2012 1

21


Laviosa, 1998
Tymoczko, 19982005

2003



2011

p.
41-50

12
3
1993 1998
1999
1999 2004
2005


7

1.
2.
3.
4.
5.
6.

7.





7

54
 Chinese Translators Journal
NO.1 2012

77
14

1.88 9

ICTCLAS
p. 87


TEI

p. 96

2.







displacement

schema


Emeditor





ICTCLAS ParaConc



WordSmith / /

/
3.




p. 4



1.
15% 29%
50.1%
37.8%p.119




WordSmith p.116

55

2012 1

p. 183-184

p. 120
4. p. 194-197





womb
womb

7

p. 138-139

5.

2006

23 bad
*

09YJCZH078

6.
2007

[1] . [M].
2011.
that [2] . [J].
to 2006 (5).
[3] Laviosa, Sara. The Corpus-based Approach: A New Paradigm

in Translation Studies [J]. Meta, 1998(4).

[4] Tymoczko, Maria. Computerized Corpora and the Future of
Translation Studies [J]. Meta, 1998(4).
146.7%
135.43% 20.8% [ ]

[ ] naturezy@163.com

56