PERAROMNTICA

Frana:

GeorgesBizet,Carmen(1875)

Originalmente,umaopracomiquecomdilogosfalados.

Osrecitativos,compostosposteriormenteporErnestGuiraud(Bizetmorreu
3mesesdepoisdoescassoxitoobtidonaestreia,naOpraComiqueem
1875), aproximam esta pera formalmente da grand opra, qual, no
entanto,elanoseajusta,peloseuestiloepeloseutemarealista.

(ErnestGuiraudomesmocompositorqueviriaaconcluir,anosmaistarde,a
inacabadaperaOsContosdeHoffmann,deJacquesOffenbach).

O argumento, baseado na novela de Prosper Merime, e a msica

descritivadeBizetsocaractersticosdonovorealismonapera,eserviro
demodeloeparalelismoaoverismoitaliano.

Abertura

Iacto,PrsdesrempartsdeSville(seguidilhaedueto)

(Numazaragatanafbricadecigarrosondetrabalha,aciganaCarmenferiuno
rostooutramulher;otenenteZuigadetmnaeinterrogaa;elarespondecom
insolncia, e o tenente ordena a sua priso. O cabo Don Jos Vica sozinho com
Carmen, vigiandoa. O militar sentese seduzido pela cigana, e ela prometelhe
danaseamoresnatabernadeLilasPastia,seeleconsentiremlibertla).

Carmen:

PrsdesrempartsdeSville,
chezmonamiLillasPastia,
jiraidanserlasguedille
etboiredumanzanilla!
JiraichezmonamiLillasPastia.
Oui,maistouteseuleonsennuie,
etlesvraisplaisirssontdeux...
Donc,pourmetenircompagnie,
jemmneraimonamoureux...
Monamoureux!...ilestaudiable...
PertodosmurosdeSevilha,
emcasadomeuamigoLillasPastia,
ireidanaraseguidilha
ebebermanzanilha!
IreiacasadomeuamigoLillasPastia.
Sim,massozinhaaborreome,
eosverdadeirosprazeressoadois...
Porisso,paratercompanhia,
levareiomeunamorado...
Omeunamorado!...foiparaodiabo...

1
 Jelaimislaportehier... Mandeioemboraontem...
Monpauvrecoeurtrsconsolable, Omeucoraomuitoconsolvel,
moncoeurestlibrecommelair... omeucoraolivrecomooar...
Jaidesgalantsladouzaine, Tenhopretendentessdzias,
maisilsnesontpasmongr; masnosodomeuagrado;
voicilaVindelasemaine, eisqueasemanachegaaoVim,
quiveutmaimer?Jelaimerai... quemqueramarme?euoamarei...
quiveutmonme?elleestprendre! quemqueraminhaalma?Elaestlivre!
Vousarrivezaubonmoment, Chegaisemboaaltura,
jenaigureletempsdattendre, notenhotempoparaperder,
caravecmonnouvelamant... poiscomomeunovoamante...
PrsdesrempartsdeSville,etc. PertodosmurosdeSevilha,etc.

Jos:

Taistois,jetavaisditdenepas Calate!Disseteparanomefalares!
meparler.

Carmen:

Jeneteparlepas... Nofalocontigo,
jechantepourmoimme, cantoparamimmesma,
jechantepourmoimme, cantoparamimmesma,
etjepense...ilnestpasdfendude epenso...noproibidopensar,
penser,
jepensecertainofVicier, pensoemcertooVicial,
jepensecertainofVicier, pensoemcertooficial,
quimaime,etqumontour, quemeamaeque,pormim,
oui,qumontourjepourraisbien sim,equepormim,eubempoderiaamar!
aimer!

Jos:

Carmen! Carmen!

Carmen:

MonofViciernestpasuncapitaine, OmeuoVicialnoumcapito,
pasmmeunlieutenant, nemsequerumtenente,
ilnestquebrigadier. nopassadeumcabo.
MaiscestassezpouruneBohmienne,Masobastanteparaumacigana,
etjedaignemencontenter! enomecustacontentarmecomisso!

Jos(desatandocomumsbitoimpulsoasmosdeCarmen):

Carmen,jesuiscommeunhommeivre,Carmen,estoucomoumhomem
embriagado,
sijecde,sijemelivre, secedo,semeentrego,
tapromesse,tulatiendras... atuapromessa,cumprilas...

2
 Ahsijetaime,Carmen,tumaimeras... Ah,seeutamar,Carmen,amarmes...

Carmen:

Oui... Sim...

Jos:

ChezLillasPastia NacasadeLillasPastia.

Carmen:

Nousdanserons Danaremos
lasguedille aseguidilha
enbuvantdumanzanilla. bebendomanzanilha.

Jos

Tulepromets! Prometes!
Carmen!Tulepromets! Carmen!Prometes!

Carmen

Ah!PrsdesrempartsdeSville,etc... Ah!PertodosmurosdeSevilha,etc.


Itlia:

VincenzoBellini,Norma(1831),CastaDiva
Casta Diva com absoluto mrito uma das rias mais executadas e
apreciadasdetodoorepertrioopertico.
Sobre os arpejos ondulantes das cordas, elevase o tema principal da ria,
interpretado inicialmente pela Vlauta, que lhe d o adequado clima lunar (a
cenasupostamentenocturna,einvocaseadeusaLua).

Nestapassagem,maisdoqueemqualqueroutradapera,podemobservarse
os grandes traos do estilo de Bellini: melodias longas, quase inVindveis,
expressivas,massimples,difanasedeumabelezasuprema.
(Norma empunha a foice, abenoa o ramo de visco e segao, enquanto a
radianteluzdaLuailuminaoseurosto)
Norma:
Castadiva,cheinargenti Castadeusa,queprateias
questesacreantichepiante, estesantigosesacrosbosques,
anoivogli viraparans

3
ilbelsembiante oteubelosemblante
senzanubeesenzavel, semnuvensesemvu,
senzavel,s,senzavel! semvu,sim,semvu!

Druidas,sacerdotisas,guerreirosebardos:

Castadiva,cheinargenti,etc. Castadeusa,queprateias,etc.

Norma:

Tempra,odiva,
tempratudecoriardenti,
tempraancoralozeloaudace,
spargiinterra,ah,quellapace
cheregnartufainelciel.
Abranda,deusa,
abrandaestescoraesardentes,
abrandaaindaoseucimeaudaz,
derramasobreaterra,ah,aquelapaz
quefazesreinarnocu.

Druidas,sacerdotisas,guerreirosebardos:

Diva,spargiinterraquellapace Deusa,derramasobreaterraaquela
paz
cheregnartufainelciel. quefazesreinarnocu.

GiuseppeVerdi,LaTraviata,Semprelibera(1853)

La Traviata teve uma estreia desastrosa, em Veneza. Nesta pera, Verdi

tentou a experincia de pr em msica um trgico drama da vida
contempornea.DenovotomouumabemconhecidapeacomobaseADama
dasCamlias,deAlexandreDumasFilhoquevirarepresentaremParis
em1852.

O inxito da pera, quando da sua estreia, foi atribudo inferioridade dos

cantores e, muito especialmente, corpulncia da herona, que na pea era
uma tsica...; mas provavelmente o verdadeiro motivo do desastre foi a
recusa da plateia a tolerar uma pera e ainda por cima uma tragdia
vestidamoderna.

La Traviata contanos a histria de Violeta, uma cortes que encontra a

felicidade junto de um jovem de boas famlias, sendo porm obrigada a
abandonarestaligaoporcausadareputaodafamliadaquele.Violeta
vtimadetuberculose;opaidoseuamantearrependese,mastarde.

4
 Semprelibera(semprelivre)umbomexemplodaformadarianapera
romntica.OsconvidadosdafestadeVioletapartirameelasestapensarno
seuadmiradorAlfredo,queencontroupelaprimeiraveznessanoite.

Que estranho ( strano!), reVlecte ela, sentirme pela primeira vez

seriamenteenamorada.Comeaporcantarumrecitativocomacompanhamento
orquestral,esteagoramaissubstancialqueospontuadosacordesdosprimeiros
recitativos;istodorigemaumarialenta,muitomelodiosaeenvolvente:(Ah,
fors,lui).

A tonalidade de F menor transformase em F maior mais viva, quando

elarecordaaspalavrasqueelecantounoduetoqueambosinterpretaram
na festa, aquele amor que a pulsao do universo (Quellamor ch
palpito).Elarecusaumromancetriste(Follie!Follie!),edecideesquecerojovem
mergulhando num redemoinho de prazeres (Gioir!), cantando uma brilhante
cadncia,arrastandoamsicanotomdeLbemolmaiorparaasegunda
parte mais rpida da ria, vulgarmente conhecida por cabaletta. Num belo
rasgodramtico,interrompidapelavozdoseupretendente,cantandoforade
cenaoamorapulsaodouniverso,easuariaterminaemjeitode
dueto.

Violetta:

Sempreliberadeggio
follegiaredigioiaingioia,
vochescorrailvivermio
peisentieridelpiacer.
Nascailgiornooilgiornomuoia
semprelietaneritrovi,ah!
adilettisemprenuovi
deevolareilmiopensier,ecc.
Semprelivredevoser,
folgardeprazeremprazer,
queroqueaminhavidadecorra
peloscaminhosdoprazer.
Nasaodia,oumorraodia,
semprealegremeencontre,ah!
paraprazeressemprenovos
omeupensamentodevevoar,etc.

VozdeAlfredo(defora):

Amor,amorpalpito... Amor,amorpalpitao...

Violetta:

Oh! Oh!

Alfredo:

...delluniversointero... ...douniversointeiro...

Violetta

5
Ohamore! Oh,amor!

Alfredo:

...misterioso,altero, ...misterioso,altaneiro,
croceedeliziaalcor! cruzedelciadocorao.

Violetta:

Follie!...Follie!...Ah!S! Loucuras!...Loucuras!...Ah,sim!
Gioir!Gioir!Ah! Gozar!Gozar!Ah!
Sempreliberadeggio,etc. Semprelivredevoser,etc.

Alfredo:

Amorpalpito... Amorpalpitao...

Violetta:

Ah!Ah!Ah! Ah!Ah!Ah!

Alfredo:

...delluniverso. ...douniverso.