You are on page 1of 12

1.

Acuerdo marco para la reanudacin del proceso de negacin entre


el gobierno de Guatemala y la unidad revolucionaria.
Temario de la negociacin

Las partes negociarn sobre el conjunto de los puntos del temario general del Acuerdo de
Mxico. En cada punto, las partes decidirn conjuntamente el alcance de sus compromisos,
los cuales estarn todos sujetos a verificacin. El Gobierno y la URNG se comprometieron
a estar debidamente representados durante las negociaciones por delegados de alto nivel a
fin de asumir acuerdos polticos acordes al marco constitucional, sin limitar su facultad de
llegar a acuerdos sobre reformas institucionales y constitucionales.

Moderacin de las negociaciones bilaterales

Las partes acordaron solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que designe un
Representante para que asuma la funcin de Moderador de las negociaciones bilaterales
entre el Gobierno y la URNG. Las partes acuerdan que el Moderador pueda proponer todas
las iniciativas encaminadas a agilizar la firma de un acuerdo de paz firme y duradera.

Sociedad civil

Ambas partes reconocen el aporte de los sectores que, como resultado del Acuerdo de Oslo,
participaron en las reuniones de El Escorial, Ottawa, Quito, Metepec y Atlixco con la
URNG. Dichas reuniones dieron impulso al proceso de negociacin en Guatemala. Su
participacin y aportes contribuyeron a hacer posible el inicio de las negociaciones directas
entre el Gobierno y la Comandancia de la URNG.

Las partes coinciden en que la sociedad guatemalteca contine teniendo un papel esencial
en la consecucin de la paz y en el proceso de reconciliacin. Sin perjuicio de otros
mecanismos y foros, temporales o permanentes, encaminados a favorecer la reconciliacin
nacional, las partes acordaron promover la creacin de una Asamblea, abierta a la
participacin de todos los sectores no gubernamentales de la sociedad guatemalteca,
siempre y cuando acrediten su legitimidad, representatividad y legalidad. Esta Asamblea
funcionar durante el perodo de la negociacin y tendr las siguientes funciones.

Las partes acordaron solicitar a la Conferencia Episcopal de Guatemala que nombre el


Presidente de la Asamblea, tomando en consideracin para dicho cargo al conciliador,
Monseor Quezada Toruo. El Presidente de la Asamblea contar con la asistenica de un
comit organizador. El comit organizador estar integrado por representantes de cada uno
de los sectores que participaron en el proceso de Oslo, ms representantes de los sectores
mayas.
2. Acuerdo global sobre derechos humanos.
En el Acuerdo global sobre derechos humanos, el Gobierno y la URNG reconocen la
importancia de las instituciones y entidades nacionales dedicadas a la proteccin y
promocin de los derechos humanos, as como la conveniencia de fortalecer y
consolidarlas. En consecuencia, acuerdan que el Gobierno debe (Acuerdo global, 1997, p.
222-232):

Respaldar y fortalecer al Organismo Judicial, al Ministerio Pblico y al Procurador de los


Derechos Humanos.
Respetar la autonoma y proteger la libertad de accin del Organismo Judicial y del
Ministerio Pblico.
Promover ante el Organismo Legislativo las modificaciones legales necesarias para
tipificar y sancionar delitos las desapariciones forzadas e involuntarias, as como las
ejecuciones sumarias o extrajudiciales como delitos de lesa humanidad.
Combatir cualquier manifestacin de cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de
seguridad.
Continuar la depuracin y profesionalizacin de los cuerpos de seguridad, as como
seguir adoptando e implementando medidas eficaces para regular la tenencia, portacin y
uso de armas de fuego por particulares de conformidad con la ley.
Garantizar las libertades de asociacin y movimiento.
No alentar la organizacin o configurar comits de defensa civil en todo el territorio
nacional, a no ser que existan hechos que los motiven.
Impulsar una nueva ley de servicio militar, para garantizar que la conscripcin para dicho
servicio no sea forzada, no viole los derechos humanos y mantenga su carcter de deber y
derecho cvico.
Garantizar y proteger la labor de los individuos y entidades defensoras de los derechos
humanos.
Resarcir o asistir a las vctimas de violaciones a los derechos humanos, mediante
medidas y programas de carcter civil y socioeconmico dirigidos prioritariamente a
quienes ms lo requieran dada su condicin econmica y social.
Solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas la organizacin de una misin de
verificacin de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo
de paz firme y duradera, el cual se firmara en el plazo ms breve posible tanto por el
Gobierno como por la URNG.

Vigencia
El Acuerdo global sobre derechos humanos cobr vigencia a partir de la firma del Acuerdo
de Paz Firme y Duradera, segn lo estipulado en la siguiente clusula: todos los acuerdos
integrados al Acuerdo de Paz Firme y Duradera cobran formal y total vigencia en el
momento de la firma del presente Acuerdo. El Acuerdo global sobre derechos humanos se
firm dos aos despus que el Acuerdo de Quertaro, pues segn expone Rosales (2006, p.
41), las negociaciones de paz se interrumpieron cuando Jorge Serrano Elas fue depuesto de
la presidencia y sustituido institucionalmente por Ramiro de Len Carpio en 1993.
3. Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas
por el enfrentamiento armado.
Reiterando su compromiso de poner fin al enfrentamiento armado mediante un
proceso de negociacin que establezca las bases de una paz firme y duradera en
Guatemala, Considerando la dimensin traumtica nacional que asumi el desarraigo
durante el enfrentamiento armado en el pas, en sus componentes humano, cultural,
material, sicolgico, econmico, poltico y social, que ocasion violaciones a los
derechos humanos y grandes sufrimientos para las comunidades que se vieron
forzadas a abandonar sus hogares y formas de vida, as como para aquellas poblaciones
que permanecieron en dichas reas, Considerando el compromiso del Gobierno de
Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de contribuir
constructivamente, junto con el resto de la sociedad guatemalteca, a trabajar por una
solucin duradera y facilitar el proceso de reasentamiento de la poblacin desarraigada, en
un marco de justicia social, democratizacin y desarrollo nacional sostenible, sustentable y
equitativo, Considerando que el reasentamiento de estas poblaciones desarraigadas
debe constituir un factor dinmico del desarrollo econmico, social, poltico y cultural
del pas y, por consiguiente, un componente importante de una paz firme y duradera,
Reconociendo el papel indispensable de la participacin de las poblaciones afectadas
en la toma de decisiones relativas al diseo y ejecucin de una estrategia efectiva de
reasentamiento.

Principios
Las Partes convienen que la solucin global a la problemtica de la poblacin
desarraigada debe guiarse por los siguientes principios:

1. La poblacin desarraigada tiene derecho a residir y vivir libremente en el territorio


guatemalteco. En tal virtud, el Gobierno de la Repblica se compromete a
asegurar las condiciones que permitan y garanticen el retorno voluntario de
las personas desarraigadas a sus lugares de origen o al sitio que ellas elijan,
en condiciones de dignidad y seguridad.

2. El respeto irrestricto a los derechos humanos de la poblacin desarraigada


constituye una condicin esencial para el reasentamiento de esta poblacin.

3. Las poblaciones desarraigadas merecen una atencin especial, por las


consecuencias que el desarraigo tuvo en ellas, mediante la ejecucin de una
estrategia global de carcter excepcional que asegure, en el plazo ms breve su
ubicacin en condiciones de seguridad y de dignidad y su libre y plena
integracin a la vida social, econmica y poltica del pas.
4. Acuerdo sobre el establecimiento de la Comisin para el
esclarecimiento histrico de las violaciones a los derechos humanos
y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la
poblacin guatemalteca.
La Comisin para el Esclarecimiento Histrico (CEH) fue la comisin de la
verdad y reconciliacin de Guatemala. La creacin de la CEH fue acordada a
partir de la suscripcin del Acuerdo sobre el establecimiento de la Comisin
para el Esclarecimiento Histrico de las violaciones a los derechos humanos y
los hechos de violencia que han causado sufrimiento a la poblacin
guatemalteca, el 23 de junio de 1993. La Comisin tena el mandato de
"Elaborar un informe que contenga los resultados de las investigaciones
realizadas y ofrezca elementos objetivos de juicio sobre lo acontecido durante
este perodo abarcando a todos los factores, internos y externos.
La Comisin esclareci los hechos que ocurrieron en la guerra, pero no era de
carcter procesal penal por lo que no estaba facultada para identificar con
nombres a los responsables individuales de los hechos objeto de
esclarecimiento. Esto se tradujo en la omisin en el texto del informe de los
nombres de las personas responsables de los casos de violaciones de
derechos humanos y hechos de violencia investigados; dicho informe
estableci que durante a la guerra civil de tres dcadas en la nacin
centroamericana, se estima que ms 200 mil personas perdieron la vida.
Motivaciones

1. Satisfacer el derecho del pueblo de Guatemala a conocer plenamente la


verdad sobre lo ocurrido durante el enfrentamiento armado.
2. Esperanza de que el conocimiento del pasado contribuya a que no se
repitan estas pginas tristes y dolorosas de la historia de Guatemala.
3. Fortalecer el proceso de democratizacin
4. Eliminar "toda forma de revancha o venganza"
Objetivos
Los acuerdos de Paz fijaron tres finalidades para la CEH:

1. Esclarecer con objetiva, equitativa e imparcialmente las violaciones a los


derechos humanos y los hechos de violencia vinculados al enfrentamiento
armado;
2. Elaborar un informe que contenga los resultados de las investigaciones
realizadas y ofrezca elementos objetivos de juicio sobre lo acontecido
durante este periodo
3. Formular recomendaciones especficas encaminadas a favorecer la paz y la
concordia nacional en Guatemala.
5. Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indgenas.
Identidad de los pueblos indgenas

1. El reconocimiento de la identidad de los pueblos indgenas es fundamental para


la construccin de la unidad nacional basada en el respeto y ejercicio de los
derechos polticos, culturales, econmicos y espirituales de todos los
guatemaltecos.
2. La identidad de los pueblos es un conjunto de elementos que los definen y, a su
vez, los hacen reconocerse como tal. Tratndose de la identidad maya, que ha
demostrado una capacidad de resistencia secular a la asimilacin, son elementos
fundamentales:

a) La descendencia directa de los antiguos mayas;


b) Idiomas que provienen de una raz maya comn;
c) Una cosmovisin que se basa en la relacin armnica de todos los elementos
del universo, en el que el ser humano es slo un elemento ms, la tierra es la
madre que da la vida, y el maz es un signo sagrado, eje de su cultura. Esta
cosmovisin se ha transmitido de generacin en generacin a travs de la
produccin material y escrita por medio de la tradicin oral, en la que la mujer ha
jugado un papel determinante...

Proteccin jurdica de los derechos de las comunidades indgenas

9. Para facilitar la defensa de los derechos arriba mencionados y proteger las


comunidades eficazmente, el Gobierno se compromete a adoptar o promover las
siguientes medidas:
a) El desarrollo de normas legales que reconozcan a las comunidades indgenas
la administracin de sus tierras de acuerdo con sus normas consuetudinarias;
b) Promover el aumento del nmero de juzgados para atender los asuntos de
tierras y agilizar procedimientos para la resolucin de dichos asuntos;
c) Instar a las facultades de ciencias jurdicas y sociales al fortalecimiento del
componente de derecho agrario en las currcula de estudio, incluyendo el
conocimiento de las normas consuetudinarias en la materia;
d) Crear servicios competentes de asesora jurdica para los reclamos de tierras;
e) Proveer gratuitamente el servicio de intrpretes a las comunidades indgenas en
asuntos legales;
6. Acuerdo sobre aspectos socioeconmicos y situacin agraria.
Que una paz firme y duradera debe cimentarse sobre un desarrollo socioeconmico
orientado al bien comn que responda a las necesidades de toda la poblacin, Que
ello es necesario para superar las situaciones de pobreza, extrema pobreza,
desigualdad y marginacin social y poltica que han obstaculizado y distorsionado
el desarrollo social, econmico, cultural y poltico del pas, y han constituido fuente
de conflicto e inestabilidad, Que el desarrollo socioeconmico requiere de justicia
social, como uno de los cimientos de la unidad y solidaridad nacional, y de
crecimiento econmico con sostenibilidad, como condicin para responder a las
demandas sociales de la poblacin, Que en el rea rural es necesaria una estrategia
integral que facilite el acceso de los campesinos a la tierra y otros recursos
productivos, que brinde seguridad jurdica y que favorezca la resolucin de
conflictos, Que tanto para el aprovechamiento de las potencialidades productivas de
la sociedad guatemalteca como para el logro de una mayor justicia social, es
fundamental la participacin efectiva de todos los sectores de la sociedad en la
solucin de sus necesidades, y en particular en la definicin de las polticas pblicas
que les conciernen, Que el Estado debe democratizarse para ampliar estas
posibilidades de participacin y fortalecerse como orientador del desarrollo
nacional, como legislador, como fuente de inversin pblica y prestatario de
servicios y como promotor de la concertacin social y de la resolucin de conflictos,
Que el presente Acuerdo busca crear o fortalecer los mecanismos y las condiciones
que garanticen una participacin efectiva de la poblacin y recoge los objetivos
prioritarios de la accin gubernamental para sentar las bases de este desarrollo
participativo, Que la aplicacin del presente Acuerdo debe propiciar que todas las
fuerzas sociales y polticas del pas enfrenten en forma solidaria y responsable las
tareas inmediatas de la lucha contra la pobreza, la discriminacin y los privilegios,
construyendo as una Guatemala unida, prspera y justa que permita una vida digna
para el conjunto de su poblacin, El Gobierno de Guatemala y la Unidad
Revolucionaria Nacional Guatemalteca (en adelante las Partes) acuerdan lo
siguiente:
I. Democratizacin y desarrollo participativo
A. Participacin y concertacin social
1. Para profundizar una democracia real, funcional y participativa, el proceso de
desarrollo econmico y social debe ser democrtico y participativo y abarcar:
a) la concertacin y el dilogo entre los agentes del desarrollo socioeconmico,
b) la concertacin entre estos agentes y las instancias del Estado en la formulacin
y aplicacin de las estrategias y acciones de desarrollo, y
c) la participacin efectiva de los ciudadanos en la identificacin, priorizacin y
solucin de sus necesidades.
7. Acuerdo sobre fortalecimiento del poder civil y funcin del Ejrcito
en una sociedad democrtica.
Considerando: Que la paz descansa sobre la democratizacin y la creacin de
estructuras y prcticas que, en el futuro, eviten la exclusin poltica, intolerancia
ideolgica y polarizacin de la sociedad guatemalteca,
Que la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera ofrece una oportunidad histrica
de superar las secuelas de un pasado de enfrentamiento armado e ideolgico para
reformar y cimentar una institucionalidad acorde con las exigencias del desarrollo
de la nacin y de la reconciliacin del pueblo guatemalteco,
Que reviste una importancia fundamental fortalecer el poder civil, en tanto
expresin de la voluntad ciudadana a travs del ejercicio de los derechos polticos,
afianzar la funcin legislativa, reformar la administracin de la justicia y garantizar
la seguridad ciudadana, que, en conjunto, son decisivas para el goce de las
libertades y los derechos ciudadanos; y que dentro de una institucionalidad
democrtica, corresponde al Ejrcito de Guatemala la funcin esencial de defender
la soberana nacional y la integridad territorial del pas,

Que, conjuntamente con los acuerdos ya firmados, el presente Acuerdo busca crear
condiciones para una autntica conciliacin de los guatemaltecos basada en el
respeto a los derechos humanos y a la diversidad de sus pueblos, y en el empeo
comn por resolver la falta de oportunidades sociales, econmicas y polticas que
socavan la convivencia democrtica, y limitan el desarrollo de la nacin,
I. EL ESTADO Y SU FORMA DE GOBIERNO

1. A fin de profundizar el proceso democrtico y participativo de manera que se


fortalezca el poder civil, se hace indispensable la mejora, modernizacin y
fortalecimiento del Estado y su sistema de gobierno republicano, democrtico y
representativo.

2. Conforme al articulo 141 de la Constitucin Poltica de la Repblica, la soberana


radica en el pueblo quien la delega para su ejercicio en los Organismos Legislativo,
Ejecutivo y Judicial. Las Partes coinciden en que la mejora, la modelizacin y el
fortalecimiento de los Organismos del Estado exigen el pleno y total respeto del
principio de independencia, separacin y no subordinacin entre ellos.

3. Al mismo tiempo, es necesario que los tres Organismos asuman en forma


articulada las responsabilidades que implica para cada uno el deber del Estado de
garantizar a los habitantes de la Repblica la vida, la libertad, la justicia, la
seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.
8. Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego.

ACUERDO SOBRE EL DEFINITIVO CESE AL FUEGO

Que el cese al fuego definitivo es el producto del proceso de paz y que est relacionado
tambin con los acuerdos operativos sobre bases para la incorporacin de la unidad
revolucionaria nacional guatemalteca (URNG) a la vida poltica del pas el Gobierno de
la Repblica reintegra que la incorporacin de URNG a la vida poltica y legal del pas
con el fin de dar seguridad y dignidad, sin exclusiones haciendo un pas prspero con
un sistema socioeconmico justo equitativo y de una nacional pluricultural multitnica
y multilinge que el contenido de los acuerdos de paz expresa consenso de carcter
personal.

Cese al Fuego Concepto:

Consiste en el cese de todas las acciones insurgentes de parte de las unidades de la


URNG y de las acciones de contrainsurgencias por parte del Ejrcito de Guatemala

Vigencia

El cese al fuego definitivo ser vigente a partir de las 00:00 horas del da. Las partes se
comprometen a mantener la situacin actual de cese de actividades militares ofensivas
por parte de la URNG y tambin de la misma manera del ejrcito de Guatemala hasta el
da DE. Las Naciones Unidas formaran a las partes sobre las instalaciones de
mecanismo a fin de que se fije el da DE.

Despliegue de la Verificacin

Del da DE-10 al da DE las Naciones Unidas desplegaran sus efectivos y equipos para
efectuar la verificacin del cese al fuego en los lugares establecidos por las partes en los
anexos del presente acuerdo.

Lugares a Verificar

Habr representantes de las Naciones Unidas en las unidades militares del ejrcito de
Guatemala designadas en el anexo C y en los puntos de la URNG. Prohibicin de
actividades de propaganda poltica durante el desplazamiento en los puntos de
concentracin las fuerzas concentradas no podrn efectuar propaganda ni accin
poltica fuera delos puntos de concentracin
9. Acuerdo sobre reformas constitucionales y rgimen electoral.
Reformas constitucionales

Considerando que la Constitucin en vigor desde 1986 plantea la responsabilidad del

Estado, como organizacin jurdico-poltica de la sociedad, de promover el bien comn y la


consolidacin del rgimen de legalidad, seguridad, justicia, igualdad, libertad y paz; y
plasm, como preocupacin central, impulsar la plena vigencia de los derechos humanos
dentro de un orden institucional estable, permanente y popular, donde gobernados y
gobernantes procedan con absoluto apego al derecho;

Considerando que en el Acuerdo de Oslo del 30 de marzo de 1990, la delegacin de la

Comisin Nacional de Reconciliacin de Guatemala (CNR), actuando con pleno respaldo


del

Gobierno de Guatemala, y la delegacin de la Unidad Revolucionaria Nacional


Guatemalteca

(URNG), con pleno respaldo de su Comandancia General, consignaron su voluntad expresa

de encontrar caminos de solucin pacfica a la problemtica nacional por medios polticos;

Considerando que el 24 de abril de 1991 se inici el proceso de negociacin directa entre el

Gobierno de la Repblica de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional


Guatemalteca

(URNG), asumiendo las Partes el compromiso de que los acuerdos polticos reflejaran las
legtimas aspiraciones de todos los guatemaltecos y se estableceran con el apego al marco
constitucional vigente y de conformidad con los acuerdos de El Escorial, en el cual la
URNG y los partidos polticos del pas se comprometieron a promover las reformas de la

Constitucin Poltica de la Repblica que fuese necesarias para la reconciliacin de todos


los guatemaltecos, la finalizacin del enfrentamiento armado interno y la solucin pacfica
de la problemtica nacional por medios polticos; y el irrestricto respeto y aplicacin de la
ley; Considerando que las reformas constitucionales contenidas en el presente Acuerdo
constituyen bases sustantivas y fundamentales para la reconciliacin de la sociedad guatemalteca
en el marco de un Estado de derecho, la convivencia democrtica, la plena observancia y el
estricto respeto de los derechos humanos, la erradicacin de la impunidad y, a nivel nacional, la
institucionalizacin de una cultura de paz basada en la tolerancia
10. Acuerdo sobre bases para la incorporacin de la Unidad
Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la legalidad.
Considerando que el origen del enfrentamiento armado interno que durante ms de tres
dcadas ha vivido Guatemala estuvo determinado por el cierre de espacios polticos de
expresin y participacin democrtica, y la adopcin de medidas de represin poltica en
contra de personas y organizaciones que fueron vinculadas o identificadas con el rgimen
derrocado en 1954;

Considerando que frente a una situacin de injusticia social y econmica, incluyendo


prcticas discriminatorias en contra de los pueblos indgenas, y la negacin sistemtica de
los derechos y garantas individuales y sociales, asiste a los pueblos el derecho a buscar las
transformaciones democrticas necesarias;

Considerando que el conjunto de los Acuerdos de Paz suscritos entre el Gobierno de


Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) representan una
nueva y promisoria perspectiva para la vida democrtica del pas mediante nuevas formas
de participacin poltica y de institucionalidad;

Considerando que la construccin de una nacin democrtica, multitnica, pluricultural y


multilinge, con justicia social, requiere de la participacin equitativa de todos los
ciudadanos y ciudadanas, en un marco de pleno pluralismo poltico e ideolgico;

Reconociendo que la sociedad guatemalteca necesita desarrollar condiciones que hagan


posible la conciliacin y la gobernabilidad sostenida;

Considerando que el proceso de negociacin para la bsqueda de la solucin poltica al


enfrentamiento armado interno lleva implcito para su culminacin el establecimiento de
una serie de medidas para la incorporacin de la URNG a la legalidad;

Reconociendo la determinacin de la URNG de convertir sus fuerzas poltico militares en


un partido poltico debidamente acreditado y cuya accin se enmarque dentro del
ordenamiento jurdico nacional;
11.Acuerdo sobre el cronograma para la implementacin,
cumplimiento y verificacin de los acuerdos de paz.
Que el proceso de negociacin ha dado como resultado una agenda de alcance nacional
orientada a la superacin de las races de la conflictividad social, poltica, econmica,
tnica y cultural, as como de las consecuencias del enfrentamiento armado, que la
implementacin de dicha agenda constituye un proyecto complejo y de largo plazo que
requiere la voluntad de cumplir con los compromisos adquiridos y el involucramiento de
los distintos Organismos del Estado, as como de las diversas fuerzas sociales y polticas
nacionales, que este empeo nacional supone una estrategia de implementacin que priorice
con realismo el cumplimiento gradual de los distintos aspectos de los acuerdos de paz en
funcin del establecimiento de las bases polticas, institucionales, financieras y tcnicas de
su cumplimiento,

Que entre las bases polticas del proceso de implementacin figura, en particular, el
funcionamiento de las distintas comisiones generadas por los acuerdos, y otras instancias
que permitan una concertacin efectiva en la construccin de la paz,

Que el cronograma contenido en el presente Acuerdo ofrece un marco temporal que busca
viabilizar este esfuerzo nacional, as como su acompaamiento por la comunidad
internacional, de acuerdo a estos criterios de realismo y amplia concertacin,

Que la aplicacin de los acuerdos se ver facilitada por la creacin de un mecanismo de


acompaamiento y por la verificacin internacional, cuyo propsito es dar, en su conjunto,
mayor certeza, flexibilidad y confianza en el proceso de implementacin, que el
cumplimiento del Cronograma para la Implementacin, Cumplimiento y Verificacin de
los

Acuerdos de Paz debe propiciar que todas las fuerzas sociales y polticas conjuguen sus
esfuerzos para abrir un nuevo captulo de desarrollo y convivencia democrtica en la
historia del pas,

El Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG)


(en adelante

las Partes) acuerdan lo siguiente:

I. Presentacin del cronograma

1. El cronograma de cumplimiento y verificacin contenido en el presente Acuerdo


constituye una gua para la implementacin en el tiempo de aquellos compromisos
contenidos en los acuerdos de paz cuyo cumplimiento puede, en este momento, ser
calendarizado con confiabilidad. En este sentido, cuatro tipos de compromisos no estn
recogidos en el cronograma, y son los siguientes:
12. Acuerdo de paz firme y duradera.
Que con la suscripcin del presente Acuerdo se pone fin a ms de tres dcadas de
enfrentamiento armado en Guatemala, y concluye una dolorosa etapa de nuestra historia,

Que a lo largo de los ltimos aos, la bsqueda de una solucin poltica al enfrentamiento
armado ha generado nuevos espacios de dilogo y entendimiento dentro de la sociedad
guatemalteca,

Que de aqu en adelante empieza la tarea de preservar y consolidar la paz, que debe unir
los esfuerzos de todos los guatemaltecos,

Que para ese fin el pas dispone, con los acuerdos de paz, de una agenda integral
orientada a superar las causas del enfrentamiento y sentar las bases de un nuevo
desarrollo,

Que el cumplimiento de estos acuerdos constituye un compromiso histrico e


irrenunciable,

Que para conocimiento de las generaciones presentes y futuras, es conveniente recoger el


sentido profundo de los compromisos de paz,

El Gobierno de la Repblica de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional


Guatemalteca

(URNG) acuerdan lo siguiente:

I. Conceptos

1. Los acuerdos de paz expresan consensos de carcter nacional. Han sido avalados por los
diferentes sectores representados en la Asamblea de la Sociedad Civil y fuera de ella.

Su cumplimiento progresivo debe satisfacer las legtimas aspiraciones de los


guatemaltecos y, a la vez, unir los esfuerzos de todos en aras de esos objetivos comunes.

2. El Gobierno de la Repblica reafirma su adhesin a los principios y normas orientadas a


garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, as como su voluntad
poltica de hacerlos respetar.

3. La poblacin desarraigada por el enfrentamiento armado tiene derecho a residir y vivir


libremente en el territorio guatemalteco. El Gobierno de la Repblica se compromete a
asegurar su retorno y reasentamiento, en condiciones de dignidad y seguridad.