Professional Documents
Culture Documents
DIGITAL KEYBOARD
TECLADO DIGITAL
CLAVIER NUMRIQUE
English
Owners Manual
Manual do Proprietrio
Portugus
Mode demploi
Manual de instrucciones
How to use this manual
Before using the PSR-E323/YPT-320, be sure to read the PRECAUTIONS section on pages 45. Follow the instructions described in Setting Up, then try
out the simple operations in Quick Guide. Reference provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After youve
read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Franais
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Espaol
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d'utiliser le PSR-E323/YPT-320, veuillez lire attentivement la section PRCAUTIONS D'USAGE aux pages 4-5. Suivez les instructions de la
section Configuration , puis testez les oprations simples dcrites dans la section Guide de rfrence rapide . La section Rfrence propose des
Owners Manual
descriptions et des procdures dtailles qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l'instrument. Aprs avoir lu le mode d'emploi, conservez-le porte
de main afin de pouvoir le consulter ultrieurement.
Model No.
N do modelo
Serial No.
N de srie
(bottom) (bottom)
Vous pouvez trouver le numro de srie de ce pro- El nmero de serie de este producto se encuentra en
duit sur le bas de l'unit. Notez ce numro de srie la parte inferior de la unidad. Debe tomar nota del
dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce nmero de serie en el espacio proporcionado a con-
manuel en tant que preuve permanente de votre tinuacin y conservar este manual como registro per-
achat afin de faciliter l'identification du produit en cas manente de su adquisicin; todo ello facilitar la
de vol. identificacin en caso de robo.
N de modle Modelo n
N de srie Serie n
(bottom) (bottom)
ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de lesiones graves o incluso
peligro de muerte debido a descargas elctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se
limitan, a los siguientes puntos:
ATENCIN
Siempre obedezca las precauciones bsicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones
fsicas o de daar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos :
Suministro de energa/adaptador de alimentacin de CA No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisin, radios, equipos
estereofnicos, telfonos mviles ni dispositivos elctricos de cualquier otro
Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hgalo
tipo. De hacerlo as, el instrumento, aparato de TV o radio podra generar ruido.
tomndolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, ste puede daarse.
No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por
Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando haya
accidente.
tormenta.
Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los
No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores mltiples.
dems cables.
La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.
Cuando instale el producto, asegrese de que se puede acceder fcilmente a la
Pila toma de CA que est utilizando. Si se produjera algn problema o
funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentacin y desconecte el
Asegrese de colocar las pilas con los polos (+ y -) en la direccin correcta. Si se enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentacin est
ponen las al revs, stas pueden sobrecalentarse, incendiarse o sulfatarse. apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mnimo de electricidad. Si no va
Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas. a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegrese de
Tampoco mezcle pilas de diferentes tipos, como pilas alcalinas con pilas de desenchufar el cable de alimentacin de la toma de CA de la pared.
manganeso; tampoco mezcle pilas de diferentes marcas o diferentes tipos de Utilice solamente la base especificada para el instrumento. Cuando acople la
pilas de la misma marca, ya que pueden sobrecalentarse, incendiarse o base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se pueden daar
sulfatarse. los componentes internos o, como consecuencia, el instrumento podr caerse.
No eche las pilas al fuego.
No trate de cargar pilas que no son recargables. Conexiones
Cuando se agoten las pilas, o en caso de que no se utilice el instrumento durante Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrnicos, desconecte
un periodo prolongado, saque de l las pilas para evitar posibles sulfataciones. la alimentacin de todos los componentes. Antes de apagar o encender los
Mantenga las pilas lejos de los nios. componentes, baje el volumen al mnimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen
Si las pilas se sulfataran, evite el contacto con el sulfato, pero si entrara en de todos los componentes al nivel mnimo y subirlo gradualmente mientras
contacto con los ojos, la boca o la piel, enjuague inmediatamente con agua y ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.
consulte a su mdico. El fluido de la pila es corrosivo y podra causar prdida de
visin o quemaduras por productos qumicos. Mantenimiento
Para limpiar el instrumento, utilice una pao suave y seco. No utilice disolventes
Ubicacin de pintura, lquidos limpiadores, ni paos impregnados en productos qumicos.
No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automviles durante
el da), para evitar as la posibilidad de que se deforme el panel o se daen los
componentes internos.
(4)-13 1/2
4 PSR-E323/YPT-320 Manual de instrucciones
Atencin: manejo No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares con volumen alto o
incmodo durante un periodo prolongado, ya que podra provocar una prdida de
No introduzca los dedos o la mano en ningn hueco del instrumento. audicin permanente. Si nota prdida de audicin o si le zumban los odos,
Nunca inserte ni deje caer papeles u objetos metlicos o de otro tipo entre las consulte a un mdico.
hendiduras del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la
alimentacin y desenchufe el cable de alimentacin de la toma de CA. Guardar datos
Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el
instrumento. Guardar datos y realizar copias de seguridad
Tampoco deje objetos de vinilo, plstico o goma encima del instrumento, ya que Algunos elementos de datos (pgina 41) se guardarn automticamente como
pueden descolorar el panel o el teclado. datos de copia de seguridad en la memoria interna incluso aunque est apagada.
No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados Los datos guardados pueden perderse a causa de un funcionamiento o utilizacin
sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado. incorrectos. Guarde los datos importantes en un dispositivo externo, como puede
ser un ordenador.
Yamaha no se responsabiliza por daos debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.
Cuando se utiliza un adaptador de alimentacin, aunque el interruptor se encuentre en la posicin ST ANDBY, la electricidad seguir llegando al instrumento al nivel
mnimo. Si no va a utilizar el instrumento durante un perodo prolongado de tiempo, asegrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de CA de la pared.
Asegrese de disponer de las pilas usadas siguiendo la legislacin respectiva del lugar.
Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a ttulo informativo y pueden variar con respecto a las de su instrumento.
AVISO DE COPYRIGHT
En este producto se incluyen programas informticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha
dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se
incluye, pero no exclusivamente, todo el software informtico, los archivos de estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las
grabaciones de sonido. La legislacin vigente prohbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines
que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violacin de los derechos de copyright podra dar lugar a acciones legales.
NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos
MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal.
Marcas registradas
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros pases.
Los nombres de compaas y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compaas.
Formatos y funciones
GM System Level 1: GM System Level 1 (sistema GM de nivel 1) es una adicin al estndar MIDI
que garantiza que cualquier dato musical compatible con GM se interprete correctamente con cualquier generador
de tonos compatible con GM, independientemente del fabricante. Todos los productos de software y de hardware
que admiten el nivel de sistema GM llevan la marca GM.
XGlite: Como su nombre indica, XGlite es una versin simplificada del formato de generacin de tonos XG de
alta calidad de Yamaha. Evidentemente, puede reproducir cualquier dato de cancin XG con un generador de tonos
XGlite. No obstante, tenga en cuenta que algunas canciones pueden reproducirse de forma diferente si se comparan
con los datos originales, debido al conjunto reducido de parmetros de control y de efectos.
Style File: El formato Style File (archivo de estilo) combina toda la experiencia y conocimientos de Yamaha
sobre el acompaamiento automtico en un solo formato unificado.
Stereo Sampled Piano: El instrumento cuenta con una voz especial de piano de cola porttil, creada
mediante una avanzada tecnologa de muestreo estreo y utilizando el avanzado sistema de generacin de tonos
AWM (Advanced Wave Memory, memoria de ondas avanzada) de Yamaha.
Yamaha Education Suite 5: El instrumento incorpora tambin la Yamaha Education Suite (Paquete de
formacin de Yamaha), que es un juego de herramientas de aprendizaje que emplean la tecnologa ms nueva para que
el estudio y el ensayo musical sea ms divertido y satisfactorio que nunca.
Touch Response: La funcin Touch Response (respuesta de pulsacin), de gran naturalidad, con un cmodo
interruptor de activacin y desactivacin en el panel frontal, le ofrece el mximo control expresivo sobre las voces.
Accesorios suministrados
La caja del PSR-E323/YPT-320 contiene los siguientes elementos. Compruebe que los tiene todos.
Atril Mi registro de usuarios de productos Yamaha
Manual de instrucciones (este libro) * Necesitar el ID de producto que figura en la hoja para
cumplimentar el formulario de registro de usuario.
(4)-13 2/2
PSR-E323/YPT-320 Manual de instrucciones 5
Qu se puede hacer con
el PSR-E323/YPT-320
Interpretar
Cambiar las voces >pginas 12, 13
La voz del instrumento que suena al tocar el teclado puede cambiarse por la del violn, flauta, arpa o
cualquiera dentro de un extenso registro de voces. Puede tambin recuperar los ajustes del piano con slo
pulsar un botn.
Aadir reverberacin al sonido >pgina 43
Los efectos de reverberacin aaden una atmsfera clida al sonido, simulando las reflexiones
complejas de espacios de interpretacin reales, como una sala de conciertos o un club pequeo.
Tocar con la reproduccin de estilos >pgina 18
Puede elegir entre 100 estilos distintos (acompaamiento automtico) para utilizarlos mientras toca el
teclado, lo que aporta el equivalente a una banda de acompaamiento completa que abarca una amplia
variedad de estilos, desde vals hasta 8 tiempos, eurotrance, etc.
Reproduccin con la base de datos musical >pgina 36
Basta con seleccionar el estilo que prefiera, como rock o jazz, en la base de datos musical y se activar
la voz y estilo apropiado para el estilo seleccionado.
Practicar
Practicar y masterizar canciones >pginas 28, 31, 35
Puede practicar con las canciones predeterminadas utilizando estas funciones de leccin: Keys to
Success (pgina 28), Listening, Timing, Waiting (pgina 31) y Phrase Repeat (pgina 35).
Keys to Success le ayuda a familiarizarse con la interpretacin de una cancin especfica y Listening,
Timing, Waiting le ayuda a aprender a tocar las notas correctas siguiendo el ritmo. Finalmente, Phrase
Repeat le permite practicar repetidas veces un fraseo concreto de la cancin. Keys to Success es ideal
para los que utilizan el teclado por primera vez.
Escuchar
Escuchar las canciones >pgina 16
El instrumento contiene una amplia variedad de 102 canciones predeterminadas.
Grabacin
Grabacin de la interpretacin >pgina 37
Puede grabar hasta cinco de sus propias interpretaciones como canciones de usuario.
Empleo de un adaptador
de alimentacin de CA
q Asegrese de que el instrumento est apagado
(la iluminacin de fondo no est encendida).
ADVERTENCIA
Utilice solamente el adaptador especificado
(PA-3C o uno equivalente recomendado por Yamaha).
El uso de otros adaptadores podra ocasionar daos
irreparables tanto en el adaptador como en el
instrumento.
ATENCIN
Desenchufe el adaptador de CA cuando no est
utilizando el instrumento o durante las tormentas Para el funcionamiento con pilas, es necesario
elctricas. insertar seis pilas de 1,5 V, tamao AA, LR6 o
equivalentes (se recomienda utilizar pilas
alcalinas). Cuando la carga de las pilas es
w demasiado baja para un funcionamiento correcto,
es posible que el volumen se reduzca, que se
distorsione el sonido o que surjan otros problemas.
Cuando ocurra, asegrese de cambiar las pilas
segn las instrucciones que figuran ms abajo.
Si fuera necesario, asegrese tambin de guardar
todos los datos de usuario importantes (consulte la
e pgina 62), ya que los ajustes personalizados del
Adaptador de
alimentacin Toma de CA panel se pierden cuando se retiran las pilas.
CA
ATENCIN
Empleo de las pilas Utilice pilas alcalinas. Otros tipos de pilas (incluidas las
recargables) pueden tener cadas repentinas de potencia
q Abra la tapa del compartimento de las pilas que se cuando se agotan y pueden provocar la prdida de datos
encuentra en el panel inferior del instrumento. de la memoria flash.
Asegrese de instalar las pilas en la misma direccin,
w Inserte las seis pilas nuevas, teniendo cuidado de manteniendo la polaridad correcta (tal y como se muestra).
seguir las marcas de polaridad indicadas en el La instalacin incorrecta de las pilas puede provocar un
lateral del compartimento. aumento de la temperatura, un incendio o una fuga de
productos qumicos corrosivos.
e Vuelva a colocar la tapa del compartimento y Cuando las pilas se agoten, reemplcelas por un juego
asegrese de que se cierra firmemente. completo de seis pilas nuevas. NUNCA mezcle pilas viejas
y nuevas. No emplee diferentes tipos de pilas (por ejemplo
alcalinas y de manganeso) al mismo tiempo.
ATENCIN
Si el instrumento no va a utilizarse durante mucho tiempo,
Nunca conecte ni desconecte el adaptador de CA con las qutele las pilas para prevenir posibles fugas de lquido.
bateras colocadas en el instrumento y con la alimentacin Utilice el adaptador de alimentacin para transferir los
enchufada. Si lo hiciera, se interrumpira la alimentacin datos a la memoria flash. Las pilas (incluso las
y podra producirse una prdida de los datos que se estn recargables) se pueden descargar rpidamente debido a
enviando y de que los se encuentren el destino de la este tipo de operacin. Si las pilas se quedan sin carga
transferencia durante la propia transferencia o durante durante una transferencia de datos, se perdern tanto los
la grabacin de los datos. datos que se estn transfiriendo como los que ya estn en
su destino.
ATENCIN
Para evitar daos en los altavoces, ajuste al mnimo el
volumen de los dispositivos externos y apguelos antes
Uso del atril
de conectarlos. Si no se observan estas precauciones,
puede producirse una descarga elctrica o daos en el
equipo. Asegrese asimismo de ajustar el volumen de
Inserte el atril en las
todos los dispositivos al nivel mnimo y de aumentarlo ranuras segn se
gradualmente hasta el nivel deseado mientras toca el muestra en la imagen.
instrumento.
Panel frontal
q Interruptor [STANDBY/ON] (en espera/encendido) .... pgina 9
w Control [MASTER VOLUME] (volumen principal) ....... pgina 9
Panel frontal
e Botn [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING]
(1 escucha 2 sincronizacin 3 espera)...................... pgina 32
r Botn [KEYS TO SUCCESS]
(teclas para conseguirlo)............................................ pgina 28
t Botn [PHRASE REPEAT]
(repeticin de una frase)............................................. pgina 35
En el modo de leccin
y PART (parte) q
Botn [L] ...................................................................... pgina 32
Botn [R] ...................................................................... pgina 32 e
En el modo de grabacin
r
y Botn [REC TRACK 2] (grabar pista 2) ...................... pgina 39 w
Botn [REC TRACK 1]................................................. pgina 39
t
u Botn [METRONOME] (metrnomo).................. pginas 14, 48
i Botn [TEMPO/TAP] (tempo/pulsacin) ...... pginas 22, 52, 53
o Botn [SONG] (cancin) ............................................. pgina 16
!0 Botn [VOICE] (voz) .................................................... pgina 12
!1 Botn [STYLE] (estilo) ................................................ pgina 19 !5 !6 !7 !8
!2 Botones numricos [0][9], [+/YES], [-/NO] (s/no)... pgina 26
!3 Botn [FUNCTION] (funcin)...................................... pgina 56
!4 Botn [DEMO] (demostracin)................................... pgina 17
En el modo de cancin
!5 Botn [A-B REPEAT] (repetir A-B) ............................. pgina 51
!6 Botn [REW] (rebobinar) ............................................ pgina 17
!7 Botn [FF] (avance rpido)......................................... pgina 17
!8 Botn [PAUSE] (pausa) ............................................... pgina 17
En el modo de estilo
!5 Botn [ACMP ON/OFF] (activacin/desactivacin
del acompaamiento automtico) ............................. pgina 20
!6 Botn [INTRO/ENDING/rit.] (preludio/coda/rit.) ........ pgina 23
!7 Botn [MAIN/AUTO FILL]
(relleno automtico/principal) .................................... pgina 23
!8 Botn [SYNC START] (inicio sincronizado) ...... pginas 19, 53
Panel posterior
@9 Terminales MIDI IN/OUT (entrada y salida MIDI)....... pgina 58
#0 Toma SUSTAIN (sostenido) .......................................... pgina 9
#1 Toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) ............. pgina 9
#2 Toma DC IN 12V (entrada de CC de 12 V).................... pgina 8
Lista de voces (pgina 67) Lista de la base de datos musical (pgina 75)
Pantalla (pgina 27) Lista de canciones (pgina 76) Lista de estilos (pgina 74)
!2
u i
o !3 !4
001 GrandPno
001
!0
y
!1
@1 @2 @3 @4 @5 @6 @7
!9 @0
Panel posterior
@9 #0 #1 #2
001 GrandPno
001
Este instrumento cuenta con una amplia gama de voces realistas integradas. La voz
de piano de cola se selecciona automticamente cuando se conecta la alimentacin,
pero puede cambiarse fcilmente por la de la guitarra, la batera o cualquiera dentro
de un extenso registro de voces.
Gua rpida
12
001 GrandPno
001
Gua rpida
084 Flute La voz aqu indicada
pasa a ser la voz
principal del instrumento.
3 Toque el teclado.
Iconos de percusin
Metrnomo y batera
Gua rpida
070 Tempo
Gua rpida
sonidos de percusin directamente con el teclado.
3 1 2
004 Elise 1
-01
Gua rpida
desde un ordenador.
El procedimiento para
tocar estas canciones es
el mismo que el utilizado
para las canciones
incorporadas.
Rebobinado/avance rpido/pausa
Botn [REW] ............. Retrocede rpidamente por la cancin si se pulsa durante la reproduccin
(no se escucha sonido alguno durante el rebobinado rpido). Reduce
el nmero de comps si se pulsa durante una pausa en la reproduccin.
Botn [FF].................. Avanza rpidamente por la cancin si se pulsa durante la reproduccin.
Aumenta el nmero de comps si se pulsa durante una pausa en la
reproduccin.
Botn [PAUSE] .......... Interrumpe temporalmente la reproduccin. Pulse este botn una
segunda vez para reanudar la reproduccin en el punto en que se
interrumpi.
5 43 6 1 2
Punto de divisin
Gua rpida
NOTA
2 Seleccione un estilo.
Seleccione el estilo deseado utilizando los botones numricos
estilo 107.
018 LoveSong
001
Vuelva a pulsar el botn [ACMP ON/OFF] para desactivar Si pulsa el botn [START/
STOP] cuando el
el acompaamiento automtico. acompaamiento
Gua rpida
automtico est
desactivado, slo
001
Aparece cuando
el acompaamiento
automtico est
activado
Rango de
acompaamiento
automtico
Rango de
acompaamiento
automtico
6 Detenga la reproduccin.
La reproduccin se parar tan pronto como pulse el botn
[START/STOP].
Prctica
Gua rpida
Aura Lee
G A D C E D7
1 2
070 Tempo
Gua rpida
Preludio Principal Coda
Este es el comienzo Esta es la parte principal de la cancin. Este es el final
de la cancin. de la cancin.
Relleno
Esta es la transicin entre los patrones principales.
Acorde
Toque la meloda del pentagrama con la mano derecha y los acordes con la izquierda. Busque los
acordes apropiados en la pgina siguiente y tquelos tal como se muestra.
Meloda
Acordes
Nombres de acordes
Con el nombre del acorde es posible deducir a primera vista el tipo de acorde que tenemos
delante y las notas que lo forman. Comprender la estructura bsica de los acordes es sumamente
til. En cuanto se haya familiarizado con ella, ser capaz de tocar acordes rpidamente y con
facilidad mirando los nombres que aparecen encima de la notacin.
Cm
Cm
Nota fundamental Tipo de acorde
3 mayor 3 menor
Si tomamos el acorde anterior como ejemplo, la nota ms baja de esta trada se llama nota
fundamental Este es el sonido de la nota central, y sirve de base o de apoyo para el resto de
notas del acorde. Las letras maysculas (incluyendo sostenidos y bemoles) a la izquierda del
nombre del acorde indican la nota fundamental. El nombre del acorde lo determina una nota
fundamental y tipo de acorde, como mayor o menor, etc.
Acordes
Para los usuarios sin experiencia en acordes, este grfico incluye acordes frecuentes. Dado que existen
muchos acordes tiles y muchas maneras de utilizarlos musicalmente, si desea obtener ms informacin
Gua rpida
consulte los libros de acordes que se pueden adquirir en tiendas especializadas.
indica la nota fundamental.
D Dm D7 Dm7 DM 7
E Em E7 Em7 EM7
F Fm F7 Fm7 FM7
G Gm G7 Gm7 GM7
A Am A7 Am7 AM 7
B Bm B7 Bm 7 BM 7
Se pueden utilizar inversiones, as como posiciones de nota fundamental, con las siguientes excepciones:
m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2
La inversin de los acordes 7sus4 y m7(11) no se reconoce si se omiten las notas.
Los acordes sus2 se indican slo con la nota fundamental.
Acordes fciles
Este mtodo le permite tocar acordes fcilmente en el rango de acompaamiento del teclado mediante uno,
dos o tres dedos nicamente.
Nota fundamental C (do)
C Cm C7 Cm 7
Para tocar un acorde Para tocar un acorde Para tocar un acorde de Para tocar un acorde de
mayor menor sptima sptima menor
Pulse la nota Pulse la nota Pulse la nota Pulse la nota fundamental
fundamental () del fundamental junto con la fundamental junto con la junto con las teclas blanca y
acorde. tecla negra ms cercana tecla blanca ms cercana negra ms cercanas a la
a la izquierda de la a la izquierda de la izquierda de la misma (tres
misma. misma. teclas en total).
Funcionamiento bsico
Pulse un botn para seleccionar una funcin bsica: voz, cancin o estilo.
001 GrandPno
001
Pantalla
La pantalla principal muestra todos los ajustes bsicos actuales de
cancin, estilo y voz. Incluye igualmente una serie de indicadores
que muestran el estado de activacin o desactivacin de varias TOUCH RESPONSE
funciones. Aparece cuando la funcin
de respuesta de pulsacin
est activada (pgina 44).
KEYS TO SUCCESS PHRASE REPEAT
Aparece cuando la Aparece cuando la REVERB
funcin de Keys to funcin de repeticin Aparece cuando la
de frase est activada reverberacin est
Success est activada (pgina 35). activada (pgina 43).
(pgina 28).
Estado de aprobacin ACMP ON
Cancin Aparece cuando el
acompaamiento
SONG/VOICE/STYLE automtico est activado.
Indica el estado
operativo del El nmero de estrellas SPLIT
depende del nmero de pasos
instrumento. aprobados. Aparece cuando la
Paso funcin de divisin est
activada (pgina 46).
DUAL
Aparece cuando la
funcin dual est
Notacin activada (pgina 45).
Muestra las notas de los
acordes y la meloda de una HARMONY
cancin cuando se utiliza la Aparece cuando la
funcin de leccin de funcin de armona est
cancin, o las notas de los activada (pgina 42).
acordes especificados cuando
se usa la funcin de
diccionario. En cualquier otra
situacin, aparecen las notas
que se tocan en el teclado.
NOTA
Puede practicar con las canciones predeterminadas utilizando estas funciones de leccin:
Keys to Success, Listening, Timing, Waiting y Phrase Repeat. Keys to Success le
ayuda a dominar una cancin, mientras que Listening, Timing, Waiting le ayuda a controlar
y tocar las notas correctas. Phrase Repeat le permite seleccionar y practicar repetidas
veces un fraseo concreto de la cancin. Si es la primera vez que utiliza un instrumento de
teclado, le recomendamos que comience con Keys to Success.
Keys to Success
En el modo de Keys to Success, puede practicar con frases aisladas de la cancin (pasos), lo que
permite llegar a dominar cada frase de forma separada. Cada vez que termine un paso especfico, se
muestra su calificacin en la pantalla. La superacin de un paso (calificacin a partir de 60) le permite
pasar al siguiente de forma automtica Con la excepcin de las canciones 001003, todas las canciones
predeterminadas se pueden utilizar en este modo, sobre todo las canciones de la categora LEARN TO
PLAY (aprender a tocar) (004019).
En este ejemplo seleccionaremos la cancin 006 Twinkle Twinkle Las canciones nmero
001 003 no se pueden
Little Star(Basic) de la categora LEARN TO PLAY. Para obtener utilizar para la funcin
instrucciones sobre cmo seleccionar una cancin, consulte la de leccin. Si selecciona
estas canciones, en la
pgina 16. pantalla se muestra
NoLesson (sin leccin).
006 Twinkle1
2 Active Keys to Success. NOTA
Al pulsar el botn [KEYS TO SUCCESS] se activa la funcin Keys El nmero de total de pasos
vara en funcin de la
to Success y se selecciona de forma automtica un paso de la cancin cancin.
para practicar. La pantalla muestra el nmero de paso y las partes de
la leccin seleccionados. NOTA
Lr Step01
Parte de leccin
r : Leccin para la mano derecha
L : Leccin para la mano izquierda
Lr: Leccin para ambas manos
Pulse el botn [START/STOP] para iniciar la leccin. Tras ello, En algunos pasos, la
empieza automticamente el paso 01 de la cancin y las notas correctas entrada puede funcionar
ms despacio de lo normal
aparecen en la pantalla. porque se incluye una
seccin de ritardando o
fermata antes del paso.
Lr Step01 NOTA
001 Puede practicar la frase
especificada utilizando
los modos de leccin
1 Listening, 2 Timing o
3 Waiting, que se
Puede comenzar a tocar el teclado en cuanto se efecte la entrada. describen en la pgina 31.
Los marcadores de la partitura y del teclado en la pantalla indicarn No obstante, en estos
modos de leccin con la
las notas que debe tocar. funcin Keys to Success
no es posible superar este
paso. Para apagar estos
Cada vez que practique todo el paso hasta el final, se evaluar su modos de leccin, pulse
interpretacin y la pantalla mostrar la calificacin recibida (de 0 a 100). varias veces el botn
[1 LISTENING 2 TIMING
3 WAITING]. En la pantalla
aparecer Step number
068 Excellen (nmero de paso).
001
Si la parte especificada es
Partitura de para ambas manos, no
Ha aprobado. Se inicia automticamente el paso siguiente.
60100 superar el paso hasta que
toque con las dos manos,
Puede seleccionar otro paso si lo desea mediante los botones [+]/[-]. aunque toque bien con una
de ellas. Slo se muestra en
la pantalla un mensaje como
Todas las canciones tienen un paso de finalizacin y, en dicho paso, L-part is Nice (la parte
izquierda est bien).
deber practicar la totalidad de la cancin seleccionada en el paso 1
NOTA
como cancin de leccin. Cuando supere todos los pasos, el modo
Si desea seleccionar otra
Keys to Success se desactivar de forma automtica y se detendr la cancin durante una leccin,
reproduccin. pulse el botn [SONG] para
acceder en la pantalla al
nombre de la cancin
seleccionada actualmente
006 Twinkle1 (para tres segundos) y,
a continuacin, seleccione
001 la cancin utilizando los
botones [+]/[-] o los botones
numricos mientras se
muestra el nombre de la
cancin. Cuando elija
una cancin nueva,
4 Detenga la leccin. se seleccionar
automticamente el nmero
Puede detener la leccin en cualquier momento pulsando el botn inferior de paso que no se
haya superado todava.
[KEY TO SUCCESS].
Si se ha seleccionado paso
Lr Step01
001
: Superado
Si no hay informacin: todava
no se ha superado
Si se ha seleccionado cancin
006 Twinkle1
001
Eliminacin
Puede eliminar entradas de estado de aprobacin existentes. Seleccione NOTA
la cancin o paso cuyo estado de aprobacin desea eliminar y mantenga No se puede eliminar
pulsado el botn [KEYS TO SUCCESS] durante ms de tres segundos. ninguna entrada durante
la reproduccin de la
Una vez eliminado el estado de aprobacin, en la pantalla aparecer el cancin o paso. Si se
est reproduciendo una
mensaje Cleared (eliminado). Una vez finalizada la operacin, no se cancin o paso, primero
mostrar ningn tipo de informacin, incluso al seleccionar cancin detenga la reproduccin.
o paso.
NOTA
La eliminacin de la
grabacin de una cancin
Modos de leccin:
1 Listening ................. Escuche y aprenda la meloda o el ritmo de una cancin determinada.
2 Timing ..................... Aprenda a tocar las notas en el momento correcto mientras suena la cancin.
3 Waiting .................... Aprenda a tocar las notas correctas.
Para obtener instrucciones sobre cmo seleccionar una cancin, No se pueden utilizar las
canciones de usuario para
consulte la pgina 16. Si desea practicar una cancin que haya la leccin.
transferido desde un ordenador, seleccione una de las canciones
a partir de la cancin nmero 108.
097 Chevaler
001
BothHand
r1 LISTEN 1 Listening
2 Timing
r2 TIMING
r3 WAITING 3 Waiting
Desactivado
097 Chevaler
Cuando seleccione el modo de leccin comenzar la reproduccin No pueden utilizar las voces Dual o
de la cancin automticamente y las notas correctas aparecen en la Split (dual o dividido) durante las
lecciones.
pantalla. El punto de divisin es fijo y no
se puede cambiar. Para la leccin
de la mano izquierda, est fijado
en 59 o Si2; para la leccin de
acordes con la mano izquierda,
est fijado en 54 o Fa#2.
1 Listening
En este modo no es necesario tocar con el teclado. r1 LISTEN
Sonar la meloda o los acordes utilizados como 004
modelo (es decir, el material musical que debe
aprender) que haya elegido. Escuche atentamente
y aprndala bien. Las posiciones de las notas y las teclas de
la meloda modelo aparecen en la pantalla.
2 Timing
En este modo, intente tocar las notas con la
sincronizacin correcta. Cntrese en tocar cada r2 TIMING
nota al comps con el acompaamiento rtmico. 004
Suenan las notas correctas aunque se equivoque
de nota siempre y cuando siga el ritmo adecuado.
Toque las notas que aparecen en la pantalla.
3 Waiting
En este modo, intente tocar las notas correctas.
Las notas que debe tocar aparecen en la partitura r3 WAITING
y el teclado en la pantalla. La cancin se detiene 004
hasta que toque la nota correcta.
Calificacin
Cuando se haya reproducido toda la cancin de la leccin en modo de
leccin 2 Timing o 3 Waiting, se evaluar su interpretacin de acuerdo a
cuatro niveles: OK, Good, Very Good y Excellent (correcto, bien,
muy bien y excelente).
OK
Good
Very0Good!
Excellent!
Phrase Repeat
Esta funcin permite practicar repetidamente frases difciles mediante la seleccin de una frase
y su reproduccin de forma repetida. Puede silenciar una de las partes y practicar slo la otra parte
de forma repetida. La frase especificada tambin se puede practicar utilizando los modos de leccin
1 Listening, 2 Timing o 3 Waiting, que se describen en la pgina 31.
NOTA
Marca de la frase
Para activar la funcin
de repeticin de una frase,
asegrese de que est
desactivado el modo Keys
to Success, ya que dicha
funcin no est disponible
en este modo.
Si quiere cambiar la
cancin, desactive primero
la funcin de repeticin de
Repetir esta seccin
frase y luego seleccione la
Toque la cancin y pulse el botn [PHRASE REPEAT] en la frase que cancin.
Si quiere tocar msica en su estilo preferido, pero no est seguro de cmo seleccionar
la mejor voz y el mejor estilo para el tipo de msica que quiere interpretar, slo tiene
que seleccionar el estilo idneo en la base de datos musical. Los ajustes del panel se
configurarn automticamente para ofrecerle la combinacin ideal de sonidos y estilo.
001 AlvFever
051 MoonLit
Puede grabar hasta cinco de sus propias interpretaciones como canciones de usuario
(usuario 1-5: canciones nmero 103107). Considere cada cancin de usuario como una
especie de cesta o cajn donde guardar su grabacin. Recuerde que tambin puede grabar
un estilo (con cambios de acordes) junto con su propia interpretacin.
NOTA
No se puede activar o
Aparece la cancin de usuario con el nmero
apagar el acompaamiento
ms bajo (nmeros de cancin 103 a 107) que
Parpadea una vez pulsado el
est disponible para grabar. Si desea seleccionar
botn [REC].
la cancin que va a grabar, seleccione el nmero
de cancin deseado con los botones [+] y [-].
Una vez haya seleccionado la cancin del usuario que vaya a grabar,
puede seleccionar tambin el estilo. Para hacerlo, pulse el botn
[STYLE] y seleccione el nmero de estilo mientras la indicacin
ACMP est activada.
2 Inicie la grabacin.
Al tocar el teclado, comenzar la grabacin. ATENCIN
Si todas las canciones
Punto de divisin
de usuario (nmeros
de cancin 103 a 107)
contienen datos graba-
dos, se seleccionar
automticamente la
cancin 103. En este
caso se grabar sobre los
datos de la cancin 103,
por lo que hay que tener
Al tocar las teclas del lado izquierdo del punto de divisin con el cuidado de no borrar
acompaamiento automtico activado, empieza a sonar el estilo material que desee
conservar.
y se graba junto con su interpretacin.
Cuando el acompaamiento automtico est desactivado, slo se
graba su interpretacin en el teclado.
rEC User 1
001
Parpadea cuando se
Pulse simultneamente selecciona la pista 1.
Grabacin en la pista 2
Mientras mantiene pulsado el botn [REC], pulse el botn [REC TRACK 2].
Parpadea
cuando se
rEC User 1 selecciona
la pista 2.
001
Pulse simultneamente
Se ilumina cuando hay datos grabados.
Se desactiva cuando no hay datos grabados o cuando est
activado el silenciamiento (pgina 51) para desactivar la
reproduccin de la pista.
3 Pulse los botones [+], [-] para seleccionar la cancin NOTA
de usuario que vaya a grabar. Si desea grabar slo la parte
del ritmo (percusin), pulse el
botn [START/STOP] para
rEC User 3 reproducir solamente el ritmo
y, a continuacin, agregue el
cambio de seccin pulsando
Para grabar la reproduccin de estilo en la pista 2, pulse el botn los botones [INTRO/ENDING/
[STYLE] y seleccione el estilo que desee. rit.] o [MAIN/AUTO FILL].
4
Puede grabar una nueva pista
Comience la grabacin. mientras escucha una grabada
con anterioridad (aparecer la
Realice los pasos 2 y 3 de las pginas 3738. indicacin de la pista).
Al tocar las teclas del lado izquierdo del punto de divisin con el Tambin puede silenciar las
pistas grabadas (la pista
acompaamiento automtico activado, empieza a sonar el estilo desaparecer) mientras graba
y se graba. Cuando el acompaamiento automtico est desactivado, una pulsando el botn de pista
correspondiente.
slo se graba la interpretacin que se toca en el teclado (cualquier tecla).
PSR-E323/YPT-320 Manual de instrucciones 39
Grabe su propia interpretacin
103 User 1
YES ClrUser1
Mantenga pulsado durante ms
de un segundo.
YES Sure?
Writing!
Inicializacin
Esta funcin borra todos los datos de copia de seguridad de la memoria
flash del instrumento y recupera los ajustes predeterminados iniciales.
Se proporcionan los siguientes procedimientos de inicializacin.
Encienda el instrumento pulsando el interruptor [STANDBY/ON] a la vez ATENCIN
que mantiene presionada la tecla blanca ms alta del teclado. Los datos de Cuando se ejecuta
copia de seguridad se borrarn y se recuperarn los valores la operacin de
inicializacin, se borran
predeterminados. los parmetros para
efectuar las copias de
seguridad.
Eliminacin de archivos
Para borrar los datos de canciones y de estilos transferidos a la memoria ATENCIN
flash interna desde un ordenador, mantenga pulsadas simultneamente la Al eliminar los archivos,
tecla blanca ms alta y las tres teclas negras ms altas del teclado, y, a la tambin se borrarn los
datos de canciones
vez, encienda el instrumento pulsando el interruptor [STANDBY/ON]. y de estilos que haya
adquirido y descargado.
Asegrese de guardar
los datos importantes
transfirindolos a
un ordenador con el
software Musicsoft
Downloader (pgina 62).
ndPno
Pulse las teclas de la mano derecha mientras
Aparece cuando toca acordes en la seccin de acompaamiento
la armona est automtico del teclado cuando est activado el
activada. acompaamiento automtico (pgina 20).
02 Trio
Siga pulsando las teclas.
NOTA
Ajuste el volumen de la armona en los ajustes de
Tambin puede ver la pantalla para el ajuste de tipo de armona funcin (pgina 56).
pulsando el botn [FUNCTION] varias veces.
La armona se desactivar si se utiliza la funcin de diccionario
de acordes. NOTA
ndPno
Aparece cuando
la reverberacin
est activada.
1 Chorus1
Seleccione un tipo de reverberacin
Tipo de coro seleccionado actualmente
Se selecciona el tipo ms adecuado al elegir
una cancin o un estilo, pero puede seleccionar
cualquiera de los tipos de reverberacin 2 Seleccione un tipo de coro utilizando los
disponibles. botones numricos [0] a [9], y [+], [-].
Consulte la lista de tipos de coros en la
1 Mantenga pulsado el botn [REVERB]
pgina 79 para obtener ms informacin.
durante ms de un segundo. Aparece
Puede ajustar la intensidad de coro
REVERB en la pantalla durante unos
independientemente para las voces principal,
segundos seguido del tipo de reverberacin.
dual y de divisin en los ajustes de funciones
(pgina 56).
02 Hall2
Tipo de reverberacin seleccionado actualmente
NOTA
oFF Sustain
Configuracin actual
ndPno
2 Pulse el botn [+] para activar el sostenido Aparece cuando la
de panel. respuesta de pulsacin
est activada.
Se aadir el sostenido de panel a las notas
que toque en el teclado cuando el sostenido Pulse el botn [TOUCH] para activar la respuesta
de panel est activado. Para desactivarlo, de pulsacin. Si la respuesta de pulsacin est
activada, puede controlar el volumen de las
pulse el botn [-].
notas segn la fuerza con la que toque las teclas.
La respuesta de pulsacin suele estar activada. Para
on Sustain desactivar la respuesta de pulsacin, pulse de nuevo
el botn [TOUCH]. Cuando est desactivada, se
Activado produce el mismo volumen, independientemente
de la fuerza con la que toque el teclado.
NOTA NOTA
Consulte la seccin Conexin de un interruptor de pedal en La funcin de respuesta de pulsacin no se puede utilizar
la pgina 9 para obtener informacin sobre la aplicacin de para algunas voces (como el rgano), aunque aparezca el
sostenido con el interruptor de pedal opcional. icono de respuesta de pulsacin en la pantalla.
2 Medium
Sensibilidad de pulsacin seleccionada actualmente
102 Marimba
Reproduzca la voz dual 001
ute
Aparece cuando
Dual est activado.
039 FngrBass
001
NOTA
Toque la voz de divisin Split Tambin puede ver la pantalla para el ajuste de voz de
divisin pulsando el botn [FUNCTION] varias veces y
Pulse el botn [SPLIT] para activar la funcin seleccionando la voz de divisin.
de divisin.
Cuando la funcin de divisin est activada,
puede tocar una voz de divisin al lado izquierdo
2 Seleccione una voz de divisin
Seleccione la voz de divisin deseada
del punto de divisin.
utilizando los botones numricos [0] a [9],
Cuando no desee tocar una voz de divisin, pulse
y [+], [-].
el botn [SPLIT] para desactivar esta funcin.
Consulte la lista de voces en la pgina 67.
ir
Aparece cuando la
funcin de divisin
est activada.
NOTA
NOTA
054 SplitPnt Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer
inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado. El ajuste
001 predeterminado vara en funcin de la voz.
Punto de divisin
NOTA
Ajuste los tiempos del metrnomo por Ajuste del volumen del metrnomo
comps y la duracin de cada tiempo
En este ejemplo ajustaremos una signatura de 1 Pulse el botn [FUNCTION] varias veces
tiempo de 3/4. hasta que aparezca MetroVol (volumen
del metrnomo).
1 Mantenga presionado el botn
[METRONOME] durante ms de un
segundo para seleccionar la funcin del 100 MetroVol
nmero de tiempos por comps TimeSigN.
Volumen del metrnomo
Mantenga pulsado
durante ms de un
segundo.
Nmero de tiempos por comps.
2 Establezca el volumen del metrnomo
utilizando los botones numricos [0] a [9]
y [+], [-].
004 TimeSigN
2 Utilice los botones numricos [0] a [9], [+],
[-] para seleccionar el nmero de tiempos por
comps.
Sonar una campana en el primer tiempo de
cada comps, y los otros tiempos emitirn un
clic. Si ajusta este parmetro en 00, todos
los tiempos emitirn un clic y no sonar la
campana al principio de cada comps.
El intervalo disponible es de 0 a 60.
En este ejemplo, seleccione 3.
NOTA
004 TimeSigD
La duracin de un tiempo.
Octava Transposicin
El tono de una nota puede aumentarse La funcin de transposicin del instrumento
o reducirse en incrementos de una octava permite subir o bajar el tono del teclado entero
para las voces principal, dual o de divisin. en intervalos de semitonos para facilitar la
interpretacin en signaturas de claves difciles,
1 Pulse el botn [FUNCTION] varias veces y para hacer coincidir fcilmente el tono del
hasta que aparezca el elemento de octava teclado con el de un cantante u otros
de voz que necesite. instrumentos. Por ejemplo, si ajusta la cantidad
de transposicin en 5, al tocar la tecla C (do)
Seleccione M. Octave para la octava de la suena el tono F (fa). De esta manera puede
voz principal, D. Octave para la octava de interpretar la meloda como si estuviera en
la voz dual y S. Octave para la octava de la C (do) mayor, y el instrumento realizar la
voz de divisin. transposicin a la tonalidad de F (fa).
NOTA
2 Utilice los botones numricos [0] a [9] y [+],
Pulse los botones [+] y [-] al mismo tiempo para restablecer
inmediatamente el valor a su ajuste predeterminado (0).
[-] para establecer el valor de transposicin
entre -12 y +12 segn sea necesario.
NOTA
Se puede silenciar la pista 1 pulsando el botn 1 Toque la cancin y pulse el botn [A-B
[REC TRACK 1] mientras se reproduce la REPEAT] al principio de la seccin que
cancin. desee repetir (el punto A) y, a
Se puede silenciar la pista 2 o pista de estilo continuacin, botn [A-B REPEAT] por
pulsando el botn [REC TRACK 2] mientras segunda vez al final de la seccin que desea
se reproduce la cancin. repetir (el punto B). La seccin A-B
especificada de la cancin se reproducir de
Puede cancelar la funcin de silencio volviendo forma repetida.
a pulsar los botones de pista [TRACK 1]
o [TRACK 2] correspondientes, mientras se
reproduce la cancin o al seleccionar cualquier
otra cancin.
A-b REPEAT
NOTA
Si pulsa uno de los botones de pista [TRACK 1] Los puntos de inicio y de fin para la repeticin se pueden
o [TRACK 2] silenciar la pista correspondiente especificar en incrementos de un comps.
mientras se reproduce la cancin.
Tambin puede ajustar la funcin de repeticin A-B cuando la
cancin ha terminado. Simplemente use los botones [REW] y
[FF] para seleccionar los compases deseados, pulsando el
botn [A-B REPEAT] para cada punto, y despus comience
NOTA
Establezca el tempo utilizando los botones 3 Mantenga pulsado el botn [VOICE] durante
numricos [0] a [9], [+], [-]. ms de un segundo.
Tras seleccionar una cancin, puede establecer En la pantalla aparece SONG MELODY
el tempo pulsando el botn [TEMPO/TAP] con VOICE (voz de la meloda de la cancin),
el tempo deseado. Cuatro veces para signaturas lo que indica que la voz seleccionada en el
de tiempo de 4 y tres veces para signaturas de paso 2 ha reemplazado a la voz original de
tiempo de 3. la meloda de la cancin.
Puede cambiar el tempo durante la reproduccin
de la cancin pulsando el botn [TEMPO/TAP]
dos veces.
100 StyleVol
3 Regule el volumen del estilo con los botones
La reproduccin del estilo comienza numricos [0] a [9], [+] y [-].
cuando toca un acorde
NOTA
Mantenga pulsado
durante ms de un
001 Dict.
segundo. 001
Dict.
Nombre del acorde Notas individuales
2 Como ejemplo, aprenderemos a tocar (nota fundamental y tipo) del acorde (teclado)
un acorde de GM7 (solM7) (sol sptima
mayor). Pulse la tecla G (sol) en la seccin Para ejecutar posibles inversiones
del teclado con la inscripcin ROOT > del acorde, pulse los botones [+]/[-].
(nota fundamental). (La nota no suena.)
La nota fundamental configurada se NOTA
muestra en la pantalla. Los acordes mayores suelen indicarse slo con la nota
fundamental. Por ejemplo C en una partitura se refiere
Teclas para el Teclas para
diccionario de tipos el diccionario de a un acorde de do mayor. Para consultar el digitado para
de acordes notas fundamentales un acorde mayor, pulse la tecla de la nota fundamental
y despus la tecla de tipo de acorde M.
Estos acordes no aparecen en la funcin de diccionario de
acordes: 6(9), M7(9), M7(#11), b5, M7b5, M7aug, m7(11),
mM7(9), mM7b5, 7b5, sus2
StyleReg
Al cabo de unos 2 segundos aparecer en la
pantalla el nombre de un archivo de estilo
registrable.
Si se han transferido al instrumento varios
archivos de estilo cargables, podr utilizar
los botones [+] y [-] para seleccionar los
otros archivos.
2 Ejecute la operacin de registro.
Cuando en la pantalla aparezca el nombre
del archivo de estilo que desea registrar,
pulse el botn numrico [0].
100 StyleVol
Valor Elemento de funcin
PSR-E323/
YPT-320
Interfaz USB-MIDI
(como la Yamaha UX16)
Ajustes de MIDI
Estos ajustes deben realizarse cuando se
Modo PC
transmite/recibe datos de funcionamiento Los ajustes del PC reconfiguran inmediatamente
de un dispositivo u ordenador con MIDI. todos los ajustes importantes de MIDI (como se
muestra ms abajo). Las opciones son PC1, PC2
Ajustes locales y OFF.
El control local determina si las notas tocadas
en el instrumento deben ser emitidas por el NOTA
generador de tonos interno o no; el generador de Las opciones Song Out, Style Out y Keyboard Out (salidas de
cancin, estilo y teclado) slo se pueden cambiar con los ajustes
tonos interno est activo cuando el control local del PC. No se pueden establecer independientemente.
est activado e inactivo cuando el control local Las canciones de usuario se pueden utilizar con Song Out.
est desactivado.
Activado Tabla de ajustes del PC
Este es el ajuste normal en el que el sistema de PC1 PC2* OFF
generador de tonos interno reproduce las notas que se LOCAL Off Off On
tocan en el teclado del instrumento. El generador de EXTERNAL CLOCK On Off Off
tonos interno tambin reproducir los datos recibidos
SONG OUT** Off Off On
mediante el terminal MIDI del instrumento.
Desactivado STYLE OUT*** Off Off On
Con este ajuste, el instrumento no produce ningn KEYBOARD OUT**** Off On On
sonido (interpretacin de teclado, armona o * Establezca el modo PC en PC2 cuando utilice Digital
reproduccin del estilo), pero los datos interpretados Music Notebook.
se transmiten mediante el terminal MIDI. El Digital Music Notebook es una nueva e importante
generador de tonos interno tambin reproducir plataforma multimedia para la enseanza y la
los datos recibidos mediante el terminal MIDI interpretacin de la msica. Visite el siguiente sitio
del instrumento. web para obtener ms informacin sobre la ltima
versin de Digital Music Notebook y sobre cmo
Ajuste el control local en los ajustes de funcin instalarlo.
(pgina 56). www.digitalmusicnotebook.com
** Determina si los datos de la cancin se transmiten
NOTA a travs de MIDI (ON) o no (OFF) durante la
Si el instrumento no emite ningn sonido, lo ms probable es reproduccin de la cancin.
que sea por el control local. Al tocar el teclado no se produce *** Determina si los datos de estilo se transmiten a travs
sonido cuando el control local est definido como desactivado. de MIDI (ON) o no (OFF) durante la reproduccin del
estilo.
**** Determina si los datos de interpretacin del teclado
Ajustes del reloj externo del instrumento se transmiten (ON) o no se
transmiten (OFF).
Estos ajustes determinan si el instrumento est
sincronizado con su reloj interno (activado) o
con una seal de reloj de un dispositivo externo
1 Mantenga pulsado el botn [DEMO]
(demostracin) durante ms de un segundo
(desactivado).
para acceder al modo PC.
Activado
Las funciones basadas en el tiempo de este
instrumento se sincronizarn con el reloj de un
Mantener pulsado
dispositivo externo conectado al terminal MIDI. durante ms de
Desactivado un segundo.
El instrumento utiliza su propio reloj interno
(opcin predeterminada).
Ajuste el reloj externo en los ajustes de funcin oFF PC mode
(pgina 56).
2 Seleccione PC1, PC2 u OFF con los botones
NOTA
[+], [-].
Si el reloj externo est activado y no se recibe ninguna
seal de reloj de un dispositivo externo, las funciones de
metrnomo, estilo y cancin no se iniciarn.
NOTA
NOTA
ATENCIN
La copia de seguridad de datos, incluidas las cinco
canciones de usuario, se transmite/recibe como un nico
archivo. Como resultado, todos los datos de la copia de
seguridad (incluidas las cinco canciones) se
sobrescribirn cada vez que los transmita o reciba.
Tngalo en cuenta al transferir datos.
No cambie el nombre del archivo de copia de seguridad
en el ordenador. Si lo hace, no se reconocer al
transferirlo al instrumento.
09, +, - ...................................................................... 26
1LISTENING 2TIMING 3WAITING ....................... 31
F
FF (avance rpido) ..................................................... 17
Frase ........................................................................... 35
A Funcin ....................................................................... 56
Accesorios suministrados ....................................... 5, 80
ACMP ON/OFF ......................................................... 20
Acompaamiento automtico .............................. 18, 20
G
Grabacin ............................................................. 3739
Acorde .................................................................. 2425
Grabacin de pistas .............................................. 3839
Adaptador de alimentacin de CA ............................... 8
Guardar datos en un ordenador .................................. 62
Afinacin .................................................................... 50
Ajuste de una pulsacin ............................................. 50
Ajustes del PC ............................................................ 59 I
Archivo de copia de seguridad ................................... 62 Inicializacin .............................................................. 41
Archivo de estilo .................................................. 55, 61 Inicio sincronizado ............................................... 19, 53
Armona ..................................................................... 42 Interruptor de pedal (toma Sustain) .............................. 9
Atril .............................................................................. 9 Izquierda ..................................................................... 32
B J
Base de datos musical ................................................ 36 Juegos de batera ........................................................ 15
Borrar (cancin de usuario) ........................................ 40
Botones numricos ..................................................... 26 K
KEYS TO SUCCESS ................................................. 28
C
Cable .......................................................................... 58 L
Calificacin ................................................................ 34 Leccin ........................................................... 28, 3234
Cancelar ..................................................................... 40 Lista de ajustes de las funciones .......................... 5657
Cancin ................................................................ 16, 51 Lista de canciones ...................................................... 76
Cancin de usuario ..................................................... 38 Lista de estilos ............................................................ 74
Coda ........................................................................... 23 Lista de juegos de batera ........................................... 72
Comps ...................................................................... 27 Lista de voces ............................................................. 66
Control de volumen principal ...................................... 9 Listening ..................................................................... 33
Control local ............................................................... 59 Local ........................................................................... 57
Control remoto ........................................................... 60
Copia de seguridad ............................................... 41, 62
Coro ............................................................................ 43 M
Memoria flash ............................................................ 61
Metrnomo ........................................................... 14, 48
D MIDI, entrada/salida ................................................... 58
DC IN 12V ................................................................... 8
Demostracin ............................................................. 17
Derecha ...................................................................... 32 N
Diccionario de acordes ............................................... 54 Nivel de reverberacin ............................................... 57
Divisin ...................................................................... 46 Nivel de transmisin de coro
Dual ............................................................................ 45 (principal, dual y de divisin) ..................... 43, 5657
NO .............................................................................. 40
Nota fundamental ................................................. 25, 54
E Notacin ..................................................................... 27
Eliminar (archivo) ...................................................... 41
Estado de aprobacin ........................................... 27, 30
Estilo .................................................................... 18, 53 O
Estilo, volumen del .................................................... 53 Octava (divisin) ........................................................ 57
Octava (dual) .............................................................. 57
Octava (principal) ....................................................... 56
Opcin ........................................................................ 80
Ordenador ................................................................... 58
P V
Pantalla ....................................................................... 27 Volumen (voz) ........................................................... 47
Pantalla de acordes ..................................................... 27 Volumen de armona .................................................. 57
Pantalla de teclado ..................................................... 27 Volumen de la cancin ............................................... 52
Pantalla de tiempo ...................................................... 27 Volumen del estilo ..................................................... 53
Parte ........................................................................... 32 Volumen del metrnomo ............................................ 48
Paso ............................................................................ 28 Voz ....................................................................... 12, 42
Pausa .......................................................................... 17 Voz de la meloda ....................................................... 52
PHONES/OUTPUT ..................................................... 9
Phrase Repeat ....................................................... 28, 35
Pilas .............................................................................. 8
W
Waiting ....................................................................... 33
Pista ................................................................ 27, 38, 51
Pista de leccin para mano dcha/izq
con canciones transferidas ................................ 57, 62 X
Preludio ...................................................................... 23 XGlite ........................................................................... 5
Principal/Relleno automtico ..................................... 23
Pulsar y mantener pulsado durante un rato ................ 26
Punto de divisin .................................................. 4647
Y
YES ............................................................................ 40
R
Rango de acompaamiento automtico ............... 18, 20
Rebobinar ................................................................... 17
Reloj externo ........................................................ 57, 59
Repeticin de A-B ...................................................... 51
Respuesta de pulsacin .............................................. 44
Reverberacin ............................................................ 43
Ritardando (rit.) .......................................................... 23
Ritmo .......................................................................... 18
S
Section ........................................................................ 23
Sensibilidad de pulsacin ........................................... 44
Signatura de tiempo ................................................... 48
Silenciar ..................................................................... 51
SMF formato 0 ........................................................... 60
Sostenido (panel) ........................................................ 44
Sostenido (pedal) .......................................................... 9
STANDBY/ON ............................................................ 9
START/STOP ............................................................ 17
T
Tempo ........................................................................ 22
TEMPO/TAP ............................................................. 22
Timing ........................................................................ 33
Tipos de armona ........................................................ 78
Tipos de coro .............................................................. 79
Tipos de reverberacin ............................................... 79
Transferir .................................................................... 60
Transmisin inicial ..................................................... 57
Transposicin ............................................................. 49
Panel Voice List / Lista de vozes do painel / Liste Bank Select MIDI
des voix de panneau / Lista de voces del panel Voice Program
MSB LSB Voice Name
No. Change#
(0127) (0127)
Bank Select MIDI (1128)
Voice Program 061 0 112 55 Air Choir
MSB LSB Voice Name
No. Change# 062 0 112 54 Vox Humana
(0127) (0127)
(1128) SAXOPHONE
PIANO 063 0 112 67 Tenor Sax
001 0 112 1 Grand Piano 064 0 112 66 Alto Sax
002 0 112 2 Bright Piano 065 0 112 65 Soprano Sax
003 0 112 7 Harpsichord 066 0 112 68 Baritone Sax
004 0 112 4 Honky-tonk Piano 067 0 114 67 Breathy Tenor Sax
005 0 112 3 MIDI Grand Piano 068 0 112 72 Clarinet
006 0 113 3 CP 80 069 0 112 69 Oboe
E.PIANO 070 0 112 70 English Horn
007 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano 071 0 112 71 Bassoon
008 0 113 6 Hyper Tines TRUMPET
009 0 112 5 Funky Electric Piano 072 0 112 57 Trumpet
010 0 112 6 DX Modern Electric Piano 073 0 112 58 Trombone
011 0 114 6 Venus Electric Piano 074 0 113 58 Trombone Section
012 0 112 8 Clavi 075 0 112 60 Muted Trumpet
ORGAN 076 0 112 61 French Horn
013 0 112 17 Jazz Organ 1 077 0 112 59 Tuba
014 0 113 17 Jazz Organ 2 BRASS
015 0 112 19 Rock Organ 078 0 112 62 Brass Section
016 0 114 19 Purple Organ 079 0 113 62 Big Band Brass
017 0 112 18 Click Organ 080 0 113 63 80s Brass
018 0 116 17 Bright Organ 081 0 119 62 Mellow Horns
019 0 127 19 Theater Organ 082 0 114 63 Techno Brass
020 0 121 20 16'+2' Organ 083 0 112 63 Synth Brass
021 0 120 20 16'+4' Organ FLUTE
022 0 113 20 Chapel Organ 084 0 112 74 Flute
023 0 112 20 Church Organ 085 0 112 73 Piccolo
024 0 112 21 Reed Organ 086 0 112 76 Pan Flute
ACCORDION 087 0 112 75 Recorder
025 0 112 22 Musette Accordion 088 0 112 80 Ocarina
026 0 113 22 Traditional Accordion SYNTH
027 0 113 24 Bandoneon 089 0 112 81 Square Lead
028 0 112 23 Harmonica 090 0 112 82 Sawtooth Lead
GUITAR 091 0 115 82 Analogon
029 0 112 25 Classical Guitar 092 0 119 82 Fargo
030 0 112 26 Folk Guitar 093 0 112 99 Star Dust
031 0 112 27 Jazz Guitar 094 0 112 86 Voice Lead
032 0 117 28 60s Clean Guitar 095 0 112 101 Brightness
033 0 113 26 12Strings Guitar 096 0 112 92 Xenon Pad
034 0 112 28 Clean Guitar 097 0 112 95 Equinox
035 0 113 27 Octave Guitar 098 0 112 89 Fantasia
036 0 112 29 Muted Guitar 099 0 113 90 Dark Moon
037 0 112 30 Overdriven Guitar 100 0 113 101 Bell Pad
038 0 112 31 Distortion Guitar PERCUSSION
BASS 101 0 112 12 Vibraphone
039 0 112 34 Finger Bass 102 0 112 13 Marimba
040 0 112 33 Acoustic Bass 103 0 112 14 Xylophone
041 0 112 35 Pick Bass 104 0 112 115 Steel Drums
042 0 112 36 Fretless Bass 105 0 112 9 Celesta
043 0 112 37 Slap Bass 106 0 112 11 Music Box
044 0 112 39 Synth Bass 107 0 112 15 Tubular Bells
045 0 113 39 Hi-Q Bass 108 0 112 48 Timpani
046 0 113 40 Dance Bass DRUM KITS
STRINGS 109 127 0 1 Standard Kit 1
047 0 112 49 String Ensemble 110 127 0 2 Standard Kit 2
048 0 112 50 Chamber Strings 111 127 0 9 Room Kit
049 0 113 50 Slow Strings 112 127 0 17 Rock Kit
050 0 112 45 Tremolo Strings 113 127 0 25 Electronic Kit
051 0 112 51 Synth Strings 114 127 0 26 Analog Kit
052 0 112 46 Pizzicato Strings 115 127 0 113 Dance Kit
053 0 112 41 Violin 116 127 0 33 Jazz Kit
054 0 112 43 Cello 117 127 0 41 Brush Kit
055 0 112 44 Contrabass 118 127 0 49 Symphony Kit
056 0 112 47 Harp 119 126 0 1 SFX Kit 1
057 0 112 106 Banjo 120 126 0 2 SFX Kit 2
058 0 112 56 Orchestra Hit 121 126 0 113 Sound Effect Kit
CHOIR
059 0 112 53 Choir
060 0 113 53 Vocal Ensemble
XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / Lista voz Bank Select MIDI
XGlite/XGlite opcional* / Voix XGlite/liste des voix* Voice Program
MSB LSB Voice Name
No. Change#
XGlite en option / Lista de voces de XGlite/voces (0127) (0127) (1128)
opcionales de XGlite* 171 0 64 17 Organ Bass
Bank Select MIDI 172 0 65 17 70s Drawbar Organ 2
Voice Program 173 0 66 17 Cheezy Organ
MSB LSB Voice Name
No. Change#
(0127) (0127) 174 0 67 17 Drawbar Organ 2
(1128)
175 0 0 18 Percussive Organ
PIANO
176 0 24 18 70s Percussive Organ
122 0 0 1 Grand Piano
177 0 32 18 Detuned Percussive Organ
123 0 1 1 Grand Piano KSP
178 0 33 18 Light Organ
124 0 40 1 Piano Strings
179 0 37 18 Percussive Organ 2
125 0 41 1 Dream
180 0 0 19 Rock Organ
126 0 0 2 Bright Piano
181 0 64 19 Rotary Organ
127 0 1 2 Bright Piano KSP
182 0 65 19 Slow Rotary
128 0 0 3 Electric Grand Piano
183 0 66 19 Fast Rotary
129 0 1 3 Electric Grand Piano KSP
184 0 0 20 Church Organ
130 0 32 3 Detuned CP80
185 0 32 20 Church Organ 3
131 0 0 4 Honky-tonk Piano
186 0 35 20 Church Organ 2
132 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP
187 0 40 20 Notre Dame
133 0 0 5 Electric Piano 1
188 0 64 20 Organ Flute
134 0 1 5 Electric Piano 1 KSP
189 0 65 20 Tremolo Organ Flute
135 0 32 5 Chorus Electric Piano 1
190 0 0 21 Reed Organ
136 0 0 6 Electric Piano 2
191 0 40 21 Puff Organ
137 0 1 6 Electric Piano 2 KSP
192 0 0 22 Accordion
*138 0 32 6 Chorus Electric Piano 2
193 0 0 23 Harmonica
139 0 41 6 DX + Analog Electric Piano
194 0 32 23 Harmonica 2
140 0 0 7 Harpsichord
195 0 0 24 Tango Accordion
141 0 1 7 Harpsichord KSP
196 0 64 24 Tango Accordion 2
142 0 35 7 Harpsichord 2
GUITAR
143 0 0 8 Clavi
197 0 0 25 Nylon Guitar
144 0 1 8 Clavi KSP
198 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics
CHROMATIC
199 0 96 25 Ukulele
145 0 0 9 Celesta
200 0 0 26 Steel Guitar
146 0 0 10 Glockenspiel
201 0 35 26 12-string Guitar
147 0 0 11 Music Box
202 0 40 26 Nylon & Steel Guitar
148 0 64 11 Orgel
203 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound
149 0 0 12 Vibraphone
204 0 96 26 Mandolin
150 0 1 12 Vibraphone KSP
205 0 0 27 Jazz Guitar
151 0 0 13 Marimba
206 0 32 27 Jazz Amp
152 0 1 13 Marimba KSP
207 0 0 28 Clean Guitar
153 0 64 13 Sine Marimba
208 0 32 28 Chorus Guitar
154 0 97 13 Balimba
209 0 0 29 Muted Guitar
155 0 98 13 Log Drums
210 0 40 29 Funk Guitar
156 0 0 14 Xylophone
211 0 41 29 Muted Steel Guitar
157 0 0 15 Tubular Bells
212 0 45 29 Jazz Man
158 0 96 15 Church Bells
213 0 0 30 Overdriven Guitar
159 0 97 15 Carillon
214 0 43 30 Guitar Pinch
160 0 0 16 Dulcimer
215 0 0 31 Distortion Guitar
161 0 35 16 Dulcimer 2
216 0 40 31 Feedback Guitar
162 0 96 16 Cimbalom
217 0 41 31 Feedback Guitar 2
163 0 97 16 Santur
218 0 0 32 Guitar Harmonics
ORGAN
219 0 65 32 Guitar Feedback
164 0 0 17 Drawbar Organ
220 0 66 32 Guitar Harmonics 2
165 0 32 17 Detuned Drawbar Organ
BASS
166 0 33 17 60s Drawbar Organ 1
221 0 0 33 Acoustic Bass
167 0 34 17 60s Drawbar Organ 2
222 0 40 33 Jazz Rhythm
168 0 35 17 70s Drawbar Organ 1
223 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass
169 0 37 17 60s Drawbar Organ 3
224 0 0 34 Finger Bass
170 0 40 17 16+2'2/3
indique que les sonorits de percussion sont identiques indica que el sonido de batera es el mismo que el
celles de Standard Kit 1 . Standard Kit 1.
Chaque voix de percussion utilise une note unique. Cada sonido de percusin utiliza una nota.
Le numro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en ralit La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que
une octave infrieure celle qui est indique dans la liste. Par exemple, aparece en la lista. Por ejemplo, en 109: Standard Kit 1, el Seq Click
dans 109 : Standard Kit 1 , Seq Click H (Note# 36/Note C1) cor- H (Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).
respond (Note# 24/Note C0). Tecla desactivada: las teclas marcadas con O dejan de sonar en el
Key Off : pour les touches signales par O , lmission de sons
momento en que se sueltan.
sarrte instantanment aussitt que les touches sont relches.
Les voix portant un mme numro de note alternative (*1 4) ne peu- Los sonidos con el mismo nmero alterno de nota (*1 4) no pueden
vent pas tre joues simultanment. (Elles sont en effet conues pour tocarse simultneamente. (Estn diseados para tocarse alternativa-
tre interprtes en alternance). mente el uno con el otro.)
C1
C#1
D1
D#1
E1 Reverse Cymbal Reverse Cymbal
F1 Drum Loop
F#1 Hi Q 2 Hi Q 2
G1 SD Rock H AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L
G#1
A1 Bass Drum H AnBD Dance-1 Bass Drum L
A#1 AnSD OpenRim
B1 BD Analog L AnBD Dance-2 Gran Cassa
BD Analog H AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat
C2
C#2 Analog Side Stick Analog Side Stick Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps
D2 Analog Snare 1 AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam Door Squeak
D#2 String Slap Scratch Cut Door Slam
E2 Analog Snare 2 AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch Applause
Analog Tom 1 Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Wind Chime Camera
F2
F#2 Analog HH Closed 1 Analog HH Closed 3 Telephone Ring 2 Horn
G2 Analog Tom 2 Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup
G#2 Analog HH Closed 2 Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock
A2 Analog Tom 3 Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream
A#2 Analog HH Open Analog HH Open 2 Frog
B2 Analog Tom 4 Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster
C3 Analog Tom 5 Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog
C#3 Analog Cymbal Analog Cymbal Hand Cym. L Cat
D3 Analog Tom 6 Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl
D#3 Hand Cym.Short L Horse Gallop
E3 Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh
F3 Car Tires Squeal Cow
F#3 Car Passing Lion
G3 Car Crash Scratch
G#3 Analog Cowbell Analog Cowbell Siren Yo!
A3 Hand Cym. H Train Go!
A#3 Jet Plane Get up!
B3 Hand Cym.Short H Starship Whoow!
C4 Burst
C#4 Roller Coaster
D4 Analog Conga H Analog Conga H Submarine
D#4 Analog Conga M Analog Conga M
E4 Analog Conga L Analog Conga L
F4 Huuaah!
F#4
G4
G#4 Shower Laugh
A4 Thunder Scream
A#4 Analog Maracas Analog Maracas Wind Punch
B4 Stream Heartbeat
C5 Bubble Footsteps
C#5 Feed
D5
D#5 Analog Claves Analog Claves
E5
F5
F#5 Scratch Push Scratch Push Uh!+Hit
G5 Scratch Pull Scratch Pull
G#5
A5
A#5
B5
C6 Dog Machine Gun
Horse Laser Gun Applause 1
Bird Tweet 2 Explosion Applause 2
Firework Applause 3
Applause 4
Maou
Some songs have been edited for length or for ease in learning, and Certains morceaux ont t modifis pour des raisons de longueur ou
may not be exactly the same as the original. pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, tre lgrement
A song book (free downloadable scores) is available that includes diffrents des originaux.
scores for all internal songs (excepting Songs 13). To obtain the Un recueil de morceaux est disponible, comprenant les partitions
Song Book, complete the user registration at the following website. (tlchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux internes
http://music.yamaha.com/registration/ ( l'exception des morceaux 1 - 3). Pour obtenir le recueil de
morceaux, remplissez la fiche d'enregistrement utilisateur, accessible
via le site Web suivant.
Algumas msicas foram editadas, na durao ou para facilitar a http://music.yamaha.com/registration/
aprendizagem, e podem no ser exatamente iguais original.
Est disponvel um livro de msicas (partituras para download
gratuito) que inclui partituras de todas as msicas internas (exceto as Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la
Msicas 1 a 3). Para obter o Song Book, preencha o registro do facilidad de interpretacin, por lo que pueden diferir de la pieza original.
usurio no site: Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables
http://music.yamaha.com/registration/ gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto
de la 1 a la 3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la
inscripcin de usuario en el siguiente sitio web.
http://music.yamaha.com/registration/
If you want to sound one of the harmony types 0105, play keys to the right side of the
01 Duet Split Point while playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompa-
niment on. One, two or three notes of harmony are automatically added to the note you
play. When playing back a Song that includes chord data, harmony is applied whichever
keys are played.
02 Trio
Se voc quiser tocar um dos tipos de harmonia, 01 a 05, toque as teclas direita do Split
Point (Ponto de diviso) enquanto toca os acordes no lado esquerdo do teclado, depois
de ativar o Acompanhamento Automtico. Uma, duas ou trs notas de harmonia so adi-
03 Block cionadas automaticamente nota tocada. Ao reproduzir uma msica que inclua dados de
acorde, a harmonia aplicada, qualquer que seja a tecla tocada.
Si vous voulez entendre un des types dharmonie 0105, jouez des notes droite du point
de partage tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier aprs avoir activ
04 Country laccompagnement automatique. Une, deux ou trois notes dharmonie sont automatique-
ment ajoutes la note que vous jouez. Lors de la reproduction dun morceau contenant
des donnes daccord, lharmonie est applique quelles que soient les notes joues.
Si desea que suene uno de los tipos de armona 0105, toque las teclas del lado derecho
del punto de divisin, mientras toca los acordes del lado izquierdo del teclado despus de
05 Octave activar el acompaamiento automtico. Se aaden automticamente una, dos o tres
notas de armona a la nota que est tocando. Cuando interprete una cancin que incluya
datos de acordes, se aplica la armona a cualquier tecla que se toque.
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
EKB49
DIGITAL KEYBOARD
DIGITAL KEYBOARD
TECLADO DIGITAL
CLAVIER NUMRIQUE
English
Owners Manual
Manual do Proprietrio
Portugus
Mode demploi
Manual de instrucciones
How to use this manual
Before using the PSR-E323/YPT-320, be sure to read the PRECAUTIONS section on pages 45. Follow the instructions described in Setting Up, then try
out the simple operations in Quick Guide. Reference provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After youve
read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Franais
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Espaol
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d'utiliser le PSR-E323/YPT-320, veuillez lire attentivement la section PRCAUTIONS D'USAGE aux pages 4-5. Suivez les instructions de la
section Configuration , puis testez les oprations simples dcrites dans la section Guide de rfrence rapide . La section Rfrence propose des
Owners Manual
descriptions et des procdures dtailles qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l'instrument. Aprs avoir lu le mode d'emploi, conservez-le porte
de main afin de pouvoir le consulter ultrieurement.