Alumbrado Interior de Edicaciones Residenciales

Ministro de Minas y Energa

Hernn Mar"nez Torres

Director General UPME

Alberto Rodrguez Hernndez (E)

Subdirector de Planeacin Energ#ca

Jairo Pedraza Castaeda (E)

Coordinador General
Carlos Valles Franco

Gua didc!ca desarrollada por el Departamento de Ingeniera

Elctrica y Electrnica de la Universidad Nacional de Colombia para la
Unidad de Planeacin Minero Energ!ca UPME.

Director del Proyecto

Fernando Augusto Herrera Len

Asesores
Francisco Amrtegui Gil
Jess Quintero Quintero
Oscar Duarte Velasco

Redaccin
Camilo Guevara Garzn
John Jairo Ramirez Echeverry
Alicia Hinostroza Cas#llo
Leonardo Enrique Bermeo Clavijo

Ilustraciones
Lina Maria Hernandez Londoo
Leonardo Enrique Bermeo Clavijo
Kevin Rolando Mora Olaya

Diseo y diagramacin
Mauricio Rodrguez Ruiz

Unidad de Planeacin Minero Energ#ca, UPME 2007

ISBN 978-958-98138-9-8

Impresin POLIGRAMA

2
 Presentacin

Para la Unidad de Planeacin Minero Energ!ca UPME, es sa!sfactorio colocar a disposicin de

la sociedad en general la gua didc!ca de URE en iluminacin para viviendas.

Con esta publicacin, esperamos aportar un instrumento gil de consulta de los elementos que
debemos tener en cuenta para realizar un uso racional de la energa en lo que a iluminacin respecta
en nuestras viviendas.

Su sencillo lenguaje hace de esta car!lla una herramienta de consulta permanente que redun-
dar en benecio de los recursos energ!cos de nuestro pas. Est dirigido a todas las personas que
conviven en una vivienda.

En la medida que hagamos un uso eciente de la iluminacin en nuestras viviendas tendremos

signica!vos ahorros econmicos los cuales podrn ser u!lizados en otras necesidades.

Estamos en la era de la eciencia energ!ca. Aportes como este brindan bienestar a la poblacin
en general.

Lo invitamos a que lea con detenimiento el contenido de esta car!lla y adopte las recomendacio-
nes que en sta se presentan.

ALBERTO RODRIGUEZ HERNANDEZ

Director General (E)

3
 Uso Racional de Energa en iluminacin residencial

Uso Racional de Energa en

Iluminacin Residencial

Qu es URE?
 





URE es uso racional de energa. Esto signica aprovechar al mximo la
energa, sin sacricio de la calidad de vida que nos brindan los servicios
que recibimos de ella. Podemos seguir u!lizando el computador, el au-
tomvil o cualquier equipo que requiera de energa para funcionar; pero
debemos reducir el derroche de energa y la produccin de desechos con-
taminantes. Si todos prac!cramos URE, se lograra un gran impacto con
benecios econmicos y ambientales.

Cuando hacemos URE?

Todas las ac!vidades que realizamos requieren de alguna forma de ener-
ga; por esto debemos prac!car URE en cada tarea co!diana. Estamos ha-
ciendo URE si para ir a lugares cercanos caminamos en vez de u!lizar el au-
tomvil (100% de ahorro energ!co), cuando usamos papel reciclado (50%
de ahorro) o en el instante en que, simplemente, tapamos la olla en que
estamos cocinando (20% de ahorro). 25W

Es importante saber que el mayor consumo doms!co de energa elc-

trica lo !enen los equipos de refrigeracin, seguidos de los disposi!vos para
iluminacin, los televisores, la plancha y la lavadora. Si somos conscientes
de esta realidad, podemos realizar URE en nuestro hogar siguiendo hbitos
como:

Vericar si la nevera est sellada herm!camente, abrirla el

menor !empo posible, mantener limpia su parte trasera y des-
congelarla peridicamente. Con esto evitamos su aumento de
consumo energ!co.

Limpiar la supercie de la plancha para transmi!r mejor el calor,

planchar primero la ropa que necesite menos calor y terminar
con la ropa que necesite ms calor.

Calentar en horno microondas es ms rpido, ms cmodo y

ms econmico comparando con la estufa elctrica o de gas.

Usar la lavadora a plena carga y en el ciclo ms corto posible.

As, ahorramos energa y agua.

Si tomamos consciencia y prac!camos el URE podemos ahorrar energa de diversas maneras. En esta gua
presentamos conceptos !les para disminuir el gasto de energa en iluminacin por ser una de las reas impor-
tantes de nuestro consumo residencial.

4
 Uso Racional de Energa en iluminacin residencial

Examinemos algunas consecuencias a nivel individual, social y am-

biental que ocurriran si hiciramos URE en iluminacin:

Ahorro individual: si en nuestra casa tenemos 4 bombillas incandes-

centes cuyo uso es de 5 horas diarias y las reemplazamos por ahorrado-
ras con las mismas condiciones de iluminacin, obtendramos un ahorro
de aproximadamente $ 10 000 en nuestra factura de electricidad men-
sual, lo cual nos signica hasta $ 120 000 de ahorro en un ao.

Ahorro social: si el mismo ahorro individual se hiciera en cada uno de

los 7 700 000 de hogares colombianos, el ahorro anual de la nacin sera
cercano a $ 950 000 MILLONES de pesos. Si adicionalmente el consumo
promedio bajara de 5 a 4 horas, el ahorro ascendera a 1 BILLN de pe-
sos. Un ahorro como ste representa para la nacin el dinero inver!do en
la construccin de ms de la mitad de vas para Transmilenio o en 55 000
viviendas de inters social.

Impacto ambiental: el ahorro de energa no slo repre-

senta ahorro en dinero. La produccin de esa energa
requiere, en el caso de una termoelc-
trica, quemar combus!ble. Si con el
compromiso de los colombianos, se
hiciera el ahorro social propuesto, se
dejaran de quemar cerca de 47 000 to-
neladas de carbn por da en una Ter-
moelctrica como Termotasajero,
ubicada en Norte de Santander. 25W
En un ao hablaramos de ms
de 17 000 000 de toneladas de
carbn que no se quemaran, elimi-
nando la emisin al aire de ms de 2 300 000
toneladas de CO2, uno de los principales ga-
ses invernadero causantes del cambio clim!co
experimentado en el planeta.

Debes Recordar Que in es esperanz

a de vivir en un
mundo sin cont
aminacin.

URE en iluminac
comenzar.
rar, URE es la forma de
Si quieres ahor gases invernad
ero co-
tonces los
r de la fa ct ura decrecer, en
Si haces el valo
parecer.
mienzan a desa

5
 Conceptos bsicos de iluminacin

Conceptos bsicos de iluminacin

Luz emitida
La luz emi!da es la totalidad de la luz producida
por una bombilla o fuente de luz. Un saln !ene un
aspecto ms luminoso cuando colocamos una bom-
billa con mayor emisin de luz que cuando coloca-
mos una bombilla de poca emisin. La luz emi!da se
mide en lmenes (cuyo smbolo es lm).

Nivel de iluminacin
La luz que emite una bombilla nalmente in-
cide en una supercie. Por ejemplo, en el escrito-
rio donde est la revista que leemos. El nivel de
iluminacin es la can!dad de luz por unidad de
supercie. Debemos ajustar el nivel de ilumina-
cin en un espacio dependiendo del trabajo que
realizamos en l. Cuando estamos estudiando, es
importante que la can!dad de luz sea sucien-
te para poder leer confortablemente. Si el nivel
de iluminacin es muy alto, se produce un efecto
de deslumbramiento dicultando la lectura. Si el
nivel de iluminacin es bajo, hacemos nuestra la-
bor con esfuerzo, incomodidad y deterioro visual.
El nivel de iluminacin se mide en luxes.

Distribucin de luz
Para lograr un nivel de iluminacin ade-
cuado en un recinto amplio debemos u!lizar
varias bombillas. No todas las bombillas ilumi-
nan en todas las direcciones ni lo hacen con
la misma intensidad. Esto hace que dentro de
un mismo ambiente puedan exis!r unos luga-
res oscuros y otros bien iluminados.

Existen dos criterios generales para lograr buena iluminacin en un ambiente: el primero, que se cuente con
un nivel de iluminacin adecuado y el segundo, que el nivel de iluminacin sea uniforme en todo lugar. Debemos
repar!r la iluminacin de las bombillas para obtener un ambiente homogneo y sin grandes contrastes de luz,
puesto que un gran contraste produce cansancio visual. Seguramente, no deseamos que nuestra casa u ocina
parezca una obra de teatro en la cual la distribucin de luz resalta slo algunos objetos.

6
 Conceptos bsicos de iluminacin

Reflexin
Cuando la luz emi!da por una bombilla in-
cide sobre las paredes del ambiente que ilu-
minamos, una parte de la luz se reeja apor-
tando en la iluminacin general. La can!dad
de luz reejada depende de la supercie; por
ejemplo, una pared lisa reejar mejor la luz
que una pared rs!ca. Las paredes claras re-
ejan ms luz que las paredes oscuras y por
esta razn producen una mejor distribucin
de la luz en el espacio que rodean.

Deslumbramiento
El deslumbramiento ocurre cuando en nuestro cam-
po visual observamos un objeto con una intensidad su-
Iluminacin general Iluminacin localizada
perior al conjunto en el cual se encuentra. En este caso demasiado baja mal situada
slo percibimos el objeto de mayor intensidad sin poder
dis!nguir bien los dems elementos. Para evitar este
problema de deslumbramiento podemos hacer varias
cosas:

Colocar las bombillas fuera de nuestro ngulo de

visin.

Usar luminarias o cubiertas adecuadas que di- Reflejos en la superficie

fundan la luz o eviten la observacin directa de la de trabajo
fuente luminosa.

Clido Fro
Temperatura de color de las
bombillas
Dependiendo de la tecnologa de fabricacin,
cada bombilla genera un tono de luz diferente que
se puede clasicar en uno de tres grupos: clido,
fro blanco. A esta caracters!ca se le denomina
temperatura de color, la cual no !ene relacin con el
Blanco
calor producido por la lmpara, sino con el tono del
color que le da al ambiente. Un ambiente iluminado
con un tono de luz blanco-rojizo se percibir clido y
abrigador, mientras uno con un tono de luz blanco-
azulado se percibir como fro. La temperatura de
color de una bombilla se mide en grados Kelvin (se
simboliza K); un valor ms alto implica una bombilla
con tono de luz ms fro.

7
 Conceptos bsicos de iluminacin

Reproduccin de color
La manera en que percibimos los colores se afecta en
mayor o menor grado por la luz ar!cial. Una bombilla
!ene buena reproduccin de color cuando percibimos
los colores del ambiente que ilumina de manera muy
25W
similar a como lo experimentamos con luz natural.

Las bombillas incandescentes y en especial las ha-

lgenas, permiten apreciar con mayor realismo los co-
lores, comparadas con las bombillas uorescentes. Esto
limita el uso de las bombillas uorescentes en ac!vidades
donde la reproduccin el del color es importante. Nuestro pin-
tor Botero se llevara una ingrata sorpresa si, despus de trabajar
toda la noche a la luz de una bombilla uorescente, revisara su trabajo
en la maana con luz natural.

Energa
Para realizar cualquier labor como encender una lavadora, un televisor o
una bombilla, usamos energa elctrica. La energa elctrica que u!lizamos se
mide en kilova!oshora. La empresa de energa nos cobra una tarifa por cada
kilova!o-hora (se simboliza kWh) de energa que consumimos.

Para saber cunta energa consume una bombilla debemos mirar su valor en
va!os (se escribe W). Una bombilla con mayor valor en va!os consumir ms
energa. Por ejemplo, si encendemos durante diez horas una bombilla de 100 W,
consumiremos una energa de 1 kWh y si encendemos una bombilla de 200 W,
el mismo perodo de !empo, consumiremos el doble, es decir 2 kWh.

Tensin
LUMINA La tensin (tambin llamada voltaje) es una de las propiedades de la
energa elctrica, que se puede cambiar, con el n de transferir electrici-
dad desde su punto de produccin hasta el usuario nal. La tensin elc-
trica se mide en vol!os (se escribe V) y el nivel de tensin residencial en
Colombia es 120 V. Es importante jarnos que las bombillas que compre-
Tensin mos, sobre todo las importadas, estn fabricadas para que funcionen a
elctrica
ENERGIA
este valor de tensin.
120 V

Tipos de bombillas
Los !pos de bombillas ms comunes para iluminacin residencial son:

8
 Conceptos bsicos de iluminacin

La bombilla incandescente
Color Esmerilada
Nos permite percibir los colores de manera bastante el y emite un color
de luz clido en el ambiente. Se enciende instantneamente y dispersa unifor-
memente la luz. Por otra parte, consume gran can!dad de energa y genera
mucho calor.

Esta bombilla !ene 3 acabados: claro, esmerilado y de color. El claro o

transparente !ene la luz ms brillante de todas, pero puede deslumbrar. El Transparente

esmerilado y el blanco se usan para difundir mejor la luz, aunque absorben

una pequea parte de sta .

La bombilla halgena
Emite una luz blanca y focalizada que es la ms similar a la luz del da. Por su
color de luz es, entre todas las bombillas, la que permite percibir los colores con
el mayor realismo. Con el mismo consumo de energa de una incandescente, se
puede tener una mayor emisin de luz, aunque tambin genera mucho calor.

La bombilla fluorescente tubular

Emite una luz con tonalidad predominantemente blanca y fra, aunque
se consiguen referencias de luz blanca clida. Su reproduccin de color no
es muy buena. Tiene un sistema de encendido llamado balasto que retarda un
poco su ac!vacin. El consumo de energa de esta bombilla es muy bajo respecto
a una incandescente, pero tarda algunos minutos desde su encendido hasta alcanzar
su mxima emisin de luz. Se recomiendan bombillas que funcionan con balasto electrnico
para lograr mximo ahorro energ!co y evitar el parpadeo durante su operacin.

En nuestro mercado, las bombillas uorescentes tubulares ms comunes son rectas, pero tambin se con-
siguen en forma de U o redondas. El dimetro de los tubos es de 16 mm, 26 mm y 38 mm, o su denominacin en
octavos de pulgada T5, T8 y T12, respec!vamente. Entre menor sea el dimetro, ms ecaz es la bombilla, por lo
tanto, la T5 es la ms ecaz; adems la T5 y la T8 reproducen mucho mejor los colores comparadas con la T12.

La bombilla fluorescente compacta

BIAX GLOBO Se fabrica a par!r de un tubo uorescente retorcido, logrando el ta-
mao equivalente de una bombilla incandescente. Para estas bombillas
se ha procurado que su reproduccin de color sea mejor que el de las
tubulares por lo cual en el mercado se pueden encontrar una gama de
temperaturas de color entre las cuales hay algunas de tonalidades que
imitan el color clido de las incandescentes. Su consumo es muy bajo y al
igual que en los tubos uorescentes, su mxima emisin de luz se logra
despus de algunos minutos. En nuestro mercado, son habituales los
Espiral acabados BIAX, de globo y espiral.

9
 Conceptos bsicos de iluminacin

El led
Es un disposi!vo fabricado con los mismos materiales de los chips
electrnicos. Aunque todava est en desarrollo, los grandes avances
en tan corto !empo lo hacen llamar La iluminacin del futuro. Tiene
grandes ventajas, como poder controlar el color y tonalidad de la luz,
su vida !l es cercana a los 10 aos y es resistente a golpes fuertes.
Hasta el momento su ecacia lumnica no supera la de las bombillas
uorescentes, se espera que muy pronto lo haga.

Luminarias
El conjunto de elementos que se necesitan para ubicar y proteger cual-
quier !po de bombilla en algn lugar lo llamamos luminaria. La parte p!-
ca de la luminaria controla el nivel y la distribucin de la luz. La emisin de
luz de la bombilla puede, en algunos casos, verse notablemente disminui-
da por la luminaria. Para ilustrar esto, pensemos en una luminaria de !po
farol de un material oscuro, buena parte de la emisin de luz de la bom-
billa se perder en la luminaria al ser absorbida por dicho cuerpo oscuro.
Por esta razn, la seleccin de luminarias es un factor adicional atener en
cuenta en la iluminacin de un ambiente.

Duracin de las bombillas

1000 horas
Incandescente En el momento de comprar una bombilla, nos
3000 horas garan!zan una duracin aproximada en horas. Las
Halgena bombillas incandescentes son las de menor dura-
9000 horas
bilidad y los tubos uorescentes compactos son
Fluorescente los de mayor duracin. La duracin de las bom-
compacta
20000 horas
billas disminuye cuando la apagamos y prende-
mos con mayor frecuencia. Tambin se reduce si
Tubo Fluorescente
se energiza a una tensin (V) superior para la cual
est diseada.
Costo inicial y reposicin
Para adquirir una bombilla uorescente compacta debe-
mos hacer una inversin inicial alta, mientras que si compra-
40000

35000
$ PRECIO DE BOMBILLOS

mos una bombilla incandescente debemos inver!r menos.

Sin embargo, habra que comprar 10 bombillas incandescen- 30000

tes antes de tener que reponer una bombilla uorescente

Precio en Pesos

25000

compacta durante el !empo en que sta funciona. Por tanto, 20000

la alta inversin inicial en la bombilla uorescente compacta 15000

se compensa por no tener que cambiarla frecuentemente.
10000

Los tubos uorescentes necesitan una instalacin elc- 5000

trica especial para su funcionamiento y es por esto que su 0

inversin inicial es alta. En el instante en que un tubo falla no
se requiere cambiar la instalacin, slo se debe cambiar el
tubo, cuyo costo de reposicin es aproximadamente la dci- Incandescente Halgena Tubo Fluorescente Fluorescente
compacta
ma parte de la inversin inicial.
10
 Conceptos bsicos de iluminacin

Eficacia luminosa
Cuando prendemos una bombilla, una
parte de la energa elctrica que nosotros pa-
gamos se convierte en luz emi!da y otra par-
te se convierte en calor. Exceptuando unos
pocos casos, no deseamos que una bombi-
lla caliente el ambiente, sino que lo ilumine.
Una bombilla ecaz convierte la mayor parte
de la energa elctrica en emisin de luz. Si
dos bombillas !enen la misma emisin de luz,
pero u!lizamos la que !ene mayor ecacia
lumnica, ahorraremos energa y dinero por
mantener el mismo nivel de iluminacin du-
rante cierto !empo.

Vemoslo de otra manera, si tenemos dos

bombillas de la misma potencia (por ejemplo
100 W) y diferente ecacia, gastaremos la
misma energa y dinero por iluminar con cual-
quiera de ellas durante determinado !empo,
pero la de mayor ecacia lumnica alumbrar ms. La ecacia luminosa se especica en lm/W y un valor ms alto
caracteriza las bombillas ahorradoras de energa.

El costo energ!co es el dinero que pagamos por mantener una bombilla encendida durante cierto !empo.
Por ejemplo, al encender una bombilla de 100 W cada noche, durante 4 horas, tenemos un costo energ!co
mensual de aproximadamente $ 3 000 y un costo energ!co anual de $ 36 000. El costo energ!co mayor
siempre lo !ene la bombilla menos ecaz; el ms alto lo !ene la bombilla incandescente, muy cerca est la bom-
billa halgena y el menor costo de energa lo !enen las bombillas uorescentes, especialmente las uorescentes
tubulares.

Energa Etiqueta de eficacia

Ms Eficiente En todos los empaques de bombillas se re-
A
B B comienda que aparezca en la e!queta la eca-
C
D cia. El color verde indica que la bombilla es muy
E ecaz, mientras que el color rojo mostrar una
F
G bombilla de pobre ecacia. La calicacin se
Menos Eficiente hace con letras desde A hasta G. Si tenemos
Indice de eficiencia energtica 99lm/W dos bombillas con la misma emisin de luz, pero
Los resultado se obtienen aplicando los
una !ene calicacin A en su e!queta y la se-
mtodos de ensayo descritos en las
normas tcnicas colombianas NTC
gunda F, esto signica que la primera emi!r la
misma can!dad de luz usando menos energa.

11
 Conceptos bsicos de iluminacin

Informacin del Empaque

El empaque de cada bombilla debe registrar las ca-
racters!cas bsicas: emisin de luz (lm), potencia (W),
duracin (horas), ecacia y tensin (V) y ecacia lumnica
(lm/W). Si esta informacin bsica no est consignada en
el empaque, la bombilla es de dudosa calidad.

Comparacin de Tipos de
Bombillas
Rango de Eficacia
Tipo de Reproduccin
Temperatura luminosa
Bombilla de Color
de color

Clida Excelente Baja

Fra a neutra Mala a buena Muy alta

Fra a clida Regular a Alta

Buena

Tecnologas Complementarias
Existen en el mercado disposi!vos que realizan autom!camente la ac!vacin de las bombillas o regu-
ladores de la emisin de luz. Los ms conocidos son:

El temporizador, que permite que el usuario pueda programar a qu hora y durante cunto !empo
desea encender o apagar una luz.

El regulador ajustable de tensin, tambin llamado dimmer, con el que podemos ajustar gradual-
mente el nivel de luz en un ambiente. No debe usarse con bombillas uorescentes, a menos de que el
fabricante especique que la bombilla es regulable, lo cual algunas veces se indica como dimmerizable.

El sensor de luz, con el que podemos medir el nivel de luz natural, y que cuando oscurece, enciende la
bombilla que funciona en combinacin con l. Es ideal para pasillos y entradas exteriores los cuales deben
permanecer alumbradas. Algunas bombillas modernas !enen un sensor de luz integrado.

El sensor de paso, que detecta la presencia de personas en un ambiente, para controlar el encendido
de bombillas. Si el sensor no detecta en el lugar la presencia de personas, apaga las bombillas o, en el caso
contrario, las enciende.

12
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Recomendaciones para la iluminacin residencial

Niveles de iluminacin en la casa

Iluminar la casa no es slo

instalar bombillas para
cuando falte la luz na-    
tural. Una correcta ilu-
minacin debe brin-
darnos la sensacin
de confort que se buscaa en
el hogar y al mismo !empo mpo
debe ser parte del aspecto ecto
est!co global de la casa; asa;
permi!endo resaltar colo-
res, texturas, ampliar el es-
pacio, dar personalidad a la    
acin
casa y facilitar la realizacin
de las tareas que hacemos mos
   
en ella.

Para iluminar conve- nve-

nientemente cada espacio acio
de la casa debemos tener ener
en cuenta cules tareass se 
       
realizan, qu uso !ene cada
el de
espacio y cual es el nivel
iluminacin requerido. Es
importante considerar fac-
tores como la edad de las
personas; puesto que para
idad,
realizar la misma ac!vidad,
las personas de mayor edad
  
       
necesitan un nivel de luzz ma-
yor del nivel requerido por los jvenes. En el dibujo de la casa se muestra el nivel de iluminacin en luxes, reco-
mendable para cada espacio.

La iluminacin de una casa implica en promedio el segundo costo pagado por consumo de energa en el ho-
gar, por esta razn debemos pensar en iluminar bien y en hacerlo ahorrando energa. Para lograrlo, debemos
seleccionar adecuadamente el !po de bombilla que usamos en cada espacio y ac!vidad.

13
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Recomendaciones generales en la iluminacin de una

casa
En lo posible, debemos reemplazar bombillas incandescentes por uorescentes,
la ecacia lumnica de stas es mucho mayor, lo cual signica ahorrar energa
con el mismo nivel de iluminacin.

Para reemplazar bombillas incandescentes por bombillas uorescentes, no slo

debemos jarnos en la informacin del empaque, donde se dice a cul bombilla
reemplaza (por ejemplo REEMPLAZA UNA BOMBILLA DE 100 W), sino tambin
debemos jarnos en la emisin de luz de la bombilla incandescente que quere-
mos reemplazar. En la tabla se consigna la emisin de luz en bombillas incandes-
centes segn el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas, RETIE.

Por ejemplo, vamos a reemplazar una bombilla in-

Potencia Emisin candescente de 150 W que emite 2 320 lmenes
Incand. de luz por una bombilla ahorradora cuya e!queta dice
que emite 1250 lmenes, hacemos la divisin.
60 W 760 lm
100 W 1400 lm
150 W 2320 lm
200 W 3350 lm

Debemos usar dos bombillas ahorradoras de 1 250 lmenes, para lograr el mis-
mo nivel de iluminacin que obtenemos con la incandescente de 150 W.

Apaguemos las luces cuando no se necesiten. Esta es la mejor medida que se puede tomar para ahorrar
energa.

Limpiemos cada seis meses bombillas y lmparas para evitar que al cubrirse de polvo y grasa no emitan la
misma can!dad de luz al ambiente. En el caso de la cocina es conveniente limpiar las bombillas con una
frecuencia mayor.

U!licemos reguladores de ajuste de tensin (llamados dimmers) y fotoceldas de encendido autom!co

solo para bombillas halgenas o incandescentes. Las bombillas uorescentes se pueden daar al usarse
en combinacin con estos disposi!vos, a menos que se especique en el empaque que son regulables
(puede que se indique como dimmerizable).

U!lizando el so&ware LUMENES, incluido con esta gua, mostraremos algunos ejemplos del efecto econmico
alcanzado con el uso de diferentes !pos de bombillas, as como el ahorro econmico que podemos esperar si
colocamos bombillas ahorradoras en espacios de altos uso y nivel de iluminacin de una casa como son la sala
y el estudio. Para otros espacios como la cocina, el pasillo, el bao y el comedor los clculos !enen resultados
muy similares. Finalmente, ilustraremos con clculos un espacio, el desvn. Invitamos al lector a usar el so&ware
LUMENES y a consultar la versin electrnica de esta gua, donde encontrar otros ejemplos numricos para
cada espacio.

14
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Ejemplo de iluminacin en una

sala
5m

La sala es uno de los lugares que necesita mayor

iluminacin por ser el si!o de la casa en que la familia
pasa la mayor parte del !empo. La iluminacin de la
sala debe recrear un ambiente clido y agradable. 2.15m
Caractersticas
Largo 5m
Ancho 5m 2.25m
Alto 2.25m
0.75m
Las ac!vidades que realizamos en la sala son muy Altura de bombillas
Altura de trabajo
2.15m
0.75m
Color de paredes
variadas: descansar, recibir visita, leer, escuchar msi- Color de techo
Uso diario en horas 4 horas

ca o ver televisin. El rango de ac!vidades que hace- Das a la semana 7 das

5m
mos en la sala se caracteriza por requerir dis!ntos ni-
veles de luz. Es muy diferente el nivel de luz necesario
para conversar y escuchar msica que el requerido para jugar cartas.

En la mayora de casos es confortable una distribucin de luz homognea en toda la sala. Si colocamos una
lmpara central, se lograr una distribucin de luz adecuada.

Ubicndonos en una sala residencial, con las dimensiones promedio que se muestran en el dibujo, podemos
calcular cmo vara el gasto de dinero y el consumo de energa, segn la tecnologa de bombillas que u!lice-
mos.

Por ejemplo, una sala bien iluminada necesita 300 luxes

a la altura donde realizamos las ac!vidades o el trabajo, la
cual, para este caso, ser la altura a la que una persona se
encuentra cuando est sentada en el sof.

Usando el so&ware LUMENES, podemos comparar las

mejores opciones de iluminacin con cada tecnologa. Pre-
sentamos el clculo a 10 aos del costo total de iluminacin
con cada !po de bombillas. Este costo es la suma de la in-
versin inicial para instalar y comprar la bombilla, los costos
del consumo de energa elctrica durante su operacin y el
costo de reposicin para reemplazar las bombillas cuando
se daan.

El costo total de iluminacin con las bombillas uores-

centes, con relacin a las incandescentes, es una cuarta
parte para el caso de las uorescentes compactas, y casi
una quinta parte para las uorescentes tubulares. En este
ejemplo el costo de consumo de energa representa la ma-
yor parte de los costos en iluminacin; y por ello la bom-
billa ms econmica a largo plazo es la de mayor ahorro de
energa.

Aunque las bombillas uorescentes tubulares y las com-

pactas !enen un valor inicial ms alto que las incandescen-
tes, esta inversin alta se compensa a largo plazo de su vida
!l con el ahorro en energa y su mayor duracin.

15
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Para el ejemplo de la sala, las bombillas uorescentes Precio Emisin

Duracin
compactas y tubulares ahorran entre el 70% y el 80% de ener- Bombilla /unidad
(horas)
Eficacia de luz
ga con respecto a las incandescentes, logrando reducciones ($) (lm)
en los pagos de nuestra factura de energa. Adems, al usar 150 W 1066 1000 17 lm/W 2480
este !po de bombillas, estamos colaborando con la protec-
cin del medio ambiente. 20 W 7000 15000 62 lm/W 1230

35000 instalacin
Si comparamos cada una de las bombillas, la razn por la 54 W
+3000 tubo
20000 103 lm/W 2900

cual las bombillas uorescentes ahorran ms energa y dinero

es por su ecacia lumnica. Por tanto, la bombilla con mayor
ecacia en lm/W debe ser la de nuestra eleccin.

Nota: En este caso las bombillas incandescentes u!lizadas !enen una emi- 2480 1230 = 2
sin de 2480 lmenes, por lo cual debemos reemplazar cada una de ellas por 1 2 3 4 5 6 +
7 8 9 0 = C
dos uorescentes compactas de 1230.

Recomendaciones para la iluminacin de una sala

Una bombilla uorescente tubular en la sala resulta incmoda tanto por su tama-
o como por su mala reproduccin de color. Debemos usar bombillas uorescentes
compactas de color clido para obtener un gran ahorro de energa y dinero, mante-
niendo la iluminacin con caracters!cas aceptables.

Podemos sectorizar las bombillas para encender solo la mitad cuando se requiera
poco nivel de luz y todas cuando se requiera un nivel mayor.

Podemos usar bombillas uorescentes compactas regulables (dimmerizables), son

un poco costosas, pero nos permiten ajustar el nivel de luz adecuado con un regula-
dor (dimmer) convencional, con lo cual ganamos confort y hasta un 25% adicional
de ahorro energ!co.

Para ver televisin y jugar videojuegos, requerimos un bajo nivel de luz para percibir mejor el
colorido de la pantalla. La pantalla del televisor no debe recibir directamente la luz para evitar el
deslumbramiento.

Si las paredes de la sala son claras, la necesidad de iluminacin ser mucho menor, puesto que
stas reejan mucho mejor la luz respecto de una pared oscura.

Mantengamos abiertas las cor!nas durante el da. La luz natural es ms cmoda y no gastamos
energa elctrica adicional.

En el lugar especial de la sala donde leemos o hacemos otras ac!vidades de mayor esfuerzo
visual, es aconsejable colocar una lmpara de piso de altura graduable. Cuando vayamos a tener
un juego de mesa, podemos encender esta lmpara auxiliar para iluminar la mesa del centro de
la sala.

En algunos casos, deseamos resaltar algunos detalles en la decoracin de la sala como un cua-
dro, una chimenea o una escultura. Para producir este efecto de realce, debemos usar lmparas
focalizadas de poca potencia para no consumir demasiada energa.

16
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Iluminacin en el comedor

El comedor, como la sala, es uno de los espacios ms importan-

tes, debido al !empo que pasamos en l. El comedor debe ser un
ambiente con un nivel de luz intermedio y uniforme. Se recomien-
da luz clida blanca. La iluminacin del comedor debe resaltar el
color de los alimentos e iluminar perfectamente los rostros de las
personas en la mesa. Bajo estas condiciones de luz, recreamos un
ambiente agradable para disfrutar la comida en familia.

Es deseable u!lizar una lmpara colgada exactamente en el

centro de la mesa para lograr una distribucin uniforme de luz en
el comedor. En este caso, es importante ajustar la altura de la lm-
para para no deslumbrar a los comensales, evitando incidencia de
luz intensa sobre sus rostros y que dicha luz no provenga desde
atrs de ellos.

Recomendaciones para la iluminacin del comedor

La iluminacin excesiva en el comedor puede dar una sensacin de ca-

lor poco agradable, y adems puede generar reejos incmodos en las
mesas y vidrios. Adems del ahorro, no es recomendable usar bombillos
incandescentes sobre el comedor, por razones de comodidad. Es reco-
mendable usar bombillas uorescentes compactas de color de luz cli-
do.

U!lizar una lmpara de altura ajustable o un regulador de tensin (dimmer), da la posibilidad

de ajustar la iluminacin adecuada para el comedor en una amplia variedad de ac!vidades.

Al distribuir los muebles del comedor se puede tener en cuenta la ubicacin de las ventanas
para aprovechar al mximo la iluminacin natural.

Si deseamos iluminar objetos especiales como un cuadro, una mesa lateral auxiliar, cristalera
o un arreglo oral, es conveniente u!lizar iluminacin focalizada. Esto evitar que los comen-
sales perciban sombras incmodas o sean deslumbrados por la luz decora!va.

17
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Ejemplo de iluminacin en el
estudio
El estudio es el espacio de la casa des!nado para las
ac!vidades de mayor esfuerzo visual como leer, escribir,
pintar, hacer planos, hacer juegos de mesa, etc. Actual-
mente es habitual tener un computador en el estudio, con
lo cual extendemos nuestro rango de ac!vidades desde
tareas no tan exigentes, como escribir documentos, hasta
tareas de mucha precisin, como las que realiza un arqui-
tecto o un diseador. Los nios u!lizan el estudio para
hacer sus deberes escolares, para armar rompecabezas,
hacer guras y muchas ac!vidades de gran esfuerzo vi-
sual. Sin duda, la gran gama de ac!vidades que realiza-
mos en un estudio, requiere el ms alto nivel de luz en
nuestra residencia.

Para la adecuada iluminacin de este espacio se re-

quieren 500 luxes sobre la supercie de trabajo que,
en este caso, es el escritorio y la mesa de dibujo. Rara
vez trabajamos debajo de esta altura. Usando el so&-
ware LUMENES, comparamos las mejores opciones de
iluminacin con cada tecnologa de bombillas. Presen-
tamos el clculo a 10 aos del costo total de ilumina-
cin con cada !po de bombillas, incluyendo la inver-
sin inicial para la adquisicin y los costos de consumo
de energa y reposicin cuando se dae.

Con proporciones similares a la sala, el costo total

de las bombillas uorescentes con relacin a las in-
candescentes, es una cuarta parte para el caso de las
uorescentes compactas, y casi una quinta parte para
las uorescentes tubulares. El costo del consumo de
energa es ms importante que la inversin inicial para
la adquisicin y la reposicin.

El ahorro energ!co que logramos al colocar bom-

billas fluorescentes se refleja ostensiblemente en
nuestro pago anual de energa, para este ejemplo,
en valores alrededor de $ 160 000. Adems, cada
kilovatio-hora ahorrado es preservacin del medio
ambiente.

18
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

El factor ms relevante en el ahorro de

energa y en el ahorro doms!co es la ecacia
luminosa. Entre ms ecaz sea una bombilla,
ms ahorraremos. Un segundo parmetro
importante para tener en cuenta es la vida
!l o duracin de la bombilla. Mientras ms
nos dure una bombilla menos gastaremos
en su reposicin y ayudamos a preservar el
medio ambiente generando menos desechos
tecnolgicos.

3250 1650 = 2
Nota: en este caso las bombillas incandescentes usadas !enen 3 250 l-
menes, por lo cual debemos reemplazar cada bombilla incandescente por dos
bombillas uorescentes compactas de 1 650 lmenes. 1 2 3 4 5 6 +
7 8 9 0 = C

Recomendaciones para la iluminacin del estudio

En un equilibrio entre ahorro y calidad de iluminacin, debemos colocar bombillaslas
uorescentes compactas de color neutro o fro en el estudio. Los colores fros dee
luz propician la ac!vidad. No recomendamos los tubos uorescentes por su malaa
reproduccin del color.

duccin
Si vamos a realizar tareas que requieren mucha precisin muy buena reproduccin
ena o
del color debemos colocar una lmpara de escritorio con una bombilla halgena
incandescente de baja potencia.

cida
Ubiquemos nuestro computador de manera tal que la luz de la bombilla no incida
directamente sobre la pantalla.

El escritorio de trabajo en nuestro estudio debemos ubicarlo evitando la luz directamente o la

generacin de sombras sobre la supercie de trabajo. Para lograr esto, la luz debe provenir lateral
desde atrs, hacia el escritorio de trabajo.

Iluminacin en la habitacin
Una habitacin debe ser un lugar cmodo y acogedor y, al mismo
!empo, su iluminacin debe inducir al descanso, es por esto que la
iluminacin de la habitacin ha de ser clida y tenue.

Aunque la habitacin es el lugar en que se descansa y se duerme,

en este espacio hacemos otras ac!vidades como leer, escribir, ver
televisin, ves!rse maquillarse. Para dar la iluminacin requerida
es conveniente que dirijamos la luz hacia los techos y paredes para
obtener una iluminacin tenue y difusa. Sin embargo, siempre debe-
mos complementar la iluminacin general con lmparas de mesa o
de piso para facilitar otras ac!vidades especiales que se realizan.

19
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Recomendaciones para la iluminacin de la habitacin

Re
Con el propsito de ahorrar energa, en la iluminacin general de la habitacin
podemos usar bombillas uorescentes compactas de color clido.

Para realizar un menor esfuerzo visual, cuando veamos televisin es conveniente

dejar encendida una luz suave, as logramos un bajo contraste entre el brillo de la
pantalla y el nivel de iluminacin general.

El armario es un lugar donde se guardan y buscan cosas con frecuencia, que re-
quiere tener una buena iluminacin para iden!car fcilmente los colores. En este
ambiente es una buena opcin u!lizar bombillas halgenas o incandescentes de
baja potencia.

Tener una lmpara de orientacin o ajustable es una buena opcin de ilumina-

cin, ya que nos permite dirigir la luz hacia arriba generando una luz suave y te-
nue, y si se orienta hacia abajo se tendr una iluminacin excelente para lectura o
trabajo.

Iluminacin en el bao
El bao es uno de los lugares ms pequeos de la casa y debe tener una
iluminacin prc!ca y funcional. Una recomendacin es disponer de una ilumi-
nacin general para todo el espacio y de otra puntual en la zona del espejo.

La iluminacin general debe ser neutra o fra y de baja potencia. La ilumina-

cin puntual debe ser suciente para facilitar las ac!vidades matu!nas como
afeitarse o maquillarse.

Adicionalmente, debe tener una distribucin de luz uniforme, para que

el rostro no aparezca con sombras incomodas. Si no podemos disponer de
una iluminacin puntual, tratemos que el foco central del bao quede so-
bre el espejo.

Recomendaciones en la iluminacin del bao

Para la iluminacin general, use bombillas uorescentes compactas o tubulares
(Pueden ser buena opcin las de forma circular). stas darn una distribucin homo-
gnea de la luz con la tonalidad ms adecuada para el bao y con el ahorro energ!co
caracters!co de estas bombillas.

Para la iluminacin localizada se recomendable ubicar una bombilla halgena de

baja potencia a cada lado del espejo. Debemos ser cuidadosos en la ubicacin de las
bombillas para prevenir reejos incmodos sobre el rostro.

El color ms recomendable para el bao es el blanco, ya que hace ver ms grande el espacio, reeja
mejor la luz y crea la sensacin de limpieza.

20
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Iluminacin en la cocina
La cocina es uno de los espacios con mayor uso en la casa: se u!liza como
lugar de trabajo en la preparacin de comidas, como comedor, para trabajos
caseros y a veces hasta de lugar de visita, por lo cual estas tareas exigen una
iluminacin adecuada.

La cocina requiere una iluminacin general y otra focalizada para las zo-
nas de trabajo. Para iluminacin general, se recomienda una luz blanca clida
que recree un ambiente funcional y amable. La luz debe permi!r discriminar
los colores para determinar la frescura de los alimentos, y en este caso es
suciente la reproduccin de color de algunas bombillas uorescentes.

Recomendaciones en la iluminacin de la
cocina
Los tubos uorescentes de luz clida son una buena alterna!va para la iluminacin
general de una cocina. Ahorran energa y generan una luz difusa uniformemente
distribuida que no produce sombras molestas de los gabinetes.

Hagamos durante el da labores adicionales a las que realizamos en la cocina tales como planchar,
lavar o limpiar objetos. Esto signica ahorro de energa y menor esfuerzo visual.

La cocina es un lugar donde se acumula grasa fcilmente, por esto es aconsejable u!lizar bombi-
llas fciles de limpiar. Por ejemplo, las bombillas uorescentes compactas con difusor esfrico.

Si podemos colocar iluminacin focalizada, es recomendable usar bombillas halgenas de baja

potencia.

Si tenemos muebles con puertas de vidrio, podemos u!lizar dentro de ellos una luz interior para
crear una atmsfera acogedora, contribuyendo a la iluminacin general.

Iluminacin en el pasillo
El pasillo es el lugar de paso que cumple con la funcin de unir
todas las zonas de una casa, sin que permanezcamos mucho !em-
po en l. Para su iluminacin, es aconsejable usar una luz clida,
tenue y homognea que produzca una sensacin acogedora al atra-
vesarlo. En la mayora de casos, el pasillo no cuenta con luz natural,
por lo cual, usar colores claros o pasteles en las paredes ayuda a
reejar la luz ar!cial existente y la poca luz natural captada.

21
 Recomendaciones para la iluminacin residencial

Recomendaciones en la iluminacin del pasillo

Este lugar requiere poca iluminacin, por lo tanto las bombillas uorescentes compactas de bajaa
potencia son la mejor opcin.

Si tenemos un espejo en el pasillo, podemos iluminarlo tenuemente y as se reejar la mayora

de la luz para dar una sensacin de mayor amplitud en la zona.

Si el pasillo es comn para varios apartamentos, es conveniente que usemos sensores de pre-
sencia o temporizadores. De esta manera el pasillo solo estar iluminado cuando alguien pase
por l.

Cuando es conveniente usar bombillas incandescentes?

Iluminacin de un desvn
Un caso muy par!cular donde no hay ventaja econmica al colocar
bombillas uorescentes es un desvn o cuarto de San Alejo cuya carac-
ters!ca principal es un !empo de uso muy bajo; media hora o menos a
la semana. Un desvn necesita solo 150 luxes para iluminarse apropiada-
mente.

En un caso
como ste la bom-
billa incandescen-
te !ene el menor
costo total de ilu-
minacin de to-
das las bombillas.
La razn est en
el reducido !em-
po de uso, lo cual
hace predominar la inversin inicial alta de las bombillas
uorescentes, sobre el costo total de iluminacin. La in-
versin en la compra de bombillas uorescentes est en-
tre el 80% y 90% del costo total. No se puede recuperar
la inversin en las bombillas uorescentes por medio del
ahorro en el costo de la energa consumida.

Recomendacin
En el caso de iluminacin de un desvn o de cualquier espacio pequeo que se usa me-
nos de media hora a la semana, puede ser conveniente usar bombillas incandescentes,
porque presentan ventaja econmica y por su encendido instantneo. Recordemos que
las bombillas uorescentes !enen un !empo de encendido antes de alcanzar toda su
emisin de luz. Si queremos ahorrar energa, an cuando sea un poco, debemos usar
bombillas uorescentes compactas de encendido rpido para este espacio.

22
 CUIDADO

Qu hacer si una bombilla uorescente se rompe?

No pisemos los fragmentos de vidrio regados en el

piso.

No usemos aspiradora para limpiar porque esta, al

succionar, podra propagar gotas de mercurio txico en la casa.

Usemos guantes de caucho para barrer los escombros en un recoge-

dor.

Recojamos los escombros en una bolsa de pls!co que despus sella-

mos.

No coloquemos la bolsa con los escombros en la basura normal del ho-

gar.

Tratemos de no inhalar el polvo de la bombilla rota.

CUIDADO
Qu hacer si una bombilla uorescente se funde?

Ponga la bombilla usada en una bolsa de pls!co y

sllela.

No ponga la bolsa con la bombilla uorescente

usada en la basura normal del hogar.

Pregunte a las autoridades competentes en el tema

(empresas de aseo, ministerio de medio ambien-
te, entre otras) para el manejo o si!os de reciclaje
para este !po de desperdicios.

23
Informacin para consulta adicional

Libros
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO, Juan Guasch Farrs, Captulo 46 (Iluminacin),
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Espaa, 2001.

CMO PLANIFICAR CON LUZ, Rdiger Ganslandt y Harald Hofmann, ERCO Iluminacin S.A.

Articulos
THE FUNDAMENTALS OF LIGHTING, Acuity Ligh!ng Group Inc, 2005.

GUA DE AHORRO DE ENERGA, Greenpeace Mxico, 2007.

CMO AHORRAR ENERGA ELCTRICA EN EL HOGAR, Comisin Nacional para el ahorro de Energa,
2002.

LMPARAS AHORRADORAS DE ENERGA, Revista del Consumidor, PROFECO, 2003.

CARACTERIZACIN DEL CONSUMO DE ENERGA FINAL EN LOS SECTORES TERCIARIO, GRANDES ESTABLE-
CIMIENTOS COMERCIALES, CENTROS COMERCIALES Y DETERMINACIN DE CONSUMOS PARA SUS RES-
PECTIVOS EQUIPOS DE USO DE ENERGA FINAL, UPME y Universidad Nacional de Colombia, 2007.

DETERMINACIN DEL CONSUMO FINAL DE ENERGA EN LOS SECTORES RESIDENCIAL URBANO Y COMER-
CIAL Y DETERMINACIN DE CONSUMOS PARA EQUIPOS DOMSTICOS DE ENERGA ELCTRICA Y GAS,
UPME y Universidad Nacional de Colombia, 2006.

Normas y decretos

DECRETO NUMERO 2331 DE JUNIO 22 DE 2007 (Sus!tucin de Bombillas Incandescentes por LFC de alta
eciencia en En!dades Ociales), Ministerio de Minas y Energa de Colombia, 2007.

Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas RETIE, Ministerio de Minas y Energa de Colombia,

2007.

BOMBILLAS ELCTRICAS DE FILAMENTO DE TUNGSTENO PARA USO DOMSTICO Y USOS SIMILARES DE

ILUMINACIN EN GENERAL, Norma Tcnica Colombiana NTC 186, ICONTEC, 2006.

EFICIENCIA ENERGTICA. BOMBILLAS FLUORESCENTES COMPACTAS. RANGOS DE DESEMPEO ENERG-

TICO Y ETIQUETADO, Norma Tcnica Colombiana NTC 5101, ICONTEC, 2002.

EFICIENCIA ENERGTICA. BOMBILLAS FLUORESCENTES DE DOS CASQUILLOS. RANGOS DE DESEMPEO

ENERGTICO Y ETIQUETADO, Norma Tcnica Colombiana NTC 5102, ICONTEC, 2002.

24