"¡Lo Agarraron!" Representaciones Del Arresto de Augusto Pinochet en Londres y El Despertar Del Exilio Chileno en Europa (1998-2000)

11/8/2016 Loagarraron!
RepresentacionesdelarrestodeAugustoPinochetenLondresyeldespertardelexiliochilenoenEuropa(19982000)
NuevoMundoMundos
Nuevos
NouveauxmondesmondesnouveauxNovoMundoMundosNovosNewworldNew
worlds
Questionsdutempsprsent|2016
MG
Loagarraron!
Representacionesdelarrestode
AugustoPinochetenLondresy
eldespertardelexiliochilenoen
Europa(19982000)
"Theycaughthim!"RepresentationsofPinochet'sarrestinLondonandtheawakeningoftheChileanexilein
Europe(19982000)
"Ilsl'ontattrap!"Reprsentationsd'AugustoPinochetLondresetl'veildel'exilchilienenEurope(1998
2000)
[07/07/2016]
Rsums
EspaolEnglishFranais
ElarrestodeAugustoPinochetenLondrestuvounaseriedeconsecuenciasjurdicasypolticas
tanto en Chile como en el mbito de la justicia penal internacional. La imagen negativa de
PinochetenEuropa(polticayesttica)sehabaconstruidodesdelosprimerosdasdelGolpede
Estado de 1973, cuestin que se debi en gran medida a los miles de chilenos que llegaron
exiliadosalcontinente,ascomoalabrutalidaddelarepresindelrgimendurantesusprimeros
aos.Menosconocidoeselpapelquejugaronestasmismascomunidadeseneldesarrollodelos
acontecimientosquerodearonladetencindePinochetenInglaterraen1998laresignificacin
desusidentidadescomodisporapoltica,ylosalcancesdeesteepisodioenelfindelatransicin
polticachilena.
ThedetentionofAugustoPinochetinLondonhadaseriesoflegalandpoliticalconsequencesboth
in Chile and in the field of international criminal justice. The negative image of Pinochet in
Europe(bothpoliticalandaesthetic)hadbeenbuiltsincetheearlydaysofthecoupof1973,an
issuethatislargelyduetothethousandsofChileanswhocameexiledtothecontinent,aswellas
thebrutalrepressionoftheregimeduringitsearlyyears.Lessknownistheroleplayedbythese
http://nuevomundo.revues.org/69482 1/18
11/8/2016 Loagarraron!RepresentacionesdelarrestodeAugustoPinochetenLondresyeldespertardelexiliochilenoenEuropa(19982000)
same communities in the development of the events surrounding the arrest of Pinochet in
England in 1998 the redefinition of their identities as political diaspora, and the scope of this
episodewiththeendoftheChileanpoliticaltransition.
L'arrestation d'Augusto Pinochet Londres a eu une srie de consquences juridiques et

politiquesaussibienauChiliqu'auniveaudelajusticepnaleinternationale.L'imagengative
de Pinochet en Europe (politique et esthtique) s'est construite ds les premiers jours qui
suivirentlecoupd'tatde1973.Elleestdueengrandepartiel'exildemilliersdeChilienssur
lecontinenteuropenainsiqulabrutalitavredelarpressiondurantlespremiresannes
du rgime militaire. Moins connu est le rle jou par ces mmes communauts dans le
dveloppement des vnements entourant la dtention de Pinochet en Angleterre en 1998 la
redfinitiondeleuridentitentantquediasporapolitique,etlaportedecetpisodesurlafin
delatransitionpolitiquechilienne.
Entresdindex
Motscls: exile,Chili,Pinochet,caricaturespolitique
Keywords: exile,Chile,Pinochet,politicalcartoons
Palabrasclaves: exilio,Chile,Pinochet,caricaturapoltica
Texteintgral
Introduccin
1 Elda16deoctubrede1998serunajornadadifcilmenteolvidableparaChileypara
las comunidades de ex refugiados polticos chilenos1. El general Augusto Pinochet
Ugarte, dictador durante 17 aos (19731990) y senador vitalicio de la transicin
polticachilena(hastaaquelmomentounintocable),enfrentaba,porprimeravez,una
corte de justicia por cargos de secuestro, torturas y desaparicin de personas2. Lo
impensableocurrasinqueningnactornacionalointernacionallohubieraprevistoni
ensumsafiebradaimaginacin.Elaccidentehistricoelacontecimientoessuforma
mspura,nosmostrabalaposibilidaddeunainflexinradicalenelcursodelahistoria
recientedeChileydelajusticiapenalinternacional.Elhombrequehabagobernado
Chile con puo de hierro, y que adems lo haba sometido a la transformacin
socioeconmicamsradicaldesuhistoria,aparecacomoundbilancianoenmanos
deunainfinidaddeactorespolticosyjudicialesquedieronaestecasounadimensin
internacional. Se abra, de manera indita, la posibilidad de juzgar a un ex jefe de
Estadopordelitoscometidosdurantesumandatoenuntercerpas.
ImagenDetencindePinochetenLondres
FuenteFundacinSalvadorAllende

2 LoqueseconocedesdeentoncescomoelCasoPinochet3,constituyeunejemplode
estudio y un hito respecto de la tesis de la extraterritorialidad de la justicia para
crmenes contra la humanidad (genocidio) en caso de guerra o represin a manos de

agentesdelEstado4.Losdiversosestudiosentornoaesteyotroscasossimilareshan
constituidounnuevocampodetrabajoacadmicoconocidocomojusticiatransicional
yposttransicional5.
3 Sin embargo, an se desconoce bastante el papel jugado por las comunidades de
exiliadoschilenosenlaorganizacindelaestrategiadeextradicinyenlaconstruccin
deunacausajudicialencontradelexdictador.ElarrestodePinochetenLondrestuvo
tambinunefectoaglutinadorencomunidadesquehabansufridoundesgastenatural
de los aos de exilio6 y las rutinas propias de la adaptacin a las sociedades de
acogida7.
4 LanoticiadeladetencindelexdictadorenlaexclusivaTheLondonClinic,impact
fuertemente a quienes, desde haca aos, haban abandonado toda esperanza de
justiciaycastigoalosresponsablesdeviolacionesalosderechoshumanosocurridasen
Chile y en el extranjero durante la dcada de 1970 y 1980. Augusto Pinochet haba
viajado al Reino Unido por razones personales, entre las que se encontraba una vieja
dolencia lumbar que se hizo operar en una prestigiosa clnica londinense. Adems,
PinochethabasidoinvitadoporlafbricainglesadearmamentoRoyalOrdnance,con
lacualhacanegociosdesdefinesdelosaos808 ,sinjamsimaginarquesusaliados
britnicos de antao, especialmente durante el gobierno de Margaret Thatcher, no
podan asegurar su inmunidad al ingresar en territorio britnico, gobernado en 1998
por el Nuevo Laborismo de Tony Blair. Fue justamente esta oportunidad la que
aprovecharon los querellantes chilenos y espaoles, y por requerimiento del juez
BaltasarGarzn,parapedirlaextradicindePinochetyexigirsujuicioenEspaa.
5 A los pocos das del arresto, ya estaba claro que se trataba de un caso
extremadamentecomplicadoenlojudicialyconmuchasaristaspolticas.Porunlado,
estaba la justicia espaola que peda la extradicin de Pinochet a contrapelo de la
poltica diplomtica del gobierno espaol, conducido en aquellos aos por el lder de
derecha, Jos Mara Aznar. Es necesario recordar las numerosas e importantes
inversionesquetenayanposeeEspaaenlasmsimportantesempresasdeservicios
chilenas9.Ensegundolugar,estabaelgobiernolaboristainglsquenodeseabagenerar
problemas con sus aliados europeos (Espaa), pero tampoco con Chile, al mismo
tiempoque,yparadjicamente,laextradicindePinochetselepresentabacomouna
posibilidadnicadedemostrarsucompromisoconlosderechoshumanosylajusticia
internacional.UnterceractorloconstituaelEstadochilenoysugobiernodecentro
izquierda,cuyapolticapermanentefueexigirelretornodePinochetparaserjuzgado
enChile,rechazandodepasolaextraterritorialidaddelajusticiapenalyreclamandoel
principio de soberana del derecho internacional. Por ltimo, un cuarto actor lo
constituyenjustamentelascomunidadesdechilenosenelexilioquienesnovacilaron
enponertodossusrecursosdisponiblesenfavordelaextradicinyeljuiciodePinochet
en Espaa. Para ello, tambin movilizaron a las organizaciones internacionales de
defensa de los derechos humanos, as como a otros gobiernos europeos que iniciaron
sus propios procesos de extradicin en contra de Pinochet y de otros dictadores
latinoamericanosdelmismoperiodo.
6 La organizacin de las comunidades en exilio, y con especial nfasis de aquellas
residentesenFrancia,constituyeunfenmenointeresanteparainvestigar,puesconel
tiempohatomadolaformadeunlugardememoria10(nofsico)yunhitoquemarca
suidentidadyladesushijosalconstituirunaexperienciacomnconcaractersticas
picas, si bien el resultado final de todo el proceso no fue el que ellos deseaban (el
proceso judicial de Pinochet en Espaa). Tal y como lo precisa la sociloga franco
chilenaFannyJedlicki:
Deestamanera,concurrimos,duranteelcasoPinochet,aunverdaderoregreso
delamemoriaparalosexrefugiadoschilenosyaunaredefinicindestaenel
casodesushijos,quienesalparticiparenunamovilizacinactiva,buscan
apropiarsedesuherenciafamiliar.11
7 Enotraspalabras,elarrestodePinochetenLondrespusoenmovimientounaseriede
acontecimientosquehantenidorepercusionesinclusohastanuestrosdas.Unejemplo
deaquellosonlascausasjudicialescontraexagentesdeladictadurachilenamuchos
delascualescontinanabiertasyotrasconsentenciasejecutoriadas(prisin,yprisin
remitidaprincipalmente)12.
Elarrestodeldictadoryeldespertarde
lamemoria
8 Las pocas horas que pasaron tras el arresto en Londres mostraron como Chile se
polarizaba entre partidarios y detractores de Augusto Pinochet. Lo impensable haba
pasadoporunaironadelahistoria:Pinochethabaviajadoaunpasqueconsideraba
cercanoyaliadotraselapoyodeladictadurachilenaalejrcitobritnicodurantela
Guerra de las Malvinas (1982) en calidad de senador vitalicio, y adems legitimado
absolutamente por el sistema poltico chileno y la mayor parte de sus adversarios.
Pinocheteraunactorpolticoconsolidadoyslolaintervencindelajusticiaespaola
pusofinasucarrerayasuinfluenciaenunChileacostumbradoanegociaryconvivir
conellegadodictatorial13.
9 Unavezconfirmadoelarresto,lascomunidadesdechilenosenEuroparpidamente
comenzaronaorganizarseyaretomarcontactosenunfrenesnisiquieravistocuando
Pinochet enfrent el plebiscito de 1988. Los llamados telefnicos a todas horas de la
noche fueron pan de cada da para estos chilenos que vean por primera vez una
posibilidad real de hacer justicia, y mejor an, frente a quien consideran el principal
responsable de sus desdichas. Se los haban servido en bandeja y no lo dejaran
escapar,aunquetuviesenquemoverelcieloylatierra.Lasmanifestacionessiguierona
las conferencias de prensa y a las reuniones en Londres y en las principales ciudades
europeas para coordinar las acciones de prensa, la presin poltica, la presencia
permanentedeunpiqueteenlascallescercadellugardedetencindelgeneralyfrente
alascortesdejusticialondinenses,ascomoelapoyoalaestrategiajudicialtendientea
lograr la extradicin de Pinochet e Espaa. Todas estas acciones deban estar
perfectamentecoordinadasyactuandoalmismotiempoyenvariospases.
Imagen2PiquetedeLondres
Fuente:AmnistaInternacionalEspaa
10 En una poca donde Internet recin iniciaba su expansin, la prioridad la seguan

teniendoeltelfono,elfax,elcorreopostal,lasfotocopiadorasylasondasderadio.Un
miembro de la comunidad de chilenos en Paris nos relat cmo la empresa de
telecomunicaciones France Telecom les facilit equipos, fotocopiadores y lneas
telefnicasgratuitasparaorganizarlascomunicaciones,utilizandoademsunaoficina
facilitada por la tienda de departamentos FNAC para funcionar como sede del
movimiento14.
11 Cada decisin de la justicia inglesa era celebrada o sufrida en reuniones comunes
frentealasembajadasdeInglaterraoEspaa,yconunniveldeemocinpocasveces
vistoenreunionesdeestetipo.Nilaeuforiadeportivahaceapenasalgunosmesesse
haba jugado el Mundial de Ftbol en Francia, donde la seleccin chilena tuvo una
participacinmsquehonrosahabaalcanzadonuncatalesnivelesdeemocionalidad.
Unamezcladealegrayrevanchareinabaentreestoschilenos,almismotiempoqueel
dolor de la memoria afloraba despus de aos de silencio y resignacin. La fuente de
todossusdoloresysufrimientosestabaenEuropainerme,debilitado,enfrentadoala
justicia y a sus demonios sin las infinitas capas de proteccin de las que siempre se
haba beneficiado en Chile. Ni su poder ni fortuna ni influencia podan mermar la
voluntad de los exiliados de llevar a Pinochet ante la justicia espaola y, sobre todo,
anteloqueentendancomoundefinitivotribunaldelahistoria.
12 Lamemoriadelexilioresurgientoncesdemanerainesperadayviolenta,poniendo
en tensin la necesidad del recuerdo con aquella del olvido ante los traumas del
pasado15. Para movilizarse haba obligatoriamente que recordar, verbalizar, hacer
pblico, registrar e incluso denunciar aquello que muchas veces se guardaba como
secretoinclusoantessusseresmsqueridos16.Eldolordelexilio,latortura,laprdida
de amigos y compaeros volva a la superficieparajuzgaralexdictador,peronosin
dejardaoscolateralesdepormedio.Nosonpocosloscasosdepersonasquedejaron
durante semanas sus trabajos y familias para movilizar todos sus recursos y partir a
Londres a luchar por la causa. Otros que pocas veces o nunca participaban en las
actividadesasociativasdelexilio,sevieronimpelidosinternamenteatomarposiciny
movilizarse para impedir el retorno de Pinochet a Chile. El recuerdo de la militancia
revivienmuchos,peroahoraconunacausaquetambinsentancomointernacional.
13 Elmarcosocialderesignificacindelamemoriaenexilioloconstituye,enprimer
lugar, la familia, donde se transmite la memoria de una generacin a otra, aunque
cargadadesilencios,vacoseidealizaciones.Sonloshijosdelosexiliadosquienesconel
tiempo construyen sus propios relatos identitarios a partir de las experiencias
compartidas,perotambinrespectodelcontrasteconotrosrelatosdeparesoinclusode
personasquenohancompartidolaexperienciadelexilio.Elsegundomarcosocialde
resignificacin de la memoria est dado por la comunidad y sus espacios de
sociabilidad:asociacionesculturales,clubesdeportivos,agrupacionespolticas,etc.A
loshitosoriginariosdelaUnidadPopular,elGolpedeEstado,elfindeladictadurayel
exilio, ahora se sumaba el arresto en Londres como un cuarto hito fundacional de la
memoria del exilio, pero tambin como un evento que permiti superar muchas
diferenciasacumuladaspordcadasyconfederaramuchasasociacionesenposdeun
objetivocomn:quePinochetfuesejuzgadoycondenadoenEuropa.
14 Losacontecimientosdesatadosapartirdeaquel16deoctubrede1998abrieronun
nuevocaptuloenlahistoriadelexiliopolticochileno.Porprimeravezlasmsaltas
autoridades europeas, incluyendo a los Lords de la Justicia Britnica reconocan
pblicamente el carcter ampliamente represivo de la dictadura chilena, as como la
propia historia de los exiliados chilenos y de otras dictaduras latinoamericanas. Al
mismotiempo,losdefensoresdelexdictadorsevieronobligadosareconoceralgunos
de esos crmenes para alegar la inmunidad soberana, poniendo de manifiesto lo que
siempre haba sido negado. La estrategia de la defensa no poda seguir negando lo
evidente, sino que ms bien se refugiaba en la soberana estatal para demandar el
retornodePinochetaChile.Estehechofuedegranimportanciaparalascomunidades
del exilio, pues se reconoca oficialmente, al menos en parte, la versin de los hechos
queduranteaoshabanrelatadolosexiliadosasuspropiasfamiliasyamigos17.
Deladerrotaalaposibilidaddejusticia:
uncaminodereivindicacinidentitaria
15 La sociloga Fanny Jedlicki ha definido este fenmeno como una suerte de alivio
para toda una generacin que fue acusada de urdir mentiras en contra de Chile al
mismo tiempo que huan del pas que decan amar. Por fin podan expulsar esos
sentimientos de derrota y culpabilidad y considerarse actores de una lucha que, al
parecer,nohabaterminado.Lavergenzarecaeraahoraenelgobiernodecoalicinde
centroizquierdachilenoyenaquellosquepedanelregresodeldictadorporrazonesde
soberanaodehumanidad,aludiendoalospactosdelatransicindemocrticayala
supuesta posibilidad de la justicia chilena de juzgar al ex dictador. Los papeles se

invertan. El caso Pinochet se convirti en la posibilidad real de salir del oprobio y
mostrarse ante los suyos y cercanos como luchadores de una causa mundial: los
derechoshumanos.
Aquellosquedurantetantotiempofueronaplastadosporeldiscursoinsultante
delexdictador,yquetodospensabanintocable,regresanalaescenainternacional
yaparecencomolosactoresdeunaluchaejemplar.18
elarrestofuecatrticopuesnospermitiserescuchadosycreunespacio
polticoparaempezarahablardeunatransicindemocrticaqueandespusde
15aosnoselogra.ChileanvivebajolaConstitucinpolticadeunadictadura"
(CarlosReyes,exiliado) 19.
16 Los testimonios que tantas veces haban quedado archivados en organizaciones de

defensa de los Derechos Humanos, parecan tomar nueva fuerza como argumentos y
pruebasencontradelaestrategiadeladefensajurdicadePinochet.Alossentimientos
de justicia y verdad, se sumaban tambin gritos de rabia y revancha, como si la
memoria del exilio, tantas veces reprimida, se hubiese convertido sbitamente en la
reivindicacindeunapalabrapblicaquenecesitabaserexpresada.Estotomanms
fuerzacuandomuchosdelosexiliadosdecidieronporrazoneseconmicasofamiliares
noregresaraChileoretornarasuspasesdeacogidatrasvivirlaincomprensinyla
indiferencia de un pas muy distinto al que dejaron por la fuerza20. El Chile de la
transicindemocrticalesparecaajeno,mediocreeinclusoincomprensible,sobretodo
cuando gobiernos que se decan de centroizquierda hacan lo imposible por lograr el
retorno de Pinochet. La razn de Estado argumentada y defendida por el gobierno
concertacionista de Eduardo Frei RuizTagle, alejaba an ms a estos antiguos
exiliadosdelChilecontemporneo,perotambinloshacadespertardelaideadeun
Chileimaginado,frutodelanostalgiadelaUnidadPopular,elcualhabadesaparecido
oquizsnuncaexistido.
17 Lamovilizacinpermanentey,aveces,frenticaseconvirtienlaformadevidade
muchos de los chilenos exiliados que comenzaron a circular entre Londres, Paris21,
Bruselas, Roma, Berln, Viena, Madrid y Estocolmo, aunque las movilizaciones
tambin se realizaban en distintas ciudades europeas. La lucha contra la impunidad
adquiri los rasgos de una batalla por la memoria y los corazones, siguiendo de la
expresindeSteveSternsobrelasluchasmemorialesenlahistoriarecientedeChile22.
Lasreunionesymanifestacionessemultiplicaronretomandolosviejosusosycnticos
de la experiencia poltica de la Unidad Popular, as como de los primeros aos del
exilio.Lasformasdeldiscurso,laretricaylosllamadosalaaccindancuentadeun
pasadoquesereactivayanocomoderrota,sinocomoposibilidadabiertaalfuturo.El
entusiasmo desbordante esconda, no pocas veces, las dificultades de un proceso
judicialdeextradicinqueestuvosiemprecontaminadoporcuestionesextrajudiciales,
tantopolticas,econmicascomodiplomticas.Ellonoimpidi,sinembargo,quelas
comunidadesdeexiliadosexpresaransuconfianzaenque:estavezsseharajusticia
conelexdictador.
18 Como bien sostiene Jedlicki, la mayor parte de los exiliados se encontraban, hacia
1998,yjustoantesdelarrestodePinochetenLondres,enunaetapaquedefinecomode
postexilio,esdecir,yasuperadoslostraumasdelainstalacinydelaaculturacin
en las sociedades de acogida en general integrados social y laboralmente, pero
escindidosrespectodeunapertenenciaidealizadaalpasdeorigenyunapertenencia
realrespectodelpasdeacogida.Estaetapadepostexiliosecaracterizatambinpor
una mayor autonoma e independencia respecto del grupo inicial, aunque todava
guardansusespacioscomunitariosparalasocasionesdecelebracinfamiliaroeventos
emblemticoscomolafiestadelaindependencianacionaldel18deseptiembre23.
19 Estas manifestaciones y reuniones guardan los aspectos ms identificables del
recuerdodelaUnidadPopular:lasensacindevivirunaexperienciahistricasingular,
peroalmismotiempocontodaslasdivisionesydisputasdelaizquierdaheredadasde
lamisma.Resurgenentoncesloseslganesehimnosmsidentificables(Venceremos!
Elpueblounidojamsservencido!),juntoconlaefigiemticadeSalvadorAllende,
suerte de divinidad tutelar y factor de unidad de todas las comunidades de antiguos

exiliadoschilenosenelmundo.
20 Para estas comunidades del exilio, la dada AllendePinochet es absolutamente
fundamentalentrminosdeidentidadytomadeposicinpolticaytica,adquiriendo
lascaractersticasmgicoreligiosas,einclusomaniqueas,delaluchadelbiencontrael
mal.Esdifcilverotrocasodeestetipoparacomunidadesdeexiliolatinoamericanas,
donde la personificacin del adversario alcance estos niveles de identificacin.
Probablemente el caso de los cubanos de Miami sea el ms prximo, pero no en
trminosdeunadada(dosfigurastutelares).
21 Enestecombatesimblico,SalvadorAllenderepresentalafigurasacrificialdelmrtir
y del hroe de la democracia, frente a la imagen de un Augusto Pinochet anciano,
todava vivo (hasta el 2006), que representa al mismo tiempo lo ms abyecto de la
traicin, la represin de derecha, el militarismo, y el vnculo con el imperialismo
norteamericano, adems de la violacin masiva a los derechos humanos. En tal
sentido, Pinochet se universaliza y adopta las caractersticas del mal absoluto, como
una suerte de figura supletoria de los grandes dictadores y tiranos del siglo XX y
especficamente del periodo de la Guerra Fra (tanto del campo socialista como
capitalista).PinochetcapturayencierralamaldaddelsigloXX,ydepasoexculpaalos
europeosdesupropiahistoria,inclusosimblicamenteatravsdeluniformeprusiano
y sus caractersticos lentes oscuros. Pinochet representa muchas cosas a la vez: la
traicin, la barbarie, la cobarda, la represin, la mentira, la trampa, la simulacin e
inclusoalfinaldesuvida:elroboyladecrepitud.Entalsentido,elexdictadoresel
villanoyelenemigoperfectounasuertedeimagenarquetpicajunguiana,queresume
universalmente los rasgos ms reconocibles del mal24. Es por esta misma razn que
para los exiliados era inconcebible una posible liberacin de Pinochet por razones
humanitarias(comofinalmentesucedi),ymenosporpeticindeungobiernoquese
decadecentroizquierda.Sufigurasehaconvertidoconlosaosenunodelosmodelos
universales de la violacin a los derechos humanos. Prueba de esta encarnacin
arquetpica del mal son las imgenes que las comunidades de exiliados mostraban
durantesusmanifestacionesenLondresyotrascapitaleseuropeas(imgenes5y6).
Pinochetbajoarresto.Laimagenyla
caricaturadeldictador
22 Y si hoy sabemos que la memoria es un proceso dinmico de reconstitucin
permanentedelpasadoenelpresente,lapresenciadeAugustoPinochetenEuropano
poda sino que generar una ola de recuerdos y una suerte de reactivacin memorial,
peroahoraconalcancesinternacionalesycolectivos25.Paradarilustrardeloanterior,
hemosutilizadoalgunascaricaturasdeprensarelativasalcasoPinochet,recopiladas
enelmarcodenuestrainvestigacinsobreelhumorpoltico,Pinochetyladictadura
chilenaenelperiodo1973200626.
23 Enrelacinconloanterior,esimportantenoolvidarelcarcteruniversaldelafigura
dePinochetdesdeelmismodadelGolpedeEstadodel11deseptiembrede1973.La
muertetrgicadelPresidenteAllende,elbombardeodelpalaciodeLaMonedayladura
represin posterior, hicieron de la dictadura chilena el modelo de la represin
militaristadederechasdelosaos1970,yaPinochet,enespecial,elconopreferidodel
malydelosdictadoresdelperiodo.
24 LaespectacularidaddelGolpedeEstado,lasimgenesquerecorrieronelmundoyla
idea de socialismo democrtico destruido a sangre y fuego, marcaron la dictadura
chilenay,enparticular,asuhombrefuerte.Pinochetsehabatransformadoentonces
enelvillanoidealyeleptomedelarepresinalasizquierdaslatinoamericanas(tanto
revolucionarias como socialdemcratas). La fotografa del general con lentes oscuros,
tomadaporelreporterogrficoholandsChasGerretsenel18deseptiembrede1973,
volvi con an ms fuerza en 1998, a lo que sumaba la caricatura de prensa, la cual
resumamagnficamentelaimagenqueelmundosehabahechodePinochet.
Imagen3FotografadeChasGerretsen(19091973)
Imagen4y5IlustracionesdeAugustoPinochetutilizadasdurantelasjornadasde
movilizacinenLondresyMadrid(1998)
Fuente:AmnistiaInternationalyDW
25 Las viejas imgenes del general fuerte, dibujadas en los aos 70, y muchas veces
vinculadas con la metfora del dictador gorila (imagen 7) contrastaban con las
nuevasimgenesdelancianodictadorensilladeruedas.Unejemplodeloanterior,lo
vemos respecto del problema del gobierno ingls frente a la demanda espaola de
extradicin queda de manifiesto en la siguiente caricatura del peridico ingles The
Independent(imagen8).
Imagen6BillAndrews,DailyWorld,noviembre1974
26 Augusto Pinochet, despus de haber prcticamente desaparecido del imaginario

caricatural europeo (19901998), y legitimado institucionalmente gracias a la
transicin poltica chilena (imagen 9), resurgi de manera explosiva durante todo el
periodo de su arresto europeo, pero ahora completamente desarmado frente a sus
captores ingleses (imagen 10). Prcticamente de inmediato los medios escritos del
continente redescubrieron al dictador de los aos 70 y 80 el mismo que se haba
atrevidoaenviarcomandosterroristasalacapitaldeEstadosUnidosyaotrospases
latinoamericanos y europeos para perseguir a sus opositores quien haba
comandado/encabezado?unalargadictaduraquereprimi,desapareciyexiliamiles
desuscompatriotasenplenaGuerraFra.
27 Para sus seguidores en Chile y los partidos de derecha que siempre lo apoyaron
incondicionalmente,elshockdelarrestofueenorme.Porprimeravezdespusdecasi
treintaaos,sevieronobligadosajustificarsuversindelahistoriaantelasociedad
chilena y especialmente ante la comunidad internacional. Sus idas y venidas
constantesaLondresduranteelperiododelarresto(19982000)tuvieron,enalgunos
casos,lacaractersticadeunaverdaderaperegrinacin,debiendoenfrentarademsel
desprecio de la mayora de la opinin pblica europea, y en especial de las
comunidades de chilenos en el exilio. Estos no trepidaron en humillarlos en cada
ocasin que fuese posible. Gritos, insultos, pancartas y manifestaciones contantes de
despreciofueronelpandecadadaparaquienesviajaronaapoyarlacausadelanciano
general27. La mayor parte de los televidentes chilenos miraban estupefactos como
aquellos que gobernaron Chile con un poder casi total por 17 aos, y an se
comportabanconlasoberbiadequienessesientenlosdueosdelpas,rogabanporla
proteccin de la polica inglesa. Su hroe de liberacin de Chile y baluarte de la
defensa contra el marxismo internacional, estaba siendo acusado de graves crmenes
contralahumanidadycorraunriesgorealdeserextraditadoaEspaaparaenfrentar
unlargojuicio.Enpocassemanaslaimagenplcidadelsenadorvitalicioentantoactor
de la transicin chilena, haba mutado a la del anciano general acusado de violar
masivamentelosderechoshumanos.YtodoelloporunviajeaInglaterraqueelgeneral
habaplanificadodesdehacameses,yqueelgobiernodeChilenohabaevaluadoen
trmino de sus consecuencias. Era el primer viaje que haca Pinochet tras dejar la
Comandancia en Jefe del Ejrcito28 , y por lo tanto sin su investidura militar. La
inteligencia del gobierno chileno no haba previsto, ni en el peor de los escenarios, la
captura del anciano general en Europa, ni menos el tener que exigir su libertad
aduciendorazonesdiplomticasydesoberanaterritorial.
Imagen7Danziger,LosAngelesTimes,19101998
Texto:LapolicabritnicaarrestaaldictadorPinochetyseniegaarevelarsuparadero,loquesignificaque
elgeneralPinochetdealgunamaneradesapareci.
28 Es importante recordar que Europa, a fines de la dcada de 1990, viva an las
consecuencias materiales y ticas de la ltima Guerra de los Balcanes o de la ex
Yugoslavia(19911999).Laimagendelaviolacinmasivaalosderechoshumanos,de
laprisinpoltica,latorturayelgenocidio,habanvueltoalterritorioeuropeo40aos
despusdelfindelaSegundaGuerraMundial.Lacuestinespinosadeljuicioalosex
JefesdeEstado(dictadoresono)pordelitoscometidosdurantesuejerciciodelpoder,
estaba en su momento ms lgido. El ejemplo ms claro lo constitua el caso del ex
PresidenteserbioSlobodanMilosevic,acusadodecrmenescontralahumanidadporel
Tribunal Internacional para la exYugoslavia, tras los bombardeos de la OTAN en
1999 29.
29 Enestecontexto,yentrminospolticos,lacuestindelcasoPinochetserelacion
mucho ms con la propia situacin europea respecto a cmo tratar la inmunidad
soberanaquerespectodeloscrmenesdeladictadurachilena.ExtraditaraPinocheta
Espaaparajuzgarloporcrmenescontralahumanidad(cometidosenuntercerpas,
Chile)eralapruebairrefutabledeunanuevadoctrinajurdicainternacionalquedejaba
atrs principios tradicionales como la inmunidad soberana, aceptados por el derecho
internacionaldesdelaPazdeWestfaliaen1648.Yanohabrarefugioterritorialniley
que protegiera a los violadores de derechos humanos que actuaran en control o por
rdenesdeunEstado.Pinochetsetransformabaentoncesenelsmbolo,perotambin
enelejemploperfectoparademostrarloquesepodahacerconSlobodanMilosevic30
(imagen 11) y con cualquier otro dictador (actual o futuro) acusado de crmenes de
guerraydeviolacionesmasivasalosderechoshumanos31.
Imagen8Garland,DailyTelegraph,20101998.LamuerteapuntaaSlobodanMilosevic,
mientrassostieneunperidicodondeseanunciaelarrestodePinochet
Unaderrotaconsaboravictoria
30 AscomodurantelostresaosdelaUnidadPopularbuenapartedeestosmilitantes
deizquierdasintieronquehacanhistoria.25aosdespusvolvanasentirlamisma
identificacinconunaluchaporideales,peroestavezconuncarctermundialycon
los ojos del mundo puestos en lo que suceda en Londres. Tras largos aos de un
sentimiento permanente de derrota e impotencia frente a lo que suceda en Chile, el
arrestodePinochetabranuevamentelaposibilidadderecuperaresetiempoyvolver,
quizsporalgunosinstantes,aviviresaeuforiadelajuventuddelperiodo1970y1973.
Pero como bien lo describe Jedlicki, las viejas rencillas entre los diferentes grupos
polticosdelexilioafloraronapenaslaeuforiadelarrestohubopasado.Lasdiferencias
se centraron principalmente en la estrategia a seguir para lograr la extradicin de
Pinochet a Espaa y las formas de actuar polticamente sobre los gobiernos europeos
paraevitarsuliberacinyforzarunjuicioenelviejocontinente.
31 Paralosgruposmsradicales,laestrategiaconsistaenpresionarenEuropaatravs
de las manifestaciones permanentes en embajadas, parlamentos y ministerios, pero
tambinconfrontndolosasupropiopasadotraumtico(lacolaboracin,laocupacin
alemana,laguerradeArgelia,ladictaduradeFranco,etc.),conelobjetivodemostrara
Pinochetcomolaposibilidaddehacerjusticiaporaquelpasadooscuro.Porotrolado,
exista una segunda posicin mayoritaria (no excluyente con la anterior), que daba
prioridadalaaccininternacional,altrabajoconlasONGsdederechoshumanos,ya
la insistencia en que el caso Pinochet representaba un hito en la construccin de una
nueva justicia penal para el mundo, donde ya no hubiera impunidad ni menos
inmunidad para Jefes de Estado. El caso Pinochet no deba entonces causar divisin
entrelosgobiernoseuropeosnimenostensionesconlascomunidadesdeexiliados,sino
quepermitiraEuropaerigirsecomoparadigmadeunnuevosistemainternacionalde
justicia. Ello pasaba, evidentemente, por aislar la posicin del gobierno chileno y de
todos aquellos que demandaban la liberacin de Pinochet por razones polticas,
judicialeseinclusohumanitarias.
32 Desdeunprimermomento,quedmuyclaroquetodaslasformasdereagrupamiento
delexiliopostarrestodePinochettendanareuniraloschilenosyadejarfuera,oenun
segundo plano a los ciudadanos locales que deseaban participar (franceses, ingleses,
espaoles,suecos).Deciertamanera,eltemafuevistocomounacuestindechilenos
quedebanresolverloschilenosdelexilio.Efectivamenteaceptabanypedanayudaa
sussociedadesdeacogida,perosereservabantodaslasresolucionesimportantes.Las
asociacionesdeexiliadospriorizaronlasformasdeaccinqueconocandesdeelinicio
del exilio. Prueba de ello es que la mayor parte de los afiches y panfletos fueron
redactadosenespaol,yseevitsumaraotrosgruposdeexiliadoslatinoamericanos
preocupados por la suerte de otros ex dictadores como Jorge Rafael Videla o Jean
ClaudeDuvalier32. El caso Pinochet apareca como diferente y excluyente, pero sobre
todo como una cuestin identitaria. Los mensajes no iban dirigidos nicamente al
mundoyalosgobiernoseuropeos,sinoqueaChileenparticularelpasqueloshaba
olvidado,quenohabahechojusticiayqueinclusoahorareclamabaalexdictadoren
tantoSenadordelaRepblicayobjetodeunviajeconpasaporteymisindiplomtica.
Paralamayorpartedelosexiliados,lasparticularidadesynegociacionesdeladifcil
transicindemocrticachilenanoeranmsquelademostracindeunChileentregado
aladerechayalneoliberalismo.
33 LaculpabilidadabsolutayoficialdePinochetentantopersonificacindetodoslos
males y sufrimientos de la dictadura chilena, permita atenuar la culpabilidad de la
derrotadelaUnidadPopularyretomarlapalabraenelespaciopblico,especialmente
como un deber de los sobrevivientes frente a quienes ya no estaban o haban
desaparecidoporcausadelarepresin.Aldeberderecordar,sesumabaahoraeldeber
de reparacin y el orgullo de reivindicar una memoria que antes era de derrota y que
ahora tomaba la forma de resistencia e incluso de revancha. La lectura del pasado
memorial de la resistencia francesa nos puede ilustrar sobre esta mutacin de una
memoria que muta desde la vergenza hacia el orgullo con relacin a un pasado
plagadodezonasgrises33.
ElcasoPinochetposeeunvalorreparadorquepermitealosexiliadosencontrar
porfinunacoherenciaasustrayectoriasindividuales.Lamovilizacinsocialque
dirigen,ascomoelasuntojudicialdelcualsonactoresesencialesdesuluchadel
exilioenexiliolesdanuevosentidoasupresenciaenFrancia34.
34 Frente a las diferencias estratgicas y polticas respecto de cmo enfrentar el caso

Pinochet, fue nicamente la accin cultural (msica, teatro, poesa, deporte) lo que
permitimantenerlaunidaddelexilioentreyalinteriordelasdiferentesasociaciones
deantiguosrefugiadospolticos.Lafuerzadelmensajeantipinochetistadelosexiliados
chilenosenFrancia,radicabaprincipalmenteenlaidealizadaimagendelmilitantede
izquierda hroemrtir, que haba combatido al imperialismo y que insuflaba a la
izquierdafrancesadelosaos1970conunmensajederesistencia.Estecarcterheroico
delexiliadochileno(ydelasdictadurasdelConoSurengeneral),apesardeldesgastey
la llegada de otras olas migratorias, segua ejerciendo gran fuerza en el imaginario
francsdeladcadade199035,yespecialmenteenlosmediosdeprensa36.Noocurralo
mismoenelReinoUnido,queapesardehabersidotambintierradeacogidadelexilio
chileno, haba mantenido cercanas relaciones con la dictadura chilena durante la
dcada de 1980, especialmente durante el conflicto con Argentina por las Islas
Malvinas. En general, Pinochet no era visto por todos los sectores polticos ingleses
comountirano,sinomscomounviejoaliadocadoendesgracia.Slociertossectores
de la izquierda laborista manifestaron claramente su repudio al anciano general y la
necesidaddequefuesejuzgadoenEuropa.
Conclusin
35 La idea de un exiliado chileno antes militante y despus justiciero, tom fuerza al

interior de las comunidades, y muchos de los secretos guardados incluso con
vergenzaduranteaos,salieronalaluzcomopruebadeloscrmenescometidospor
la dictadura militar chilena. El silencio se transform en testimonio y despus en
evidencia contra el ex dictador. Pareca como si todos los sufrimientos de antao
tomaransentidoypudiesenserrecanalizadosenlafiguradePinochet.Lasfotosdelos
muertos y desaparecidos surgieron una y otra vez en las pancartas de los
manifestantes, convirtiendo los smbolos funerarios (velas, imgenes, atades) en
armassimblicascontralamemoriadelosvencedoresde1973.Yaestosesumabaque
lacoberturamediticafuepermanenteporpartedelosmedioseuropeoscomotambin
loschilenos.NuncaantessehabltantoenChiledelascomunidadesdeexiliadosen
Europa.Dellargoanonimatoylapalabrasilenciadasepasabruptamentealdiscurso
mediatizadoyalaocupacindelespaciopblicotantovirtualcomoreal.
36 Las tratativas que finalizaron con la liberacin del anciano general a principios de
2000,terminaronpordemostrarelxitodelasgestionesdelgobiernochileno,quetuvo
quenegociarelretirodefinitivodePinochetdelavidapoltica,yasegurarlaposibilidad
deunjuicioenChile.LosantiguosexiliadosquevieronpartiraPinochetdeInglaterra
saban,ascomolamayoradeloschilenos,quenuncaserajuzgadoyquelasmismas
razones humanitarias seran esgrimidas para archivar las causas judiciales en Chile.
Fueascomofinalmentesucedi,peroinesperadamenteseabriuncaminoparahacer
justicia en otros cientos de casos de violaciones a los derechos humanos. Todo lo
realizadonohabasidoenvano.Trascumplirse40aosdelGolpedeEstado(2013),y
aunque la comunidad de exiliados no logr el objetivo de enjuiciar a Pinochet en
Espaa, (imagen 13), los recuerdos de todo el periodo del arresto en Londres hoy
formanpartedeunamemoriacompartidaqueseconsolidgraciasaunacontecimiento
quefuetodaunasorpresaparaestoschilenosdesperdigadosporelhemisferionorte.
Bibliographie
Burbach, Roger, Pinochet, Arms Merchant, NACLA Report on the Americas, Mar/Apr2008,
Vol.41N2.Disponibleen:https://nacla.org/article/pincohetarmsmerchant
CasildaBjar,Ramn,Ladcadadorada.EconomaeinversionesespaolasenAmricaLatina
19902000,ServiciodepublicacionesUniversidaddeAlcal,2002,476p.
Collins,Cath.Posttransitionaljustice:HumanrightstrialsinChileandElSalvador,PennState
Press, 2010 RohtArriaza, Naomi, and Javier Mariezcurrena, eds., Transitional justice in the
twentyfirst century: beyond truth versus justice, Cambridge, Cambridge University Press,
2006.
DelPozo,Jos,Loschilenosenelexterior:Delaemigracinyelexilioaladispora?Elcaso
de Montral , Revue europenne des migrations internationales [En ligne], vol. 20 n1 |
2004,URL:http://remi.revues.org/4968
Hasson, Adam Isaac, Extraterritorial Jurisdiction and Sovereign Immunity on Trial: Noriega,
Pinochet, and Milosevic. Trends in Political Accountability and Transnational Criminal Law,
BostonCollegeInternationalandComparativeLawReview,n1Volume25,2002.
Jedlicki,Fanny,Mmoiresdexil:quelshritages?Trajectoiresfamilialesderfugischiliens,
delUnitPopulairelaffairePinochet,tesisde"matrise"deEtnologia,UniversidadParisVla
Sorbonne,1999.
Jedlicki,Fanny,LesexilschiliensetlaffairePinochet.Retourettransmissiondelammoire
,CahiersdelUrmis[Enligne],7|juin2001,prrafo28.
Kay,Diana,ChileansinExile:PrivateStruggles,PublicLives,EdinburghStudiesinSociology,
Wolfeboro,NewHampshire,LongwoodAcademic,1987.
Lavabre,MarieClaire,MauriceHalbwachsetlasociologiedelammoire,publicadoenRaison
Prsente, 128, octubre de 1998, pp. 4756. Disponible tambin en espaol en:
www.historizarelpasadovivo.cl
Loveman, Brian & Elizabeth Lira, El espejismo de la reconciliacin poltica: Chile 19902002,
LOMediciones,2002.
Markus, Tadjana, Breaking the Wall of Immunity: Questions raised by Eichmann, Filartiga,
PinochetandMilosevicTrials,Masterthesis,FacultyofLaw,UniversityofLund,Suecia,2002,71
p.
Observatorio de DDHH, Universidad Diego Portales, Boletn informativo N 21 diciembre
2012,eneroyfebrero2013.
Prognon,Nicolas,LexilchilienenFranceducoupdtatlacceptationdelexil:entreviolences
et migrations , Amrique Latine Histoire et Mmoire. Les Cahiers ALHIM [En lnea], 21 |
2011, Publicado el 08 juin 2011, consultado el 15 septembre 2014. URL :
http://alhim.revues.org/3833
Prognon, Nicolas, La diaspora chilienne en France, lexil et le retour (19731994), Tesis de
doctorado,UniversidaddeToulouseII,LeMirailIPEALT,2002.
RadioCooperativa(EFE),ElarrestodePinochetenLondres,15aosdeuncaso"catrtico"para
exiliados, 15102013. Disponible en: http://www.cooperativa.cl/noticias/pais/augusto
pinochet/ddhh/elarrestodepinochetenlondres15anosdeuncasocatarticopara
exiliados/20131015/102002.html
Rebolledo, Loreto, Exilio y Memoria: De Culpas y Vergenzas. IV Congreso Chileno de
Antropologa.ColegiodeAntroplogosdeChileA.G,SantiagodeChile,2001.
Rebolledo,Loreto,Volverdelexilio,RevistaRocinante,n64,febrero2004.
Rebolledo, Loreto, Memorias del desarraigo. Testimonios de exilio y retorno de hombres y
mujeresdeChile,EditorialCatalonia,Santiago,2006.
Regalado de Hurtado, Liliana, Clo y Mnemsine. Estudios sobre historia, memoria e historia
del tiempo presente, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per, Fondo
EditorialdelaUniversidadNacionalMayordeSanMarcos,Lima,226p.
Robertson,Robin,JungianArchetypes:Jung,Gdel,andtheHistoryofArchetypes,iUniverse,
2009,324p.
Roger Burbach, The Pinochet affair: state terrorism and global justice, The University of
Michigan&ZedBooks,2003.
Rojas Aravena, Francisco & Stefoni, Carolina (Eds.), El Caso Pinochet. Visiones hemisfricas
desudetencinenLondres,Santiago,Chile,FLACSOChile,2001,334p.
Rousso,Henry,LeSyndromedeVichyde1944nosjours,ditionsduSeuil,1990.
SadCares,Marcela,ILovePinochet,Path,France,2001,52m.Estematerialnuncahasido
difundido por la TV abierta chilena, pero fue emitido por el canal norteamericano de cable
History Channel el 11 de septiembre de 2007. Disponible actualmente en:
https://vimeo.com/32608607
Stern, Steve, Luchando por mentes y corazones, las batallas de la memoria en el Chile de
Pinochet.LibroDosdelatrilogaLacajadelamemoriadelChiledePinochet,EdicionesUDP,
SantiagodeChile,2013.
Notes
1 Este artculo ha sido realizado dentro del marco del proyecto FONDECYT posdoctoral
N3130649: La construccin de la imagen del dictador latinoamericano a travs de las
caricaturas sobre Augusto Pinochet publicadas en la prensa extranjera: 19732006 (Estados
Unidos,FranciaeInglaterra).
2TcnicamenteenfrentunjuiciodeextradicinenInglaterraporquerellasinterpuestasporun
juezespaolenEspaarespectodedelitoscometidosenChile.
3 Recomendamos especialmente la lectura de: Roger Burbach, The Pinochet affair: state
terrorism and global justice, The University of Michigan & Zed Books, 2003. Uno de los libros
ms completos en torno a las. repercusiones del caso Pinochet, lo constituye el conjunto de
trabajos editados por FLACSO Chile el ao 2001: Rojas Aravena, Francisco & Stefoni, Carolina
(Eds.), El Caso Pinochet. Visiones hemisfricas de su detencin en Londres, Santiago, Chile,
FLACSOChile,2001,334p.
4Ver:RohtArriaza,Naomi."PinochetPrecedentandUniversalJurisdiction,The."NewEng.L.
Rev. 35, 2000, p.311319 Stern, Steve, Remembering Pinochets Chile: On the Eve of London
1998,DukeUniversityPress,2009.
5SobrelacuestindelajusticiatransicionalyposttransicionalenrelacinalcasoPinochet,ver:
Collins,Cath.Posttransitionaljustice:HumanrightstrialsinChileandElSalvador,PennState
Press, 2010 RohtArriaza, Naomi, and Javier Mariezcurrena, eds., Transitional justice in the
twentyfirstcentury:beyondtruthversusjustice,Cambridge,CambridgeUniversityPress,2006.
6 Un interesante trabajo de sociologa sobre el exilio chileno en los aos 70 y 80, puede
encontrarse en: Kay, Diana, Chileans in Exile: Private Struggles, Public Lives, Edinburgh
StudiesinSociology,Wolfeboro,NewHampshire,LongwoodAcademic,1987.
7 Uno de los mejores y ms completos estudios sobre el exilio chileno de la dictadura militar
correspondealconjuntodetrabajoscoordinadosporJosdelPozoArtigas,publicadoenespaol
pocos meses antes de la muerte de Augusto Pinochet. Ver: Del Pozo, Jose (Coord.), Exiliados,
emigradosyretornados:chilenosenAmricayEuropa,19732004,Santiago,RILEditores,2006.
8SobrelarelacindelgeneralAugustoPinochetconeltrficodearmasydrogas,ver:Burbach,
Roger,Pinochet,ArmsMerchant,NACLAReportontheAmericas,Mar/Apr2008,Vol.41N2.
Disponibleen:https://nacla.org/article/pincohetarmsmerchant
9 Ver: Casilda Bjar, Ramn, La dcada dorada. Economa e inversiones espaolas en Amrica
Latina19902000,ServiciodepublicacionesUniversidaddeAlcal,2002,476p.
10 Sobre el concepto de Pierre Nora de lugares de memoria interpretado desde el contexto
latinoamericano, recomendamos: Regalado de Hurtado, Liliana, Clo y Mnemsine. Estudios
sobre historia, memoria e historia del tiempo presente, Fondo Editorial de la Pontificia
UniversidadCatlicadelPer,FondoEditorialdelaUniversidadNacionalMayordeSanMarcos,
Lima,226p.
11 Jedlicki, Fanny, El caso Pinochet. Recomposiciones y apropiaciones de la memoria,
Documento ILAS, p.1, disponible en: http://www.ilas.cl/elcaso1.htm En el documento se hace
mencin tambin al siguiente trabajo de la misma autora: Fanny Jedlicki, Mmoires dexil :
quels hritages ? Trajectoires familiales de rfugis chiliens, de lUnit Populaire laffaire
Pinochet,tesisde"matrise"deEtnologia,UniversidadParisVlaSorbonne,1999.
12SegnlascifrasdelObservatoriodeDerechosHumanosdelaUniversidadDiegoPortalesdel
ao 2013: El nmero de encausados desde el ao 2000 en procesos de derechos humanos en
calidad de procesados, imputados o condenados ronda las 800 personas, de quienes un tercio
tiene por lo menos una condena definitiva en su contra. Alrededor de 70 individuos se
encuentran, o deben encontrarse, cumpliendo penas de crcel por dichos crmenes, con media
docenaenprisinpreventiva.13represoresmsyahansidoliberadosporbeneficiosoporhaber
cumplido la totalidad de su sentencia (p.2). Ver: Observatorio de DDHH, Universidad Diego
Portales,BoletninformativoN21diciembre2012,eneroyfebrero2013.
13 Un buen recuento y anlisis sobre este periodo y las diferentes acciones de negociacin y
legitimacindePinochetenlanuevademocraciachilenapuedenencontrarseen:BrianLoveman
& Elizabeth Lira, El espejismo de la reconciliacin poltica: Chile 19902002, LOM ediciones,
2002.
14EntrevistasconManuelyHernn,ambosintegrantesdelacomunidaddechilenosexiliadosen
Francia.Paris,Noviembre2013(Elloshanpreferidomantenersusapellidosenelanonimato).
15Uncompletoestudiosobrelasmemoriasdelexiliochilenodeladictadurapuedenencontrarse
en: Rebolledo, Loreto, Memorias del desarraigo. Testimonios de exilio y retorno de hombres y
mujeresdeChile,EditorialCatalonia,Santiago,2006.Verdelamismaautora:Rebolledo,Loreto,
Exilio y Memoria: De Culpas y Vergenzas. IV Congreso Chileno de Antropologa. Colegio de
AntroplogosdeChileA.G,SantiagodeChile,2001.
16 Sobre los traumas del exilio chileno, recomendamos la lectura de: Peris Blanes, Jaume,
Trauma y denuncia en los testimonios del exilio chileno, Anales de Literatura
Hispanoamericana,2009,vol.38,p.261278.
17Sobrelaexperienciadelexilioenprimerapersona,recomendamoselartculodelhistoriador
chilenoJosdelPozo.DelPozo,Jos,Loschilenosenelexterior:Delaemigracinyelexilioa
ladispora?ElcasodeMontral,Revueeuropennedesmigrationsinternationales[Enligne],
vol.20n1|2004,URL:http://remi.revues.org/4968
18 Jedlicki, Fanny, Les exils chiliens et laffaire Pinochet. Retour et transmission de la
mmoire,CahiersdelUrmis[Enligne],7|juin2001,prrafo28.
19SitioWebdeRadioCooperativa(EFE),ElarrestodePinochetenLondres,15aosdeuncaso
"catrtico" para exiliados, 15102013. Disponible en:
http://www.cooperativa.cl/noticias/pais/augustopinochet/ddhh/elarrestodepinocheten
londres15anosdeuncasocatarticoparaexiliados/20131015/102002.html
20 Sobre las dificultades de los exiliados en su retorno a Chile, recomendamos el artculo de
LoretoRebolledopublicadoenlarevistaculturalRocinantedefebrerode2004.Ver:Rebolledo,
Loreto,Volverdelexilio,RevistaRocinante,n64,febrero2004.
21ParaunahistoriadelexiliochilenoenFrancia(quecubreunperiodoanteriordelarrestode
Pinochet en Londres), recomendamos el siguiente trabajo: Prognon, Nicolas, La diaspora
chilienneenFrance,lexiletleretour(19731994),Tesisdedoctorado,UniversidaddeToulouse
II,LeMirailIPEALT,2002.
22 Stern, Steve, Luchando por mentes y corazones, las batallas de la memoria en el Chile de
Pinochet. Libro Dos de la triloga La caja de la memoria del Chile de Pinochet, Ediciones UDP,
SantiagodeChile,2013.
23EnelcasodelosexiliadoschilenosenFrancia,yespecialmentedelamayorcomunidadque
viveenlosalrededoresdeParis,desdehacemsde30aossecelebraininterrumpidamentela
fiestadel18deseptiembreenlalocalidaddeSavignyleTemple,distanteaproximadamentea
una hora de Paris en la regin periurbana sureste. Esta fiesta tradicional es organizada por la
Federacin de Asociaciones Chilenas en Francia (FEDACH) y actualmente por la UDACH.
Imgenesdelaversin2013deestafiestapuedenverseen:https://www.youtube.com/watch?
v=OKimZWDuF3E
24 Ver: Robertson, Robin, Jungian Archetypes: Jung, Gdel, and the History of Archetypes,
Universe,2009,324p.
25 Sobre los usos, alcances y conformacin de la memoria colectiva en historia, ver: Lavabre,
MarieClaire,
MauriceHalbwachsetlasociologiedelammoire,publicadoenRaisonPrsente,128,octubre
de1998,pp.4756.Disponibletambinenespaolen:www.historizarelpasadovivo.cl
26 Sobre el tema de la caricatura de Pinochet, se public recientemente: Grate, Manuel, El
nacimiento de un monstruo. El Golpe de Estado en Chile y la imagen de Augusto Pinochet a
travsdelascaricaturasdelaprensaescritafrancesa(19731990),Caravelle,n104,p.87114,
Toulouse,2015.
27 En relacin a los seguidores acrrimos del general Pinochet en Chile, recomendamos el
documentaldeMarcelaSadCares,ILovePinochet,Path,France,2001,52m.Estematerial
nuncahasidodifundidoporlaTVabiertachilena,perofueemitidoporelcanalnorteamericano
de cable History Channel el 11 de septiembre de 2007. Disponible actualmente en:
https://vimeo.com/32608607
28ElgeneralAugustoPinochetdejlacomandanciaenJefedelEjrcitoel10demarzode1998,
tras 25 aos de mando ininterrumpido y despus de haber sido nombrado por el propio
Presidente Salvador Allende. Un extracto de la ceremonia de despedida est disponible en:
https://www.youtube.com/watch?v=0Rsvzn26t0E
29 Sobre la discusin jurdica de la inmunidad soberana de los Jefes de Estado, ver: Hasson,
AdamIsaac,ExtraterritorialJurisdictionandSovereignImmunityonTrial:Noriega,Pinochet,
and Milosevic. Trends in Political Accountability and Transnational Criminal Law, Boston
CollegeInternationalandComparativeLawReview,n1Volume25,2002.
30 Sobre la comparacin del caso Pinochet con la situacin de Milosevic y el caso Eichmann,
recomendamoslasiguientetesisdemasterenderechointernacional:Markus,Tadjana,Breaking
the Wall of Immunity: Questions raised by Eichmann, Filartiga, Pinochet and Milosevic Trials,
Masterthesis,FacultyofLaw,UniversityofLund,Suecia,2002,71p.
31Debemosrecordarquetodaestacorrientemultilateraldeinternacionalizacindelajusticiase
dioenelcontextoprevioalosatentadosdel11deseptiembrede2001enEstadosUnidos.Apartir
de este momento la cuestin de la seguridad del Estado y de la guerra al terrorismos se
impusieronenlaagendainternacional,relegandoaunsegundoplanoeltemadelajusticiapenal
internacional,cuestinque,adems,losdiferentesgobiernosestadounidenseshanrechazadoen
formapermanente.
32Op.cit.,Jedlicki,prrafo39.
33Ver:Rousso,Henry,LeSyndromedeVichyde1944nosjours,ditionsduSeuil,1990.
34Op.cit.,Jedlicki,prrafo45.
35Ver:Prognon,Nicolas,LexilchilienenFranceducoupdtatlacceptationdelexil:entre
violencesetmigrations,AmriqueLatineHistoireetMmoire.LesCahiersALHIM[Enlnea],
21 | 2011, Publicado el 08 juin 2011, consultado el 15 septembre 2014. URL :
http://alhim.revues.org/3833
36 No hay que olvidar que para una buena parte de la opinin pblica francesa (medios de
prensaengeneral)elexiliolatinoamericanodelosaos70,yelchilenoenparticular,esanhoy
consideradocomoejemplarentrminosdeadaptacinalasociedadfrancesa,sobretodorespecto
aotrascomunidadesdeinmigrantesresidentesenFrancia.
Tabledesillustrations
Titre ImagenDetencindePinochetenLondres
Lgende FuenteFundacinSalvadorAllende
URL http://nuevomundo.revues.org/docannexe/image/69482/img1.jpg
Fichier image/jpeg,24k
Titre Imagen2PiquetedeLondres
Lgende Fuente:AmnistaInternacionalEspaa
Titre Imagen3FotografadeChasGerretsen(19091973)
Imagen4y5IlustracionesdeAugustoPinochetutilizadasdurante
Titre
lasjornadasdemovilizacinenLondresyMadrid(1998)
Lgende Fuente:AmnistiaInternationalyDW
Titre Imagen6BillAndrews,DailyWorld,noviembre1974
Fichier image/jpeg,1,4M
Titre Imagen7Danziger,LosAngelesTimes,19101998
Texto:LapolicabritnicaarrestaaldictadorPinochetyseniegaa
Lgende revelarsuparadero,loquesignificaqueelgeneralPinochetde
algunamaneradesapareci.
Imagen8Garland,DailyTelegraph,20101998.Lamuerteapuntaa
Titre SlobodanMilosevic,mientrassostieneunperidicodondeseanuncia
elarrestodePinochet
Pourcitercetarticle
Rfrencelectronique
ManuelGrate,Loagarraron!RepresentacionesdelarrestodeAugustoPinocheten
LondresyeldespertardelexiliochilenoenEuropa(19982000),NuevoMundoMundos
Nuevos[Enligne],Questionsdutempsprsent,misenlignele07juillet2016,consultle11
aot2016.URL:http://nuevomundo.revues.org/69482
Auteur
ManuelGrate
DoctorenHistoriaEHESS,Paris.AcadmicodelDepartamentodeHistoriaUniversidad
AlbertoHurtado,Chile.
mgarate@uahurtado.cl
Articlesdummeauteur
CristinaMoyanoBarahona,ElMAPUduranteladictadura.Saberesyprcticaspolticas
paraunamicrohistoriadelarenovacinsocialistaenChile,Santiago,Ediciones
UniversidadAlbertoHurtado,2010,572p.[Texteintgral]
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Comptesrendusetessaishistoriographiques
PaulineBilot,AllemandesauChili,Rennes,PressesUniversitairesdeRennes(PUR),
2010,209p.[Texteintgral]
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Comptesrendusetessaishistoriographiques
GuadelinvestigadoramericanistaenlaciudaddeSantiagodeChile[Texteintgral]
Versinactualizada2011
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Guideduchercheuramricaniste
LaRvolutionconomiqueauChili.Alarecherchedel'utopienoconservatrice1973
2003[Texteintgral]
ThsededoctoratenHistoireetCivilisationsdirigeparFrdriqueLangueetsoutenue
lcoledesHautesEtudesenSciencesSocialesParis,le29mars2010devantlejury
prsidpar:MmeAnnickLemprire,professeurelUniversitParis1Panthon
SorbonneetcomposdeMmeFrdriqueLangue(CNRS)MM.JuanCarlosGaravaglia,
(EHESSUniversitPompeuFabra,Barcelone)OlivierDabne,(SciencesPoParis)Luc
Capdevila,(UniversitdeRennes2)etJeanPiel,(UniversitParis7).
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Extraitsdethses
Avatar.Laconsolidacindeljuegodevideoyelfindelcinecomofactura[Texteintgral]
DeJamesCameron,EstadosUnidos,2009,162min.
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Imagesenmouvement,2010
LaNana,ylaevolucindeunasujecinatvicaalempleoremunerado[Texteintgral]
LaNana,deSebastinSilva,Chile,2009,95min.
ParudansNuevoMundoMundosNuevos,Imagesenmouvement,2009
Touslestextes...
Droitsdauteur
NuevomundomundosnuevosestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.

"¡Lo Agarraron!" Representaciones Del Arresto de Augusto Pinochet en Londres y El Despertar Del Exilio Chileno en Europa (1998-2000)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

"¡Lo Agarraron!" Representaciones Del Arresto de Augusto Pinochet en Londres y El Despertar Del Exilio Chileno en Europa (1998-2000)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

11/8/2016 Loagarraron!

L'arrestation d'Augusto Pinochet Londres a eu une srie de consquences juridiques et

crmenes contra la humanidad (genocidio) en caso de guerra o represin a manos de

10 En una poca donde Internet recin iniciaba su expansin, la prioridad la seguan

supuesta posibilidad de la justicia chilena de juzgar al ex dictador. Los papeles se

16 Los testimonios que tantas veces haban quedado archivados en organizaciones de

suerte de divinidad tutelar y factor de unidad de todas las comunidades de antiguos

26 Augusto Pinochet, despus de haber prcticamente desaparecido del imaginario

34 Frente a las diferencias estratgicas y polticas respecto de cmo enfrentar el caso

35 La idea de un exiliado chileno antes militante y despus justiciero, tom fuerza al

You might also like