You are on page 1of 2

6 4 Vo

l.6 No
.4
2007 10 J
our
nalo
fLu
oheVo
cat
ion
alTe
chno
log
yCo
lle
ge Oc
t.2007


( , 410075)

:
,
,
,

: ; ; , ,
:H315.9 :
A :1671 -7864(2007)04 -0028 -02

, , , ,
, ( , 1999)
(v
erba
lhu
mor
) (n
on-v
erb
alh
umo
r), ,
, , ,
, , , , ,
, ,
,
,


,

(r
ese
mbl
anc
einl
ing
uis
ti
cpr
ope
rti
es)(2003:133)
,
, ,
,
, ,
, (r
ese
mbl
anc
e
, i
nco
gni
ti
veef
fec
ts)(2003:133);

,
,
: , ,
, ,
, ,
, ,
, ,

, ,
, , ,
, (No
thi
ngi
sunt
ran
sla
tabl
e); , , ,

:2007 -05 -12


:
(1981 -), , , 2005 , :


4 :
29


J
.R.
Schmi
tz , : , !
3:
(u ni
v e
rsa
lhu mor) (l
in- , , ` ' (

gu
ist
ichu
mor
) (c
u l
tur
alh u
mo r
) , 2001 :278)
Aiyo ! The
rey
oug
oag
ain
.Imi
ghta
swe
llcuto ffmy
( ) fr
ien
ds.S in
ceyourefusetog e
tma r
ried.Id on' teve
nha
vea
(r
eal
it
y-b
ase
dhu
- wif
e.It' satruecaseo f` Losingawi f
e, a
ndh a
vin
gon
e' s
mo
r), , fr
ien
dshipdest
roy
ed.
' (Kel
ly, 1979 :289)
, , , Anno
tat
ion
:Lo s
ingatbot
hen
ds, fr
om as t
oryi
nth
eRo
-
ma
nceoft
heTh r
eeKingd
oms
.(Kel
ly, 1979 :372)
,
1: , , ,
( , 2001 :187) , ,
KaoSung-ni
en' sthr
ee-hu
ndr
ed-wat
tgl
aremadeFan
g ,
s
oun
comf
ort
abl
eth
atF angbeg
ant
ofe
ela
sth
oughnotha
vin
gre- ,
ce
i vedt
hel
et
terwa
shi
sownf
aul
t (Ke
ll
y, 1979 :194) ,
, , ,
, ,
, , ,
,
( )
,
(
,
) , ,
,
, , :
[ 1] Gut
t, Er
sns
tAu gust
.Trans
lat
ionandRe l
evanc
e:Co
gni
ti
on
,
2: an
dCo n
tex
t[ M] .Oxf
ord:Black
wel, 1991.
, , [ 2] Kel
ly
, I
ean
neandK.Ma
oNa t
han.For
tre
ssBe
sieg
ed[ M] .
( , 2001 :4 - 5) Be
iji
ng: For
eig
n Langu
age T ea
ching and Re s
arch
Mis
sSufel
tthatMissPaosexpos
edb o
dyc
onst
it
ute
da nin- Pr
ess
, 2001.
su
ltt
oth
ebodypol
it
icoftheChines
enati
on.Whenmenstude
nts [ 3] Sp
erber, D Wi ls
on.D.Re l
evan
ce:Co mmu ni
cat
iona
nd
s
awMi s
sPao, t
heybur
nedwit
hlewddes
ire
, andf
oun
ds omer e- co
gni
tio n.[ M] .Oxf
ord:Bl
ackwe
l.1986/1995.
l
iefbye
ndl
esslycra
cki
ngjo
kesbe
hindhe
rba c
k.(Kell
y, 1979 : [ 4] . [ M] .
: , 2001.
7) [ 5] , .
, [ J
] . , 2002, (9).
, e
xpo
sedb
ody
[ 6] . [ J
] . ,
b
odypo
li
ti
c , , 2000, (4).
b o
dy, [ 7] . [ J
] . , 2000,
( ), , (1).
[ 8] .
( )
[ J
] . , 2005, (2).
, [ 9] . - [ J
].
, 2003, (7).
, , [ 10] . [ J
] . ,
, , 1999, (3).
, , [ 11] .
: [ J
] .
, , , 2006, (8).
, [ ]
,