POEMARIO

LITERATURA Y COMUNICACIN
DOCENTE: INS MONTEALEGRE

ANDRS FELIPE CASTELLANOS AREVALO

403

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
 LORD BYRON
George Gordon Byron, sexto barn
de Byron (Londres, 22 de enero de
1788 Mesolongi, Grecia, 19 de abril
de 1824), fue un poeta ingls
considerado uno de los escritores
ms verstiles e importantes del
Romanticismo. Se involucr en
revoluciones en Italia y en Grecia,
donde muri de malaria en la ciudad
de Mesolongi.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
CAMINA BELLA (SHE WALKS IN BEAUTY)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Wich heaven to gaudy day denies.
Camina bella, como la noche
De climas despejados y cielos estrellados;
Y todo lo mejor de la oscuridad y de la luz
Se rene en su aspecto y en sus ojos:
Enriquecida as por esa tierna luz
Que el cielo niega al vulgar da.

One shade the more, one ray the

less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet
express
How pure, how dear their dwelling
place.
Una sombra de ms, un rayo de menos,
Habra mermado la gracia sin nombre
Que se agita en cada trenza de negro brillo,
O ilumina suavemente su rostro;
Donde pensamientos serenamente dulces
expresan
Cun pura, cun adorable es su morada.

And on that cheek, and o'er that

Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
brow,
Son tan suaves, tan tranquilas, y a la vez
So soft, so calm, yet elocuent,
elocuentes,
The smiles that win, the tints that
Las sonrisas que vencen, los tintes que brillan,
glow,
Y hablan de das vividos en bondad,
But tell of days in goodness spent,
Una mente en paz con todo,
A mind at peace with all below,
Un corazn cuyo amor es inocente!
A heart whose love is innocent!

Lord Byron.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
 PERCY BYSSHE SHELLEY
Percy Bysshe Shelley (n. 4 de agosto de
1792, en Field Place, Horsham, Inglaterra
- 8 de julio de 1822, en Viareggio, Gran
Ducado de Toscana) fue un escritor,
ensayista y poeta romntico. Entre sus
obras ms famosas se encuentran
"Ozymandias", "Oda al viento del
Oeste", "A una alondra" y "La mscara
de Anarqua". Tambin es muy conocido
por su asociacin con otros escritores
contemporneos como John Keats y Lord
Byron, as como por haber muerto, como
estos ltimos, a una edad temprana. Se encontraba casado con la
escritora Mary Shelley.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
TEMO TUS BESOS
Temo tus besos, dulce dama.
T no necesitas temer los mos;
Mi espritu va tan hondamente abrumado,
Que no puede agobiar el tuyo.

Temo tu porte, tus modos, tu movimiento.

T no necesitas temer los mos;
Es inocente la devocin del corazn
Con la que yo te adoro.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
 FRIEDRICH SCHILLER
Johann Christoph Friedrich Schiller,
desde 1802 von Schiller (Marbach am
Neckar, 10 de noviembre de 1759
Weimar, 9 de mayo de 1805), fue un
poeta, dramaturgo, filsofo e historiador
alemn. Se le considera junto a Goethe
el dramaturgo ms importante de
Alemania, as como una de las figuras
centrales del clasicismo de Weimar.
Muchas de sus obras de teatro
pertenecen al repertorio habitual del teatro en alemn. Sus baladas
se cuentan entre los poemas ms famosos.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
EXTASIS POR LAURA
Laura, si tu mirada enternecida
Hunde en la ma el fulgurante rayo
Mi espritu feliz, con nueva vida,
En rfaga encendida
Resbala con la luz del sol de mayo.
Y si en tus ojos plcidos me miro
Sin sombras y sin velos,
Extasiado respiro
Las auras de los cielos.

Si el acento sonoro
Tu labio al aire da con un suspiro
Y la dulce armona
De las estrellas de oro;
Escucho de los ngeles el coro,
Y absorta el alma ma
En transparente amoroso se extasa.

Si en la danza armoniosa
Tu pie, como ola tmida resbala,
A la tropa de amores misteriosa
Miro agitar el ala;

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
El rbol mueve, tras de ti, sus ramas
Cual si de Orfeo oyrase la lira,
Y a mis plantas la tierra que pisamos
Vertiginosa gira.

Si de tus ojos el destello puro

Fuego amoroso inflama,
Latido al mrmol duro
Da y al rido tronco vital llama.
Cuanto goce so la fantasa
Ya presente contmplolo y seguro,
Cuando en tus ojos leo, Laura ma!

Friedrich Schiller

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
 WILLIAM WORDSWORTH
William Wordsworth (7 de abril de 1770
23 de abril de 1850) fue uno de los ms
importantes poetas romnticos ingleses.
Con Samuel Taylor Coleridge, contribuy
a la evolucin de la poca romntica en
la literatura inglesa con su publicacin
conjunta de Baladas lricas en 1798. Esta
obra influy de modo determinante en
el paisaje literario del siglo XIX. Fue el
poeta laureado de Inglaterra desde 1843
hasta su muerte en 1850.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
Oh ruiseor!

Oh ruiseor! T eres
De ardiente corazn:
Tus notas nos penetran, nos penetran,
Tumultuosa, indmita armona.
Cantas como si el dios del vino
Te dictara un mensaje de stira amorosa:
Una cancin de burla y de desprecio
A la sombra, al roco y a la noche callada
Y a la ventura firme y a todos los amores
Que descansan en esos tranquilos bosquecillos.
Escuch a una paloma torcaz, el mismo da,
Cantando o recitando su domstica historia.
Su voz se sepultaba entre los rboles
Y en alas de la brisa me llegaba.
No cesaba jams: arrullaba, arrullaba,
Y era su cortejar un tanto pensativo.
Amor cantaba, muy mezclado en calma,
Muy lento al empezar y sin acabar nunca:
La grave fe y el ntimo alborozo.
Ese es el canto, el canto para m.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403
 GUSTAVO ADOLFO BCQUER
Gustavo Adolfo Claudio Domnguez
Bastida (Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870), ms
conocido como Gustavo Adolfo Bcquer,
fue un poeta y narrador espaol,
perteneciente al movimiento del
Romanticismo. Por ser un romntico
tardo, ha sido asociado igualmente con
el movimiento posromntico. Aunque en
vida ya alcanz cierta fama, solo despus
de su muerte y tras la publicacin del
conjunto de sus escritos alcanz el prestigio que hoy se le
reconoce.

ANDRS FELIPE CASTELLANOS A.

403