GROUPES

LECTROGNES
CATERPILLAR

Lnergie dont vous avez besoin, l o vous en avez besoin

LEsprit de Service

Delmas plaq APS-fr.indd 2 25/11/13 12:25

 Les groupes lectrognes Caterpillar
Production dlectricit autonome / secours du rseau public / couverture des cha
Finition impeccable et quipement exhaustif.

Filtres CAT : Les filtres air haute efficience

cartouche, de qualit industrielle, sont dots
dun indicateur de colmatage.
Les filtres huile et carburant, cartouche
Alternateur CAT : Autorgul, auto-amorc, sans balai, visser, sont remplaables.
lalternateur CATERPILLAR est dune fiabilit reconnue.
Autres caractristiques : un stator 12 fils reconnectables,
une isolation de catgorie H, une dformation harmonique
totale <2% et un indice de perturbation tlphonique
<50 de srie.

Panneau de contrle
EMCP4 : rassemble les
indicateurs du moteur,
les instruments de mesure
de lalternateur et les tmoins
avertisseurs

Disjoncteur :
Disjoncteur dalimentation
principale homologu UL et
CSA pleine capacit, utilis
pour couper et protger
la charge. Il est log dans
un coffret en acier intgr
au groupe lectrogne.
Les raccordements lectriques
sont situs immdiatement
sous le disjoncteur.

Rgulateur de tension :
Le rgulateur maintient la tension
de sortie +/- 1% entre marche vide
et pleine charge.

Delmas plaq APS-fr.indd 2 25/11/13 12:25


des charges de pointe.
Moteur Diesel CAT : Les groupes lectrognes CATERPILLAR
sont entrans par des moteurs dune grande fiabilit et performants,
au diesel ou au gaz. Tous les groupes sont expdis avec de lhuile
moteur et du liquide refroidissement. Ces moteurs offrent un excellent
rendement nergtique et une dure de vie exceptionnelle.
Circuit de refroidissement :
Un radiateur robuste avec vase
dexpansion intgr et ventilateur
soufflant permet de refroidir
le moteur diesel dans des
tempratures ambiantes pouvant
aller jusqu 50C (122F)
ou le moteur gaz dans des
tempratures ambiantes pouvant
aller jusqu 43C (110F).
Dispositifs de protection :
Toutes les parties mobiles, telles
que ventilateur, gnratrice de
charge des batteries et courroies
de transmissions sont quipes
de dispositifs de protection en tles
dacier perfores. Des dispositifs
de protection spciaux pour le
collecteur dchappement et le
trubocompresseur sont galement
disponibles en option.
Chssis et rservoir de carburant : Le chssis robuste en acier intgre
des points de levage et de fixation. Un rservoir est intgr au chssis
des groupes jusqu 900 kVA. Il est en option sur les modles grande
puissance . Des plots anti-vibrations sont installs entre le moteur/
alternateur et le chssis afin disoler la transmission des vibrations
gnres par les organes en rotation.
Delmas plaq APS-fr.indd 3
Nos groupes lectrognes :
Un investissement fiable,
efficace et durable
Les hpitaux, les administrations, les htels, les
entreprises industrielles et les sites miniers ou
forestiers ncessitent une fourniture de courant
en continu. Dans certains cas, une coupure de
lalimentation lectrique peut tre lourde de
consquences.
Pour ses activits moteurs, groupes lectrognes
et nergie solaire, JA DELMAS et TRACTAFRIC
EQUIPMENT, concessionnaires CATERPILLAR
depuis plus de 75 ans, ont uni
leurs forces en 1998 pour former la socit
AFRICA POWER SYSTEMS (APS).
Pour le compte des socits JA Delmas et Tractafric
Equipment, APS fournit :
d es groupes lectrognes Caterpillar moteur
diesel ou gaz
d es centrales de production lectrique compltes
avec lensemble des auxiliaires
d es installations de production hybrides,
fonctionnant avec des moteurs diesel, lnergie
solaire et/ou des batteries
Grce notre rseau de reprsentations africaines
couvrant 22 pays, disposant dimportants moyens
matriels et dquipes techniques qualifies, nous
offrons un service aprs-vente de qualit, permettant
une disponibilit maximale des quipements
installs.
Nous mettons votre service une quipe
pluridisciplinaire compose dingnieurs et de
techniciens expriments, capables de raliser
des projets complexes dinstallations de production
dnergie. APS est garant de lingnierie, de la
planification du projet, mais aussi de la chane
logistique jusqu la livraison sur site, de la
construction et lquipement des btiments, et de la
mise en service, pour vous offrir des solutions cl en
main adaptes vos besoins.
SOMMAIRE
Groupes lectrognes gamme Olympian p. 4-5TM
Applications Tlcom .............................................................. p. 6
Energies alternatives hybrides / solaire ............................ p. 7
Groupes lectrognes gamme Caterpillar
300 900 kVA ........................................................... p . 8-9
1000 7150 kVA .................................................. p. 10-11
Accessoires .............................................................................. p. 12
Ingnierie lectrique ............................................................. p. 13
Activits ddies lindustrie Ptrole ............................. p. 14
La Gamme Caterpillar Marine .......................................... p. 15
Groupes lectrognes Gamme Caterpillar
semi-rapides .............................................................. p. 16
Centrales lectriques ............................................................ p. 17
Service aprs-vente ............................................................... p. 18
Une passion au service de lAfrique ................................. p. 19
25/11/13 12:25
 Groupes lectrognes gamme Olympian 9,5 330 kVA

Modle GEP9.5-4 GEP13.5-6 GEP18-6 GEP22-6 GEP33-3 GEP50-7 GEP65-9 GEP88-3

Puissance prime kVA / kW (1)

8.5 / 6.8 12.5 / 10 16,5 / 13,2 17,6 / 16 30 / 24 45 / 36 60 / 48 80 / 64
kVA / kW(1)
Puissance standby kVA / kW(1)
9.5 / 7.6 13.8 / 11 18 / 14,4 22 / 20 33 / 26,4 50 / 40 65 / 52 88 / 70,4
kVA / kW(1)
Tension nominale/
400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Frquence
Moteur PERKINS 403D-11G 403D-15G 404D-22G1 404D-22G 1103A-33G1 1103A-33TG1 1103A-33TG2 1104A-44TAG2 1

Capacit rservoir (en litres) 45 45 45 45 161 219 219 219

Poids approximatif
329 / 521 387 / 580 447 / 641 450 / 654 827 / 991 917 / 1242 967 / 1340 1107 / 1440
sec (kg) (2)

Dimensions L x l x h en mm
Ouvert 1320x552x1179 1320x552x1258 1320x552x1258 1320x552x1258 1540x970x1361 1925x1120x1361 1925x1120x1361 1925x1120x1361 20
Capot insonoris 1680x870x1370 1593x900x1275 1593x900x1275 1593x900x1275 2120x970x1525 2300x1120x1525 2300x1120x1525 2300x1120x1525 27
(1)
Rgime dfini par les normes ISO standard
(2)
Ouvert / capot insonoris

Dfinition des rgimes selon la norme ISO st

PRIME : puissance continue
Ces puissances sappliquent la fourniture
dnergie lectrique continue ( une
charge variable) en lieu et place du secteur.
Aucune limitation du nombre dheures de
fonctionnement par an ; ce modle peut
assurer une surcharge de 10% pendant une
heure toutes les douze heures.

Delmas plaq APS-fr.indd 4 25/11/13 12:26

 Options disponibles*
 Capotage
 insonorisant avec systme
de verrouillage cl
C
 hargeur de batterie stationnaire
Groupes lectrognes Olympian : TM

Prchauffage
 du liquide de refroidissement une exclusivit de votre
P
 ompe manuelle de vidange concessionnaire Caterpillar !
S
 ilencieux dchappement -25 ou -35 dBA
sur les groupes ouverts
Avec la gamme Olympian , TM

K
 it de remplissage automatique Caterpillar a conu, dessin
et construit des groupes
Excitation
 de lalternateur : AREP ou aimant
lectrognes qui rpondent
permanent
vos exigences en matire de
Chauffage
 anti-condensation (gnratrice) puissance jusqu 330 kVA.
D
 ivers systmes permettant dtendre Vous bnficiez galement de
les contrles et dexercer distance la lincomparable support produit
surveillance, les alarmes, les arrts durgence, du rseau Caterpillar.
les dmarrages automatiques
et lauto-synchronisation Des conceptions novatrices et robustes ont permis
la famille de produits Olympian dtre reconnue
TM

P
 rotection diffrentielle dans le monde entier pour sa fiabilit. Ils sadaptent
D
 iffrentes variantes de disjoncteur toutes les applications grce un grand choix de
configurations et doptions dquipement.
 servoirs carburant jusqu 12 et 24 heures
R
dautonomie de fonctionnement selon modle
P
 rotection alternateur pour zone ctire
Ces groupes lectrognes
I nverseur Normal / Secours avec chargeur sont livrs complets et prts
de batteries linstallation.
E xtension de garantie

* lensemble des options disponibles nest pas indiqu dans la liste

sous rserve de modifications techniques et de lquipement

GEP88-3 GEP110-4 GEP150-1 GEP165-1 GEP200-4 GEP220-1 GEH250-4 GEH275-4 GEH300-1 GEH330-1

80 / 64 100 / 80 135 / 108 150 / 120 180 / 144 200 / 160 230 / 184 250 / 200 275 / 220 300 / 240

88 / 70,4 110 / 88 150 / 120 165 / 132 200 / 160 220 / 176 250 / 200 275 / 220 300 / 240 330 / 264

400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

104A-44TAG2 1104C-44TAG2 1006TAG 1006TAG2 1106A-70TAG4 1106A-70TAG4 1306C-E87TAG4 1306C-E87TAG4 1606A-E93TAG4 1606A-E93TAG5

219 227 349 349 418 350 350 350 699 699

1107 / 1440 1200 / 1596 1602 / 2025 1654 / 2080 1758 / 2020 2052 / 2944 2137 / 3029 2252 / 3094 2483 2755

925x1120x1361 2089x1120x1367 2500x1120x1470 2500x1120x1552 2500x1320x1626 2960x1003x1718 2960x1003x1718 2960x1003x1718 3330x1100x1848 3330x1100x1848
300x1120x1525 2770x1120x1525 3520x1120x1815 3520x1120x1815 3520x1120x1815 3894x1300x1875 3894x1300x1875 3894x1300x1875 3985x1400x2156 3985x1400x2156

orme ISO standard

STANDBY : puissance secours
Ces puissances sappliquent la fourniture
dnergie lectrique continue ( une charge
variable) en cas de panne de secteur.
Aucune surcharge nest permise sur ces
puissances. Lalternateur sur ces modles
est class selon la puissance continue de
pointe.

Delmas plaq APS-fr.indd 5 25/11/13 12:26

 Applications Tlcom

Pour rpondre aux attentes spcifiques des oprateurs

tlcom, nous avons mis en place une quipe ddie.

Notre objectif : vous aider rduire vos

cots dexploitation, par lamlioration de la
gestion nergtique de votre rseau.

Optimisez la maintenance
de votre parc grce la supervision
distance.
La supervision distance vous permet de connatre, en
temps rel, toutes les caractristiques essentielles de votre
parc nergtique.

Voici quelques-unes de ses applications :

 uivre la consommation diesel de chacun de vos sites

S
Savoir avec prcision la quantit de carburant livre
sur site
Contrler les diffrents paramtres de vos installations
nergtiques (kW consomms, nombre dheures
dutilisation des groupes, niveau de charge de batterie)
tre prvenu par alarme (Email, SMS, GSM) dune
ncessit de maintenance sur site

Laccs centralis ces informations de contrle permet

doptimiser la gestion de votre parc nergtique et de
dpcher une quipe de maintenance sur site avant une
panne majeure. Vous rduisez ainsi vos cots dexploitation
de manire significative.

Delmas plaq APS-fr.indd 6 25/11/13 12:26

 Energies alternatives hybrides / solaire

Les nergies alternatives :

relevez le challenge !
Gnralement utiliss sur des sites non connects au rseau
lectrique (systmes Off Grid ), les systmes dnergies
alternatives sont une rponse adquate pour rduire la
consommation de fuel ainsi que les cots de maintenance
des sites existants.

Systmes 100% solaire

R
 duction des cots dexploitation : jusqu 90%
R
 etour sur investissement < 5 ans
Le systme photovoltaque est dimensionn pour oprer de
manire autonome, indpendamment de toute autre source
dnergie. Pendant la journe, le champ solaire (assemblage
de modules photovoltaques) charge les batteries. Le
rgulateur armoire de contrle et de gestion du systme
empche une surcharge et une dcharge trop importante
des batteries.

Systmes hybrides solaires

R duction des cots dexploitation : de 30% 90%
Retour sur investissement < 3 ans selon les systmes
Le systme solaire est dimensionn pour fonctionner
en parallle avec un gnrateur. Lorsque les batteries
stationnaires sont dcharges, un signal de dmarrage
est automatiquement envoy au groupe lectrogne afin
de recharger les batteries et dalimenter les quipements
de tlcommunications. Le groupe ne fonctionne alors
que lorsque cela savre ncessaire. Cette solution
est particulirement bien adapte aux zones faible
ensoleillement ou avec une saison des pluies trs marque.

Systmes hybrides batteries

 duction des cots dexploitation : de 30% 60%
R
R
 etour sur investissement < 2 ans selon les systmes
Ce systme utilise un gnrateur pour fournir lnergie
aux quipements de tlcommunication et recharger les
batteries. Par exemple, le groupe lectrogne fonctionne 8h
dans la journe, et le systme bascule sur les batteries pour
les 16h restantes.

Systmes spcifiques
Nous tudions toutes vos demandes et proposons des
solutions spcifiques telles que :
le systme long running : extension des intervalles de
maintenance jusqu 1000h ou 2000h
des rservoirs carburant supplmentaires intgrs aux
groupes lectrognes
des groupes avec inverseurs automatiques intgrs
pouvant tre commands distance
Ces formules sont spcialement labores dans le but de
faciliter vos oprations de maintenance et damliorer la
gestion de votre parc nergtique.
7

Delmas plaq APS-fr.indd 7 25/11/13 12:26

 Groupes lectrognes gamme Caterpillar : 300 900 kVA

Modle 3406C - 275 3406C-320 C13-

Puissance prime kVA/kW (1)
275 / 220 320 / 256 350 /
Puissance standby
300 / 240 350 / 280 400 /
kVA/kW(1)
Tension nominale/
400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V /
Frquence
Moteur CATERPILLAR 3406C TA 3406C TA C13 A
Capacit rservoir
750 750 93
(en litres)
Poids approximatif
4155 / 5460 4155 / 5460 3241 /
sec (kg)(2)

Dimensions L x l x h en mm
4250x1150x2250 4250x1150x2250 3800x11
Ouvert
4650x1700x2350 4650x1700x2350 4930x16

Une valeur sre

Capot insonoris

(1)
Rgime dfini par la norme ISO standard
(2)
Ouvert / capot insonoris
Avec cette gamme de produits, nous offrons des groupes fiables et
extrmement robustes. Les modles 3406C et 3412C sont devenus
incontournables en Afrique, grce leur dure de vie exceptionnelle.

Les moteurs C13, C15 et C18 intgrent la technologie ACERT qui

rassemble le meilleur de la technologie en matire dlectronique, de
systme de gestion de lair et dinjection carburant. Vous bnficiez
alors du meilleur temps de rponse aux variations de charge, dune
consommation de carburant optimale et dun faible niveau dmission
de gaz polluants.

Delmas plaq APS-fr.indd 8 25/11/13 12:26

 Options disponibles*
Systme de refroidissement jusqu une temprature
extrieure de 50C.
Prchauffage du liquide de refroidissement
Protection de lalternateur pour zone ctire et ambiance
fortement corrosive
Capotage de protection contre les intempries et capotage
insonoris
Silencieux dchappement -25dB ou -35dB
Pr-filtre fuel coalescent
Filtre air double lment pour environnement poussireux
Rservoir carburant intgr au chssis, diffrentes capacits
Systme de remplissage automatique du rservoir carburant
Pompe manuelle de vidange
Diffrentes variantes de disjoncteur
Rgulateur lectronique de tension automatique
Panneau de contrle/ commande EMCP4.2.
Supervision distance (Modbus, TCP/IP, GSM)
Inverseur Normal / Secours (une ou plusieurs sources)
Chargeur de batterie
Extension de garantie de 2 5 ans
Lot de pices de rechange

* lensemble des options disponibles nest pas indiqu dans la liste

sous rserve de modifications techniques et de lquipement

C-320 C13-400 C13-450 C15-455 C15-500 C18-550 C18-600 C18-635 3412 3412 3412
/ 256 350 / 280 400 / 320 455 / 364 500 / 400 550 / 440 600 / 480 635 / 508 680 / 544 725 / 580 810 / 648

/ 280 400 / 320 450 / 360 500 / 400 550 / 440 605 / 484 660 / 528 700 / 560 750 / 600 800 / 640 900 / 720

/ 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

6C TA C13 ATAAC C13 ATAAC C15 ATAAC C15 ATAAC C18 ATAAC C18 ATAAC C18 ATAAC 3412C TA 3412C TA 3412C TA

50 930 930 950 950 1000 / 1050 1000 / 1050 1000 / 1050 1200 1200 1200

/ 5460 3241 / 4655 3241 / 4655 4032 / 5100 4032 / 5100 4291 / 5306 4413 / 5428 4558 / 5573 7100 7100 7100

150x2250 3800x1130x2156 3800x1130x2156 3823x1150x2166 3823x1150x2166 4000x1600x2386 4250x1900x2386 4238x1900x2386 4500x1800x2000 4500x1800x2000 4500x1800x2000
700x2350 4930x1658x2317 4930x1658x2317 5800x1600x2425 5800x1600x2425 5880x1900x2550 5880x1900x2550 5880x1900x2550 5950x2250x2830 5950x2250x2830 5950x2250x2830

Dfinition des rgimes selon la norme ISO standard

PRIME : puissance continue
Ces puissances sappliquent la fourniture
dnergie lectrique continue ( une
charge variable) en lieu et place du secteur.
Aucune limitation du nombre dheures de
fonctionnement par an ; ce modle peut
assurer une surcharge de 10% pendant une
heure toutes les douze heures.
STANDBY : puissance secours
Ces puissances sappliquent la fourniture
dnergie lectrique continue ( une charge
variable) en cas de panne de secteur.
Aucune surcharge nest permise sur ces
puissances. Lalternateur sur ces modles
est class selon la puissance continue de
pointe.

Delmas plaq APS-fr.indd 9 25/11/13 12:26

 Groupes lectrognes gamme Caterpillar : 1000 7150 kVA

Gamme investor Options disponibles*

Les groupes lectrognes de 1000 7150 kVA

Le choix de la srnit R
 adiateur dimensionn pour 50C dair ambiant
Nos groupes lectrognes F iltre air double-lment
bnficient de lexprience et du
P
 r-filtre air de type Cyclone
savoir-faire de CATERPILLAR.
Leurs moteurs en V (1500 TPM) P
 r-filtre fuel coalescent
garantissent une capacit de
P
 ompe damorage carburant
prise dimpact et une fiabilit
sans gal. De plus, les alternateurs SR5 et les panneaux de contrle R
 efroidisseur de carburant
EMCP font appel des volutions techniques prouves.
S
 ystme de prchauffage deau

Choisir la technologie CAT, cest opter pour une P

 anneaux de contrle EMCP
solution fiable aux cots dexploitation modrs.
M
 odules de communication

B
 atteries de dmarrage grande capacit

Rservoir
 de carburant avec panoplies de remplissage

D
 isjoncteur ttrapolaire

M
 ise en container amnag

* lensemble des options disponibles nest pas indiqu dans la liste

sous rserve de modifications techniques et de lquipement

Modle C32 C32 3512 3512B 3512B 3512B 3512BHD 35

Puissance prime (en kVA) 910 1000 1275 1360 1500 1600 1700 18

Puissance standby (en kVA) 1000 1100 1400 1500 1600 1750 1875 20

Dimensions (mm)
4700x2100x2250 4700x2100x2250 5700x2100x2300 5800x2100x2300 5800x2100x2300 5800x2100x2300 6100x2300x2600 6300x21
Lxlxh

Masse vide (kg) 8100 8100 12600 12600 12600 12600 12700 17
Capotage insonoris
Container ISO

Possibilit dautres tensions et frquences sur demande

En option
Non disponible

Conditions standard : moteur diesel, refroidissement eau, rgime 1500 tr/min, masse volumique du carburant 0,839 kg/litre 29C,
capacit calorifique infrieure du carburant 29C 42 780 kJ/kg, humidit relative de lair 60%, pression atmosphrique 1013 hPa,
tension sortie alternateur 400V/50Hz, Cos phi 0,8.

* dimensions et poids sans le radiateur

10

Delmas plaq APS-fr.indd 10 25/11/13 12:26

age

BHD 3516 3516B 3516BHD C175-16 3606@1000TPM 3608@1000TPM C175-20 3612@1000TPM 3616@1000TPM

00 1825 2000 2275 2725 2425 3250 3600 4850 6500

75 2000 2250 2500 3000 2688 3575 4000 5375 7150

00x2600 6300x2100x2600 6400x2100x2600 6800x2300x3100 6300x2200x2300* 10300x2600x4000 10300x2600x4000 6800x2400x2600 10300x2600x4000 10300x2600x4000

00 17300 18500 19000 17800* 34070 41500 22500* 51300 65000

Dfinition des rgimes selon la norme ISO standard

PRIME : puissance continue
Ces puissances sappliquent la fourniture
dnergie lectrique continue ( une charge
variable) en lieu et place du secteur. Aucune
limitation du nombre dheures de fonctionnement
par an ; ce modle peut assurer une surcharge de
10% pendant une heure toutes les douze heures.
STANDBY : puissance secours
Ces puissances sappliquent la fourniture dnergie
lectrique continue ( une charge variable) en cas de
panne de secteur. Aucune surcharge nest permise
sur ces puissances. Lalternateur sur ces modles
est class selon la puissance continue de pointe.

11

Delmas plaq APS-fr.indd 11 25/11/13 12:26

 Accessoires

Groupes lectrognes
mobiles
Pour pouvoir dplacer vos

Mts groupes lectrognes facilement, nous vous

dclairage
Une gamme complte de mts
dclairage halogne ou iodure
mtallique rpond parfaitement
aux contraintes dclairage sur
vos chantiers ou oprations
minires.
proposons une
gamme de remorques adapte
vos conditions dexploitation :
remorque routire ou chantier,
un ou deux essieux,
version freine ou non.

Systme dalimentation sans coupure

Parce que certaines applications critiques ncessitent dtre alimentes sans la moindre
coupure, les onduleurs (ou UPS) sont la rponse parfaite pour secourir le rseau lectrique
sans fluctuation de tension et de frquence.
Avec stockage dnergie par batteries (ou volant dinertie partir de 120 kVA), la
technologie globale Caterpillar groupe + UPS vous assure une fiabilit maximale.
Les systmes dalimentation sans coupure fournissent une alimentation propre et
stable aux charges sensibles, garantissant la protection de lalimentation critique, des
performances optimales et une longvit accrue de lquipement protg.

Caractristiques (UPS double conversion batteries)

Systme de gestion de batteries intgr
Les batteries fournissent 5 minutes 8 heures dalimentation de secours
Faible encombrement
Rendement total du systme jusqu 94 %
Entre corrige du facteur de puissance
Protection contre les surtensions transitoires
Rgulation de tension rapide
Entre de cble par le bas
Faible distorsion du courant dentre
Installation simplifie
Entretien minimal
Fonctionnement silencieux
Mise en parallle de six units maximum

12

Delmas plaq APS-fr.indd 12 25/11/13 12:26

 Ingnierie lectrique
Simplicit, modularit :
Nous privilgions une conception simple et modulaire,
facilitant ainsi la comprhension et lexploitation du
systme par vos oprateurs. Nous prconisons les
systmes relayage, rservant lutilisation des cartes
lectroniques et automates aux applications spcifiques.
Qualit :
Pour vous garantir une meilleure fiabilit, nos solutions
sont systmatiquement testes en usine avant
expdition. Nos techniciens vous accompagnent dans
la mise en service sur site : chaque fonctionnalit est
valide avec vous et fait lobjet dun rapport dtaill.
Delmas plaq APS-fr.indd 13
Inverseurs de source, armoires de couplage
ou de distribution BT et HTA :
toute une gamme de solutions lectriques fiables
pour rpondre vos attentes
Nos armoires lectriques tiennent compte de vos contraintes
dexploitation, des conditions ambiantes souvent svres (chaleur,
humidit, poussire, ), ou encore de vos futurs projets dextension.
Inverseurs de source :
Inverseurs Normal / Secours,
Inverseurs Groupe 1 / Groupe 2,
Inverseurs avec horloge,
Inverseurs avec automate
Systmes de supervision :
Pour votre exploitation, nous dveloppons des solutions de supervision
(locale ou distance) permettant de visualiser et enregistrer lensemble
des paramtres de fonctionnement de vos groupes lectrognes ou
votre centrale.
Armoires de synchronisation,
tableaux de distribution :
Manuelle ou automatique, chaque armoire est unique et conue pour
rpondre vos besoins spcifiques : secours de vos installations,
production de puissance, gestion de la charge, crtage, dlestage
automatique,
13
25/11/13 12:26
 Activits ddies lindustrie Ptrole

Pour vos installations de forage, de
production et de compression, faites
confiance lexpertise de Caterpillar
pour rpondre vos besoins.
Des solutions adaptes aux conditions les
plus rigoureuses de vos sites ptroliers :
S
 ystmes de protection rpondant aux exigences
des certifications ATEX pour zone explosive

M
 oteurs pour entranements mcaniques tels que P
 rotection contre les embruns marins et tanchit
des compresseurs process ou des pompes incendie type IP55

 entrales lectriques et utilits pour lalimentation

C M
 oteurs mariniss (cblage, connexion, matriaux,
des consommateurs process (pompes dexport, traitement de surface, peinture)
stations de compression) C
 onfigurations sur mesure : mise en shelter amnag,
G
 roupes lectrognes pour charges diverses chssis commun avec la machine entrane, module
ou usage ddi (forage sur mer ou sur terre, de communication
motopompe) M
 odernisation de vos installations existantes
M
 oteurs diesel, gaz ou mixte (bi-fuel)
 ombustibles : fuel lourd, ptrole brut, gazole
C
ou gaz de champ

14

Delmas plaq APS-fr.indd 14 25/11/13 12:26

 La Gamme Caterpillar Marine

Avec plus de 80 ans dexprience dans le domaine de lnergie marine, les moteurs et
groupes lectrognes de la gamme Caterpillar Marine sont conus pour fournir un service
fiable et efficace, dans les conditions les plus extrmes.

Moteurs de propulsion et transmission Equipements standard

T out type de navire : drague, vedette, pousseur, remorqueur et F aisceaux, connexions lectriques et peintures
pche. conues pour lambiance marine (haute
Puissance : rsistance la chaleur et la corrosion)
- Minimum : 100 kW ( 2800 tr/min) M
 atires spciales pour les internes changeurs
- Maximum : 5650 kW ( 900 tr/min) et pompe eau de mer ou pour le radiateur
de refroidissement
Transmission Twin Disc, ZF ou Reintjes

Groupes lectrognes application marine Options disponibles

Certification MCS, IMO, BV, LR
Application en Continu ou Secours
Puissance : de 22 kVA 6500 kVA R
 efroidissement moteur par changeur eau
de mer, keel cooling ou radiateur
Moteurs auxiliaires Alarme et scurits
T out type dapplication : entranement de treuil, Commandes et tableau distance pour cabine
de pompe eau, de pompe boues
P
 ossibilit dajout de prises de force pour
Puissance : entranements auxiliaires (compresseur dair,
- Minimum :189 kW 1500 tr/min alternateur, pompe)
- Maximum : 5420 kW 1000 tr/min 15

Delmas plaq APS-fr.indd 15 25/11/13 12:26

 Groupes lectrognes semi-rapides
Gamme Caterpillar MaK : 2 590 ekW 13 970 ekW

Fiabilit,
performance, robustesse
Spcialement conus pour la production dnergie lectrique Puissance Continue
Modle Vitesse
aux conditions ISO*
en rgime continu, les groupes lectrognes de la gamme CM
3237 kVA / 2590 ekW 9CM25 750 tr/min
(Caterpillar MaK) sont mondialement reconnus pour leur fiabilit
3456 kVA / 2765 ekW 6CM32 600 tr/min
et leurs performances.
4656 kVA / 3725 ekW 8CM32 600 tr/min
Ils sont quips de moteurs semi-rapides tournant 500, 600 ou 5238 kVA / 4190 ekW 9CM32 600 tr/min
750 tr/min suivant les modles. 6988 kVA / 5590 ekW 12CM32 750 tr/min

Leur longvit en fait un outil de production dnergie 9313 kVA / 7450 ekW 16CM32 750 tr/min

particulirement attractif pour des projets longue dure de vie. 6550 kVA / 5240 ekW 6CM43 500 tr/min
8725 kVA / 6980 ekW 8CM43 500 tr/min
Leur rendement et leur capacit fonctionner au fuel lourd
9825 kVA / 7860 ekW 9CM43 500 tr/min
contribuent rduire considrablement les cots dexploitation 13094 kVA / 10475 ekW 12CM43 500 tr/min
de ce type de groupes. 17463 kVA / 13970 ekW 16CM43 500 tr/min

* suivant conditions standards de la norme ISO3046-1

16

Delmas plaq APS-fr.indd 16 25/11/13 12:26

 Centrales lectriques

Des solutions techniques spcialement conues

pour rpondre vos attentes

Notre expertise au service de vos besoins en nergie :

Sappuyant sur plus de 10 ans dexprience de ralisations de centrales
lectriques en Afrique, nos ingnieurs conoivent, avec vous, des solutions
adaptes vos besoins en nergie :
- quel que soit votre mtier : compagnie dlectricit, producteur dnergie
indpendant, industriel, minier, forestier, compagnie ptrolire, htellerie,
banque,
- quelle que soit la localisation de votre site : en plein cur dune capitale,
isole en zone dsertique, en fort tropicale, sur une plate-forme en pleine
mer,
- quel que soit le type dapplication : production lectrique continue sur
site isol ou coupl au rseau, secours dinstallations (y compris secours
critique), cognration (lectricit / chaleur),
- quel que soit le carburant* dont vous disposez : gasoil, fuel lourd,
biocarburant, gaz naturel, gaz de mthanisation,

Vous accompagner pas pas dans la

ralisation de vos projets nergtiques :
De ltude de vos besoins la ralisation cl-en-
main, nous dfinissons, ou affinons avec vous,
lensemble de vos besoins en nergies (lectrique
mais galement thermique). Nous concevons
ensemble les solutions techniques adaptes vos
besoins et vos contraintes. Nous installons et
mettons en service les quipements que nous avons
dimensionns et fournis.

Vous accompagner au quotidien

dans lexploitation de vos moyens
de production lectrique :
Nous nous engageons vos cts afin de garantir
le meilleur niveau de fiabilit et de performance de
vos quipements. Nos contrats de maintenance sont
conus pour rpondre spcifiquement vos besoins:
contrats complets dopration et maintenance,
contrats de supervision de maintenance, contrats
dassistance technique, formation,

* voir spcifications techniques des carburants autoriss

par Caterpillar 17

Delmas plaq APS-fr.indd 17 25/11/13 12:26

 Service aprs-vente
La proximit dun service de qualit
Pour tout groupe lectrogne, quelle que
soit votre installation, nous proposons un
large ventail de prestations adaptes
vos besoins.
Nous pouvons galement convenir
de contrats de maintenance tels que :
- contrat dentretien rgulier
- contrat de maintenance prventive
- contrat global (full service)
Pour davantage dinformations sur nos
prestations, nhsitez pas contacter
votre concessionnaire local.
18
Delmas plaq APS-fr.indd 18
Confiez la maintenance de vos groupes
lectrognes nos experts
Le meilleur des services clients
JA Delmas et Tractafric Equipment ont dvelopp sur 22 pays dAfrique un vaste rseau
de comptences, avec des correspondants dans chaque pays. Grce nos quipes de
techniciens efficaces et dynamiques, forms aux dernires technologies, nous offrons
un service aprs-vente de qualit. Nos ateliers disposent des quipements et outillages
rpondant aux normes constructeurs, ainsi que de vhicules utilitaires pour intervenir l o
vous en avez besoin.
Les centres de formation
Nos centres de Bamako (Mali) et Casablanca (Maroc) proposent des formations lectricit
et moteur aux techniciens et leur transmettent le savoir-faire ncessaire pour entretenir
correctement les matriels. Des formateurs agrs dveloppent le capital humain de votre
entreprise.
La bonne pice, au bon moment, au bon endroit
De lenregistrement informatique des commandes de pices la livraison, nous matrisons la
chane logistique et sommes mme de vous proposer :
u n stock de pices dtaches dorigine disponibles dans nos ateliers,
d es dlais de livraison adapts pour les urgences et les approvisionnements de stock,
d es informations en temps rel sur les stocks mondiaux Caterpillar,
d es conseils sur le choix des pices et leur bonne utilisation.
25/11/13 12:26
 Une passion au service de lAfrique
Pour ses activits moteurs, groupes lectrognes et nergie solaire, JA DELMAS
et TRACTAFRIC EQUIPMENT, concessionnaires CATERPILLAR depuis plus de 75 ans,
ont uni leurs forces en 1998 pour former la socit AFRICA POWER SYSTEMS (APS).

Rseau JA Delmas
Bnin Libria
Burkina Faso Mali
Cte dIvoire Mauritanie
Gambie Niger
Guine Sngal
Guine Bissau Togo

Rseau Tractafric Equipment

Burundi Rwanda
Cameroun Rpublique
Congo Dmocratique
Gabon du Congo
Guine Rpublique
quatoriale Centrafricaine
Maroc Tchad

Trouvez les coordonnes de votre concessionnaire local

sur le site web www.africapowersystems.com

19

Delmas plaq APS-fr.indd 19 25/11/13 12:26

 Ralisation : - Imprim en France
CAT, CATERPILLAR, leurs logos respectifs, le jaune Caterpillar et lhabillage commercial POWER EDGE, ainsi que
lidentit visuelle de lentreprise et des produits figurant dans le prsent document, sont des marques dposes de
Caterpillar qui ne peuvent pas tre utilises sans autorisation.
La reproduction de cette brochure, mme partielle, lutilisation des noms et des logos, sont interdites sans
autorisation pralable crite.
Les spcifications des matriels et les options disponibles ne sont pas contractuelles et sont sujettes modification
sans pravis.
Les matriels reprsents sur les photos peuvent comporter des quipements supplmentaires.

www.jadelmas.com
LEsprit de Service

Delmas plaq APS-fr.indd 1 25/11/13 12:25