..............

SENADO
FEDERAL
..............

Trs livros que formam uma coleo. ..............

.... SENADO
FEDERAL
..............
Alm deste O Guarani, o Senado Federal editou
tambm duas outras preciosidades: As memrias de O Tico-
-Tico, de J. Carlos, e As aventuras de Nh-Quim e Z Caipo-

O Guarani
ra, de ngelo Agostini, todos em formato especial. . . . . . . . . .
As memrias de O Tico-Tico um lbum dos quadri-
nhos de J. Carlos nas revistas O Malho e O Tico-Tico na pri-
meira dcada do sculo XX.
As aventuras de Nh-Quim e Z Caipora so as primei- O Guarani
ras publicaes de quadrinhos no Brasil. Datam do final dos
anos 80 do sculo XIX.
Constituem esses dois livros os de nmeros 44 e 123
das Edies do Senado Federal.

Jos de Alencar
Jos de Alencar
Ilustraes de
F. Acquarone

Edies do
Edies do
Senado Federal

Senado Federal
9 788570 188076
Volume 235 Volume 235
Reproduo da capa do original, do colecionador Atos Eichler, que gentilmente cedeu seu exemplar para a edio desta
obra do romancista Jos de Alencar, recriada em ilustraes do grande pintor e desenhista Francisco Acquarone.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O Guarani
 ..............
SENADO
FEDERAL
..............
Mesa Diretora
Binio 2017/2018
Senador Euncio Oliveira
Presidente
Senador Cssio Cunha Lima Senador Joo Alberto Souza
1 Vice-Presidente 2 Vice-Presidente

Senador Jos Pimentel Senador Gladson Cameli

1 Secretrio

2 Secretrio

Senador Antnio Carlos Valadares Senador Zeze Perrella

3 Secretrio 4 Secretrio
Suplentes de Secretrio
Senador Eduardo Amorim Senador Davi Alcolumbre
Senador Srgio Peteco Senador Cidinho Santos
Conselho Editorial

Senador Edison Lobo Joaquim Campelo Marques

Presidente Vice-presidente

Conselheiros

Carlos Henrique Cardim Wilson Roberto Theodoro

Ewandro de Carvalho Sobrinho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edies do Senado Federal Vol. 235

O Guarani

Romance de
Jos de Alencar
ilustrado em quadrinhos por
F. Acquarone

..............
SENADO
FEDERAL
..............

Braslia 2017
 EDIES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 235

O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em

31 de janeiro de 1997, buscar editar, sempre, obras de valor histrico
e cultural e de importncia relevante para a compreenso da histria poltica,
econmica e social do Brasil e reflexo sobre os destinos do pas,
e tambm obras da histria mundial.

Projeto grfico: Achilles Milan Neto

Senado Federal, 2017
Congresso Nacional
Praa dos Trs Poderes s/n CEP 70165-900 DF
CEDIT@senado.gov.br
Http://www.senado.gov.br/publicacoes/conselho
Todos os direitos reservados
ISBN: 978-85-7018-807-6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquarone, F., 1898-1954.
O guarani / romance de Jos de Alencar ; ilustrado em quadrinhos por F. Acquarone. --
Braslia : Senado Federal, Conselho Editorial, 2017.
124 p. : il. (Edies do Senado Federal ; v. 235)
Adaptao de: O guarany / Jos de Alencar.
Fac-sm. de: O guarany / romance brasileiro de Jos de Alencar ; adaptao illustrada de
F. Acquarone. Correio Universal, anno viii, n. 242-A, 24 nov. 1937.
1. Literatura, Brasil. 2. Histria em quadrinhos. I. Alencar, Jos de. O guarani. II. Ttulo.
CDD B869.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sumrio

Uma edio histrica

pg. 9
Jos de Alencar / Carlos Gomes
pg. 13
PRIMEIRA PARTE

Os aventureiros
pg. 15

SEGUNDA PARTE

Peri
pg. 50
TERCEIRA PARTE

Os aimors
pg. 71
QUARTA PARTE

A catstrofe
pg. 97
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uma edio histrica
A POPULARIZAO DE OBRAS CLSSICAS da nossa litera-
tura sempre ser bem-vinda. O grande receio seria descaracteriz-la
e trair a fonte original. No o que ocorre com esta adaptao le-
vada a cabo pelo pintor e desenhista J. Acquarone e publicada pelo
Correio Universal.
um desafio de singular importncia realizar a contento
uma adaptao deste gnero: a transposio da linguagem literria
expresso visual. Evoca a transmigrao da linguagem literria
para a adaptao cinematogrfica. A mesma dificuldade de repro-
duzir o esprito do livro numa outra expresso que enche os olhos.
Hoje em dia, surgem muitas ilustraes que recontam
visualmente clssicos da literatura como o Ulisses, de James Joyce,
entre outros livros. As novas publicaes aparecem em forma de
mangs e so vendidas no em bancas de jornal, mas em livrarias,
ao lado mesmo dos originais literrios.
Nos anos 1930, no Brasil, F. Acquarone adaptou e desenhou
uma srie de revistas em quadrinhos baseada em grandes obras brasi-
leiras e estrangeiras. Desta maneira, foram publicados, entre outros, O
sertanejo, de Jos de Alencar; Os cossacos, de Tostoi; Um comeo de
vida, de Balzac; Homens do mar, Victor Hugo; Nana, de Zola; Alma
de criana, de Dostoievski, todos pelo jornal Correio Universal.
O nome de Jos de Alencar por demais conhecido dos
que amam a literatura. Autor de obras imortais como Iracema, do
ciclo indianista do qual tambm pertence O Guarany; da fase urba-
na, como Senhora, ou do gnero histrico como As minas de prata
e A guerra dos mascates.
Grandes escritores escreveram em jornais e, em peri-
dicos, publicaram seus livros. o caso de O Guarany, de Jos de
Alencar, que, em 1857, foi inicialmente apresentado em forma de
folhetim, sofrendo a influncia do pblico que comentava com o
autor e este parecia ouvir a voz dos leitores para o seguimento da
trama.
A reproduo fac-similar intencional para oferecer a
oportunidade de visualizar uma publicao popular muito vigente
nos jornais que tambm foram, desde o sculo XIX, divulgadores
da cultura literria brasileira.
F. Acquarone (1898-1954), autor dos desenhos e adaptao,
mostrou sua inquietao e talento em diversificadas atividades muito
bem sucedidas. Foi pintor, historiador, caricaturista, crtico, jornalis-
ta. Alm de sua obra pictrica, tornou-se conhecido por sua atuao
como historiador da arte. Entre sua produo, encontram-se os livros
Histria da Arte no Brasil (1939) e Mestres da Pintura no Brasil (s.d.).
Esperamos que os leitores apreciem este livro duplamen-
te: seja pelo carter histrico da publicao, seja pela especificidade
da linguagem dos quadrinhos que nos fascina. Ainda outros moti-
vos: a divulgao do registro de uma obra que nos conta muito da
histria dos quadrinhos no Brasil e a beleza da histria que eterni-
zou dois personagens de fico: Ceci e Peri.
O Guarani17
18 Jos de Alencar
O Guarani19
20 Jos de Alencar
O Guarani21
22 Jos de Alencar
O Guarani23
24 Jos de Alencar
O Guarani25
26 Jos de Alencar
O Guarani27
28 Jos de Alencar
O Guarani29
30 Jos de Alencar
O Guarani31
32 Jos de Alencar
O Guarani33
34 Jos de Alencar
O Guarani35
36 Jos de Alencar
O Guarani37
38 Jos de Alencar
O Guarani39
40 Jos de Alencar
O Guarani41
42 Jos de Alencar
O Guarani43
44 Jos de Alencar
O Guarani45
46 Jos de Alencar
O Guarani47
48 Jos de Alencar
O Guarani51
52 Jos de Alencar
O Guarani53
54 Jos de Alencar
O Guarani55
56 Jos de Alencar
O Guarani57
58 Jos de Alencar
O Guarani59
60 Jos de Alencar
O Guarani61
62 Jos de Alencar
O Guarani63
64 Jos de Alencar
O Guarani65
66 Jos de Alencar
O Guarani67
68 Jos de Alencar
72 Jos de Alencar
O Guarani73
74 Jos de Alencar
O Guarani75
76 Jos de Alencar
O Guarani77
78 Jos de Alencar
O Guarani79
80 Jos de Alencar
O Guarani81
82 Jos de Alencar
O Guarani83
84 Jos de Alencar
O Guarani85
86 Jos de Alencar
O Guarani87
88 Jos de Alencar
O Guarani89
90 Jos de Alencar
O Guarani91
92 Jos de Alencar
O Guarani93
94 Jos de Alencar
O Guarani95
98 Jos de Alencar
O Guarani99
100 Jos de Alencar
O Guarani101
102 Jos de Alencar
O Guarani103
104 Jos de Alencar
O Guarani105
106 Jos de Alencar
O Guarani107
108 Jos de Alencar
O Guarani109
110 Jos de Alencar
O Guarani111
112 Jos de Alencar
O Guarani113
114 Jos de Alencar
O Guarani115
116 Jos de Alencar
O Guarani117
118 Jos de Alencar
O Guarani119
O Guarani, de Jos de Alencar, foi composto em Garamond, corpo 12/14 e impresso
em papel polen soft 80g/m2, nas oficinas da Secretaria de Editorao e Publicaes do
Senado Federal SEGRAF, em Braslia. Acabou-se de imprimir em maio de 2017,
de acordo com o programa editorial e projeto grfico do
Conselho Editorial do Senado Federal.
 ..............
SENADO
FEDERAL
..............

Trs livros que formam uma coleo. ..............

.... SENADO
FEDERAL
..............
Alm deste O Guarani, o Senado Federal editou
tambm duas outras preciosidades: As memrias de O Tico-
-Tico, de J. Carlos, e As aventuras de Nh-Quim e Z Caipo-

O Guarani
ra, de ngelo Agostini, todos em formato especial. . . . . . . . . .
As memrias de O Tico-Tico um lbum dos quadri-
nhos de J. Carlos nas revistas O Malho e O Tico-Tico na pri-
meira dcada do sculo XX.
As aventuras de Nh-Quim e Z Caipora so as primei- O Guarani
ras publicaes de quadrinhos no Brasil. Datam do final dos
anos 80 do sculo XIX.
Constituem esses dois livros os de nmeros 44 e 123
das Edies do Senado Federal.

Jos de Alencar
Jos de Alencar
Ilustraes de
F. Acquarone

Edies do
Edies do
Senado Federal

Senado Federal
9 788570 188076
Volume 235 Volume 235