Miguel ngel Asturias

En este poema, Miguel Angel Asturias relata el enfrentamiento entre Tecn Umn
y don Pedro de Alvarado. Inicia ubicando al pueblo K'iche' y su ejrcito, que se
dirige a la batalla al ruido del tamborn mientras une a Tecn Umn con su nahual
(el quetzal) dando forma a Quetzalumn. Posteriormente, introduce al invasor
espaol y a sus aliados tlaxcaltecas y su batalla en Galibal (Quetzaltenango) y
cmo la sangre (miel de guerra) de los guerreros K'iche' tie de rojo el rio Sequijel,
sealando la derrota de los indios a manos de don Pedro de Alvarado (el gaviln
de Extremadura) con lo que el tn tn del pueblo de Tecn cede el paso al tan tan
de las campanas del capitn.
Tecn-Umn, el de los atabales,
ruido tributario de la tempestad
Tecn-Umn, el de las torres verdes, en seco de los tamborones, cuero
el de las altas torres verdes, verdes, de tamborn medio ternero, cuero
el de las torres verdes, verdes, de tamborn que lleva cuero, cuero
verdes, adentro, cuero en medio, cuero
y en fila india indios, indios, indios afuera,
incontables como cien mil zompopos: cuero de tamborn, bn, bn, born,
diez mil de flecha en pie de nube, mil bn,
de honda en pie de chopo, siete mil bn, bn, born, bn, bn, bn,
cerbateneros y mil filos de hacha born, bn,
en cada cumbre ala de mariposa bn, born, bn, bn, bn, born,
cada en hormiguero de guerreros. bn, bn,
pepitoria de trueno que golpea
Tecn-Umn, el de las plumas con pepitas gigantes en el hueso
verdes, del eco que desdobla el teponastle,
el de las largas plumas verdes, teponpn, teponpn, teponastle,
verdes, teponpn, teponpn, teponastle,
el de las plumas verdes, verdes, tepn, teponpn, tepn, teponpn,
verdes, teponpn, teponpn, teponpn...
verdes, verdes, Quetzal de varios Quetzalumn, el de las tunas verdes,
frentes el de las altas tunas verdes, verdes,
y movibles alas en la batalla, el de las tunas verdes, verdes,
en el aporreo de las mazorcas verdes.
de hombres de maz que se
desgranan Las astas de las lanzas con metales
picoteados por pjaros de fuego, preciosos de victoria de relmpago
en red de muerte entre las piedras y los penachos despenicados
sueltas. entre los estandartes de las tunas
y el desmoronamiento de la tierra
Quetzalumn, el de las alas verdes nublada y los lagos que apedrean
y larga cola verde, verde, verde, con el tn de sus tumbos sin espuma.
verdes flechas verdes desde las
torres Tn, municin de guerra de Tecn
verdes, tatuado de tatuajes verdes. que llama, clama, junta, saca
hombres
de la tierra para guerrear el baile
de la guerra que es el baile del tn.
Tn, tambor de guerra de Tecn,
ciego por dentro como el nido tnel
del colibr gigante, del Quetzal,
el colibr gigante de Tecn.
Quetzal, imn del sol, Tecn, imn
del tn, Quetzaltecn, sol y tn, tn-
bo del lago, tn-bo del monte, tn-
bo del verde, tn-bo del cielo, tn,
tn, tn, tn-bo del verde corazn
del tn, palpitacin de la primavera,
en la primera primavera tn-bo
de flores que ba la tierra viva.
Abuelo de ambidiestros! Mano
grande
para cubrirse el pecho con tlascalas
y espaoles, fieras con cara humana!
Varn de Galibal y Seoro
de Quetzales en el patrimonio
testicular del cuenco de la honda,
y barba de pjaros goteantes
hasta la ltima generacin
de jefes pintados con achiote rojo
y pelo de frijol enredador
en penachos de guilas cautivas!
Jefe de valentas y murallas
de tribus de piedra brava y clanes
de volcanes con brazos! Fuego y
lava.
Quien se explica los volcanes sin
brazos?
Raza de tempestad envuelta en
plumas
de Quetzal, rojas, verdes, amarillas!
Quetzalumn, la serpiente coral
tie de miel de guerra el Sequijel
el desangrarse el Arbol del Augurio,
en el augurio de la sangre en lluvia,
a la altura de los cerros quetzales
y frente al Gaviln de Extremadura!
Tecn-Umn!
Silencio en rama...
Mscara de la noche agujereada...
Tortilla de ceniza y plumas muertas
en los agarraderos de la sombra,
ms alla de la tiniebla, en la tiniebla
y bajo la tiniebla sin curacin.
El Gaviln de Extremadura, uas,
armadura y longinada lanza...
A quin llamar sin agua en las
pupilas?
En las orejas de los caracoles sin
viento
a quin llamar... a quin llamar...
Tecn-Umn! Quetzalumn!
No se corta su aliento porque sigue
en las llamas
Una ciudad en armas en su sangre
sigue, una ciudad con armadura
de campanas en lugar de tn, duea
de semilla de libertad en alas
del colibr gigante, del quetzal,
semilla dulce al perforar la lengua
en que ahora le llaman Capitan!
Ya no es el tn! Ya no es Tecn!
Ahora es el tn-tn de las campanas,
Capitn!

Miguel ngel Asturias

(Guatemala, 1899 - Pars, 1974) Poeta, narrador, dramaturgo, periodista y

diplomtico guatemalteco considerado uno de los protagonistas de la literatura
hispanoamericana del siglo XX. Precursor de la renovacin de las tcnicas
narrativas y del realismo mgico que cristalizara en el posterior Boom de la
literatura hispanoamericana de los aos 60, con su personalsimo empleo de la
lengua castellana construy uno de los mundos verbales ms densos, sugerentes
y dignos de estudio de las letras hispnicas.

Se gradu de abogado en la Universidad de San Carlos, en Guatemala, donde

particip en la lucha contra la dictadura de Estrada Cabrera, hasta que ste fue
derrocado en 1920. Dos aos despus fund y dirigi la Universidad Popular; ya
en ese entonces haba publicado sus primeros textos. Parti luego a Europa,
donde vivi intensamente los movimientos y sucesos que la transformaban, y
estudi lingstica y antropologa maya en la Sorbona con el americanista Georges
Raynaud; de esa poca es su traduccin del Popol Vuh, junto con Jos Mara
Hurtado de Mendoza.

Tras dcadas de exilio y marginacin, Asturias finalmente obtuvo amplio

reconocimiento en los aos 1960. En 1965 gan el Premio Lenin de la Paz de la
Unin Sovitica. Luego en 1967 recibi el Premio Nobel de Literatura,
convirtindose as en el tercer autor americano no estadounidense en recibir este
honor tras Gabriela Mistral en 1945 y Saint-John Perse en 1960 y el segundo
latinoamericano. Asturias pas sus ltimos aos en Madrid, donde muri a la edad
de 74 aos. Fue enterrado en el cementerio de Pre Lachaise en Pars.

Asturias se inspir en gran medida en la cultura maya de Amrica Central, la cual forma un
tema central en muchas de sus obras y tuvo una gran influencia en su estilo de
narracin.

Despus de su muerte en 1974, el gobierno reconoci su contribucin a la

literatura guatemalteca mediante la creacin de premios literarios y becas en su
nombre. Uno de ellos es el premio literario ms distinguido del pas, el Premio
Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias. Adems, en su honor el teatro
nacional de la Ciudad de Guatemala, el Centro Cultural Miguel ngel Asturias,
lleva su nombre.
Asturias es recordado como un hombre que crea firmemente en el reconocimiento
de la cultura indgena en Guatemala. En las palabras de Gerald Martin, Asturias es
uno de los escritores ABC Asturias, Borges, Carpentier quienes, segn
Martin, realmente iniciaron el modernismo latinoamericano. 88 Por su
experimentacin con estilo y lenguaje, algunos cientficos lo consideran un
precursor del realismo mgico.