos ESP /Ayuda al estacionamiento
16 Mando de reglaje del volante
17 Airbag de rodilla
18 - Guarda objetos
20 - Trampilla de acceso a la caja de fusibles
19 Mandos Vericacin / Alarma antirrobo / Medicin de
19 21 Plaza Disponible
20 Mandos Alumbrado / Indicadores de direccin /Anti-
18 niebla / Reconocimiento de voz
8 16
17 21 Reglaje manual altura de los proyectores
 P U E S TO D E C O N D U C C I N

22 Captador de insolacin
22 23 Rueda moleteada de reglaje de la climatizacin con
difusin suave I
25
23 24 24 Airbag adaptativo pasajero

LA TOMA DE CONTACTO
25 Desempaado luna lateral
26 Contactor llave:
- Activacin/Neutralizacin del airbag pasajero
27 27 Aireadores pasajero
41 26 28 Mando de las luces de emergencia
28 29 Guantera:
40 - Alojamiento de los documentos de a bordo
29 - Tomas audio-video
30 Mandos:
39 30 - Bloqueo/desbloqueo de los abribles
- Alerta cambio involuntario de carril
38
31 Mandos del modo SPORT/NIEVE de la caja de cam-
bios automtica
37 36
32 Freno de estacionamiento elctrico
33 Apoyacodos con porta-vaso
35
34 Mandos de suspensin:
- Reglaje de la altura al suelo
31 - Modo sport
32 35 Cenicero con encendedor
34 36 Palanca de velocidades
33 37 Alojamiento
38 Radio mono CD o NaviDrive
39 Mandos del aire acondicionado
40 Alojamiento 9
41 Pantalla Multifuncin
 P U E S TO D E C O N D U C C I N

I
LA TOMA DE CONTACTO

Men de la pantalla del combinado Men de la pantalla multifuncin

Regulador y Limitador de veloci-

dad

Audio

Telfono Las teclas " SET +, PAUSE, VOL+, MUTE " disponen de una marca
tactil para facilitar su utilizacin sin alejar la vista de la carretera.

10 44
 I N S TA L A R S E C O M O D A M E N T E

Asientos delanteros Reglaje de la altura del cinturn de

seguridad
Reglajes manuales Reglajes elctricos I
J

LA TOMA DE CONTACTO
J

G
F H I
E

El buen posicionamiento del reenvo

F. Reglajes longitudinal y en altura del de la correa se sita en el medio del
asiento. hombro. Ver "Cinturones de seguri-
dad".
G. Reglaje de la inclinacin del res-
paldo. Para regular la altura del cinturn de
A seguridad, pinze el mando y hgalo
H. Reglaje de la parte alta del res- deslizar en el sentido deseado.
paldo del asiento.
B
I. Reglaje 2 ejes de sujecin lumbar.
J. Funcin masaje.
D
C

A. Reglaje de la inclinacin del res-

paldo.
B. Reglaje de la altura e inclinacin Memorizacin
del cojn del asiento. La funcin Memorizacin permite
C. mando del asiento trmico. memorizar para el puesto de conduc-
D. Reglaje longitudinal del asiento. cin los reglajes del asiento y de los
E. Reglaje del soporte lumbar. retrovisores exteriores.

55 56 54 11
 I N S TA L A R S E C O M O D A M E N T E

Retrovisores exteriores elctricos Retrovisor electrocromo autom- Reglaje del volante

tico
I
LA TOMA DE CONTACTO

a b
c

3
1
4
A

1. Seleccin del retrovisor: Asegura automticamente y progresi- En parada, desbloquear el volante

a - Lateral izquierdo.
b - Lateral derecho.
c - Pliegue / Despliegue.
2. Mando de orientacin del espejo
seleccionado
vamente el paso entre las utilizaciones empujando el mando A hacia delante.
de da y de noche. Ajuste la altura y la profundidad del
Funcionamiento volante y bloquelo tirando del mando
Poner el contacto y pulsar el mando 4. a fondo.
Testigo 3 encendido: modo autom-
tico.
Testigo 3 apagado: parada del modo
automtico. El espejo se queda en
su denicin ms clara.

12 60 59 54
 VER BIEN

Alumbrado Limpiaparabrisas

LA TOMA DE CONTACTO
A
B

Anillo A Anillo B Posiciones del mando

Luces apagadas.
Encendido automtico de los
proyectores.
Luces de posicin.
Luces de cruce o de
carretera.
Tirar del mando a fondo, hacia s, para
conmutar las luces de cruce/carretera.
Faros antiniebla encendidos.
Faros antiniebla y luces
antiniebla traseras
encendidas.
Apagado
Primera accin hacia atrs, luces anti-
niebla apagadas.
Segunda accin hacia atrs, faros anti-
niebla y luces antiniebla traseras apa-
gados.
2. Barrido rpido.
1. Barrido normal.
I. Barrido intermitente.
0. Stop.
Un impulso hacia abajo:
AUTO: Barrido automtico acti-
vado.
Barrido por impulsos.
Lavalunas
Tirar hacia si el mando de barrido.
Nota: Despus de cada corte de con-
tacto superior a un minuto, es nece-
sario activar de nuevo el barrido auto-
mtico.

47-48 51 13
 CONDUCIR COMODAMENTE
Freno de estacionamiento elctrico
I
LA TOMA DE CONTACTO
Funcionamiento automtico
Al poner en marcha el vehculo, el freno
de estacionamiento se acciona auto-
mticamente y progresivamente. Con el
vehculo parado, el freno de estaciona-
miento se acciona automticamente
al apagar el motor .
Antes de salir del
vehculo,compruebe
que el testigo A (!)
(rojo) del freno de esta-
cionamiento est encendido jo en el
combinado y que el testigo P (rojo) de
la paleta de mando B est encendido.
No deje a un nio solo en
el interior del vehculo, con
el contacto puesto, podra
aojar el freno de estaciona-
miento.
14
B
Funcionamiento manual
El tensado/destensado MANUAL del
freno de estacionamiento permanente
se consigue tirando/empujando la
paleta de mando B.
Antes de salir del
vehculo,compruebe
que el testigo A (!)
(rojo) del freno de esta-
cionamiento est encendido jo en el
combinado y que el testigo P (rojo) de
la paleta de mando B est encendido.
Si sale del vehculo con el
motor en marcha, accione
manualmente el freno de
estacionamiento.
77
Ayuda al estacionamiento en pen-
diente
Para facilitar el arranque en pendiente,su
vehculo est equipado de un sistema
que lo mantiene inmovilizado un corto "
instante (unos 2 segundos) el tiempo
que usted tarda en pasar del pedal del
freno al pedal del acelerador.
Esta funcin slo est activa cuando:
El vehculo ha sido completamente
inmovilizado con el pie sobre el
pedal del freno.
En determinadas condiciones de
pendiente.
La puerta del conductor est cerrada.
No salga del vehculo durante
la fase de inmobilizacin tem-
poral de la ayuda al arranque
en pendiente.
84
 CONDUCIR COMODAMENTE

Limitador de velocidad Regulador de velocidad Sealizacin en el cuadro de a

bordo
I

LA TOMA DE CONTACTO
2 2
3 3
4 4

1 1
5 5
Este sistema permite elegir una veloci- Este sistema permite mantener, de El modo Limitador o Regulador de velo-
dad mxima. manera constante, la velocidad del cidad aparece en el combinado de a
1. Seleccin "LIMIT": Activacin del vehculo programada por el conductor. bordo cuando ste est seleccionado.
modo limitador de velocidad. 1. Seleccin "CRUISE": Activacin
2. "SET +": Aumento de la velocidad del modo regulador de velocidad.
mxima. 2/3."SET": Memorizacin de la velo-
3. "SET -": Disminucin de la veloci- cidad.
dad mxima. 2. "SET +": Aumento de la velocidad Limitador de velocidad
4. Interrupcin o reanudacin del memorizada.
modo. 3. "SET -": Disminucin de la veloci-
5. Desactivacin. dad memorizada.
La velocidad elegida queda memori- 4. Interrupcin o reanudacin del
modo. Regulador de velocidad
zada.
5. Desactivacin.

El regulador de velocidad est activo en

Nota: La velocidad elegida debe ser las marchas ms largas de la caja de
superior a 30 km/h. velocidades. La velocidad elegida debe
ser superior a 40 km/h.

67 65 15
 CONDUCIR COMODAMENTE
Indicadores de cambio de direccin
- Funcin "autopista"
I La caja de velocidades automtica dis-
LA TOMA DE CONTACTO
D un simple impulso hacia arriba o
hacia abajo,sin rebasar el punto de
resistencia; los indicadores de direc-
cin correspondientes parpadearn
tres veces.
16 46
Caja de velocidades automtica
pone de diferentes modos:
- Funcionamiento con una adap-
tacin automtica a su estilo de
conduccin y al perl de la carre-
tera (Posicin D).
- Funcionamiento en modo
secuencial con un cambio manual
A de las velocidades (Posicin M).
- Funcionamiento en modo auto-
mtico SPORT(Posicin D) y
B activado el mando A.
- Funcionamiento en modo auto-
mtico NIEVE(Position D) y acti-
vado el mando B.
Posicin P: Estacionamiento.
Posicin R: Marcha atrs.
Posicin N: Punto muerto.
Posicin D: Funcionamiento en
modo automtico.
Posicin M: Funcionamiento en
modo secuencial.
Por su seguridad:
La posicin P de la palanca de velocidades no puede desaco-
plarse sin pisar el pedal de frenos.
Al abrir una puerta, una seal sonora suena cuando la palanca de
velocidades no est en la posicin P.
Asegurarse en todo momento que la palanca de velocidades est
en posicin P antes de salir de su vehculo.
72
 CONDUCIR COMODAMENTE
Medicin de Plaza Disponible
A
Puede seleccionar la funcin "Calcular
Espacio Disponible" pulsando sobre el
mando A, intermitente activado del lado
del espacio a medir, velocidad inferior
a 20 km/h y a una distancia inferior de
unos 1,5 m del espacio.
El encendido jo del testigo indica la
seleccin de la funcin.
92
Ayuda al estacionamiento grco y
sonoro
B C
Se puede activar/desactivar la ayuda al
estacionamiento pulsando el mando B.
Si la ayuda est desactivada, el testi-
go B est encendido.
90
Alerta cambio involuntario de carril
I
LA TOMA DE CONTACTO
Este dispositivo est destinado a ser
usado en autopistas y vas rpidas, y
funciona nicamente con una velocidad
superior a 80 km/h aproximadamente.
Un apoyo sobre el mando C activa
la funcin; el testigo del mando se
enciende.
Nota: El sistema no le pone en alerta
mientras su indicador de direccin
est activado, ni en los 20 segundos
posteriores a la parada del intermi-
tente.
89 17
 VIGILAR BIEN

Combinado

I
D
LA TOMA DE CONTACTO

C I
E
B F J
A
G

A. Indicador de nivel de carburante y testigo de reserva de G. Mando de puesta a cero del contador kilomtrico diario.
carburante. H. Cuentarrevoluciones.
B. Informacin del Limitador/Regulador de velocidad. I. Temperatura del aceite motor.
C. Temperatura del lquido de refrigeracin. J. Visualizacin de las informaciones de la caja de cambios
D. Indicador de velocidad. automtica.
E. Pantalla del combinado.
F. Contador kilomtrico.

30
Mando seal de emergencia

La seal de emergencia funciona Nota:

tambin con el contacto cortado.
Contacto puesto, los testigos de alerta naranja y
rojo se encienden.
Motor en marcha, estos mismos testigos deben
apagarse.
Si hay testigos que se quedan encendidos, remi-
tirse a la pgina en cuestin.
18 46

Deteccin de neumticos desina-
dos
El sistema de deteccin de subinado
es una ayuda que le informa sobre el
estado de sus neumticos.
No exime ni de la vigilancia, ni de la
responsabilidad del conductor.
69
VIGILAR BIEN
Funcin de Control Modo economa de energa
A
Esta funcin permite mostrar el diario
de alertas.
Pulsar el mando A. Los mensajes
siguientes aparecen sucesivamente en
la pantalla del combinado:
Control de la presin de los neum-
ticos.
Recordatorio del indicador de mante-
nimiento.
Indicador de los mensajes de alerta.
Control del nivel de aceite.
38
I
LA TOMA DE CONTACTO
Despus de la parada del motor, ciertas
funciones (autorradio, limpiaparabrisas,
elevalunas, techo corredizo, asientos
elctricos, telfono, vdeo, etc.) son ali-
mentados elctricamente slo unos 30
minutos, con el n de no descargar
completamente la batera.
Una vez pasados los 30 minutos, un
mensaje aparece en la pantalla del
combinado y las funciones activas se
ponen en alerta.
Estas funciones se reactivarn autom-
ticamente al arrancar el vehculo.
28 19
 V E N T I L A R C O R R E C TA M E N T E

Aire acondicionado automtico

Reglaje de la temperatura
I lado pasajero
LA TOMA DE CONTACTO

Desempaado - Deshelado Reglaje del caudal de aire

delantero
Reglaje de la distribucin del aire
lado pasajero

Activacin/desactivacin del
Reglaje de la temperatura aire acondicionado
lado conductor

Funcionamiento automtico
lado conductor

Funcionamiento automtico
lado pasajero
Reglaje de la distribucin del
aire lado conductor

Desempaado - Deshelado trasero y Recirculacin de aire - Entrada

de los retrovisores exteriores de aire exterior

Nota: Utilizar preferentemente el funcionamiento todo automtico pulsando la tecla "AUTO".

20 98
 S E G U R I D A D D E L O S PA S A J E R O S
Cinturones y airbag frontal de
pasajero
C D E H
A B F G
El estado abrochado/desabrochado de
los cinturones de seguridad de cada
categora de asientos se indica por el
encendido o el parpadeo de los testi-
gos asociados a los asientos:
A. Testigo de no-abrochado / des-
abrochado de cinturones delante
y/o detrs.
B. Testigo del cinturn delantero
izquierdo.
C. Testigo de cinturn delantero dere-
cho.
D. Testigo del cinturn trasero dere-
cho.
E. Testigo de cinturn trasero central.
F. Testigo del cinturn trasero
izquierdo.
G. Testigo de neutralizacin del air-
bag frontal de pasajero.
H. Testigo de activacin del airbag
frontal de pasajero.
33
Neutralizacin del airbag frontal
pasajero
I
Para poder utilizar un asiento de nio
de espaldas a la carretera en la plaza
del pasajero delantero, es imperativo
neutralizar el airbag de pasajero.
Para ello:
Con el contacto cortado, introduzca
la llave en el contactor I.
Gire la llave sobre la posicin
"OFF", el airbag pasajero queda
neutralizado.
El testigo de neutralizacin G del airbag
frontal de pasajero se enciende con el
contacto puesto.
107
Seguridad nios
I
LA TOMA DE CONTACTO
J
Permite neutralizar los mandos trase-
ros de los elevalunas y la apertura de
las puertas traseras desde el interior.
la seguridad elctrica se activa con un
impulso sobre el mando J.
La activacin de la funcin se indica por
la aparicin de un mensaje en la pan-
talla del combinado y en el piloto del
mando J.
53 21

A B C D
II
Nota:
La utilizacin simultnea de otros
aparatos de alta frecuencia (mvi-
les, alarmas domsticas...) puede
perturbar momentneamente el fun-
cionamiento del mando a distancia.
En caso de mal funcionamiento
permanente, reinicie el mando a
distancia. Ver "Cambio de la pila del
mando a distancia".
22
M A N D O A D I S TA N C I A
Desbloqueo centralizado
Un apoyo sobre el mando A permite desbloquear el vehculo.
Esta operacin se visualiza por el parpadeo rpido de los indicadores de direccin y
el encendido de la luz de techo (con la funcin activada). Provoca el despliegue de los
retrovisores exteriores.
Cierre centralizado Cierre de las lunas y del techo corredizo Super-bloqueo
Un corto apoyo sobre el mando C bloquea el vehculo.
Un apoyo largo sobre el mando C bloquea el vehculo y cierra las lunas y el techo
practicable.
Dos apoyos sucesivos sobre el mando C permiten un superbloqueo. De esta
forma, es imposible abrir las puertas desde el interior y desde el exterior.
Esta operacin es conrmada visualmente por el encendido durante 2 segundos
aproximadamente de los indicadores de direccin y por la extincin del plafn. Con-
lleva el plegado de los retrovisores exteriores.
Si una de las puertas o el maletero, estn abiertos o mal cerrados, el cierre centrali-
zado no se efecta.
En parado y con el motor apagado, el bloqueo es sealado por el parpadeo del testigo
del mando de bloqueo interior.
Al cerrar las lunas y el techo practicable con el mando a distancia, el
usuario debe asegurarse de que nadie ni nada impide el cierre correcto
de los mismos.
Es peligroso conectar el super-bloqueo cuando una persona se
encuentra en el vehculo porque el desbloqueo es imposible desde
el interior sin mando a distancia.
 M A N D O A D I S TA N C I A

Alumbrado de acompaamiento Pliegue y despliegue de la llave

Un apoyo sobre el mando B activa
el alumbrado de acompaamiento
(encendido de luces de posicin, luces
de cruce, luces de matrcula).
Un segundo apoyo antes de nalizar la
temporizacin anula el alumbrado de
acompaamiento.
El mando D permite desplegar/plegar la llave de la caja del mando a distancia.
Si no presiona sobre el mando D, puede daar el mecanismo de la caja. II
Cambio de la pila del mando a distancia
Abrir la caja para acceder a la pila.
Pila: CR 0523 de 3 V.

Localizacin del vehculo Reinicializacin del mando a distancia

Para localizar el vehculo en un parking,
pulsar el mando C. La localizacin se
realiza por:
El parpadeo de los indicadores de
direccin durante unos segundos.
El encendido del alumbrado interior.
El vehculo queda bloqueado.
Despus del cambio de pila, siempre es necesario reinicializar el mando a distancia.
Para ello, poner el contacto y accionar inmediatamente el mando C de su mando a
distancia hasta que se ponga en marcha la accin solicitada. Esta maniobra puede
durar diez segundos aproximadamente.
Nota: Anote cuidadosamente los nmeros de las llaves y del mando a distancia en la
tarjeta ASISTENCIA. Gurdela en lugar seguro.
No tire las pilas gastadas. Entrguelas al concesionario CITRON en los puntos
de recogida autorizados (tiendas de fotografa, etc.).

Salvo en caso de reinicializacin, el mando a distancia no puede funcionar con la llave en el antirrobo, incluso
con el contacto cortado.
No se descuide, ya que una manipulacin, incluso con el mando en el bolsillo, puede abrir involuntariamente
las puertas.
No obstante, si no se abre ninguna puerta en los 30 segundos siguientes a un desbloqueo, las puertas se bloquean
de forma automtica.
Atencin: Puede daarse el mando a distancia si la pila de sustitucin no es la adecuada.
Utilice solamente pilas idnticas o de tipo equivalente a las recomendadas por CITRON.
23
 L L AV E

Cierre centralizado con la llave

Gire la llave brevemente en la cerradura de la puerta. El vehculo est bloqueado.
II
Super-bloqueo: Cierre centralizado con la llave
Una segunda accin inmediata con la llave, superbloquea el vehculo. Ser imposible
abrir las puertas desde el interior y desde el exterior.
Nota:
En parado y con el motor apagado, el bloqueo es sealado por el parpadeo del
testigo del mando de bloqueo interior.
Si una de las puertas o el maletero, estn abiertos o mal cerrados, el cierre cen-
tralizado no se efecta.

Llave antiarranque electrnica Antiarranque electrnico

La llave permite bloquear/desbloquear
todas las cerraduras del vehculo y
poner el motor en marcha.
La llave permite neutralizar el airbag
frontal de pasajero. Ver "Airbags".
El dispositivo ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloquea el sistema de alimentacin
del motor.
El sistema se activa automticamente cuando la llave es retirada del contacto.
Todas las llaves contienen un dispositivo de antiarranque electrnico.
Una vez puesto el contacto, se establece un dilogo entre la llave y el dispositivo de
antiarranque electrnico.
Si la llave no es reconocida, es imposible el arranque
En este caso, deje su vehculo inmovilizado y consulte con la red CITRON.

Es peligroso conectar el super-bloqueo cuando una persona se encuentra en el vehculo porque el desbloqueo
es imposible desde el interior sin mando a distancia.
El nmero de la llave gura en la etiqueta que acompaa a la llave.
En caso de prdida, slo la red CITRON podr proporcionarle nuevas llaves o mandos a distancia.
24
 L L AV E

Cierre centralizado con la llave

Gire la llave brevemente en la cerradura de la puerta. El vehculo est bloqueado.
II
Super-bloqueo: Cierre centralizado con la llave
Una segunda accin inmediata con la llave, superbloquea el vehculo. Ser imposible
abrir las puertas desde el interior y desde el exterior.
Nota:
En parado y con el motor apagado, el bloqueo es sealado por el parpadeo del
testigo del mando de bloqueo interior.
Si una de las puertas o el maletero, estn abiertos o mal cerrados, el cierre cen-
tralizado no se efecta.

Llave antiarranque electrnica Antiarranque electrnico

La llave permite bloquear/desbloquear
todas las cerraduras del vehculo y
poner el motor en marcha.
La llave permite neutralizar el airbag
frontal de pasajero. Ver "Airbags".
El dispositivo ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloquea el sistema de alimentacin
del motor.
El sistema se activa automticamente cuando la llave es retirada del contacto.
Todas las llaves contienen un dispositivo de antiarranque electrnico.
Una vez puesto el contacto, se establece un dilogo entre la llave y el dispositivo de
antiarranque electrnico.
Si la llave no es reconocida, es imposible el arranque
En este caso, deje su vehculo inmovilizado y consulte con la red CITRON.

Es peligroso conectar el super-bloqueo cuando una persona se encuentra en el vehculo porque el desbloqueo
es imposible desde el interior sin mando a distancia.
El nmero de la llave gura en la etiqueta que acompaa a la llave.
En caso de prdida, slo la red CITRON podr proporcionarle nuevas llaves o mandos a distancia.
24
 TA R J E TA D E C D I G O S
Con el vehculo se le entrega una tar-
jeta condencial.
Esta tarjeta lleva oculto un cdigo de
acceso que permite a la red CITRON
realizar el mantenimiento del disposi-
tivo antiarranque electrnico.
No raspe la zona condencial; su
integridad es la garanta del dispositivo
de antiarranque electrnico.
Su prdida acarrea la desproteccin de
su sistema antiarranque.
En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que el nuevo dis-
ponga de la tarjeta de CDIGOS.
No deje nunca la tarjeta de cdigos en el vehculo. II
Consejo
Respecto al antiarranque electrnico, guarde cuidadosamente la tarjeta condencial
que contiene su cdigo especco en un lugar seguro (nunca dentro del vehculo).
Para cualquier modicacin de la llave (duplicado, supresin o sustitucin), es impe-
rativo dirigirse a la red CITRON, provisto de la tarjeta condencial y de todas las
llaves disponibles.
No modicar en ningn caso el circuito elctrico del antiarranque
electrnico, ya que podra ocasionar la imposibilidad de arrancar el
vehculo.
En caso de prdida de la tarjeta confidencial, consultar la
red CITRON.
25

II
A Desbloquear las puertas con la llave,
LA ALARMA ANTIRROBO asegura:
Una proteccin perimtrica exterior
mediante detectores en las apertu-
ras (puertas, portn, cap).
Una proteccin en la alimentacin
elctrica.
Una proteccin volumtrica interior
mediante captadores de ultrasoni-
dos (variaciones de volumen en el
habitculo). Esta puede ser neu-
tralizada gracias al interruptor de la
plancha de a bordo A.
Una proteccin anti-levantamiento
por captador.
26
ALARMA ANTIRROBO
Desconexin de la alarma con el
B C mando a distancia
La desconexin se efecta al desblo-
quear el vehculo (impulso sobre el
botn B del mando a distancia).
Desconexin de la alarma con la
llave
entrar en el vehculo (la sirena se dis-
para durante 30 segundos). Insertar
la llave con el contacto; la identica-
cin del cdigo de la llave detendr la
alarma.
La instalacin comprende adems una
sirena y un testigo visible desde el exte-
rior A que indica los tres posibles esta-
dos de la alarma.
Alarma no activada (sin vigilancia),
testigo apagado.
Alarma activada (en vigilancia), par-
padeo lento del testigo.
Alarma disparada (seal de intento
de robo), parpadeo rpido del testi-
go B, que se interrumpe al poner el
contacto.
Nota: En caso de disfuncionamiento el
testigo se enciende continuamente.
 ALARMA ANTIRROBO
Funcionamiento de la alarma
Asegrese previamente del cierre correcto de todas las
puertas.
La activacin de la alarma se efecta presionando el botn C
del mando a distancia.
Una vez activada, las protecciones se activan a los 5 segundos
(perimtrica) y a los 45 segundos (volumtrica).
Con la alarma en vigilancia, todo intento de robo activa la
sirena durante 30 segundos acompaada del encendido de
los indicadores de direccin.
La alarma vuelve enseguida al estado de vigilancia. La activa-
cin queda memorizada. El testido del mando A parpadear
rpidamente al desactivar la alarma pulsando una vez sonbre
el mando de desbloqueo B. Este parpadeo se interrumpe al
poner en marcha el motor.
La alarma de dispara igualmente en caso de corte de la ali-
mentacin elctrica, en cuyo caso, la alarma vuelve al estado
de vigilancia tres restablecer la alimentacin B.
Nota:
Si usted desea bloquear su vehculo sin poner la alarma en
vigilancia, bastar bloquear con la llave.
Si bloquea su vehculo mientras una puerta o el maletero se
ha quedado abierto, el bloqueo centralizado no se realiza
pero su alarma se activa aproximadamente 45 segundos.
Nota: La sirena es automticamente neutralizada (para des-
conectar la batera por ejemplo) desde el bloqueo del vehculo
con ayuda del mando.
Neutralizacin de la deteccin volumtrica
La alarma puede funcionar con la proteccin perimtrica sola-
mente, estando neutralizada la volumtrica (si, por ejemplo, el II
usuario desea dejar un animal dentro del vehculo).
Neutralizacin de la proteccin volumtrica
Cortar el contacto.
En 10 secondes, presionar sobre el mando A hasta la ilumina-
cin ja del testigo.
Salga del vehculo.
Bloquee o superbloquee el vehculo con el botn de bloqueo
del mando.
EL testigo del mando A parpadea a cada segundo.
Nota: Se recomienda neutralizar la deteccin volumtrica
durante el lavado del vehculo para evitar la conexin intem-
pestiva de la alarma.
Activacin automtica (segn destino)
La alarma se dispara automticamente 2 minutos despus de
cerrar la ltima puerta o el portn.
Para evitar que se dispare al abrir una puerta o el portn, es
imperativo pulsar el mando de desbloqueo B del mando a dis-
tancia.
27
 A N T I R R O B O - C O N TA C TO - A R R A N Q U E

II

Modo economa de energa

S : Antirrobo
Para desbloquear la direccin, manio-
brar ligeramente el volante, girando la
llave, sin forzar.
Retirada la llave, gire el volante hasta
bloquear la direccin. La llave slo
podr ser retirada en posicin S.
M : Posicin de marcha
Si la direccin est bloqueada (gire la
llave a la posicin M, moviendo ligera-
mente el volante si fuera necesario).
D : Arranque
Soltar la llave una vez arrancado el
motor. No accionarla nunca si el motor
est en marcha.
Despus de la parada del motor, ciertas funciones (autorradio, limpiaparabrisas, ele-
valunas, techo corredizo, asientos elctricos, telfono, vdeo, etc.) son alimentados
elctricamente slo unos 30 minutos, con el n de no descargar completamente la
batera.
Una vez pasados los 30 minutos, un mensaje aparece en la pantalla del combinado y
las funciones activas se ponen en alerta.
Los equipamientos elctricos de confort y el encendido de los proyectores (salvo luces
de posicin y de emergencia) se cortan automticamente. Para reactivarlos, es nece-
sario volver a poner en marcha el motor.
No retirar nunca la llave de contacto antes de la parada completa del
vehculo.
Es imperativo rodar siempre con el motor en marcha para conservar
la asistencia de los frenos y de la direccin (riesgo de bloqueo de la
direccin y de no funcionamiento de los elementos de seguridad).
Con el motor parado, una vez retirada la llave de contacto, girar el volante
ligeramente, si es necesario, para bloquear la direccin.

28
 A N T I R R O B O - C O N TA C TO - A R R A N Q U E

II

Modo economa de energa

S : Antirrobo
Para desbloquear la direccin, manio-
brar ligeramente el volante, girando la
llave, sin forzar.
Retirada la llave, gire el volante hasta
bloquear la direccin. La llave slo
podr ser retirada en posicin S.
M : Posicin de marcha
Si la direccin est bloqueada (gire la
llave a la posicin M, moviendo ligera-
mente el volante si fuera necesario).
D : Arranque
Soltar la llave una vez arrancado el
motor. No accionarla nunca si el motor
est en marcha.
Despus de la parada del motor, ciertas funciones (autorradio, limpiaparabrisas, ele-
valunas, techo corredizo, asientos elctricos, telfono, vdeo, etc.) son alimentados
elctricamente slo unos 30 minutos, con el n de no descargar completamente la
batera.
Una vez pasados los 30 minutos, un mensaje aparece en la pantalla del combinado y
las funciones activas se ponen en alerta.
Los equipamientos elctricos de confort y el encendido de los proyectores (salvo luces
de posicin y de emergencia) se cortan automticamente. Para reactivarlos, es nece-
sario volver a poner en marcha el motor.
No retirar nunca la llave de contacto antes de la parada completa del
vehculo.
Es imperativo rodar siempre con el motor en marcha para conservar
la asistencia de los frenos y de la direccin (riesgo de bloqueo de la
direccin y de no funcionamiento de los elementos de seguridad).
Con el motor parado, una vez retirada la llave de contacto, girar el volante
ligeramente, si es necesario, para bloquear la direccin.

28
 P U E S TA E N M A R C H A - A R R A N Q U E M O TO R
Caja de velocidades manual
Asegrese de que la palanca de
cambios est en punto muerto.
No pisar el acelerador.
Para los motores Diesel: Girar la
llave a la posicin contacto (mar-
cha). Esperar el apagado del tes-
tigo de precalentamiento si est
encendido.
Accionar el motor de arranque
girando la llave hasta que el motor
se ponga en marcha (diez segun-
dos mximo).
Nota: Para temperaturas inferiores a
0C, desembragar durante la accin
del motor de arranque para facilitar la
puesta en marcha. Luego, soltar lenta-
mente el pedal de embrague.
Nota: En caso de fallo al primer intento, quitar el contacto. Esperar 10 segundos, luego accionar le nuevo el motor de arranque como
anteriormente.
Caja de velocidades automtica
Vericar que est en posicin P.
No pisar el acelerador.
Para los motores Diesel: Girar la
llave a la posicin contacto (mar-
cha). Esperar el apagado del tes-
tigo de precalentamiento si est
encendido.
Accionar el motor de arranque
girando la llave hasta que el motor
se ponga en marcha (diez segun-
dos mximo).
Nota: El arranque es posible en posi-
cin N.
NO DEJAR EL MOTOR EN MARCHA EN UN LOCAL CERRADO O CON
VENTILACIN INSUFICIENTE.
Consejo
Vehculo Diesel equipado con II
turbocompresor(es)
Nunca parar el motor sin haberlo dejado
funcionar unos segundos en ralent, el
tiempo necesario para permitir al (x)
turbocompresor(es) volver a una velo-
cidad normal.
No dar un " golpe de acelerador " en
el momento del corte de contacto.
Esto podra daar gravemente el(los)
turbocompresor(es).
29
 CUADRO DE A BORDO

C
II

A B G E D

A Indicador de carburante G Patalla del combinado indicando:

B Indicador: Segn la pgina seleccionada con la rueda moleteada
Temperatura del lquido de refrigeracin izquierda del volante:
Informaciones del Limitador/Regulador de velocidad - Recordatorio numrico de la velocidad
C Indicador de velocidad - Ordenador de a bordo
D Cuentarrevoluciones - Recordatorio de las informaciones de la gua
E Indicador: - Indicador de los mensajes de alerta
Temperatura del aceite motor - Control del nivel del aceite motor
Posicin del mando de velocidades e indicador de la - Indicador de mantenimiento
marcha introducida (Caja de velocidades automtica) En permanencia:
F Mandos: - Cuentakilmetros parcial
Restato de alumbrado - Cuentakilmetros totalizador
Puesta a cero del cuentakilmetros diario y del indicador
de mantenimiento

30
 CUADRO DE A BORDO
TESTIGOS LUMINOSOS
Testigos de intermitentes y de luces

Indicador de direccin lado Indicador de direccin lado Luces de posicin II

izquierdo derecho Ver "Sealizacin".
Ver "Sealizacin". Ver "Sealizacin".

Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente Luces antiniebla (delanteras)

cuando se conecta la seal de emergencia. Ver "Sealizacin".

Luces de cruce Luces de carretera Luces antiniebla (traseras)

Ver "Sealizacin". Ver "Sealizacin". Ver "Sealizacin".

Testigo de mnimo car- Testigo de precalenta- Testigo de desactivacin

burante
En determinadas condicio-
nes de circulacin y segn
la motorizacin, su autonoma puede
ser inferior a 50 kilmetros.
Ver captulo "Carburante".
miento motor Diesel de las funciones automti-
Ver modalidades de puesta en cas del freno des estacio-
marcha del motor. namiento elctrico
Ver captulo "Puesta en marcha". Este testigo se enciende cuando las
funciones "tensado automtico" al cor-
tar el motor y "destensado automtico"
estn desactivados o con fallos.

31

Testigo de PARADA
IMPERATIVA
II Cuando el testigo se
enciende, es impe-
rativa la parada del vehculo y del
motor.. Consultar la Red CITRON.
Testigo del freno de esta-
cionamiento
El encendido jo de este tes-
tigo conrma que el freno de
estacionamiento est activado.
Si es testigo parpadea, indica un
defecto de tensado o destensado. Con-
sulte rpidamente la red CITRON.
Ver "Frenos".
Motor en marcha, cuando est aso-
ciado al testigo STOP, indica que el
nivel de lquido de frenos es insu-
ciente.
Si el testigo est encendido, prese inme-
ditamente y consulte la red CITRON.
Ver captulo "Frenos".
32
CUADRO DE A BORDO
TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de temperatura de
lquido de refrigeracin
Se enciende siempre que se
pone el contacto durante unos
segundos.
El encendido de este testigo luminoso,
motor en marcha, indica un aumento
anormal de la temperatura del lquido
de refrigeracin.
Este testigo est asociado al testigo
STOP.
Es imperativo pararse.
Vericar el nivel del lquido de refrige-
racin.
Si el nivel no es insatisfactorio, con-
sulte la red CITRON.
Testigo de carga de batera
Este testigo se enciende
temporalmente al arrancar
el motor. Si se enciende per-
manentemente, consulte la
red CITRON.
En caso de avera batera, el tensado
del freno de estacionamiento elc-
trico no est garantizado tras apagar
el motor. Tense por tanto el freno de
estacionamietno elctrico antes de
cortar el motor.
Testigo SERVICIO
Este testigo se queda
encendido jo mien-
tras el defecto ligado al
mensaje de alerta sealado en la pan-
talla del combinado est presente, por
un defecto importante.
Consulte rpidamente la red
CITRON.
Este testigo permanece encendido tem-
poralmente para defectos menores.
Consultar la Red CITRON.
Testigo ESP/ASR
En funcionamiento
Cuando uno de los sistemas
ESP o ASR acta, el testigo parpadea.
En caso de anomala
Vehculo circulando, el encendido del
testigo, acompaado de un mensaje en
la pantalla del combinado, del encen-
dido del testigo SERVICE y de una
seal sonora, indica una disfuncin del
sistema.
Consultar la Red CITRON.
Neutralizacin
El encendido del testigo y del testigo
del mando de inhibicin ESP indican la
neutralizacin del sistema.
Ver captulo "Control dinmico de Esta-
bilidad".

Testigo de control del ABS
El testigo de control del ABS
se enciende al poner el con-
tacto y debe apagarse pasa-
dos unos segundos. Si el
testigo de control no se apaga, puede
tratarse de un fallo del sistema.
Ver captulo "Frenos".
Testigo de marcha motor
(autodiagnosis)
Si el testigo parpadea o se
enciende circulando, indica un
incidente del funcionamiento del sis-
tema de descontaminacin.
Consulte rpidamente la red
CITRON.
Testigo de defecto del freno
de estacionamiento elc-
trico
Este testigo se enciende en
caso de fallo del freno de estaciona-
miento elctrico.
Consultar la Red CITRON.
CUADRO DE A BORDO
TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de no-abrochado/des-
abrochado de los cinturones en
el combinado de a bordo
El encendido de este testigo
en el combinado de a bordo recuerda
al conductor y a todos los pasajeros
la necesidad de abrochar su cinturn.
Completa esta informacin dada por el
testigo de la consola del techo.
Testigo de no-
abrochado/des-
abrochado de
los cinturones de
seguridad
Este testigo situado en la consola
del techo, delante de la luz del techo
delantera. Informa del no-abrochado o
del desabrochado de los cinturones del
conductor y de los pasajeros.
Los puntos iluminados representan los
pasajeros desabrochados / no abro-
chados.
Cinturn no abrochado del conductor:
El testigo se enciende de 0 20 km/
h.
Por encima de 20 km/h:
- el testigo parpadea,
- una seal sonora le alerta durante
alrededor de 2 minutos con tres
niveles de intensidad progresiva.
Cinturones no abrochados de los pasa-
jeros delanteros y traseros:
Al poner el contacto, los puntos II
correspondientes a las plazas no
abrochadas se quedan encendidos
durante 30 segundos.
Cinturones desabrochados durante el
recorrido:
El punto correspondiente a la plaza
desabrochada se enciende de 0
20 km/h.
Por encima de 20 km/h:
- el testigo correspondiente a la
plaza desabrochada parpadea,
- una seal sonora le alerta durante
alrededor de 2 minutos con tres
niveles de intensidad progresiva.
La seal sonora se para al volver
a abrochar el cinturn o con la
aperura de una puerta del veh-
culo en parada.
Testigo de neutralizacin
del airbag frontal de pasa-
jero
Ver captulo "Airbags".
Testigo de activacin del
airbag frontal de pasajero
Ver captulo "Airbags".
33
 CUADRO DE A BORDO
F I LT R O D E PA RT C U L A S

Como complemento del catalizador, este ltro contribuye activamente a preservar la calidad del aire reteniendo las partculas con-
taminantes no quemadas. Los humos negros de escape son as suprimidos.
II

Obstruccin del ltro de partculas

La obstruccin es debida a un inicio de saturacin del ltro de partculas (condiciones de rodaje de tipo urbano excepcionalmente
prolongadas : velocidad reducida, embotellamientos.
Con el n de regenerar el ltro, se recomienda rodar, en cuanto sea posible y las condiciones de circulacin lo permitan, a una velo-
cidad de 60 km/h o ms durante 5 minutos. Si el problema persiste, consulte con la red CITRON.
Nota: Despus de un prolongado funcionamiento del vehculo a muy baja velocidad o al ralent, pueden constatarse excepcional-
mente fenmenos de emisiones de vapor de agua en el escape en aceleraciones. Estas emisiones no tienen ninguna consecuencia,
ni en el comportamiento del vehculo ni en el medio ambiente.
El encendido simultneo del testigo SERVICE y del mensaje " Riesgo de atasco ltro de partculas (FAP) " en la pantalla del
combinado indica un riesgo importante de atasco.
Consultar rpidamente la Red CITRON.

Nivel del aditivo de gasoil

El encendido simultneo del testigo SERVICE y del mensaje " Nivel aditivo ltro de partculas (FAP) demasiado bajo " en la
pantalla del combinado indica la necesidad de efectuar una puesta a nivel del aditivo.
Consultar rpidamente la Red CITRON.

34
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
ORDENADOR DE A BORDO
FUNCIONAMIENTO
El ordenador de a bordo se seala en la pantalla del combinado. Da acceso a:
Dos tipos de informacin instantneas: II
A - Autonoma.
- Consumo instantneo.
Estas informaciones pueden indicarse en la zona B de la pantalla del combinado,
al poner el contacto, inmediatamente despus de la indicacin de informaciones
del nivel de aceite y/o de mantenimiento.
Las diferentes indicaciones se seleccionan girando la rueda moleteada A.

Tres tipos de informacin para dos recorridos 1 y 2:

B
- Velocidad media.
- Consumo medio.
- Distancia recorrida.
Estas informaciones se indican en la zona C del combinado girando la rueda mole-
teada izquierda A.

Informaciones instantneas
Autonoma
Indica el nmero de kilmetros que puede an recorrer con el carburante restante en
el depsito.
Cuando la autonoma es inferior a 30 km, slo se sealan cuatro rayas.

Consumo instantneo
Es el resultado correspondiente al consumo registrado a partir de los dos ltimos
segundos. Esta funcin solo aparece indicada a partir de 30 km/h de velocidad.

35
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
ORDENADOR DE A BORDO
Informacin para dos trayaectos 1 y 2
Una primera rotacin de la rueda moleteada A del volante permite mostrar las informacones del recorrido 1.
II
Velocidad media
Se obtiene despus de la ltima puesta a cero del recorrido, dividiendo la distancia recorrida por el
tiempo de utilizacin (motor en marcha).

Consumo medio
Es la relacin entre el carburante consumido y la distancia recorrida desde la ltima puesta a cero
del recorrido seleccionado.

Distancia recorrida
Indica el nmero de kilmetros recorridos desde la ltima puesta a cero del trayecto seleccionado.

Una segunda rotacin de la rueda moleteada A permite mostrar las informaciones del recorrido 2.

Los recorridos
Los recorridos 1 y 2 son independientes y de utilizacin idntica. Permiten, por ejemplo, asignar el recorrido 1 a clculos diarios y
el recorrido 2 a clculos mensuales.
Puesta a cero de un trayecto
Cuando el recorrido deseado es indicado, pulse de forma prolongada sobre la rueda moleteada A del volante.
Vuelta a indicador principal de la pantalla del combinado
Rotaciones sucesivas de la rueda moleteada izquierda A del volante le permiten volver al indicador principal del combinado (recor-
datorio de la velocidad del vehculo), pasando por la pantalla de recordatorio de las informaciones de navegacin y despus por la
pantalla sealando nicamente el cuentakilmetros totalizador y cuantakilmetros diario en la parte baja.

36
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
TELEMTICA

II
A

Recordatorio de las informaciones de navegacin en la pantalla del combi-

nado
Puede visualizar el recordatorio de las informaciones de navegacin en la pantalla del
combinado por rotacin de la rueda moleteada izquierda A del volante.

37
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
VERIFICACIN / NIVEL DE ACEITE
II
Funcin de Control
Esta funcin permite mostrar el diario
de alertas.
Pulsar el mando A. Los mensajes
siguientes aparecen sucesivamente en
la pantalla del combinado:
Control de la presin de los neum-
ticos.
Recordatorio del indicador de man-
tenimiento.
Indicador de los mensajes de
alerta.
Control del nivel de aceite.
38
Indicador de nivel de aceite motor
Al poner el contacto, el control del nivel de aceite motor aparece durante algunos
segundos en la pantalla del combinado.
Nota: para asegurar la abilidad de la medida, controle el nivel de aceite en suelo
horizontal con el motor parado desde por lo menos 15 minutos. Un nivel de aceite
incorrecto puede perjudicar gravemente su motor.
El indicador de "Nivel de aceite correcto" indica
un funcionamiento normal.
El indicador de "Nivel de aceite incorrecto" indica
un nivel de aceite inferior al mnimo.
Vericar con la varilla de aceite manual. Ver "Nive-
les".
Si despus de la aadidura, el mensaje reaparece,
consulte la red CITRON.
El indicador de Medida nivel del aceite inv-
lido indica una disfuncin del indicador.
Consultar la Red CITRON.
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
I N D I C A D O R D E M A N T E N I M I E N TO
Indicador de mantenimiento
Informa que aproxima la siguiente revisin peridica a efectuar segn las indicaciones de la gua de mantenimiento. Esta infor-
macin es determinada en funcin de dos parmetros: el kilometraje recorrido y el tiempo transcurrido desde la ltima revisin II

Funcionamiento si el plazo hasta Funcionamiento si el plazo hasta Funcionamiento si el kilometraje de

la prxima revisin es inferior a
3000 km
Desde la puesta del contacto y durante
algunos segundos, aparece un men-
saje en la pantalla del combinado.
Le indica el nmero de kilmetros que
quedan hasta la prxima revisin.
Ejemplo: Le quedan por recorrer antes
de la prxima revisin: 1900 km.
la prxima revisin es inferior a
1000 km
Cada vez que ponga el contacto y
durante algunos segundos un mensaje
aparece en la pantalla del combinado.
Le indica el nmero de kilmetros que
quedan hasta la prxima revisin.
Ejemplo: Le quedan por recorrer
antes de la prxima revisin: 500 km.
Al poner el contacto y durante algunos
segundos, el mensje en la pantalla del
combinado indica:
revisin ha sido rebasado
Cada vez que ponga el contacto y
durante algunos segundos un mensaje
aparece en la pantalla del combinado.
Le indica que el plazo de la revisin se
ha rebasado.
Deber efectuar la revisin de su veh-
culo sin esperar.

Algunos segundos despus de la Algunos segundos despus de la Algunos segundos despus de la

puesta del contacto, el mensaje des- puesta del contacto, el mensaje des- puesta del contacto, el mensaje des-
aparece. aparece, y despus llave de manteni- aparece, y despus llave de manteni-
miento se queda encendida. miento se queda encendida.

39
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
I N D I C A D O R D E M A N T E N I M I E N TO

II

Puesta a cero del indicador de mantenimiento

Si debe efectuar una revisin usted mismo, el procedimiento de la puesta a cero es
el siguiente:
Corte el contacto, y despus ponga la llave en la posicin S, antirrobo.
Pulsar el botn A y mantenerlo pulsado.
Poner el contacto. La pantalla del combinado muestra una cuenta atrs de 10 0
y la llave de mantenimiento.
Mantenga el mando A pulsado hasta la aparicin del cero y la desaparicin de la
llave de mantenimiento.
Cortar el contacto.

40
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
MEN GENERAL
La pantalla del combinado B est situada en
el centro del combinado de a bordo.
B
Vehculo parado, puede acceder al men II
general de la pantalla del combinado con un
apoyo corto sobre la moleta izquierda A del A
volante.
Nota: El mensaje "Accin imposible circu-
lando" aparece en la pantalla del combinado
en caso de peticin de apertura del men
general, vehculo circulando.

El men general permite parametrar ciertas funciones de su vehculo y la pantalla del combinado:

El men "Parmetros vehculo"

Permite acceder al parametraje de funciones rela-
tivas:
A la iluminacin de su vehculo.
Al confort de su vehculo.
Ver "Pantalla del Combinado - Parmetros vehculo".

El men "Seleccin del idioma"

Permite elegir el idioma de la pantalla y la sntesis
vocal.

El men "Seleccin de las unidades"

Permite elegir el sistema de medida mtrica o anglo-
sajona.

41
 PA N TA L L A D E L C O M B I N A D O
PA R M E T R O S V E H C U L O
Men "Parmetros vehculo"
Se accede a este men a travs del "Men general" de la pantalla del combinado. Permite denir los parmetros de iluminacin y
II de confort de su vehculo.

El men "Alumbrado"
Una vez seleccionado este men, usted puede:
Activar/desactivar el alumbrado de las luces de
diurnas.
Activar/desactivar el alumbrado de acompaa-
miento automtico y regular su duracin.
Activar/desactivar los proyectores direccionales
Xnon bi-funcin.

El men "Confort"
Una vez seleccionado este men, usted puede:
Activar/desactivar la funcin recepcin del con-
ductor.
Seleccionar el desbloqueo de todas las puertas
o slo de la puerta del conductor.
Activar/desactivar el accionamiento automtico
del freno de estacionamiento elctrico.

42

1 2
Indicador de temperatura del aceite
motor
En tiempo normal,los segmentos deben
quedarse en la zona 1.
En condiciones de utilizacin seve-
ras, los segmentos se iluminan en la
zona 2.
En este caso, ralentizar, y si es nece-
sario, pare el motor y compruebe los
niveles (ver captulo - Mantenimiento
- "Niveles").
CUADRO DE A BORDO
A
II
1 2
Testigo de temperatura de lquido Indicador de carburante
de refrigeracin Sobre suelo horizontal, la iluminacin
En funcionamiento normal, los segmen- del testigo de mnimo carburante le
tos se iluminan en la zona 1. avisa de haber alcanzado la reserva.
En condiciones de utilizacin severas, Aparece un mensaje de alerta en la
los segmentos pueden alumbrarse en pantalla del combinado.
la zona 2, el testigo de la temperatura
del lquido de refrigeracin A y el tes-
tigo STOP se iluminan en el combinado
de a bordo, detngase inmediata-
mente. Cortar el contacto. El motoven-
tilador puede continuar funcionando
durante un tiempo. Deje enfriar el
motor tomando las precauciones indi-
cadas en el captulo - Mantenimiento
- "Niveles".
Consultar la Red CITRON.
Si el testigo SERVICE se enciende,
compruebe los niveles (ver captulo -
Mantenimiento - "Niveles").
43
 VOLANTE CON MANDOS CENTRALES FIJOS

- Aparicin de diferentes pginas de informacin en la pantalla del combinado

Rotacin - Desplazamiento en los diferentes mens de la pantalla del combinado
II - Aumento/disminucin de los valores
1 - Apertura del men de la pantalla del combinado (slo en parada)
Apoyo corto
- Seleccin y validacin de las informaciones

1 Apoyo largo Puesta a cero del ordenador de a bordo (si se visualiza la pgina del ordenador)
2 - Anulacin de la operacin en curso
Apoyo corto
- Regreso al visualizador anterior de la pantalla del combinado
2
Apoyo largo Regreso al visualizador inicial de la pantalla del combinado
3 10
Apoyo corto Aumento de la velocidad por pasos de 1 km/h/ memorizacin velocidad
3
Apoyo sostenido Aumento de la velocidad por pasos de 5 km/h

4 Apoyo corto Disminucin de la velocidad por pasos de 1 km/h/ memorizacin velocidad

4
Apoyo sostenido Disminucin de la velocidad por pasos de 5 km/h

5 9 5 Apoyo corto Suspensin o reanudacin de la regulacin/limitacin de la velocidad (segn el modo seleccionado)

Seleccin del modo regulador o limitador de velocidad (el ciclo sobre esta tecla comenzar siempre
6 Apoyo corto por la seleccin del limitador de velocidad)

7 Apoyo corto Desactivacin

6
8 - Descolgar con una llamada entrante
- Colgar durante una llamada
Apoyo corto
- Apertura del men contextual telfono
7 8
- Validacin en la lista y el men telfono

Apoyo largo Rechazar una llamada entrante

A poyo c or to / Seal sonora (claxn)

9 Apoyo largo

10 Apoyo corto Activacin/desactivacin del modo Black Panel (conduccin nocturna)

44
 VOLANTE CON MANDOS CENTRALES FIJOS

- Modo radio: Desle de las emisoras memorizadas

Rotacin - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Deslizamiento de los CD o de los repertorios
- En los mens de la pantalla multifuncin: Desplazamiento y aumento/disminucin II
11 - En los mens de la pantalla multifuncin: Validar
Apoyo corto
- Apertura de los mens abreviados (en funcin de la pgina de la pantalla multifuncin)

Apoyo largo Apertura del men general de la pantalla multifuncin 11

Anulacin de la operacin en curso y regreso al visualizador precedente de la pantalla multifuncin 12
Apoyo corto
Nota: Con una llamada telefnica entrante: Rechazar la llamada
12
Apoyo largo Vuelta al visualizador inicial de la pantalla multifuncin 13
14
13 Apoyo corto Acceso al men general de la pantalla multifuncin

Apoyo corto / Apoyo

14 sostenido
Aumento del volumen sonoro

15
Apoyo corto / Apoyo
Disminucin del volumen sonoro
15
sostenido

- Primer apoyo: Quitar el sonido

16 Apoyo corto
- Segundo apoyo: Restablecer el sonido
20 16
- Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias superiores
Apoyo corto
- Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Bsqueda de la pista siguiente
17
Apoyo sostenido - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Audicin acelerada en avance rpido
17
- Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias inferiores 19
Apoyo corto
- Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Bsqueda de la pista anterior
18
Apoyo sostenido - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Audicin acelerada en retorno rpido
18
- Modo radio: visualizacin de la lista de las emisoras de radio disponibles
Apoyo corto - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD: Visualizacin de la lista de las pistas CD y de las agendas
19 - Modo Jukebox: visualizacin de la lista de los albumes

Apoyo largo Puesta al da de las emisoras de radio

A p oyo c or to / Seal sonora (claxn)

20 Apoyo largo 45
 VOLANTE CON MANDOS CENTRALES FIJOS

- Aparicin de diferentes pginas de informacin en la pantalla del combinado

Rotacin - Desplazamiento en los diferentes mens de la pantalla del combinado
II - Aumento/disminucin de los valores
1 - Apertura del men de la pantalla del combinado (slo en parada)
Apoyo corto
- Seleccin y validacin de las informaciones

1 Apoyo largo Puesta a cero del ordenador de a bordo (si se visualiza la pgina del ordenador)
2 - Anulacin de la operacin en curso
Apoyo corto
- Regreso al visualizador anterior de la pantalla del combinado
2
Apoyo largo Regreso al visualizador inicial de la pantalla del combinado
3 10
Apoyo corto Aumento de la velocidad por pasos de 1 km/h/ memorizacin velocidad
3
Apoyo sostenido Aumento de la velocidad por pasos de 5 km/h

4 Apoyo corto Disminucin de la velocidad por pasos de 1 km/h/ memorizacin velocidad

4
Apoyo sostenido Disminucin de la velocidad por pasos de 5 km/h

5 9 5 Apoyo corto Suspensin o reanudacin de la regulacin/limitacin de la velocidad (segn el modo seleccionado)

Seleccin del modo regulador o limitador de velocidad (el ciclo sobre esta tecla comenzar siempre
6 Apoyo corto por la seleccin del limitador de velocidad)

7 Apoyo corto Desactivacin

6
8 - Descolgar con una llamada entrante
- Colgar durante una llamada
Apoyo corto
- Apertura del men contextual telfono
7 8
- Validacin en la lista y el men telfono

Apoyo largo Rechazar una llamada entrante

A poyo c or to / Seal sonora (claxn)

9 Apoyo largo

10 Apoyo corto Activacin/desactivacin del modo Black Panel (conduccin nocturna)

44
 VOLANTE CON MANDOS CENTRALES FIJOS

- Modo radio: Desle de las emisoras memorizadas

Rotacin - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Deslizamiento de los CD o de los repertorios
- En los mens de la pantalla multifuncin: Desplazamiento y aumento/disminucin II
11 - En los mens de la pantalla multifuncin: Validar
Apoyo corto
- Apertura de los mens abreviados (en funcin de la pgina de la pantalla multifuncin)

Apoyo largo Apertura del men general de la pantalla multifuncin 11

Anulacin de la operacin en curso y regreso al visualizador precedente de la pantalla multifuncin 12
Apoyo corto
Nota: Con una llamada telefnica entrante: Rechazar la llamada
12
Apoyo largo Vuelta al visualizador inicial de la pantalla multifuncin 13
14
13 Apoyo corto Acceso al men general de la pantalla multifuncin

Apoyo corto / Apoyo

14 sostenido
Aumento del volumen sonoro

15
Apoyo corto / Apoyo
Disminucin del volumen sonoro
15
sostenido

- Primer apoyo: Quitar el sonido

16 Apoyo corto
- Segundo apoyo: Restablecer el sonido
20 16
- Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias superiores
Apoyo corto
- Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Bsqueda de la pista siguiente
17
Apoyo sostenido - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Audicin acelerada en avance rpido
17
- Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias inferiores 19
Apoyo corto
- Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Bsqueda de la pista anterior
18
Apoyo sostenido - Fuente CD/CD MP3/cargador CD/jukebox: Audicin acelerada en retorno rpido
18
- Modo radio: visualizacin de la lista de las emisoras de radio disponibles
Apoyo corto - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD: Visualizacin de la lista de las pistas CD y de las agendas
19 - Modo Jukebox: visualizacin de la lista de los albumes

Apoyo largo Puesta al da de las emisoras de radio

A p oyo c or to / Seal sonora (claxn)

20 Apoyo largo 45
 SEALIZACIN

Encendido de las luces de emergen-

cia
II Una fuerte frenada del vehculo pro-
voca el encendido automtico de las
luces de emergencia.
Las luces se apagarn automti-
camente acelerando el vehculo o
manualmente dando un impulso sobre
el mando de las luces de emergencia
sobre el tablero de a bordo.

Indicadores de cambio de direccin Seal de emergencia

Izquierda, hacia abajo. Acciona simultnea e intermitente-
Derecha, hacia arriba. mente los indicadores de direccin.
Para indicar un cambio de direccin. Usela slo en caso de peligro, en una
desplazar el mando rebasando el punto parada de emergencia o para conducir
duro. La parada automtica se efecta en circunstancias inhabituales.
maniobrando el volante. La seal de emergencia funciona tam-
Funcin "autopista" bin con el contacto cortado.
D un simple impulso hacia arriba o
hacia abajo,sin rebasar el punto de
resistencia; los indicadores de direc-
cin correspondientes parpadearn
tres veces.

Circular con la seal de peligro deja inoperantes los indicadores de cambio

de direccin.
46

1 A
2 tos despus de la parada de los limpia-
3 Para activar esta funcin, gire el ani-
4 parabrisas, detrs del retrovisor
MANDO DE ALUMBRADO
1 : Stop.
2 : Alumbrado automtico.
3 : Luces de posicin.
4 : Luces de cruce / Luces de carretera.
Todas las luces apagadas
Girar el anillo "A" hacia adelante.
Encendido automtico de
los proyectores
Las luces de posicin y de cruce se
encienden automticamente en caso
de dbil luminosidad y en caso de fun-
cionamiento continuo de los limpiapa-
rabrisas.
SEALIZACIN
Se apagan desde que la luminosidad
es de nuevo suciente o unos 5 minu-
parabrisas. II
llo A en la posicin 2.
No ocultar el captador de lumino-
sidad, visible desde el exterior del
interior.
Reglaje manual altura de los pro-
Girar el anillo "A" hacia adelante. yectores
En funcin de la carga del vehculo,
es necesario corregir la altura de los
Luces de posicin encendi- faros.
das 0. 1 o 2 personas en las plazas delan-
teras.
-. 3 personas.
Girar el anillo "A" hacia adelante. 1. 5 personas.
-. Reglaje intermediario.
Luces de cruce/Luces 2. 5 personas + cargas mximas
de carretera encendi- autorizadas.
das -. Reglaje intermediario.
3. Conductor + cargas mximas auto-
rizadas.
Tirar del mando a fondo, hacia s, para
conmutar las luces de cruce/carretera.
Seales pticas/Rfagas luminosas
Mediante impulsos, tirando hacia s.
Las rfagas pueden efectuarse con el
contacto cortado.
47

B duracin del alumbrado de acompaa-
II A miento.
ALUMBRADO DE ACOMPAA-
MIENTO
Contacto cortado, esta funcin enciende
temporalmente sus proyectores para
permitirle beneciarse de un alumbrado
exterior al bajar del vehculo.
Esta funcin se activa:
Manualmente tirando del mando de
alumbrado hacia si, contacto cor-
tado.
Automticamente en las condicio-
nes siguientes:
- el alumbrado automtico de los
proyectores est activado,
- la funcin de alumbrado de acom-
paamiento est activada.
- las condiciones de luminosidad
son dbiles.
- con la tecla A del mando.
Es posible modicar la duracin del
alumbrado de acompaamiento (alre-
dedor 60, 30 o 15 segundos) en el
"Men General" de la pantalla del com-
binado.
Ver "Pantalla del combinado".
48
SEALIZACIN
Para esto seleccione "Parmetros veh- LUCES ANTINIEBLA DELANTE-
culo \ Alumbrados", y despus regule la RAS Y TRASERAS (ANILLO B)
Funcionan con las luces
Seal sonora de las luces encendidas de posicin, las luces
Se activa al abrir la puerta del conductor, de cruce o las luces de
contacto cortado, para indicar que las carretera.
luces han quedado encendidas.
Se detiene al cerrar la puerta, al apagar Para los vehculo equipados con
las luces o al poner el contacto. luces antiniebla traseras:
Se desactiva esta seal cuando el encen- - Primer impulso hacia delante: encen-
dido automtico de las luces y/o el alum- dido antiniebla trasera.
brado de acompaamiento estn activa- - Primer impulso hacia atrs: extincin
dos. antiniebla trasera.
Luces diurnas Para los vehculos equipados
Se encienden automticamente y en per- de luces antiniebla delanteras y
manencia, motor en marcha si: traseras:
La funcin es activada en el "Men - Primer impulso hacia delante: alum-
General" de la pantalla del com- brado antiniebla delantero.
binado. Ver "Pantalla del combi- - Segundo impulso hacia delante:
nado". encendido antiniebla trasera.
El mando de alumbrado est en la - Primer impulso hacia atrs: extincin
posicin 0 o AUTO. antiniebla trasera.
Todos los proyectores estn apaga- - Segundo impulso hacia atrs: extin-
dos. cin antiniebla delantera.
Nota: puede desactivar la funcin por el Nota: las luces de niebla deben utili-
"Men General" de la pantalla del com- zarse nicamente en tiempo de niebla
binado. Ver "Pantalla del combinado". o nevadas.
En tiempo de niebla, cuando la luminosidad no activa el encendido
automtico, usted debe encender manualmente las luces de cruce y las luces
antiniebla.
 A L U M B R A D O C U RVA E S T T I C O

En luces de cruce o en luces de carretera, esta funcin permite al haz luminoso mostrar el interior de la curva con ngulo suple-
mentario.
La utilizacin de este alumbrado es sobretodo ptimo a baja y media velocidad (conduccin urbana, carretra sinuosa, cruces...). II

Funcionamiento
Este alumbrado es efectivo a partir de
cierto ngulo de rotacin del volante. Es
desactivado con velocidad nula o muy
baja o al introducir la marcha atrs.

Sin alumbrado curva esttico Con alumbrado curva esttico

49
 FA R O S D E X E N N B I - F U N C I N
AUTODIRECCIONALES - LUCES DE NGULO
En luces de cruce o en luces de carretera, la funcin proyectores direccionales permite al haz de alumbrado seguir la direccin de
la carretera. Se mejora considerablemente la calidad de su alumbrado en las curvas.
II Esta funcin es efectiva desde que la velocidad del vehculo alcanza 10 km/h y se para cuando la velocidad vuelve a descender a
5 km/h.
Nota: Una correccin automtica de la altura del alumbrado permite no deslumbrar a los otros vehculos.

Activacin/Desactivacin
Activada por defecto, esta funcin se
puede activar/desactivar en el "Men
General" de la pantalla del combinado.
Para esto, seleccione "Parmetros
vehculo \ Luces \ Faros direcciona-
les".
El estado activado/desactivado se
conserva con motor parado.
Nota: A velocidad nula o muy lenta, o
en marcha atrs, esta funcin es inac-
tiva.

Funcin desactivada Funcin activada

Este dispositivo se asocia a las Luces de ngulo que permiten alumbrar el interior de una curva con un ngulo suplementario
cuando la velocidad del vehculo es inferior a 40 km/h. Este alumbrado optimiza el alumbrado de las intersecciones y de las manio-
bras en parking por ejemplo.
Las luces de ngulo son activadas:
Sobre la activacin del indicador de direccin,
y/o
a partir de un cierto ngulo de rotacin del volante.
Nota: Las luces de ngulo son desactivadas cuando se desactivan los faros direccionales.

En caso de disfuncin el testigo "Luces de cruce" parpadea, acompaado de un mensaje en la pantalla del
combinado. Consultar la Red CITRON.
50
 L I M P I A PA R A B R I S A S

Posicin I: La cadencia de barrido intermitente se adapta a la velocidad del veh-

culo.
Posiciones 1 y 2: Vehculo parado, la cadencia de intermitencia de los limpiaparabri- II
sas se reducir automticamente.
Por seguridad, el sistema de barrido se desactiva al cortar el contacto.
Barrido automtico: Para activar el barrido automtico, ponga el mando en la posi-
cin 0 y d un impulso hacia bajo. La activacin de la funcin se seala por una
cadencia y un mensaje en la pantalla del combinado. La cadencia de la intermitencia
de barrido se regula en funcin de la intensidad de la lluvia.
Nota:
Un impulso hacia abajo inicia un barrido por impulsos, sin desactivar el barrido
automtico.
El barrido automtico no se mantiene cuando se para el motor.

Desactivacin del barrido automtico:

Pasar en posicin I, luego volver a la posicin 0.
O parado del motor.
Posiciones del mando
2: Barrido rpido.
1: Barrido normal.
I: Barrido intermitente.
0: Stop.
Un impulso hacia abajo:
AUTO: Barrido automtico activado.
Barrido por impulsos.

No oculte el detector de lluvia visible desde exterior del parabrisas y situado detrs del retrovisor interior.
Lavado automtico del vehculo: no ponga el contacto para evitar la puesta en marcha del sistema de limpieza.
51
 L I M P I A PA R A B R I S A S

Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas

Durante su sustitucin, las escobillas de limpiaparabrisas deben estar parados en
II posicin mantenimiento. Para eso, quitar el contacto y accionar antes de un minuto el
mando de limpiaparabrisas. Los limpiaparabrisas se posicionan de manera vertical.
Despus de la sustitucin, poner el contacto y accione el mando del limpiapara-
brisas para que estos retomen su posicin normal.
Observacin: La posicin de mantenimiento puede igualmente ser utilizada con
nieve para evitar la acumulacin de la misma.

Lavalunas
Tirar hacia si del mando de barrido.
El lavaparabrisas se acompaa de un
barrido temporizado de los limpiapa-
rabrisas. Si las luces de cruce estn
encendidas, se activa un lavado tem-
porizado de los faros.

Compruebe que las escobillas del limpiaparabrisas pueden funcionar

libremente cuando hiele.
Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas.

52
 E L E VA L U N A S

Mando elctrico
Desde el puesto del conductor, los mandos situados en la puerta permiten accionar
las lunas elctricas del vehculo. II
Nota: Las maniobras de los elevalunas siguen disponibles temporalmente despus
de quitar el contacto (tambin tras la apertura de las puertas delanteras).
Mando secuencial
Una accin en el primer diente del mando provoca el movimiento de la luna que se
interrumpe al soltar el mando. A
Una accin en el segundo diente del mando activa la subida o bajada completas de la
luna; un impulso detiene el movimiento. Antipinzamiento
Seguridad nios Un dispositivo antipinzamiento frena la
subida de la luna. Si encuentra un obs-
Permite neutralizar los mandos traseros de los elevalunas y la apertura de las puertas tculo, vuelve a bajar.
traseras desde el interior.
En caso de mal funcionamiento, el
Se activa mediante un impulso sobre el mando A situado en la pletina elevalunas. Se mando secuencial est inactivo. Cuando
enciende el testigo del mando A. suba el cristal, accione el mando cada
Un mensaje en la pantalla del combinado le informa de la activacin/desactivacin de vez que la luna se pare en la posicin
la seguridad nios. que desee. Despus debe reiniciar la
funcin para cada elevalunas:
La apertura desde el exterior y el uso de los elevalunas traseros elctricos desde la
parte delantera es posible. Baje completamente la luna y vuelva
a subirla. Lo har por fases de unos
centmetros a cada accin. Repita
la accin hasta el cierre completo
de la luna.
Mantenga el mando accionado
durante al menos un segundo des-
PRESTE ATENCIN A LOS NIOS MIENTRAS MANIOBRA LAS LUNAS pus de haber alcanzado la posi-
Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por un cin, luna cerrada.
breve espacio de tiempo.
Cuando el conductor acciona los mandos de los elevalunas de los pasajeros,
debe asegurase de que stos no impiden el cierre correcto de las lunas.
El conductor debe cerciorarse de que los pasajeros utilizan correctamente los
elevalunas.
En caso de pinzamiento al maniobrar los elevalunas, tiene que invertir el movi-
miento de la luna. Para ello, pulse el mando correspondiente. Durante esta operacin, la
proteccin antipinzamiento
queda inoperante. 53
 REGLAJE DEL VOLANTE
REGLAJE DE LA ALTURA DEL CINTURN DE SEGURIDAD

II

Reglaje del volante en altura y en Reglaje de la altura del cinturn de

profundidad
En parada, desbloquear el volante
empujando el mando A hacia delante.
Ajuste la altura y la profundidad del
volante y bloquelo tirando del mando
a fondo.
seguridad
El buen posicionamiento del reenvo
de la correa se sita en el medio del
hombro. Ver "Cinturones de seguri-
dad".
Para regular la altura del cinturn de
seguridad, pinze el mando y hgalo
deslizar en el sentido deseado.

Como medida de seguridad, los reglajes de su posicin de conduccin no deben realizarse mientras se
circula.
Regule en primer lugar su asiento en la posicin ms adecuada y ajuste despus la posicin del volante. Ver
54 "Posicin de conduccin".
 REGLAJE DEL VOLANTE
REGLAJE DE LA ALTURA DEL CINTURN DE SEGURIDAD

II

Reglaje del volante en altura y en Reglaje de la altura del cinturn de

profundidad
En parada, desbloquear el volante
empujando el mando A hacia delante.
Ajuste la altura y la profundidad del
volante y bloquelo tirando del mando
a fondo.
seguridad
El buen posicionamiento del reenvo
de la correa se sita en el medio del
hombro. Ver "Cinturones de seguri-
dad".
Para regular la altura del cinturn de
seguridad, pinze el mando y hgalo
deslizar en el sentido deseado.

Como medida de seguridad, los reglajes de su posicin de conduccin no deben realizarse mientras se
circula.
Regule en primer lugar su asiento en la posicin ms adecuada y ajuste despus la posicin del volante. Ver
54 "Posicin de conduccin".
 A S I E N TO S D E L A N T E R O S
REGLAJES MANUALES
1. Reglajes de la altura y de la inclinacin del
reposacabezas
1
Para subirlo, tirar hacia arriba. II
Para bajarlo, presionar el mando A de desbloqueo y
sobre el reposacabezas. El reglaje es correcto cuando
el borde superior del reposa cabezas se encuentra a
nivel de la parte alta de la cabeza. Tambin se puede A
regular en inclinacin.
Para quitarlo, pulse el mando A de desbloqueo y tirar
hacia arriba. 5
2. Reglaje de la inclinacin del respaldo 2
Accionar el mando y ajustar la inclinacin del res-
paldo.
El respaldo 45 puede inclinarse hacia delante empu-
jndolo hasta que se bloquee.
3. Reglaje de la altura e inclinacin del cojn del
asiento 3
4
Suba o baje el mando las veces que quiera para con-
seguir la posicin deseada.
4. Reglaje longitudinal del asiento
Levantar la barra de mando y mover al asiento a la 6
posicin deseada.
5. Reglaje de la sujecin lumbar
Accione el mando y regule en la posicin deseada.
6. Mando asientos trmicos
Nota: Los asientos calefactados slo funcionan con el Para su seguridad,
motor en marcha. 0: Stop. no circule con los
1: Ligero. reposacabezas
desmontados,
2: Media. stos deben estar
3: Fuerte. montados y ajustados
correctamente.
55
 A S I E N TO S D E L A N T E R O S
REGLAJES ELCTRICOS
Active el contacto o arranque el motor si el vehculo est en modo
ahorro de energa para regular los asientos elctricos. 1
II 1. Reglaje de la altura, de la inclinacin del asiento y reglaje
longitudinal a
a Levante o baje la parte delantera del mando para subir o bajar la
parte delantera del asiento.
b Suba o baje la parte trasera del mando para subir o bajar la b
parte trasera del asiento.
c Suba o baje simultneamente la parte delantera y trasera del
mando para subir o bajar el asiento.
d Deslice el mando hacia delante a hacia atrs para echar hacia c
delante o hacia atrs el asiento.
2. Reglaje de la inclinacin del respaldo
d
Accione el mando hacia delante o hacia atrs para regular la inclina-
cin del respaldo.
3. Reglaje de la inclinacin de la parte superior del respaldo 2 3 4
Pulse el mando hacia delante o hacia atrs para regular la inclinacin
de la parte superior del asiento.
4. Reglaje de la sujecin lumbar
Este dispositivo permite regular independientemente en altura y en profundidad la sujecin lumbar.
Pulse el mando:
Hacia delante o hacia atrs para aumentar o disminuir la sujecin lumbar.
Hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar la zona de apoyo lumbar.
Nota: Los ajustes del asiento pueden ser temporales cuando se abre una de las puertas delanteras, contacto quitado.

56
 A S I E N TO S D E L A N T E R O S
REGLAJES ELCTRICOS
Mandos de los asientos calefacta-
dos
Los asientos delanteros pueden ser B II
calentados por separado. Motor en
marcha,utilice el mando A situado en la D
parte exterior de los asientos para ele-
gir con la rueda moleteada una de las
tres intensidades de calefaccin: C
A

0: Stop.
1: Ligero. Funcin masaje Ajustes en altura y en inclina-
2: Media. Esta funcin le proporciona un masaje cin del reposacabezas sobre
3: Fuerte. lumbar al conductor. los asientos elctricos
Para activar el masaje, motor encen- Para regular la inclinacin del reposa-
dido, pulse el mando B. El testigo se cabezas, separe o acerque la parte C
enciende y la funcin masaje se activa del reposacabezas hasta que obtenga
Funcin de acogida durante una hora. Durante ese tiempo, la posicin deseada.
el masaje se realiza por ciclos de 6 mi-
Al abrir la puerta del conductor y con- nutos (4 minutos de masaje seguidos Para subirlo, tirar hacia arriba.
tacto cortado, el asiento se desplaza de 2 minutos de pausa). En total, el Para bajarlo, presionar el mando D de
para facilitar el acceso o la salida del sistema efecta 10 ciclos. desbloqueo y sobre el reposacabezas.
vehculo.
Al cabo de 1 hora, la funcin se desac- Para quitarlo, pulse el mando D de des-
Puede activar o neutralizar esta fun- tiva. El testigo se apaga. bloqueo y tirar hacia arriba.
cin en el "Men General" la pantalla
del combinado. Para esto, seleccione Puede en cualquier momento desacti-
"Parmetros vehculo \ Confort \ Reci- var la funcin masaje pulsando el man-
bimiento conductor". do B.

57
 M E M O R I Z A C I N D E L O S R E G L A J E S C O N D U C TO R
2 1
II
M
La funcin memorizacin permite regis-
trar los reglajes siguientes del puesto
de conduccin:
Asiento conductor.
Retrovisores exteriores.
Tiene usted la posibilidad de memorizar
dos posiciones de conduccin con
ayuda de los mandos 1 y 2.
58
Memorizacin de las posiciones de
conduccin
a. Poner la llave de contacto en posi-
cin "Marcha" (segunda posicin).
b. Efectuar los reglajes de su asiento
y de los retrovisores exteriores.
c. Pulse sucesivamente el mando M y
despus el mando 1 (primera posi-
cin de conduccin) o 2 (segunda
posicin de conduccin.
El registro de la memorizacin es con-
rmado por una seal sonora.
Nota: La memorizacin de una nueva
posicin de conduccin anula y susti-
tuye a la precedente.
Recuperacin de una posicin de
conduccin memorizada
Vehculo parado (contacto puesto o
motor en marcha)
Pulse brevemente el mando 1 2 para
recuperar la posicin memorizada
correspondiente.
La nalizacin de los reglajes es conr-
mada por una seal sonora.
Vehculo circulando
Mantener pulsado el mando 1 2 para
recuperar la posicin memorizada
correspondiente.

Retrovisor interior
La palanca situada en el borde inferior
permite colocar el retrovisor en dos
posiciones.
Posicin da: la palanca no est a la
vista.
Posicin noche (anti-deslumbra-
miento): la palanca est a la vista.
RETROVISORES
Funcionamiento de los retrovisores
interior y exteriores
Pulsar el mando 1. II
Testigo 2 encendido: modo autom-
tico.
Testigo 2 apagado: parada del modo
automtico. El espejo se queda en
su denicin ms clara.
Nota: Para obtener una visibilidad
2 ptima, los retrovisores interior y exte-
1 riores se aclaran al poner la marcha
atrs.
Retrovisores interior y exteriores
electrocromos automticos
Aseguran de forma automtica y progresiva
el paso entre los modos da y noche.
Para evitar el deslumbramiento, los
espejos se ensombrecen automtica-
mente segn la intensidad luminosa
que proviene de detrs. Se aclaran
cuando la intensidad disminuye, ase-
gurando as la mxima visibilidad.
59

II
2 sores.
1 sionando de nuevo sobre el mando 1
Reglaje de los retrovisores elctri-
cos
Funciona con el contacto puesto.
Desde la plaza del conductor, selec-
cionar el retrovisor desplazando el
mando 1, a la izquierda o a la derecha,
y reglarlo en las cuatro direcciones
actuando sobre el mando de orienta-
cin 2.
El desempaado-deshelado de los
retrovisores est acoplado al de la
luneta trasera.
Los reglajes de los retrovisores son
tenidos en cuenta en el momento de
memorizar las posiciones de conduc-
cin. Ver "Memorizacin de los ajustes
conductor".
60
RETROVISORES
Plegado de los retrovisores
En estacionamiento, los retrovisores
son abatibles manual o elctricamente.
Plegado elctrico
En posicin central, un impulso del
mando 1 hacia atrs abate los retrovi-
El movimiento inverso se obtiene pre-
hacia atrs.
Plegado automtico durante el blo-
queo
El plegado automtico de los retroviso-
res se acciona al bloquear las puertas.
El movimiento contrario se obtiene al
desbloquear, salvo si el plegado se ha
hecho a travs del mando 1 antes de
cortar el contacto.
Nota: El plegado automtico de los
retrovisores puede neutralizarse. Con-
sultar la Red CITRON.
Nota: esta accin interrumpe la orien-
En marcha atrs, ajuste de la orien-
tacin de los retrovisores de con-
ductor y de pasajero
Con el motor en marcha:
1. Seleccionar el retrovisor de con-
ductor o de pasajero con ayuda del
mando 1.
2. Seleccionar la marcha atrs, el
espejo del retrovisor se orienta
automticamente para ver mejor la
acera.
3. Para regular su retrovisor como
ms le convenga pulsando el
mando 2.
Estos ajustes se memorizan automti-
camente.
Los retrovisores vuelven a su posicin
inicial:
20 segundos despus de soltar la
marcha atrs.
Desde que el vehculo alcanza una
velocidad superior a 10 km/h.
Desactivacin de la funcin retrovi-
sor orientable conductor y pasajero
Para desactivar la funcin, bascule el
mando 1 sobre la posicin inicial.
tacin de los retrovisores en curso.
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N
1 2 3
Se recomienda al conductor no mani-
pular los mandos de la pantalla mien-
tras est circulando.
1. Hora.
2. Temperatura exterior.
3. Fecha - Zona de indicacin.
Cuando la temperatura exterior est
comprendida entre +3 C y 3 C, la
indicacin parpadea (riesgo de hielo).
Mandos
A. Acceso al men de la pantalla
multifuncin.
B. Anulacin de la operacin o volver
a la pantalla precedente.
C. Bsqueda en los menus de la pan-
talla multifuncin.
Validacin al volante.
D. Validacin en el frontal del autorra-
dio.
Nota: La temperatura exterior indicada
puede ser superior a la temperatura
real cuando el vehculo se halla esta-
cionado a pleno sol.
B C
MEN GENERAL
Pulsar el mando derecho A del volante
para mostrar el "Men General" de la
pantalla multifuncin. Con la ayuda de
este men, se accede a las funciones
siguientes:
Congurador Visualizador,
permitiendo ajustar:
La luminosidad y el con-
traste del visualizador.
La hora y la fecha.
Los dispositivos de la temperatura
exterior indicada.
Radio - CD
(Ver captulo "Autorradio").
Kit manos libres Bluetooth
(Ver captulo "Autorradio").
B D C
II
A C
CONFIGURACIN DE LA PANTA-
LLA
Para regular la mulinosidad y el
contraste del visualizador:
1 Pulsar en A.
2 Seleccione con la ayuda de C el
men "Ajuste luminosidad - vdeo".
Conrme apoyando sobre C del
volante o sobre D del autorradio.
3 Seleccione la conguracin de
la pantalla mediante C. Conrme
apoyando sobre C del volante o
sobre D del autorradio.
4 Seleccione el reglaje de la lumino-
sidad. Conrme apoyando sobre C
del volante o sobre D del autorra-
dio.
5 Seleccione con ayuda de C y
valide apoyando sobre C del
volante o sobre D del autorradio,el
modo de visualizador inverso o
normal. Para regular la luminosidad
seleccione "+" o "-" y consiga su
ajuste pulsando sobre C.
6 Validar sobre "OK" de la pantalla.
61
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N
B C
II
Para ajustar la fecha y la hora:
1 Pulsar en A.
2 Seleccione con la ayuda de C el
men "Ajuste fecha y hora". Con-
rme apoyando sobre C del volante
o sobre D del autorradio.
3 Seleccione la conguracin de
la pantalla mediante C. Conrme
apoyando sobre C del volante o
sobre D del autorradio.
4 Seleccione el ajuste de la fecha y
la hora,con la ayuda de B, y con-
rme pulsando una vez sobre C del
volante o sobreD del autorradio.
5 Seleccione mediante C, los valores
a modicar. Conrme apoyando
sobre C del volante o sobre D del
autorradio.
6 Validar sobre "OK" de la pantalla.
62
B D C
A
Para elegir los dispositivos de la Seleccin del tipo de informacin
temperatura exterior indicada: indicada
1 Pulsar en A. Pulsando sucesivamente en el extremo
2 Seleccione con la ayuda C el men del mando de los limpiaparabrisas se
"Eleccin de los dispositivos de la selecciona el tipo de informacin pre-
temperatura". Conrme apoyando sentada en la pantalla multifuncin
sobre C del volante o sobre D del (fecha o autorradio/CD/CD MP3/Cam-
autorradio. biador de CD).
3 Seleccione el dispositivo con la
ayuda de C. Conrme apoyando
sobre C del volante o sobre D del
autorradio.
4 Validar sobre "OK" de la pantalla.
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N
1 2 3 4
1 Temperatura exterior.
2 Fecha.
3 Telfono.
4 Hora.
Cuando la temperatura exterior est
comprendida entre +3 C y 3 C, la
indicacin parpadea (riesgo de hielo).
Nota: La temperatura exterior indicada
puede ser superior a la temperatura
real cuando el vehculo se halla esta-
cionado a pleno sol.
Se recomienda al conductor no mani-
pular circulando los mandos aqu men-
cionados.
TELEMTICA
B C B D C
A II
Mandos Mapa
A. Acceso al men de la pantalla mul- Ver manual NaviDrive.
tifuncin telemtica.
B. Anulacin de la operacin o volver
a la pantalla precedente. Informacin trco
C. Bsqueda en los menus de la Ver manual NaviDrive.
pantalla multifuncin telemtica.
Validacin al volante.
D. Validacin en el frontal del autorra-
dio. Audio
E Seleccione el tipo de informacin Ver manual NaviDrive.
presente en la pantalla multifuncin
telemtica (fecha, autorradio/CD/
CD MP3/cargador deCD/jukebox,
informaciones de navegacin, tel- Telfono y servicios telem-
fono). ticos
Ver manual NaviDrive.
Men General
Pulse sobre el mando A para que apa-
rezca el "Men General" de la pantalla Conguracin,
multifuncin telemtica. Con la ayuda permite regular diferentes
de este men, se accede a las funcio- parmetros (hora, fecha...).
nes siguientes:
Menu Vdeo, permite ajus-
tar diferentes parmetros del
Navegacin/guiado vdeo.
Ver manual NaviDrive.
63
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N
TELEMTICA
Para ajustar la fecha y la hora:
Pulsar el mando MEN.
II
Girar el mando moleteado para seleccionar el icono conguracin.
Pulsar el mando moleteado para validar.

En el men conguracin:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B. B

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar un campo: C D E

- C para el da,
F
- D para el mes,
- E para el ao,
- F para la hora.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las cifras
que componen la fecha y la hora.
Pulsar el mando moleteado para validar cada campo.

Girar el mando moleteado para seleccionar: G

- G para el modo 12 h. H
- H para el modo 24 h. I

- I para un ajuste automtico de los minutos gracias al GPS.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Otras funciones del men conguracin: Ver manual NaviDrive.

64
 REGULADOR DE VELOCIDAD
1
2
3
4 Seleccin de la funcin
5 Pulse sobre el mando 4 para seleccionar el
Este dispositivo de ayuda a la conduc-
cin le permite rodar a la velocidad que
desee sin accionar el acelerador.
Este dispositivo est activo por encima
de los 40 km/h.
Observacin: Para que la funcin se
active,la caja de velocidades debe estar
al menos sobre:
La cuarta marcha para las versio-
nes caja manual.
La segunda marcha para las versio-
nes caja automtica.
Los mandos del regulador de velocidad
estn situados a la izquierda del volante
y las informaciones sobre el regulador
se muestran en la zona A del cuadro de
a bordo.
A
modo regulador de velocidad "CRUISE".
La seleccin se conrma por el indica-
dor de la funcin en la zona A del cua-
dro de a bordo.
Al seleccionar la funcin, no queda
memorizada ninguna velocidad de
crucero.
Una vez alcanzada la velocidad
deseada mediante la accin del acele-
rador, pulse sobre la tecla 1 o la tecla 2.
La velocidad de crucero se memoriza
y la regulacin se activa. La velocidad
se muestra en la zona A del cuadro
de a bordo, al igual que la informacin
"ON".
II
Puede entonces soltar el pedal del ace-
lerador. El vehculo mantendr la velo-
cidad elegida automticamente.
Nota: La velocidad de su vehculo
puede variar ligeramente respecto a la
memorizada.
Si en la fase de regulacin, el sistema
no puede mantener la velocidad memo-
rizada (fuerte descenso), la velocidad
parpadea. Si es necesario, adapte la
marcha.
Ajuste de la velocidad memorizada
en curso de regulacin
Puede regular la velocidad memori-
zada, mostrada en la zona A, pulsando
sobre:
La tecla 1 para aumentar la veloci-
dad.
La tecla 2 para disminuir la veloci-
dad.
Observacin: Algunos apoyos sucesi-
vos permiten modicar la velocidad de
crucero por paso de 1 km/h y un apoyo
mantenido por paso de 5 km/h.
65
 REGULADOR DE VELOCIDAD
Rebasamiento temporal de la velo-
cidad de crucero
II En curso de regulacin es siempre posi-
ble, accionando el acelerador, superar
la velocidad de crucero (para adelantar,
por ejemplo).
La velocidad que se muestra en la
zona A parpadea.
Hay que soltar el pedal del acelerador
para volver a la velocidad de crucero.
Interrupcin o retorno de la regula-
cin con una velocidad memorizada
Pisando el pedal de freno o el pedal
de embrague.
O pulsando la tecla 3.
O bien, cuando uno de los sistemas
ESP ASR acta.
Nota: para los vehculos equipados
de una caja de velocidades manual,
el regulador de velocidad es desacti-
vado si la palanca de velocidad est en
punto muerto.
Estas acciones hacen que aparezca la
informacin "PAUSE" en la zona A del
cuadro de a bordo.
66
Estas maniobras no anulan la velocidad
de crucero que permanece indicada en 1
el cuadro de a bordo.
Reactivacin de la regulacin 2
Recuperando la velocidad memo-
rizada: 3
Despus de la neutralizacin,pulse
sobre la tecla 3. Su vehculo retoma 4
automticamente la velocidad de
cruzada memorizada. La velocidad 5
memorizada y la informacin "ON"
aparecen en la zona A. Parada de la funcin
Si la velocidad de crucero memori- Pulsando sobre el mando 5.
zada es ms elevada que la velocidad Seleccionando la funcin regulador
corriente, el vehculo acelerar para de velocidad.
alcanzarla. Parando el motor.
La velocidad de crucero precedente-
Seleccionando la velocidad en mente seleccionada no queda memo-
curso: rizada.
Pulse sobre la tecla 1 o 2, cuando
En caso de disfuncionamiento, aparece
alcance la velocidad deseada. un mensaje acompaado de una seal
La nueva velocidad deseada y la sonora y del encendido del testigo
informacin "ON" aparecen en la SERVICIO.
zona A.
Consultar la Red CITRON.
El regulador de velocidad slo debe utilizarse si las condiciones de
circulacin a velocidad constante lo permiten.
No la utilice si la circulacin es muy densa, ni en carreteras accidentadas
que ofrezcan malas condiciones de adherencia o cualquier otra
dicultad.
El conductor debe permanecer atento y mantener en todo momento
el control de su vehculo.
Se recomienda mantener los pies prximos a los pedales.
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D
1
2
3 A
5 Activacin de la funcin
Este dispositivo de ayuda a la con-
duccin permite elegir una velocidad
mxima que desee no sobrepasar. Esta
deber ser superior a 30 km/h.
Los mandos del limitador de velocidad
estn situados sobre el volante.
Nota: Las informaciones del limitador
se mustran en la zona A del cuadro de
a bordo.
Seleccin de la funcin
Pulse sobre el mando 4 para selec-
cionar el modo limitador de velocidad
"LIMIT".
La seleccin se conrma por el indica-
dor de la funcin en la zona A del cua-
dro de a bordo.
II
Al seleccionar la funcin, se muestra
la ltima velocidad y la informacin
"PAUSE".
Cuando la velocidad mxima deseada
aparece, pulse la tecla 3 para que la
Ajuste de la velocidad mxima limitacin se active. La informacin
"ON" desaparece de la zona A.
Motor en marcha, puede regular la
velocidad mxima memorizada, que se
muestra en zona A, pulsando sobre:
La tecla 1 para aumentar la veloci-
dad mxima memorizada.
La tecla 2 para disminuir la veloci-
dad mxima memorizada.
Observacin: Algunos apoyos sucesi-
vos permiten modicar la velocidad de
crucero por paso de 1 km/h y un apoyo
mantenido por paso de 5 km/h.
67
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D
1
II
2
3 A
4 Sobrepaso temporal de la velocidad
5
Interrupcin o reanudacin de la
velocidad mxima
Pulse sobre la tecla 3.
Esta accin hace que aparezca la infor-
macin "PAUSE" en la zona A del cua-
dro de a bordo.
Esta accin no anula la velocidad
mxima memorizada que se queda
indicada en la zona A del cuadro de a
bordo.
Observacin: en caso de fuerte des-
censo o de fuerte aceleracin,el limita-
dor de velocidad que no acta sobre los
frenos, no podr impedir que el vehculo
sobrepase la velocidad programada.
EL limtador no puede, en ningn caso,
sustituir el respeto de las limitaciones
de velocidad, ni la vigilancia, ni la res-
ponsabilidad del conductor.
68
mxima
El pedal del acelerador tiene una zona
de esfuerzo mecnico (punto duro)
al nal del recorrido. Hay que pisar
a fondo el pedal para poder en todo
momento sobrepasar la velocidad
mxima memorizada. En el momento
en el que se sobrepasa la velocidad,
la velocidad que aparece en la zona A
parpadea. Bastar entonces con soltar
el acelerador para volver por debajo de
la velocidad mxima y dejar de nuevo
activa la funcin.
Observacin: la velocidad tambin
parpadea cuando el limitador no puede
impedir que el vehculo sobrepase la
velocidad programada (en descenso
pronunciado o en caso de fuerte ace-
leracin).
Para reactivar el limitador, suelte el
acelerador para bajar a una velocidad
inferior a la velocidad programada.
Parada de la funcin
Pulsando sobre el mando 5.
Seleccionando la funcin del limitador
de velocidad.
Parando el motor.
La velocidad de crucero precedentemente
seleccionada no queda memorizada.
En caso de disfuncionamiento, aparece
un mensaje acompaado de una seal
sonora y del encendido del testigo SER-
VICIO.
Consultar la Red CITRON.
La utilizacin de alfom-
brillas no homologadas
por CITRON puede impe-
dir la utilizacin normal
del pedal del acelerador y
entorpecer el funcionamiento del
limitador de velocidad.
Las alfmbrillas homologadas
por CITRON tienen una tercera
jacin situada en la zona del
sistema de pedales para evitar
riesgos de interferencia con los
pedales.
 DETECCIN DE NEUMTICOS DESINFLADOS

Deteccin de bajo inado de los neumticos

Esta funcin permite avisarle en caso de bajo-inado o de pinchazo de una rueda.
Deteccin automtica II
Los captadores controlan la presion de las ruedas circulando. En caso de anomala,
aparece un mensaje en la pantalla del cuadro de a bordo.
Deteccin a peticin del conductor
A Puede en cualquier momento controlar la presin de las ruedas. Para esto, pulse el
mando A (CHECK); la informacin se muestra en la pantalla del cuadro de a bordo.

Visualizacin del buen estado de las ruedas

El sistema le informa de la correcta presin de las ruedas de su vehculo.

Esta informacin est slo disponible a peticin del conductor.

Pulsar en Check

Testigo de ruedas desinadas

Deteccin automtica:
Un mensaje le indica de la rueda que est desinada.
Deteccin a peticin del conductor:
La silueta localiza la(s) rueda(s) desinada(s).

Deteccin automtica Pulsar en Check

El mensaje aparece acompaado de la iliminacin del testigo SERVICIO y de una seal sonora.
Controle la presin de los neumticos cuanto antes. 69
 DETECCIN DE NEUMTICOS DESINFLADOS

Pinchazo de una rueda

Deteccin automtica:
II Un mensaje le indica qu rueda est pinchada.
Deteccin a peticin del conductor:
La silueta localiza la(las) rueda(s) pinchada(s).

Deteccin automtica Pulsar en Check

El mensaje aparece acompaado de la iluminacin del testigo STOP y de una seal sonora.
Rueda no vigilada
Deteccin automtica:
Un mensaje le indica qu rueda no est vigilada.
Deteccin a peticin del conductor:
La silueta localiza la(las) rueda(s) no vigilada(s).

Deteccin automtica Pulsar en Check

Nota:
Si ha instalado ruedas no equipadas de detector de bajo inado (ruedas nieve,...), consulte la red CITRON.
El mensaje aparece acompaado de la iliminacin del testigo SERVICIO y de una seal sonora.
Consulte la red CITRON para reponer el(los) captador(es) defectuoso(s).

El sistema de deteccin de desinado es una ayuda a la conduccin, en mingn caso, puede susitituir la vigilancia y la responsabi-
lidad del conductor.
Este sistema no exime el conductor controlar peridicamente la presin de neumticos (ver "Identicacin"), para asegurarse que
las caractersticas dinmicas del vehculo sigan ptimas y evitar un desgaste prematuro de los neumticos, especialmente en caso
de recorrido poco usual (mxima carga, alta velocidad).
Piense en vericar la presin de la rueda de repuesto.

Toda reparacin o repuesto de neumtico sobre una rueda provista de captadores debe efectuarse en nuestra
red CITRON.
El sistema puede estar pertubado momentneamente por emisiones radioelctricas de frecuencias vecinas.
70
 CAJA DE VELOCIDADES MANUAL
Caja con 5 velocidades
Marcha atrs
No seleccionar nunca esta marcha
antes de la parada completa del veh-
culo.
El movimiento debe efectuarse lenta-
mente para evitar cualquier ruido al
introducir la marcha atrs.
II
Caja con 6 velocidades
Marcha atrs
Levantar el collarn A para acoplar la
marcha atrs.
No seleccionar nunca esta marcha
antes de la parada completa del veh-
culo.
El movimiento debe efectuarse lenta-
mente para evitar cualquier ruido al
introducir la marcha atrs.
71
 C A J A D E V E L O C I D A D E S A U TO M T I C A

II

A
B tacin automtica a su estilo de
Caja de velocidades automtica 4
6 marchas
Estacionamiento (Posicin P).
Marcha atrs (Posicin R).
Punto muerto (Posicin N).
La caja de velocidades automtica Posicin de la palanca de velocida-
dispone de diferentes modos: des
- Funcionamiento con una adap- El modo de conduccin y la posicin
del mando de velocidades aparecen en
conduccin y al perl de la carre- el cuadrante C del cuadro de a bordo.
tera (Posicin D).
- Funcionamiento en modo
secuencial con un cambio manual
de las velocidades (Posicin M).
- Funcionamiento en modo auto-
mtico SPORT(Posicin D) y
activado el mando A.
- Funcionamiento en modo auto-
mtico NIEVE(Position D) y acti-
vado el mando B.

Por su seguridad:
La posicin P de la palanca de velocidades no puede desaco-
plarse sin pisar el pedal de frenos.
Al abrir la puerta del conductor, una seal sonora suena cuando
la palanca de velocidades no est en la posicin P.
Asegurarse en todo momento que la palanca de velocidades est
en posicin P antes de salir de su vehculo.
72
 C A J A D E V E L O C I D A D E S A U TO M T I C A

Slo se puede arrancar el motor en posicin P o N.

Un dispositivo de seguridad impide arrancar el motor con las otras posiciones.
Tras la puesta en marcha del motor, selector en P, pise el pedal del freno y ponga el II
selector:
En D para pasar a modo automtico.
En R para pasar a marcha atrs.
En M para pasar a modo manual.
En todo momento puede pasar de la posicin D (conduccin en modo automtico) a
la posicin M (conduccin en modo secuencial) o hacer lo contrario.
La marcha engranada aparece en el cuadro de a bordo.

Utilizacin de la caja de velocidades automtica

Estacionamiento
Para evitar el desplazamiento del vehculo en parada, posicione el mando de velocidades en P. No lo engrane hasta que
el vehculo est totalmente inmobilizado. En esta posicin,las ruedas motrices se bloquean. Vigilar la correcta posicin del
selector de velocidades. Echar correctamente el freno de mano.

Marcha atrs
Pngala slo cuando el vehculo este inmovilizado, pie sobre el freno. Para evitar un choque en la transmisin, no acelere
instantneamente despus de la seleccin.
Nota: Puede apreciarse un fuerte tirn al pasar de la posicin P a la R en pendiente acusada.

Punto muerto
No seleccione la posicin N
si el vehculo est circulando,
salvo en caso de absoluta
necesidad (remolque del vehculo).
No seleccionar la posicin N con el vehculo en marcha (salvo
absoluta necesidad).
Nunca seleccionar las posiciones P o R si el vehculo est circu-
lando.
Si por inadvertencia pasa a posicin N circulando, deje el motor
ralentizar antes de acoplar la posicin D o M.
73
 C A J A D E V E L O C I D A D E S A U TO M T I C A

Marcha adelante automtica (palanca en posicin D)

Permanentemente, la caja de velocidades selecciona el cambio ms adaptado a los
II parmetros siguientes:
Estilo de conduccin.
Perl de carretera.
Carga del vehculo.
La caja de velocidades funciona sin su ayuda.
Para determinadas maniobras (adelantamiento por ejemplo), puede obtenerse una
aceleracin mxima pisando a fondo el acelerador para sobrepasar la zona de
esfuerzo mecnico (punto duro), con lo que se conseguir el paso automtico a una
marcha inferior.
Observaciones:
Al frenar, la caja de velocidades selecciona una velocidad inferior para ofrecer un
freno motor ecaz.
Al levantar bruscamente el pie del acelerador, la caja de velocidades no pasa a la
marcha superior para mejorar la seguridad.

Marcha adelante secuencial (palanca en posicin M)

La posicin M del selector permite el paso manual de las velocidades:
Desplazar el selector hacia el smbolo "+" para pasar a la marcha superior.
Desplazar el selector hacia el smbolo "" para pasar a la marcha inferior.
Nota:
El paso de una velocidad a otra slo se efecta si las condiciones de velocidad y
de rgimen motor lo permiten.
Los modos "SPORT" y "NIEVE" no son operativos en funcionamiento secuencial.
Si el rgimen motor es demasiado alto, la marcha superior se selecciona autom-
ticamente.
Si el rgimen es demasiado bajo, la marcha inferior se selecciona automtica-
mente.

74
 C A J A D E V E L O C I D A D E S A U TO M T I C A

Funcionamiento en modo automtico SPORT y NIEVE

Palanca en D:
Un impulso sobre el mando A permite seleccionar el modo de conduccin SPORT. II
Un impulso sobre el mando B permite seleccionar el modo de conduccin NIEVE.
A Pulsando de nuevo la tecla A o B consigue volver al modo de conduccin NORMAL.
B

El modo SPORT permite una conduccin ms dinmica, en la que priman la

ecacia y la aceleracin.
El pictograma del cuadro de a bordo est iluminado.

El modo NIEVE facilita los arranques y la motricidad cuando las condiciones

de adherencia son escasas.
El pictograma del cuadro de a bordo est iluminado.

El modo NORMAL se selecciona por defecto al arrancar el motor. Este modo de conduccin est adaptado a condiciones normales
de conduccin.
Ningn testigo se enciende en el cuadro de a bordo.

Observacin: El modo de conduccin elegido antes de parar el motor no se conserva en la siguiente puesta en marcha.

Cuando aparece una anomala en el funcionamiento, la caja de velocidades se bloquea en una marcha, no
sobrepase 100 km/h.
Puede apreciarse un fuerte tirn con la seleccin R de la marcha atrs o al volver a la posicin D.
Consulte rpidamente la red CITRON.
No pare el motor si el mando de velocidades est en posicin D o R.
75
 FRENOS
GENERALIDADES
Si el freno de estacionamiento est destensado, el encendido de este testigo con el testigo STOP indica
un nivel de lquido de freno insuciente o un disfuncionamiento del repartidor de frenada.
II Es imperativo pararse.
Consulte rpidamente la red CITRON.

Sistema ABS - Antiblocaje de ruedas

El sistema ABS aumenta la seguridad al impedir el bloqueo de las ruedas en caso de una frenada brusca o en condiciones
de escasa adherencia.
La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS, es controlada por un sistema de vigilancia
electrnico, antes y durante el recorrido. El testigo de control del ABS se enciende al poner el contacto y debe apagarse pasados
unos segundos.
Si el testigo de control no se apaga, signica que el ABS ha sido desconectado a causa de un fallo. Por la misma razn, si el testigo
de control se enciende durante el recorrido, indica que el sistema ABS se halla inactivo. En ambos casos, el sistema normal de
frenos mantiene la ecacia, cmo si se tratara de un vehculo sin ABS. Sin embargo, con el n de recuperar la seguridad inherente
al funcionamiento corriente del ABS, el vehculo deber ser examinado lo antes posible por la red CITRON.
En carreteras resbaladizas (grava, nieve, hielo, etc.), en cualquier caso, circular con prudencia sigue siendo imperativo.
Sistema de asistencia a la frenada de urgencia
El sistema de asistencia a la frenada de urgencia permite, en caso de emergencia, alcanzar ms rapidamente la presin ptima
de frenada, y reducir la distancia de parada. Se pone en marcha en funcin de la velocidad de accin sobre el pedal de freno, lo
que se traduce por una disminucin de su resistencia. Para prolongar la accin del sistema de asistencia a la frenada de urgencia,
mantener el pie sobre el pedal de freno.

76
 FRENOS
GENERALIDADES
Si el freno de estacionamiento est destensado, el encendido de este testigo con el testigo STOP indica
un nivel de lquido de freno insuciente o un disfuncionamiento del repartidor de frenada.
II Es imperativo pararse.
Consulte rpidamente la red CITRON.

Sistema ABS - Antiblocaje de ruedas

El sistema ABS aumenta la seguridad al impedir el bloqueo de las ruedas en caso de una frenada brusca o en condiciones
de escasa adherencia.
La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS, es controlada por un sistema de vigilancia
electrnico, antes y durante el recorrido. El testigo de control del ABS se enciende al poner el contacto y debe apagarse pasados
unos segundos.
Si el testigo de control no se apaga, signica que el ABS ha sido desconectado a causa de un fallo. Por la misma razn, si el testigo
de control se enciende durante el recorrido, indica que el sistema ABS se halla inactivo. En ambos casos, el sistema normal de
frenos mantiene la ecacia, cmo si se tratara de un vehculo sin ABS. Sin embargo, con el n de recuperar la seguridad inherente
al funcionamiento corriente del ABS, el vehculo deber ser examinado lo antes posible por la red CITRON.
En carreteras resbaladizas (grava, nieve, hielo, etc.), en cualquier caso, circular con prudencia sigue siendo imperativo.
Sistema de asistencia a la frenada de urgencia
El sistema de asistencia a la frenada de urgencia permite, en caso de emergencia, alcanzar ms rapidamente la presin ptima
de frenada, y reducir la distancia de parada. Se pone en marcha en funcin de la velocidad de accin sobre el pedal de freno, lo
que se traduce por una disminucin de su resistencia. Para prolongar la accin del sistema de asistencia a la frenada de urgencia,
mantener el pie sobre el pedal de freno.

76
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
FUNCIONAMIENTO AUTOM-
TICO
Para desplazar el vehculo
El freno de estacionamiento se des-
tensa automticamente y progresiva-
A mente con la puesta en movimiento
del vehculo:
Con una caja de velocidades manual
(primera velocidad o marcha atrs
introducida), pise a fondo el pedal
del embrague y despus pise el pedal
del acelerador y embrague.
Con una caja de velocidades autom-
El freno de estacionamiento elctrico tica, acelere con el selector en posi-
combina dos modos de funciona- cin D, M o R.
miento:
AUTOMTICO:
Tensado automatico al parar el motor
y destensado automtico al poner en
movimiento el vehculo (automatis- El destensado com-
mos activados por defecto). pleto del freno de
MANUAL: estacionamiento es
sealado:
El tensado/destensado MANUAL
del freno de estacionamiento per- Por la extincin del testigo en la
manente se consigue tirando/empu- paleta de mando A y del testigo en el
jando la paleta de mando A. combinado.
Por la aparicin del mensaje "Freno
de estacionamiento destensado" en
la pantalla del combinado.
Al parar, motor en marcha,
no acelere intilmente, corre
el riesgo de destensar el
freno de estacionamiento.
II
Para inmobilizar el vehculo
Inmobilizacin, motor parado
Con el vehculo parado, el freno de
estacionamiento se acciona automti-
camente al apagar el motor .
El tensado del freno
de estacionamiento es
sealado:
Por el encendido del
testigo en la paleta
de mando A y del testigo en el com-
binado.
Por la aparicin del mensaje "Freno
de estacionamiento tensado" en la
pantalla del combinado.
Nota: un ruido de funcionamiento le
conrma el tensado/destensado de su
freno de estacionamiento elctrico.
Antes de salir del vehculo,
compruebe que el testigo del
freno de estacionamiento
est encendido fijo en el
combinado.
No deje a un nio solo en el interior
del vehculo, con el contacto
puesto, podra aojar el freno de
estacionamiento.
77
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
II
A
Inmobilizacin, motor en marcha
Motor en marcha y vehculo parado, es
necesario para inmobilizar el vehculo,
apretar el freno de estacionamiento
tirando de la paleta A.
El tensado del freno
de estacionamiento es
sealado:
Por el encendido del
testigo en la paleta de mando A y del
testigo en el combinado.
Por la aparicin del mensaje "Freno
de estacionamiento tensado" en la
pantalla del combinado.
Al abrir la puerta del conductor, una
seal sonora y un mensaje se activan
si el freno de estacionamiento no est
accionado.
Antes de salir del vehculo,
compruebe que el testigo del
freno de estacionamiento
est encendido fijo en el
78 combinado.
ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE
LAS FUNCIONES AUTOMTICAS
El tensado automtico al parar el motor
y el destensado automtico al poner
en movimiento el vehculo pueden ser
desactivados. La activacin/desactiva-
cin se hace por el "Men General" de
la pantalla del combinado. Para esto,
seleccione "Parmetros vehculo \ Con-
fort \ Freno de estacionamiento auto".
La desactivacin de estas fun-
ciones se seala por el encen-
dido de este testigo en el com-
binado.
Funciones automticas desactivadas,
el tensado y destensado del freno de
estacionamiento se hacen manual-
mente.
La desactivacin de las funciones
automticas se aconseja en
caso de mucho fro (helada) y en
caso de remolcado (reparacin,
caravana,...).
FUNCIONAMIENTO MANUAL
El tensado/destensado MANUAL del
freno de estacionamiento est siempre
disponible.
Para desplazar el vehculo
Contacto puesto o motor en marcha,
para desactivar el freno de mano, pise
sobre el pedal del freno o del acelera-
dor, empuje y suelte la paleta de man-
do A.
El destensado com-
pleto del freno de
estacionamiento es
sealado:
Por la extincin del testigo en la
paleta de mando A y del testigo en el
combinado.
Por la aparicin del mensaje "Freno
de estacionamiento destensado" en
la pantalla del combinado.
Observacin: Si empuja la paleta de
mando A sin pisar el pedal de freno, el
freno de estacionamiento no se des-
tensa y el mensaje "Pie sobre freno
necesario" aparece en la pantalla del
combinado.
Para inmobilizar el vehculo
Vehculo parado, para tensar el freno
de estacionamiento, motor en marcha o
parado, tire de la paleta de mando A.
El tensado del freno
de estacionamiento
es sealado:
Por el encendido del
testigo en la paleta de mando A y del
testigo en el combinado.
Por la aparicin del mensaje "Freno
de estacionamiento tensado" en la
pantalla del combinado.
Al abrir la puerta del conductor, motor
en marcha, una seal sonora y un
mensaje se activan si el freno de esta-
cionamiento no est activado.
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
F U N C I O N A M I E N TO S PA RT I C U L A R E S
TENSADO MXIMO
En caso de necesidad, puede efectuar un tensado mximo del freno de estacionamiento. Se obtiene tirando prolongadamente
de la paleta A hasta la obtencin del mensaje "Tensado maxi del freno de estacionamiento" y de la seal sonora. II
El tensado mximo es indispensable:
Con un vehculo remolcando una caravana o un remolque, cuando las funciones automticas son activadas y cuando efecta
un tensado manual.
Cuando las condiciones de pendiente son susceptibles de variar despus del estacionamiento (ejemplos: transporte en barco,
en camin, remolcado).
Nota:
En caso de remolcado, de vehculo cargado o de estacionamiento en fuerte pendiente, gire las ruedas hacia la acera y encaje
una marcha de velocidad cuando aparque.
Despus de un tensado mximo, el tiempo de destensado es ms largo.

SITUACIONES PARTICULARES
En algunas situaciones (arranque motor, etc), el freno de estacionamiento puede ajustar l mismo su nivel de esfuerzo. Este es un
funcionamiento normal.
Para desplazar su vehculo algunos centmetros sin arrancar el motor, contacto puesto, pise sobre el pedal de freno y destense el
freno de estacionamiento emujando y despus soltando la paleta de mando A.
El destensado completo del freno de estacionamiento se seala por la extincin del testigo sobre la paleta de mando A y del testigo
en el combinado y por la aparicin del mensaje "Freno de estacionamiento desactivado" en la pantalla del combinado.
En caso de disfuncin del freno de estacionamiento en posicin activada o de avera batera, un destensado de emergencia siem-
pre es posible (ver prrafo "Desbloqueo de emergencia").

Para garantizar su buen funcionamiento y por tanto su seguridad, el nmero de tensados/destensados sucesivos
de su freno de estacionamiento est limitado a ocho veces.
En caso de abuso, le alerta el mensaje "Freno de estacionamiento fallando" y el testigo (!) parpadea (ver captulo
"Anomalas de funcionamiento").
79
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
FRENADA DINMICA DE EMERGENCIA
Frenada dinmica de emergencia
En caso de fallo del sistema de frenada principal o en situacin excepcional (ejemplo:
II malestar del conductor, en conduccin acompaada...) tirar prolongadamente de la
paleta de mando A permite para el vehculo.
El control dinmico de estabilidad (ESP) garantiza la estabilidad durante la frenada
dinmica de emergencia.
A
En caso de fallo de la frenada dinmica de emergencia, uno de los mensajes siguien-
tes aparece en la pantalla del combinado:
"Freno de estacionamiento fallando".
"Mando de freno de estacionamiento fallando".

En caso de fallo del sistema ESP indicado por el encendido de este testigo, la estabilidad de la frenada no est garantizada.
En este caso, la estabilidad debe ser asegurada por el conductor repitiendo sucesivamente acciones de "tirado-suelto" en
la paleta del mando A.

El freno dinmico de emergencia debe ser utilizado nicamente en situaciones excepcionales.

80
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
DESBLOQUEO DE EMERGENCIA

II

D
B C

Desbloqueo de emergencia 2. Coja el calzo de freno situado en el 9. Asegrese de volver a poner la

En caso de disfuncin del freno de
estacionamiento elctrico o de avera
batera, un mando de emergencia per-
mite desbloquear manualmente el freno
de estacionamiento elctrico.
1. Inmobilice el vehculo, motor en
marcha, introduciendo la primera
velocidad (caja de velocidades
manual) o la posicin P (caja de
velocidades automtica), y despus
corte el motor.
Nota: Si la inmobilizacin del vehculo
es imposible, no accione el mando de
desbloqueo de emergencia y consulte
rpidamente la red CITRON.
maletero.
3. Calce el vehculo colocando el calzo de
freno en la parte delantera o trasera de
una de las ruedas traseras.
4. Abra el compartimento inferior del apo-
yacodos central tirando de arriba.
5. Asegrese que el porta-bebidas B est
plegado.
6. Retire la alfombrilla de caucho que recu-
bre el fondo del apoyacodos.
7. Soltar la correa de su sitio C.
8. Tirar de la correa para desbloquear el
freno. Un fuerte clic conrma el desblo-
queo del freno.
correa en su sitio C. En caso con-
trario, el tensado del freno no
ser posible. Consultar la Red
CITRON.
10. Vuelva a colocar la alfombrilla de
caucho en el fondo del apoyaco-
dos.
11. Quite y guarde el calzo del freno.
Nota: Es necesario asegurar
la sealizacin del testigo del
freno de estacionamiento en el
combinado de a bordo cuando
el freno de estacionamiento
est accionado.

Observacin: Presencia de la toma

diagnstico en el refuerzo del apoya-
Esta correa no le permite echar el freno de estacionamiento. Para retensar el freno de codos. Procure no introducir elemen-
estacionamiento elctrico (despus resolucin de la disfuncin o de la avera batera), tos polvorientos y hmedos cerca de la
tire prolongadamente de la paleta de mando A hasta el parpadeo del testigo del freno toma diagnstico D fundamental para
de estacionamiento (!) en el combinado y despus vuelva a tirar prolongadamente el mantenimiento de su vehculo.
hasta que el encendido jo de este testigo. El tiempo de cierre sucesivo al desbloqueo
de emergencia es ms largo. 81
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
A N O M A L A S D E F U N C I O N A M I E N TO

Situacin CONSECUENCIAS

II 1 Defecto del freno de estacionamiento elctrico y aparicin del En caso de encendido del testigo de defecto del freno de estacionamiento elctrico y del testigo de
mensaje "Freno de estacionamiento fallando" y de los tes- servicio, ponga el vehculo en una situacin segura (en llano, marcha introducida).

2 Sealizacin de los mensajes "Freno de estacionamiento Las funciones automticas se desactivan.

fallando" y "Defecto anti-retroceso", y de los testigos si- La ayuda al arranque en pendiente no est disponible.
El freno de estacionamiento elctrico slo est utillizable manualmente.

3 Sealizacin de los mensajes "Freno de estacionamiento El destensado manual del freno de estacionamiento elctrico no est disponible.
fallando" y "Defecto anti-retroceso", y de los testigos si- La ayuda al arranque en pendiente no est disponible.
Las funciones automticas y el tensado manual estn disponibles.

4 Sealizacin de los mensajes "Freno de estaciona- Las funciones automticas se desactivan.

miento fallando" y "Defecto anti-retroceso", y de La ayuda al arranque en pendiente no est disponible.
los testigos siguientes:
Para accionar el freno de estacionamiento elctrico:
1. Inmobilice el vehculo y corte el contacto.
2. Tire de la paleta de mando durante al menos 5 segundos o hasta el nal del tensado.
3. Ponga el contacto y compruebe la iluminacin de los testigos del freno de estacionamiento elctrico.
Nota:
El tensado es ms lento que en funcionamiento normal.
Si el testigo ((!)) parpadea o si los testigos no se encienden contacto puesto, este procedimiento
y/o Intermitente no funciona. Consultar la Red CITRON.
Para destensar el freno de estacionamiento elctrico:
1. Poner el contacto.
82
2. Presione la paleta de mando y mantngala as durante ms de 3 segundos.
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
A N O M A L A S D E F U N C I O N A M I E N TO

SITUACIN
5 Indicacin del mensaje "Mando de freno de estacio-
namiento fallando - modo automtico activado" y
de los testigos siguientes:
CONSECUENCIAS
Slo las funciones de tensado automtico al cortar el motor y de destensado automtico al II
acelerar estn disponibles.
El tensado/destensado MANUAL del freno de estacionamiento elctrico y la frenada dinmica
de emergencia no estn disponibles.

y/o Intermitente

6 Indicacin del mensaje "Freno de estacionamiento
fallando" y del testigo siguiente:
Intermitente
El tensado de su freno de estacionamiento no est garantizado.
Su freno de estacionamiento no est disponible momentneamente.
Si este caso se presenta:
Espere alrededor de 3 minutes.
Despus de 3 minutos, si el testigo parpadea todava, intente reinicializar su freno de esta-
cionamiento, presionando y soltando la paleta de mando A mientras pisa el pedal del freno,
o bien tirando prolongadamente de la paleta de mando A.

7 Defecto batera El encendido del testigo batera impone una parada inmediata compatible con la circulacin.
Prese e inmobilice su vehculo.
El tensado del freno de estacionamiento elctrico no est garantizado despus de cortar el
motor. Tense por tanto el freno de estacionamietno elctrico antes de cortar el motor.

Si uno de los casos se presenta, consulte rpidamente la red CITRON.

83
 AY U D A A L A R R A N Q U E E N P E N D I E N T E

Para facilitar el arranque en pendiente,su

vehculo est equipado de un sistema
que lo mantiene inmovilizado un corto
II instante (unos 2 segundos) el tiempo
que usted tarda en pasar del pedal del
freno al pedal del acelerador.
Esta funcin slo est activa cuando:
El vehculo ha sido completamente
inmovilizado con el pie sobre el
pedal del freno.
En determinadas condiciones de En pendiente descendente, vehculo
pendiente. En pendiente ascendente, vehculo
parado, el vehculo se mantiente un parado y marcha atrs engranada,
La puerta del conductor est instante desde que suelta el pedal el vehculo se mantiene un instante
cerrada. del freno: desde que suelta el pedal del freno.
Nota: La funcin ayuda al arranque en Si est puesta la primera marcha o
pendiente no se puede desactivar. en punto muerto en la caja de velo-
El mensaje "Defecto anti-retroceso" cidades manual.
seala un fallo de la funcin ayuda al Si est en D o M en caja de veloci-
arranque en pendiente. dades automtica.

Precauciones de utilizacin:
No salga del vehculo durante la fase de inmobilizacin temporal de la ayuda al arranque en pendiente.

Si tiene que salir del vehculo motor girando, accione manualmente el freno de estacionamiento y compruebe
que el testigo del freno de estacionamiento (en el cuadro de a bordo) y el testigo P (en la paleta de mando A)
84 estn iluminados jamente.
F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N TO M E C N I C O

Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se acciona, vehculo parado, tirando de la palanca con
ms energa cuanto mayor es la pendiente. II
Para facilitar la accin sobre la palanca, se recomienda accionar simultneamente el
pedal de frenos.
En cualquier circunstancia, por precaucin, ponga la primera marcha.
En pendientes acentuadas, gire las ruedas hacia el bordillo.
Para destensar el freno de estacionamiento, presione el extremo de la palanca tirando
de ella y bjela completamente.
El testigo se enciende si el freno de estacionamiento est accionado o mal accio-
nado.

Si el freno de estacionamiento est destensado, el encendido de este testigo con el testigo STOP indica
un nivel de lquido de freno insuciente o un disfuncionamiento del repartidor de frenada.
Es imperativo pararse.
Consulte rpidamente la red CITRON.

85
 C O N T R O L D I N M I C O D E E S TA B I L I D A D

Control dinmico de estabilidad (ESP) y antipatinaje de rueda (ASR)

Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso de dife-
II rencia entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el conductor, el
sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o ms ruedas y sobre el
motor para llevar al vehculo a la trayectoria deseada. El sistema ASR optimiza la
motricidad para evitar que las ruedas patinen, actuando sobre los frenos de las ruedas
motrices y sobre el motor. De esta forma, mejora la estabilidad direccional del vehculo
en aceleracin.

Funcionamiento
Cuando uno de los sistemas ESP o ASR acta, el testigo parpadea. El sistema ESP ofrece un incremento
de la seguridad en conduccin normal,
pero no debe incitar al conductor a
tomar riesgos suplementarios o a circu-
Neutralizacin lar a velocidades demasiado elevadas.
En condiciones excepcionales (salida del vehculo atascado en el barro o en la nieve, El funcionamiento de este sistema
con cadenas, en suelo arenoso) puede resultar de utilidad neutralizar los sistemas est garantizado en la medida en que
ESP/ASR para hacer patinar las ruedas. el conductor respete las recomenda-
ciones del constructor concernientes a
Pulse el mando A, el testigo y el piloto del mando A se encienden. Los sistemas las ruedas (neumticos y llantas), a los
ESP/ASR no se activan. componentes del sistema de frenos y
Los sistemas ERSP/ASR se activarn de nuevo: a los procedimientos de montaje y de
Automticamente, si se corta el contacto. intervencin de la red CITRON.
Automticamente, por encima de 50 Km/h aproximadamente. Despus de un choque, consulte la
Manualmente, mediante un nuevo impulso sobre el mando A. red CITRON.

Anomala de funcionamiento
Cuando aparece una disfuncin de los sistemas, el testigo se enciende, acompaado
de un mensaje en la pantalla del cuadro de a bordo, del encendido del testigo SER-
VICE y de una seal sonora.
Consulte con la red CITRON para la vericacin del sistema.

86
 S U S P E N S I N "H Y D R A C T I V E I I I + "
A
La suspensin "Hydractive III +" se
adapta automticamente al estado de
la calzada y al estilo de conduccin.
Permite pasar alternativamente de un
estado exible de la suspensin a un
estado rme, incrementando el confort
y garantizando permanentemente la
mxima seguridad. Asegura adems la
correccin automtica de la distancia
del suelo en funcin de la carga y de
las condiciones de circulacin.
Adems,la suspensin "Hydractive III
+" ofrece la posibilidad de elegir entre
dos modos de suspensin.
El cambio del modo de suspensin
puede hacerse con el vehculo en mar-
cha o parado pulsando sobre el man-
do A.
Sealizacin
Modo normal, dando preferencia a un mximo confort II
Un mensaje aparece en la pantalla del combinado.
Nota: Si se supera la velocidad mxima autorizada para una posicin, el vehculo
vuelve automticamente a la posicin normal de carretera.
Modo sport, ms adaptado a una conduccin dinmica
Un mensaje aparece en la pantalla del combinado y se enciende el testigo
del mando A.
Nota: El modo Sport se conserva a la parada del motor.
Sealizacin de una demanda de
posicin no autorizada
Nota: Variacin automtica de la dis-
tancia al suelo
Si la velocidad supera 110 km/h,
sobre rme en buen estado, la dis-
tancia del suelo disminuye. El veh-
culo vuelve a la posicin normal de
carretera si sta se encuentra en
mal estado o si la velocidad es infe-
rior a 90.
A poca y a media velocidad, si la
carretera est en mal estado, la dis- La pantalla del combinado indica tem-
tancia del suelo aumenta. El veh- poralmente con un mensaje la imposi-
culo vuelve a la posicin normal de bilidad del reglaje.
carretera desde el momento en que El vehculo queda en posicin autori-
una de estas dos condiciones no es zada y la pantalla del combinado indica
respetada. esta posicin.
87
 S U S P E N S I N "H Y D R A C T I V E I I I + "

Visualizacin de la posicin del vehculo

Al terminar el reglaje aparece un mensaje en la pantalla del combinado.
II

Altura mxima
Cambio de rueda (Imposible si la velocidad
> 10 km/h).

Posicin intermedia
Los cambios de posicin slo se Permite aumentar la distancia al suelo (Impo-
efectan con el motor en marcha. sible si la velocidad > 40 km/h).
La distancia del suelo regulable res- Utilizarla en caminos difciles, a velocidad
ponde a todos los tipos de situacin. reducida, y en rampas de parking.
Excepto en algunos casos especcos,
es imperativo conducir en posicin nor-
mal. Posicin normal de carretera
Para cambiar de posicin Nota: Si se supera la velocidad mxima auto-
rizada para una posicin, el vehculo vuelve
Presione una vez uno de los mandos automticamente a la posicin normal de
de reglaje. El cambio de posicin se carretera.
indica en un mensaje en la pantalla del
combinado:

Altura mnima
Para facilitar la carga o descarga del veh-
culo.
Control en taller.
No utilizarla en marcha normal (Imposible si la
velocidad > 10 km/h).

Para su seguridad, en el caso de una intervencin debajo del vehculo,

88 es obligatorio calzarlo.
 A L E RTA C A M B I O I N V O L U N TA R I O D E C A R R I L

Este dispositivo de ayuda a la conduccion le pone en alerta del franqueo involuntario

de la marca longitudinal en el suelo (lnea continua o discontinua). Esta destinado para
autopistas y vas rpidas, y funciona nicamente a velocidades superiores a 80.
II
Activacin/Desactivacin
Un apoyo sobre el mando A activa la funcin; el testigo del mando se enciende.
Un segundo apoyo sobre el mando A desactiva la funcin; el testigo del mando se
apaga.
Al poner el motor en marcha, se conserva el modo activado/desactivado, seleccio-
nado al parar el motor.
A

Funcionamiento
Por encima de la velocidad aproximada de 80 km/h, en caso de cruzar una marca en el suelo, es usted alertado por una vibracin
en el cojn de su asiento:
A la derecha, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la derecha.
A la izquierda, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la izquierda.
El sistema no le pone en alerta mientras su indicador de direccin est activado, ni en los 20 segundos posteriores a la parada del
intermitente.
Observaciones:
Este dispositivo ha sido concebido para identicar las marcas en las vas de circulacin.
En algunos casos concretos, puede activarse una alarma no deseada: por ejemplo, si se cruza una seal de direccin en el suelo
u otra seal no normalizada.
La ecacia del sistema puede verse temporalmente afectada en ciertas condiciones:
Deteccin difcil de una seal:
- Borrada por desgaste.
- Escaso contraste con el revestimiento de la carretera.
Por la disminucin de la sensibilidad del sistema debida a:
- Circulacin bajo una nevada o fuerte lluvia.
- Circulacin por carreteras sucias o encharcadas.
Si la perturbacin se prolonga, consultar con un Servicio Ocial
CITRON. El conductor debe permanecer atento y mantener
en todo momento el control de su vehculo.
89
 AY U D A A L E S TA C I O N A M I E N TO

II

Delante Detrs A medida que el vehculo se aproxima

al obstculo, la seal sonora se hace
Unos captadores de proximidad se hallan ubicados en los paragolpes delantero y ms rpida y los segmentos se ven
trasero del vehculo. cada vez ms cerca del vehculo.
En maniobras de marcha adelante o atrs, a baja velocidad e inferior a 10 km/h
aproximadamente, informan de la presencia de un obstculo situado en la zona de
deteccin mediante:
Una seal sonora emitida por los altavoces delanteros o traseros.
La visualizacin de la silueta del vehculo con segmentos que corresponden a las
zonas en las que el obstculo es detectado. Cuando el obstculo est a
menos de 25 centmetro del
Cuando el vehculo se aproxima a un obstculo, la seal sonora precisa la posicin vehculo aproximadamente, la
del mismo por los altavoces delanteros o traseros, izquierdo o derecho. seal sonora se vuelve conti-
Nota: El volumen sonoro de vuestro equipo audio se reduce automticamente cuando nua con indicador del panel en
se escucha la seal sonora. el visualizador.

90
 AY U D A A L E S TA C I O N A M I E N TO

Funcionamiento Observaciones:
Al poner la marcha atrs, una seal Los captadores de proximidad no
sonora advierte de la activacin del sis- podrn detectar obstculos situa- II
tema. La silueta del vehculo aparece dos justo encima o debajo del para-
en la pantalla. En maniobras de mar- golpes.
cha adelante o atrs, a baja veloci- Objetos como un poste, una valla
dad, inferior a 10 km/h aproximada- de obras o cualquier otro objeto
mente, informan de la presencia de un similar pueden ser detectados sola-
obstculo situado en la zona de detec- mente al iniciar la maniobra, pero
cin mediante. pueden no serlo cuando el vehculo
En marcha adelante y a una veloci- est muy prximo.
dad inferior a 10 km/h aproximada- Con mal tiempo o en invierno, ase-
A grense que los sensores no estn
mente, punto muerto o velocidad selec-
cionada, la silueta del vehculo aparece recubiertos de suciedad, de escar-
Activacin/Desactivacin en el visor desde la deteccin de un cha o de nieve.
obstculo en la parte delantera. Obst-
Se puede activar/desactivar la ayuda al culos situados en la parte delantera del
estacionamiento pulsando el mando A. vehculo podrn ser detectados.
Si la ayuda est desactivada, el testi-
go A est encendido.
La activacin/desactivacin de la ayuda
al estacionamiento queda memorizada
al parar el vehculo.
Observacin: En caso de remolcaje
con un dispositivo de remolque no
homologado por la red CITRON,
es necesario desactivar la ayuda al
estacionamiento con un apoyo sobre
el mando A. El testigo del mando se
enciende.

91
 MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE

II

La funcin " Medicin de plaza disponible " le ayuda en su bsqueda de una plaza Puede seleccionar la funcin "Medida
para aparcar. Mide el tamao de la plaza y le aporta informaciones sobre: de Plaza Disponible" pulsando sobre el
La posibilidad de aparcar en una plaza libre, en funcin del glibo de su vehculo mando A.
y de las distancias necesarias para efectuar sus maniobras. El encendido jo del testigo indica la
El nivel de dicultad de la maniobra a efectuar. seleccin de la funcin.
Nota: El sistema no mide los emplazamientos donde el tamao es netamente inferior
o superior al glibo del vehculo.

Testigo Medida de Plaza Disponible

El testigo est situado sobre el mando A. Puede aparecer en 3 estados diferentes:
Apagado: la funcin no est seleccionada.
Iluminado jo: la funcin est seleccionada pero las condiciones de medicin no estn todava reunidas (indicador de direccin
no enganchado, velocidad demasiado elevada) o la medicin ha terminado.
Intermitente: la medida est en curso.
Nota: Durante la medida,el mensaje "Medida en curso - Vmax 20km/h" aparece en la pantalla del combinado.

92
 MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE

Funcionamiento La funcin muestra los mensajes Nota: La funcin se desactiva autom-

Ha identicado una plaza disponible:
1. Pulse sobre el mando A para
seleccionar la funcin.
2. Active el indicador de direccin del
lado de la plaza que quiera medir.
As el sistema mide el tamao de la
plaza:
3. Durante la medicin, muvase a lo
largo de la plaza, a una velocidad
inferior a 20 km/h, para que usted
se prepare a efectuar su maniobra.
4. El sistema le indica el nivel de
dicultad de la maniobra con un
mensaje en la pantalla del combi-
nado acompaado de un "gong".
5. En funcin del mensaje del
sistema, podr o no efectuar su
maniobra.
siguientes:
Estacionamieno SI
Estacionamiento DIFCIL
Estacionamiento NO
ticamente:
Al pasar a la marcha atrs. II
Al cortar el contacto.
Si no se pide ninguna medida 5 mi-
nutes despus de la seleccin de la
funcin.
Si la velocidad del vehculo supera,
el umbral de 70 km/h durante un
minuto.
Atencin: Si la distancia entre su veh-
culo y la va de estacionamiento es
aproximadamente superior a 1,50 m
es posible que el sistema no mida la
plaza.
Observaciones:
Despus de cada medicin la fun-
cin queda disponible pudiendo a
continuacin medir ms plazas.
Con mal tiempo o en invierno, ase-
grense que los sensores no estn
recubiertos de suciedad, de escar-
cha o de nieve.
Durante la Medida de Plaza Dispo-
nible, la ayuda al estacionamiento
delantero se desactiva.

En caso de disfuncionamiento, consultar la red CITRON.

93

Bloqueo/desbloqueo desde el inte-
rior
III Un impulso sobre el mando A permite
efectuar el bloqueo y el desbloqueo
centralizado elctrico, cuando las puer-
tas y el portn estn cerrados.
La apertura de las puertas es siempre
posible desde el interior.
Si una de las puertas est abierta o mal
cerrada, no se efecta el cierre centra-
lizado.
El testigo luminoso del mando A seala
3 estados:
Parpadea cuando las puertas estn
bloqueadas, el vehculo y el motor
parados.
Se enciende cuando los abribles
estn bloqueados desdes la puesta
del contacto.
Se apaga cuando las puertas no
estn bloqueadas.
Nota: El mando A est inactivo cuando
el vehculo ha sido bloqueado con el
mando a distancia o con la llave.
94
A P E RT U R A S
Seguridad anti-agresin
Tras la puesta en marcha del vehculo,
el sistema bloquea automticamente
las puertas cuando este alcanza 10 km/
h aproximadamente.
Nota: Si se abre una puerta, esta se
volver a bloquear automticamente
cuando el vehculo alcance 10 km/h
aproximadamente.
A Activacin/Desactivacin de la
seguridad anti-agresin
Despus de poner el contacto, pulsar
prolongadamente el mando de cierre
Seleccin de los abribles centralizado hasta que aparezca un
mensaje y se emita una seal sonora.
Despus de haber seleccionado
"Accin plip / Conductor" en el men
"Parmetros vehculo \ Confort" de la
pantalla del combinado.
Un impulso sobre el mando desbloquea
la puerta del conductor.
Un segundo impulso sucesivo desblo-
quea todas las aperturas.
Si usted decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que, en
caso de emergencia, esto puede dicultar a las asistencias el acceso
al vehculo.

B C
Mando manual (Modo de emergen-
cia)
Puerta conductor
Introduzca la llave en la cerradura para
bloquear/desbloquer la puerta.
Puertas pasajeros
En caso de avera elctrica, es posible
desbloquer las puertas de los pasaje-
ros del vehiculo pulsando el mando B
de cada puerta:
Puerta abierta, quite el rosetn de
plstico.
Introducir en la cavidad el extremo
de la llave, por ejemplo, y girarlo.
Ponga el rosetn de plstico.
Cierre la puerta.
Tras la intervencin, se recupera el fun-
cionamiento normal con el mando de
desbloqueo centralizado situado en el
interior del vehculo, el mando a distan-
cia o la llave.
A P E RT U R A S
Apertura del maletero
Deplazar hacia arriba el mando C.
Bloqueo / desbloqueo del portn
Se produce en parada con:
El mando.
La llave introducida en la cerradura
de una puerta.
El mando interior de bloqueo/des-
bloqueo centralizado.
El maletero se bloquea automtica-
mente circulando, a 10 Km/h, incluso
si el bloqueo automtico centralizado
est desactivado. Se desbloquea a la
apertura de las puertas o con un apoyo
sobre el botn de bloqueo centralizado
(velocidad inferior a 10 Km/h).
III
D
Desbloqueo de emergencia del por-
tn
En caso de disfuncin de la apertura
del portn o en caso de avera batera:
Abatir los asientos para acceder al
portn desde el interior.
Sitese en el maletero.
Desde el interior del maletero,
situse hacia la parte trasera del
vehculo.
Introduzca un destornillador pun-
tiagudo en el oricio D de la cerra-
dura.
Empuje hacia la izquierda la pieza
blanca, situada en el interior de la
cerradura, para desbloquear.
95
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
GENERALIDADES

III A

C
D

A. Captador de radiacin solar.

B. Aireador de difusin suave.
La rejilla de difusin suave situada en el centro del cuadro de a bordo asegura un reparto ptimo
del aire en las plazas delanteras. D
Este dispositivo elimina las corrientes de aire molestas y garantiza una tempertatura ptima en el
habitculo.
Para abrir la rejilla de difusin suave, gire la rueda hacia arriba.
Para cerrar el aireador de disfusin suave, gire la rueda hacia abajo al mximo.
Durante los das de mucho calor, para obtener una ventilacin central y lateral ms satisfactoria,
se recomienda de cerrar la climatizacin de difusin suave.
C. Guantera ventilada.
D. Aireadores pasajeros atrs.
96
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
GENERALIDADES
Se recomienda utilizar el funcionamiento automtico del aire
acondicionado. Permite dirigir automticamente, y de manera
optimizada, el conjunto de las funciones siguientes: caudal del
aire, temperatura en el habitculo y reparto del aire, gracias a
diferentes captadores (temperatura exterior, radiacin solar).
As se evita la intervencin sobre las consignas de reglaje
salvo sobre el valor sealado.
No obstruir el captador de radiacin solar A.
Permite un confort ptimo cualesquiera que sean las condicio-
nes climticas exteriores, si se mantiene el modo automtico
(pulsando la tecla "AUTO") y todos los aireadores abiertos.
La temperatura en el habitculo no puede ser inferior a la tem-
peratura exterior si el aire acondicionado no est en funciona-
miento.
Para ser ecaz, el aire acondicionado debe usarse slo con las
ventanillas cerradas. Si despus de una parada prolongada al
sol, la temperatura interior es muy elevada, ventilar el habta-
culo abriendo las ventanillas unos instantes; despus cerrar
las ventanillas.
Para conservar el buen funcionamietno del sistema de aire
acondicionado, es indispensable hacerlo funcionar por lo
menos una vez al mes.
El aire acondicionado usa la energa del motor mientras fun-
ciona. sto provoca un aumento del consumo.
En determinados casos de utilizacin particularmente com-
pleja (traccin de la carga mxima en fuerte pendiente por
temperatura elevada), apagar el aire acondicionado permite
recuperar la potencia del motor, por tanto mejorar la capacidad
de remolcaje.
Entrada de aire
Vigilar la limpieza de la rejilla de entrada de aire situada en la
base del parabrisas (hojas secas, nieve).
III
En caso de lavado del vehculo con mquina de alta presin,
evitar la proyeccin de lquido a nivel de las entradas de aire.
Circulacin de aire
Un mximo confort se obtiene distribuyendo convenientemente
el aire dentro del habitculo, tanto delante como detrs.
Para obtener un reparto homogneo del aire, vigile no obs-
truir la rejilla de entrada de aire exterior situada en la base del
parabrisas, los aireadores, las salidas de aire bajo los asientos
delanteros y el extractor de aire situado destrs de las trampi-
llas en el maletero.
Los aireadores delanteros y traseros estn provistos de unas
ruedas para ajustar el caudal y ujo del aire. Se recomienda
mantener todos los aireadores abiertos.
Filtro de polen y polvo
La instalacin est equipada con un ltro que frena la entrada
de polvo y polen.
Este ltro debe de ser sustituido segn las prescripciones de
mantenimiento. Ver "La gua de mantenimiento".
97
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
GENERALIDADES

Cuadro de mando MONOZONA

III 1 Funcionamiento automtico 1
8 2
8 3
8 4
8 8
5
2 Reglaje de la temperatura
3 Reglaje de la distribucin del aire
4 Activacin/desactivacin del aire acondicionado
5 Reglaje del caudal de aire
6 Desempaado - Deshelado delantero
7 Desempeado - Deshelado trasero
8 Recirculacin de aire - Entrada de aire exterior
9 Indicador
9 8 7 6

Cuadro de mando BIZONA

1a Funcionamiento automtico lado conductor 4a Pantalla zona conductor
1b Funcionamiento automtico lado pasajero 4b Pantalla zona pasajero
2a Reglaje de la temperatura lado conductor 5 Reglaje del caudal de aire
2b Reglaje de la temperatura lado pasajero 6 Activacin/desactivacin del aire acondicionado
3a Reglaje de la distribucin del aire lado conductor 7 Recirculacin de aire - Entrada de aire exterior
3b Reglaje de la distribucin del aire lado pasajero 8 Desempeado - Deshelado trasero
9 Desempaado - Deshelado delantero

1a
8 2a 3a 4a 5
8 6
8 4b
8 3b 2b 1b
8

98 9 8 7
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
MONOZONA
El sistema monozona regula el conjunto del habitculo en temperatura, en distribucin y caudal del aire.

III
1
8 2
8 3
8 4
8 5
8
2. Reglaje de la temperatura
A
Gire el mando 2 para modicar la temperatura:
En el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tem-
peratura.
En sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la
9 8 7 6 temperatura.
Se seala la consigna deseada.
Un reglaje en torno a 21 permite obtener el mximo confort.
No obstante, segn cada cual, es usual un reglaje entre 18 y
24.
1. Funcionamiento automtico La regulacin del aire acondicionado por el sistema "AUTO"
A garantiza una buena ventilacin en el interior del habitculo.
Nota: El valor indicado en la pantalla corresponde a un nivel
Es el modo normal de utilizacin del sistema. Segn el de confort y no a una temperatura en grados Celsius o Fahren-
nivel de confort elegido, un impulso sobre este mando, con- heit, segn la conracin elegida validada en la pantalla.
rmado por la iluminacin del piloto A, permite gestionar auti-
mticamente y simultneamente el conjunto de las funciones Modo manual
siguientes:
Se pueden reglar manualmente una o ms funciones, mante-
Caudal de aire. niendo las dems funciones en modo automtico.
Temperatura en el habitculo.
Pulse sobre uno de los mandos, excepto sobre el que regula la
Distribucin de aire. temperatura 2. El piloto A se apaga.
Entrada de aire. Al pasar al modo manual pueden aparecer ciertas molestias
Aire acondicionado. (temperatura, humedad, olor, vaho) y no es ptimo (confort).
Se recomienda mantener todos los aireadores abiertos. Un Para volver a modo "AUTO", pulsar el mando 1. El piloto A se
simple impulso sobre uno de los mandos, excepto el que regula enciende.
la temperatura 2, permite pasar al modo manual. El piloto A se
apaga.

99
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
MONOZONA
3. Reglaje de la distribucin del aire El nivel de caudal de aire se indica por la iluminacin progre-
Pulsando sobre los mandos 3 para modicar el siva de los segmentos de la barra grca en la pantalla 9 del
reparto del caudal del aire. cuadro de mando.
III
Disminuyendo el caudal al mnimo, el sistema de climati-
zacin se corta (OFF).
Para evitar el vaho y la degradacin de la calidad del aire en el
Los testigos que corresponden al reparto se encienden: habitculo, mantener un caudal de aire suciente.
Parabrisas y lunas laterales delanteras.
Ventilacin delantera (aireadores centrales, laterales y reji-
lla de difusin suave si est abierta) y trasera.
Plazas delanteras y traseras.
Nota: Es imposible visualizar simultneamente el reparto del
aire en el parabrisas y lunas laterales y en ventilacin delan- 6. Desempaado - Deshelado delantero
tera y trasera.

En determinados casos,el modo "AUTO" puede resultar insu-

4. Aire acondicionado
El aire acondicionado nicamente funciona con el motor
B en marcha. El mando del impulsor de aire (reglaje del
caudal del aire) debe estar activado para obtener aire
acondicionado.
Pulsar el mando 4. El piloto B se enciende.
Para ser ecaz,el aire acondicionado debe ser utilizado
con las lunas cerradas.
ciente para desempaar o descongelar las lunas (humedad,
muchos pasajeros, escarcha).
Pulsar el mando 6 para mantener las lunas claras. El testigo
se enciende. Este sistema regula el aire acondicionado, la tem-
peratura, el caudal y la entrada de aire. Reparte la ventilacin
hacia el parabrisas y las lunas laterales delanteras.
Al volver al modo manual consigue salir del modo "Desempa-
ado". En cuanto pueda anlela para permitir la renovacin
del aire en el habitculo y el desempaado.
Un apoyo sobre el mando 1 permite volver al modo "AUTO".

5. Reglaje del caudal de aire

El reglaje del caudal del aire acondicionado fun-
ciona nicamente con el motor en marcha.
Gire el mando 5:
En el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el caudal del aire.
En el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir
100 el caudal de aire.
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
MONOZONA
3. Reglaje de la distribucin del aire El nivel de caudal de aire se indica por la iluminacin progre-
Pulsando sobre los mandos 3 para modicar el siva de los segmentos de la barra grca en la pantalla 9 del
reparto del caudal del aire. cuadro de mando.
III
Disminuyendo el caudal al mnimo, el sistema de climati-
zacin se corta (OFF).
Para evitar el vaho y la degradacin de la calidad del aire en el
Los testigos que corresponden al reparto se encienden: habitculo, mantener un caudal de aire suciente.
Parabrisas y lunas laterales delanteras.
Ventilacin delantera (aireadores centrales, laterales y reji-
lla de difusin suave si est abierta) y trasera.
Plazas delanteras y traseras.
Nota: Es imposible visualizar simultneamente el reparto del
aire en el parabrisas y lunas laterales y en ventilacin delan- 6. Desempaado - Deshelado delantero
tera y trasera.

En determinados casos,el modo "AUTO" puede resultar insu-

4. Aire acondicionado
El aire acondicionado nicamente funciona con el motor
B en marcha. El mando del impulsor de aire (reglaje del
caudal del aire) debe estar activado para obtener aire
acondicionado.
Pulsar el mando 4. El piloto B se enciende.
Para ser ecaz,el aire acondicionado debe ser utilizado
con las lunas cerradas.
ciente para desempaar o descongelar las lunas (humedad,
muchos pasajeros, escarcha).
Pulsar el mando 6 para mantener las lunas claras. El testigo
se enciende. Este sistema regula el aire acondicionado, la tem-
peratura, el caudal y la entrada de aire. Reparte la ventilacin
hacia el parabrisas y las lunas laterales delanteras.
Al volver al modo manual consigue salir del modo "Desempa-
ado". En cuanto pueda anlela para permitir la renovacin
del aire en el habitculo y el desempaado.
Un apoyo sobre el mando 1 permite volver al modo "AUTO".

5. Reglaje del caudal de aire

El reglaje del caudal del aire acondicionado fun-
ciona nicamente con el motor en marcha.
Gire el mando 5:
En el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el caudal del aire.
En el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir
100 el caudal de aire.
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
MONOZONA
7. Desempeado - Deshelado trasero
Pulsar el mando 7, con el motor en marcha para asegurar el
deshelado o desempeado de la luneta trasera y de los retro-
visores. El testigo se enciende.
Este modo se para automticamente en funcin de la tempe-
ratura exterior. Puede ser interrumpido por un nuevo impulso
sobre el mando 7 o al parar el motor.
En este ltimo caso, el deshelado se reactivar a la prxima
puesta en marcha del motor.
Nota: La luneta trasera trmica funciona independientemente
del sistema de aire acondicionado automtico.
8. Recirculacin de aire - Entrada de aire exte-
rior
Este mando activa la recirculacin del aire en el habitculo.
Pulse sobre el mando 8 para cerrar la entrada de aire del exte-
rior. El testigo se enciende.
Manteniendo los dems reglajes, esta posicin permite al
conductor, en cualquier momento, aislarse de olores o humos
exteriores.
En cuanto pueda anlela para permitir la renovacin del
aire en el habitculo y el desempaado.
Observaciones:
En acciones de arranque con el motor fro, con el n de evi-
tar una excesiva difusin de aire fro, el caudal alcanzar III
su nivel ptimo slo de forma progresiva.
Al entrar en el vehculo, tras una parada ms o menos
larga, si la temperatura interior dista mucho de la tempera-
tura de confort, no resulta til modicar la temperatura ele-
gida para alcanzar con mayor rapidez el confort deseado.
El sistema utiliza automticamente sus prestaciones mxi-
mas para compensar lo antes posible la diferencia de tem-
peratura.
El agua procedente de la condensacin del climatizador
puede evacuarse por un oricio previsto para ello, por esta
razn, bajo el vehculo parado, puede aparecer un pequeo
charco de agua.
Incluso en invierno, el aire acondicionado resulta muy til,
ya que elimina la humedad del aire y el vaho. Evite circular
demasiado tiempo con el aire acondicionado neutralizado.
101
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
BIZONA
El sistema bizonal regula de manera diferenciada el lado del conductor y el lado del pasajero, en temperatura y distribucin del aire.
El caudal de aire es el mismo en las dos zonas.
III 2a-2b. Reglaje de la tempe-
1a
8 2a 3a 4
8 8
5 3b 2b 1b
8 ratura
Gire el mando 2a para modi-
A car la temperatura del lado
del conductor y sobre el
mando 2b para modicar la
del lado pasajero:
En el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tem-
peratura.
8 7 6 En sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la
temperatura.
Se seala la consigna deseada.
Un reglaje en torno a 21 permite obtener el mximo confort.
No obstante, segn cada cual, es usual un reglaje entre 18
1a-1b. Funcionamiento automtico y 24.
La regulacin del aire acondicionado por el sistema "AUTO"
A garantiza una buena ventilacin en el interior del habitculo.
Es el modo normal de utilizacin del sistema. Segn el nivel de Nota: El valor indicado en la pantalla corresponde a un nivel
confort elegido, un impulso sobre este mando, conrmado por de confort y no a una temperatura en grados Celsius o Fahren-
la indicacin del piloto A, permite gestionar automticamente y heit, segn la conracin elegida validada en la pantalla.
simultneamente el conjunto de las funciones siguientes:
Caudal de aire. Modo manual
Temperatura en el habitculo. Se pueden reglar manualmente una o ms funciones, mante-
niendo las dems funciones en modo automtico.
Distribucin de aire.
Aire acondicionado. Pulsar uno de los mandos, exceptuando el de reglaje de la
temperatura 2a y 2b. Los pilotos A de los mandos "AUTO" se
Recirculacin del aire acondicionado. apagan.
Se recomienda mantener todos los aireadores abiertos. Un Al pasar al modo manual pueden aparecer ciertas molestias
simple apoyo sobre uno de los mandos, excepto el que regula (temperatura, humedad, olor, vaho) y no es ptimo (confort).
la temperatura 1a y 1b, permite pasar a modo manual. El pilo-
to A se apaga. Para volver al modo "AUTO", pulse sobre los mandos 1a y 1b.
Los pilotos A se encienden.

102
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
BIZONA
3a-3b. Reglaje de la distribucin del 5. Aire acondicionado
aire
- Pulse sobre el mando 3a para modi- El aire acondicionado nicamente funciona con el motor
en marcha. El mando del impulsor de aire (reglaje del III
car el reparto del caudal del aire del
lado del conductor. caudal del aire) debe estar activado para obtener aire
- Pulse sobre el mando 3b para modi- acondicionado.
car el reparto del caudal del aire del
lado pasajero. Pulsar el mando 6. El testigo se enciende.
Para ser ecaz,el aire acondicionado debe ser utilizado
Los testigos que corresponden al reparto se encienden: con las lunas cerradas.
Parabrisas y lunas laterales delanteras.
Ventilacin delantera (aireadores centrales, laterales y reji-
lla de difusin suave si est abierta) y trasera.
Plazas delanteras y traseras.
Nota: Es imposible visualizar simultneamente el reparto del 6. Reciclaje del aire Entrada de aire exterior
aire en el parabrisas y lunas laterales y en ventilacin delan-
tera y trasera. Este mando activa la recirculacin del aire en el habitculo y
puede permitir un funcionamiento automtico.
4. Reglaje del caudal de aire
El reglaje del caudal del aire acondicionado funciona nica- Entrada de aire en modo automtico anti-conta-
mente con el motor en marcha. minacin activado por defecto, en regulacin de
confort automtico.
Para regular el caudal del aire, pulse sobre el mando:
El modo automtico dispone de un captador de la
calidad del aire. Analiza el aire y aisla el habitculo
del exterior, al detectar la presencia de agentes contaminan-
para aumentar el caudal del aire tes. En este caso, activa automticamente la recirculacin del
habitculo.

para disminuir el caudal del aire
El nivel del caudal del aire se indica por el encendido progre-
sivo de los pilotos de las palas del aireador.
Disminuyendo el caudal al mnimo, el sistema de climati-
zacin se corta (OFF).
Para evitar el vaho y la degradacin de la calidad del aire en el
habitculo, mantener un caudal de aire suciente.
Observacin: esta funcin no permite detectar y preservar
el habitculo de malos olores no relacionados con agentes
contaminantes. Est inactiva cuando la temperatura exterior
es inferior a +5C para prevenir riesgos de empaamiento del
vehculo.
103
 A I R E A C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
BIZONA
Cierre de la entrada de aire
Pulse sobre el mando 6 para cerrar la entrada de
III aire del exterior.
Manteniendo los dems reglajes, esta posicin per-
mite al conductor, en cualquier momento, aislarse
de olores o humos exteriores.
En cuanto pueda anlela para permitir la renovacin del
aire en el habitculo y el desempaado.
Entrada de aire exterior
Pulse una vez sobre el mando 6 para volver al
estado inicial (Entrada de aire exterior).
7. Desempeado - Deshelado trasero
Pulsar el mando 7, con el motor en marcha para asegurar el
deshelado o desempeado de la luneta trasera y de los retro-
visores. El testigo se enciende.
Este modo se para automticamente en funcin de la tempe-
ratura exterior. Puede ser interrumpido por un nuevo impulso
sobre el mando 7 o al parar el motor.
En este ltimo caso, el deshelado se reactivar a la prxima
puesta en marcha del motor.
Nota: La luneta trasera trmica funciona independientemente
del sistema de aire acondicionado automtico.
104
8. Desempaado - Deshelado delantero
En determinados casos,el modo "AUTO" puede resultar insu-
ciente para desempaar o descongelar las lunas (humedad,
muchos pasajeros, escarcha).
Pulsar el mando 8 para mantener las lunas claras. El testigo
se enciende. Este sistema regula el aire acondicionado, la tem-
peratura, el caudal y la entrada de aire. Reparte la ventilacin
hacia el parabrisas y las lunas laterales delanteras.
Al volver al modo manual consigue salir del modo "Desempa-
ado". En cuanto pueda anlela para permitir la renovacin
del aire en el habitculo y el desempaado.
Un impulso sobre uno de los mandos 1a y 1b permite volver al
modo "AUTO".
Observaciones:
En acciones de arranque con el motor fro, con el n de evi-
tar una excesiva difusin de aire fro, el caudal alcanzar
su nivel ptimo slo de forma progresiva.
Al entrar en el vehculo, tras una parada ms o menos larga,
si la temperatura interior dista mucho de la temperatura de
confort, no resulta til modicar la temperatura elegida para
alcanzar con mayor rapidez el confort deseado. El sistema
utiliza automticamente sus prestaciones mximas para
compensar lo antes posible la diferencia de temperatura.
El agua procedente de la condensacin del climatizador
puede evacuarse por un oricio previsto para ello, por esta
razn, bajo el vehculo parado, puede aparecer un pequeo
charco de agua.
Incluso en invierno, el aire acondicionado resulta muy til,
ya que elimina la humedad del aire y el vaho. Evite circular
demasiado tiempo con el aire acondicionado neutralizado.
 A S I E N TO S T R A S E R O S

III

Trampilla para el transporte de obje-

Reposacabezas trasero tos largos
Los reposacabezas traseros tienen dos posiciones:
Una trampilla en el respaldo situada
Posicin recogido cuando el asiento no est ocupado. detrs del apoyacodos permite el trans-
Posicin desplegada para seguridad de los pasajeros, levantando hasta el punto porte de objetos largos.
de bloqueo, e incluso con un asiento de nio frente a la carretera.
Observe que estos objetos estn bien
Para bajarlos, pulsar el mando de desbloqueo A. jados y que no incomoden el buen
Para quitarlos, tirar de ellos hacia arriba, a tope, y pulsar el mando de desbloqueo A. funcionamiento de la palanca de velo-
cidades.

Para su seguridad, no circule con los reposacabezas desmontados,

stos deben estar montados y ajustados correctamente.

105
 A S I E N TO S T R A S E R O S

Tirar hacia delante el mando 3 para

desbloquear el respaldo 2.
III Bascular el respaldo 2.
Pinzar las jaciones del asiento para
despejarlos de sus ataduras. 3
Al volver a colocarlo en su sitio:
Enderece el respaldo 2 y bloquelo
1 (el piloto rojo del mando 3 no debe
verse).
2 Abata el asiento 1.
Vuelva a colocar los reposacabezas
si los ha retirado.
Asegrese de que los respaldos y
Banqueta abatible asientos delanteros y traseros estn El piloto rojo del mando 3 no debe ser
La banqueta es abatible total o parcial- bloqueados. visible sino, empuje el asiento a fondo.
mente (1/3-2/3).
Para abatir el asiento trasero izquierdo
o derecho, comience siempre por el
asiento, nunca por el respaldo (riesgo
de deterioro):
Adelante el(los) asiento(s) delante-
ros si es necesario.
Coloque los reposacabezas en
posicin baja o si es necesario, ret-
relos.
Compruebe que la correa del cinturn
est bien colocada del lado del res-
paldo.
Abroche las correas de los cinturones
laterales en su caja de bloqueo (el cintu-
rn central no debe estar abrochado).
Levante la parte delantera del Vigile que el cinturn de seguridad no quede atrapado y coloque
asiento 1. bien la hebilla de cada cinturn en su respectiva caja, antes de cada
basculamiento del respaldo. Esta maniobra le permitir enderezar
Bascule el asiento 1 hacia el(s) los respaldos con sus cinturones y cajas ya disponibles para los
asiento(s) delanteros. ocupantes de las plazas traseras.
106
 SEGURIDAD NIOS

Nota:
La activacin de la funcin se seala por la aparicin de un mensaje en la pantalla
del combinado y la iluminacin del piloto del mando A.
III
El piloto del mando A parpadeando seala una anomala en el cierre de las puer-
tas.
El estado de la funcin se memoriza al cortar el contacto.
El seguro para nios elctrico es automticamente desactivado en caso de accidente
grave (activacin del airbag por ejemplo).

Mando elctrico
El seguro para nios se activa dando
un impulso sobre el mando A. Permite
neutralizar los mandos traseros de los
elevalunas y la apertura de las puertas
traseras desde el interior.
La apertura desde el exterior y el uso
de los elevalunas traseros elctricos
desde la parte delantera es posible.

Cualquier funcionamiento diferente del piloto del mando A (parpadeo

cuando las puertas no presentan ninguna anomala en el cierre,
desaparicin cuando la funcin est activada,...) indica una disfuncin
en el seguro para nios. Consultar la Red CITRON.
108
 L O S M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

Asientos de nio sujetos con el cin- Peso del nio

turn de seguridad
De acuerdo con la Directiva 2005/40, Plaza(s) <10 kg y <13 kg 9 - 18 kg (grupo 15 - 25 kg (grupo 22 - 36 kg (grupo
III
el siguiente cuadro le indica en qu (grupos 0 y 0+) 1) 2) 3)
medida, cada plaza de su vehculo,
admite un asiento para nio, sujeto con
un cinturn de seguridad y homologado Pasajero delantero(a) U U U U
como "universal" en funcin del peso
del nio.
Consulte "Precauciones de utili- Traseras laterales U U U U
zacin", captulo "Seguridad para
nios" del nal del manual para ins-
talar a los nios en las mejores con- Trasera central U U U U
diciones de seguridad.

U: Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio universal, en sentido

opuesto a la marcha y de un asiento de nio en sentido de la marcha.
(a): consulte la legislacin vigente en su pas antes de instalar al nio en esta plaza.

En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar el airbag frontal pasajero al instalar un asiento de
nio "de espaldas a la carretera" . En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o de resultar gravemente
herido al desplegarse el airbag. .
Siga escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento para nio indicadas en el manual de instalacin
del fabricante del mismo.
109
 L O S M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S
B para nio ISOFIX
III A Los asientos para nio ISOFIX estn
A Algunos asientos para nios ISOFIX
ASIENTOS PARA NIOS ISOFIX
Los anclajes ISOFIX y el sistema de
jacin ISOFIX
Su vehculo est homologado ISO-
FIX segn la reglamentacin euro-
pea ECE 14-06. Las plazas traseras
laterales de su vehculo y el asiento
pasajero delantero estn equipados
con anclajes ISOFIX reglamentarios.
La instalacin defectuosa de un asiento
para nio en un vehculo compromete
la proteccin del nio en caso de coli-
sin. El sistema ISOFIX le permite
reducir estos riesgos de instalacin
defectuosa. Este sistema de jacin
ISOFIX le asegura un montaje able,
slido y rpido del asiento para nio en
su vehculo.
110
Sistema de jacin de los asientos
equipados con dos cierres que se
A anclan fcilmente a las dos anillas infe-
riores A.
estn tambin equipados con una
correa superior que se engancha a la
anilla ISOFIX superior B de las plazas
C laterales de su vehculo.
Para jar la correa superior, levante el
reposacabezas del asiento del vehculo
y pase el enganche entre las dos vari-
Sistema de anclaje ISOFIX llas. Fije seguidamente el enganche a
El sistema ISOFIX conlleva: la anilla superior B y tense la correa
superior.
3 anillas para cada plaza trasera late-
ral: Este sistema de jacin est previsto
Dos anillas inferiores A situadas para nios con pesos de hasta 18 Kg.
entre el respaldo y el asiento del
Los asientos para nios ISOFIX instala-
vehculo. Distan entre s unos 28 cm dos en su vehculo aparecen indicados
y sealados por el logo ISOFIX.
en el cuadro de la pgina siguiente.
Una anilla superior B jada en la
bandeja trasera se oculta bajo una
trampilla con el logo TOP TETHER,
detrs del reposacabezas.
3 anillas para la plaza pasajero delan-
tero:
Dos anillas situadas entre el res-
paldo y el asiento sealadas por el
logo ISOFIX.
Una tercera anilla C jada en la
parte inferior de la parte trasera del
respaldo.
 L O S M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

Cuadro recapitulativo para la instalacin de los asientos para nios ISOFIX Asiento para nio ISOFIX recomen-
De acuerdo con la reglamentacin europea(ECE 14-06), este cuadro le indica las dado
posibilidades de instalacin en el vehculo de los asientos para nio ISOFIX en las El asiento para nio ISOFIX reco- III
plazas equipadas con anclajes ISOFIX. mendado para su vehculo es el
Para los asientos de nio ISOFIX universales y semi-universales, la clase de talla RMER Duo Plus ISOFIX y se comer-
ISOFIX determinada por una letra entre A y G, viene indicada en el asiento para nio, cializa en la red CITRON.
a la derecha del logotipo ISOFIX. Est equipado con una correa superior
y ha sido homologado como asiento
Peso del nio/Edad aproximada para nio "ISOFIX universal", de clase
de talla B1. La correa superior debe uti-
<10 kg (grupo lizarse imperativamente.
<10 kg y <13 kg
0) 9 - 18 kg (grupo 1)
(grupos 0 y 0+) Este asiento para nio ISOFIX puede
Hasta 6 De 1 a 3 aos aproximada-
meses aproxi- Hasta 1 ao aproxi- mente igualmente instalarse en las plazas no
madamente equipadas de anclaje ISOFIX. En este
madamente
caso, estn obligatoriamente atados al
"opuesto al asiento del vehculo por el cinturn de
Tipo de asiento nio
Por tabebs (*)
"opuesto al sentido sentido de "sentido de la seguridad.
ISOFIX de marcha " marcha "
marcha "

Clases de talla
ISOFIX F G C D E C D A B B1

X IUF
Plaza pasajero delantero IL-SU IL-SU IL-SU En la plaza del pasajero
delantero, es imperativo
neutralizar el airbag frontal
Plazas traseras laterales IL-SU IL-SU IL-SU IUF pasajero al instalar un
IL-SU asiento de nio "de espaldas a
la carretera" . En caso contrario,
el nio corre el riesgo de morir o
Plaza trasera central Pl a z a n o IS O FIX de resultar gravemente herido al
desplegarse el airbag.
IUF: Plaza adaptada para instalar un asiento de nio ISOFIX de categora universal. Asientos de nio ISOFIX "en sentido de la Siga escrupulosamente las
marcha", equipados con correa alta para enganchar a la anilla superior de las plazas ISOFIX del vehculo. indicaciones de montaje del asiento
IL-SU: Plaza adaptada para instalar un asiento de nio ISOFIX semi-universal. Asientos de nio ISOFIX "en sentido de la mar- para nio indicadas en el manual
cha", equipados con una varilla, asientos de nio ISOFIX "opuestos al sentido de marcha" o portabebs ISOFIX, equipados con de instalacin del fabricante del
una correa alta o con una varilla. mismo.
X: Plaza no adaptada para la instalacin del asiento ISOFIX de la clase de talla indicada
(*): La barquilla ISOFIX,jada a las anillas inferiores de una plaza ISOFIX, ocupa dos plazas traseras 111
 ALUMBRADO INTERIOR

1. Luces de techo
Bascule el mando 1 hacia una de 3 posiciones siguientes:
III

La luz del techo se ilumina con la apertura de una puerta y del maletero. 2

La luz del techo se neutraliza y apaga permanentemente. 2

El alumbrado es permanente.

Encendido automtico de los plafones

Al entrar en el vehculo:
Se encienden al desbloquear el vehculo o al abrir una puerta.
Se apagan pasados 30 segundos despus de cerrar las puertas o al poner el contacto.
Al salir del vehculo:
Se encienden al retirar la llave del contacto (temporizado 30 segundos), o al abrir una puerta.
Se apagan pasados 30 segundos despus de cerrar todas las puertas o inmediatamente despus de bloquear el vehculo.

2. Focos de lectura
Los spots de lectura funcionan unicamente contacto puesto y fuera del modo econmico.
Bascule uno de los mandos 2 hacia la posicin siguiente:

El spot de lectura est encendido.

112

A de las puertas traseras se desactivan si
Luces de ambiente del salpicadero
Dispone, en su vehculo, de una ilumi-
nacin de ambiente distendida y calu-
rosa.
Difunde una luz dulce y anaranjada.
Funcionamiento
Al arrancar, se activan fuentes de luz a
lo largo de todo el salpicadero.
Contacto puesto y luces encendidas, el
mando A permite activar o desactivar
la iluminacin de ambiente del salpica-
dero.
ALUMBRADO INTERIOR
III
Luces de los mandos de apertura de
las puertas
Estn situados en los mandos de aper-
tura interiores delanteros y traseros.
Las luces de los mandos de apertura
el seguro para nios est activo.
B
Luces de ambiente de la consola
central
Estn situados en la consola del techo,
cerca de la luz de techo delantera.
Alumbran la consola central.
Funcionamiento
Estas luces se activan con el alum-
brado del combinado de a bordo. Se
desactivan al apagar el combinado de
a bordo.
La intensidad del alumbrado vara de la
del combinado de a bordo. Pulse sobre
el mando B para aumentar o disminuir
la intensidad de la iluminacin.
113
 ALUMBRADO INTERIOR

III

Alumbrado automtico de las guan- Luces bajo puerta Luz de piso

teras de la parte delantera Con la puerta abierta, permite alumbrar Delante como detrs, al abrir una
El alumbrado de las guanteras de puerta el suelo por fuera del vehculo. puerta, alumbra el interior del vehculo.
difunde una luz blanca luminosa.
Funcionamiento
Este alumbrado se enciende automti-
camente al acercar la mano al interior
de la guantera. Se apaga al cabo de
algunos segundos despus de sacar la
mano.

Alumbrado de acogida
El alumbrado de acogida est compuesto del encendido:
De las luces del techo.
Luces del salpicadero.
Luces bajo las puertas al abrir una de ellas.

114

A
Apoyacodos delantero
El apoyacodos le permite optimizar el
confort de su posicin de conduccin.
Para optimizar su posicin de conduc-
cin, levante el mando A y desplace el
apoyacodos hacia delante.
El apoyacodos recupera su posicin
inicial empujndolo hacia atrs.
C O N F O RT I N T E R I O R
Porta-bebidas en el apoyacodos
delantero
Levante el apoyacodos para acceder al
porta-bebidas.
Portaobjetos-Portamonedas
Para abrir el portaobjetos, tirar de la
empuadura hacia s.
B III
C
Guantera ventilada
Para abrirla, tirar de la empuadura y
bajar la tapa.
La guantera se ventila a travs de una
tobera de ventilacin B que se puede
obstruir manualmente.
Dispone de dos o tres tomas C para la
conexin de un aparato audio/vdeo.
Tiene una iluminacin automtica.
Circulando,la guantera debe estar
cerrada.
115
 C O N F O RT I N T E R I O R

III

A
B

Porta-bebidas trasero Toma accesorios 12 voltios Alfombrilla

El porta-bebidas trasero A se encuen-
tra en el apoyabrazos central trasero.
Para guardar objetos en el apo-
yabrazos trasero
Levante la parte superior del apoyabra-
zos central trasero para guardar obje-
tos B.
Est situada en el cenicero trasero.
Desmontaje de la alfombrilla conduc-
tor:
Eche hacia atrs el asiento al
mximo.
Desenganche las jaciones.
Retire las jaciones, despus retire
la alfombrilla.
Para montarlo de nuevo, coloque
correctamente la alfombrilla y engan-
che las jaciones.
Compruebe que est correctamente
jada.

Para evitar que interera bajo los pedales:

Utilizar nicamente alfombrillas adaptadas a las jaciones existentes en el vehculo. Es imperativo utilizar estas ja-
ciones.
No superponga varias alfombrillas.
La utilizacin de alfombrillas no homologadas por CITRON puede impedir el acceso al pedal del acelerador y entorpe-
cer el funcionamiento del limitador de velocidad.
Las alfombrillas homologadas por CITRON tienen una tercera jacin situada en la zona del sistema de pedales para
116 evitar riesgos de interferencia con los pedales.
 C O N F O RT I N T E R I O R

D
B D
C
III
A

Parasol Cortinas laterales de las puertas tra- Cortina trasera

Para evitar el deslumbramiento frontal, seras Tire de la lengueta C para desplegar la
abatir el parasol hacia abajo. Tire de la lengueta A y coloque la cor- cortina. Enganche la cortina a las ja-
Si el deslumbramiento se produce a tra- tina en el gancho B. ciones D.
vs de las ventanillas laterales, sacar
el parasol del punto de apoyo interior y
girarlo lateralmente.
Parasol con luz de espejo
Se enciende automticamente al abrir
la pantalla que oculta el espejo, con el
contacto puesto.

117
 P O RT N

Anillas de anclaje
Utilice las 4 anillas de anclaje del piso
III del maletero para jar lo que quiera
1 cargar.
Por razones de seguridad, en caso de
3 fuerte frenada, se recomienda colocar
4 los objetos pesados en el suelo y lo
ms hacia delante posible.
2

1 Ubicacin de la batera para los vehculos equipados de motor V6 HDi.

2 Cinta para abrir el alojamiento de la rueda de repuesto.
3 Luz de maletero.
4 Ubicacin del cargador 6 CD.

118

A levantarse. Si ste encuentra un obstculo, se desliza hacia el lado contrario.
B sario reinicializar la funcin antipinzamiento.
Techo practicable de vidrio
Techo practicable cerrado
Pulse la primera muesca sobre B:
apertura.
Pulse la segunda muesca sobre B:
apertura total automtica.
Pulse la primera muesca sobre A:
desplazamiento hacia atrs.
Pulse la segunda muesca sobre A:
desplazamiento total automtico
hacia atrs.
Techo practicable abierto
Pulse la primera muesca sobre B:
cierre.
Pulse la segunda muesca sobre B:
cierre total automtico.
Techo practicable entreabierto
Pulse la primera muesca sobre A:
cierre.
Pulse la segunda muesca sobre A:
cierre total automtico.
TECHO PRACTICABLE
Antipinzamiento
Un dispositivo antipinzamiento frena el cierre del techo practicable, al desplazarse y al
III
Despus de una desconexin de la batera o por mal funcionamiento, es nece-
Para esto, accione el mando A para activar la apertura completa del techo practicable
y mantenga pulsado el mando A durante 1 segundo como mnimo.
Atencin: Durante esta maniobra, el dispositivo antipinzamiento queda inoperante.
El techo practicable de su vehculo est
equipado de una cortina manual.
Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea
por un breve espacio de tiempo.
En caso de pinzamiento al manipular el techo practicable, hay que
invertir el movimiento del techo.
Para ello, invertir la posicin del mando correspondiente.
Cuando el conductor acciona el mando del techo practicable, el conductor
debe asegurarse que los pasajeros no impiden el cierre correcto del mismo.
El conductor debe asegurarse que el pasajero utiliza adecuadamente el mando
de techo practicable.
ATENCIN A LOS NIOS DURANTE LA MANIPULACIN DEL TECHO
CORREDIZO.
El montaje de un techo practicable "Accesorio" est prohibido.
119
 SISTEMA AUDIO
TELEMTICA

IV

Frontal

Cambiador de CD

120 Ver manual NaviDrive

 S I S T E M A A U D I O C O M PA C T D I S C R D S

A B C D E F G H I J K
IV

S R Q P O N M L

Pantalla Multifuncin
1

2 10
3
4
Caractersticas tcnicas
5 Su auto radio compatible Bluetooth posee:
6 3 gamas de ondas (MW/LW/FM).
Un bituner con RDS EON PTY, visualizacin del nom-
7 11 bre PS, seguimiento del programa RDS, info trco TA, 24
preselecciones (18 FM - 6 MW/LW), memorizacin auto-
mtica de las mejores emisoras AST.
8
Un lector CD compatible MP3.
Una potencia audio de 4x35 W.
9
121
 MANDO POR TECLAS

Marcha / Parada.
A Mando de validacin y de activacin/desactivacin de algu-
Ajuste del volumen.
nas funciones.
IV L OK
B Expulsin del CD. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth:
Descolgar, colgar.
C Alojamiento CD.

D SOURCE Seleccin del modo (Modo CD/CD MP3 y cargador de CD).
Apoyo corto: Seleccin de las bandas de frecuencias y de
BAND/ las series de memoria.
E Otros: Desplazamiento en el men General.
AST
Apoyo largo: Memorizacin automtica (Autostore).
Llamada de los reglajes audio:
F Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balan-
ce, volumen ajustado a la velocidad.
Modo radio:
Apoyo corto: La lista de las emisoras de radio disponi-
G LIST bles 30 mx. aparece en pantalla.
Apoyo largo: Puesta al da de la lista de emisoras.
Modo CD: Visualizacin del listado de pistas del CD.
Apoyo corto: Anulacin de la operacin en curso o borrado
de una ventana superpuesta.
H ESC
Apoyo largo: Retorno a la pantalla permanente.
Apoyo corto: Funcin TA (informacin trco).
I TA/PTY Apoyo largo: Funcin PTY (seleccin del tipo de progra-
ma).
Modo radio: Bsqueda manual de frecuencias superiores.
Modo Cambiador de CD/MP3: Seleccin del CD anterior/aloja-
J Permite mediante impulsos cortos sucesivos:
miento CD anterior.
Otros: Desplazamiento en el men General.
Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias superiores.
Modo CD, Cambiador de CD y MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de las pistas siguientes.
K Apoyo largo: Audicin acelerada en avance rpido.
Otros: En los mens, seleccin de sus reglajes.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth:
122 Seleccin de carcteres.
Modo radio: Bsqueda manual de frecuencias inferiores.
Modo Cambiador de CD/MP3: Seleccin del siguiente CD/
M
Alojamiento-CD.
Modo radio: Bsqueda automtica de las frecuencias inferiores.
Modo CD, Cambiador de CD y MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de pistas precedentes.
N Apoyo largo: Audicin acelerada en retorno rpido.
Otros: En los mens, seleccin de sus reglajes.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth:
Seleccin de carcteres.
Visualizacin del men General.
O MENU
En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.
Modo radio:
Apoyo corto: Recuperacin de las emisoras memorizadas.
P 1-6
Apoyo largo: Memorizacin.
Modo cargador de CD: Seleccin de un CD.
Un apoyo: Indicacin de la radio, de la hora y de la tempe-
Q DARK ratura nicamente.
Dos apoyos: Extincin completa (pantalla negra).
Tres apoyos: Retorno a la pantalla estndar.
Seleccin del tipo de informacin sealada en el indicador multifuncio-
R MODE nes.
S Cambiador de CD.
 MANDOS AL VOLANTE

Los mandos al volante permiten acceder a algunas funciones, sin tener que utilizar los mandos del autorradio-CD.

IV
- Anulacin de la operacin en curso y
regreso al visualizador precedente de la - Modo radio: Bsqueda automtica de
pantalla multifuncin. las frecuencias superiores.
Apoyo corto Apoyo corto
- Con una llamada telefnica entrante: - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:
1 Rechazar la llamada. Bsqueda de la pista siguiente.
7

Vuelta al visualizador inicial de la pantalla

Apoyo largo multifuncin. - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:
Apoyo largo Audicin acelerada en avance rpido.

- Modo radio: Desfile de las emisoras

memorizadas.
- Modo CD/CD MP3 y cargador de CD: - Modo radio: Bsqueda automtica de
Rotacin las frecuencias inferiores.
Bsqueda de los CD o de los captulos. Apoyo corto
- En los mens de la pantalla multifuncin: - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:
Desplazamiento y aumento/disminucin. Bsqueda de la pista anterior.
8
MOLETTE
2 DROITE - En los mens de la pantalla multifuncin: - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:
Validar. Apoyo largo Audicin acelerada en retorno rpido.
Apoyo corto - Apertura de los mens abreviados.
- Con una llamada telefnica entrante:
Descolgar.
- Modo radio: visualizacin de la lista de
las emisoras de radio disponibles.
Apertura del men general de la pantalla Apoyo corto - Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:
Apoyo largo multifuncin. 9 LIST Visualizacin del listado de pistas del
CD.
Acceso al men general de la pantalla
3 MENU Apoyo corto multifuncin.
Apoyo largo Puesta al da de la lista de emisoras.
Apoyo corto / Apoyo
4 VOL + sostenido
Aumento del volumen sonoro.
Apoyo corto Activacin del mando vocal.
10 COM G
Apoyo corto / Apoyo Recordatorio de la consigna de navega-
5 VOL - sostenido
Disminucin del volumen sonoro. Apoyo largo cin.

- Primer apoyo: Quitar el sonido. Bsqueda de la sealizacin de la panta-

6 MUTE Apoyo corto 11 COM D Apoyo 123
- Segundo apoyo: Restablecer el sonido. lla multifuncin.
 FUNCIONES GENERALES -
REGLAJES AUDIO
Marcha / Parada
Con la llave de contacto en posicin
IV Marcha M, pulse el mando A para
encender o apagar el autorradio.
Nota:
Si el autorradio est en marcha
antes de cortar el contacto del veh-
culo, se pondr automticamente
en marcha al poner de nuevo el
contacto. No necesitar pulsar el
botn A.
Despus de un corte de contacto,
usted tambin puede poner en mar-
cha el autorradio sin la presencia
de la llave de contacto. La puesta
en marcha se realiza pulsando el
mando A y el autorradio se apagar
al cabo de aproximadamente 30
minutos.
Sistema antirrobo
Este autorradio est codicado de tal
manera que slo puede funcionar con
su vehculo. No se adapta a ningn otro
vehculo.
Nota: El sistema antirrobo es autom-
tico y no requiere ninguna intervencin
por su parte.
124
Seleccin del modo
Para seleccionar la Radio, el CD (CD
ya insertado y Radio activada) o el
Cambiador CD, pulse el mando D.
Al insertar un CD, el lector se pone en
marcha automticamente.
Nota: El modo seleccionado es memo-
rizado al parar el auto radio.
Ajuste del volumen
Girar el mando A para aumentar o dis-
minuir el volumen sonoro.
Usted puede tambin aumentar o dis-
minuir el volumen con los mandos 4 y
5 del volante.
Nota:
Al poner en marcha el autorradio, el
volumen sonoro del autorradio ser
el mismo que el anterior.
El volumen sonoro del autorradio se
corrige automticamente en funcin
de la velocidad siempre y cuando la
funcin ""volumen controlado" est
activada.
Interrupcin momentnea del sonido
Apoye sobre el mando 6 del volante
para activar esta funcin.
El sonido queda interrumpido, sea cual
sea la fuente utilizada.
Para restablecer el sonido, pulse el
mando 6 al volante o sobre uno de los
mandos de volumen sonoro 4 o 5 del
volante.
Reglaje de la sonoridad
Cada impulso sobre el mando F indica
el parmetro a reglar : la eleccin de
ambientes sonoros predenidos, los
bajos, los agudos, el loudness, el fader
(distribucin sonora izquieda/derecha)
y el volumen en funcin de la veloci-
dad.
Los mandos K N permiten modicar
los valores de la funcin mostrada.
Nota:
La seleccin de un ambiente sonoro
regula automticamente los bajos y
los agudos. stos pueden modi-
carse.
Para recuperar los reglajes de ori-
gen de los ambientes musicales,
poner los graves y los agudos a
cero.
El reglaje del loudness y el de los
graves y agudos, cuando estn dis-
ponibles, son propios a cada modo
y a cada ambiente musical.
Si usted deja el auto radio sin
manipular durante unos segundos,
pasar de nuevo a la indicacin
normal.
Observacin: Una superposicin de
ambientes, de loudness y del reglaje de
graves puede generar parsitos y con-
ducir a una sonoridad desagradable.

Observaciones sobre la recepcin
de la radio
Su autorradio est sometido a fenme-
nos que no encontrar en su instalacin
domstica.
En efecto, la recepcin en AM como
en FM se halla sujeta a perturbacio-
nes diversas que en nada se deben a
la calidad de su instalacin, sino a la
naturaleza de las seales y a su pro-
pagacin.
En AM, podr percibir perturbaciones al
pasar bajo lneas de alta tensin, bajo
un puente o al circular por tneles.
En FM, la distancia de la emisora, la
reexin de la seal sobre obstculos
(montaas, colinas, edicios, etc.), las
zonas de sombra (zonas no cubiertas
por las emisoras), pueden originar per-
turbaciones en la recepcin.
Seleccin de la radio
Pulsar el mando D para seleccionar el
modo.
MODO RADIO
Seleccin de una banda de frecuen-
cias y de una serie de memorias
Pulsando sucesivamente el mando E,
el radiotelfono pasa sucesivamente
por las series de memorias FM1, FM2
y FM3, correspondientes a las fre-
cuencias FM y por la serie de memo-
rias MW/LW, correspondiente a las
frecuencias AM.
Bsqueda manual
La bsqueda manual se efecta con los
mandos J M.
Manteniendo uno de los mandos J M
pulsado, obtendr el desle contino de
la frecuencia. El desle cesa al soltar el
mando. El autorradio permanece sinto-
nizado en la frecuencia indicada.
Sensibilidad de bsqueda
Se puede realizar la bsqueda autom-
tica en dos niveles de sensibilidad:
Para captar los emisores ms poten-
tes, eligir el modo de bsqueda local
"LO" (opcin por defecto).
Para captar los emisores ms dbi-
les o ms lejanos, eligir el modo de
bsqueda sensible "DX".
La bsqueda de una emisora se efec-
ta primero en sensibilidad "LO" (local),
y en sensibilidad "DX" (distante).
IV
Para efectuar directamente una bs-
queda en sensibilidad "DX" (distante),
pulsar dos veces seguidas uno de los
mandos K o N.
Bsqueda automtica
Pulse brevemente uno de los man-
dos K N, para escuchar la emisora
siguiente o la anterior respectivamente,
en la banda de frecuencia elegida.
Manteniendo uno de los mandos K
N pulsado, obtendr el desle contino
de la frecuencia. El desle cesa en la
primera estacin localizada, al soltar el
mando.
Puede usted tambin efectuar esta
operacin con los mandos 7 y 8 del
volante.
Si el autorradio no consiguiese sinto-
nizar una emisora determinada cuya
frecuencia usted conoce, (caso de un
nivel de recepcin muy bajo), puede
realizar una bsqueda manual de esta
emisora.
125

Visualizacin y seleccin de una
emisora disponible en la zona
IV Pulse brevemente el mando G o sobre
el mando 9 del volante para mostrar
la lista de las estaciones. Esta lista se
actualiza cada 10 minutos.
Tambin puede actualizarla en cual-
quier momento pulsando prolongada-
mente sobre el mando G o sobre el
mando 9 del volante.
Para escuchar una de estas emisoras,
seleccinela con los mandos J M y
valide con el mando L.
Memorizacin manual
Seleccione la banda de frecuencias y la
serie de memorias deseadas mediante
el mando E.
Seleccione una emisora mediante bs-
queda automtica o manual.
Mantenga pulsado ms de dos segun-
dos uno de los mandos de pre-selec-
cin 1 a 6 del teclado P.
El sonido se corta momentneamente;
su reanudacin conrma que la emisora
ha sido correctamente memorizada.
126
MODO RADIO
Memorizacin automtica de las
emisoras (funcin Autostore)
En FM, si mantiene pulsado ms de
dos segundos el mando E, su auto-
rradio memorizar automticamente
las 6 emisoras en la serie de memo-
rias FM3.
El indicador indica "FM AST".
El autorradio memoriza las 6 mejores
emisoras borrando las 6 precedente-
mente memorizadas.
Efectuada la memorizacin, el autorra-
dio pasa directamente a la memoria 1
de la serie de memorias FM3.
Nota:
Si la demanda de informacin de
trco ha sido seleccionada (ver
SISTEMA RDS), las emisoras que
ofrecen esta posibilidad son memo-
rizadas prioritariamente.
Si no consigue localizar ninguna
emisora, conserva las memoriza-
das anteriormente.
Si localiza menos de 6 emisoras,
las memorias no ocupadas perma-
necen vacas.
Recuperacin de las emisoras
memorizadas
Pulse brevemente el mando E para
seleccionar la banda de frecuencia y la
serie de memorias deseadas.
Un breve apoyo sobre uno de los man-
dos 1 a 6 del teclado P recupera la
emisora memorizada correspondiente.
Puede efectuar igualmente esta opera-
cin con el mando 2 del volante.
Si se trata de una emisora RDS, la fre-
cuencia aparece unos segundos antes
que el nombre de la misma.
Para las emisoras RDS, la recuperacin
de una emisora puede provocar la bs-
queda de la frecuencia correspondiente
en la regin en la que se encuentre (ver
sistema RDS).

Utilizacin de la funcin RDS (radio
data system) en la banda FM
La mayora de las emisoras de radio
FM utilizan el sistema RDS con el que
est equipado su autorradio.
El sistema RDS permite a estas emi-
soras transmitir datos no sonoros, ade-
ms de la difusin de su programa. Los
datos as emitidos le permiten acceder
a diversas funciones descritas en este
captulo, de las cuales las principales
son la indicacin en el visor del nom-
bre de la emisora, la audicin tempo-
ral de ashs informativos de trco o el
seguimiento automtico de emisora. Le
permite mantener la audicin de la emi-
sora elegida, sea cual sea la frecuen-
cia utilizada en funcin de la regin de
trnsito.
Seguimiento de las emisoras RDS
El autorradio conserva la mejor recep-
cin posible. Controla constantemente
la lista de las dems frecuencias
correspondientes a la emisora de radio
captada y selecciona automticamente
la mejor de ellas (si la emisora emite en
varias emisoras o frecuencias).
SISTEMA RDS
Activacin/desactivacin de las Nota:
funciones RDS Si la funcin RDS ha sido activada.
Las funciones RDS son accesibles a El "RDS" se enciende en la panta- IV
partir de los siguientes mens: lla si la emisora recibida utiliza el
Men General (apoyo sobre el sistema RDS con seguimiento de
mando O). frecuencias.
Men Audio (apoyo sobre el mando L). El "RDS" aparece tachado en el
indicador si la emisora sintonizada
Para activar/desactivar las funcio- utiliza el sistema RDS sin segui-
nes RDS miento de frecuencia.
1. Pulsar el mando O. Si su funcin RDS ha sido desactivada,
el "RDS" no aparecer en pantalla en
2. Seleccionar con los mandos J M
el icono AUDIO. ningn caso.
3. Conrmar la seleccin con un La pantalla indicar el "NOMBRE" de
apoyo sobre el mando L. las emisoras que utilizan el sistema
4. Seleccione el sub-men Preferen- RDS y la frecuencia de las que no lo
cia Banda FM con los mandos J utilizan.
M. Conrmar la seleccin con un
apoyo sobre el mando L.
5. Seleccione Seguimiento de las
emisoras RDS con los mandos J
M.
6. Validar la seleccin con el mando
L.
7. Con el mando L, marcar/desmarcar
para activar/desactivar la funcin.
8. Validar su eleccin seleccionando
"OK" en el indicador.
127

Modo regional de seguimiento
Algunas emisoras, cuando estn orga-
nizadas en redes, emiten programas
IV
diferentes en determinados horarios
en las diversas regiones cubiertas por
ellas, siendo comunes los programas
emitidos en otras ocasiones.
Puede optar por realizar un segui-
miento.
Bien en una emisora regional ni-
camente.
Bien en toda la red, con la posibili-
dad de escuchar un programa dife-
rente.
Para activar/desactivar esta funcin,
proceda como en Seguimiento de emi-
soras RDS.
Nota: Si este modo ha sido activado,
el autorradio no pasar de una emisora
regional a otra.
Informaciones al trco TA (trco
anuncios)
Algunas estaciones permiten, nica-
mente en banda FM, la difusin de
estos mensajes, gracias a la funcin
"TA".
Puede usted activar la funcin "TA"
pulsando el mando I. ste le permitir,
mientras escucha una fuente distinta a
la radio o una emisora que no difunda
dichos mensajes, pasar automtica y
temporalmente a una emisora FM que
los difunda.
128
SISTEMA RDS
Durante la difusin de los mensajes, la
fuente de origen se pone en pausa y al nal
de los mensajes, su autorradio bascula de
nuevo automticamente al programa musi-
cal escuchado al principio.
Nota:
Debe seleccionar la banda FM.
La emisora escuchada debe indi-
car, mediante el sistema RDS, si
difunde informaciones al trco.
Las emisoras organizadas en red
(EON) disponen de emisoras regio-
nales que difunden sus propios pro-
gramas; as es posible escuchar
una de estas emisoras y pasar a
la emisora de la red que emita los
mensajes de informacin al trco.
Puede usted interrumpir la audicin
de un mensaje pulsando el mando I.
Ajuste del volumen de las informa-
ciones al trco
Para salir del modo "PTY", seleccione
El volumen sonoro para la difusin de
estas informaciones puede ajustarse
independientemente del volumen gene-
ral.
Gire el mando A durante la difusin de
un mensaje de informacin de trco.
El reglaje queda memorizado.
Seleccin del tipo de programa
Algunas emisoras ofrecen la posibili-
dad de escuchar con prioridad un tipo
de programa seleccionado de un lis-
tado (PTY).
Pulse ms de dos segundos el mando I.
Pulse los mandos J M para ver des-
lar y seleccionar el tipo de programa
deseado y pulse seguidamente el
mando L para validar su eleccin.
Bsqueda de una emisora que emita
ese tipo de programa
Cuando ha elegido un tipo de programa,
la lista de frecuencias correspondiente
aparece en el indicador; pulse los man-
dos J M para ver las emisoras y elegir
la deseada; pulse el mando L para vali-
dar su eleccin.
Salga del modo PTY
la funcin desactivar "PTY" de la lista
de los diferentes tipos de programas.
Radio text por men contextual
Esta funcin le permite visualizar las
informaciones difundidas por la emisora
concerniente al programa en curso de
audicin.
Para activar/desactivar esta funcin,
proceda como en Seguimiento de emi-
soras RDS.

Seleccin del modo CD
Despus de insertar un CD, con la cara
impresa hacia arriba, el lector de CD se
pone en marcha automticamente.
Para pasar manualmente al modo CD
(con CD ya insertado), pulse la tecla D.
Expulsin de un CD
Pulse el mando B para expulsar el CD,
el auto radio pasa automticamente al
modo radio.
Si el CD no es retirado en los 10 a 15
segundos siguientes a su expulsin, es
reintroducido automticamente en su
alojamiento, pero sin lectura.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K permite
escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N permite
volver al principio de la pista en curso
de audicin, un segundo impulso per-
mite volver al principio de la pista ante-
rior.
Los impulsos sucesivos permiten pasar
varias pistas.
Puede tambin efectuar esta operacin
con la ayuda del mando G o del man-
do 9 en el volante.
Cuando la lista de las pistas aparece en
la pantalla, seleccionar la pista deseada
con la ayuda de los mandos J o M a
continuacin validar con el mando L.
MODO CD
Puede efectuar tambin la operacin
con los mandos 7 y 8 situados en el
volante.
Audicin acelerada
Para obtener la audicin acelerada de
un disco, pulse uno de los mandos K o
N para realizar una audicin acelerada,
en avance o en retroceso rpido res-
pectivamente.
Puede efectuar tambin la operacin
con los mandos 7 y 8 situados en el
volante.
Al soltar el mando, la lectura del disco
prosigue normalmente.
Men
Este men da acceso a la activacin/
desactivacin de las dos opciones:
La lectura de los 7 primeros segun-
dos aproximadamente de cada
pista del CD.
La lectura aleatoria de las pistas del
CD.
Se accede de dos formas:
Ya sea pulsando el mando O y pro-
cediendo como en el Seguimiento
de las Emisoras RDS - el sub-men
correspondiente a las Preferencias
Audio.
Ya sea, con el modo CD seleccio-
nada, pulsando el mando L. As ten-
dr acceso al Men Audio.
Nota: Cuando una de estas opciones
est activada, permanece activada
para el modo cambiador de CD.
Medida de seguridad
Como medida de seguridad, no haga
funcionar un lector CD si la temperatura IV
del habitculo es superior a +60 C o si
la temperatura es inferior a -10 C.
Si la temperatura es demasiado ele-
vada, un mecanismo de seguridad
automtico impide el funcionamiento
del lector CD hasta que la temperatura
alcance un nivel aceptable.
Utilizacin de los CD
Procure que los CD no se le cai-
gan.
Guarde los CD al abrigo del polvo y
no deje huellas sobre ellos. Los ara-
azos en los CD pueden perjudicar
la calidad de la reproduccin.
No pegue etiquetas en los CD.
No escriba en los CD.
No utilice CD daados o deforma-
dos.
No exponga los CD al calor ni a los
rayos del sol.
La supercie de un CD se puede
limpiar con un pao suave y
limpio. Frote siempre desde
el centro del disco hacia el
exterior. 129

Los CD mp3
El formato MP3 (MPEG 1,2 & 2,5 Audio
IV Layer 3) es una norma de compresin
audio que permite registrar 10 veces ms
de cheros musicales en un CD.
Su auto radio lee solamente los cheros
con extensin ".mp3". Los dems tipos
de cheros (.wav, .mpg4, .ogg, midi...)no
podrn ser ledos.
Cuando usted introduce un CD MP3, el auto
radio busca todos los cortes musicales. La
lectura puede invertir algunas decenas de
segundos antes de ponerse en marcha.
La lectura de los CD MP3 se optimiza si el
nivel del chero est limitado a 2.
Formato de grabacin
Algunos CD grabados no pueden ser le-
dos por su equipo (calidad, velocidad de
grabacin...).
Cuando usted grabe un CD-R CD-RW,
seleccione el estndar de grabacin ISO
9660 nivel 1,2 o Joliet. La lectura de otros
formatos puede que no se efecte correc-
tamente.
Utilice el estndar Joliet para grabar CD's
multi-sesin.
En un mismo CD utilice siempre el mismo
estndar de grabacin.
Para obtener la mejor calidad acstica
posible, seleccione la velocidad de graba-
cin ms baja.
Las velocidades de transmisin de 8 a 320
kbits/s y los barridos de 22,05 a 44,1 kHz
son compatibles.
130
MODO CD MP3
Lectura de CD MP3 Men
Su Sistema Audio Compact Disc puede Este men da acceso a la activacin/
ser compatible MP3. desactivacin de las tres opciones:
Cuando usted introduce un CD regis- La lectura de los 7 primeros segun-
trado en formato MP3, comienza la dos aproximadamente de cada
audicin de la primera cancin del pri- pista del CD.
mer Fichero-CD. La repeticin del Fichero-CD en
Puede seleccionar la pista que desea curso de audicin.
escuchar con ayuda de los mandos N La lectura aleatoria de las pistas
K y los Ficheros-CD con los mandos Fichero-CD por Fichero-CD.
J M. Se accede de dos formas:
Eleccin de la pista Ya sea pulsando el mando O y pro-
cediendo como en el Seguimiento
Para ver el listado de Ficheros-CD, de las Emisoras RDS - el sub-men
pulse el mando G. correspondiente a las Preferencias
Mediante los mandos J o M, seleccione Audio.
el Fichero-CD que quiere escuchar. Ya sea, con el modo CD seleccio-
Para abrir un Fichero-CD, pulse el nada, pulsando el mando L. As ten-
mando L. dr acceso al Men Audio.
Seleccione la pista que desea escuchar
con los mandos N o K.
Valide la eleccin pulsando el mando L.
Su equipamiento Audio le permite escuchar obras musicales. La obra musical
es una obra protegida por la ley. El no respeto de la ley puede constituir una
falsicacin punible segn el cdigo penal.
 MODO CARGADOR DE CD
Cambiador de CD (Compact Disc)
Este equipamiento S (si lo lleva), est
situado en el maletero del vehculo y con-
tiene un cargador de 6 CD.
Colocacin/Retirada de un CD
1. Retirada del cargador
Abrir la trampilla situada en el lado dere-
cho del maletero para acceder al carga-
dor CD.
Pulse la tecla "EJECT" para extraer
parcialmente el cargador.
Retire el cargador con precaucin.
Cierre la puerta corredera.
2. Retirada de un soporte de CD
Saque un solo soporte de CD cada
vez.
3. Colocacin/Retirada de un CD
Introduzca un solo CD con la cara
impresa hacia arriba. De lo contrario, el
cambiador de CD no funcionar.
Saque el CD tirando de su parte visi-
ble.
4. Colocacin del soporte de CD
Coloque de nuevo el soporte de CD
en el cargador empujando. No empuje
directamente sobre el CD.
5. Colocacin del cargador
Abra la puerta corredera.
Sujete el cargador con el lado estrecho
orientado hacia la apertura del cambia-
dor de CD.
Empuje el cargador suavemente en la
abertura del cambiador hasta oir el clic.
Cierre la puerta corredera para evitar
la entrada de polvo o de cuerpos extra-
os.
Cerrar la trampilla.
Seleccin del modo cargador de
CD
Pulse el mando D hasta el cambiador
de CD.
Tras la introduccin en el cartucho, la
lectura comienza por la primera pista
del primer CD.
Seleccin de un CD
Para seleccionar un CD, pulse uno de
los mandos de preseleccin 1 a 6 del
teclado P, o hgalos deslar mediante
los mandos J M.
La lectura de la primera pista del disco
se iniciar automticamente.
Puede tambin realizar esta operacin
con el mando 2 del volante.
Despus de un cambio de fuente, al
volver al modo cargador CD, la lectura
se reiniciar donde se haba interrum-
pido.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K permite
escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N permite
volver al principio de la pista en curso
de audicin, un segundo impulso per-
mite volver al principio de la pista ante-
rior.
Los impulsos sucesivos permiten pasar
varias pistas.
Puede usted tambin efectuar esta
operacin con los mandos 7 y 8 del
volante.
Audicin acelerada
Mantener pulsado uno de los mandos
K N para, respectivamente, obtener IV
la audicin acelerada o el retroceso
rpido. Al soltar el mando, la lectura del
disco prosigue normalmente.
Vd.puede tambin realizar esta ope-
racin mediante el mando 7 y 8 al
volante.
Men
Este men da acceso a la activacin/
desactivacin de las tres opciones:
La lectura de los 7 primeros segun-
dos aproximadamente de cada
pista del CD.
La repeticin del CD en curso de
audicin.
La lectura aleatoria de las pistas,
CD por CD.
Se accede de dos formas:
Ya sea pulsando el mando O y pro-
cediendo como en el Seguimiento
de las Emisoras RDS - el sub-men
correspondiente a las Preferencias
Audio.
Ya sea, teniendo seleccionado el
modo cambiador de CD, pulsando
el mando L. As tendr acceso al
Men AUDIO.
Nota: Cuando est activada una de
estas opciones, permanece activa para
el modo CD.
131

Su sistema audio puede ser compatible
con Bluetooth. Le permite conectar un
telfono mvil para utilizarlo en funcin
IV "Manos Libres" y acceder eventual-
mente a su agenda.
Le permite igualmente asociar hasta
cuatro telfonos para, a continuacin,
poderse conectar con el que desea.
Las funciones Bluetooth disponibles y
el contenido de la indicacin dependen
del telfono mvil, de sus reglajes y del
operador. Por esta razn, le recomen-
damos se informe debidamente en el
punto de venta de su telfono.
Previamente a toda operacin:
Su pantalla debe estar encendida
(llave en posicin M).
El sistema Bluetooth de su tel-
fono debe estar activado.
Deteccin de un telfono
El acoplamiento con un telfono con-
siste en un reconocimiento de ste
por el sistema Bluetooth de su veh-
culo. Permite, por consiguiente, una
conexin instantnea.
El acoplamiento slo puede efectuarse
con el contacto puesto, la pantalla
encendida y el motor parado. No debe
conectarse ningn otro telfono.
El acoplamiento debe realizarse
con el telfono y su sistema Blue-
tooth activado.
132
B L U E TO O T H
Nota: Consulte su manual para conocer
las particularidades de esta deteccin.
El telfono detecta el sistema Bluetooth
de su vehculo. ""CITRON" aparece en
su telfono.
Deber seleccionar "CITRON" con los
mandos de su telfono. A continuacin
tiene que aceptar o no esta asociacin.
Nota: Si las 4 memorias de asociacin
estn ya en uso, puede seleccionar una
memoria ya adjudicada pero el telfono
asociado a esta posicin dejar de
estarlo.
A continuacin, el telfono le pide a
usted que introduzca el cdigo de
identicacin: 1234.
Validar.
Nota: Esta introduccin puede ser
necesaria con anterioridad en el pro-
ceso del acoplamiento.
A partir de este momento el telfono
estar acoplado a su sistema Bluetooth.
Para acceder inmediatamente a las
funciones Bluetooth, puede ser nece-
sario realizar una conexin (ver pgina
siguiente "Conguracin": Conectar un
telfono mvil acoplado).
Una vez nalizado el acoplamiento,
puede conectar su telfono por el
"Men General".
Conexin de un telfono acoplado
Cada vez que entra en el vehculo, y
despus de poner en marcha el sistema
audio, su telfono es detectado auto-
mticamente. En caso de presencia de
varios telfonos acoplados, el ltimo
telfono conectado es reconocido en
primer lugar.
Nota: Pueden producirse desconexio-
nes. Una nueva conexin puede ser
necesaria (ver pgina siguiente "Con-
guracin": Conectar un telfono mvil
acoplado).
Observaciones:
En caso de problema, se recomienda
que apague y vuelva a encender su
telfono.
Si usted apaga su telfono en el
campo de recepcin del sistema
Bluetooth de su vehculo, la prxima
conexin no ser automtica. Para
restablecer la conexin automtica,
deber usted conectar manualmente
su telfono (ver pgina siguiente
"Conguracin": Conectar un tel-
fono mvil acoplado).
Si se encuentra en comunicacin
telefnica al poner en marcha el sis-
tema audio, ste detectar el tel-
fono.
Es recomendable no colocar el tel-
fono mvil cerca del autorradio para
evitar posibles interferencias.
Aceptar una llamada entrante
Con ayuda del mando L o el mando 2
del volante.

Men General
Pulse el mando Men O para acceder
al Men General, seleccione despus
el icono "Telfono" con los mandos J
o M y valide nalmente la seleccin con
el mando L.
Ya tiene usted acceso:
A la agenda.
A la Conguracin.
A la Gestin de una comunicacin.
Puede acceder a sus opciones con
ayuda de J M y validar con un apoyo
sobre L.
Este men general es tambin accesi-
ble pulsando el mando E y despus el
mando L.
Agenda
Este men le permite abrir:
El repertorio telefnico del telfono
conectado.
El diario de llamadas.
Repertorio telefnico
El lanzamiento de una llamada de tel-
fono puede efectuarse independiente-
mente del telfono o del sistema audio,
gracias a la agenda.
La agenda aparece en pantalla. Selec-
cione el nmero con ayuda de J de M
y valide con un apoyo sobre L.
B L U E TO O T H
Observaciones:
La agenda indicada se actualiza
automticamente.
Si el interlocutor no gura en la
agenda, la llamada slo podr efec-
tuarse a partir del telfono.
Si dispone usted de informaciones
registradas en formato Vcard, debe
usted seleccionar su interlocutor
y validar. Una lista de 4 nmeros
mximo puede aparecer en pantalla
con los ttulos siguientes: "Casa",
"Ocina", "Mvil" y "Vehculo".
Diario de las llamadas
Seleccionado este elemento y validada
la seleccin, el listado de llamadas
aparece con, como mximo,: 10 llama-
das emitidas (echa de puntos hacia
arriba), 10 llamadas recibidas (echa
de puntos hacia abajo) y 10 llamadas
perdidas.
Es posible hacer una llamada a partir
de este listado: Seleccione el nmero
con ayuda de J de M y valide con un
apoyo sobre L.
Conguracin
Este men le permite:
Suprimir un acoplamiento. Con IV
ayuda de J M seleccione esta
opcin y valide con L. Seleccione
en la lista el telfono que no desea
mantener acoplado. Validar.
Consulte la lista de acoplamien-
tos. Aparece la lista de telfonos
acoplados.
Conecte un telfono mvil aco-
plado. Seleccione el telfono que
desea conectar. Este acceso per-
mite realizar manualmente una
conexin.
Gestin de una comunicacin
Este men es accesible durante sus lla-
madas y le permite:
Permutar una llamada en caso de
una segunda llamada.
Colgar.
Permanecer en modo Secreto.
Observacin:
Si mantiene una conversacin telef-
nica, puede acceder a este men "Con-
guration" pulsando L.
133

Permutar una llamada
Durante una conversacin telefnica, el
IV sistema le permite indicar la recepcin
de una segunda llamada. Para acep-
tarla, valide. Para pasar de una conver-
sacin a otra, seleccione esta opcin.
Colgar
Esta opcin le permite interrumpir una
conversacin telefnica, por ejemplo,
en caso de una segunda llamada.
Modo secreto
Seleccione esta opcin. Le permite no
ser escuchado por su interlocutor. Para
restablecer el sonido, seleccione des-
activacin del Modo secreto del men
"Gestin de una comunicacin".
Nota: Si desea transferir una comunica-
cin del sistema audio hacia el telfono
mvil (para salir de su vehculo, por
ejemplo), consulte el manual de ste.
134
B L U E TO O T H
Reconocimiento vocal
Un impulso sobre el extremo del mando
de alumbrado 10 lanza el reconoci-
miento de voz del telfono.
El reconocimiento de voz le permite
efectuar una llamada a un nmero,
para el cual usted ha registrado un
texto sobre el telfono acoplado y
conectado.
Observacin:
Es posible interrumpir la llamada si no
se ha iniciado la marcacin del nmero,
mediante un corto impulso sobre el
extremo del mando de alumbrado 10.
Observaciones:
Durante una llamada, el modo
audio que estuviera escuchndose
se desconecta.
Algunos tonos del telfono mvil
pueden resultar irreconocibles para
el sistema Bluetooth de su veh-
culo. El sistema elegir otro sonido.
Indicaciones
Un apoyo sobre el mando "TEL" per-
mite extraer en la parte derecha de su
pantalla las informaciones relativas al
telfono.
El smbolo de un "Telfono" aparece
en su pantalla al conectar un telfono
mvil.
El smbolo de una "Batera" aparece
en la parte inferior de la pantalla para
indicar la autonoma del telfono mvil
conectado.
El smbolo de un "Sobre" en la parte
inferior de su pantalla indica la presen-
cia de un SMS no ledo en el telfono
mvil conectado.
El smbolo de una "Banda sonora" en
la parte inferior de su pantalla indica la
presencia de un mensaje en el telfono
mvil conectado.
 SISTEMA HIFI

El sistema Hi-Fi, concebido a medida para su habitculo est compuesto:

De un amplicador numrico de alta potencia DSP (Digital Signal Processing).
De un bae subwoofer box (30 Hz - 100 Hz). IV
De 8 altavoces especcos.
De un lector MP3.

Reglaje en modo CD o radio

Las funciones de base siguen siendo las del autorradio.
No es necesario ningn reglaje complementario.
Sin embargo, para aprovechar plenamente su sistema Hi-Fi, se aconseja ajustar las funciones audio bajos (Bass), agudos (Treb),
balance izquierda/derecha (Bal) sobre la posicin O, el Loudness (Loud) sobre la posicin ON para escuchar un CD y sobre la posi-
cin OFF para escucharla radio.
Su sistema le oferce le sonido Dolby surround en los ambientes Pop, Rock y Clsico.
Nota: En caso de mala recepcin de la seal FM streo y/o del modo mono, desactive los ambientes sonoros.

135

El siguiente cuadro reagrupa las respuestas a las preguntas planteadas con ms frecuencia.
IV
PREGUNTA
Existe una diferencia de cali-
dad de sonido entre las dife-
rentes fuentes audio (radio,
CD, Cambiador CD...).
El CD es expulsado sistemti-
camente del lector.
El sonido del lector CD es
defectuoso.
Las emisoras memorizadas
no funcionan (no hay sonido
y en la pantalla aparece 87,5
136 MHz...).
P R E G U N TA S F R E C U E N T E S
RESPUESTA
Para obtener la calidad mxima de audicin, los
reglajes audio (Volumen, Graves, Agudos, Ambien-
tal, Loudness) pueden adaptarse en los diferen-
tes modos, lo que puede generar diferencias de
audicin al cambiar de modo (radio, CD, Cargador
CD...).
El CD est colocado al revs, es ilegible, no con- grabado: lea las recomendaciones del cap-
tiene datos audio o contiene un formato audio ilegi- tulo Audio.
ble para el auto radio.
El CD est rayado o es de mala calidad.
La gama de ondas seleccionada no es la ade-
cuada.
SOLUCIN
Compruebe que los reglajes AUDIO (Volu-
men, Graves, Agudos, Ambiente y Loud-
ness) se adaptan a sus deseos en cada una
de las fuentes escuchadas.
Vericar el sentido de introduccin del CD
en el lector.
Vericar el estado del CD: el CD no podr
ser ledo si est muy daado.
Vericar el contenido si se trata de un CD
Debido a una calidad insuciente, algunos
CDs no podrn ser ledos por el sistema
audio.
El lector CD del auto radio no lee los DVD.
El cargador CD no lee los CD MP3.
Insertar CDs de buena calidad y conservar-
los en buenas condiciones.
Pulsar el mando BND para encontrar la
gama de ondas (AM, FM1, FM2, FMAST)
donde estn memorizadas las emisoras.
 P R E G U N TA S F R E C U E N T E S

PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN

El visor muestra el anuncio
trco (TA). No recibo ninguna
informacin de carretera o de
publicidad.
IV
La emisora de radio no forma parte de la red regio- Cambiar a una emisora que difunda infor-
nal de informacin al trco. maciones al trco.

El vehculo est demasiado alejado de la emisora Activar la funcin RDS para permitir al sis-
o en la zona geogrca atravesada no existen tema vericar si hay en la zona geogrca
algunas de las emisoras. de paso una emisora ms potente.

La calidad de recepcin de la El entorno (montaa, edicio, tnel, parking sub- Ese fenmeno es normal y se traduce en un
emisora se deteriora progresi- terrneo...) bloquea la recepcin, incluso en modo fallo del auto radio.
vamente. de seguimiento RDS.

Falta la antena o est daada (por ejemplo, al Hacer vericar la antena por un concesio-
pasar por un tnel de lavado o en un parking sub- nario.
terrneo).

Cortes de sonido de 1 a 2 El sistema RDS busca durante este breve corte Desactivar la funcin RDS si el fenmeno
una eventual frecuencia que permita mejor recep- es demasiado frecuente y siempre en el
segundos en modo radio. cin de la emisora. mismo recorrido.

Cuando el motor est parado, el tiempo de funcio-

Con el motor parado, el auto namiento del auto radio depende de la carga de la Poner en marcha el motor del vehculo para
radio se para tras algunos batera. La parada es normal: el auto radio se sita aumentar la carga de la batera.
minutos de utilizacin. en modo economa de energa y se corta para pre-
servar la batera del vehculo.

Para proteger la instalacin en caso de temperatu-

El mensaje "el sistema audio ras ambiente demasiado altas, el auto radio pasa Cortar el sistema audio durante unos minu-
se calienta excesivamente" a un modo automtico de proteccin trmica, que tos para que se enfre.
aparece en pantalla. conduce a una reduccin del volumen sonoro o a
interrumpir la lectura del CD. 137
 A P E RT U R A D E L C A P M O TO R

Cap motor Varilla soporte de cap

Esta operacin debe hacerse sola-
mente con el vehculo parado.
Abrir la puerta.
Para desbloquear, tirar del mando A.
Levantar la paleta B, a continuacin
levantar el cap.
Nota: La paleta puede estar caliente
despus de utilizar el vehculo.
Soltar la varilla y pivotarla para introdu-
cirla en el diente.
Para evitar cualquier riesgo de quema-
dura, manipular la varilla de cap uni-
camente par la espuma de proteccin.
Para cerrarlo
Comprobar que no hemos olvidado nin-
gn objeto en el motor y que todo ele-
mento manipulado est en su sitio.
Volver a colocar la varilla en su aloja-
miento.
Baje el cap y sultelo al nal del reco-
rrido.

Vericar el bloqueo efectivo del cap.

Evitar de maniobrar el cap con viento violento.
138
M O TO R 1 . 8 i 1 6 V

139
 M O TO R 2 . 0 i 1 6 V

Los vehculos equipados con esta

motorizacin pueden tener suspen-
sin metlica. En este caso, el dep-
140 sito de aceite de direccin asistida
es diferente.
M O TO R 3 . 0 V 6

141
 M O TO R H D I 11 0
C O N F I LT R O D E PA RT C U L A S

V
A

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

El circuito de gasoil est a alta pre- Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la red
sin: CITRON le garantiza.
142 ESTA PROHIBIDA CUALQUIER
INTERVENCIN EN EL CIRCUITO.
 M O TO R H D I 1 3 8
C O N F I LT R O D E PA RT C U L A S

A
Los vehculos equipados con esta
motorizacin pueden tener suspen-
sin metlica. En este caso, el dep-
sito de aceite de direccin asistida
es diferente. Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
El circuito de gasoil est a alta pre- Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la red
sin: CITRON le garantiza.
ESTA PROHIBIDA CUALQUIER 143
INTERVENCIN EN EL CIRCUITO.
 M O TO R H D I 1 7 3
C O N F I LT R O D E PA RT C U L A S

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

El circuito de gasoil est a alta pre- Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la red
sin: CITRON le garantiza.
144 ESTA PROHIBIDA CUALQUIER
INTERVENCIN EN EL CIRCUITO.
 M O TO R V 6 2 . 7 H D I 2 0 8
C O N F I LT R O D E PA RT C U L A S

A B

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

El circuito de gasoil est a alta pre- Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la red
sin: CITRON le garantiza.
ESTA PROHIBIDA CUALQUIER 145
INTERVENCIN EN EL CIRCUITO.
 NIVELES

1
1

Complemento de aceite motor Radiador - lquido de refrigeracin Complemento de lquido de refrige-

Antes del llenado sacar la varilla.
Controlar el nivel despus del llenado.
No debe nunca rebasar el mximo.
Apretar el tapn antes de cerrar el
cap.
Calidad: Ver "La gua de manteni-
miento".
El control de nivel y el complemento de
lquido deben hacerse siempre con el
motor fro.
Con el motor caliente
Esperar 15 minutos o hasta que la tem-
peratura descienda por debajo de 100
y aojar lentamente el tapn para hacer
caer la presin, protegindose con un
pao, por ejemplo.
racin
El nivel de lquido 1 debe situarse entre
las marcas MINI y MAXI situadas en el
vaso de expansin.
Completar el nivel. Si el complemento es
superior a 1 litro, consultar la red CITRON.
Cerrar bien el tapn.
Nota: La necesidad de aadir lquido
con frecuencia indica un fallo que hay
que controlar lo antes posible.
Observacin: El motoventilador puede
funcionar durante aproximadamente
10 minutos despus de la parada del
motor.
Calidad: Ver "La gua de manteni-
miento".

En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente,

incluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador
puede ponerse en marcha en cualquier momento.
147
 M AT E R I A L I N Y E C C I N D I E S E L

Tapa de proteccin para los motores HDi 138:

2 Retire la tapa de proteccin soltando el punto 3, y despus 1 y 4.
V Suelte el punto 2 tirando hacia usted y levante.
Para volver a colocar la tapa de proteccin, en primer lugar suelte el punto 2. Baje
1 la tapa centrndola. Suelte los puntos 3 y 4, empujando verticalmente y ligera-
mente hacia atrs. Suelte el punto 1 empujando verticalmente.
3
Tapa de proteccin para los motores HDi 110, HDi 173 y V6 HDi:
Para retirar la tapa de proteccin tire de ella hacia arriba.

Purga del agua contenida en el ltro

Purgar regularmente (en cada vaciado del aceite motor).
Para evacuar el agua, aojar el tornillo de purga o la sonda de deteccin de agua en
el gasoil, situada en la base del ltro.
Actuar hasta la expulsin completa del agua.
Despus, volver a apretar el tornillo de purga o la sonda de deteccin de agua.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la red
CITRON le garantiza.
148
 M AT E R I A L I N Y E C C I N D I E S E L

Motor HDi 110 Motores HDI 138 y HDi 173

Si se queda inmovilizado por falta de gasoil:

Motores HDi 110, HDi 138 y HDi 173 con bomba de cebado
Despus del llenado (mnimo 5 litros) y desmontaje de la tapa de proteccin, accionar la bomba manual de cebado hasta apre-
ciar una ligera resistencia a la maniobra.
Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la puesta en marcha del motor.
Si el motor no arranca al primer intento, esperar 15 segundos y comenzar de nuevo.
Si no tenemos resultado tras algunos intentos ms, vuelva a accionar la bomba de cebado y despus el motor de arranque.
Con el motor al ralent, acelerar ligeramente para completar la purga.
Motor V6 HDi con bomba elctrica de cebado
Despus de haber repuesto el carburante, gire la llave de contacto sobre la posicin M, espere unos segundos, y accione el motor
de arranque hasta la puesta en marcha del motor.
Si despus de varios intentos el motor no arranca, consulte la red CITRON.

149
 NIVELES
C O N S U LTA R E L C A P T U L O : P R E C A U C I O N E S D E U T I L I Z A C I N

A Filtro de aire
Seguir las indicaciones de la
Aceite motor
Controlar el nivel de aceite en
Lquido de frenos
El nivel de lquido debe situarse
V Gua de Servicios. suelo horizontal, con el motor entre las marcas MINI y MAXI
parado desde despus de al situadas en el depsito.
menos 15 minutos. Calidad: Ver "La gua de manteni-

B Polos "+" y "-" para el arran-

que con una batera auxiliar
Calidad: Ver "La gua de manteni-
miento".
(sobre motor V6 HDi unica-
mente)
Ver "Arranque con batera auxiliar".
Sacar la varilla de nivel de
aceite manual.
El nivel debe situarse entre
las marcas MINI y MAXI de la
Batera 12 V varilla.
No debe nunca rebasar el
Ver "Arranque con batera mximo.
auxiliar".
miento".
Si el testigo se enciende durante
la marcha, parar inmediatamente y
alertar a la red CITRON.
Aceite de direccin asistida
o aceite de direccin asis-
tida y de suspensin
Para restablecer el nivel, es
necesario dirigirse a la Red CITRON.
Calidad: Ver "La gua de manteni-
miento".

Lquido de refrigeracin
motor
El nivel del lquido debe Lquido lavaparabrisas y
situarse entre las marcas MINI lavafaros
y MAXI situadas en el vaso de expan-
sin. MAXI Utilizar preferentemente los
productos homologados por
Si el motor est caliente, esperar 15 min. MINI CITRON.
Calidad: Ver "La gua de manteni- Capacidad: Ver "Capacidades".
miento".
Nunca intervenga en el circuito
de refrigeracin estando el motor
caliente. En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente,
incluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventila-
dor puede ponerse en marcha en cualquier momento.
Controlar frecuentemente el nivel de aceite entre las visitas de
mantenimiento peridico y antes de realizar un largo recorrido.
146
 C A PA C I D A D E S

V Lquido lavalunas (en l) 3,5

Lquido lavaparabrisas y lavafaros (en l) 6,15

Tipo motor Capacidad de aceite motor (en l)(1)

Motor 1.8i 16V 4,7

Motor 2.0i 16V 4,7

Motor 3.0 V6 5,4

Motor HDi 110 4,2

Motor HDi 138 5,0

Motor HDi 173 5,25

Motor V6 2.7 HDi 208 5,55

(1)
Despus vaciado con cambio de cartucho ltro.
150
 B AT E R A 1 2 V
TO D O S T I P O S S A LV O V 6 H D i
Puesta en marcha del motor despus de desconectar y conectar la batera
1. Girar la llave de contacto. -3
B
2. Esperar aproximadamente 1 minuto antes de accionar el arranque, permitiendo V
as la reinicializacin de los sistemas electrnicos. +1
Despus de un perodo prolongado con la batera desconectada, puede ser necesaria
reinicializar las funciones siguientes: -4
El antipinzamiento de los elevalunas.
Los parmetros de la pantalla multifuncin (fecha, hora, idioma, etc.). A
Las emisoras del autorradio. +2
El NaviDrive. Ver manual NaviDrive.

Arranque con batera auxiliar (salvo motor V6 HDi)

Si la batera est descargada, puede utilizarse una batera auxiliar aislada o la de
cualquier otro vehculo.
A. Batera descargada (Bajo cap motor). Consejo
B. Batera auxiliar.
Vericar la correcta tensin (12 V) de la batera auxiliar. No tocar las pinzas durante la ope-
En caso de utilizacin de la batera de otro vehculo, parar el motor de este ltimo. racin. No inclinarse sobre las bate-
Ambos vehculos no deben estar en contacto directo. ras. Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando que
Conectar los cables segn el orden indicado en el esquema. Vigilar para que las pin- se toquen.
zas estn bien apretadas (riesgo de chispas).
No inclinarse sobre las bateras.
Poner en marcha el vehculo auxiliar. Dejar funcionando el motor durante 1 minuto
aproximadamente, a un rgimen ligeramente acelerado. Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando que
Arrancar el vehculo receptor. se toquen.
Es imperativo seguir correctamente el orden indicado.

Para cualquier sustitucin de la batera, consultar la red CITRON

151
 B AT E R A 1 2 V
M O TO R V 6 H D i

+1 A Polo "+" del vehculo averiado (Por

V -3
Localizacin y acceso batera
La batera se encuentra en el male-
tero debajo del guarnecido de la aleta
izquierda. Para acceder a la batera,
abrir la trampilla.
IMPORTANTE
En caso de avera batera, y si su
maletero est cerrado, entonces es
necesario alimentar elctricamente su
vehculo.
debajo de la tapa roja).
+2 B B Batera auxiliar.
C Polo "" del vehculo averiado
A (Bajo cap motor).
Vigilar para que las pinzas estn bien
apretadas (riesgo de chispas).
C Poner en marcha el vehculo auxiliar.
-4 Dejar funcionando el motor durante
1 minuto aproximadamente, a un rgi-
men ligeramente acelerado.
Arranque con batera auxiliar Arrancar el vehculo receptor.
Si la batera est descargada, puede Es imperativo seguir correctamente
utilizarse una batera auxiliar aislada o el orden indicado.
la de cualquier otro vehculo.
En caso de utilizacin de la batera de
otro vehculo, parar el motor de este
ltimo. Ambos vehculos no deben estar
en contacto directo. Consejo
Vericar la correcta tensin (12 V) de la
batera auxiliar.
No tocar las pinzas durante la ope-
Conectar los cables segn el orden racin. No inclinarse sobre las bate-
indicado en el esquema. ras. Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando que
se toquen.
No inclinarse sobre las bateras.
Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando que
se toquen.

No aproximar nunca una llama a la batera no provocar chipas en su proximidad (gas explosivo).
La batera contiene un cido sulfrico diluido, que es corrosivo.
Para cualquier manipulacin, protegerse los ojos y el rostro.
En caso de contacto con la piel, lavarse de inmediato y abundantemente con agua clara.
152 Para cualquier sustitucin de la batera, consultar la red CITRON.
 FUSIBLES
PLANCHA DE A BORDO
CAJA DE FUSIBLES Caja A
Dos cajas de fusibles estn situadas bajo el tablero de a bordo y en
V

G40

G39

G38

G37

G36

G35

G34

G33

G32

G31

G30

G29
el compartimento motor.
Fusibles bajo tablero de a bordo
Para acceder a los fusibles del salpicadero, abra la tapa de
ordenamiento y basclela apretando sobre las dos lengetas.

Fusible de recambio y
Sustitucin de un fusible
Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del
incidente y solucionarlo. La numeracin de los fusibles viene

pinza 1
indicada en la caja de fusibles.
Sustituir el fusible fundido por otros del mismo amperaje
(mismo color).
Utilizar la pinza especial 1 colocada en la trampilla, cerca de
las cajas de fusibles, donde se encuentran tambin los fusibles
de repuesto.

Caja C
Bueno Fundido Pinza 1
F11
SH F17

F2 F9 F6 F5 F1 F7 F4 F3 F10 F8 F13 F12 F14

F15 153
 CUADROS DE FUSIBLES

Fusibles bajo tablero de a bordo (Caja A)

V Referencia Amperaje Funciones

G29 - -

G30 5A Retrovisores calefactados

G31 5A Captador de lluvia y de luminosidad

G32 5A Testigo de no-abrochado de los cinturones

G33 5A Retrovisores electrocromos

G34 20A Techo practicable

G35 5A Alumbrado puerta pasajero - Movimiento retrovisor pasajero

G36 - -

G37 25A Asientos delanteros calefactados

G38 25A Asiento elctrico conductor

G39 40A Asiento elctrico pasajero - Amplicador HIFI

G40 3A Alimentacin de la caja de servicio remolcado

Fusibles bajo tablero de a bordo (Caja B)

Referencia Amperaje Funciones

15A Caja de velocidades automtica 6 marchas

G36
5A Caja de velocidades automtica 4 marchas

G37 10A Luces diurnas - Toma de diagnosis

G38 3A ESP

G39 10A Suspensin hidrulica

154 G40 3A Contactor STOP
 CUADROS DE FUSIBLES

Fusibles bajo tablero de a bordo (Caja C)

Referencia Amperaje Funciones V

F3 5A Airbags

F4 10A Caja de velocidades automtica - Caja de calefaccin adicional (Diesel) - Retrovisores electrocromos

F5 30A Elevalunas delanteros - Techo practicable - Alumbrado puerta pasajero - Movimiento retrovisor pasajero

F6 30A Elevalunas traseros

F7 5A Alumbrado espejo pasajero Alumbrado guantera Luces de techo

F8 20A Autorradio - Cambiador de CD - Mandos al volante Indicador Deteccin de neumticos desinados

F9 30A Encendedor - Toma 12V delantera

F10 15A Alarma - Mandos en el volante, de sealizacin y de limpiaparabrisas

F11 15A Contactor antirrobo corriente dbil

F12 15A Asiento elctrico conductor - Combinado - Testigo de no-abrochado de los cinturones - Mandos de climatizacin

F13 5A Caja de servicio motor - Rel de corte de la bomba de suspensin hidrulica - Alimentacin del calculador airbag

Captador de lluvia y de luminosidad - Ayuda al estacionamiento - Asiento elctrico pasajero - Caja de servicio remolque
F14 15A - Calculador amplicador HIFI - Kit manos libres - Alerta cambio involuntario de carril

F17 40A Luneta trmica - Retrovisores exteriores calefactores

FSH SHUNT SHUNT MODO PARKING O MODO CLIENTE

155
 FUSIBLES
B A J O C A P M O TO R

Caja de fusibles
Para acceder a la caja situada en el
compartimiento motor, destornillar 1/4
de vuelta cada tornillo.
Despus de efectuar las intervencio-
nes, cerrar bien la tapa.
Si la tapa no est bien posicionada
y mal cerrada, esto podra provocar
averas graves en su vehculo. Por
razones idnticas, procure no intro-
ducir lquido.

La intervencin sobre los MAXI fusibles de proteccin suplementarios,

situados en las cajas, est reservada a la Red CITRON.

156
 CUADROS DE FUSIBLES

Fusibles bajo cap motor

Referencia Amperaje Funciones V

F1 20A Caja de control motor

F2 15A Seal sonora (claxn)

F3 10A Bomba lavalunas

F4 10A Bomba lava-faros

F5 15A Actuadores motores

F6 10A Caudalmetro de aire - Luces direccionales - Toma de diagnosis

F7 10A Bloqueo del la palanca de velocidades automtica - Direccin asistida

F8 25A Arranque

F9 10A Contactor de embrague - Contactor STOP

F10 30A Actuadores motores

F11 40A Impulsor aire acondicionado

F12 30A Limpiaparabrisas

F13 40A Alimentacin caja de servicio inteligente (+ depus contacto)

F14 30A -

F15 10A Luz de carretera derecha

F16 10A Luz de carretera izquierda

F17 15A Luz de cruce derecha

F18 15A Luz de cruce izquierda

F19 15A Actuadores motores

F20 10A Actuadores motores

F21 5A Actuadores motores 157

 F U S I B L E S S O B R E B AT E R A
TO D O S T I P O S S A LV O V 6 H D i
Despus de efectuar las intervencio-
nes, cerrar bien la tapa.
V Si la tapa no est bien posicionada
y mal cerrada, esto podra provocar
averas graves en su vehculo. Por
razones idnticas, procure no intro-
ducir lquido.

Fusibles sobre batera

Para acceder a la caja situada sobre la
batera, desenganche y retire la tapa.

Referencia Amperaje Funciones

F6 25A Toma 12V trasera

F7 15A Luces antiniebla traseras

F8 20A Quemador adicional (Diesel)

158 F9 30A Freno de estacionamiento elctrico

 CARBURANTE

Calidad de los carburantes

La etiqueta pegada en el interior de la
trampilla de llenado indica los carbu- VI
A rantes autorizados.

Trampilla de carburante El llenado del depsito de carburante

Para abrila, empujar arriba a la
izquierda, luego tirar el borde de sta.
Tapn con llave
Girar la llave un cuarto de vuelta para
abrir o cerrar.
Durante el llenado, colocar el tapn
en A.
debe hacerse con el motor parado y
el contacto cortado.
Para los motores de gasolina con
catalizador, es obligatorio el carbu-
rante sin plomo.
La boca de llenado tiene un oricio
estrecho que slo permite echar gaso-
lina sin plomo.
Cuando usted llena el depsito de
su vehculo, no insista ms de tres
cortes de pistola ya que podra oca-
sionar un mal funcionamiento de la
misma.
Los motores gasolina estn conce-
bidos para funcionar con carburan-
te RON 95.
Sin embargo, para obtener una mayor
satisfaccin en la conduccin (motor
gasolina), le recomendamos el carbu-
rante RON 98.
Capacidad del depsito
El depsito posee una capacidad de
unos 71 litros.

En caso de echar un carburante inadecuado a la motorizacin del

vehculo, es indispensable vaciar el depsito antes de poner en
marcha el motor.
159
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
P R O Y E C TO R E S

A B C E F
VI

Bloque ptico delantero equipado Luz de posicin

de lmparas Xnon (D1S) 1 Levantar las grapas E para retirar 5 Colocar el capuchn protector F.
el capuchn protector. 6 Vuelva a colocar la tapa sobre el
Lmparas: 2 Retire el capuchn F protector. protector y fjela con las grapas E.
A Luz de posicin: W5W 3 Tirar del portalmpara para
B Luz Xnon bi-funcin (cruce/ sacarlo.
carretera): D1S 4 Sustituya la lmpara y sustituya el
C Luces de ngulo: HP19 porta-lmpara.
D Luz diurna: HP24
Para el mantenimiento de los bloques
pticos delanteros y de las sustitucio-
nes de lmpara HP19,, D1S y HP24,
consulte la red CITRON.

Proyectores delanteros equipados de lmparas de Xnon: Debido a ciertos riesgos de electrocucin, le

recomendamos en caso de avera que consulte la red CITRON.
Se recomienda cambiar las lmparas D1S simultneamente tras el fallo de una de ellas.

160
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
P R O Y E C TO R E S

A B C D F G
VI

Bloque ptico delantero Luz de carretera Luz de posicin

Lmparas:
A Luz de carretera: H1
B Luz de posicin: W5W
C Luz de cruce: H7
D Alumbrado curva esttico: H7
E Luz diurna: HP24
Para el mantenimiento de los faros
pticos delanteros y las sustituciones
de lmpara HP24,consultar la red CI-
TRON.
1 Levantar las grapas F para retirar
el capuchn protector.
2 Retire el capuchn G protector.
3 Quitar el muelle de sujecin.
4 Saque la lmpara y sustityala
prestando atencin al sentido del
montaje.
5 Volver a colocar el muelle de suje-
cin.
6 Colocar el capuchn protector G.
7 Vuelva a colocar la tapa sobre el
protector y fjela con las grapas F.
1 Levantar las grapas F para retirar
el capuchn protector.
2 Retire el capuchn G protector.
3 Tirar del portalmpara para
sacarlo.
4 Sustituya la lmpara y sustituya el
porta-lmpara.
5 Colocar el capuchn protector G.
6 Vuelva a colocar la tapa sobre el
protector y fjela con las grapas F.

La sustitucin de una lmpara halgena debe hacerse con el faro apagado desde unos minutos antes (riesgo
de graves quemaduras).
No tocar directamente la lmpara con los dedos, utilizar trapos sin pelusa.
Es obligatorio utilizar nicamente lmparas de tipo anti U.V. para no deteriorar el faro. 161
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
VI
H I
Luz de cruce
1 Levantar las grapas F para retirar
el capuchn protector.
2 Retire el capuchn H protector.
3 Desconectar el conector presionn-
dolo entre el pulgar y el ndice.
4 Liberar la lmpara de sus dos bri-
das metlicas.
5 Sacar la lmpara.
6 Sustituir la lmpara ejerciendo un
ligero esfuerzo axial.
7 Volver a conectar el conector,
hasta que encaje completamente.
8 Colocar el capuchn protector H.
9 Vuelva a colocar la tapa sobre el
protector y fjela con las grapas F.
162
P R O Y E C TO R E S
Alumbrado curva esttico
1 Levantar las grapas F para retirar
el capuchn protector.
2 Retire el capuchn I protector.
3 Desconectar el conector presionn-
dolo entre el pulgar y el ndice.
4 Liberar la lmpara de sus dos bri-
das metlicas.
5 Sacar la lmpara.
6 Sustituir la lmpara ejerciendo un
ligero esfuerzo axial.
7 Volver a conectar el conector,
hasta que encaje completamente.
8 Colocar el capuchn protector I.
9 Vuelva a colocar la tapa sobre el pro-
tector y fjela con las grapas F.
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
P R O Y E C TO R E S

VI

A B
D C 1

2
Luz indicadora de direccin delantera
1 Retire el tornillo de jacin de la tapa A, bascule ste ltimo y retrelo.
2 Retire el tornillo de jacin de la luz B y tire del bloque ptico para sacarlo del parachoques.
3 Desenganchar la lmpara C presionando sobre los tabiques 1 y 2.
4 Desconectar el conector (tire presionando sobre la lengeta gris con ayuda de un destornillador plano).
5 Cambie la lmpara.
6 Conecte el conector (empujar bien la lengeta gris).
7 Volver a colocar el bloque ptico en el parachoques.
8 Atornillar el bloque ptico.
9 Posicione la tapa con ayuda de sus guas y atornllela.
Lmparas: HP24W

Faros antiniebla
1 Retire el tornillo de la jacin de la tapa A con ayuda de un til torx, bascular
este ltimo y retrelo.
2 Retire el tornillo de jacin de la luz B con ayuda de un til torx y tire del conjunto
para sacarlo del parachoques.
3 Desconectar el conector.
4 Retire la lmpara girando un cuarto de vuelta.
5 Cambie la lmpara.
6 Conecte el conector.
7 Volver a colocar el bloque ptico en el parachoques.
8 Atornillar el bloque ptico. En el remolcado, cuidado con pillar
9 Posicione la tapa con ayuda de sus guas y atornllela. los cables elctricos.
163
Lmparas: H8
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
LUCES TRASERAS

G
VI
B A
C E G

Bloque ptico trasero Luz trasera sobre el portn

Identicar la lmpara que falla.
Lmparas:
A Luz de stop y de posicin:
P 21 W / 5 W
B Luz de posicin: R 5 W
C Luz de marcha atrs: H 21 W
D Luz antiniebla: H 21 W
E Intermitente: P 21 W
1 Abra el portn.
2 Con un destornillador plano, retire las 3 grapas que sujetan el guarnecido en la
zona de la luz.
3 Suelte parcialmente la grapa F.
4 Desconectar el conector.
5 Desacople el porta-lmpara G.
6 Sustituya la lmpara.
7 Volver a acoplar el porta-lmpara G.
8 Conecte el conector.
9 Volver a colocar y jar el guarnecido F con sus grapas.

En determinadas condiciones climticas, puede aparecer condensacin en las piezas de alumbrado / sealizacin. Este
fenmeno natural debe desaparecer con el tiempo (despus del alumbrado por ejemplo algunas funciones durante varios
minutos). Si no es el caso, consulte la red CITRON.
164
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
LUCES TRASERAS

VI
B

C
A
D

5 Desacople el porta-lmpara D.
6 Sustituya la lmpara.
7 Volver a acoplar el porta-lmpa-
ra D.
8 Coloque la luz en su alojamiento.
9 Atornille las 2 jaciones C.
10 Conecte el conector B.
11 Vuleva a colocar el guarnecido A.
Nota: Puede autilizar la manivela de
la rueda de recambio para atornillar o
desatornillar las jaciones C.

Luz traseta sobre la aleta 2 Desconecte el conector B.

1 Suelte el depsito del guarnecido 3 Desatornille las 2 jaciones C.
lateral del portn A. Para esto, tire 4 Saque la luz de su alojamiento.
de l hacia el interior del portn, y
despus tire de l hacia arriba.

165
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
VI
Tercera luz de stop
La tercera luz de stop formada por dio-
dos que no son reemplazables.
En caso de fallo, consulte la red CITRON.
Al nalizar cada operacin, vericar el correcto funcionamiento de las luces.
166
LUCES TRASERAS
Luz de matrcula
1 Con ayuda de un destornillador
plano, desenganche la tapa trans-
parente haciendo palanca en la
ranura prevista.
2 Levante y tire dela tapa transpa-
rente.
3 Con ayuda de un pequeo des-
tornillador plano, retire la lmpara
defectuosa.
4 Instale la lmpara nueva colo-
cando en primer lugar el casquillo
en el eje de las pinzas, y despus
presionando sobre la lmpara para
insertarlo. Lmpara: W 5W
5 Volver a colocar la tapa trans-
parente insertndola por el lado
opuesto a la ranura de la caja, y
despus presione sobre el lado de
la tapa transparente.
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

VI

Repetidor de intermitente Luz de techo Luz de maletero

El repetidor de intermitente est precin-
tado.
Si la lmpara est defectuosa, sustituya
el repetidor de intermitente.
Consultar la Red CITRON.
Quitar la tapa transparente del plafn Para cambiar la lmpara, liberar la tapa
para acceder a la lmpara. y poner una lmpara W 5 W.
Lmpara: W 5W
Punto luminoso de lectura
Soltar la tapa.
Para acceder a la lmpara, suelte si es
necesario separacin del punto lumi-
noso.

167
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

VI

Luces bajo puerta Luz de piso Guantera

Para cambiar la lmpara de alumbrado Para cambiar la lmpara de alumbrado Para cambiar la lmpara de la guan-
de entrada de puerta: Soltar la tapa. de piso (delantero o trasero): Soltar la tera, desenganche la tapa y utilice una
Utilizar una lmpara W 5 W. tapa. Utilizar una lmpara W 5 W. lmpara W 5 W.

168
 CONSEJOS DE SEGURIDAD
Dispositivo de enganche
Le recomendamos haga efectuar el montaje de este dispo-
sitivo por la Red CITRON, que conoce las capacidades de
remolque y dispone de las instrucciones necesarias relativas al
montaje de un dispositivo de seguridad como este.
Remolcado (Barcos, caravanas, etc.)
En caso de fuerte pendiente o de sobrecalentamiento del motor,
algunas funciones se vuelven indisponibles (mando secuencial
de la caja de cambios automtica, aire acondicionado).
En caso de remolcado con un dispositivo de remolque no
homologado por la red CITRON, es necesario desactivar la
ayuda al estacionamiento con un apoyo sobre el mando de la
plancha de a bordo. Ver "Ayuda al estacionamiento".
Se aconseja desmontar la bola de remolque para no interferir
el funcionamiento de los captadores de proximidad, siempre
que no use un remolque.
Barras portaequipaje
La concepcin del vehculo implica, por su seguridad y para
evitar daar el techo, el uso de barras portaequipaje compro- VI
badas y aprobadas por AUTOMVILES CITRON.
Recomendaciones:
Repartir la carga uniformemente, evitando sobrecargar un
lado ms que otro.
Disponer la carga ms pesada lo ms cerca posible al
techo.
Sujetar slidamente la carga y sealizarla si excede las
dimensiones del vehculo.
Conducir con suavidad, la sensibilidad al viento lateral
aumenta con la carga.
La estabilidad del vehculo puede verse afectada.
Retirar el portaequipajes o las barras de techo una vez
nalizado el transporte.
La instalacin de una caja telemtica homologado
por CITRON, es imperativa al montar un
dispositivo de remolque para evitar cualquier
riesgo de disfuncionamiento o de degradacin
(riesgo de incendio).
En el caso de remolcar el vehculo, este debe
estar en rueda libre (Caja de cambios en punto
muerto).
Respetar las capacidades de carga
autorizadas.
Carga mxima repartida sobre las barras: Ver
captulo "Generalidades".
169
 KIT ANTI-PINCHAZO

4. Motor en marcha, ponga en

VI
Kit anti-pinchazo
El kit anti-pinchazo se encuentra en el
compartimento del maletero.
Este kita anti-pinchazo es un sistema
completo compuesto por un compresor
y un producto de relleno incorporado.
A 1
Utilizacin del kit anti-pinchazo
1. Despegue la pegatina que hay
sobre el kit anti-pinchazo, y des-
pus pguela sobre el volante para
as acordarse que lleva una de las
ruedas de uso temporal y que por
ello la velocidad est limitada.
2. Acople el frasco 1 a la vlvula de la
rueda para reparar.
3. Conecte el hilo elctrico a una de
las tomas 12V del vehculo.
marcha el compresor pulsando el
botn A hasta que la presin del
neumtico alcance 2,0 bar. Si no
consigue alcanzar la presin de
2 bar, el neumtico no es repara-
ble.
5. Retire y guarde el compresor.
6. Circule inmediatamente, durante
algunos kilmetros, a velocidad
reducida, para taponar el pinchazo.
7. Ajuste la presin con ayuda del
compresor siguiendo la preconi-
zacin del vehculo del vehculo y
compruebe que la fuga est bien
taponada (no hay ninguina prdida
de presin). Si no consigue alcan-
zar la presin de 2 bar, el neum-
tico no es reparable.
8. Circule sin sobrepasar 110 km/h.
El neumtico debe ser examinado
por un profesional en cuanto sea
posible.

Atencin, el frasco del gel anti-pinchazo contiene etilenglicol, producto nocivo en caso de ingestin e irritante
para los ojos.
Mantener fuera del alcance de los nios.
Despus de usarlo, no tire el frasco en la naturaleza, llvelo a la red CITRON o a un organismo encargado de
su recuperacin.
170 Este kit de sustitucin est disponible en la red CITRON.
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA
Acceso a la rueda de repuesto
Para acceder a la rueda de repuesto
1. Levantar el piso de maletero con la
ayuda de la primera correa de suje-
cin.
2. Doblar la alfombra.
3. Bloquear la segunda correa de
sujecin sobre la parte superior del
maletero.
4. Para retirar la rueda de repuesto,
libere la correa y luego tire de la
rueda de repuesto hacia delante
antes de cogerla.
Rueda 1
Para volver a poner la rueda de repuesto
en el maletero VI
1. Coloque la rueda de repuesto
tumbada en el maletero y luego tire 2
hacia s. 5
2. Coloque a continuacin la caja de
utillaje dentro de la rueda y luego
jar el conjunto con la correa. 3
3. Desbloquee la cinta para poner de 6
nuevo el piso del maletero en su
posicin anterior.
Presin de los neumticos
7
La presin de los neumticos est indi-
cada en la etiqueta en el pie medio de 4
la puerta izquierda. Ver "Identicacin"
y "Precauciones de uso". En esta eti- Utillaje
queta, las presiones se preconizan en
El utillaje se encuentra en una caja de
funcin de la velocidad y de la carga del proteccin sobre la rueda de repuesto.
vehculo. Retirar la correa para acceder al
mismo.
1. Manivela
2. Gato
3. til para el desmontaje/montaje de
los capuchones de tornillo
4. Gua de centrado
5. Alargadera manivela
6. Anillo de remolcado
7. Cua amovible
171
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

DESMONTAJE
1. Inmovilizar el vehculo sobre un suelo horizontal estable y no resbaladizo. Poner
VI el freno de estacionamiento.
2. Si su vehculo est equipado de la suspensin "Hydractive III+", motor en marcha
al ralent, regule la altura al suelo en posicin altura mxima. Ver captulo "Sus-
pensin Hydractiva III+".
3. Corte el contacto y seleccione la primera marcha o la marcha atrs segn la
pendiente (En modelos con caja de velocidades automticas, seleccionar la
posicin P).
4. Posicione la cua delante de la rueda delantera opuesta a la rueda pinchada.
5. Posicionar el gato en uno de los cuatro emplazamientos previstos en los bajos,
cerca de las ruedas, y desplegarlo hasta el suelo mediante la manivela.
6. Retire el capuchn de cada tornillo con la ayuda del til 3. Ver esquema.
7. Aojar los tornillos de la rueda.
8. Despliegue de nuevo el gato hasta que la rueda est a unos centmetros del
suelo.
9. Quite los tornillos, desmonte la rueda.

Antes de posicionar el gato, poner siempre la altura al suelo del

vehculo en posicin "altura mxima" y mantenga este reglaje el
tiempo que el gato est situado debajo del vehculo (no use ms los
reglajes hidrulicos).
Nunca se introduzca debajo del vehculo si ste se halla sustentado
solamente por el gato.
El gato y el resto del utillaje estn destinados especcamente para
su vehculo.No emplearlos en otros usos.
En cuanto pueda vuelva a montar la rueda de origen.
3
172
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

Montaje de la rueda de repuesto Rueda equipada con un sistema

Rueda de repuesto
Su vehculo puede estar equipado de
una rueda de emergencia diferente.
Puede ser normal, al montarla, que
constate que las arandelas de los tor-
nillos de ruedas no apoyan sobre la
llanta.
La rueda de repuesto se mantiene
por el refuerzo cnico del tornillo de la
rueda. Ver esquema.
Al volver a montar la rueda de origen,
asegurarse del buen estado de lim-
pieza de las arandelas de los tornillos
de ruedas.
1. Acoplar la rueda al buje. Asegu-
rarse de la limpieza de la supercie
del buje y de la rueda.
2. Apretar los tornillos sin bloquear-
los.
3. Plegar el gato y retirarlo.
4. Bloquear los tornillos de rueda
mediante la llave desmonta-rue-
das.
5. Vuelva a colocar los capuchones
en los tornillos.
6. Vuelva a la posicin normal de la
altura al suelo. Ver captulo "Sus-
pensin Hydractiva III+".
7. Restablecer la presin de inado
de la rueda (ver "Identicacin")y
hacer vericar el equilibrado.
detector de bajo inado
Estas ruedas conllevan un captador VI
de presin. Hgalas reparar en la red
CITRON.
Tornillo antirrobo
Esta rueda est equipada de un tornillo
antirrobo.
Para destornillarla
1. Retire el capuchn con la ayuda
del til 3.
2. Utilizar el casquillo antirrobo y la
manivela.

Cuando su vehculo est equipado de una rueda de emergencia de

tamao diferente, es imperativo no sobrepasar la velocidad de 80 km/h
con su rueda de emergencia.
Los tornillos de ruedas son especcos para cada tipo de rueda.
En caso de un cambio de ruedas, asegrese en la red CITRON de la
compatibilidad de los tonillos con las nuevas ruedas.
Observacin: anotar cuidadosamente el nmero de cdigo grabado en
la cabeza del casquillo antirrobo. Con este nmero podr conseguir
en la red un duplicado de los casquillos antirrobo.
173
 REMOLCADO - IZADO

CONSEJO
Segn la reglamentacin, se autoriza
VI excepcionalmente el remolcado a baja
velocidad sobre una distancia muy
corta.
En los dems casos, es necesario
transportar su vehculo sobre una
plataforma.
Es necesario vericar que el freno
de estacionamiento elctrico no est
echado.
CONSIGNA - REMOLCADO
VEHCULO CON CAJA AUTOM-
TICA
Poner el selector de velocidades en
posicin N (punto muerto).

REMOLCADO "VEHCULO EN EL SUELO"

Unas jaciones para la anilla estn colocadas en la parte delantera y trasera del veh-
culo.
Quite la tapa:
Para la tapa delantera, retrela por un lado de su parte superior con un til tipo
destornillador.
Para la tapa trasera, apriete a la derecha.
La llave de contacto debe estar puesta en M para preservar la direccin.
Utilizar una barra de remolcado enganchndola en las anillas indicadas.
La anilla de remolcado es desmontable y se guarda en la caja de proteccin del gato,
sobre la rueda de repuesto.

Motor parado, la direccin y los frenos no estn asistidos.

En el caso de remolcar el vehculo, este debe estar en rueda libre (Caja de cambios en punto muerto).
El remolque " delantero o trasero levantado " o en posicin " altura mnima " est prohibido.
174
 CONSUMOS
(EN LITROS/100 KM)

HDi 110 HDi 138 HDi 173 V6 HDi 208

Tipo motor 1.8i 16V 2.0i 16V 3.0 V6
FAP FAP FAP FAP
VII

Berlina CVM CVM CVA CVA CVM CVM CVA CVM CVA

Ciclo urbano 10,8 12 12,7 15,6 7,3 7,9 9,9 8,8 11,8

Emisin de CO2 (g/Km) 257 285 303 371 193 209 262 234 315

Ciclo extra urbano 6,2 6,3 6,7 7,5 4,7 4,9 5,5 5,2 6,4

Emisin de CO2 (g/Km) 148 151 160 180 125 129 146 138 171

Ciclo mixto 7,9 8,4 8,9 10,5 5,6 6 7,1 6,5 8,4

Emisin de CO2 (g/Km) 188 198 212 248 149 157 189 172 223

Estos valores del consumo de carburante se establecen segn la directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comporta-
miento al volante, de las condiciones de circulacin, meteorolgicas, la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y de la
utilizacin de los accesorios.

FAP: Filtros de partculas Diesel.

CVM: Caja de velocidades manual.
CVA: Caja de velocidades automtica.
Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los
valores comunicados en el momento de edicin.

175
 GENERALIDADES

1.8i 16V 2.0i 16V 2.0i 16V 3.0 V6

TIPO MOTOR CVM CVM CVA CVA
VII
Capacidad del depsito de carburante Aproximadamente de 71 litros

Carburantes utilizados Gasolina sin plomo RON 95-RON 98

Potencia scal 12,28 13,3 13,3 19,75

Potencia (kW) 92 103 103 155

Dimetro de giro mnimo entre paredes (en m) 12 12 12 12,2

Velocidad mxima terica (km/h) (En la ltima marcha) - - - -

Peso (kg)
En vaco 1510 1521 1583 1725

En carga (PTAC) 2015 2063 2090 2230

Mximo autorizado sobre eje trasero 960 960 960 1010

Total circulando (MTRA)(1) 3315 3563 3590 3630

Remolque frenado (en el lmite del MTRA)

1300 1500 1500 1400
8% < Pendiente 12%
(1530*) (1720*) (1720*) (1650*)

Pendiente 8% 1700 1800 1800 1400

Remolque no frenado 750

Peso mximo en la echa 62 69 69 66

176 Peso mximo en las barras de techo 80

 GENERALIDADES

HDi 110 HDi 138 HDi 138 HDi 173 V6 HDi 208
CVM FAP CVM FAP CVA FAP CVM FAP CVA FAP
VII
Aproximadamente de 71 litros

Gasoil

11,47 13,3 13,3 14,01 18,83

80 100 100 125 150 PTAC: Peso total autorizado en carga.

12 12 12 12,2 12,2
MTRA: Masa total rodando autorizada.

- - - - - Pesos: Ver la placa de identicacin del

fabricante.

1503 1608 1658 1729 1766

(*) Transferencia de carga: La masa remol-
que frenado puede ser aumentada.
2040 2155 2190 2216 2310 Es posible, cuando el vehculo que remolca
no ha alcanzado la MTAC, transferir este
peso al remolque.
960 970 970 980 1045
En todo caso, no superar los valores de
masa del remolque y de la MTRA indicada.
3140 3755 3490 3816 3710
(1) En el caso de un vehculo que remolca,
la velocidad mxima se limita a 100 km/h.
1100 1600 1300 1600 1400
Respete las cargas de remolcado de su
(1370*) (1820*) (1560*) (1820*) (1690*) vehculo. En cada pas, es imperativo res-
petar las cargas remolcadas autorizadas
1100 1800 1300 1800 1400 por la legislacin local.
750
Cadena: Todos los neumticos pueden tener
cadenas, salvo los montajes 18" o 19".
55 73 63 73 68

80 Para Blgica y Suiza: Ver cha de homolo- 177

gacin o recepcin por ttulo.
 DIMENSIONES
(EN METROS)

VII

Berlina

A 2 815

B 1 054

C 910

D 4 779 B A C

D
E 1 586

F 2 096

G 1 557

H 1 860 I

I* 1 451

*Sin portacargas.

E G

178 F H
 DIMENSIONES
(EN METROS)

VII

Berline

A 1 030

B 1 115

C D
E C 504
F
D 566

E 1 040

F 1 705 179
 IDENTIFICACIN

A A Placa fabricante
Sobre pie en el medio de la puerta
VII izquierda.
1 1. Nmero de contrasea comunita-
2 ria.
3 2. Nmero de bastidor.
4 3. Peso en carga.
5 4. Peso total circulando.
6 5. Peso mximo sobre eje delantero.
6. Peso mximo sobre eje trasero.
B Nmero de bastidor sobre la carro-
cera
C C Nmero de serie sobre el tablero
de a bordo
B
D Referencia color pintura
Sobre pie delantero.
E Referencias neumticas
Presin de los neumticos
Sobre pie en el medio de la puerta
izquierda.

E
A

En Francia, el tipo del vehculo y el nmero de serie vienen sobre el permiso de circulacin.
Cualquier pieza de recambio CITRON de origen es exclusividad de la marca.
Se aconseja utilizar piezas de recambio CITRON por su seguridad y para conservar su garanta.

180
 Q U E E S E L N A V I D R I V E ? 1

SUMARIO
Que es el NaviDrive? ...............................................................1

Descripcin de los mandos........................................................2

rdenes vocales ........................................................................7

Men General ............................................................................9

EL NAVIDRIVE ES UN SISTEMA QUE PERMITE:
Navegacin - Guiado ...............................................................10
Guiarle hacia el destino de su eleccin (mapa europeo sobre disco duro)
Mapa ........................................................................................19 poniendo en su recorrido centros de inters (cine, hotel, restaurante ...)
y tomando en cuenta tambin el trco.
Escuchar la radio.
Informacin trco ...................................................................23 Escuchar CD/CD MP3.
Copiar CD en modo Jukebox (10 GB disponibles sobre el disco duro).
Audio (Radio, lector CD, cambiador CD, MP3) .......................26 Llamar en manos libres.
Disponer segn el pas de un acceso a los servicios CITRON (Citron
Telfono................................................................................... 43 Urgencia, Citron On line y NaviDrive servicios).
Conectar un aparato desmontable audio/vdeo.
Servicios telemticos ...............................................................49

Conguracin ...........................................................................51

Vdeo ....................................................................................... 53
Preguntas frecuentes .............................................................. 54
ndice NaviDrive ...................................................................... 56
Este NaviDrive est codicado de forma que slo puede funcionar
sobre su vehculo.
Quedara inutilizable en caso de instalarse en otro vehculo.
El sistema antirrobo es automtico y no requiere ninguna intervencin
por su parte.
Con el contacto cortado su NaviDrive puede funcionar durante 30 minutos
mximo segn el nivel de carga de la batera.
1
 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S
1 2 3 4 5 6 7

8 Mando de expulsin del alojamiento de la tarjeta SIM.

8
9
10 Reglajes audio:
11 9 Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volumen
ajustado a la velocidad.

10 Alojamiento tarjeta SIM.

1 Expulsin del CD.
En curso de comunicacin:
2 Modo radio:
Apoyo corto: Colgar.
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia superior.
Apoyo corto: Descolgar.
3
Visualizacin del men.

Apoyo corto: Acceso al men de los servicios CITRON. Modo CD o cambiador de CD:
4 Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
Apoyo largo: Llamada directa al servicio de gra CITRON.
Apoyo largo: Audicin acelerada en avance rpido.
5 Alojamiento CD.

Apoyo corto:
Anulacin de la operacin en curso. 11
6 Borrado de una visualizacin superpuesta. Modo Jukebox/CD MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
Apoyo largo:
Cierre del men general y vuelta a la pantalla de principio.

Apoyo corto: Bsqueda manual de frecuencias superiores.

Exploracin:
Modo cargador de CD/Jukebox/CD MP3: Seleccin del CD anterior/ Desplazamiento en los mens y desplazamiento de la echa sobre una zona
7 agenda. de introduccin.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
Otros: Desplazamiento en los mens. hacia la derecha.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento

Se recomienda no utilizar los mandos del NaviDrive cuando circula. En algunos pases, se pueden desactivar algunos mandos (conforme
2 con la legislacin nacional).
 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S

Modo radio: Bsqueda manual de frecuencias inferiores.

Modo cargador de CD/Jukebox/CD MP3: Seleccin del CD siguiente/

14 agenda siguiente.

Otros: Desplazamiento en los mens.

En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
16 15 14 13 12 hacia abajo.

Rotacin: Apoyo corto: Acceso al men general.

Desplazamiento en la pantalla para elegir una funcin, un parmetro o
un valor.
Diminucin o aumento de un dato en el caso de un reglaje.
Desle de los elementos a seleccionar en una lista.
Modicacin de la escala del mapa sobre la pantalla.
Apoyo largo: Acceso al men de ayuda a los mandos de voz, a la descripcin
15 de su equipamiento, a la demostracin Navegacin, al estado de los servicios
y al nivel de carga de pila de emergencia.
En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.

12 Modo radio:
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia inferior.

Apoyo corto:
Acceso al men contextual (ms corto).
Modo CD o cambiador de CD:
Validacin de la funcin elegida o del valor modicado. Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.
Seleccin de un parmetro de tipo "reglaje" o "lista". Apoyo largo: Audicin acelerada en retorno rpido.
Activacin/Desactivacin de una funcin.

16
Modo Jukebox/CD MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.
Apoyo corto:
Modo radio: visualizacin de la lista de las emisoras de radio disponibles
(60 maxi). Exploracin:
13 Modo CD: Visualizacin del listado de pistas del CD. Desplazamiento en los mens y desplazamiento de la echa sobre una zona
Modo Jukebox: visualizacin de la lista de los albumes. de introduccin.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
Apoyo largo: puesta al da de la lista de las emisoras de radio disponibles. hacia la izquierda. 3
 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S

Apoyo corto: Marcha/Parada Informaciones de la carretera TA (Traffic

19 Annoucement).
24 Apoyo largo: Marcha/Parada del tipo de programa PTY (Program Type).

23
22
21 Apoyo: Marcha / Parada.
20
Rotacin: Reglaje volumen.

20 19 18 17

Permite mediante impulsos cortos sucesivos:

Otras funciones del teclado alfanumrico:
Modo radio:
- Apoyo corto: Recuperacin de las emisoras memorizadas.
- Apoyo largo: Memorizacin de las emisoras.
Modo cambiador de CD: Seleccin de un CD.
Un apoyo: Solo la parte superior de la pantalla queda encendida.
21 Dos apoyos: Extincin completa (pantalla negra).
Tres apoyos: Retorno a la pantalla estndar.
Impulso largo (superior a 10 segundos): Reinicializacin del sistema.

17

Permite por apoyos sucesivos mostrar las informaciones unidas a los

modos siguientes:
Cualquier registro alfanumrico (telfono, direccin, reglaje fecha/hora Audio.
etc.). 22
Seleccin rpida de un nombre que empiece por la letra seleccionada, en la Telfono.
agenda y en la tarjeta SIM. Ordenador de a bordo.
Navegador.

23 Impulso largo (de 2 a 8 segundos): Llamada de urgencia.

Apoyo corto: Seleccin de las bandas de frecuencias y de las series de

memoria.
18
Apoyo largo: Memorizacin automtica de las emisoras FM disponibles
(Autostore). Apoyo corto: Seleccin del modo audio (Radio, CD, cargador de CD y del
24 modo Jukebox).
Apoyo largo: Copia de un CD sobre el modo Jukebox.
4
 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S
SOBRE VOLANTE

Fuera de comunicacin
Apoyo: Acceso al men contextual telfono.
Durante una llamada entrante
Apoyo corto: Descolgar.
25
Apoyo largo: Rechazar la llamada.
Durante una llamada
Apoyo corto: Colgar.
Apoyo largo: Acceso al men contextual telfono.

27 26 Activacin/Desactivacin del mando de reconocimiento de voz.

28 27 Mando de cancelacin o de borrado pantalla Multifuncin.

29
30
Modo radio:
Desle de las emisoras memorizadas.
31
Modo CD: Bsqueda de la pista.
26 32
Modo cambiador de CD:
Seleccin del CD siguiente o anterior.
28
Modo CD MP3 / Jukebox:
Seleccin del lbum siguiente o anterior.

Otros:
Seleccin de los elementos siguientes o anteriores de un men en una
25 pantalla, un listado o en el alfabeto.

Mando de validacin:
29
Validacin de la funcin elegida o del valor modicado.

30 Desle de los elementos a seleccionar en una lista.

Mando de acceso al men general:

31 Para respetar ciertas reglamentaciones nacionales, el mando "Menu" puede
estar desactivado en rodaje.

32 Seleccin del tipo de informacin indicada en la parte derecha del indicador. 5

 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S
SOBRE VOLANTE

33 Aumento del volumen.

34 Disminucin del volumen.

35 Interrupcin momentnea del sonido / Restablecimiento del sonido: Trasladado.

Modo radio:
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia superior.

Modo CD o cambiador de CD:

36 Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
33
Apoyo largo: Audicin acelerada en avance rpido.

Modo Jukebox:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
34
Modo radio:
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia inferior.
Apoyo largo: Audicin acelerada en retorno rpido.
35
Modo CD o cambiador de CD:
37 Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.
Apoyo largo: Audicin acelerada en retorno rpido.

36 Modo Jukebox:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.

Modo radio:
Apoyo corto: visualizacin de la lista de las emisoras de radio disponibles.
37 Apoyo largo: Puesta al da de las emisoras de radio.

Modo CD/CD MP3 y cargador de CD:

38 Apoyo corto: Visualizacin de la lista de las pistas CD y de las agen-
das.
38
Modo Jukebox:
6 Apoyo corto: visualizacin de la lista de los albumes.
 D ESC RI P CI N D E LO S M A N D O S
QU ES UN MANDO DE VOZ?
Puede pilotar el NaviDrive con su voz.
El NaviDrive le permite acceder a algunas
funciones pronunciando el texto corres-
pondiente:
Mediante palabras o expresiones previa-
mente grabadas, por ejemplo: "Radio",
"Ayuda".
Con la ayuda de un texto memorizado
por el usuario.
Para asociar un texto de voz a una cha de
la agenda, seleccionar esta cha.
Grabar un texto para esta cha (ej : "Ocina"
o "Casa").
Para mejorar la ecacia del reconoci-
miento de los textos de las chas de su
agenda, se recomienda memorizarlas
con entonaciones diferentes.
Las rdenes de voz funcionan de
acuerdo con un rbol ordenado de
palabras. Es preciso que una palabra
en un nivel sea reconocida para poder
pronunciar otra palabra en el nivel
siguiente.
DE VOZ
CMO ACTIVAR EL RECONOCIMIENTO
DE VOZ?
Pulsar el mando de reconocimiento de
voz.
La activacin de la funcin queda conrmada
con un bip y con la apertura de una ventana
en la pantalla.
Entonces el sistema est pendiente:
Si el sistema entiende la palabra dicha,
aparece en la ventana y se oye un bip.
Si la palabra dicha no se entiende, la
pantalla muestra y anuncia "Perdn".
Entonces hace falta repetir las pala-
bras.
Ejemplos
Para llamar un nmero de su agenda tele-
fnica:
Pulsar el mando de reconocimiento de voz.
Pronunciar la palabra "Telfono".
Esperar la conrmacin del sistema con un
bip.
Pronunciar la palabra "Agenda".
Esperar la conrmacin del sistema con un bip.
Pronunciar para terminar el texto "Casa" (por
ejemplo).
Despus de un doble bip, se realiza la accin
solicitada.
Pronunciar las palabras clave correspondien-
tes a la accin que se quiere realizar.
CMO DESACTIVAR EL RECONOCI -
MIENTO DE VOZ?
Pulsar el mando ESC (Navidrive/Volante)
o el mando de reconocimiento de voz para
desactivar la funcin.
Nota: El reconocimiento de voz se desactiva
automticamente:
Despus de una accin realizada con
los ordenes vocales (emisin de un
doble bip),
Despus de unos segundos sin decir
ninguna ordn vocal (el sistema dice "Fin
de reconocimiento").
Al pronunciar la palabra "Ayuda" o "Qu
puedo decir?", aparecen en pantalla el
conjunto de los mandos disponibles en el
momento de la solicitud.
Si ya no sabe dnde situarse en los nive-
les de la arbolescencia vocal, la palabra
"Anular" permite la vuelta de las rdenes
vocales al nivel precedente de la arbo-
rescencia.
Cualquiera que sea el usuario, las palabras
o expresiones pre-registradas son ms
fcilmente reconocidas por el sistema que
los textos registrados por un usuario. 7
 L I S TA Y A R B O R E S C E N C I A D E L A S
RDENES VOCA LES
CMO ACCEDER A LA LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ PRE- MEMORIZADOS?
Pulsar el mando para lanzar el reconocimiento de voz y pronunciar "Ayuda" o "Que puedo decir?" para mostrar la lista de los
rdenes vocales disponibles.

Audio Detalle pgina 27 Reproductor de CD Detalle pgina 35

Navegador Detalle pgina 11 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Activar Lista
Ordenador de viaje
Cancin nmero 1-20
Telfono Detalle pgina 44
Cancin anterior
Buzn de voz Detalle pgina 44 Reproductor de
CD Cancin siguiente
Telfono Volver a marcar Escanear Detalle pgina 28
Agenda "Nombre pregrabado" Detalle pgina 44 Repetir
Directorio Siguiente
Llamar "Nombre pregrabado" Detalle pgina 46 Anterior
Activar Detalle pgina 47 Jukebox Detalle pgina 37
SMS
Leer Detalle pgina 47 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Parar Detalle pgina 11 Lista
Cancin nmero 1-20
Agenda "Nombre pregrabado" Detalle pgina 12
Cancin anterior
Reiniciar Detalle pgina 11 Jukebox Cancin siguiente
Navegador Destino Detalle pgina 24 Escanear Detalle pgina 28
Mostrar Repetir
Vehculo Detalle pgina 24
Directorio Siguiente
Reducir Detalle pgina 18
Anterior
Aumentar Detalle pgina 18 Cargador Detalle pgina 41
Guiar a "Nombre pregrabado" CD nmero 1-5 Detalle pgina 41
Informacin de Activar Detalle pgina 24 CD anterior
trco Leer Detalle pgina 24 CD siguiente
Radio Detalle pgina 33 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Guardar automticamente Detalle pgina 31 Lista
Cargador
Cancin nmero 1-20 Detalle pgina 41
Lista Detalle pgina 31
Cancin anterior Detalle pgina 41
Radio Memoria 1-6 Detalle pgina 30 Cancin siguiente Detalle pgina 41
Anterior Detalle pgina 30 Repetir
Siguiente Detalle pgina 30 Escanear Detalle pgina 28

8
 MEN GENER AL

CMO ACCEDER AL MEN GENERAL ?

Pulsar el mando MENU o la tecla MENU al volante.

INFORMACIN TRFICO: Informa-

cin TMC, mensajes...

MAPA: orientacin, detalles, pan- AUDIO: radio, CD, modo Jukebox,

talla... opciones...

NAVEGACIN - GUIADO: GPS, TELEMTICA: telfono, agenda, SIM

etapas, opciones... servicios...

CONFIGURACIN: parmetros del

VDEO: activacin, parmetros... vehculo, pantalla, hora, idiomas, voz,
toma auxiliar...

Para el cuidado de la pantalla, se recomienda utilizar un pao no abrasivo (pao para gafas) sin producto adicional.
9
 N AV E G A C I N / G U I A D O
GENERALIDADES

QU ES EL SISTEMA DE NAVEGA- QU HACER ANTES DE UTILIZAR EL CMO ACTIVAR UNA DEMOSTRACIN

CIN ?
I
El sistema de navegacin embarcado, le gua
mediante indicaciones vocales y visuales,
hacia el destino de su eleccin.
El sistema utiliza el GPS y una base de
datos cartogrficos memorizados en un
disco duro.
El GPS permite localizar su posicin gracias
a varios satlites.
El sistema de navegacin embarcado incluye
los siguientes elementos:
Una sntesis vocal que indica las consig-
nas de maniobras mientras navega.
Una pantalla multifuncin.
Una antena GPS.
Mandos sobre el NaviDrive y al volante.
SISTEMA DE NAVEGACIN ?
Tiene que inicializar el sistema de nave-
gacin:
Durante la primera utilizacin de la
navegacin
Despus de la desconexin de la bate-
ra.
Colocar el vehculo en un sitio no cubierto
con el fin de entrar en contacto con los
satlites.
Poner la llave sobre la posicin "Contacto"
durante 15 minutos.
Si el terreno de navegacin no recibe o
recibe mal la localizacin GPS por sat-
lite (ej : puentes, parkings subterraneos,
etc.), la localizacin del vehculo o el cl-
culo del guiado pueden ser perturbados
momentaneamente.
DEL SISTEMA DE NAVEGACIN ?
La demostracin permite mostrar una simu-
lacin de la funcin Navegacin.
La demostracin funciona slo si la
funcin Navegacin aparece (impulsos
sucesivos sobre el mando MODE).
Mantener el mando MENU pulsado.
Introducir un destino (ver "Cmo intro-
ducir una direccin ?").
Lanzar la Navegacin para empezar la
demostracin.
El punto de salida ser o el lugar en el que
est localizado el vehculo, o la ltima loca-
lizacin conocida.

Puede introducir mediante el men de demostracin un lugar de salida diferente del lugar donde se sita.
Esto le permite ver un trayecto que desea preparar.

10 En caso de disfuncionamiento del NaviDrive, pulsar ms de 10 segundos sobre el mando DARK para reinicializar el sistema.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
DESCRIPCINDE LAS INFORMACIONES
MOSTRADAS DURANTE LA NAVEGACIN
a b c d
i h g f e
La pantalla Multifuncin
Durante un guiado, tiene acceso a las infor-
maciones siguientes:
a Maniobra a efectuar o, direccin a seguir
momentaneamente.
b Distancia hasta la prxima maniobra.
c Prxima maniobra a realizar.
d Prxima calle a tomar y nombre de la
ciudad.
e Smbolo referente a la informacin trco
o los servicios de prximidad.
f Va actualmente recorrida y nombre de
la ciudad.
g Hora prevista de llegada al destino (con
trco uido).
h Distancia hasta el destino nal.
i Altitud.
GENERALIDADES
EL SISTEMA DE VOZ
Adems de la pantalla, las maniobras se
anuncian por un sistema de voz.
Repetir la ltima informacin de voz
Unos segundos despus de decir una con-
signa de voz de guiado, puede escucharla
de nuevo.
Mantener pulsado el extremo del mando
de alumbrado.
Cmo reglar el volumen de consignas
vocales ?
Durante la emisin de una consigna de voz,
pulsar los mandos de reglaje del volumen
del frontal o al volante.
El reglaje es tambin posible en el men
"Conguracin".
RUEDA MOLETEADA DE DESFILE/VALI-
DACIN
I
Esta rueda moleteada permite gracias a
su rotacin:
Desplazarse en la pantalla para elegir una
funcin, un parmetro o un valor.
Disminuir o aumentar un dato en el caso
de un reglaje.
Hacer deslar elementos a seleccionar
en una lista.
Permite tambin con un apoyo corto:
Acceder al men contextual (atajo).
Validar la funcin o el valor modicado.
Seleccionar un parmetro de tipo "reglaje"
o "lista" para modicacin.
Activar/Desactivar una funcin.
11
 N AV E G A C I N / G U I A D O
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN NAVEGACIN/GUIADO ?

I

Pulsar el mando MENU.

A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Navegacin/Guiado A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER AL TEXTO CORTO DEL MEN NAVEGACIN ?

Cuando la funcin Navegacin aparece (impulsos sucesivos sobre el mando MODE), el texto corto del men Navegacin da acceso a las principales
funciones de la Navegacin.

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

B
C
D
E
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada. F
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

B Volver o parar el guiado hacia el ltimo destino introducido

C Desviar un itinerario segn el nmero de kilmetros que ha indicado
D Denir o modicar los criterios del itinerario (itinerario ms corto, ms rpido...)
E Acceder a la lista de los mensajes de informacin Trco
F Desplazar la echa del Mapa.

12
 N AV E G A C I N / G U I A D O
ARBORESCENCIA DEL MEN

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN NAVEGACIN/GUIADO ?

A ELEGIR UN DESTINO I
A1 Introducir el nombre de la ciudad, de la calle, un nme-
ro de la calle o una interseccin.
A1 A2 Introducir las coordenadas GPS de un lugar.
A2
A3 A3 Seleccionar un lugar archivado en la agenda.
A4

A4 Seleccionar un lugar entre los 20 ltimos destinos

pedidos.
B OCUPARSE DE LAS ETAPAS Y DEL ITINERARIO
B1 Aadir una etapa sobre un itinerario despus del lan-
zamiento del guiado.
A B1
B2 Ordenar o suprimir etapas durante la creacin de un
B2 itinerario.
B
C
B3 B3 Desviar un itinerario segn el nmero de kilmetros
D
B4 que ha indicado (para evitar un atasco por ejemplo).

B4 Modicar el destino inicialmente elegido.

C PARAMETRAR LAS OPCIONES DE GUIADO

C1 Denir los criterios de clculo del itinerario.

C2 Reglar el volumen de la sintesis de voz.

C1
C2 C3 Activar/Desactivar la pronunciacin de un nombre de
C3 calle en las consignas vocales.
C4
C4 Visualizar las informaciones disponibles sobre el disco
C5
duro.
C5 Borrar los ltimos destinos automticamente memo-
rizados.

D PARAR /VOLVER AL GUIADO EN CURSO 13

 N AV E G A C I N / G U I A D O
INTRODUCIR UNA DIRECCIN (1/2)

CMO INTRODUCIR UNA DIRECCIN ?

I En el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.

Pulsar el mando moleteado para validar.
B

La ltima direccin de guiado es visualizada.

Girar el mando moleteado para seleccionar el campo C.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las letras que componen C
el nombre de la ciudad.
Pulsar el mando moleteado para validar cada letra.
E G F D

Tras la validacin de una letra, aparecen nicamente aquellas susceptibles de com-

poner un nombre existente en la base de datos.
Durante la introduccin puede seleccionar las funciones siguientes:
- D para consultar la lista de las ciudades o teniendo las mismas letras (cuando la lista
slo contiene 6 nombres de ciudades, aparecen automticamente),
- E para visualizar la direccin correspondiendo a la posicin actual del vehculo,
- F para seleccionar un centro de inters (POI): la direccin aparece automtica-
mente,
- G para archivar la direccin mostrada en una cha de la agenda.
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada.
Pulsar el mando moleteado para validar.

14 Para ir ms rpido, componer directamente el cdigo postal en lugar del nombre de la ciudad.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
INTRODUCIR UNA DIRECCIN (2/2)

Introducir del mismo modo el nombre de la carretera sin indicar el tipo de va (calle, avenida...).

I
Girar el mando moleteado para seleccionar el campo H.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las cifras que componen
el nmero de la calle. H
Pulsar el mando moleteado para validar cada cifra.

El primero y el ltimo nmero de la calle aparecen.

I

Cuando los nmeros de la calle no est memorizados en la base, el NaviDrive le propone

automticamente una lista de calles en interseccin con esta introduccin.
Tiene tambin acceso a la lista de las intersecciones seleccionando el campo I.

Cuando la direccin completa est introducida:

Girar el mando moleteado para seleccionar el campo OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado:

- El itinerario ms rpido.
- El itinerario ms corto.
- El itinerario ofreciendo la mejor relacin distancia/tiempo.
Nota: Si modica uno de los criterios en el curso de un guiado, el itinerario puede ser modicado.
puede seleccionar tambin itinerarios dando preferencia a:
- Las redes de pago (autopistas, puentes).
- Las informaciones de trco con la posibilidad de desviar el recorrido segn los mensajes (Ver
"Informacin traco") (aconsejado).
Pulsar el mando moleteado para validar.
Lanzar el guiado seleccionando OK y pulsar sobre el mando moleteado para validar.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado
Respete la sealizacin vigente.
15
Si slo indica un nombre de ciudad, ser automticamente guiado hacia el centro de sta.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
A A D I R U N A E TA PA

CMO AADIR UN ITINERARIO?

I Durante el guiado, en el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.

Pulsar el mando moleteado para validar. B

Introducir la direccin de la etapa suplementaria. Ver "Cmo introducir una direccin ?".
Pulsar el mando moleteado para validar.

La etapa debe ser alcanzada o suprimida para seguir con el itinerario ms all de esta
etapa.

CMO CAMBIAR EL ORDEN DE LAS ETAPAS ?

Durante el guiado, en el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men C. C

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar la etapa a desplazar.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar:

- D para subir la etapa seleccionada en la lista.
- E para bajar la etapa seleccionada en la lista D E

16 El itinerario est calculado automticamente en funcin del orden de las etapas.

 N AV E G A C I N / G U I A D O
UTILIZAR LA AGENDA

CMO LANZAR UN GUIADO A PARTIR DE UNA DIRECCIN ARCHIVADA ?

En el men Navegacin/Guiado: I
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
B
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una cha.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Cuando la direccin archivada en la cha aparece:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado:

- El itinerario ms rpido.
- El itinerario ms corto.
- El itinerario ofreciendo la mejor relacin distancia/tiempo.

Nota: Si modica uno de los criterios en el curso de un guiado, el itinerario puede ser modicado.
puede seleccionar tambin itinerarios dando preferencia a:
- Las redes de pago (autopistas, puentes).
- Las informaciones de trco con la posibilidad de desviar el recorrido segn los mensajes (Ver
"Informacin traco") (aconsejado).
Pulsar el mando moleteado para validar.
Lanzar el guiado seleccionando OK y pulsar sobre el mando moleteado para validar.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado.
Respete la sealizacin vigente.
17
Pensar en memorizar su direccin en una cha.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
LANZAR UN GUIADO HACIA UN CENTRO DE INTERS (POI)

CMO LANZAR UN GUIADO HACIA UN CENTRO DE INTERS? (LISTA PGINA 21)

I En el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
Pulsar el mando moleteado para validar.
B

La ltima direccin de guiado es visualizada.

Girar el mando moleteado para seleccionar C. C

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar la localizacin del Centro de inters:
- Alrededor del destino nal del itinerario.
- En cualquier sitio sobre el itinerario.
- Alrededor del lugar actual del vehculo.
- Puede tambin efectuar una bsqueda por nombre.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado para seleccionar la categoria del centro de inters que le interesa.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Cuando ha terminado de denir una categoria del centro de inters buscado, una lista de
lugares correspondientes aparece.

Girar el mando moleteado para seleccionar la localizacin del Centro de inters.

Pulsar el mando moleteado para validar.
La direccin del centro de inters aparece automticamente.
Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado (ver "Cmo introducir una direc-
cin ?").
Pulsar el mando moleteado para validar.
Lanzar el guiado seleccionando OK.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
18 Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado.
Respete la sealizacin vigente.
 M A PA
GENERALIDADES

QU ES EL MEN MAPA ? La orientacin norte CMO DESPLAZAR LA FLECHA EN

El men mapa le permite parametrar la
visualizacin y acceder a las informaciones
disponibles sobre el mapa.
Los datos cartogrcos estn almacenados
directamente sobre el disco duro de su
NaviDrive.
MODIFICAR LA ORIENTACIN DEL MAPA
Puede denir 3 orientaciones para el mapa
del NaviDrive.
El mapa jo est orientado hacia el norte. EL MAPA ?
La echa indicando la orientacin del III
vehculo se mueve en el mapa. Puede desplazarse en el mapa para visua-
lizar los centros de inters, observar una
zona...
MOSTRAR EL MAPA
El NaviDrive le permite seleccionar 2 tipos 1. Desplazar hacia el Norte.
de visualizaciones para el mapa. 1
2. D e s p l a z a r h a c i a e l
4 2 Oeste.
3. Desplazar hacia el Sur.
3 4. Desplazar hacia el Este.

Nota: Mantener el mando pulsado para

acelerar el desplazamiento en el mapa.

El modo toda pantalla

El mapa aparece en toda la pantalla.

La visualizacin en 3D
El NaviDrive le permite tener una vista
del mapa en 3D desde lo alto.
La orientacin del vehculo
CMO MODIFICAR LA ESCALA DEL
MAPA ?
El mapa gira al mismo tiempo que el veh- El modo ventana
culo. La echa que indica la orientacin Cuando el mapa aparece, girar el mando
del vehculo se queda ja. El mapa aparece en la parte derecha de
la pantalla. moleteado para modicar la escala.
La escala del mapa puede variar de 50
m/cm a 200 Km/cm.
Cuando la escala es inferior o igual
a 10Km, el mapa pasa automticamente
Estn disponibles regulares puestas al da de la base Mapa. Consultar la Red en orientacin norte.
CITRON.
19
 M A PA
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

CMO ACCEDER AL MEN MAPA ?

III
Pulsar el mando MENU. A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono del mapa A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN MAPA ?

A ORIENTAR EL MAPA
A1 Orientar el mapa segn la direccin del vehculo.
A1
A2 A2 Orientar el mapa hacia el norte.
A3
A3 Visualizar el mapa en perspectiva.

B
MOSTRAR EN EL MAPA LOS DETALLES DE LOS
CENTROS DE INTERS (POI) DISPONIBLES (LISTA
A PGINA 21)
B
C C MODIFICAR LA VISUALIZACIN DEL MAPA
D
C1 C1 Poner el mapa en toda la pantalla.
C2
C2 Poner el mapa en la parte derecha de la pantalla.

20
D DESPLAZAR LA FLECHA SOBRE EL MAPA
 M A PA
SELECCIONAR UN CENTRO DE INTERS (POI)

CMO SELECCIONAR Y AADIR UN CENTRO DE INTERS SOBRE EL MAPA ?

III
En el men Mapa:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
Pulsar el mando moleteado para validar. B

Una echa aparece en la pantalla.

Desplazarla sobre un smbolo de centro de inters. Ver "Cmo desplazar la echa sobre el Mapa ?"
Pulsar el mando moleteado para acceder al men contextual del centro de inters.
Girar el mando moleteado para seleccionar la funcin deseada. C
D
Pulsar el mando moleteado para validar. E
F
G

Puede seleccionar las funciones siguientes:

C: obtener informaciones sobre la categoria del centro de inters.
D: denir el centro de inters como un nuevo destino de un itinerario.
E: denir el centro de inters como una etapa de un itinerario.
F: grabar la direccin del centro de inters en una cha de la agenda.
G: volver al modo guiado.

21
 M A PA
L I S TA D E L O S C E N T R O S D E I N T E R S ( P O I )

ADMINISTRACIONES Y SEGURIDAD CENTROS DEPORTIVOS Y AIRE LIBRE

III Ayuntamientos, Centro de ciudad Centros polideportivos

Universidades, grandes escuelas Terrenos de golff

Hospitales Pistas de patinar, bolera

HOTELES, RESTAURANTES, COMERCIOS Estaciones de ski

Hoteles Parques, jardines

Restaurantes Parques de atracciones

Establecimientos vincolas
TRANSPORTES Y AUTOMOVIL
Centro de negocios Aeropuertos, puertos

Supermercados, compras Estaciones de tren, de autobuses

CULTURA, TURISMO Y ESPECTCULOS Alquileres de coches

Turismo Area de descanso, parking

Cultura y museos Gasolineras, garajes

Casinos y vida nocturna Concesionario - puntos CITRON

Cines y teatros

22 Espectculos y exposiciones
 INFORM ACIN TR FICO
GENERALIDADES
Peligros y estados de la carretera
QU ES LA FUNCIN INFORMACIN APARECE EL SMBOLO "TMC" EN
TRFICO "TMC" ? GRIS Accidente
II
Las informaciones de trfico TMC son Vehculo volcado
Las informaciones de trco se simbolizan
mensajes emitidos por las emisoras de de la manera siguiente.
radio FM. Vhiculo averiado
Nota: Estos smbolos estn acompaados
Contrariamente a los ash de informaciones de una flecha que indica el sentido de Carretera resbaladiza
de carretera difundidos por la radio (TA), los circulacin.
mensajes TMC (Trafc Messages Channel) Obras
son codicados y no sonoros. Puede ltrar Calidad de la informacin TMC
las informaciones que le interesa. En funcin de la emisora seleccionada, las Gravilla sobre la carretera
Su NaviDrive difunde mensajes escritos en informaciones de trco pueden ser ms o
el idioma seleccionado (tambin en un pas menos completas y precisas o cubrir una Luces temporales
extranjero en el que su idioma no es el de zona ms o menos extensa. Cada emisora
las radios locales). de radio es responsable de la calidad de la Carretera cerrada
informacin que emite.
Los mensajes contienen: Circulacin de doble sentido
Una fecha y una hora de emisin
La naturaleza del acontecimiento
D ISPONIBILIDAD DE LA INFORMA - Salida cerrada
La localizacin CIN TMC
Entrada cerrada
El nombre Cuando la emisora FM seleccionada puede
La direccin de circulacin del eje en difundir la informacin TMC, la pantalla mul- Atasco y disminucin de la velocidad
cuestin. tifuncin muestra el smbolo "TMC".
Se envia un mensaje cuando surge un acon- Cuando la emisora FM seleccionada no Estrechamiento de carretera
tecimiento. El acontecimiento se seala de puede dar la informacin TMC, aparece el
nuevo cuando se circula cerca. Los mensajes smbolo "TMC" en gris. Limitacin de glibo
se clasican segn la distancia del aconte-
cimiento respeto a su vehculo. Estacionamiento
La lista de los mensajes se pone al da Informacin
cada 15 minutos ms o menos.
Tiempo
Lluvia
Nieve
Viento fuerte

Las disponibilidad de las informaciones dependen del pas y de la regin donde circula. 23
Las informaciones TMC pueden ser leidas por el sistema de voz.
 INFORM ACIN TR FICO
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

CMO ACCEDER AL MEN INFORMACIN TRFICO ?

II
Pulsar el mando MENU. A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Informacin Trco A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN INFORMACIN TRFICO ?

A ACCEDER A LA LISTA DE LOS MENSAJES
B FILTRAR LAS INFORMACIONES TMC
B1 Seleccionar las informaciones a propsito de una zona
geogrca.
B1
B2 Seleccionar las informaciones a propsito de las infor-
B2 maciones de carreteras.
B3 B3 Seleccionar las informaciones a propsito de las infor-
maciones urbanas.
C PARAMETRAR EL ANUNCIO DE LOS MENSAJES
C1 Activar o desactivar la lectura de los nuevos mensajes
A C1 por la voz del NaviDrive.
B C2 Activar o desactivar la visualizacin de nuevos men-
C2 sajes TMC (no elegir esta opcin para regiones con
C
traco denso).
D

D
ELEGIR UNA EMISORA TMC
D1 Acceder a la lista de las emisoras TMC.
D1
D2 Seleccionar un seguimiento TMC automtico.
D2

24 D3 D3 Seleccionar un seguimiento TMC manual.

 INFORM ACIN TR FICO
L A S F U N C I O N E S E N D E TA L L E
CONSULTAR LOS MENSAJES
Este men le permite acceder a la lista de
los mensajes:
Algunos de estos mensajes pueden
proponerle desviar su recorrido segn
las informaciones TMC recibidas (es
necesario haber elegido la opcin guiado
"info trco". Si acepta uno de estos
mensajes, entonces, el NaviDrive le
propone un cambio de itinerario y vuelve
a calcularlo. Puede aceptar o declinar la
propuesta.
El acontecimiento est acompaado
de un mensaje que volver a repertirse
cuando llegu a la proximidad del acon-
tecimiento.
Puede consultar un mensaje seleccionando el mapa (ver "Desplazar la echa
sobre el mapa").
FILTRAR LAS INFORMACIONES TMC
Los ltros permiten seleccionar la naturaleza
de las informaciones de las que desea ser
informado.
Este men le da acceso:
Al ltro geogrco: Informaciones sobre
los acontecimeinto situados alrededor del
vehculo, alrededor de un lugar dado y/o
sobre un itinerario (radio de 3 a 200 km),
A las informaciones de la carretera:
informaciones sobre los acontecimientos
de la carretera como el trco, el cierre de
las calles, el lmite de peso del vehculo,
el estado del asfalto o el tiempo (segn
las informaciones disponibles).
A las informaciones urbanas: infor-
maciones sobre los acontecimientos
en la ciudad como el aparcamiento, los
transportes pblicos y las manifestaciones
(segn las informaciones disponibles).
Los ltros pueden acumularse.
Si no se selecciona ningn ltro, todas las
informaciones TMC se visualizan.
CMO DESVIAR UN RECORRIDO DESPUS
DE UNA INFORMACIN TRFICO ?
II
Segn los ltros que elige para las Informa-
ciones Trco, el NaviDrive puede proponerle
desviarle de su recorrido.
Si un acontecimiento importante surge en su
itinerario, una ventana se abre y le informa
del problema.
Para tomar en cuenta este acontecimiento
en su recorrido y modicar su itinerario:
Girar el mando moleteado para selec-
cionar A.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
El NaviDrive le propone un nuevo itine-
rario.
Para utilizar los ltros del Navi-
Drive de manera apropiada, le
aconsejamos seleccionar un
ltro sobre el vehculo de:
5 10 km para una regin con cir-
culacin densa,
de 20 km para una regin con circu-
lacin normal,
de 100 km para los trayectos largos
(autopista).
25

QU CONTIENE EL SISTEMA AUDIO ?
El sistema audio contiene 5 modos:
IV
El modo Radio.
El modo CD.
El modo Jukebox.
La entrada auxiliar audio/vdeo.
El cargador de CD (segn equipa-
miento).
1- EL MODO R ADIO
La radio del NaviDrive le permite:
Escuchar emisoras de radio de la ban-
da AM o FM
Buscar la mejor recepcin posible gracias
al sistema RDS
Obtener informaciones de la carretera
(TA) sobre un programa en curso
Seleccionar emisoras de radio segn un
tipo de programa (PTY) elegido.
26 Es necesario activar la entrada auxiliar audio/vdeo antes de utilizarlo. Ver "Conguracin".
AUDIO
GENERALIDADES
2- EL MODO CD/CD MP3 4- LA ENTRADA AUXILIAR AUDIO/VDEO
La entrada auxiliar permite conectar un apa-
El lector CD del NaviDrive le permite: rato portatl audio/vdeo directamente sobre
su NaviDrive. La unin de su aparato portatl
Leer CD/CD MP3 audio se hace gracias a los conectores rojo A
Leer el principio de cada chero musical y blanco B. La unin de su aparato portatl
de un album gracias al Introscan vdeo se hace gracias a los conectores rojo
Mostrar informaciones del CD (artista, A, blanco B y amarillo C (Ver captulo vdeo
nombre del album...) si el CD es compa- para el funcionamiento)
tible con el formato CD Text.
3- EL MODO JUKEBOX
El modo Jukebox permite la copia y el alma-
cenamiento 140 CD 14 CD MP3 (segn la
tasa de compresin).
10 Gb del disco duro del NaviDrive se reser- C B A
van para el modo Jukebox.
Durante la copia de un CD MP3, el modo
Jukebox suprime todos los niveles de car-
petas y slo conserva los 2 ltimos.
La copia del modo Jukebox hacia un CD
es imposible.
La lista de reproduccin
La lista de reproduccin es una funcin
disponible en el modo Jukebox. Permite
leer una seleccin de ttulos memorizados 5- E L MODO CARGADOR DE CD
en diferentes albumes o directorios del (SEGN EQUIPAMIENTO)
modo Jukebox.
El modo Jukebox puede contener 4 listas Ver "Modo Cambiador de CD".
de reproduccin como mximo.
 AUDIO
GENERALIDADES

CMO SELECCIONAR UN MODO AUDIO ? CMO AJUSTAR EL VOLUMEN SONORO ? CMO AJUSTAR EL SONIDO ?
IV
D

Pulsar el mando SOURCE. Pulsar el mando D para seleccionar:

Girar el mando moleteado o pulsar los
mandos al volante B y C para aumentar o
disminuir el volumen.
Cmo parar momentaneamente el
sonido ?
Pulsar el mando Mute D.
El sonido del modo Audio est cortado. Las
consignas de guiados se quedan activadas.
Para restablecer el sonido, pulsar uno de los
mandos del NaviDrive o uno de los mandos
al volante.
Los ambientes musicales predenidos
Los graves.
Los agudos.
El loudness.
Los balances delante/atrs y derecha/
izquierda.
La correccin automtica del volumen en
funcin de la velocidad.
Girar el mando moleteado para modicar el
valor del parmetro mostrado.
El valor es automticamente tomado en
cuenta sin validacin.

La seleccin de un ambiente musical predenido regula automticamente los graves y los agudos. Seleccionar el ambiente
musical "Ninguno" para personalizar el reglaje de los graves y de los agudos.
Los reglajes del loudness, de los graves y de los agudos (cuando estn disponibles) son propuestos a cada modo.
El volumen sonoro es automticamente corregido en funcin de la velocidad, si la funcin est activada.
27
 AUDIO
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN AUDIO ?

IV
Pulsar el mando MENU. A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Audio A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER AL TEXTO CORTO DEL MEN AUDIO ?

Cuando una de las funciones Audio aparece (impulsos sucesivos sobre el mando MODE), los textos cortos del modo en curso dan acceso a las
principales funciones (ej: las funciones de la Radio).

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

B
C
D
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada. E
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

B Introducir manualmente la frecuencia de una emisora.

C Activar o desactivar el seguimiento RDS.
D Activar o desactivar el modo regional de seguimiento.
E Activar o desactivar la visualizacin de las informaciones textuales difundidas por la emisora en curso de escucha.

28 Cada modo Audio dispone de un texto corto.

 AUDIO
ARBORESCENCIA DEL MEN (1/2)

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN AUDIO ?

A PARAMETRAR EL MODO RADIO IV
A1 Introducir manualmente la frecuencia de una emisora.

A1
A2 Activar o desactivar el seguimiento RDS.
A2
A3
A3 Activar o desactivar el modo regional de seguimiento.
A4
A4 Activar o desactivar la visualizacin de las informaciones
textuales difundidas por la emisora en curso de escucha
(nombre del cantante, ttulo de la cancin, etc.).

A
B
C B PARAMETRAR LOS MODOS CD Y JUKEBOX
B1 Activar o desactivar la lectura de cada pista del CD/
CD MP3.

B2 Activar o desactivar la lectura de todas las pistas del CD

B1 o de toda la memoria del Jukebox.
B2
B3 B3 Activar o desactivar la repeticin del lbum o del direc-
B4 torio-CD en curso.

B4 Activar o desactivar la aparicin de las informaciones

sobre el CD (nombre del album, artista, etc.).

C
COPIAR O PARAR LA COPIA DE UN CD O DE UN
CD MP3 29
 AUDIO
ARBORESCENCIA DEL MEN (2/2)

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN AUDIO ? (CONTINUACIN)

IV C COPIAR UN CD EN EL MODO JUKEBOX
C1 Copiar la integralidad de un CD.

C2 Seleccionar varias pistas y/o varios albumes a copiar.

C1
C2
C3 C3 Copiar el album en curso (CD MP3 unicamente).
C4

C4 Copiar la pista en curso.

D ORGANIZAR Y PARAMETRAR EL MODO JUKEBOX

C D1 Desplazar, suprimir o nombrar de nuevo a los datos
D
almacenados en el disco duro del modo Jukebox (Albu-
E
mes, ttulos).
D1
D2 Denir una tasa de compresin en MP3.
D2
D3
D3 Reinicializar el modo Jukebox.

E ORGANIZAR LA LISTA DE REPRODUCCIN

E1 Escuchar la lista de reproduccin seleccionada.
E2 Seleccionar ttulos o albumes para modicar o crear una
lista de reproduccin.

E3 Nombrar de nuevo a una lista de reproduccin.

E1 E2 E3 E4
E4 Borrar una lista de reproduccin.
30

CMO SELECCIONAR UNA BANDA DE
FRECUENCIAS ?
Pulsar el mando BAND para pasar succesi-
vamente sobre las series memorizadas:
FM1, FM2 y AM: 2 bandas de frecuen-
cias FM y 1 banda de frecuencias AM
para memorizar usted mismo emisoras
de radio.
FMast : la banda de frecuencias FM dedi-
cada a las emisoras memorizadas auto-
mticamente (ver funcin Autostore).
C M O
BUSCAR UNA EMISOR A
MANUALMENTE ?
A
B
Pulsar el mando (A) para aumentar la
frecuencia mostrada.
Pulsar el mando (B) para disminuir la
frecuencia mostrada.
Mantener los mandos A, B, C, D, E pulsados para pasar de manera contina la frecuencia.
Durante una bsqueda automtica, si el NaviDrive no puede captar una emisora de la que conoce la frecuencia, efectuar una
bsqueda manual.
MODO R ADIO
CMO BUSCAR UNA EMISORA AUTO- CMO RECORDAR EMISORAS MEMO-
MTICAMENTE ?
C D
E
F
Pulsar el mando (D) o el mando al volante
(E) para aumentar la frecuencia visua-
lizada.
Pulsar el mando (C) o el mando al volante
(F)para disminuir la frecuencia mos-
trada.
CMO MEMORIZAR UNA EMISORA ?
Mantener pulsada una de las teclas 1 a 6 del
teclado durante ms de 2 segundos.
Nota: Una ventana aparece entonces en la
pantalla. La emisora ya est memorizada
cuando aparece sobre el nmero de memoria
que usted le haya asignado.
RIZADAS ?
IV
G
Pulsar una de las teclas 1 a 6 del teclado,
girar el mando moleteado G al volante.
Para las emisoras RDS, el recuerdo de una
emisora lanza la bsqueda correspondiendo
a la regin en la que se encuentra.
La frecuencia de las emisoras RDS apa-
rece unos segundos antes del nombre de
la emisora.
CMO VISUALIZAR EL "RADIO TEXT" ?
Pulsar el mando moleteado para visualizar
temporalmente las informaciones textuales a
propsito del programa en curso de escucha
(nombre del artista, ttulo...).
31

CMO BUSCAR UNA EMISORA EN UNA
LISTA CLASIFICADA ?
IV
Una lista de las emisoras disponibles local-
mente es automticamente puesta al da
cada 10 minutos. Las emisoras se clasican
por orden alfabtico y luego por frecuencia
en el orden creciente.
Pulsar el mando LIST para acceder a la
lista de las emisoras disponibles.
Girar el mando moleteado para elegir
una emisora.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
Mantener el mando LIST pulsado
para poner al da la lista de las
emisoras disponibles.
32
MODO R ADIO
C MO MEMORIZAR AUTOMTICA-
MENTE LAS EMISORAS ?
En FM, manteniendo el mando BAND
pulsado durante ms de 2 segundos para
lanzar la funcin memorizacin automtica
(Autostore).
Las 6 mejores emisoras estn memorizadas
en la serie FMast. Sustituyen a las 6 ante-
riormente memorizadas.
Nota:
Si lanza la funcin "TA" (Informacin de la
carretera), las emisoras que ofrecen esta
posibilidad se memorizan con prioridad.
El NaviDrive puede ser sometido a
fenmenos que no encontrar en el
marco de su instalacin domstica.
La recepcin AM como FM est sujeta
a diferentes perturbaciones que no
pone en cuestin la calidad de su
instalacin, pero puede estar debido
a la naturaleza de las seales y de su
propagacin.
En AM, puede notar perturbaciones
en pasos por debajo de lneas de alta
tensin, bajo puentes o en tuneles.
En FM, el alejamiento de la emisora, la
reexin de la seal sobre obstculos
(montaas, colinas, bloques, etc.), las
zonas de sombra (no hay cobertura
por las emisoras) pueden provocar
perturbaciones de recepcin.

LA FUNCIN RDS SOBRE UNA BANDA FM
la funcin RDS (Radio Data Systme)
permite:
Escuchar una misma emisora mientras
transita por diferentes regiones (con la
condicin que los emisores de esta emi-
sora cubran la zona transitada)
Escuchar temporalmente flashes de
informaciones de carretera
Acceder a la visualizacin del nombre
de la radio, etc.
La mayor parte de las emisoras FM
utilizan el sistema RDS.
Estas emisoras transforman los datos
no sonoros adems de sus progra-
mas.
Los datos difundidos le permitan
un acceso a diferentes funciones
descritas en este captulo, las princi-
pales son: el nombre de la emisora, la
escucha temporal de ash de informa-
ciones de carretera o el seguimiento
automtico de una emisora.
Le permite quedar a la escucha de
una misma emisora gracias al segui-
miento de frecuencia. Pero, en ciertas
condiciones, el seguimiento de una
frecuencia RDS no puede ser ase-
gurado en todo el pas. las emisoras
de radio no cubren la totalidad del
territorio, lo que explica la prdida
de recepcin de la emisora durante
un largo trayecto.
MODO R ADIO
EL SISTEMA RDS
EL MODO REGIONAL DE SEGUIMIENTO
Algunas emisoras se organizan en red.
Emiten, en diferentes regiones, programas
diferentes o comunes segn los momen-
tos.
Puede hacer un seguimiento:
Sobre una emisora regional unica-
mente,
Sobre la red entera, con la eventualidad
de escuchar un programa diferente.
Cuando la funcin est activada: el
NaviDrive no pasa de una emisora
regional a otra.
Cuando la funcin est desacti-
vada: el NaviDrive selecciona la
mejor frecuencia entre las emisoras
regionales.
EL SEGUIMIENTO DE LAS EMISORAS RDS
IV
El NaviDrive verica y selecciona automti-
camente la mejor frecuencia para la emisora
de radio captada (si la emisora emite en
varias frecuencias).
La frecuencia de una emisora de radio cubre
unos 50km. el paso de una frecuencia a otra
explica la prdida de recepcin durante un
trayecto.
Si, en la regin en la que se encuentre, la
emisora en audicin no dispone de varias
frecuencias, puede desactivar el seguimiento
automtico de frecuencia.
la pantalla indicar:
RDS cuando la funcin est activada
y disponible.
RDS en gris cuando la funcin est
activada pero no disponible para la
emisora en curso de escucha.
33
 MODO R ADIO
L A S I N F O R M A C I O N E S D E C A R R E T E R A ( TA )

LA FUNCIN INFORMACIONES DE LA CMO ACTIVAR LA FUNCIN "TA" ? CMO PARAR LA ESCUCHA DE UN

CARRETERA "TA" MENSAJE "TA" ?
IV
La funcin "TA" (Traffic Annoucement)
permite bascular automticamente y tempo-
ralmente haca una emisora FM difundiendo
informaciones de la carretera.
La emisora de radio o el modo de escucha
en este momento se pone en pausa. Una
vez que la informacin de la carretera est Pulsar el mando TA/PTY para activar la Pulsar el mando TA/PTY para parar la escu-
terminada, el sistema bascula haca una difusin automtica de las informaciones cha de un mensaje en curso de difusin.
emisora de radio o el modo radio inicialmente de la carretera.
escuchado.

En este caso, la funcin "TA",

queda activada.
La pantalla indicar: Si activa la funcin "TA", las
TA cuando la emisora es com- emisoras compatibles con la
patible. difusin de estos mensajes se CMO REGLAR EL VOLUMEN DE LAS
TA en gris cuando la emisora captarn con prioridad durante INFORMACIONES DE LA CARRETERA ?
no es compatible. la bsqueda o la memorizacin
automtica de las emisoras.

CONDICIONES PARA LA RECEPCIN DE LAS

INFORMACIONES DE LA CARRETERA
Durante la difusin de la informacin de la
Estar en FM. carretera, el volumen se puede ajustar inde-
La emisora escuchada debe sealar con pendientemente del volumen general.
el sistema RDS que difunde la informacin Girar el mando moleteado o pulsar los
de la carretera. mandos al volante J y K para aumentar o
Las estaciones organizadas en red (EON) disminuir el volumen.
tienen emisoras regionales que difunden
sus propios programas. Se puede estar
escuchando una de estas emisoras y El reglaje queda automtica-
34 saltar sobre la emisora de la red que emite mente memorizado.
los mensajes de informacin de trco.
 MODO R ADIO
LOS TIPOS DE PROGRAMA (PTY)

EL MODO TIPO DE PROGRAMA "PTY" CMO SELECCIONAR UN TIPO DE CMO QUITAR EL MODO PTY ?
PROGRAMA ?
Algunas emisoras ofrecen la posibilidad de IV
escuchar prioritariamente un tipo de pro-
grama seleccionado entre la lista disponible
a continuacin:
Informacin.
Revista.
Info-Servicios.
Deporte. Pulsar el mando TA/PTY ms de 2 segun- Pulsar el mando TA/PTY durante ms de
dos para mostrar la lista de los tipos de 2 segundos.
Educativo.
Ficcin. programas.
Cultura. Girar el mando moleteado para elegir un
Ciencias. tipo de programa.
Diversin. Pulsar el mando moleteado para validar
el tipo de programa elegido.
Msica Pop.
Msica Rock.
Cancin.
Clsicos ligeros.
Msica clsica.
Otra Msica.
Tiempo. El NaviDrive lanza una bsqueda de
Economa. emisora. Se ajustar a la primera
Nios. emisora que difunde este tipo de
Sociedad. programa. Si no lo encuentra, volver
Religin. a la emisora del principio y quitar el
modo PTY.
Lnea abierta.
Viajes.
Ocio.
Jazz.
Country.
Cancin del pas.
Msica retro.
Tradicional.
Documental.
35

MEDIDA DE SEGURIDAD
IV No hacer funcionar el lector de CD si la
temperatura del habitculo es superior a
+60 o inferior a -10 C.
Algunos CD resisten mal un calor demasiado
fuerte que puede daar al lector de CD.
En caso de temperatura demasiado elevada,
un mecanismo de seguridad automtico
impide el funcionamiento del lector CD
hasta que la temperatura alcance un nivel
aceptable.
UTILIZACIN DE LOS CD
Procure que los CD no se le caigan.
Guarde los CD al abrigo del polvo y no
deje huellas sobre ellos. Los araazos
en los CD pueden perjudicar la calidad
de la reproduccin.
No pegue etiquetas en los CD.
No escriba en los CD.
No utilice CD daados o deformados.
No exponga los CD al calor ni a los rayos
del sol.
La supercie de un CD se puede
limpiar con un pao suave y
limpio. Frote siempre desde
el centro del disco hacia el
exterior.
Su equipamiento Audio le permite escuchar obras musicales. La obra musical es una obra protegida por la ley. El no respeto
36 de la ley puede constituir una falsicacin punible segn el cdigo penal.
MODO CD/CD MP3
LOS CD MP3
El formato MP3 MPEG 1,2 & 2,5 Audio
Layer 3) es una norma de compresin,
audio permitiendo grabar ms de 10 cheros
musicales en un CD.
El NaviDrive slo lee los cheros cuya exten-
sin es "mp3". Los otros tipos de cheros
(.wav, .mpg4, .ogg, midi...) no podrn ser
leidos.
Cuando introduce un CD MP3, el autorradio
busca todas las pistas musicales. La lectura
puede invertir algunas decenas de segundos
antes de ponerse en marcha.
La lectura del CD MP3 se optimiza si el nivel
de carpeta se limita a 2.
Formato de grabacin
Algunos CD grabados no pueden ser le-
dos por su equipo (calidad, velocidad de
grabacin...).
Cuando usted grabe un CD-R CD-RW,
seleccione el estndar de grabacin ISO
9660 nivel 1,2 o Joliet. La lectura de otros
formatos puede que no se efecte correcta-
mente. Utilice el estndar Joliet para grabar
CD's multi-sesin.
En un mismo CD utilice siempre el mismo
estndar de grabacin.
Para obtener la mejor calidad acstica posi-
ble, seleccione la velocidad de grabacin
ms baja.
Las velocidades de transmisinde 8 a 320 kbits/s
y los barridos de 22,05 a 44,1 kHz son compati-
bles.
Despus de varios meses,
puede ser necesario limpiar
la lente del lector CD (con un
CD de limpieza) si la lectura se
hace aleatoria.
 MODO CD/CD MP3

CMO EXPULSAR UN CD/CD MP3 ? CMO SELECCIONAR UNA PISTA ? CMO ESCUCHAR EN ACELERADO ?
IV
A B C B C
D D

Pulsar el mando A. Pulsar el mando B para volver al principio Cuando escucha un CD audio:
El NaviDrive pasa automticamente al de la pista en curso. Un segundo apoyo Mantener el mando B pulsado para una
modo radio. permite volver a la pista anterior. escucha acelerada hacia atrs.
Si el CD no ha sido retirado en los 10 a 15 segun- Pulsar el mando C o el mando al volante D Mantener el mando C pulsado o el mando
dos, se introduce automticamente en su alo- para escuchar la pista siguiente. al volante D para una escucha acelerada
jamiento. hacia delante.
Soltar para volver a una lectura normal
del disco.

La lectura rpida hacia delante

y atrs no son posibles con un
CD MP3.

37
 M O DO J U K EBOX
COPIAR UN CD/CD MP3 EN EL DISCO DURO (1/2)

CMO COPIAR UN CD EN EL MODO JUKEBOX ?

IV Introducir un CD/CD MP3 en el lector del NaviDrive.
En el men Audio:
A
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Una vez que el CD est introducido, puede pulsar el mando moleteado para acceder
al men contextual para copiar el CD.

Si desea copiar:
Todo el CD, girar el mando moleteado para seleccionar B.
Algunas pistas, girar el mando moleteado para seleccionar C. B
El album en curso (CD MP3 unicamente), girar el mando moleteado para seleccionar D. C
La pista en curso de escucha, girar el mando moleteado para seleccionar E. D
E

Pulsar el mando moleteado para validar.

Si selecciona la opcin C:
Girar el mando moleteado para seleccionar la ventana que contiene la lista de las pistas del CD.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una pista.

Pulsar el mando moleteado para elegir una pista.

Una vez que todas las pistas deseadas estn seleccionadas, pulsar el mando ESC para salir del
marco.
Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

El modo Jukebox le propone:

Crear un album personalizado F.
Crear un album por defecto G.

38 F G
 M O DO J U K EBOX
COPIAR UN CD/CD MP3 EN EL DISCO DURO (2/2)

Si selecciona la opcin E, tiene que nombrar el album. IV

Girar el mando moleteado para seleccionar las letras que componen el nombre del album.
Pulsar el mando moleteado para validar cada letra.
Puede seleccionar letras mayusculas, minsculas o carcteres especiales seleccio-
nando la opcin G.
H G
Seleccionar la opcin H para corregir la introduccin.

Si copia un CD MP3 o un CD que contiene informaciones CD text, el nombre de los

albumes y de las pistas se conservan. El nombre de los ID3 Tag se conserva y se
utiliza si un CD MP3 est copiado.
Una vez terminada la introduccin, girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar. Aparece un aviso sobre la copia ilegal de musica.
Pulsar el mando moleteado para aceptar.

La copia est lanzada.

El modo Jukebox copia los CD en 4x.

Por ejemplo: un CD de 1 hora se copiar en 15 minutos.
Durante la copia, el CD no puede ser leido. La lectura se hace posible durante la com-
presin. Los otros modos Audio quedan disponibles en cualquier momento.
Si copia un CD que no est en formato MP3, el modo Jukebox comprimir el mismo el CD
una vez terminada la copia. La tasa de compresin en MP3 puede ser parametrado (ver
men Audio - Conguracin Jukebox). El tiempo de compresin se aade al tiempo que
necesita el sistema para copiar el CD. (el tiempo de copia ser multiplicado por 2).

Una alerta le seala el nal de la copia del CD.

Si no se trata de un CD MP3, el modo Jukebox comprime automticamente el CD.
Una alerta le seala el n de compresin del CD.
En cualquier momento, puede parar la copia de CD/CD MP3 accediendo al men general
Audio. La compresin no puede ser parada. La parada de una copia de CD/CD MP3 no
borra los cheros ya transferidos al disco duro del modo Jukebox.

La obra musical es una obra protegida por la ley. Slo puede ser objeto de una copia en el marco de una utilizacin y de una
difusin privada, no para algo comercial. Cualquier copia que no respete estas condiciones es un acto de falsicacin, castigado 39
por la la ley.
 M O DO J U K EBOX
C R E A R U N A L I S TA D E R E P R O D U C C I N

CMO CREAR UNA LISTA DE REPRODUCCIN ?

IV En el men Audio:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una Lista de reproduccin vacia.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar B. B

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar un album.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar pistas.

El orden de seleccin de los albumes y de las pistas determina su orden en la Lista

de reproduccin.

Pulsar el mando moleteado para validar. C

Una vez terminada la seleccin:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Seleccionar la opcin C para nombrar de nuevo las pistas del album.

Hacer de nuevo la misma operacin hasta que su Lista de reproduccin este terminada.

No puede copiar las listas de reproduccin (cheros Winamp M3U) en el modo Jukebox. Tiene que crear las listas de reproduc-
40 cin directamente en el modo Jukebox.
 M O DO J U K EBOX
L E E R U N A L B U M / U N A P L AY L I S T

CMO LEER UN ALBUM DEL MODO PLAYLIST ?

Pulsar varias veces el mando SOURCE hasta alcanzar el modo Jukebox. IV

La escucha empieza automticamente en el ltimo album escuchado.

Para seleccionar otro album, pulsar los mandos de la fachada. Puede utilizar tambin la rueda moleteada
situada sobre el mando al volante.

Para seleccionar un album del modo Jukebox en una lista, pulsar el mando LIST. Una
ventana se abre sobre una lista de todos los albumes del modo Jukebox.

Girar el mando moleteado para seleccionar una pista del principio.

Pulsar el mando moleteado para validar.

La lectura del album empieza automticamente.

CMO LEER UNA PLAYLIST ?

En el men Audio:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado para seleccionar una Playlist.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.

Pulsar el mando moleteado para validar.

La lectura de la Playlist empieza automticamente.

Para parar la lectura de una Playlist, pulsar el mando moleteado para acceder al men contextual. 41
 MODO CARGADOR DE CD
( S E G N E Q U I PA M I E N T O )

QU ES UN CARGADOR DE CD ? INTRODUCCIN DE CD EN EL CARGADOR SELECCIONAR UN CD

IV Introduzca los CD con la cara impresa hacia
la izquierda.
Nota:
Cada alojamiento contiene un solo
disco.
El cargador CD no funciona si los discos
se insertan al revs.
Mantener pulsada una de las teclas 1 a 6
del teclado alfanumrico para elegir el CD
M ODO CARGADOR DE CD (D ISCO S ELECCIN DEL MODO CARGADOR que desea escuchar.
COMPACTO) DE CD

Este equipamiento puede recibir 6 discos. Pulse sucesivamente sobre el mando 24

hasta obtener el modo deseado.
ESCUCHAR EL CD SIGUIENTE/ANTERIOR

A B
C

1. Pulsar el mando B o girar el mando

moleteado al volante C hacia arriba para
escuchar el CD siguiente.
2. Pulsar el mando A o girar el mando
moleteado al volante C hacia abajo para
escuchar el CD anterior.
Nota: La lectura de la primera pista del CD
es automtica.
Despus de un cambio de fuente, al volver
al modo cargador CD, la lectura se reiniciar
donde se haba interrumpido.

42
 TELFONO
GENERALIDADES

QU ES LA FUNCIN TELFONO ? LA PANTALLA MULTIFUNCIN EL TECLADO ALFANUMRICO

Cada apoyo sobre uno de los mandos del
La funcin telfono es asumida por un teclado permite hacer deslar los carcteres V
telfono GSM integrado al NaviDrive. que se le atribuyen.
Posee una funcin "Manos libres", asegu- Tecla Seleccin
rada por un micrfono situado en la luz de
[1] 1 o espacio por apoyo corto en
techo delantera y los mandos en el volante introduccin de texto (SMS)
que permiten acceder a la mayor parte de
las funciones. [2] 2 o ABC o abc
[3] 3 o DEF o def
[4] 4 o GHI o ghi
Fuera de comunicacin, le indica: [5] 5 o JKL o jkl
la presencia de mensajes de voz o de mini [6] 6 o MNO o mno
mensajes (SMS) no consultados, [7] 7 o PQRS o pqrs
No distraerse cuando est al volante. el tiempo de comunicacin desde la ltima [8] 8 o TUV o tuv
Respetar la legislacin nacional en puesta a cero,
vigor. [9] 9 o WXYZ o wxyz
el nivel de recepcin de la red.
Pararse para seguir una conversacin [0] En introduccin de texto (SMS):
telefnica o para proceder a algunas Apoyo corto: Espacio o 0
acciones (componer un nmero por En comunicacin le indica:
Apoyo largo: Espacio
ejemplo). el tiempo transcurrido desde el principio
de la comunicacin, En numeracin:
el nmero (si la opcin y el servicio son Apoyo corto: 0
disponibles), Apoyo largo: +
el nombre de su correspondiente (si est [#] En numeracin:
grabado en la agenda), Apoyo corto: #
el nivel de recepcin de la red. [*] En introduccin de texto (SMS):
A poyo c or to: Bor rado del
ltimo caracter
Apoyo largo: Borrado progre-
sivo de la lnea completa
En numeracin:
Como cualquier telfono mvil, este Apoyo corto: *
telfono funciona gracias a las redes A poyo largo: Bor rado del
celulares y terrestres. Es la razn por ltimo caracter
la que no puede garantizar siempre El teclado permite una bsqueda
una conexin. rpida de un nombre en la agenda
y en la tarjeta SIM. 43

CMO INSTALAR Y QUITAR LA TAR-
JETA SIM ?
V
A
Pulsar el mando A con la punta de un bol-
grafo para expulsar el soporte B.
Colocar la tarjeta SIM en el soporte B.
Insertar el soporte B.
Nota:
Parar el NaviDrive antes de quitar la tar-
jeta SIM (llave en posicin S (Antirrobo)
y pantalla apagada).
La presencia de la tarjeta es obligatoria
para el funcionamiento correcto de algu-
nas funciones.
La tarjeta SIM debe estar montada
desbloqueada.
Antes de lanzar una llamada, vericar
que est situado en una zona cubierta
por su operador telefnico.
44
TELFONO
GENERALIDADES
RECOMENDACIN PARA INSTALAR UNA
TARJETA SIM EMPAREJADA
Segn los pases y los operadores, puede
beneciarse de 2 tarjetas SIM para un precio
comn. Estas 2 tarjetas tienen el mismo
nmero de llamada y el mismo contestador.
Las llamadas llegan en prioridad sobre la
lnea principal. Si el telfono que contiene
la tarjeta SIM principal est apagado, las
llamadas se transeren automticamente al
equipo que tiene la segunda tarjeta SIM.
Durante la primera instalacin o para una
puesta al da de su agenda:
Introducir la tarjeta SIM de su telfono
mvil.
Transferir las informaciones hacia la
agenda de su NaviDrive.
Introducir la tarjeta SIM emparejada.
Esta transferencia necesita un reenvo
de llamada (consultar con su operador
telefnico).
Para un funcionamiento optimo de los
servicios, se recomienda introducir la
tarjeta SIM principal en el NaviDrive.
CMO INTRODUCIR EL CDIGO PIN ?
Introducir el cdigo PIN en el teclado.
Girar el mando moleteado para selec-
cionar OK.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
El NaviDrive puede memorizar
denitivamente el cdigo PIN
de una trajeta SIM. Aceptando
la memorizacin, se le pedir
su cdigo PIN slo durante la
primera introduccin.
CMO DESBLOQUEAR EL TELFONO ?
Despus de tres errores de cdigo, el tel-
fono se bloquear.
Introducir su cdigo PUK para desbloquear
el telfono.
Nota: El cdigo PUK le ser entregado
por el vendedor de su tarjeta SIM. La intro-
duccin del cdigo PUK acepta 10 errores
sucesivas.
Despus de esto, la tarjeta SIM ser deni-
tivamente inutilizable.
Consultar con su operador telefnico.
 TELFONO
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN TELFONO ?

V

Pulsar el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Telemtico A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER A LOS TEXTOS CORTOS DEL MEN TELFONO ?

Cuando la funcin telfono aparece (el men Telfono da acceso a las principales funciones del telfono y de los servicios telemticos).

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

A
B
C
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada. D
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

A Acceder a la lista de las llamadas
B Componer un nmero
C Acceder a la agenda
D Acceder a su buzn de voz (mensajera de su operador GSM).

En la agenda, existen 2 conjuntos de nmeros memorizados accesibles:

Los nmeros de la agenda corriente del NaviDrive.
Los nmeros de la tarjeta SIM.
45
Los nmeros contenidos en la tarjeta SIM son precedidos por un smbolo "tarjeta SIM".
 TELFONO
ARBORESCENCIA DEL MEN

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN TELEMTICO ?

V A LANZAR UNA LLAMADA TELEFNICA
A1 A1 Consultar la lista de las llamadas entrantes, salientes y
A2 llamadas perdidas.
A3
A2 Componer un nmero de telfono en el teclado num-
A4
rico.
A5
A3 Seleccionar una cha en la agenda.
A4 Consultar su contestador.
A5 Seleccionar uno de los servicios de la red CITRON
(segn suscripcin).
B OCUPARSE DE LA AGENDA TELEFNICA
B1 Consultar, modicar, crear o suprimir una cha de la
agenda.
B1 B2 Seleccionar o nombrar una agenda. Elegir la agenda
A
B2 de inicio.
B B3 B3 Enviar o recibir una o varias chas por infrarrojo o a
C partir de la tarjeta SIM.
D

C LEER, ENVIAR, REDACTAR O SUPRIMIR UN SMS

C1 Leer los SMS recibidos o archivados.
C1 C2 Enviar un SMS archivado.
C2
C3
C3 Redactar un SMS.
C4 C4 Borrar todos los SMS archivados.

D PARAMETRAR LAS FUNCIONES DEL TELFONO

D1 Congurar el modo de bsqueda de la red o consultar
las redes disponibles.
D1
D2 Consultar la duracin de una o de varias llamadas
entrantes o salientes. Poner a cero el contador.
D2
D3
D3 Activar, desactivar, memorizar o modicar el cdigo
D4 PIN.
D4 Congurar la presentacin del nmero, el descolgado
46 automtico, el timbre y el reenvio de llamada. Borrar el
diario de las llamadas.
 TELFONO
LLAMAR A UN INTERLOCUTOR

CMO LLAMAR A UN INTERLOCUTOR ?

Pulsar el mando "Descolgar" o pulsar el mando al volante. V
A
En el men Telfono:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Componer el nmero de telfono de su interlocutor en el teclado alfanumrico.

Pulsar el mando "Descolgar" o pulsar el mando al volante.

Al nal de la llamada, pulsar el mando "Colgar" o pulsar el mando al volante.

CMO ACEPTAR /NEGAR UNA LLAMADA ?

Cuando recibe una llamada:
Pulsar el mando " Descolgar" para aceptar la llamada o pulsar el mando al volante.

En el men Telfono:
Girar el mando moleteado B.
B C
Pulsar el mando moleteado para validar.

Para negar la llamada:

Pulsar el mando "Colgar" o efectuar un impulso largo sobre el mando al volante.

Girar el mando moleteado C.
Pulsar el mando moleteado para validar.
47
 TELFONO
R E D A C TA R U N S M S

CMO REDACTAR UN SMS ?

V Girar el mando moleteado para seleccionar el men A.
A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar las letras que componen el mensaje.
Pulsar el mando moleteado para validar cada letra.

Puede seleccionar letras mayusculas, minsculas o carcteres especiales seleccio-

nando la opcin B.
C B
Seleccionar la opcin C para corregir la introduccin.

Una vez terminado el mensaje:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Una ventana se abre. Puede visualizar el contenido de su SMS.

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Componer el nmero de su correspondiente sobre el teclado alfanumrico, seleccionar una cha en

su agenda o acceder al diario de las llamadas.
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin D.
Pulsar el mando moleteado para validar. El mensaje est enviado.

D E
Puede diferir el envo del SMS archivandolo E.

A la recepcin de un SMS
Una seal sonora y una ventana que se abre anuncia la recepcin de un nuevo SMS:
Seleccionar SI para leer el SMS.
Seleccioanr NO para archivar el SMS sin leerlo.
Puede responder directamente a un SMS o grabar el nmero del que manda el mensaje.
48

LOS SERVICIOS TELEMTICOS
CITRON URGENCIA
Para bene ciar del servicio de urgencia
localizado, tiene que:
Haber rmado las condiciones del servicio
integradas a la peticin de pedido de su
vehculo, o haber firmado el Contrato
especco CITRON Urgencia.
Despus de haber realizado una lla-
mada de entrega al servicio CITRON
Urgencia.
Para inicializar este servicio:
Pulsar el mando SOS, vehculo parado
al exterior desde una zona cubierta por
su operador de telefona mvil.
Tener los papeles del vehculo.
Precisar el operador si se trata de una llamada
de "inicializacin del servicio CITRON de
Urgencia".
Cuando utilizar este servicio ?
En una situacin de emergencia (accidente
con herido, agresin...).
Cmo acceder a este servicio ?
Pulsar el mando SOS de su NaviDrive.
Le ponemos en comunicacin con nuestro
grupo de asistencia especializada. Un
operador analiza rapidamente la situacin
y llama si fuera necesario a los grupos de
emergencia en el sitio.
Su vehculo es automticamente localizado
gracias a la funcin GPS del NaviDrive.
Cualquier llamada debe justi-
carse por una situacin de gra-
vedad y de emergencia real.
TELFONO
Puesta en marcha automtica de la lla-
mada de emergencia
En caso de puesta en marcha de los eleme-
tos pirotcnicos de su vehculo, el NaviDrive
emitir automticamente una llamada de
urgencia hacia nuestro grupo de asistencia
especializada (bajo reserva de las limitacio-
nes atmosfricas, topogrcas, territoriales
estipuladas en las condiciones generales de
servicio CITRON Urgencia ).
En caso de no respuesta por parte de las
personas presentes en el vehculo, los
servicios de emergencia sern enviados
sistematicamente al lugar del accidente.
Su vehculo es automticamente localizado
gracias a la funcin GPS del NaviDrive para
ganar tiempo.
Nota: En ausencia de suscripcin al servi-
cio CITRON Urgencia o la disponibilidad
del servicio en el pas, el mando SOS est
parametrado para hacer una llamada al 112,
nmero nico puesta en marcha por la red
GSM europeo reservado a las llamadas de
emergencia. Sin embargo, no puede ser
localizado geogracamente. Segn el pas,
para la llamada al 112 puede o no hacer falta
una tarjeta SIM operacional en el aparato.
En caso de error, para cancelar
una llamada en curso, pulsar el
mando SOS durante 8 segundos.
Dispone de 6 segundos para
cancelar.
V
Para activar este servicio y tomar
conciencia en detalle de las condi-
ciones de uso y de funcionamiento
remitirse a las condiciones generales
del servicio CITRON Urgencia.
Este servicio es accesible slo en caso
de suscripcin al servicio CITRON
Urgencia y segn la disponibilidad
del pas.
Al nal de 2006, el servicio est dis-
ponible en Francia, Alemania, Italia,
Benelux, Espaa y Portugal. Este ser-
vicio se extender a ms paises, puede
informarse de esta extensin gracias a
un miembro de la red CITRON.
CMO FUNCIONA EL SERVICIO CITRON
URGENCIA EN EL EXTRANJERO ?
Si el servicio est disponible en el pas
en el que viaja, la llamada de urgencia
funcionar y un operador le contestar
en el idioma de su pas (si el operador
de la tarjeta SIM introducida en el
NaviDrive es la de su pas).
49

LOS SERVICIOS TELEMTICOS
CITRON ASISTENCIA
V Cuando utilizar este servicio ?
En caso de disfuncionamiento de su vehculo
(avera, incidente de origen mecnico?, este
servicio le permite entrar en contacto con
nuestro grupo CITRON Asistencia para
pedir la intervencin de una grua.
Nota: Durante la fase de llamada de asis-
tencia, es imposible realizar otras llamadas
que no sean de emergencia.
Cmo acceder a este servicio ?
Mantener el mando CITRON pulsado.
O bien
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men CITRON Asis-
tencia.
Validar.
Si ha contratado el servicio CITRON
Urgencia y el servicio est disponible
en su pas, nuestros equipos podrn
localizar su vehculo muy facilmente y
vericar con usted su posicin.
Este servicio es accesible slo en caso
de suscripcin al servicio CITRON
Asistencia y segn disponibilidad
del pas.
50
TELFONO
CITRON ON LINE
Cuando utilizar este servicio ?
CITRON On Line permite entrar en rela-
cin con operadores especializados con
el n de responder a cualquier pregunta
sobre la utilizacin del NaviDrive y de los
servicios asociados propuestos por la
marca y su red.
Cmo acceder a este servicio ?
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men CITRON On
Line.
Validar.
Este servicio funciona unicamente en
Francia al nal de 2006.
La pila de emergencia permite lanzar
una llamada de emergencia en caso de
desconexin de la batera principal.
La pila tiene como duracin de vida 4
aos. Debe tirarse a un vertedero
especializado y nunca debe tirarse a
un vertedero pblico.
Consultar y respetar la reglamentacin
en vigor.
SERVICIOS NAVIDRIVE
Cuando utilizar este servicio ?
Este men permite acceder al conjunto de ser-
vicios telemticos propuestos por CITRON
(construccin de un itinerario optimizado,
envo de un destino, bsquedad de un punto
de inters, de un restaurante, bsqueda de un
particular o de un profesional en las guias...)
segn disponibilidad del pas y abono a los
servicios.
Cmo acceder a este servicio ?
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men NaviDrive Servi-
cios.
Validar.
El texto NaviDrive Servicios aparece
slo en caso de suscripcin a los
servicios y segn disponibilidad del
pas.
MENSAJES RECIBIDOS
Para leer los mensajes unidos a las pres-
taciones de su contrato de Servicios espe-
cco.
Segn las suscripciones a los servicios
y a la disponibilidad del pas.
 CONFIGUR ACIN
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

QU ES EL MEN CONFIGURACIN ? CMO ACCEDER AL MEN CONFIGURACIN ?

El men de Conguracin permite congurar el NaviDrive y algunas Pulsar el mando MENU. VI
funciones de su vehculo. Girar el mando moleteado para seleccioanr el icono
conguracin.
Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN DE CONFIGURACIN ?

A
CONFIGURAR LA PANTALLA DEL NAVIDRIVE

A1 Elegir el color de la pantalla.

A1
A2 Reglar la luminosidad de la pantalla.
A2
A3 A3 Reglar la fecha, la hora y denir el modo 12 24 h.
A4

A4 Elegir el sistema de medicin mtrica o anglosajona.

A
B
C
B
CONFIGURAR LA VOZ DEL NAVIDRIVE
B1 B1 Activar o desactivar las consignas de voz.
B2
B3 B2 Elegir una voz femenina o masculina y regular el volumen
de la sntesis de voz.

B3 Activar o desactivar la entrada auxiliar audio/vdeo.

C ELEGIR EL IDIOMA DE LA SNTESIS VOCAL Y DE LA

PANTALLA
51
 CONFIGUR ACIN
REGLAR LA FECHA Y LA HORA

CMO REGLAR LA FECHA Y LA HORA ?

VI En el men conguracin:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

B
Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar un campo: C D E

- C para el da.
- D para el mes. F

- E para el ao.
- F para la hora.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las cifras que componen
la fecha y la hora.

Pulsar el mando moleteado para validar cada campo.

Girar el mando moleteado para seleccionar: G

- G para el modo 12 h. H
- H para el modo 24 h. I
- I para un ajuste automtico de los minutos gracias al GPS.
Pulsar el mando moleteado para validar.

52
 VDEO
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

QU ES EL MEN VDEO ?
El men Vdeo reune las funciones de reglaje del vdeo en el NaviDrive. VIII
CMO ACCEDER AL MEN VDEO ?

Pulsar el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Vdeo A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN ?

A ACTIVAR O DESACTIVAR EL MODO VDEO
Si un aparato est conectado a las tomas
audio/vdeo, la activacin del modo vdeo
corta el modo audio en curso de escucha.
Pulsar el mando SOURCE para reactivar
cualquier otro modo audio.
Para visualizar las imgenes, el aparato
tiene que emitir una seal y que el vehculo
este parado. En circulacin, se dispone
slo de sonido.

A B PARAMETRAR EL VDEO
B
B1 Seleccionar un formato de visualizacin (16/9 4/3).
B1
B2 Reglar la luminosidad de la pantalla.
B2
B3
B3 Reglar el color sobre la pantalla.
B4 B4 Reglar el contraste sobre la pantalla.

Para utilizar este modo, activar el modo vdeo.El vdeo est disponible si la velocidad es inferior a 5 Km/h. 53
 P R E G U N TA S F R E C U E N T E S

El siguiente cuadro reagrupa las respuestas a las preguntas planteadas con ms frecuencia.

IX PREGUNTAS RESPUESTAS SOLUCIONES

Para obtener la calidad mxima de audicin, los reglajes audio
Existe una diferencia de calidad de Veri car que los reglajes AUDIO (Volumen, Graves,
(Volumen, Graves, Agudos, Ambiental, Loudness) pueden adap-
sonido entre las diferentes fuentes Agudos y Loudness) estn adaptados a sus deseos
tarse en los diferentes modos, lo que puede generar diferencias
audio (radio, CD, Cambiador CD...). para cada uno de los modos escuchados.
de audicin al cambiar de modo (radio, CD, Cargador CD...).

Vericar el sentido de introduccin del CD en el lector.

Vericar el estado del CD: el CD no podr ser ledo si

est muy daado.

Vericar el contenido si se trata de un CD grabado: lea

El CD es expulsado sistemticamente El CD est colocado al revs, es ilegible, no contiene datos audio las recomendaciones del captulo Audio.
del lector. o contiene un formato audio ilegible para el auto radio.
Debido a una calidad insu ciente, algunos CDs no
podrn ser ledos por el sistema audio.

El lector CD del auto radio no lee los DVD.

El lector CD no lee los CD MP3.

El sonido del lector CD es defec- Insertar CDs de buena calidad y conservarlos en buenas
El CD est rayado o es de mala calidad.
tuoso. condiciones.

Las emisoras memorizadas no fun- pulsar la tecla BAND para encontrar la gama de onda
cionan (no hay sonido y en la pantalla La gama de ondas seleccionada no es la adecuada. (AM,FM1, FM2, FMAST) donde se ha memorizado las
aparece 87,5 MHz...). emisoras.

El visor muestra el anuncio tr co

La estacin radio no forma parte de la red regional de informa- Cambiar a una emisora que difunda informaciones al
(TA). No recibo ninguna informacin
54 cin al trco. trco.
de carretera o de publicidad.
 P R E G U N TA S F R E C U E N T E S

PREGUNTAS RESPUESTAS SOLUCIONES

Activar la funcin RDS para permitir al sistema vericar IX
El vehculo est demasiado alejado de la emisora o en la zona
si hay en la zona geogrca de paso una emisora ms
geogrca atravesada no existen algunas de las emisoras.
potente.

La calidad de recepcin de la estacin El entorno (montaa, edicio, tnel, parking subterrneo...) bloquea Ese fenmeno es normal y se traduce en un fallo del
se deteriora progresivamente. la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. auto radio.

Falta la antena o est daada (por ejemplo, al pasar por un tnel

Hacer vericar la antena por un concesionario.
de lavado o en un parking subterrneo).

Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del

Con el motor parado, el auto radio
auto radio depende de la carga de la batera. La parada es normal: Poner en marcha el motor del vehculo para aumentar
se para tras algunos minutos de
el auto radio se sita en modo economa de energa y se corta la carga de la batera.
utilizacin.
para preservar la batera del vehculo.

Para proteger la instalacin en caso de temperaturas ambiente

El mensaje "el sistema audio se
demasiado altas, el auto radio pasa a un modo automtico de Cortar el sistema audio durante unos minutos para
calienta excesivamente" aparece
proteccin trmica, que conduce a una reduccin del volumen que se enfre.
en pantalla.
sonoro o a interrumpir la lectura del CD.

Al arranque, el sistema necesita unos minutos para captar las

informaciones de trco por el RDS-TMC.
Porque no estamos informados en
Esperar que las informaciones de trco estn reci-
tiempo real de un atasco sobre un
Slo los grandes ejes (autopistas o algunas carreteras nacionales) bidas (aparicin sobre el mapa de los pictogramas) y
itinerario mientras que la opcin de
pueden recibir las informaciones de trco RDS-TMC. asegurarse que utiliza los grandes ejes para tener una
guiado por "informacin de trco"est
navegacin "informada"".
activada ?
Puede pasar que un atasco no sea memorizado por el provedor
de informacin de trco.

No confundir la opcin de guiado "informacin de trco" que permite

Porque un desvo no se propone proponer un desvo(el mando "desviar" aparece en la ventana) y el Para tener la navegacin "informada" con proposicin
aunque he elegido la visualizacin men "visualizacin de los mensajes de trco" o "lectura de los de desvo, hay obligatoriamente que activar la opcin
de informaciones de trco ? mensajes de trco" que afecta unicamente a la visualizacin sin de guiado con "informacin de trco".
calculo de litinerario (no hay el mando "desviar" en la ventana). 55