asnaesr "HSC Wan Carn tren ZED. UP AQUI AIMENCAO POR 38158 a EBPZTO 11) Docarancee Ferrevros PRY] Service Information System. Panta Aner Bienvenido: 180 facién y Salvamento Fundamentos de Arco de Spray para Reacondicionar Componentes (0679) Conceptos basicos del pulverizador de arco para componentes de reacondicionamiento {0679} sMcs-0679 ‘Tractor Agricola ‘Todas Camisn Articulado Todas Pavimentadora de asfalto "Todas Retroexcavadora "Todas Desafiador ‘Todas Fresadora "Todas Combinar Todas Cargador de cadenas compacto “Todas Cargador de ruedas compacto Todas Transporte continuo FH330 (S/N: FHYI-UP) Minero continuo (CM340 (S/N: GEZI-UP) (CMS (SN: GE2L-UP) UP) Compactador de movimiento de terra Todas Pala de Cuerda Eléctrica “Todas Motor ‘3300 3400 ‘3400 Todos, 3300 Todos, 3200 Todos, 3100 Todos, 3000 Todos ¥ S “Motores 3500 y G3S00 ‘Tados los 3600 Motores Todos los motores C280 CAI Todos Ci2y C12 Todos cay cisy C16 y C16 Todos Motores C175 Motores C18 y C-18, Motores C27 Motores C32 CT Todos Exeavador Todas Productos extranjeros "Todas Pala hidrautica ‘Todas Portaherramicntasintegrado "Todas Compactador de relleno sanitario "Todas Desearga de carga Todas pe conentcenebucotchs pn pa par wanaMini Excavadora Hidréulica Todas Motoniveladora "Todas Cargador Multterreno Todas Camiones OFF Highway Tractor ‘Todas 94 AC (SIN: MNSI-UP; MTSI-UP) MTAA00D AC (S/N: MHSI-UR, MTS1-UP) Compactador de Pavimentacién "Todas Capa de tuberia ‘Todas Recuperador de Carreteras/ Esta Todas Soporte de techo 'SH63D S/N: RSBI-UP) Cuchara ‘SU482 (S/N: LAPI-UP) ‘SU4E (S/N: LAXI-UP) Serie SU488 DM (S/N: LAAI-UP) Serie SU488 DN (S/N: LASI-UP) Serie SUA88 L (S/N: LASI-UP) SU4EAD ($/N: LA2I-UP) Minicargadora ‘Todas Compactador De Suelo "Todas Telesedpico “Todas ‘Track Feller Buncher ‘Oruga Cargador de ipo de Todas Descarrador de tipo de pista "Todas Tractor de cadenas Todas Camién Articulado Subterrénco ‘Todas (Camisn de mineria ‘MTI300 (SN: SE21-UP) [MT3700 (S/N: SEST-UP) MIT400 (S/N: SET-UP) ‘MTS500 (S/N: SESI-UP) -MT6300 (SN: SESI-UP) ‘Tractor de rucdas 1 ane. UAQUINA) ALIVENTADO POR N69 (SEDPHN 19) acumen Todas Desgarrador de ruedas "Todas Cargador de ruedas Todas Deslizador de rucdas ‘Todas ‘Tractor-raseador de ruedas “Todas Introduccion tabla Revisién | Resumen de cambios en SEBF9238 06 Se climing fa dreeciin web de ingeniera de procesos de reparacion de St, Louis Mealizing y se corgi, SEBF9274(Procedimicnios de Spray Tésmico para Ejes de Pivote DT-DII TTD, SEBF9367 (Procedimientos de Spray Térmico pare Rotor de os Altemador y Diagrama de Cojinete de Ej dot Motor de Traccion) y SEBF9370 Tabla de Procedimsiento Procedimiento de Spray de Aro. AAgregado cable TAFA Alero, Se eliminaon las seeciones obsoeta dejustificein de costes y consideraciones de costes ot ‘Camb el nombre del proveedor de Sulzer Metco a Ocrikon Metco, y agregé el nusve documento, SEBF9340 (Procedimientos de Spray Térmicw para el Husillo Frontal de MT Series OFT) a la table de Procedimientos de Procedimiento de Spray de Arco, a ‘Afiadio Produstos de mineria expandidos, oe Se egregé el nuevo documento, SEBP9332 (Procedimicatos de Spray Térnico para la Carcasa del Pistén de Bloguco Diferencial dl Grado del Motor) la tabla de los Documentos del rocedimiento de Spray de Arco, on Se agregé la declaracién de confidencialidad y el grifico Think Safety. Se ha eliminado la referencia de material obsoletoy se ha susttuido por tuna lisa de documentos de procedimiento de rciado de arco. Actslizado Praxair TAFA Sistema de pulverizacin de aro, {© 2016 Caterpillar Todos los derechos reservados. Esta gua es para cl uso exclusiva de los distribuidores Cat, El uso no autorizado de este documento 0 de los procesos patentadas en él sin permiso puede esta en violaién de la ley de propiedad intelectual. La informacion contenida en este documento se considera pet coneetcenebucotchs, pn pa par wana nites oteasmaesr C14 Cannone ZONE. UAQUNAY ALIUENTADO POR 16D Mer SEBPD Caterpillar: Amarillo confidencil. El propésito de esta Guia de Reutilizaci y Salvamento es proporcionar informacién sobre los fundamentos bisicos dl proceso de Are Spray para reacondicionar components, La utilizaién entosa del proceso de pulverizacion de arco depende dela incorporacin de tos tipos de equipo de soporte, Todos los reqisitos de procesamiento, equipo e instalacién debon ser entendidos por razones de rendimiento y seguridad. En este documento se incluye intormecién, elu el costo, sobre las erramienas y equipos necesaios para realizar el proceso deserito Este manval proporciona o ace reerenea toa J informacion necesaria para Tograr una eomprension del proceso de rociado de arco Para los procedimientosexpevfiens de eacondicionamiento con pistola de arco, consulte la siguiente lista de documento, ‘Tabla Procedimientos del Procedimiento de Spray de Arco 'SEBF2105 | Procedimientos de Spry Térmico para el Pitch de la Caja del Embrague 'SEBF2106 | Procedimientos de Spray Térmico para el Didmetro Interior del Piston de la Caja del Embrague ‘SERF2U10_| Procedimientos de pulverizcién térmica para el didmetro intemo del engranaje de transmisién dela bomba 'SEBF2H16 |[Procedimientos de Spray Témico para el Convertdor de Torque Carier- Seal Ring Bore ‘SEBF2I19_|[Procedimienios de roiado trmico para culata de elingro 'SEBF2120_| Procedimienios de rciado tice para la superficie superior del bloque de: 'SEBF2121 | Procedimientos de rocado térmico para el eje de rodamiento dl cighefal ‘SEBF2122_|[Procedimienios de roiado térmico para la tapa del rodamiento principal 'SEBF2124 | Procedimientos de Spray Térmico para la Barra de Conexién 'SEBF2125 | Procedimienios de Spray Téemico par el Clector de Escape (ID y OD) 'SEBF2133 | Procedimientos de roiado temico para gira hidrulico 'SEBF2I35 | Procedimienios de rociado txmico para soporte de mun de cargador de ruedas Procedimientos de Spray Térmico para Cargador de Ruedas, Baredora de Ruedas, Cargador de Herramientas Integrado, Cemign Artculado y SERF2I57 | Rascador de Tractor de Rueda - Conjunto de Careta Diferencial ‘SERF2142_| Procedimientos de PulverizaciGn Térmica para Cargadores de Ruedas Trunnion Procedimientos de Spray Térmico para Cargadores de Ruedas, Camiones y Tractores Fuera de Carretera, Camiones Articulados, Tractores de Ruedas, Compactadares y Cargadores de Herramientas Integrados 'SEBF2149 | Procedimientos de Spray Térmico para Cargador de Ruedas SEBF2146 ‘SEBF21S0_|Procedimienios de rociado térmico pra los agujeros de Tos cojinetes del ee de la ued dentada TTT 'SEBF2I31_| Procedimientos de Spray Tésmico para los Ejes de Cargador de Rueda (OD) ‘SEBF2152 |[Procedimientos de rocado témico para los cojnetes del convertdor de tansmisién y de par 'SEBF21S5 | Procedimientos de Spray Térmico para el Eje de Pvote del Caryador de Cecil 'SFBF2158 | Procedimientos de pulverizacin térmica para el motor 3400 - Superfcie de montaje dela bomnba de combustible ‘SEBF2159 | Procedimienios de Spray Térmico para Cargadores de Ricles - Sprocket Hubs 'SEBF2161_ | Procedimientos de pulveriacin \érmica para el motor 3500 - Borba de acite ‘SEBF2163_| Procedimientos de Spray Térmico para el adaprador de salida del turbocompeesor del motor 3500 ‘SERF2U64 | Procedimientos de rociado térmico para la cubierta delantera dl motor ‘SEBF2167 | Procedimienios de Sprey Témico par el Husillo Trasero OMT ‘SEBF2168 | Procedimienios de rociado tmico para boquilas de vojinete de rueda rasere ONT y WTS, 'SEBF2I69_| Procsdimientos de Spray Temiso parse Hilo Frontal de OHT ‘SEBF2170_[Procsdimicnts de ociado térmico par lor oificios de os cojinstes dels ruedasdlantros OHT y WTS SEBF2I71_[Procedimientos de Spray Trico para ef Hosllo Frontal dela WTS 'SEBFZI73 | Procedimienos de Spray Térmiso pars el Fje Trasero de ls WTS 'SEBF2175_|[ Procsdimientos de Spray Témico para D3B - D6H TTT Ee de Pivote ‘SEBF2177 | Procedimientos de Spray Témico para Carcasa Difernciel ONT Carcsa y Cara de Emp Lateral 'SEBF2178 | Procedimientos de Spray Térmico para Cojnete de Jaula ONT 'SEBF2I79_| Procedimientos de Spray Témiso para el Conjunto de Carrera Diferencial OHT 'SEBF2185 | Procedimientos de rociado térmico para la rueda de empuje ylacarcasa del ee IT ‘SEBF2I8® | Procedimientos de roiado temic para el ee TTT - Soporte del pita SEBF2191_| Procedimientos de Spray Térmico para ADT Hitch pet coneetenebucotchs, pn pa pcan ewan nar ealspge noma tcns 5toa aasnaesr 4A Cannone ZEEE. WAG) ALIUENTADO POR 16D Mor SEBPD SEBF2192 | Procedimientos de Spray Térmico para IT y Husilo Dozer de Rueda 'SEBF2193 | Procedimintos de Spray Térmico para IT y Rueda Dozer Whee! ‘SEBF2194 | Procedimientos de Spray Témico para el Poriador Diferencal ONT 'SEBF2I95_|[ Proosdimientos de Spray TEmico para CargadoesPlanctarios OHT - Bosse 'SEBE2I98 [Procsdimients de Spray Téemico par Motor 3500 -Carass del Volste 'SEBF2200_[Procedimientos de Spray Temico pra 772 -T97R ONT Brake Anchor 'SEBF9249_| Procedimientos de Spray Térmico para motores 3068 y 3066 Bomba de inyeecin de combustible Cigital ‘SEBF9261_| Procedimienios de Spray Térmico para ADT Hulb ‘SEBF9262 | Procedimientos de rociado témico para los agujeros de cofinete de rueda y je de ADT 'SEBF9267 | Procedimientos de rociado tmico para motores C27 y C32 - Bomba de agua 'SEBF9274_|Procedimientos de Spray Témico para D7-DII TTT Ejes Pivot 'SEBF9288 | Procedimienios de Spray Tésmico para OHT Duo-Cone Seal Retenedor Trasero y Espaciador 'SEBF9289 | Procedimientos de Spray Térmico para OHT Final Drive Hu 'SEBF9290_[ Procedimienios de Spray Térmico para Retenedores Frontales ONT. ‘SEBF9292 | Procedimientos de Spray Tésmico para OHT Hub - Pinion Drive ‘SEBF9294 | Procedimientos de Spray Térmico para el Soporte Trasero OIIT - Extremo de Cabeza! Brida ‘SEBF9296 | Procedimienios de Spray Térmico para la Bride del Convertdor de Torque - Diémetro del Cofinete ‘SEBH9301_|[ Prossdimicntos de Spray TEmiso para Trrador de Rueda, PoraberamicnasIniegado y Trazador de Rueda SHBI9302_[Procedimicsts de Spray Tésmico para Cargaor de Ruedas y Rueda Libre de Carrera de OT SEBF9332_[Procedimients de Spray Tenmico para la Caresa de Pstn de Bloqueo del Diferencal dl Motor Grader [SEBFIS0_|[ Proosdimientos de Spray TEmiso pase Hilo Frontal MT Series ONT 'SEBE9367_[Procsdimicnts de Spray Térmico para Rotor del Altemador y Diario del Cajinte del Ee dsl Motor de Train 'SEBF9870 | Procedimientos de Spray Térmico para la Planta de Fren del Motor 'SEBF9385_|Procedimientos de pulverizacin térmica para el husllo de Ta motoniveladors Para preguntas oinformaciénadcional acerca de est gua, envie un formulatio para comentarios en el Sistema de Iaformacién de Servicio, Para resolver un problema urgent, utile los siguientes recursos para comunicar su soictud a Caterpillar Repair Process Engineering: + Comunicador téenico de Cat dealer ibuidores + Red de soluciones para ds + Represestante Técnico de Caterpillar + Red de conosimiento ara mis informacion y antecedents sobre cl proceso de aerosol de aco los procesos relacionadas de preparacién y acabado, consult las siguientes publicacones: Referencla: "Thermal Spray Manual” Sociedad Americana de Soldadara sia. one ‘Miami, Florida Referencta: "Rociado Térmico: Prictcas, Teoria, Aplicacién y Seguridad” Sociedad Americana de Soldadura winaws.org Miami, Flora La seguridad ‘SAREE pea conieetenebucctchs, pn pa pcan wwe nar ealspge noma tcns 5toa asasnaosr 4A Cannone OEE WAG) ALIUENTADO POR 16D Mer SEBPD La pulverizacén de arco pucde ser peligrosa,dcbido al uso de corrent eléwica de ata tensi, mangueras alta presién, poteci ‘xe0s,ruido, calor y radizeién UV. El aerosol de arco puede inclur are eontaminado por polvo, humosy nieblas de consunsbles iniantes 0 La rociadura con arco es un proceso seguro cuando es realizada por operadores que siguen las medidas de precaucin recomendadas, utlizan el euidado en coperaciin y entienden las prctcas de recado térmico y el equipo, Nota: Consulte los manuals de operacién de los equipos Oevlikon Metco y TAFA como fuente principal de informacién de operocién y seguridad. Oras referencias para informacion de operaci y seguridad son ‘Referencta: "American National Standards Insitute (ANSI) Seguridad en Soldadura, Coney Procesos Aliados™ Sociedad Americana de Soldadura ‘was. one ‘Miami, Florida Referencla: “Codigo de Regulaciones Federales dela OSIIA, Titulo 29 Trabajo, Capitulo XVI, Partes 1901.1 a 1910.1450" Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) Disponible del Superintendente de Documentos wirmosha gov Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos, Washington, DC Referencia: "Rociado Térmico: Prctica, Terla, Aplicaién y Seguridad” Sociedad Americana de Soldadura sowsiaws. ong Miami, Florida [Referencla: "Welding Handbook, 8th ed, Vol. 3° Sociedad Americana de Soldadura ‘wv. one Miami, Florida Polvo de metal Las precauciones para el Spray de Arco son esencalmente las mismas que para la soldadura y el corte. Los polvos metilicostransportados por el airs, 0 sélidos finamente divides, deben se tatados como un posible explsivo. Se debe proporcionar una venilacién adecuade para minimizar el peligro de pol. jemas de ventilacion y escape ‘Se require una cabina de rociado adecuada y un sistema de escape adecuado para evitar los efectos txicos 0 nocives del polvo, los vaporesy las nicbas, que pueden generarse por rociado, ‘Las normas de emision de gases de efecto inveradero dela EPA Federal e los Estados Unidos exigen que ls sistemas de escape para a industria de pulverizacion deatcotengan une eficencia del 99,99%, FI sistema de recogida de polvo de eartacho seco ese] método ms eficaz para la ecogida de gases de escape en [a industria de ie aplicacin térmiea, Para tabajos ordnarios de pulverizaién térmica, el aire a una velocidad de 90 m / min (300 FPM) debe pasar a a bertura de Ta cabina de pulverizati6n. Con Te pistolaen la apertura de la cabina, el sistema de escape debe ser capaz de extrar 9 metros cibicos/ min (300 CFM) de are por eada pie cusdrado de la apertura tela cabina Reduccidn de los ruidos ‘Los operadores y personal cerca de la operacién de pulverizacin de arco deben protegerse de rudos exessivos, La operacén de pulverizacién debe tener lugar en una habtaciba aprobada con insonorizacidn adecuada pare reducit los niveles de sonido aun nivel de teabajo seputo, Las pstlas de pulverizacia de arco sgeneranniveles de rude superiores a 116 dB. Se debe usar proteccién auitiva mientras se trabaja dentro dela sla de pulverizacin. Proteccién para los ojos asoos,eseudos de mano, protectors ficileso gas de protecidn son necesarios pata protege los ojos durante todas las operaciones de rociado con ao, eranallado y mecanizado Se recomicnda usar un casco durante laproyeccin de arco para proteger a cara, a barbillay cl cullo de la radiacién tomo de lente recomendado es Ia sombea 9a 12 joleta e infraroja, Un nimero de Los antoojos de seguridad aprobados siempre dsbenusarse bajo cualquier tipo de capucha o escudo fecal PVE Protéjase asf mismo ya los deméss Lea y entienda esta advertencia. Los ‘pases y los gaes pueden ser peligrosos para sa salud. Los rayos lltravioletas del arco de soldadura pueden lesionar Ios ojos ¥ quemar Ia piel La desearga elétrica puede matar. Precauciones de la energin eléctrica + No toque las partes eléctica ativas pet coneetcenebucotchs, pn pa par wana nar ealspge noma tcns 5toa onasmaesr "ASC Wan Carn tren ZED. UP AQUI AIMENCA POR 36158 a EBPZTO 191) -Docarancee ‘+ Manténgasealejade de las piezas méviles + Los alambres de rociado de arco y todas las piezas metilicasen contacto eon ellos se energizan mientras se pulveriza ‘Los rayos del arco, ls chispas ls supericies clientes pueden guemar os oj y lapel. El ride puede daar I adic + Hlalambre el rociadr del arco puede ceusarherida de a punta + No nerpce la fuente de alimentacin hasta que ext listo pare aplicar recubrimieno ala piza + No apunte Is isola hacia ningun prt del cuerpo woo personal al enhebrar el slambre dl rociado del aco. + Mantenga todas las manguerasy gulas de cable tan rectas como see posible. Equipo abrasive de voladur: Mantengs el equipo de voladura de acuerdo con las espeificaiones establecides por el fabricante, Reemplace las piezasgastadas para una operacineficiente Reomplace ls mangueras y hogulla dterioradas PVE El chorro de granos produce particulas en suspensin en el aire que pueden actuar como Irritantes respiratoris. SI se inhalan, estas particulas pueden causar lesiones graves ola muerte. Adems, la arena de este proceso puede ser abrasiva para la piel y los ojos del operador y puede causarlesiones graves. Sielchorreado de granalla se realiza, ‘anualmente 0 fuera de un gabinete de chorro de arena, los operarios deben tener proteccién respiratoria, protectores facalesy eascos. La informacion sobre protectore facials y cascos se puede encontrar en ANSI/ ISEA Z87.1 (Estindar Nacional Americano para Dispositivos ‘Ocupacionales y Educativos de Proteccion de Ojos y Rostro)y ANSI! ISEA 789.1 (Estindar Nacional Americano para Proteccién Industral de Cabeza) La informacion sobre la seleeién, operacion y ‘mantenimiento de un dispositvo respiratorio xe puede encontrar en ANSI/ AIHA Za, Equipos de desprendimiento y acabado mecénico Mantenga toros, molienda y equipos de acabado de acuerdo con las especilicacionesestablecidas por el fabricante. Reemplace las piezasgastades para una ‘operacion eficent. Todos los operadores deben sr instru para familarizarse con efuncionamiento del tomo y del equipo de moliende PVE Pueden producirse lesiones graves ola muerte por contacto con partes riratorias o puntos de pllizco, Para evitarlesiones, las piezas giratorias, tales como esmeriladoras, superfinishersy tornos, slo deben ser operadas si todos los protectoresy dispostives de proteccion estan instalados correctamente y en buen estado de funcionamiento, Todo et equipo debe ser operado de acuerdo con las instrucciones del fabri Fundamentos del Proceso La pulverizacién temice es un tino usado para describie un grupo de procesos en los que se depositan materiales finos fundidos 0 sem-fundidos meticos 0 ‘no meticos sobre una superficie preparada. Generalmente a pulverizacién trmica se considera un método elativamente "fio" de recuperacién cuando se ‘compara con la sldaduraosoldadura fuerte. La pulveriacisn termica se considera un proceso en frio porque la temperatura superficial de la picza de pica se ‘mantiene por dchajo de 150° - 175° C (300 °- 380 °F) cuando se etd depsitando un revestimicno. Por lo tanto, lapieza no experimenta ingtn cambio mitalitgicoo isco: no hay zona afectada por el eal (HAZ) o péndida dela profundidad del caso, Fl término "pulverizacion térmica” abaca seis tipos diferentes de procesos 1, Aerosol de ama de polvo con una mezela de gas oxigeno-combustible pata la llama y polvo como un consumible 2, Pulverizacién de lame de slamibre uilzando wna mezcla de gas oxigeno-combustible pa a llama y'un consumible de slambre 3, Arqueado uslzando corrent elétiea (CC) y lamb come el consumible 4, Plasma wsendo un arco no transerido (CO) ypolvo consumibley nitrégeno hidsigeno como combustible 5. Alta Velocidad de Combustible de Oxigeno (HVOF) ufilizando una velocidad muy alte de oxigeno gas combustible-sire llama y un polve muy fine como sn consumible. 6. Arco de alambre transfrido por plasma (PTWA) usando un arco de plasma y alambre como un consumible, Los anteriores procesos de pulveriacin de metal diferen entre si por: 1. Requisitos del equipo 2, Uso de material pet coneetcenebucotchs, pn pa par wanaasmaosr "ASC Wan Carn tren ZED UP OUI AIMENCAO POR 36158 a EBPZTO 11) Docarancee 3, Medios y métodos ilizados para calentar y ps rial fundido 4, Bstructura metalirgicn Todas las aplicaciones de salvamento de Caterpillar I orientacién del proceso en esta Gula son para el proceso de raciad con arco, EL Spray de alambre de aco utiliza dos alemires metilcas como materi prima de recubrimiento. Los dos hilo estn cargadoselétricamente con una polerded opuesta y son alimenados la pistla de arco a velocidades coincidentes, Cuando los slambres se juntan en la bog, se forma un arco ente el, Slambre que eteasuficiente calor para fundir as puntas de los slambres. Se utiliza sre comprimido seco Timpio pare atomizar el material fundido y acelerar el material sobre una superficie de pera de trabajo preparada para formar el recubrimiento, En a plverizacén de lambre de ate, la cantdad de recubrimiento ela potenciaeléctrica(amperaje) del sistema junto con la densidad y el punto de usin del alambre. mp es una func \epositado por unidad de Fundamentos de recubrimiento ‘A través del proceso de pulvetizacién por arco, se deposita un material metilico fino en estado fundido o semi-fundido sobre una superficie preparada, Cuando Jas partculas fundidas golpean la superficie, las patcuas se aplanan (se alargan, se enfran para formar plaquetas micro-lelgadas Las plaguetas se ajustan ala superficie y entre si. La unién enre el material de base y las particulas de pulverizacin de metal puede ser mecéniea, metalingica © tuna combinacin de ambas, ‘A modida gue las paticulas pulverizadas continan impactando sobre una superficie, se forma una panticula por particla, una capa o estructura lamelar Oni Pores! Cohesive Srength ‘ Inctsions Boon Particles oe Parite M" Aaesion subbuat o Roughness ‘substrate Sibsifate Latecl uneven de reve pt I estar ania (co eens de 009), ples paraculas para crear un revesimiento, se requeren varias pasadsstransversales de la pistola que aplican un material de 0s pases de miliples pistolas se pueden realizar con la Dado que se equieren recubrimiento de 0,08 mm (0,003 in) por paso pare produc el espesor de revestimiento deseado. ‘mano sosteniendo la unidad o el movimiento mecdnico (torn o robe) de a pistolapulverizadora, En general, se puede aplicar un recubrimiento a 2,54 mm (0,100 pulgadas ) por grosor lateral maximo, El espesor real de un eecubrimiento depend de a entidad de desgaste de Ta pieza mas una tolerancie pata el, seabado. La tolerania de acabado es genereimente de 0,51 mm a 0,64 mm (0,020 a 0,025 pulgadas en un lado El revestimient formado seuss para aplicaciones de tipo “superficial” y no proporciona ninguna resistencia a una pieza, La nie func del reeubrim aliair algunas earactevsticasdeseables ala superficie qu carec en la pieza de pieza desgasiada. Las caratcristicas descables de pulverizacién térmica inchyen: 1. Majrescaracteriteas de desgaste 2, Restauracin de dimensiones 3, Proteccidn cone l coos 4, Bléstricamente conductor oelétricamente resistive Debido ala naturalezay la estructura de ls reubrimientos con serosol de metal, no deben usarse cuando el revestimiento se someta a contacto de Tinea 0 punto ‘8 punto y ipo de impact sever, agudo y repetido pet coneetcenebucotchs, pn pa par wanaasnaesr 4A Cannone SHEEP UAQUNAY ALIUENTADO POR 16D Mer SEBPD ‘Tratamiento de acabado superficial y tratamiento posterior al revestimiento Acabado de superficies as t8enicas de acabado para depésitospulverizads por atco se diferencian de ls pretcassepuides para superficiesusinadasestinda y para materiales slides, Dado que los ecubrimientos depositados por pulverizacién de arco consisten principalmente en uniones mecénicas, una presiGn de herraienta cexcesiva o una alta velocidad de alimentaién da como resultado un desgast prematuro y excesivo dela herramientay hace que elrevestimiento se enloquezc, Seagrieteo se romp. Las tSnicas de acabado utilzadas para un recubvimiento por pulverizacén de arco dependen del tipo de material eplicsdo, la dureza del recubrimiento y el seabado superficial desea, Los seabados de la msiquina se pueden Tograrcon heramienta de tipo insert de carburo, Sig los pardmetos recomendados pare RPM, profunddad de cote y pies superficial por minuto. Los inseros recomendados incluyen: + ISCAR DNMG 432 TF C507 + Carboloy DNMG 432 MF CP200, + Keanametal DNMS 452 KD1O0CPD + Sandvik DNMG 452 PP G4015 0 G4n25 ‘La molienda de tipo himedo es muy recomendable cuando el recubrimiento debe ser erminado por molienda ‘Tratamiento post-revestimiento ‘Se considera que todos los revestimiontospulverizados son algo porosos. La porosdad es la medida de la densidad e un revstimiento cuando se compara con 1 mismo tipo de material en s6lido © moldeado, Generalmente, se veri que la porosidad de un revestimiento es beneficiosa para aplicaciones de tipo de cajnete, 4a que los revestimientosretienen la lubricacibn, Cuan no se desea vr funeién de Iubricacino cuando el recubrimiento Se expone aun ipa de ambiente ‘orrosivo o euando no se desea una fuga de Muido el recubrimiento se debe tata con un sllador. Los selladoresrecomendados Son: Loctite 290, un sellador de ecedo al ire tipo mecha 0 sellador de cera cristalina Meteo 185. Ambostpos de slladores son files ysencillos de eplica. Equipo de Apoyo y Operaciones Granallado: El ehorro de granalla para la proyeccida con arco debe considerasetexturizado superficial, Para evitar problemas de acabado, se debe ullizar are comprimido limpio seco un abrsivo agudo y de granallado que no contenga contaminantes. En la mayoria de las tiendas se encuentran dos tipos de sistemas de granallado: sistemas de presiny sistemas de suci6n, Para la preparacin superficial de un evestimiento, se prefire el sistema de tipo a presion debido a las siguientes considerations |. Los sistemas de explosin a presin pueden manejar tanto el dxido de aluminio como los granos angulares de cero 2. Un sistema de explsidn apres es mas efiieney, por lo tanto, més econsimico, 5. Un sistema de explosién a presién proporsion a mejor textura superficial y profundidad uilizando éxido de aluminio o arena angular de acer, Durante el chorresdo de arena pata la preparacin de la superficie, se debe user arena grucsa de los materiales siguientes + Oxido de aluminio: El 6xido de aluminio es un arasivo extemadamente duro y quebradizo uslizado prneipalmente en sustatos de acero termotatado [Nose utiliza para prepara sutratos de amino o de tipo colado debi & que el polvo fina generado durante la peracion de voladura iende 2 ‘ncrstase en la superficie del componente, Debido a qu ese lipo de arena es de peso igero, puede ullizare a presiones muy baja, El uso de pesiones de funcionamiento mis bajas permite el uso de grano de éxido de aluminio sobre matcralesduroey blandos. La resin de are comprimido recomendad 5 de 413 kPa (60 psi). La distancia entre la boquillayladistancie de trabajo debe mantenerseen an rango de 101 mm a 127 ma (4.0.5.0 in) para ‘obtener un peril de superficie de 6.0 um (250 micropulpadas) + Grano de seero angular: Este grano se recomienda para su uso en soportes mis Bland, hasta una dureza de Re 35, y para aquellos subsratos donde el Sxido de sluminio nose puede sar en materiales de aluminio fundicin, La presi efetiva de operaci para cea arena ets entre 620 a 689 KPa (00 psa 100 psi). Este tipo de arena no puede uses cn un sistema de choro de succién. La arena angular de acero dobe mantcnerse libre de ‘ontaminacién por humedad o west. + Eluuso de presin superior recomendada da como resultado una ripida descomposicin del grano y mis uso de arena Nota: Con cualquier ipo de aren, inspecsionevisualmente para asegurar la nitdez del grano, Si se encuentra arena grussa 0 contaminada, se debe reemplazar Ja arena antes de que se prodizca na mala preparacion superficial, Ls eontaminantes que se encuentran en el grav ser chorteados en la supeiie de los componente, Ayudas de enmascaramiento El eamascaramiento es necesari para protege las supericescrtcasy agujeros de los efectos dela granalladuray rociamiento térmico. Cualguer tipo de ‘material que paoda soporar ls efectos de ealquiera de las operaciones se considera un material de enmascaramiento adscuad, ‘La méscarapusde ser una chapa permanente o un material temporal. Los materi + de enmascaramiento de tipo temporal son + Cacho dara + Caueho de silicona de ata temperatura + Materiales de fbr de ta temperatura + Varia eapas do conductoo cinta adhesiva pet coneetcenebucotchs, pn pa par wana nar ealspge noma tcns 5toa aasmaesr C14 Cannone OEE. WAG) ALIUENTADO POR 16D Mer SEBPD + Paios + Liguidos Cabinas de Pulverizacin y Habitaciones (Cualquier proceso de pulverizacin térmica genera una cesta cantidad de polvo y humos. El proceso de pulverizacin de arco también genera una cantidad extrema de ruido, El uido generado es superior a 116 dB, Para l control ambienaly la seguridad del persona, es apropiado un éea sista acsticacerrada. Dealer Support, Research y Oerlikon Metco puede ecomencdar varios tipas de eseape de catuchos secs y habitacionesinsonorizadas para cumpli cn las normas y normas de seguridad locales, Equi ‘i Los components cilindvcos gitstoris se debe realizar en un tomo w oto dispositive giratoro dedicado, Un ejemplo seria una platform giraoria montada en el suelo, Los controles del dispositivo de rotacién deben proporeionarconfiguraciones de rotacin variables a una eapacided de evoluciones por minuto (RPM) Felativamente alta, Lo sistemas de rotacén especialmente disefados pueden sopartar cl ambient de pulverizaién polveriento, pero proporcionsn los requisitos de rotacin de la pez [EL requisito de rotacin pars partes especifees se proporsiona en los documentos indivduales de ls procedimientos de reacondicionamiento con pulverizacin de aco, Las Formulas siguientes se pueden utilizar para clcular RPM o SFPM (pies de superficie por minuto} para uns part. (6.82 * SEPM) / diimeteo dol Area de rcubrimient (pulgedas) = RPM. 0.262 * RPM * didmetto del area de rocubrimiento(pulgadas) = SFPM Para un movimiento de desplazamiento de Ia pistols de pulverizacin de arco, se deben usr las siguientes dtetrces para aplicar un depésito de recubrimiento uniforme + Trabajo plano (no giatorio): Pas la pistola de arco a na velocidad de 15 -75 em (0,5 2,5 pulgadas) por segundo, haciendo inerementos de la posicién ela pistola de 6,3 mm (0,25 pulg.) Por paso. + Trabajo Redondo / Rotativo: Pas a pistola de arco de 6,3 - 12,6 mm (0,25 -0,50 pug) Por revolucién. Equipo cin s corrs9s4 rain ‘onsors7 Para el programa de distrdouidores Cat, los concesionaros tendrin la opeién de utilizar la tecnologia TAVA 8830 MHIU, TAFA 8835 MHU o Smart Are de Oerikom Meteo, La operacign de palverizacén de arco se compone dels siguientes equipos + 3,66 3,66 m (12.000 x 12.000 pies) sala de proyeccién de arco pet coneetcenebucotchs, pn pa par wana nar ealspge noma tcns 5toa aasnaesr 1A Cannone ZONE WAG) ALIUENTADO POR 16D Mor SEBPD + 508 x 3,05 m (10,000 x 10.000 pies) sala de explosin de arena con blaster de presi port sistema de explosi con sistem de elevacion y separacin,tolva de almacenamiento y recuperacion de medios| + scope para salas de choro de arena + Campana extactra y conductor + Tanto la tecnologia de arco inteligente Oerikon Metco, TAFA 8830 MHU o TAFA 8835 MHU + Plato gitatorio instalado en cl suelo + Poricionador de la rueda del angue + Panada de cabeza + 4AC puiiador de ace + ispositivos de seguridad ecomendados + Consumiblesrecomendados Lito del rescate por pulverizacin con arco de pezas de pea depend de los siguientes pasos: Presmaquina Los bordes biselados « una rptuta del nimero2[ 0,0Smm (0,002 in) de espeso: La premachinacién puede ineluir mecanizado pata hacerlo dimettos Desengrasar Todas las pares de la pieza deben estar totalmente libres de grasa para evitar la contaminaciny evita el fllo dels unig. Enmascaramiento Uso de mascaras medlicas, tapones de goma, cinta adhesiva orcas deblindaje anti tneencia de un componente de ser chorreado 0 rocado con acl, Granallado El ehorteado se utiliza para prepara las superfcis paa el recubrimiento por pulverizacin de arco. 1 granallado prepera la superficie para el enlace meeinico entre el recubrimienta¥ el stsizat, Rociar con arco El proceso de pulverzacién depoita los eonsumibles una determinads velocidad de deposicién para proporcionar un revestimientouniforme a una ‘temperatura constant Refinamiento ‘Esta operacién gira o molienda o rectifca el recubrimiento a medida y toler a, Hl acabado es el paso final en el proceso de salvamento, Lapreparacn de components es my importante para el éxito de laresuperacidn através del proceso de rociado con arco, El sistema de granllada debe estar sdecicado ala preparaci de piezas de rocado térmico y no debe uilizars para ninguna ota operacin de taller Para l control ambienalyla seguridad personal, se requicren sistemas adecuados de escape de polvo y humo. Las normas de Ia EPA dicta que los sistemas de escape Sean eficientes en Un 99.9% CConsuite las leyesamibientales locales para obtener las regulacones de escape exacts Materiales ‘Todos los consumibes dt tipo de alambre de pulverizacién de arco comercalments disponibles tienen caracteristieas de revestimiento diferentes de + Bficioncia Deposicién + Punto de fusion + Fuerza delazos + Textura de recubrimiento + Textura de ecabado + Dureza + Densidad de recubvimiento + Peso del reubrimiento + Encogimiesto + Coeficiente de expansin ternal + Quimica Por lo tant, considere ls siguientes crterios al seleccionar un material de recubrimiento: + Composicin dsl material de ingenie rectal bas, temperatura y factores ambientales,y geometia de piczas pea conemtenabuco chs, pn page par waa enor aspen tens ta on+ Semejanzashistricas de aplicacién y éxito de aplicaciones pasadas 4A Cannone ZEEE. UAQUNAY ALIUENTADO POR 16D Mor SEBPD + Confiabildad de! usuario, requisites de endimiento, verslilidad, reproducibilidad, requisites de acabado, limitaciones de equipos y evonomia Basindoseen esos eriteros yen el desarrollo de aplicaciones, se recomienda el so de los materiales descrtos en este boletin. Estos materiales offecen los siguientes beneficos cuando se apica el recubrimiento por pulverizacion de arco: + Permitirauto-adnesin a cualquier sustrat impo + Exhibiey desarollar bajos coeficintes de dilatacin térmica para que se puedan aplica revestimientos grucsos + Ofvecen una intopridad interna muy + Se puede utilizar de manera ficient yeconémica ‘Los materiales recomendados aprecen onl siguiente list + Acrosl para aco TAFA BONDARC Wire - 758 + Acero al eatbono medio TARA - 307 + TAFA Arco Spray 15% Alambre de acero romsdo - 607 + TAFA Arco derociado de hero Alambre de sluminio- Alero + Cable TAFA 90MXC® Ulrallard® ARMACOR CW + Cable TAEA 95MXC® Ulrallard® ARMACORM. + Metco #222 Enlaces a informacién de equipos y proveedores Referencla: Caterpillar Reparaciin de procesos Ingenieria Restauracién de metales Intpe:ifdealercat com/enips/servicelpelcinetal- restoration html Referencias 3M Wonimcom Referencias Tori Productos 2 donaldson comfort Referencia: Octikon Metso Wrnaerliton com/metco Referencias TAFA, Www pracaircomithermalspray Refereneia: itl Presses Wor eitepreses com Referens: Progressive Surface Wosprogressivesufece.com Referencias Abbot Machine Co, Wneabbotimachineco.com Referencias Supfina Wrevesupfina.com Referencias IMPCO Machine Tools Worsimpeo.com [Referencia: Grinding Equipment & Machinery Cormpany, LLC Woe gem-usa.com pea coentcenebucotchs, pn page pcan eww acac nar ealspge noma tcns 5toa