Professional Documents
Culture Documents
e-mail: dircur@buenosaires.esc.edu.ar
Permitida la transcripcin parcial de los textos incluidos en esta obra, hasta 1000
palabras, segn Ley 11.723, art. 10, colocando el apartado consultado entre comillas
y citando la fuente; si ste excediera la extensin mencionada deber solicitarse
autorizacin a la Direccin de Currcula. Distribucin gratuita. Prohibida su venta.
GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTNOMA DE BUENOS AIRES
Jefe de Gobierno
DR. ANBAL IBARRA
Vicejefa de Gobierno
LIC. CECILIA FELGUERAS
Secretario de Educacin
LIC. DANIEL F. FILMUS
Subsecretaria de Educacin
LIC. ROXANA PERAZZA
Directora de Currcula
LIC. SILVIA MENDOZA
G.C.B.A.
APORTES PARA EL DESARROLLO CURRICULAR
AUTORAS
Beatriz Aisenberg
Vera Carnovale
Alina Ins Larramendy
G.C.B.A.
INTRODUCCIN 13
Intenciones 13
El contexto de la experiencia 13
Aclaraciones sobre los contenidos 14
A Ana Mara Vangeli, directora de la Escuela n10 del Distrito Escolar 19, y a Mara
Hayde Stbile, docente de 6 grado, por la calidez, la generosidad y la confianza con
que nos recibieron en su espacio de trabajo.
A todos los alumnos de 6 grado B, curso 2000,* por su afecto, compromiso y entu-
siasmo; y porque sus actitudes, ideas y ocurrencias nos han hecho pensar, rer, ani-
mar y desanimar, re-pensar... volver a intentar.
A Ada y Jess, nuestros entrevistados, por haber compartido con nosotros sus
recuerdos. Sus testimonios nos permitieron (y permitirn) ensear y aprender que la
historia de cada uno, tan nica, particular e irrepetible, es parte de la historia de
todos, de "la Historia".
G.C.B.A.
* Roco R, Ana, Heidi, Pamela, Stfanny, Roco H, Alan, Alexis, Kevin, Ezequiel, Gastn,
Matas, Roberto, Diego y Juan Carlos.
Artes
Se presentan documentos de Msica, Plstica y Teatro que contienen propuestas y proyectos diseados y puestos en
marcha por docentes de distintas escuelas de la jurisdiccin. Estas experiencias se relevaron a travs de entrevistas
con docentes, directivos y supervisores con la intencin de elaborar documentos que permitieran difundirlas.
En los documentos se presenta, adems, una propuesta de organizacin de la tarea ilustrada a travs de proyec-
tos realizados y se analizan diversos aspectos que posibilitan la puesta en marcha de las propuestas didcticas.
Los autores de Msica en la escuela: proyectos para compartir y Plstica en la escuela: proyectos para compartir esperan que
quienes han decidido "ir ms all" se sientan reconocidos en las experiencias que se presentan, y que quienes pien-
san "en mi escuela o con mis chicos no se puede" comiencen a imaginar que algunos caminos no son utpicos.
El documento Teatro en la escuela: proyectos para compartir se elabora teniendo en cuenta la inclusin de este lenguaje
artstico en el Pre Diseo Curricular y considerando oportuno difundir prcticas que, de una manera u otra, tomaron
ese desafo o enriquecieron las preexistentes. Se presentan algunos proyectos que muestran distintas alternativas
para la inclusin del teatro en las escuelas y se reflexiona sobre las condiciones de posibilidad.
Ciencias Naturales
Se expone en Las fuerzas y el movimiento el desarrollo de una propuesta de trabajo para el segundo ciclo (4 grado)
destinada a la enseanza de contenidos que se vinculan con el bloque "Las fuerzas y el movimiento" formulado
en el Pre Diseo Curricular EGB 2. La eleccin de este bloque se debe a que es poco frecuente el trabajo de sus
contenidos en la escuela, por lo cual los integrantes del rea se propusieron abordar algunos de estos temas junto
con los docentes que llevaron esta propuesta al aula. El enfoque que da marco a este documento sostiene un tra-
tamiento de estos contenidos relevantes de la Fsica desde una perspectiva descriptiva y cualitativa de los fen-
menos, e incluye un trabajo con procedimientos propios del rea como la experimentacin y el registro de datos.
El documento procura comunicar esta experiencia realizada en las escuelas y as extenderla a otros maestros.
Ciencias Naturales
e Informtica
El documento Un trabajo compartido entre Ciencias Naturales e Informtica: Termmetros y temperaturas. Organizacin y
representacin de datos, relata y analiza una experiencia didctica realizada por docentes de 5 grado junto con inte-
grantes de los dos equipos. El desarrollo de la propuesta de trabajo responde a contenidos de estas dos reas.
Acorde con lo formulado en el Pre Diseo Curricular se incorpora la Informtica como herramienta para promo-
ver los aprendizajes. Se seleccionaron contenidos de Ciencias Naturales del bloque "Los materiales", especfica-
mente las interacciones entre los materiales y el calor, cuyo tratamiento plantea una perspectiva que incluye la
experimentacin. Informtica propone trabajar en este proyecto en la organizacin y la representacin de la
informacin apoyndose en la planilla de clculo. La experiencia se realiz con alumnos que no tuvieron apro-
G.C.B.A.
ximaciones previas a esta herramienta informtica. Se ilustra de esta manera la idea de que el aprendizaje con-
ceptual de esta tecnologa implica un camino de apropiacin generado por necesidades y usos. En el documento
se hace explcita la intencin de orientar nuevas planificaciones que incorporen gradualmente las propuestas del
Pre Diseo Curricular.
Ciencias Sociales
Se presenta el documento Una experiencia de Historia Oral en el aula: las migraciones internas en la Argentina a partir de
1930. En l se describen y analizan diferentes situaciones de una secuencia de enseanza implementada en un
Conocimiento
del Mundo
Se elaboraron tres documentos con propuestas de trabajo para esta rea:
Viviendas familiares para primer grado, que brinda algunas actividades desde las cuales los alumnos puedan acer-
carse a la comprensin de la realidad social de las diversas organizaciones familiares. Abarca temas como: las
viviendas familiares en distintas partes del mundo, del pasado en Buenos Aires, las cocinas de antes y de ahora,
los espacios en las viviendas y sus funciones.
Juegos y juguetes para segundo grado, que abarca temas como: juegos de distintas partes del mundo, juegos y jugue-
tes del pasado y del presente, cmo se eligen los juguetes?, normas para jugar, los conflictos y su resolucin en
situaciones de juego, los juegos y el movimiento.
Las plazas de la Ciudad de Buenos Aires para tercer grado, que incluye distintos aspectos a ser desarrollados como:
la diversidad de plantas de la plaza; la organizacin y diferentes usos de las plazas de acuerdo con su ubicacin
dentro de la Ciudad y sus caractersticas fsicas e histricas; e historias de las plazas.
Cada uno de estos documentos contiene, adems de una serie de variadas actividades para desarrollar, cua-
dros con las ideas bsicas y los alcances de contenido que estn involucrados, as como un anexo con una selec-
cin de fuentes de informacin y de materiales para facilitar su puesta en prctica.
Educacin Fsica
Se presentan cuatro documentos: Experiencias y reflexiones acerca del juego y el "saber jugar", La enseanza de conte-
nidos de la Educacin Fsica en diversos mbitos, Reflexiones sobre propuestas de enseanza, que incluyen trabajos ela-
borados por docentes de escuelas de nuestra jurisdiccin; algunos fueron seleccionados entre los que se
enviaron a la Direccin de Currcula y otros fueron elaborados por profesores que asistieron a un taller coor-
dinado por los especialistas del rea en el cual se propuso revisar el sentido de lo que se ensea en Educa-
cin Fsica.
El documento que integra dos trabajos: La planificacin docente en Educacin Fsica y La relajacin, es una capacidad
natural o un contenido a ensear? fue elaborado por los miembros del equipo. En el primero se plantea una revisin
del sentido de la planificacin como organizadora de las prcticas, como un instrumento adecuado para la pre-
visin de la tarea docente y se reflexiona sobre algunos criterios para su elaboracin y organizacin. El segundo
tiene por objeto esclarecer cuestiones relacionadas con la enseanza y el aprendizaje de la relajacin y aporta fun-
damentos, reflexiones y estrategias que enriquecen la tarea del docente.
G.C.B.A.
Educacin
Tecnolgica
El documento La hilatura como proceso tcnico presenta una experiencia de desarrollo curricular destinada a ilustrar
el modo de llevar al aula uno de los contenidos propuestos en el Pre Diseo Curricular para la EGB, Segundo Ciclo: el
proceso de hilado. La eleccin de este tema permiti abordar un contenido poco trabajado en general, y cuyo tra-
tamiento pone de manifiesto la relacin existente entre las propiedades de los materiales, las operaciones y las tec-
nologas empleadas, as como la necesidad de obtener transformaciones eficaces que permitan la obtencin de
Formacin
tica y Ciudadana
Presenta una produccin en cuatro documentos. Uno de ellos, "Gua para elaborar proyectos transversales de 4 a 7
grado", pretende orientar a docentes y directivos en el diseo de proyectos transversales que el rea propone como
una de las modalidades de insercin curricular para segundo ciclo. All se define el sentido de lo que se consi-
dera "proyecto" y se ejemplifica con el planteo de tres casos hipotticos de formulacin de proyectos transver-
sales en escuelas. Se intenta de esta manera mostrar el proceso de definicin que podra desarrollarse en
cualquier institucin. El objetivo es facilitar la discusin de algunos criterios que conviene tener en cuenta al ela-
borar un proyecto de Formacin tica y Ciudadana.
Los otros tres, Propuestas de enseanza para Segundo ciclo, contienen un abanico de actividades especialmente dise-
adas para la propuesta curricular del rea. En todas ellas, la preocupacin central es suscitar cambios en las
prcticas morales y cvicas, a partir de procesos de reflexin tica y poltica, del reconocimiento de derechos y
responsabilidades en la vida social. Las situaciones presentadas se sustentan en algn tipo de conflicto moral,
que desnaturaliza las respuestas habituales y promueve una reflexin sobre distintas alternativas.
Matemtica
El documento Acerca de los nmeros decimales: una secuencia posible presenta el desarrollo curricular sobre la ense-
anza de los nmeros decimales en segundo ciclo, especficamente se llev a cabo en varios 5, aunque tambin
se realiz la primera parte en 4 y la secuencia completa en 6. Los contenidos que se trabajan en esta secuen-
cia son: equivalencias utilizando escrituras decimales en contextos de dinero y medida, relaciones entre escritu-
ras decimales y fracciones decimales; anlisis del valor posicional en las escrituras decimales, relacin entre el
valor posicional de los nmeros decimales y la multiplicacin y la divisin seguida de ceros. Se encontrarn los
procedimientos de resolucin de los alumnos y los conocimientos que involucran cada uno de ellos, la variedad
de notaciones producidas, fragmentos de momentos de las interacciones colectivas promovidas por los docen-
tes y la evolucin de los conocimientos a lo largo del transcurso de la secuencia.
Prcticas
del Lenguaje
Presenta documentos en los que se analizan algunos de los momentos de la puesta en prctica en escuelas de la
Ciudad de una secuencia didctica para primer grado centrada en la lectura literaria en particular, en la lectu-
ra de distintas versiones de cuentos clsicos.
Leer y escribir en el Primer ciclo. Yo leo, t lees, l lee... incluye el anlisis y la reflexin con los docentes que parti-
ciparon en la experiencia de "los detalles" del momento de la secuencia en el que se propicia la lectura de cuen-
tos por parte del maestro: qu cuentos se eligen?, se cambian las palabras difciles?, qu se hace despus de
G.C.B.A.
leer?, se prev leer algunas veces los mismos cuentos?, y qu se les ensea a los chicos cuando se les leen cuen-
tos? Tambin abarca un captulo en el que se plantea el anlisis de la propuesta que facilita la interaccin direc-
ta de los nios con libros que circulaban en el aula: la exploracin de los libros, la eleccin de los cuentos, las
intervenciones de las maestras, el trabajo en pequeos grupos y la lista de los cuentos.
En Leer y escribir en el Primer ciclo. La encuesta se analiza el desarrollo de la situacin en la que se les brinda a los
nios oportunidades de leer textos ttulos de los cuentos que las maestras estaban leyendo en clase que no
estaban directamente relacionados con imgenes a partir de las cuales pudieran anticipar su significado, y de atre-
verse a hacerlo como encuestadores sin saber leer an en el sentido convencional del trmino.
Cada documento recoge alguno de los momentos de la secuencia didctica desarrollada y en ambos se pue-
den encontrar las voces de los maestros y de los nios.
LAS INTENCIONES QUE GUIARON NUESTRO TRA- Por ltimo, nos propusimos difundir aqu, ade-
BAJO FUERON LAS SIGUIENTES: ms de los avances en los aspectos recin deta-
llados, algunos de los resultados obtenidos en
En primer lugar, nos propusimos avanzar en el el aula, con la idea de que ambas cuestiones
conocimiento sobre el uso de la Historia Oral en pueden ser tiles a los docentes. Esperamos
la enseanza. Para ello, retomamos la experien- que as sea.
cia y los lineamientos del Proyecto "La Historia
Oral en la escuela. Una experiencia innovadora
en Zonas de Accin Prioritaria", dirigido por la
doctora Dora Schwarzstein y desarrollado en la EL CONTEXTO DE LA EXPERIENCIA
Ciudad de Buenos Aires en 1998 y 1999,1 que ha Pusimos en prctica la secuencia sobre "Migra-
dado muestras claras y alentadoras sobre la ciones internas" en un sexto grado (alumnos
potencia didctica de la Historia Oral. entre 11 y 13 aos) de la Escuela N 10, Distri-
to Escolar N 19, de la Ciudad de Buenos Aires.
En segundo lugar, buscamos concretar en el
aula algunos aportes para la enseanza de las La Escuela, situada en el barrio de Nueva Pom-
Ciencias Sociales del Pre Diseo Curricular para la peya, cuenta con un alto porcentaje de alumnos
G.C.B.A.
E.G.B., Segundo ciclo,2 entre dichos aportes, las inmigrantes y/o hijos de inmigrantes de pases
propuestas de ensear conceptos y de trabajar limtrofes; en general, la poblacin escolar pro-
con testimonios orales en el aula. viene de familias humildes y es elevado el ndice
1 Proyecto conjunto del Programa de Historia Oral de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires y
del Programa de Zonas de Accin Prioritaria de la Secretara de Educacin del G.C.B.A.; subsidiado por la Fundacin Y.P.F.
2 G.C.B.A., Secretara de Educacin, Direccin General de Planeamiento, Direccin de Currcula, Pre Diseo Curricular para
la E.G.B., Segundo ciclo, 1999.
3 Daniel Feldman, Ayudar a ensear, Buenos Aires, Aique, 1999.
4 - Beatriz Aisenberg: coordinadora del equipo. En 1999, como tcnica de la Direccin de Currcula, fue asesora didctica
del proyecto de Historia Oral dirigido por Dora Schwarzstein.
- Vera Carnovale: miembro del equipo. Fue capacitadora del proyecto de Historia Oral dirigido por Dora Schwarzstein, en
cuyo marco ya haba trabajado con los alumnos del grado en el que implementamos la secuencia. A su cargo estuvo la con-
duccin de la enseanza.
- Alina Ins Larramendy: miembro del equipo.
5 Aldo Ferrer, La economa argentina, Buenos Aires, F.C.E., 1993, cuarta parte, decimocuarta edicin.
J. Fodor y A. O' Connel, "Argentina y la economa atlntica en la primera mitad del siglo XX", en Desarrollo econmico, Vol.
13, N 49, Buenos Aires, Abril-Junio, 1973.
A. O' Connel, "La Argentina en la depresin. Los problemas de una economa abierta", en Desarrollo Econmico, Vol. 23, N
92, Buenos Aires, Enero-Marzo, 1984.
G.C.B.A.
L. A. Romero, Breve historia contempornea de la Argentina, Buenos Aires, F.C.E., 1994, captulos III y IV.
J.C. Torre, "La ciudad y los obreros", en J. L. Romero y L.A. Romero, Buenos Aires. Historia de cuatro siglos. Buenos Aires, Alta-
mira, 2000, tomo 2.
Javier Villanueva, "El origen de la industrializacin argentina", en Desarrollo Econmico, Vol. 12, N 47, Buenos Aires, Octu-
bre-Diciembre, 1972.
Oscar Yujnovsky, "Del conventillo a la villa miseria", en J. L. Romero y L. A. Romero, Buenos Aires. Historia de cuatro siglos.
Buenos Aires, Ed. Altamira, 2000, tomo 2.
La Historia Oral recupera las experiencias direc- Ahora bien, como toda fuente, la fuente oral
tas de la vida de las personas, y esa es la riqueza encierra potencialidades y lmites para la inves-
fundamental de la fuente oral: que resulta parti- tigacin histrica. En este sentido, no puede ni
cularmente apropiada para aproximarnos a la debe reemplazar ni ser reemplazada por otra
dimensin de la experiencia de los sujetos, a la fuente. En nuestro ejemplo anterior, si los
de su perspectiva, de su subjetividad. La fuente documentos estatales nos ofrecan cierta infor-
oral nos permite adentrarnos un poco ms en las macin cuantitativa, al tiempo que la prensa evi-
complejidades de todo proceso histrico, en sus denciaba las reacciones de la sociedad local, las
innumerables ribetes; nos permite visualizar fuentes orales nos permitiran explorar, por
mejor las formas en que un determinado con- ejemplo, cmo estas personas percibieron
texto influye directamente en la vida de las per- dichas reacciones, cmo se vincularon con la
sonas, nos permite identificar las estrategias de sociedad receptora, cules fueron sus principa-
las personas frente a esos contextos. les dificultades, qu formas encontraron de
atemperarlas, en fin, cmo vivieron las distintas
Actualmente, son cada vez ms las investigacio- dimensiones de su experiencia migratoria. De
nes que recurren a esta metodologa. En los este modo, si las fuentes orales otorgan un
prrafos anteriores hemos tomado como ejem- nuevo lugar al sujeto en la investigacin histri-
plo el estudio de los movimientos migratorios ca, el entrecruzamiento de los testimonios con
por ser el tema de la experiencia de aula que fuentes de otra naturaleza resulta imprescindi-
aqu presentamos. Sin embargo, el uso de fuen- ble para contextualizar las experiencias particu-
tes orales en la investigacin histrica reconoce lares, esto es, para poder relacionar la vida
un amplio espectro temtico, por ejemplo, his- particular de un entrevistado con el contexto
toria de las mujeres, historia regional, del histrico en el que est inmersa.
La movilidad geogrfica de las personas ha zar y enriquecer el saber en torno a los movi-
sido una constante a travs de la historia y ha mientos migratorios.
dejado innumerables registros. Fueron, sin
embargo, los grandes movimientos de pobla- Hoy, para abordar el estudio de estos fenme-
cin del siglo XIX los que concentraron la nos, se recurre a ciertas categoras de anlisis
atencin de los historiadores; y fue, principal- construidas desde la disciplina. Estas categoras
mente, a partir del estudio de este perodo de remiten a aquellos aspectos que caracterizan a
migracin masiva que se comenz a sistemati- los movimientos migratorios. Ordenan la diver-
Los movimientos migratorios que tienen lugar y estaba vinculada, principalmente, a los ciclos
dentro de las fronteras de un mismo pas reciben de las tareas agrcolas.
el nombre de migraciones internas. En el caso de la
Argentina, ya desde el siglo XIX se registra una Es a partir de la dcada de 1930 que se inicia un
importante movilidad geogrfica de mano de nuevo proceso de migraciones internas de carac-
obra. Esa movilidad tena un carcter estacional tersticas muy distintas de los anteriores. Un
6 Haremos hincapi en los factores de atraccin y expulsin; otros aspectos de las migraciones internas en la Argentina se
desarrollan en el captulo 4 de este documento, Textos sobre diferentes aspectos de las migraciones internas.
7 Las nuevas contribuciones historiogrficas acerca de la industrializacin rescatan el hecho de que con anterioridad a 1930
ya existan algunas industrias en la Argentina. Por tanto, la crisis del 30 slo estara representando un nuevo y mayor impul-
so en este sector de la economa.
8 J. C. Torre, op.cit.
La Historia Oral ofrece aportes que parecen per- La Historia Oral es un medio privilegiado para el
tinentes para abordar algunos problemas de la estudio de nuevas temticas sociales adems de
enseanza de las Ciencias Sociales y para avan- la poltica y para acceder a la voz de los actores
zar hacia el logro de sus propsitos. Es decir, annimos de procesos y acontecimientos hist-
existen razones didcticas para recurrir a la His- ricos contemporneos, para "(...) introducir la
toria Oral. Veamos cules son. voz de hombres y mujeres comunes, mostrar la
cara humana de la Historia (...)".9 En este senti-
En primer lugar, ensear una historia que d do, brinda aportes para elaborar situaciones
cuenta de la vida de las personas y no slo de la didcticas que ayuden a los alumnos a compren-
de los prceres, y de las diferentes dimensiones der "(...) que toda experiencia humana es rele-
G.C.B.A.
de la vida social, resulta un desafo fundamental vante para el conocimiento histrico"10 y que la
que deriva tanto de las nuevas concepciones de vida de todas las personas se encuentra atravesa-
la Historia como de los propsitos educativos. da por el contexto histrico en el que viven; en
9 Dora Schwarzstein, "La Historia Oral en la escuela. Gua de proyecto y entrevista", material elaborado especialmente para
los docentes participantes del proyecto: Historia Oral en escuelas de las Zonas de Accin Prioritaria, Buenos Aires, marzo
de 1998. Dora Schwarzstein, Una introduccin al uso de la Historia Oral en el aula, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica,
(en prensa).
10 Dora Schwarzstein, op.cit.
11 Sobre esta cuestin se profundiza en el apartado Desafos didcticos para la construccin de la secuencia, en este mismo
captulo. En este documento se desarrolla, en relacin con una secuencia didctica especfica, la idea de "(...) que conviene
evitar la disociacin injustificada entre dimensiones conceptuales y procedimentales de un mismo contenido (...)" expresada
en el del Pre Diseo Curricular para la E.G.B., Marco General, G.C.B.A, Secretara de Educacin, Direccin General de Planea-
miento, Direccin de Currcula, 1999, pg. 41.
12 Nos referimos aqu (y en otros puntos del documento) en primer lugar al anlisis de entrevistas y luego a su diseo y rea-
lizacin. Tal como se desarrollar en el captulo 3, existen razones para comenzar la secuencia de enseanza por situaciones
de anlisis de entrevistas hechas con anterioridad y luego abordar con los alumnos el diseo y la realizacin de entrevistas,
que tambin sern analizadas.
La temtica de los movimientos migratorios est tituye una temtica relevante porque se relaciona
incluida en el Pre Diseo Curricular para el Segun- con problemas candentes en la actualidad sobre
do ciclo. Tambin fue un tema privilegiado en el los cuales la escuela tiene la responsabilidad de
Proyecto dirigido por Dora Schwarzstein. Cons- brindar conocimiento a los alumnos.
Los propsitos antes presentados aluden tanto a En segundo lugar, la formulacin de los conte-
las migraciones internas como a la inmigracin nidos resalta fundamentalmente sus aspectos
actual de pases limtrofes, y a aspectos actitudi- conceptuales y procedimentales. Respecto de
nales frente a los inmigrantes. En cambio, los las actitudes y los valores, consideramos que es
contenidos elaborados para la secuencia refieren el conocimiento sobre "el otro" el que permite
a la temtica de las migraciones internas. Esta revisar y modificar las actitudes hacia l (pro-
decisin se relaciona con dos cuestiones, que fundizamos sobre esta cuestin en el captulo
desarrollamos a continuacin. 3). Ms especficamente, elaboramos los conte-
nidos desde la idea de que el conocimiento y la
En primer lugar, la composicin del grado en el reflexin sobre las caractersticas de las expe-
que realizamos la experiencia (del total de 15 riencias migratorias (los factores econmicos,
alumnos que participaron, 6 eran inmigrantes de sociales y polticos que las explican, y las vicisi-
pases limtrofes) nos permiti anticipar y luego tudes, los sentimientos y los problemas que
corroborar que, aunque el foco de estudio fuera generan en las personas), llevara a los alumnos
el de las migraciones internas, surgiran en el aula tanto a respetar a los migrantes internos en
comparaciones entre ambas experiencias migra- general como a revisar sus prejuicios y actitudes
torias; y que el anlisis de los problemas de los discriminatorias hacia compaeros de diferen-
migrantes internos pondra tambin en primer tes nacionalidades.
plano los de los inmigrantes en la actualidad.
Son muchos los problemas que se presentan en la las Ciencias Sociales en la escuela primaria, plan-
enseanza de las Ciencias Sociales sobre los cua- tendonos el desafo de buscar vas de solucin.
les todava no tenemos respuestas claras.
Caracterizamos en este captulo los problemas
Tal como hemos sealado, pareciera que la His- didcticos abordados, que se refieren a:
toria Oral puede brindar aportes para avanzar
hacia una enseanza y aprendizajes significativos
de las Ciencias Sociales, en las temticas del rea 1 | cmo tener en cuenta los conocimientos
referidas a la historia contempornea o a la previos de los alumnos durante la ense-
actualidad. En la experiencia realizada intenta- anza;
mos explorar dichos aportes, apoyndonos en
los avances realizados por el proyecto anterior 2 | cmo lograr en la enseanza y en el
dirigido por Dora Schwarzstein. aprendizaje la articulacin entre aspectos
conceptuales y procedimentales de los
Adems, para construir la secuencia y en su contenidos;
implementacin prestamos especial atencin a
algunos problemas centrales en la enseanza de 3 | qu significa ensear conceptos.
G.C.B.A.
13 Para profundizar en las orientaciones para el diseo y la realizacin de entrevistas, sugerimos la lectura de:
a) D. Schwarzstein, op.cit.
b) Pre Diseo Curricular para la E.G.B., Segundo ciclo, Captulo "Prcticas del Lenguaje", op. cit., pgs. 667 y 668.
14 Es posible que en algunas ocasiones sea pertinente iniciar una secuencia con una exploracin de las ideas de los alumnos.
Pero creemos que este no es un paso necesario para aplicar en la enseanza de todos los temas del rea.
15 Flavia Terigi, "Aportes para el debate curricular: sobre conceptos, procedimientos y actitudes", en Novedades Educativas, N
64; Ao 8, Buenos Aires, Abril/96.
16 Pilar Maestro, "Procedimientos versus metodologa. Los procedimientos desde la disciplina y la metodologa didctica",
en "Los procedimientos en Historia", Revista Iber N1, Barcelona, Gra Educacin, julio/94.
17 S. Guyon, M. J. Mousseau, Tutiaux-Guillon, Des nations la Nation. Apprendre et conceptualizer, Paris, I.N.R.P., 1993.
18 Pre Diseo Curricular para la E.G.B., Segundo ciclo, Captulo Ciencias Sociales, op. cit.
Anlisis
de testimonios
de migrantes
Sntesis de actividades
Buscando un lugar
Yo viva en Santiago del Estero, cerca de la capital de la provincia. Me
dedicaba a cultivar la huerta y criaba unos pocos cerdos y corderos. Pens
que en una gran ciudad podra conseguir trabajo y ganar ms. Muchos veci-
nos ya haban partido y decid que lo mejor era irme con la familia: mi
mujer y los chicos.
Tomamos el tren sin saber muy bien dnde nos quedaramos. Durante
el viaje hice changas en Crdoba y durante la cosecha de trigo, en el campo
santafesino. All, la gente comentaba que en Buenos Aires haba empleo
fijo. Necesitaban obreros.
Con esa esperanza, seguimos viaje hacia la gran ciudad. Cuando llega-
mos a la estacin de ferrocarril, no sabamos en qu lugar podamos pasar
la noche. Finalmente, conseguimos alojamiento en una pensin de la zona.
A la maana siguiente busqu a un amigo de Santiago que se haba ins-
talado en la villa del Bajo Belgrano. Tuve suerte: me ofreci una pieza para
instalar a la familia. Al lado de su casa haba un terreno libre: all constru
mi vivienda con chapas y cartones...
La fbrica
...Consegu trabajo en Sudamtex, una fbrica textil. Los primeros das
G.C.B.A.
slo llev bobinas de hilo de una lado para otro. Pronto pude ubicarme en
un puesto mejor.
De la fbrica me gustaban algunas cosas. Por ejemplo, llegar temprano * Texto extrado del
a la maana y compartir unos mates con los muchachos mientras contba- Manual de Ciencias So-
mos chistes. Haba obreros de todas partes: porteos, santiagueos, punta- ciales para 6 ao de
nos, riojanos... y tambin europeos. En la empresa nos daban media hora E.G.B., Buenos Aires,
para almorzar. Como no tena tiempo para tomar el tranva hasta casa y Estrada, 1997.
Los cambios
La casa que levant en la villa no era muy slida. Con el tiempo pude
mejorarla y hacerla con ladrillos y revoque. Mi mujer consigui trabajo en una
casa de familia todas las maanas y los chicos iban a la escuela del barrio.
Ya conocamos la radio, porque en Santiago un vecino tena una. Pero
en Buenos Aires era distinto. Haba programas de todo tipo: radioteatros,
audiciones cmicas, concursos de preguntas y respuestas... Cuando volva
del trabajo, toda la familia se pona a escuchar la radio. A veces se armaban
discusiones porque algn chico se pona a hablar, interrumpiendo en lo
mejor de la novela.
La msica que pasaban cuando llegu no me gustaba mucho. Casi siem-
pre eran tangos. Tuve que esperar varios aos para que en las radios se die-
ran cuenta de que los del interior ramos muchos y se dignaran a llevar gru-
pos folclricos...
Las salidas
Al llegar el sbado, en el barrio se armaban reuniones. Llevbamos las
guitarras y cantbamos chacareras hasta quedar afnicos.
Mi mujer se hizo fantica del cine. Todos los sbados bamos a ver las
series que se proyectaban por episodios. Lo peor de todo era que haba que
aguantarse sin saber el final durante siete das. Qu le pasara a Flash
Gordon? Quin salvara a nuestro hroe favorito?
A m me gustaban las pelculas norteamericanas, especialmente las de
vaqueros. Mi esposa, en cambio, prefera las pelculas argentinas con Pepe
Arias o Nin Marshall.
Cuando iba al cine o a la cancha, preparaba mi mejor (en realidad, el
nico) traje y me peinaba con gomina. Los domingos iba con mis hijos
G.C.B.A.
varones al ftbol. No es que me gustara mucho, pero para ellos ver a sus
dolos era una fiesta.
Durante la semana estaban siempre jugando a la pelota en el potrero. Y
cuando lograban empujar la pelota (el ovillo de medias) entre las dos lati-
tas que servan de arco, crean escuchar las voces de miles de hinchas que
coreaban sus nombres.
19 B. Aisenberg, "Los conocimientos previos en situaciones de enseanza de las Ciencias Sociales", en J. A. Castorina y A.
Lenzi (comps.), La formacin de los conocimientos sociales en los nios. Investigaciones psicolgicas y perspectivas educativas, Barcelona, Gedi-
sa, 2000.
MATAS. Seo, este hombre era pobre, no?, porque ac dice "constru mi
vivienda con chapa y cartn".
DOCENTE. A ver, leamos la parte donde cuenta cmo hizo su casa... (relee
y luego pregunta) Por qu creen ustedes que Jos dice que
tuvo suerte?
ESTA LTIMA ES UNA INTERVENCIN "PUENTE", EN XIONES SOBRE UN ASPECTO RELEVANTE PARA LOS
EL SENTIDO DE QUE SE APOYA EN LO QUE LOS CONTENIDOS A ENSEAR. LAS RESPUESTAS, QUE
ALUMNOS RECUPERAN DEL TEXTO Y AL MISMO AHORA VEREMOS, MUESTRAN LA POSIBILIDAD DE
TIEMPO APUNTA A QUE PROFUNDICEN SUS REFLE- LOS ALUMNOS DE DAR SENTIDO A LA INFORMACIN:
voces
ALAN. Porque para ese tiempo las pensiones salan mucho. Entonces como
G.C.B.A.
no haba mucha plata, as, tenan que ir a una villa, as, porque sal-
an mucho las piezas, todo.
LOS ALUMNOS ESTN USANDO SUS CONCEPTUALI- SON EXPLICACIONES QUE RESPONDEN A UNA
ZACIONES PARA EXPLICAR LAS RAZONES ECON- INTERVENCIN DOCENTE. ES DECIR, PARTIMOS
MICAS POR LAS QUE ALGUIEN VIVE EN UNA VILLA; DE INTERPRETACIONES DE LOS NIOS, PERO NO
LAS EMPLEAN TAMBIN PARA RELACIONAR, POR NOS QUEDAMOS EN ELLAS. TAMBIN EN RELA-
UN LADO, LA CONDICIN SOCIAL CON LA MIGRA- CIN CON LA VIVIENDA, OTRO ALUMNO DICE QUE
CIN Y, POR OTRO, LA AYUDA DEL AMIGO CON EL LE LLAM LA ATENCIN:
PROBLEMA DE LA VIVIENDA.
voces
EZEQUIEL. (...)20 que l solo pudiera hacer la casa sin casi... sin ayuda, sin
obreros, sin mquinas, ni nada. Pero lo que me impact ms
fue cuando la hizo con ladrillos porque ponerlos, encastrarlos
solo, sin mquinas. Habr tardado un montn!!
ROCO H.. (...) cmo la habrn construido para que se mantengan los car-
tones de pie? (...) Tena que conseguir trabajo para hacer una
casa de ladrillo.
GASTN. Yo creo que s cmo poda hacer para que el cartn no se moje:
primero lo haca de cartn y despus la recubra con chapa.
20 Cdigo de trascripcin: los puntos suspensivos entre parntesis indican intervenciones no transcriptas.
ROCO R. Que ellos viajaban sin saber adnde y viajaron a cualquier lado,
y entonces se dieron cuenta que llegaron ac. Y ellos no tenan...
tenan ganas de viajar pero no saban adnde... pero que haya
trabajo.
ROCO H.. Porque no haba trabajo... en Santiago del Estero. No haba tra-
bajo. Entonces para encontrar ms trabajo para su familia...
ANA (leyendo). ..."me dedicaba a cultivar la huerta y criaba unos pocos cer-
dos y corderos".
EN EL CONTEXTO DEL DILOGO, LA DOCENTE VA RADOS POR LOS ALUMNOS, POR EJEMPLO, RELA-
INTRODUCIENDO PREGUNTAS QUE PROMUEVEN CIONADOS CON LA CATEGORA DE SENTIMIENTOS
LA INTERPRETACIN DE ASPECTOS NO CONSIDE- (QUE NO ESTN EXPLICITADOS EN EL TEXTO):
G.C.B.A.
voces
ALAN. Habrn sentido as... haber dejado todo en Santiago del Estero, una
casa... amigos... familia, todas esas cosas... Y venir ac que no cono-
can a nadie, hacerse una casa, ah as... que no conocan nada de la
Ciudad, nada, en cambio all s.
ALAN. Mal.
EZEQUIEL. No, yo iba a decir cmo se iban a sentir con la casa. Por ah
pensaron "uy!, pasa un viento y me quedo sin casa".
GASTN. S, pero a la vez tambin que consigui trabajo, Jos se senta mal
por la discriminacin que le daban los otros, los porteos; "cabe-
cita negra" le decan...
ROCO H.. Creo que le gust porque al principio le... le cost un poco pero
despus le consiguieron amigos (sic), se fueron al cine (alguien
agrega "tomaron mate"), coman en los trabajos, trabajaban (y
vivan?)21 con los amigos.
EN ESTE SEGMENTO DE CLASE PODEMOS APRE- DUCCIONES, DOS TERCIOS DE LOS ALUMNOS SE
CIAR CMO LA DOCENTE PROMUEVE LA FORMU- REFIEREN A LA DISCRIMINACIN SUFRIDA POR
LACIN DE DIFERENTES INTERPRETACIONES, Y JOS; ESCRIBEN POR EJEMPLO: "ME IMPACT QUE
LAS ACEPTA EN TANTO TODAS SE FUNDAMENTAN LOS PORTEOS LOS INSULTEN" (R.H.); "LOS POR-
EN DATOS DEL TESTIMONIO. ADEMS, EL SEG- TEOS PENSABAN QUE POR SER DEL INTERIOR
MENTO OFRECE UN EJEMPLO ACERCA DE CMO ERAN TONTOS Y PARA HACERLES ENOJAR LES
LOS ALUMNOS RECUPERAN ESPONTNEAMENTE DECAN CABECITA NEGRA" (J.C.); "LOS PORTEOS
EL PROBLEMA DE LA DISCRIMINACIN, QUE CONS- LOS DISCRIMINABAN SIN RAZN" (R.R.).
TITUY OTRO ASPECTO "FUERTE" EN EL ANLISIS
DEL TESTIMONIO, DIRECTAMENTE RELACIONADO Este trabajo escrito individual es una oportunidad
CON LOS PROPSITOS DE LA SECUENCIA. para que cada alumno relea el texto y sistematice
G.C.B.A.
21 Cdigo de transcripcin: las palabras que estn entre parntesis y signos de interrogacin indican dudas en la desgrabacin.
Luego de la historia de Jos trabajamos con dos hechos de momentos diferentes. Es decir, lo
transcripciones de entrevistas realizadas por narrado no necesariamente se presenta organi-
otros alumnos en experiencias anteriores. La zado en un orden cronolgico lineal.
decisin de presentar, en primer lugar, relatos
construidos a partir de testimonios como el de ste y otros rasgos propios de la oralidad que se
la historia de Jos y, en segundo lugar, trans- conservan en las transcripciones hacen de este
cripciones obedece a razones didcticas que tipo de texto un material ms complejo para la
abordaremos a continuacin. lectura. A esto responde la decisin de presentar
las transcripciones luego del anlisis de textos
Las transcripciones de entrevistas son textos construidos a partir de testimonios (llamados
particularmente complejos porque suponen el aqu "entrevistas editadas") que resultan ms
pasaje de una variedad del lenguaje a otra: de la sencillos para un primer acercamiento.
oralidad a la escritura. Si bien en este pasaje se
pierden y se alteran algunos rasgos propios del LA DOCENTE PRESENTA LAS ENTREVISTAS A DOS
habla, al mismo tiempo se conservan otros. De MIGRANTES INTERNOS,22 CITANDO SUS FUENTES.
ah que el texto resultante no responda total- EXPLICA LOS CDIGOS QUE SE USAN EN LA
mente a las propiedades del lenguaje escrito TRANSCRIPCIN DE UNA ENTREVISTA. PROPONE
(ms sistemtico, ms planificado, ms pulido). QUE LA MITAD DEL GRADO LEA CADA UNA DE LAS
Por ejemplo, es muy comn que en los relatos de ENTREVISTAS PARA LUEGO INTERCAMBIAR LAS
los entrevistados aparezcan entremezclados HISTORIAS.
voces
DOCENTE. Primero la van a leer para ver si entienden lo que cuentan Ale-
jandrina o Victorio (...). Pueden comentar con el compaero de
al lado si tienen alguna duda, pueden llamarme si tienen algu-
na duda. Y despus vamos a pensar cmo organizarnos para
poder contarle a los dems.
LOS ALUMNOS HACEN LA PRIMERA LECTURA DE LA DURANTE ESTA ACTIVIDAD OBSERVAMOS LAS
ENTREVISTA INDIVIDUALMENTE, SIN NINGUNA SIGUIENTES CUESTIONES:
PREGUNTA ESPECFICA. DURANTE VARIOS MINU-
TOS HAY SILENCIO ABSOLUTO EN LA CLASE. CUAN- A) EL ANLISIS DEL PRIMER TESTIMONIO MARCA
DO ALGN ALUMNO LLAMA A LA DOCENTE, STA EL TRABAJO QUE REALIZAN LOS ALUMNOS. POR
UN LADO, ELLOS, ESPONTNEAMENTE, PIENSAN
G.C.B.A.
SE ACERCA Y RESPONDE EN VOZ MUY BAJA PARA
NO PERTURBAR EL CLIMA DE CONCENTRACIN. LAS ENTREVISTAS "DESDE" LA HISTORIA DE JOS.
TERMINADA LA PRIMERA LECTURA, LOS ALUMNOS ES DECIR, SE REMITEN A SUS SEMEJANZAS Y DIFE-
COMIENZAN A COMENTARLA EN EL GRUPO, LLA- RENCIAS CON LA EXPERIENCIA DE JOS. POR
MAN A LA DOCENTE PARA PLANTEAR DUDAS Y EJEMPLO, UN ALUMNO DICE:
COTEJAR SUS INTERPRETACIONES.
22 Ambas entrevistas se presentan en el captulo 4, Entrevistas a migrantes internos (fragmentos). Recomendamos leerlas
antes de continuar con el relato de la experiencia para una mayor comprensin de los fragmentos de clase que presentamos.
STFANNY. Cuando ella viva en el campo (...) una familia, eh... la haban deja-
do con su abuela no? Y cuando su abuela muri buscaba una
casa (...) y estaba leyendo un diario y encontr un aviso donde
deca que se necesitaba para que trabajen (sic). Y ella se quera ir
a... a Buenos Aires, y no poda viajar porque no tena documen-
to ni la partida de nacimiento; y estuvo mucho tiempo para bus-
car su apellido. (Segundos de silencio, revisa el texto.) Cuando se
iba a ir, cuando ya consigui el documento, se iba ir a Buenos
Aires. Lo llam a la familia con la que iba a trabajar para que le
paguen el boleto, as puede viajar. Y dice que se enoj con la
seora porque le pagaba muy poco... y haca muchas cosas. (Silen-
cio.) Y dice que (...) se enamor de un joven que estaba en una
obra y dijo que ella quera volver, volver a... a Formosa, no! a
G.C.B.A.
MATAS. Ah!!
ANA (volviendo a Victorio). Yo entend (...) que vino los primeros tiem-
pos, o sea, viste que no te acostumbrs?...
Pero enseguida, enseguida en poco tiempo,
haba un trabajo y pagaban muy bien... en
comparacin a otras provincias.
HEIDI. Los primeros das son muy difciles, pero poco a poco uno se va
acostumbrando. Como yo tambin llegu y me fui acostumbran-
do poco a poco, poco a poco, poco a poco, y ya no me puedo
acostumbrar ms.
PAMELA. Y tambin yo entend que casi todas las personas venan del interior.
ANA. Casi todas las personas vinieron del interior (...). En realidad la gente
migraba para venir a trabajar, buscaba poder trabajar.
ERA LA PRIMERA VEZ QUE LOS ALUMNOS PRE- ALUMNOS INMIGRANTES NO SE REFIRIERON A SUS
GUNTABAN Y HABLABAN SOBRE SUS PROPIAS EXPERIENCIAS.
EXPERIENCIAS MIGRATORIAS, HASTA EL MOMEN-
TO ERA UN TEMA TAB DENTRO DEL GRADO; D) SI BIEN LOS ALUMNOS ESTN COMENTANDO
PARECIERA QUE EL PREJUICIO OBSTACULIZABA EL UNA HISTORIA PARTICULAR, VAN INTERCALANDO
ACERCAMIENTO Y LA POSIBILIDAD DE CONOCER. REFERENCIAS QUE SUPONEN GENERALIZACIONES,
ESTE TIPO DE DILOGOS PUDO ENTABLARSE EN HABLAN DE "LOS QUE MIGRAN". ESTO SE OBSER-
LA INTIMIDAD DE LOS PEQUEOS GRUPOS; EN LAS VA EN EL FRAGMENTO ANTERIOR, Y EN OTROS
PUESTAS EN COMN DE TODO EL GRADO LOS FRAGMENTOS DEL DILOGO EN EL MISMO GRUPO:
voces
PAMELA. Victorio viva en Gualeguay, Entre Ros. Era nieto de italianos. (...)
Se venan a vivir porque no haba mucho trabajo, all. Despus se
vino ac, a la Argentina (sic) y dijo que necesitaban obreros.
PAMELA. Que all (sic) en Buenos Aires haba mucho trabajo, y all donde
estaba no haba tanto, porque haba...
ROCO H.. (...) cuando llegaron se sentan muy tristes pero tambin... se
sentan bien, porque haban conseguido trabajo al segundo da
y tenan amigas [sic] y que consegua ms plata... le pagaban...
mucho ms que donde le pagaban antes, que antes trabajaba
de... (buscando en el texto)... en las huertas.
ROCO H.. Cmo empez todo, por qu eligi esta provincia y por qu
se fue.
ROCO H.. Eso es lo que dije yo, eso lo voy a decir yo (...).
LUEGO DEL ANLISIS DE LAS ENTREVISTAS, SE LOS ALUMNOS ESCUCHAN CON MUCHA ATEN -
G.C.B.A.
INICIA EL INTERCAMBIO: LOS ALUMNOS QUE CIN EL RELATO DE LA HISTORIA DE VICTORIO
LEYERON LA HISTORIA DE VICTORIO LA CUEN- QUE HACEN SUS COMPAEROS. CUANDO FINALI-
TAN; Y LUEGO LO HACEN LOS QUE LEYERON LA ZA EL RELATO, COMIENZAN A HACER PREGUN-
DE ALEJANDRINA. TAS PARA AVERIGUAR MS DETALLES:
ALUMNO.23 24 25.
LUEGO DEL INTERCAMBIO DE RELATOS, SE PRO- ESTO AYUD A LOS ALUMNOS A"DESPEGARSE"
DE LOS PERSONAJES, A AVANZAR HACIA EL RECO-
G.C.B.A.
23 Cdigo de transcripcin: utilizamos "alumno" cuando no logramos identificar al nio o nia que interviene.
INTERVENCIONES EN DILOGOS:
EZEQUIEL. Ahora encontr algo de parecido entre los tres!: que los tres vinie-
ron ac a Buenos Aires por el trabajo...(...)
MATAS. Que todos venan a buscar trabajo.
ROCO H.. Que tenan amigos.
ALUMNO. Que vinieron en tren.
EZEQUIEL. En los tiempos libres los tres escuchaban la radio, les gustaba
escuchar radio.
GASTN. Escuchaban msica folclrica.
ROCO R.. Yo no le nada (de eso) en Alejandrina.
ALAN. Que los dos, Victorio y Jos, trabajaban en una fbrica.
ALEXIS. S, pero Alejandrina no.
GASTN. En una casa de familia.
DOCENTE. Quin ms trabaj en casa de familia?
ALUMNOS. La mujer de Jos.
ROCO R.. Los tres eran argentinos.
MATAS. Venan de distintas provincias.
ROCO H.. Discriminaban a los que venan del interior.
ROCO R.. (...) les decan "cabecita negra".
Esta observacin alude a un aspecto central de torias de vida genera la construccin de valo-
la dinmica de una entrevista: la necesidad de raciones por parte de los alumnos: la com-
ajustar en el momento las preguntas predisea- prensin de la experiencia migratoria da
das en funcin de lo que el entrevistado va sustento a valoraciones positivas hacia los
diciendo. Matas seala que el entrevistador no migrantes internos y los lleva a acercarse a los
logr este ajuste. compaeros inmigrantes.
G.C.B.A.
PROFUNDIZACIN DEL MARCO HISTRICO; SU RELACIN CON LAS HISTORIAS DE LOS MIGRANTES
Sntesis de actividades
anteriormente analizados.
24 En J. L. Romero y L. A. Romero, Buenos Aires. Historia de cuatro siglos, Buenos Aires, Altamira, 2000, tomo 2.
G.C.B.A.
25 Para profundizar en las orientaciones para el diseo y la realizacin de entrevistas sugerimos la lectura de:
a) D. Schwarzstein, op.cit.
b) Pre Diseo Curricular para la E.G.B., Segundo ciclo, Captulo "Prcticas del Lenguaje", op.cit., pgs. 667 y 668.
PROPUSIMOS A LOS ALUMNOS COMENZAR ZAR UNA ENTREVISTA. VEAMOS EL TRABAJO QUE,
A ELABORAR LAS PREGUNTAS PARA REALI- EN 15 MINUTOS, HICIERON DOS GRUPOS:
voces
STFANNY. Vamos a terminar ya. stas son las preguntas: Cul es su nom-
bre? Por qu eligi venir ac? Cuntos aos tiene? Dnde viva
antes de llegar a la Argentina (sic)? En qu trabajaba en su pro-
vincia? Y en qu trabaj ac? Y... cul fue su..., por qu tom la
decisin de venir ac en vez de ir a otro lado?
voces
De dnde es?
Por qu lleg a Buenos Aires? y por qu no fue a otro pas?
Cmo se sinti al llegar a Buenos Aires?
G.C.B.A.
Consigui trabajo al instante?
En qu ao lleg a Buenos Aires?
Recibi ayuda para conseguir trabajo?
A qu casa lleg?
En qu vino a Buenos Aires?
Lo ayudaron econmicamente?
De qu trabaj?
De qu trabajaba en su provincia?
Qu saberes subyacen a estas preguntas?: los Se trata de actividades que apuntan a reflexionar
alumnos buscan las razones de la migracin, y al mismo tiempo sobre el cuestionario y sobre la
de la eleccin del lugar de destino; tienen la idea experiencia migratoria; suponemos que ayudan a
de que el trabajo se relaciona con lo anterior. explicitar, sistematizar y profundizar los saberes
Pero esto no est explicitado; se trata de un que los alumnos pusieron en accin para elabo-
saber en accin (pueden usarlo, pero no decirlo). rar las primeras preguntas.
Pareciera que el trabajo previo de la secuencia
permiti a los nios construir un marco con- A) ORDENAR LAS PREGUNTAS DEL CUESTIONARIO
ceptual desde el cual elaborar las preguntas (con POR TEMAS
lo cual el aspecto conceptual estara orientando
al procedimental). En adelante, las intervencio- LA DOCENTE EXPLICA QUE ENTREGAR A CADA
nes docentes se van a centrar, cada vez ms, en GRUPO, PARA REVISAR, EL BORRADOR DEL CUES-
la tematizacin y la sistematizacin de los conte- TIONARIO, DONDE LAS PREGUNTAS ESTN AGRU-
nidos en su nivel declarativo, siempre en relacin PADAS POR TEMAS. POR EJEMPLO, PUSIMOS
con los saberes que los alumnos ya tienen. JUNTAS TODAS LAS PREGUNTAS QUE USTEDES
HICIERON PARA AVERIGUAR SOBRE LA VIDA DEL
A PARTIR DE LAS PRIMERAS PREGUNTAS ELABO- ENTREVISTADO EN SU PROVINCIA DE ORIGEN.26
RADAS POR LOS GRUPOS, DESARROLLAMOS DIS-
TINTAS ACTIVIDADES (CONJUNTAS Y POR LA NECESIDAD DE ORDENAR EL CUESTIONARIO
PEQUEOS GRUPOS) PARA AVANZAR EN LA CONS- ES CLARA PARA LOS ALUMNOS, UNO DE ELLOS
TRUCCIN DEL DISEO DE LA ENTREVISTA. LAS DICE: "PARA NO CAMBIAR TODO EL TIEMPO DE
ACTIVIDADES SE CENTRARON EN: A) ORDENAR TEMA DURANTE LA ENTREVISTA". LA DOCENTE
LAS PREGUNTAS DEL CUESTIONARIO POR TEMAS; ABRE UN DILOGO CENTRADO EN LOS TEMAS DEL
B) CARACTERIZAR LOS TEMAS; Y C) ANALIZAR LA CUESTIONARIO:
PERTINENCIA DE LAS PREGUNTAS EN FUNCIN DE
voces
DOCENTE. Ahora vamos a ver los temas, no las preguntas. Primero le vamos
a preguntar los datos. Despus de preguntarle sobre sus datos,
cul sera el primer tema sobre el cual tendramos que...
26 En esta experiencia, debido a la necesidad de terminar el diseo antes de la fecha ya acordada para la primera entrevista,
decidimos presentar este ordenamiento dado a los alumnos. En experiencias realizadas en el proyecto dirigido por Dora
Schwarzstein ya citado, este trabajo fue realizado en su totalidad por los alumnos: lograron elaborar temas en funcin de los
cuales ordenaron el conjunto de preguntas, tal como surgieron de los primeros trabajos grupales.
SI PARTIMOS DE LA IDEA GENERAL DE QUE LOS DESPUS DE TRES CLASES, QUEDA ELABORADO
MIGRANTES AL VENIR A BUENOS AIRES PUDIE- EL DISEO DEFINITIVO PARA LA PRIMERA
ENTREVISTA:
G.C.B.A.
RON ACCEDER A ALGUNOS DE LOS BENEFICIOS DE
LA GRAN CIUDAD QUE ANTES NO TENAN, SE
B. DATOS PERSONALES:
1. En qu fecha naci?
2. De qu origen es su familia?
3. Est casada?
4. Tiene hijos?
D. FACTORES DE EXPULSIN
1. Por qu decidi irse de su provincia? (Quin tom la decisin?)
2. Qu sinti al dejar Catamarca?
3. Qu dej all?
E. FACTORES DE ATRACCIN
1. Por qu eligi venir a Buenos Aires? (Por qu no eligi otro lugar?)
F. EL VIAJE
1. En qu medio de transporte vino?
2. Vino acompaada? (Con quin?)
3. Cmo consigui el dinero para viajar?
4. Cmo fue el viaje?
b) sobre LA VIVIENDA
1. Dnde se instal? (Barrio, villa, pensin, etctera.)
G.C.B.A.
c) sobre EL TRABAJO
1. Cmo hizo para conseguir trabajo?
2. Cunto tiempo tard en conseguir?
3. Qu trabajo consigui?
4. Cmo se senta en el trabajo? Cmo la trataban? (Quin.)
5. Le pagaban suficiente para vivir?
H. EL BALANCE O CONCLUSIN
1. Hoy cree que tom la decisin correcta al venir a Buenos Aires? Por
qu?
LA ENTREVISTA ES UNA SITUACIN ESPERADA GUNTA SOBRE ESTE TEMA?). ESTO DABA PIE A
POR LOS ALUMNOS, GENERA MUCHAS EXPECTATI- DILOGOS MS ABIERTOS SOBRE UN TEMA ANTES
VAS. ES
PRECISO PLANIFICARLA CON ELLOS CUI- DE PASAR AL SIGUIENTE.
DADOSAMENTE.27 ADEMS DE LA ELABORACIN
DEL DISEO, CONVERSAMOS CON LOS ALUMNOS ESTABLECIMOS ESTA MODALIDAD PORQUE (ADE-
SOBRE EL MODO DE TRATAR A LA ENTREVISTADA; MS DE DAR PROTAGONISMO EN LA SITUACIN A
LOS ALUMNOS ENSAYARON CMO SE PRESENTAR- MS ALUMNOS) CONTRIBUYE A LA FLEXIBILIDAD
AN Y CMO EXPLICARAN EL SENTIDO DEL TRA- DE LA ENTREVISTA: PUEDE OCURRIR QUE LOS
BAJO. "ENTREVISTADORES", POR LOS NERVIOS QUE
GENERA LA RESPONSABILIDAD DE ESTE ROL, SE
REALIZAMOS DOS ENTREVISTAS, EN EL GRADO Y ATEN AL CUESTIONARIO PLANIFICADO Y LES CUES-
CON LA PRESENCIA DE TODOS LOS ALUMNOS. TE INVENTAR Y/O ADAPTAR PREGUNTAS EN FUN-
CASI TODOS QUERAN SER LOS ENTREVISTADO- CIN DE LO QUE EL ENTREVISTADO VA DICIENDO.
RES, POR LO CUAL FUERON SELECCIONADOS POR EN ESTOS CASOS, LOS DEMS ALUMNOS, MENOS
SORTEO (DOS PARA CADA ENTREVISTA). IDEAMOS TENSOS, ESTN AUTORIZADOS A INTERCALAR PRE-
UNA MODALIDAD DE ENTREVISTA QUE DABA GUNTAS NO PREVISTAS QUE ENRIQUECEN LA
ESPACIO A TODOS LOS ALUMNOS PARA FORMULAR INFORMACIN QUE SE OBTIENE, PIDEN ACLARA-
PREGUNTAS. CIONES AL ENTREVISTADO, CONTRIBUYEN A SOS-
TENER UNA VERDADERA INTERACCIN. EN LA
SEGN LO PLANIFICADO CON LOS ALUMNOS, LOS PRIMERA ENTREVISTA, SI BIEN EN LNEAS GENE-
ENTREVISTADORES ERAN LOS RESPONSABLES DE RALES SE RESPET ESTA DINMICA, HUBO CASOS
CONDUCIRLA. INICIABAN EL DILOGO SOBRE EN QUE ALUMNOS NO ENTREVISTADORES PRE-
UNO DE LOS TEMAS DEL CUESTIONARIO, Y CUAN- GUNTABAN ANTES DE SU TURNO ESTIPULADO.
DO ELLOS TERMINABAN DE HACER TODAS LAS
PREGUNTAS PREVISTAS PARA DICHO TEMA, A- VEAMOS DOS FRAGMENTOS DE LA ENTREVISTA
BRAN LA PARTICIPACIN AL RESTO DE LOS COM- REALIZADA, DONDE EZEQUIEL PAMELA
G.C.B.A.
Y SON
PAEROS (ALGUIEN QUIERE HACER OTRA PRE- LOS ENTREVISTADORES:
27 En las obras citadas de Dora Schwarzstein se incluyen orientaciones para la planificacin de la entrevista.
ADA. La actividad ma era vivir en casa porque ya estaba casada, tena una
nena que era chiquitita y despus yo... esto es feo contar pero se lo
voy a contar, qued separada muy jovencita y comenc a trabajar
en casa de familia.
ADA. Muy feo porque en aquel tiempo te pagaban lo que les agradaba,
trabajabas mucho y poca plata. (...)
ADA. Por qu? Porque yo no tuve niez, no tuve el gusto de... siempre
trabajando... siempre trabajando.
ADA. Trabajando.
ADA. Fea porque vos trabajabas y no veas ningn porvenir. Tenas poqui-
tas monedas y trabajabas, eso era feo.
VEMOS QUE, EN ESTE CASO, LOS ALUMNOS "NO EN PARTE, POR LA CLASE INTERMEDIA ENTRE
ENTREVISTADORES" SON LOS QUE TIENEN MS AMBAS ENTREVISTAS (QUE SINTETIZAMOS MS
POSIBILIDADES DE REPREGUNTAR EN FUNCIN ADELANTE) QUE PERMITI ANALIZAR LOS PRO-
DE LAS RESPUESTAS DE LA ENTREVISTADA. EN LA BLEMAS Y ANTICIPAR MODOS DE AFRONTARLOS.
SEGUNDA ENTREVISTA, LOS ALUMNOS ENTREVIS- VEAMOS UN FRAGMENTO DE ESA SEGUNDA
TADORES FUERON MS FLEXIBLES: PUDIERON ENTREVISTA (ENTREVISTADO, JESS; ENTREVISTA-
REPREGUNTAR ANTES QUE SUS COMPAEROS; EN DORES, ANA Y ALAN):
PARTE, POR SUS CARACTERSTICAS PERSONALES Y,
voces
ANA. Qu?
JESS. Metalrgico.
ANA. Qu es eso?
ALAN. (Inaudible.)
G.C.B.A.
JESS. Bien. Los nicos que eran un poco malos eran los capataces, los
patrones. Los dems eran como una familia.
JESS. Cuarenta y pico de aos (...) Ah me jubil. Hay que estar no?
LOS ALUMNOS VALORAN LAS ENTREVISTAS PORQUE POR MOMENTOS CON EL ENTREVISTADO ("POR-
SON SITUACIONES DE CONTACTO DIRECTO CON LA QUE SE ADELANTABA A LAS PREGUNTAS"), NO LO
REALIDAD PRODUCIDAS Y DIRIGIDAS POR ELLOS DEMUESTRAN DURANTE LA ENTREVISTA, EN LA
MISMOS; MUESTRAN CUIDADO Y GRAN RESPETO CUAL SOSTIENEN UN TRATO CUIDADOSO Y CORDIAL.
POR LOS ENTREVISTADOS. EL "OTRO", DESVALORI-
ZADO POR LAS REPRESENTACIONES SOCIALES LAS SENSACIONES E IMPRESIONES LAS EXPRESAN
VIGENTES, SE CONVIERTE EN LA FUENTE DE LUEGO DE LA ENTREVISTA; POR LO CUAL ES
INFORMACIN. TODOS LOS ALUMNOS PARTICIPAN IMPORTANTE ABRIR UN ESPACIO PARA SU INTER-
DE LA ENTREVISTAS: SIGUEN CON INTERS LAS CAMBIO Y PARA AFLOJAR LAS TENSIONES. LOS
RESPUESTAS DE LOS ENTREVISTADOS, MUCHOS ALUMNOS COMENTAN CON SORPRESA SOBRE "LA
HACEN PREGUNTAS. CONFIANZA QUE NOS TOM EL ENTREVISTADO"
Y EXPRESAN EL IMPACTO POR LOS MOMENTOS
Las entrevistas son situaciones en las que se "EN QUE SE EMOCIONABA AL RECORDAR SU
anan y realimentan mutuamente el deseo de VIDA". ASIMISMO, LOS ALUMNOS SE MUESTRAN
conocer y el respeto por el otro; los alumnos MUY CRTICOS CONSIGO MISMOS: SEALAN LOS
sienten la emocin del otro, se emocionan con ERRORES QUE COMETIERON EN SU ROL DE
l. Este tipo de acercamiento contribuye a gene- ENTREVISTADORES.
rar actitudes de aceptacin, que tambin son
indisociables del conocimiento. UNA DE LAS ACTIVIDADES DE LA CLASE SIGUIEN-
TE A LA PRIMERA ENTREVISTA FUE EL ANLISIS
AUNQUE ALGUNOS ENTREVISTADORES SE SINTIE- DE SU DINMICA, CON LA IDEA DE REVISAR Y
RON MOLESTOS TANTO CON SUS COMPAEROS AJUSTAR EL DISEO PARA LA SEGUNDA ENTREVIS-
("PORQUE SE METAN ANTES DE TIEMPO") COMO TA. EN ESTE TRABAJO, UNA ALUMNA COMENTA:
voces
G.C.B.A.
ANA. Ac arriba... "Por qu usted dice que la vida en su provincia era fea?
Porque vos trabajabas y no veas ningn porvenir. Tenas poquitas
monedas..."
ROCO H.. "Cmo fue que se decidi a venir? Porque pasaba esto: ac
habitaba una hermana ma que se llamaba Margarita. Entonces
ella vino primero, despus yo le mand a decir 'mir, estoy mal
de situacin, estoy mal'. Entonces me hizo traer a trabajar a
Moreno, a una casa de familia".
EN TERCER LUGAR, LOS ALUMNOS COMENTAN SOBRE PARA EXPLICAR LAS CARACTERSTICAS DE LAS
OTROS ASPECTOS DE LA ENTREVISTA, RELACIONANDO MIGRACIONES INTERNAS A PARTIR DE LAS CATE-
voces
DOCENTE. Comencemos a pensar en la categora del trabajo de los
migrantes en Buenos Aires. Qu trabajo consigui Jos?
DOCENTE. Y Victorio?
ALAN. Tenemos otro ms: que cargaba al hombro bultos en el, en el...
EZEQUIEL. En el Abasto.
HEIDI. No, trabaj en una casa de familia, no era ama de casa. (...) Y Ada
tambin. (...)
HEIDI. S.
ALAN. S, todas.
voces
EZEQUIEL. Las mujeres como cocineras, que lavaban los utensilios.
HEIDI. No.
A PESAR DE ESTA NUEVA INFORMACIN QUE BRIN- nidos, para brindar nuevas aclaraciones que los
DA LA DOCENTE, EN UN MOMENTO POSTERIOR DE ayuden a profundizar su comprensin.
LA CLASE, CUANDO SE EST TRABAJANDO SOBRE
CMO LOS MIGRANTES AFRONTARON EL PROBLE- EL ANLISIS DE LAS ENTREVISTAS INCLUYE INS-
MA DE LA VIVIENDA, UN ALUMNO PREGUNTA: "Y TANCIAS DONDE LA DOCENTE EXPLICA Y SISTEMA-
LAS COCINERAS, DNDE SE INSTALABAN? TIZA CADA UNA DE LAS CATEGORAS O
REGULARIDADES A NIVEL GENERAL, DE MODO
En este ejemplo, al igual que en muchas situa- DESPERSONALIZADO. UNA DE LAS REGULARIDA-
ciones en las clases de Ciencias Sociales, vemos DES, LA DEL PROBLEMA DE LA VIVIENDA, ES TRA-
que los alumnos, en funcin de sus conocimien- BAJADA A PARTIR DE LA LECTURA DE UN TEXTO
tos previos en este caso, su idea sobre los tra- (VER EN EL CAPTULO 4, TEXTOS SOBRE DIFEREN-
bajos de las mujeres, tienen dificultad para TES ASPECTOS DE LAS MIGRACIONES INTERNAS).
asimilar una informacin que desde el punto de
vista adulto parece sencilla. Por ello, a lo largo de LAS CATEGORAS FINALES INCLUYERON TANTO
una secuencia, es preciso generar instancias para CATEGORAS GENERALES PARA ESTUDIAR LOS
"volver" sobre los mismos contenidos: son oca- FENMENOS MIGRATORIOS, COMO REGULARIDA-
siones para conocer los alcances y los lmites de DES PROPIAS DE LAS MIGRACIONES INTERNAS.
G.C.B.A.
28 En nuestra experiencia, las caracterizaciones de las diferentes categoras se presentaron por medio de exposiciones de la
docente, salvo en el caso del problema de la vivienda. En este documento (captulo 4, Textos sobre diferentes aspectos de las
migraciones internas) incluimos textos para los alumnos sobre estas caracterizaciones con la idea de que pueden ser tiles
para los docentes que quieran implementar una secuencia sobre el tema de las migraciones internas.
29 Habamos previsto la realizacin de una tercera entrevista, con una migrante interna que trabaj como obrera en una fbri-
ca. Por razones de salud esta persona no pudo asistir a la entrevista; y por razones de tiempo no pudimos fijar otro encuentro.
30 Gabriela Novaro, "Diversidad cultural y conocimiento escolar: el tratamiento de los indios en los contenidos educativos".
En Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano 18, Presidencia de la Nacin, Secretara de Cul-
tura, Buenos Aires, 1998/99.
ALAN (interrumpiendo). Pero no deca que era un insulto (se refiere al texto).
ROCO H.. Pero para que se enoje le decan "cabecita negra"; o sea que s, es
un insulto (...). Si a vos te dicen "cabecita negra" en un lugar que
sos nuevo, te vas a enojar.
NOS
EN ESTA PRODUCCIN LAS ALUMNAS PUDIERON PUNTO DE VISTA DEL OTRO. PROCEDIMENTALES,
"METERSE EN LA PIEL DEL OTRO". EN ELLA SE PORQUE ESTE TEXTO ES PRODUCTO DEL TRABAJO
PLASMAN, EN FORMA INTEGRADA, ASPECTOS CON- DE ANLISIS, DISEO Y REALIZACIN DE ENTRE-
CEPTUALES, PROCEDIMENTALES Y ACTITUDINALES VISTAS Y PORQUE LA ESCRITURA MISMA ES UN
DE LOS CONTENIDOS ENSEADOS. CONCEPTUA- MODO DE CONSTRUIR CONOCIMIENTO SOCIAL.31
LES, PORQUE HAY UNA COMPRENSIN DE LAS POR LTIMO, ESTA PRODUCCIN INCLUYE ASPEC-
REGULARIDADES EN UN ASPECTO DE LA EXPE- TOS ACTITUDINALES: PODEMOS RECONOCER EN
RIENCIA MIGRATORIA QUE LAS ALUMNAS NO ELLA UN ACERCAMIENTO AL "OTRO" DESDE EL
TENAN ANTES DE LA ENSEANZA, Y QUE SUPO- RESPETO Y EL CONOCIMIENTO, Y NO DESDE EL
NEN UNA DESCENTRACIN PARA ADOPTAR EL PREJUICIO.
A MODO DE CIERRE
Sealamos, en la introduccin, que la intencin cativos, pero seguramente no fueron los mejores
de este documento es compartir reflexiones en posibles. Respecto de las dificultades que no
torno a una experiencia concreta de enseanza pudimos superar, la que ms nos preocupa se
con la idea de que puede ser de utilidad para los refiere a los trabajos de lectura sobre el contex-
maestros, para pensar su propia prctica. Tal vez to histrico. No logramos que la mayora de los
algunos quieran, a su modo, reproducirla; tal vez alumnos alcance interpretaciones significativas
tomen slo algunas ideas o un testimonio o un de los textos. No sabemos si esto se debi a las
texto para trabajar con sus alumnos. caractersticas de los textos utilizados, a los
G.C.B.A.
modos en que propusimos las lecturas, a ambas
Nuestra experiencia no fue una experiencia cosas, o tambin a otros motivos. En contrapar-
"modelo": tuvo aciertos, pero tambin dificulta- tida, todos los alumnos lograron interpretacio-
des. Los alumnos lograron aprendizajes signifi- nes ricas y significativas en las lecturas de los
31 M. Scardamalia, C. Bereiter, "Dos modelos explicativos de los procesos de composicin escrita", en Infancia y aprendizaje,
N 58, 43-64, Madrid, Aprendizaje S. L., 1992.
En este apartado presentamos una seleccin de puedan seguir siendo utilizadas en diferentes
fragmentos de dos entrevistas a migrantes escuelas. Ambas entrevistas fueron tomadas en
G.C.B.A.
internos realizadas por alumnos en el marco del ese contexto y seleccionadas por nuestro equi-
proyecto "La Historia Oral en la escuela. Una po para incluirlas como testimonios en el des-
experiencia innovadora en las Zonas de Accin arrollo de la secuencia de enseanza relatada
Prioritaria", dirigido por la doctora Dora en esta publicacin. A continuacin explicare-
Schwarzstein. Una de las propuestas de este mos los criterios utilizados para transcribir las
proyecto fue la de iniciar un archivo con las entrevistas.
entrevistas realizadas por los alumnos para que
En este apartado presentamos las "entrevistas - Anulamos las preguntas de los entrevista-
editadas" a dos migrantes internos, Ada y Jess, dores.
entrevistados por los alumnos en el desarrollo - Seleccionamos fragmentos cuya informacin
de la experiencia relatada. Ambas entrevistas resultara pertinente para el aprendizaje de los
fueron realizadas en junio de 2000. A partir de contenidos de la secuencia.
su desgrabacin construimos un relato de sus - Ordenamos los prrafos seleccionados tem-
experiencias migratorias con la idea de ofrecer tica y/o cronolgicamente.
un texto testimonial que respete las propiedades - Respetamos el vocabulario y la forma de ex-
del lenguaje escrito. Tal como sealramos, este presin de nuestros entrevistados.
tipo de material parece ms pertinente que las - Excluimos aquellos rasgos de la oralidad que
transcripciones para un primer acercamiento. entorpecen la lectura fluida (reiteraciones,
muletillas "bueno...", "este...", "qu te iba a
Para editar estas entrevistas utilizamos los decir...", "viste...", etctera).
siguientes criterios:
La importancia de la lectura como actividad los alumnos. Con este propsito incluimos tres
inherente a la construccin de conocimientos textos de nuestra elaboracin pensados como
G.C.B.A.
sobre el mundo social supone la necesidad de material de lectura sobre algunos de los conteni-
contar con textos adecuados para trabajar con dos de la secuencia.32
32 El texto sobre el problema de la vivienda fue utilizado en la experiencia que presentamos en esta publicacin.
G.C.B.A.
Entrevista a Alejandrina*
De Corrientes a Buenos Aires en 1950
E.1 Hola, somos Sofa y Julio de sexto, y le vamos a hacer una entrevis- 1 Entrevistadores.
E. Qu edad tiene?
A. 66 aos.
E. Y dnde vive?
"Bueno, de ida la dejo". Y bueno, tom el taxi con este seor. Siempre encon-
tr buenas personas. Dicen que las luces de Buenos Aires antes tragaban a
las chicas. Yo hace casi 50 aos que estoy en Buenos Aires y nunca me tra-
garon las luces de Buenos Aires. Y eso que yo era analfabeta, atrasada y
todo. Y bueno, as llegu a lo de mis patrones. Ellos eran artistas. Los artis-
tas traan a Buenos Aires chicas del interior del pas para que trabajaran ac
en sus casas.
E. Dnde se instal?
A. Y... cuando llegu a Buenos Aires lo nico que sent fue un alivio. Yo
no conoca el cine. Ahora los chicos conocen el cine, el teatro, los dibuji-
tos, conocen la radio. Yo, por lo menos, no saba lo que era una radio, no
saba lo que era un cine. Me acuerdo que unas chicas me llevaron a un cine
y cuando empezaron los tiros yo sal disparando del cine; as que imagina-
te cmo quedaron ellas... la vergenza que habrn pasado! Yo recin ahora
me doy cuenta de eso, pero antes no. Porque ya te digo... sin leer, sin escri-
bir, no saba lo que era el patio de un colegio, nada. Y eso es feo, muy feo
es. Se pasa muy mal.
A. Bueno, me enoj con la seora porque me daba 300 por mes. Eso
antes era mucho pero el trabajo era demasiado. Entonces, yo tena una
amiga que haba conocido en el viaje que me dio su telfono, pero la seo-
ra no me dejaba hablar por telfono con nadie. Por qu? Para que yo no
me comunique con otra gente que me diga "Mir en tal lugar vas a estar mejor,
te pagan ms, vas a estar ms aliviada, vas a tener descanso...". Un buen da pude
hablar con mi amiga y me dice "mir, mi patrona slo necesita cocinera". Tena
que cocinar, nada ms. As que me fui corriendo. Nunca me cost conse-
G.C.B.A.
guir trabajo. Las puertas se me abran porque saba trabajar.
A. S! Muchas.
A. Bueno, mir: como yo los trataba bien, ellos me trataban bien. Ojo:
s reclamaba mis derechos cuando no me los queran dar. Ms de una vez
con mis patronas tuve grandes enfrentamientos pero reclamando mis
derechos. Porque antes se sacaba la Libreta de Trabajo, la Libreta Sanita-
ria, y ah te deca cunto te corresponda a vos para descansar, cunto para
trabajar... y entonces tena que haber un respeto mutuo entre la patrona y
la empleada.
E. Volvera a Corrientes?
podemos hacer una entrevista porque estamos trabajando en un proyecto 2 Victorio, entrevistado.
E. De qu?
vivir. All haba mucha libertad, espacios grandes, rboles, entonces era muy
lindo en comparacin con cmo se viva ac. Pero no haba otro recurso.
E. De dnde eran?
E. Qu msica escuchaba?
V. Eran los que sembraban las verduras, las frutas y sembraban todas
las cosas para llevar al pueblo. Por ejemplo, (...) vos tens la ciudad, alrede-
dor estn las quintas y las huertas que es donde se cosechan todas las cosas
y al otro da bien temprano, a primera hora, se llevan al pueblo. Un poqui-
to ms afuera estn los campos donde sacaban la leche (en los tambos?)
y, ms lejos de todo, estaban ya las colonias donde sembraban trigo, lino,
avena, maz... entonces ya ah es cualquier cantidad de campo (...).
V. Y tena... 24 25 aos.
Historia de Ada*
De Catamarca a Buenos Aires
Tambin tuve otro trabajo. Era una actividad muy bonita: bordaba, vai-
nillaba, levantaba los ruedos de los pantalones, cambiaba cuellos, puos.
Me haban enseado ese trabajo y me gustaba. Pero lo tuve que dejar por-
que no me renda mucho.
En una de las casas donde trabaj conoc a una seora muy buena, se
llamaba Sara. Como era una seora mayor y yo estaba tan lejos de mi fami-
lia, me apoy mucho en ella. La seora Sara me consigui trabajo en una
escuela, de portera. Tuve que tener paciencia pero, despus de un tiempo,
me sali el nombramiento titular y tambin la casa para vivir, que era parte
del edificio de la escuela. As me evit pagar la pensin. Bendita sea esa
familia que tanto me ayud.
En Buenos Aires conoc mucha gente del interior, gente buena. He tra-
tado con muy pocos porteos. Si me preguntan cul es el porteo, no s,
porque ac somos todos "cabecitas".
En esta ciudad me cas de nuevo y tuve otra hija. Ella tambin trabaja
en la escuela, como yo. Tengo nietos y hasta voy a ser bisabuela. Ya hice ms
G.C.B.A.
Como todo chico, pasaba los das jugando en mi pueblo. A los doce
aos empec a trabajar. Yo trabajaba de pintor y tambin me llamaban para
arreglar alguna cosita. Uno iba, le daban unas pocas moneditas y ya estaba.
No se poda pedir mucho porque lo que haba, se haca. En el pueblo haba
mucha pobreza.
Aunque por suerte recib ayuda, los primeros das en Buenos Aires me
sent muy mal. Me encontraba solo, no tena con quien desahogarme. Es
que no conocs a nadie en la ciudad y ands buscando un rincn por all,
un rincn por ac. Yo buscaba trabajo y una casa, una pieza para vivir. Pero
ac, en Buenos Aires, si no tens algn conocido es muy duro. Dnde va
a ir uno?, si no tiene algn conocido. Nadie te abre la puerta. Adems, con-
G.C.B.A.
Por otra parte, la mayora de las mujeres que consiguieron trabajo como
empleadas domsticas resolvi el problema al instalarse en la casa de sus
patrones. Adems de una casa donde vivir, lograron acceder a los servi-
cios que ofreca la ciudad (luz, agua potable, gas); pero muchas sintieron la
incomodidad de vivir en una casa ajena.
2 Ibid.
3 Ibid.