Professional Documents
Culture Documents
POR
Carlos Ve g a
1
LA FORMA MUSICAL
El mtodo que explicamos en nuestra obra Fraseologa (2), con-
cebido y desarrollado expresamente para el anlisis del canto po-
pular, permite una rpida comprensin de los elementos rtmicos
que se han movilizado para la articulacin de la Cueca.
En ste, como en todos los casos, nos servimos de la unidad
corchea para la escritura de las melodas. Es sabido que las fr-
mulas se pueden escribir tomando como base cualquiera de las otras
unidades (negra, semicorchea, etc.) excepto las extremas, sin peli-
gro de inexactitud, pero la prctica general de los ltimos siglos ha
consagrado el empleo de esa figura con tal sentido, y nosotros la
hemos adoptado en nuestro mtodo como la unidad por excelencia.
La mente aprehende, comprende y externa agrupando; y ante
la serie de unidades, a veces inacentuadas, que le ofrece la rea-
lidad, agrupa de a dos o de a tres, es decir, percibe pies binarios o
pies ternarios. Este fenmeno se produce tanto cuando omos las
rudimentarias melodas de los ms rezagados primitivos, como cuan-
do se nos ejecutan las ms encumbradas creaciones modernas (3).
2) La msica popular argentina, t. 1, Fraseolog~a. Bs. Aires, 1941.
3) Los pies, simple fenmeno de percepcin, son universales, y las frmulas
que producen al variar y combinarse se cuentan por centenares. Tericos de la
antigedad (indos, griegos, etc.) le pusieron nombre a una docena de esas fr-
LA FORM.o\ DE LA CUECA CHJLENA 9
n 1l
m rn - J jJ - J> J - J.
La forma normal (tipo) va en primer trmino; las variaciones,
semi-contracciones y contracciones, despus.
Mediante la yuxtaposicin de pies ternarios o binarios, la Cueca
construye sus frases.
2. LAS FORMAS DE LA FRASE
J JI
Nos viene de los lejanos tiempos en que la meloda y el acom-
paamiento obedecan a frmulas fijas en serie, y sobrevive en la
Cueca sin el rigor antiguo. }<orma parte del conjunto principal de
frmulas y se asocia con otras, como veremos.
mulas universales, y esa docena suele encontrarse aqu, como en todas partest
entre cien otras distintas e innominadas. La pretensin de que nuestra msica
desciende de aquella antigua, nada ms que por eso. podrla extenderse a cualquier
msica, incluso a la de los esquimales; pero ~ todo caso no podra considerarse
f.;no como un inofensivo pasatiempo de aficionados, fuera y al margen de los es-
tudios musicol6gicos.
10 REVISTA MUSICAL
~31m -----
CUADRO
mi
A
J. J. ~
f)1~.1121~.
. - ~
3)IJ~.114JljJ~.
- ,
~ ~
CUADRO 8.
~
3+6
8 I m I J. J. ~
., ~
~
Jj I J .h I J. J. ~
., I1
ANACRUSIS y CAUDAS.
?
j. m k:::j J.
J j)J.
J. ~
~
., Ji
., II
Todo el conflicto rtmico y de altitudes se produce en la breve
duracin de tres corcheas, es decir, en un compas de 3 X 8; ter-
minado ste, cae pesadamente el sonido en que concluye el movi-
miento, y el reposo se alarga sobre un ancho comps de compensa-
cin (9 X 8), pues la frmula de acompaamiento percute, para la
frase entera, dos veces el valor de seis corcheas. La lnea divisoria
de puntos, que simplifica la signatura del comps, divide valores,
pero no interrumpe el sentido caudal. (Esta frase alterna, en el
perodo, con la anterior (6 X 8), de modo que, si no dividiramos el
comps caudal, tendriamos, adems, las signaturas 3 X 8 Y 9 X 8.
Cortando el caudal, basta con la signatura 3 + 6 X 8. No nos de-
tendremos a explicar la razn de nuestra escritura; ya lo hicimos en
Fraseologa. Baste recordar que esta signatura indica la alternancia
de los compases de 3 X 8 Y 6 X 8, cualquiera sea el orden en que
aparezcan. En su caso puede utilizarse invertida:p + 3 X 8. Sera
un error escribir esta frase en 6 X 8.si se pretende respetar la acen-
tuacin natural. Precisamente, la lnea divisoria determina la si-
tuacin de este acen to.
La primera de las dos frmulas del cuadro B es, como hemos
dicho, bastante comn; la otra, que distinguimos con el nmero 1),
se da algunas veces. Te6ricamente cabe una tercera (corchea-
negra), que no he odo, y tambin las que tienen puntillo o subdivi-
den corcheas, probablemente no usadas.
Contra lo que poda suponerse, esta forma de frase viene, no
de la ternaria, sino de la binaria del Cuadro D, que veremos ms
adelante. Es la frmula negra-corchea-corchea transformada por
LA FORMA DE LA CUECA CHILES,o\. 13
:zlffn n In ~
IlU'J J n IrH Zl r IJ ID ~ l J J In I 3)
i)IJ-J Jl In I s 1 Jl J IJl ~ Ir J In I 6)
ANACRUSIS yCAUDAS.
nf--:?/n n n k-1u ~
.pnv I~ ~ n.1 "lJ J I
En la Cueca chilena los tres pies no aparecen casi nunca
como los reproducimos en la frmula-tipo, sino contrados, es decir,
con uno, dos o los tres pares de corcheas fundidos en una negra
(frmulas 1 a 5), o con doble contraccin (frmula 6). Todas stas
son ms o menos frecuentes, a veces con uno o ms pies puntuados.
Tenemos a la vista casi todas las frmulas de este tipo; faltaran
tres, si no contarnos las que resultan de la subdivisin en semi-
corcheas y de los puntillos. La ms comn es la nmero 5, con sus
tres negras, que no son un pie ternario (3 X 4) en este caso.
En la parte inferior del Cuadro C vernos las dos anacrusis que
puede utilizar esta frase (muy rara la segunda), y las terminaciones
masculinas y femeninas. En el centro, abajo, la frmula inicial
acfala.
Aqu debernos detenernos para llamar la atencin sobre esta
original y curiosa acefala de la Cueca. Veamos en el Cuadro C' sus
dos frmulas usuales:
14 REVISTA MUSICAL
CUADRO eJ.
n IJJ JI
11
CUADRO. C2.
2026
~26
,I~' p,rrr El IPR 2
r
2054
,~PIW Pr lE G,f(
2010
~laICi aIPE I il
LA FORMA DE LA CUECA CHILENA 15
CUADRO D.
al ni J J I ~ ~ I
J)tffJiJJ$ $~2)IniJl~ $la>I.r7JiJlJ H
.~
ANACRUSIS y CAUDAS
.
nn~J
n'n" I -----.n J J i~
33~.
~
U FOI<MA D& LA CUECA CHILENA 17
~~ POi r a ~ ;IJ t) I ct l
2033
lE' CrJ lE n :11:
~
Ir Q J J~ IJ ID Ud
Ir E r r Ir ~J "1 :11
2003
I t r r I r' J
En los trminos primero y tercero tenemos la frase A, y en el
segundo y en el cuarto la frase B, 3 +6 X8, ambas ternarias. Re-
curdese que estamos hablando del orden rtmico, de manera que
las frmulas son iguales aunque las altitudes sean distintas. liI
2059. Este perodo, que o en Ancud, tiene tres frases distintas:
la primera y la tercera son del tipo A (6 X 8 ternario); la segunda
es e (6 X 8 binario; es decir, seis corcheas agrupadas de a dos,
que no hay que confundir con el 3 X 4, pie de negras), y al final
la D (4+8X8, pero con el comps caudal cortado por la lnea de
,~!tl ,.~~
c: r Ir O'
2
J
2059
I r r r Ir F J
2
JJ J r r Ir ~ "f El]
11:
.'
I u J JI J J jl ~ ij
LA FOR'IA DE LA CUECA CHILENA 19
r
2026
J.
2041. Aqu tenemos las clulas, bajo las ligaduras. Toman
todo el campo disponible para una frase, incluso el vaco que queda
al final de la frase anterior, pero forman dos articulaciones ms o
menos simtricas con una cesura en el centro del comps capital
(primero de cada frase). Son, a la frase, lo que el hemistiquio
al verso. Tienen su lugar casi siempre en las frases pares y pueden
aparecer una o las dos veces en un perodo.
Ya comprender el lector que hay mayor nmero de combina-
ciones posibles. Tericamente, las cuatro frases (A, B, C, D) po-
dran integrar perodos por s mismas, sin combinacin, es decir,
cuatro frases A, cuatro B, etc.; sin embargo, slo la frase A es ca-
paz de formar perodos sin recurrir a las otras, como hemos dicho.
Esto, al menos, resulta del examen de fas colecciones; lo cual con-
firma que la frase A es la primordial. En cuanto a las combinacio-
nes de distintas frases en un perodo, se podran obtener, terica-
mente, seis perodos de dos frases diferentes, cuatro perodos de tres
frases distintas y uno en que intervinieran las cuatro frases; pero
20 REVISTA MUSICAL
Plr
2041
pie
--
es el caso que no se dan en la prctica sino cinco de las once combi-
naciones te6ricas. Con lo dicho el estudioso puede entender fcil-
mente el cuadro E, que dedicamos a la c1asificaci6n de los perodos.
En el centro, horizontalmente, hemos colocado las cuatro frases de,
la Cueca, A, B, C y D; arriba, las combinaciones de dos frases dis-
tintas (que se repiten, es claro, hasta completar las cuatro que re-
quiere el perodo); abajo, las combinaciones de tres frases diferen-
tes (una de las cuales se repite para completar las cuatro). Se en-
tienden que estas repeticiones engendran, generalmente, distintas
f6rmulas de la misma forma de frase. Los cuadritos en blanco in-
dican que esas posibilidades de combinaci6n no se han dado en la
prctica, por lo menos hasta donde yo he visto.
Cuatro perodos temticamente iguales o ligeramente variados,
y las dos primeras frases de un quinto perodo, tambin sobre el
tema inicial, integran la forma de composici6n-la pequea forma-
caracterstica de la Cueca chilena. Pero hay pares de frases que se
repiten y, adems, la forma de composici6n entera se duplica o tri-
plica. No podemos hablar de esto sin estudiar las estructuras
poticas de la Cueca. Despus, retomaremos el tema para expli-
car la composici6n de la Cueca chilena.
LA FORMA DE LA CUECA CHILENA 21
CUADRO E
1m 1>J IJ. ).
In nlJ J , f
AH el>
JJJIJJ
ImJJIJ. J. I
U ) JU J I
IJ nu J!u I
ABC ARD At D BCD
POI
Carlos Vega
11
LA FORMA POETlCA
Blanca azucena,
si la azucena es blanca
yo soy morena.
Yo soy morena
pero agraciada.
CUADRO F.
D.2009
JUla
A.2010 C.2039
'j' Ir (11r
CiJ .!tu.
pi
B.2036
F' 11 ;
jo ro
A.20n
~fjm por 10'
A.2003
E.2041
"WIf ~ J id tU 'j
. y;.M. y~ iu .,..,.-
'51 UIU Ctl r r
P.1-""F~J mtd_ -r; ...
J,
~__._
I
LA FORMA DE LA CUECA CHILENA 19
La culebra en el espino
se arrolla y desaparece,
la mu}er que engaa a un hombre
corona de oro merece (5).
Se tranforma en:
La cul-
bra en el espino
se arrolla-a y
(5) Esta estrofa, que me cant una viejita de Puerto Montt, es la misma) pa-
labra ms o menos, que public Sarmiento en su clebre articulo de 1842. lIay
exactamente un siglo entre ambas versiones.
LA FORMA DE LA CUECA CHILP;NA 21
desaparece,
la mujer
que engaa a un hombre
corona-a
d~ ora merece.
La vida, de la flor
de la violeta,
la vida, voy a hace-er
un canastillo,
la vida, para man-
darle a mi amante,
la vida, que se encuen-t:n
tra en el presidio.
Para qu
para qu D,os me darla
tanto amor
tanto amor para quererte
Y ahora
ahora para olvidarte
digo que
digo que ser mi muerte.
Dame tu
corazoncito,
mi vida, dmelo-o
. por la ventana,
mi vida, y ayer me
dijiste que hoy,
mi vida, y hoy me di-
rts que mailana.
Ay, para qu
para qu me casara I
Cuando chi-
quita lloraba,
titin, tiln, tiln,
ettando grande tambin lloro,
LA FOR)!A DE LA CUECA CHILENA 25
cuando chi-
ca por mi madre,
tiln. tiln. ti/n.
y ahora por lo que adoro.
10
11
12
Eu Santia-
~o cant ti" gallo I qtli qtli riqui.
en la Se-
26 REVISTA MUSICAL
rena se oy-o / co co ro c,
dijeron
los copiapinos / qui qui ri qu,
el gallo
de Copiap-o / co ca ro c6.
4) La forma A-a) con los versos pares duplicados por las clulas;
la segunda clula se cubre por repeticin y adems con el ripio ay
cuando es necesario o sin serlo:
13
La vida, Mariqui-
ta se llamaba / ay, se llamaba,
la vida, la que me
lava el pauelo / lava el pauelo,
la vida, me lo la-
t'a con Iluillay / ay, con quillay,
la vida, los desahu-
ma con r~mero / ay, con romero.
Pajar~~lo
picaflor "'y ay ay,
mi vida, que picas,
a la violeta / los picaflores,
mi vida, y a m no
me picara, ay ay ay,
mi vida porque
la vida cuesta / los picaflor,s.
6) Otra vez la frmula del ejemplo N.O S, pero con los versos
pares alargados por las clulas, y cada segunda clula servida por
los estribillos por la noche, por la maana, alternando:
15
Hasta el mueUe
fu con ella / por la noche,
la vida, y en conver-
sacin los das / por la maana,
mi vida, grandes fueron
tnis tormentos / por la noche,
mi vida, cuando ella
me dijo adis, / por la maana.
LA FORMA DE LA CUECA CHILENA 27
16
Yo digo al verte,
"O s d6nde me nace
tanto el qlurerte.
17
Facinerosos, s,
yo digo al verte
no s dnde me nace
tanto el quererte.
18
Mi marido me quiere
mi vida, como a una reina,
que no deja costilla
mi tida, que no me quiebra.
Que no me quiebra, s,
mi vida, y es muy pudiente,
que me tonta del pelo
mi vida, delante 'e gente.
19
20
Blanca la cara, s,
ay ay ay, blanca azucena,
si la azucena es blanca,
ay ay oy, ,)'0 soy morena.
21
Valparaso, s,
se va elevando
como la mariposa
que va 'lJOlando / s, ay ay ay.
22
Eran de rosa, s,
clavel abriendo, ay ay ay,
jazm!n abotonado
rosa naciendo (los picaflores.
23
La vida, yo quisiera
servirte de algo I s, ay aya)',
pero soy tan intil
que nada valgo I s, ay ay ay.
Duermen solitas, s,
sutllo profundo / sueilo profundo
de todas las Martas
la flor del mundo Ila flor del mundo.
De quince a veinte, s,
la nia dice I por la noche
me roM el penitente
porque yo quise! por la maana.
Al pasar
por el puente I de COl1chal
se me (a
y un pauelo J qui qui riqti.
Se me mo-
ji), ay s I co co ro (,
'i,ino un hombre ladrn
se lo llez' / ro ro ro r.
Me olvidaras, s
si yo llorara,
hasta el alma la diera
si t me amaras.
Pareado:
27
28
A nda, y a la verbena
que nunca pierda.
29
Ciato, de la flor'a
bien florec' a.
30
Cierto, se va elevando
que va volando.
Estrofa anterior:
Yo ser el gato, st,
la vida, gato romano,
si no cazas ratones J
Pareado:
31
32 (ver 66)
33
y a2u me tienes, s,
la-ri-la-ria-la.
34
Al calabozo, si,
'flamo y no vamos.
35
Yo soy morena, s
ay ay ay, pero agraciada.
36
37
Ya me olvid, ay s,
ya me olvi d.
38
39
40
El quererte y amarte
no es olvidarte.
41 (ver 18)
42 (ver 64)
No digas Margarita,
la vida, porque es mi hijita.
43
Ya no veremos ms,
la vida, y a Arturo Prat.
36 REVISTA MUSICAL
44
A rriba el e$tandarte,
la vida, Capitn D.arte.
45
Ofrele de veras
guante y pulsera.
47
Llorar toda la vida,
prenda querida.
48
49
50
Porque yo quise, s,
porgue yo guise I ay por la noche.
53 (Ver 24)
54 (ver 10)
55 (Ver 22)
56 (Ver 26)
Dime si no es as,
gu gu ri qu I gu gu ri quo
III
LA CUECA CHILENA
A pesar del largo y tedioso trabajo que hemos exigido al lector,
no tenemos, hasta ahora, nada ms que los elementos tradicionales
primos transformados: la ex cuarteta es una octava; la ex seguidilla
de siete versos es una octavilla o par de estrofas de cuatro versos, y
el pareado, que modific muchas veces la extensin de sus versos,
pareado se qued. Ya sabemos que estos tres elementos nuevos, en
sucesin, integran la Cueca chilent o, mejor, el pie de Cueca,.
esto es, la forma de composicin, que todava se repetir ntegra
dos o tres veces; pero nos falta ver an cmo los susodichos elementos
se someten a un ltimo proceso: el de la repeticin de versos.
1. LAS REPETICIONES DE VERSOS
En la plena versi6n de los versos con su msica, la Cueca chilena
repite siempre. Es regla sin excepci6n. Tambin sin excepci6n, repite
pares de frases-versos. Cada par se reproduce con su correspondiente
msica, pero cuando vuelven al final los dos primeros versos---como
veremos-se asocian con ellos las frases musicales tercera y cuarta.
Veamos las repeticiones, primero, en la ex cuarteta u octava
inicial, y despus, en la ex seguidilla u octavilla. El pareado final
no se repite nunca.
REPETICIONES EN LA OCTAVA INICIAL. Como slo se repitan
pares, y no versos sueltos, de pares hablaremos. Y para evitar con-
fusiones, le daremos a cada par el nmero de los versos que lo in-
tegran, as: 1-2, al primero; 3-4, al segundo; 5-6 y 7-8 a los otros
dos. Ocho versos en total ; cuatro pares.
Hay varios tipos de repeticin, y dos f6rmulas caractersticas
que desde ya importa reconocer: la msica del ltimo par se repite,
o con sus propios versos, o con los versos del primer par.
A) La frmula en que se repiten letra y msica del ltimo par
no figura en nuestra colecci6n. Es muy probable que aparezca, por
lo que ver el lector a medida que avance. Tendra 10 frases-versos.
A-a) Es la frmula precedente, pero el ltimo par repite su
propia msica con los versos del primer par. 10 frases-versos:
57
Ay, Napolen
Napolen subi a los cielos
Ay, a pedir-
a pedirle a Dios la escuadra;
Ay, responde
responde San Pedro y dice:
Ay, quers que
quers que te raje el alma.
Ay, Napolen
Napo/en subi a los cielos.
LA FORMA DE LA CUECA CHILENA 39
58
Mi vida, para qu
dijiste s-,
mi toida, ingrato-o
ten~endo dueo,
mi vida, ingrato-o
teniendo dueo.
mi vida, sabiendo-o
que no se goza,
mi vida, con gusto-o
lo que es ajeno,
mi vi~a, con gusto-o
lo que es ajeno.
59
60
Para qu
para qu Dios me dara,
para qu
para qu Dios me darla
tanto amor
tanto amor para quererte,
40 REVISTA MUSICAL
tanto amor
tanto amor para quererte
y ahora
y ahora para olvidarte
difO que
digo que ser mi m1terte,
digo que
di,go que ser mi muerte.
62
La vida, y en Santia-
go cant un gallo,
la vida, y en Santia-
go cant un gallo,
la vida, y en Sire-e-
ena se oy
la vida, y en Sire-e-
ena se oy-o,
la vida, dijeron
los copiapinos,
la vida, dijeron
los eopiapinos,
la vida, y el gallo-o
de eopiap,
la vida, y el gallo-o'
de Copiap.
LA FORMA DE LA CUEC.'. CHILENA 41
64
La Laureana y la Zoila,
la vida, y la Carmen Rosa
con la Eslejana,
la vida, son muy graciosas
con la Eslejana,
la vida, son muy graciosas.
42 REVISTA MUSICAL
65
Los fundidores, s
fundidorcito I s s s
y en mi pecho te llevo
retratadito I s seora.
66
Al calabozo, ay s,
el juez deca:
psenlo pa la crcel
por ciento un da
psenlo pa la crcel
por ciento un da.
Con todas las armas y bagajes de que nos hemos provisto, po-
demos atacar ahora la cuestin del <pie deCueca; es decir, la forma
de composicin de esta especie en Chile. En este punto reanudamos
las explicaciones que, al finalizar los pargrafos dedicados al perodo,
suspendimos para entretenernos con la forma potica.
Quedamos en que el perodo musical de la Cueca consta de
cuatro frases. Estas cuatro frases se repetirn, con pequeas va-
riantes, cuatro veces, y al final se aadirn las dos primeras para
el pareado. Por esto, porque se repiten las dos primeras y no las
frases tercera y cuarta, los forasteros reciben la impresin de que
el pie no concluye musicalmente, y es verdad desde el punto de
vista tcnico.
La poesa, por su parte, aporta dos octavas y un pareado,
y la danza, una vuelta y tres medias vueltas. Estos elementos se
relacionan as!:
OCTAVA ...... 10 10 12 12 14 14 16 16
SEGUIDILLA ...... 10 12 10 12 10 12 10 12
PAREADO ..... 2 2 2 2 2 2 2 2
TOTAL ........ 22 24 24 26 26 28 28 30
Compases .... . 44 48 48 52 52 56 56 60
3. EL ACOMPAAMIENTO