Professional Documents
Culture Documents
Livre du professeur
1; ,, ;>;
i"***x'a:' 1-1z'wI~f~1.1 V* fa Ls
N
f'\_
Jacques Blanc
Jean-Michel Cartier
Pierre L derlin
/A
, \\'* 1
INTERNATIONAL
www.c|e-inter.com
AVANT-PROPOS
ocL|c 2
est le deuxime volet d'un ensemble de trois niveaux d'enseignement
du franais destin aux adolescents de toutes nationalits
qui dbutent l'apprentissage de cette langue en situation scolaire,
comme premire ou seconde langue trangre.
Les Allemands disent : Einsprachigkeit ist heilbar (le monolinguisme, a se
soigne !). Les auteurs de Dclic, eux-mmes multilingues, enseignants de FLE (franais
langue trangre) et formateurs de professeurs depuis de longues annes, ont
concrtis ensemble leurs ides, motivations et expriences didactiques dans
l'laboration et la publication de matriels d'enseignement pour dbutants, chez le
mme diteur, en particulier : En avant la musique (1984-1988), pour adolescents,
Scnarios professionnels (1995-1996), pour adultes exerant une profession et Escales
(2001), pour grands adolescents et adultes.
parti pris des auteurs a t, avec ces manuels et encore plus nettement ici, avec
Le
Dclic,d'attribuer un rle central l'acton et l'change pour l'apprentissage de la
langue, en assurant le passage progressif d'activits guides de dcouverte et de
systmatisation de vritables tches de communication en contexte socioculturel. Ils
sont convaincus, avec Louis Porcher, qu' un lve, pendant qu'il apprend, est un
professionnel de l'apprentissage et que tout lve est un acteur social qui exerce le
mtier d'apprendre .
Les utilisateurs intresss par une rflexion plus pousse sur les apports de
l'approche communicative et du Cadre europen commun de rfrence trouveront
quelques lments la fin de ce guide.
Activit de prige de parole, le plus mu- SUSCpbl* de faire partie d'U pftfl
* vent en dialogue par deux. (VOT P~ 34)~
2
SOMMAIRE
Avant-propos .............................................................................. 2 _ _
Unit 1 ...................................................................................... _ _ 1 8
Unit 2 ...................................................................................... _ _ 24
Unit 3 ........... ........................................................................ __ 28
Civilisation : La tlvision ................................................................ _ _ 31
Unit 4 ...................................................................................... _ _ 34
Unit 5 ...................................................................................... _ _ 37
Lecture : La valise grise (pilogue) ..................................................... __ 40
Civilisation : Le collge ................................................................... _ _ 40
Prparation au DELF ...................................................................... __ 40
valuation squence 1 ................................................................... _ _ 41
Unit 6 ...................................................................................... _ _ 42
Unit 7 ...................................................................................... __ 45
Civilisation : Les jeunes Franais et la mode et Forum : Les fringues et les parents _ _ 47
Unit 8 ...................................................................................... _ _ 48
Civilisation : Le Tour de France et Forum : Les sports et la comptition ......... _ _ 51
Unit 9 ...................................................................................... _ _ 52
Unit 1 0 .................................................................................... _ _ 55
Lecture : Dtective ........................................................................ _ _ 57
Prparation au DELF ...................................................................... __ 58
valuation squence 2 ___________________________________________________________________ ._ 58
Unit 1 1 ____________________________________________________________________________________ _ _ 59
Unit 1 2 ____________________________________________________________________________________ _ _ 63
Civilisation : Les Franais et l'argent et Forum :Avez-vous de l'argent de poche? _ _ 65
Unit 1 3 ____________________________________________________________________________________ _ _ 66
Civilisation : Les textos et Forum : Est-ce qu'on peut tout se dire avec les textos ? _ _ 68
Unit 14 ____________________________________________________________________________________ _ _ 69
Unit 1 5 ____________________________________________________________________________________ _ _ 72
Civilisation : Les accidents en France et Forum : Les jeunes et les accidents de la route _ 74
Lecture: Mon change scolaire ________________________________________________________ __ 74
Prparation au DELF ______________________________________________________________________ __ 75
valuation squence 3 ___________________________________________________________________ _. 75
Prsentation du Mmento grammatical _____________________________________________ _ _ 76
Corrigs des exercices du Cahier d'exercices _________________________________________ _ _ 77
Transcriptions des enregistrements des activits d'coute du Livre de I'Ive _ _ _ _ 99
Transcriptions des enregistrements des activits d'coute du Cahierd'exercices __ _ _ 1 22
3
DES coNTiaNus Du LivRE Dia L'LvE
~ Pronoms toniques ou avec prposition (moi, toi...). ~ Opposition entre [wa], [ui], [wi]
0 Les couleurs, l'argent, pour parler dans un magasin.
1/
0 Le pronom en (substitut d'un nom avec partitif, complment indirect, de lieu). 0 Extrait de la chanson creee *
0 Pour demander quelque chose dans un magasin. Mesures et quantits. * Histoires drles
0 Rvision des partitifs du et des pronoms en et y. Ne... que.
0 Quand quelqu'un vous agace.
1 |ouRQuo| mcuc ?
Parce qu'on joue avec la langue et parce qu'on dmarre en franais.
Le succs prenne -
plus de quinze ans auprs d'un large public renouvel
-
d'adolescents d'En avant la musique, qui dmontrait que l'on pouvait (et
devait) jouer avec la langue ( et communiquer par l'humour, la fantaisie, la
surprise , disions-nous alors) nous a conduits reprendre l'ide de ralisme
et de vie en intgrant les nouveaux paramtres de notre poque et principa-
lement : le tlphone portable et Internet . Ainsi notre principe essentiel
qui tait : le franais comme moyen d'accs une information vritable sur
le monde extrieur a trouv une nouvelle justification. .
Le dclic, c'est le bruit, quand on les met en marche, de ces appareils qui font
partie de l'univers des adolescents. Dclic, c'est aussi le mini coup de
foudre , le dmarrage, le fait que brusquement on comprend ou on dcouvre
(j'ai eu le dclicl). Avec Dclic, on dmarre en franais et on va de surprise en
surprise en suivant les nombreuses fictions qui sont proposes pour soutenir la
motivation.
1. On ne donne pas boire un animal qui n'a pas soif (apptence). / On n'a jamais rien sans rien
(l'effort est l'implication dans une tche raisonne et raisonnable accomplir).
2. Les motivations des adolescents qui apprennent une langue trangre s'organisent autour de trois
dominantes : le dsir (et le plaisir) de communiquer avec les autres, la curiosit intellectuelle, l'envie de
reussir.
6
PRsENTAT|oN GNRALE
7
PRsENTAT|oN GNRALE
parole, jeux de rles, actes communicatifs crits. Pour les activits qui s'appuient
sur une tche d'coute ), les transcriptions des enregistrement figurent
la fin de ce guide.
I
0
S'intercalent entre les units, des moments cls :
des pages de lecture pour le simple plaisir de lire et naturellement de com-
prendre ce qu'on lit : d'abord l'pilogue du feuilleton de Dclic 1 : La valise
grise, ensuite des pages de textes divers au niveau de comprhension adapt
la progression des lves ;
0 des pages Civilisation pour complter les savoirs et les pratiques culturels pr-
sents dans les units. Ces pages sont, pour un grand nombre, compltes par
des extraits de forum sur Internet, changes entre jeunes sur les thmes abords.
I
L'enseignant est invit tout naturellement par Dclic devenir davantage un
animateur qu'un dtenteur/distributeur de savoir . La diversit des activits
3. Les auteurs sont ici encore fidles leur principe de progression en spirale .
En ce qui concerne le vocabulaire, ce parti pris impose un remplo systmatique des mots introduits
(trente environ) que ce soit dans les units elles-mmes, d'une unit une autre, ou encore dans les activits
du Cahier. Chaque mot est ainsi repris plusieurs fois, ce qui permet sa mmorisation.
S'agissant de la grammaire, les thmes et les actes de paroles sont traits par instillation . Les apports sont
ainsi repris, complts, remploys d'une unit l'autre et d'une squence l'autre en passant par le Cahier
d 'exercices.
8
PRsENTAT|oN GNRALE
/\
est encore accentue par le fait qu'il a la possibilit de faire travailler les eleves,
comme ce Livre du professeur l'y incite (voir en particulier la partie intitule Prin-
cipes d'animation ), selon des modalits diffrentes : travail en groupe de deux
ou plus, travail individuel, puis confrontation deux des productions, prises de
parole individuelles ou collectives devant un groupe rduit ou la classe complte,
change de productions crites, activits varies d'interaction entre apprenants
(ralisation d'une tche, discussion, argumentation, jeux collectifs, etc.). Cette
manire de conduire la classe suppose et implique une attitude particulire par
rapport aux essais, aux approximations et aux erreurs des lves. Au lieu de cor-
riger les fautes , le professeur intervient davantage comme un entraneur qui
guide le parcours de construction des apprentissages propos par Dclic.
Li
Chacun des trois volets de Dclic comprend :
0 un Livre de l'lve (128 pages) qui inclut :
- trois squences de cinq units, soit quinze units,
- un mmento grammatical et de conjugaison,
- des pages Civilisation, Lecture, valuation et Prparation au DELF;
0 deux CD correspondant au Livre de l'lve;
0 un Cahier d'exercices qui propose des activits complmentaires crites et
d'coute (80 pages) :
- chaque srie d'activits (sur cinq pages) est introduite par le lexique spci-
fique de l'unit concerne;
-les activits sont prsentes selon une progression communicative : des
plus systmatiques (exercices crits de grammaire ou de reprage pour les
exercices d'coute) aux plus ouverts : jeux de rles et autres jeux, coute
et comprhension globale, etc. Certaines activits correspondent donc aux
toi de parler! , d'autres davantage aux toi de jouer l du livre de l'lve ;
0 un CD correspondant au Cahier d'exercices ;
0 un Livre du professeur (144 pages) contenant galement les corrigs/solutions
des activits complmentaires du Cahier, les transcriptions des enregistrements
des activits du Livre de l'lve et des exercices du Cahier, ainsi que le lexique
de Dclic 7 et 2 sous forme de fiche photocopiable.
`
r
9
PRINCIPES D'ANlMATlON
10
PRINCIPES D'ANlMATlON
3. L'infrence est l'opration mentale qui permet, dans le cas qui nous occupe, de dduire du sens de tous
les lments dont on dispose pour comprendre : situation voque par les images, succession des
conversations et des rpliques, gestes, intonations, etc.
11
PRINCIPES D'ANlMATlON
1. Le travail sur les ouvertures (les deux premires pages de chaque unit)
sibles. L'erreur souvent commise en pdagogie des langues est de penser que
l'lve ne peut comprendre que ce qu'on lui a dj appris ou expliqu. Moyen-
nant quoi, on a des lves passifs, qui attendent l'explication du professeur sans
chercher par eux-mmes. L'apprentissage de |'autonomie (je peux me dbrouiller
sans le professeur) passe par une autre dmarche. C'est celle que nous proposons
avec cet change entre lves, change qui a un autre avantage : les manires
d'infrer et de prendre des indices dans un texte peuvent s'enrichir Iorsqu'un
lve remarque qu'un autre a compris ce qu'i| n'avait pas compris lui-mme et
lorsqu'iI dcouvre comment il a fait pour obtenir ce rsultat.
c. Travail de comprhension plus fine, livre ouvert, en s'appuyant sur les
illustrations, au cours duquel on explique rapidement mesure qu'elles appa-
raissent les nouveauts de l'unit.
Pour les units Ils, ce n'est qu'en fin de travail qu'on pourra faire couter, si on
le juge utile, |'enregistrement des textes (ces enregistrements ont t raliss
la demande de professeurs dsireux de disposer de modles de diction ).
D'un point de vue communicatif, ils ne se justifient pas : un texte crit est
gnralement fait pour tre lu, beaucoup plus rarement pour tre entendu.
4. change de classe au cours duquel un seul lve rpond au professeur : s'i| rpond vite, cela peut
signifier que les autres n'ont mme pas rflchi (surtout les lves en difficults qui savent ou pensent
gnralement qu'ils n'arrivent jamais rpondre ce type de question).
12
PRINCIPES D'ANlMATlON
2. coute!
coute (livre ferm), puis rptition par le plus grand nombre possible
d'lves pour la phontique et la prosodie. Ne pas hsiter faire rpter trs
souvent le magntophone, pour viter que le modle se dtriore
mesure qu'il est rpt par les lves. Si les conditions matrielles le permet-
tent, un travail par petits groupes autour de plusieurs magntophones per-
mettra davantage de rptitions. Pour les chansons, faire couter plusieurs fois
livre ferm, puis inviter les lves dire ce qu'ils ont compris (des mots, des
bribes de phrases). Ensuite faire couter livre ouvert puis chanter. Mme
dmarche pour les histoires drles : aprs plusieurs coutes, livre ferm, inviter
les eleves redire l'histoire, en essayant d'obtenir, progressivement, une repro-
duction de plus en plus fidle l'enregistrement.
3. le t'explique...
Comprhension collective suivie immdiatement des activits toi de
parler! correspondantes. Mme si nous prsentons dans un premier temps
une manire de travailler linaire en suivant le manuel, nous ne pensons pas
possible de travailler successivement sur tous les items des le t'explique... ,
d'une part parce que le moment consacr la rflexion grammaticale serait
trop long, d'autre part parce que nous proposons une grammaire en actes
et que diffrer la mise en acte que constituent les toi de parler! ne serait
pas profitable un bon apprentissage. Nous proposerons plus loin une autre
manire, non linaire et plus efficace ( notre avis et d'aprs notre exprience)
de travailler sur les je t'explique... et les toi de parler! .
4. toi de parler!
coute de la micro-conversation et rptition pour s'imprgner de l'intonation.
L'intonation est importante car elle est au sen/ice du sens : elle aide les lves
rester sensibles au sens de ce qu'ils disent, elle leur permet de mmoriser des
structures sans les dissocier de l'intonation. De la mme manire, on incitera les
lves faire les gestes et les mimiques qui correspondent ce qu'ils disent,
parce que parler une langue trangre, du moins au dbut, c'est jouer un rle.
lls s'engageront ainsi corporellement, et l'appropriation en sera renforce.
Travail par groupes de deux (plus rarement trois, selon indication spciale
dans le manuel). Les toi de parler! sont la phase d'acquisition des auto-
matismes (conception bhavioriste de l'apprentissage, voir p. 10 le para-
graphe : La conception de I'enseignement et son incidence sur la conduite de la
classe). ll s'agit ici de mettre la grammaire en actes en la pratiquant de
manire systmatique pour acqurir des rflexes. On ne peut en effet pas par-
13
PRINCIPES D'ANlMATlON
ler si |'on doit, en mme temps qu'on parle, rflchir consciemment toutes
les rgles mettre en uvre. C'est pourquoi nous pensons que l'on ne peut
pas apprendre parler une langue en faisant des exercices crits. Ces exercices
crits peuvent ouvrir la rflexion dans une activit de type situation-problme
ou renforcer l'apprentissage, mais ils ne peuvent pas suffire. Chaque lve
prend un rle dans la micro-conversation et les deux jouent cette micro-
conversation en faisant varier le modle en fonction des stimuli proposs.
Exemple : toi de parler! 1 de I'unit 1 (p. 9) :
1. Sors immdiatement!
- le dois sortir? sortir - manger plus lentement,
- Oui, sors immdiatement! al/er au lit, partir calmement,
- Marie aussi? venir rapidement...
- Oui, sortez immdiatement tous les deux
Faire couter plusieurs fois et rpter la conversation-modle enregistre
Val`It dE COlT\ITlCel'.
1)L'lve A commence en substi- 2) Ensuite c'est l'lve B qui com-
tuant sortir immdiatement le sti- mence :
mulus suivant. B doit reprendre ce B. - /e dois aller au lit?
stimulus en le mettant l'impratif A. - Oui, va au lit. (Il peut ajouter
-
A. je dois manger plus lentement .7 immdiatement.)
B. -
Oui, mange plus lentement. B. - Marie aussi?
-
A. Marie aussi? A. - Oui, allez au lit tous les deux!
B. -
Oui, mangez plus lentement tous
les deux.
Inciter les lves poursuivre l'exercice en imaginant d'autres stimuli .
viter que les lves s'endorment . Le risque avec ce type d'exercice est
que les lves s'endorment , c'est--dire fassent l'exercice mcaniquement
sans plus faire attention au sens de ce qu'ils disent5. C'est pourquoi beaucoup
d'eercices que nous proposons sont plus compliqus qu'il n'y parat. Ainsi,
dans |'exemp|e ci-dessus, pour certains items, il faut conserver l'adverbe imm-
diatement : Va au lit immdiatement! , pour d'autres il faut utiliser l'adverbe
propos en stimulus : Pars calmement!/Partez calmement tous les deux! .
Autre exemple : toi de parler! 4 de I'unit 6 p. 47 :
4. Quand? (plus tt)
- Tu as vu Lucien quand? voir Lucien -+ regarder la tl, faire
- Lucien ? Euh... attends, je l'ai vu ton travail, lire l'article de journal,
hier. rparer mon ordinateur, fermer la
- Ah bon .7 Pas avant-hier? maison, acheter cet appareil, prendre
- Non, non, je I 'ai vu hier, c'est bien tes vacances...
a. hier/avant-hier - il y a un mois/il y a
deux mois, hier soir...
/\
L'eercice se droule comme ci-dessus, mais les eleves doivent faire attention
au fait qu'on ne peut pas dire : Mes vacances? je les ai prises hier. ll doivent
donc remplacer hier par un stimulus adapt (il y a un mois), ou inventer une
rponse qui convient, comme y invitent les points de suspension.
14
PRINCIPES D'ANlMATlON
/\
Ds les premires activits de ce type, le professeur devra alerter les eleves et
exiger des conversations correctes non seulement sur le plan grammatical,
mais aussi sur celui du sens. Ainsi on n'acceptera pas des enchanements illo-
giques comme :
- le vais en Angleterre.
- Tu y vas comment?
- pied. (Sauf bien sr s'il y a une intention comique.)
Voir aussi p. 20 un autre exemple de mise en uvre d'une micro-conversation.
Favoriser la mmorisation. Un des objectifs tant la mmorisation, on peut
demander aux lves, aprs un moment, de continuer travailler sans regarder
la conversation-modle. Si on le peut, l'idal est de montrer la conversation sur
transparent et de la cacher progressivement (avec une bande de papier de plus
en plus large par exemple).
valuation de l'activit. Le professeur, pendant le droulement, est
pass parmi les groupes pour couter et remdier aux dfaillances. Mais les
lves, aprs une activit de groupe, surtout si le professeur n'a pas pu les
couter, ont besoin de savoir si ce qu'ils ont fait est juste . Le professeur
dsignera donc successivement quelques groupes (choisis parmi ceux qu'il n'a
pas pu couter) et leur demandera de jouer une conversation devant toute la
classe (avec ou sans la conversation-modle sous les yeux, selon l'importance
donne la mmorisation).
6. toi de jouer!
L aussi, les activits sont prsentes en principe (sauf impratifs de mise en
page) selon une progression communicative . On commence par des exer-
cices de reprage auditif, des puzzles, des textes complter, on continue
par des conversations parallles un modle prsent, d'autres conversations
dont on donne le dbut et la fin et dont il faut trouver les rpliques qui man-
quent, on termine par des activits de libre expression (commentaire
d'images) ou d'expression spontane comme les jeux de rles. ll n'est pas pos-
sible de dcrire ici dans le dtail les principes d'animation pour chacun des types
d'activits, on trouvera dans la partie suivante au fil des units des ides d'exploita-
tions dtailles, qui pourront tre reprises pour les autres units.
Voir aussi p. 17 : O trouver des exemples de diffrentes manires de travailler ?
nx
7. Les dernieres activits du Cahier d'exercices
L encore, selon le temps dont on dispose et selon le type d'activits, on peut faire
faire le travail en classe ou la maison. Ces activits et la manire dont on les met en
uvre peuvent servir rguler, si on le souhaite, le temps pass sur chaque unit.
15
PRINCIPES D'AN|MATlON
parcours de dcouverte
Le droulement linaire a certes son attention en continuant la dcou-
efficacit, mais il a l'inconvnient de verte des ouvertures;
proposer aux lves de longs 0 puis travail du ou des toi de
moments d'activits de mme type, parler! correspondants (voir 4,
ce qui risque fort de susciter l'ennui. p. 3).
Les Pf0P05"5 qui 5UVe"t \/tent d. Si l'activit le permet, travail
cela en rendant plus frquents les du to; de ioueri qui fait prati-
changements de types d'activits. quer cette n0UVeaut_
a. et b. Phases identiques aux N. B. : ce moment n'est pas tou-
phases a. et a.', b. et b.' du droule- jours possible, les toi de jouer!
ment linaire. faisant souvent retravailler en mme
C'est--dire dcouverte (coute ou temps, en les combinant, plusieurs
lecture) de l'ensemble des ouver- des nouveauts introduites dans
tures suivie d'un change (voir le l'unit.
dtail P- 12)- e. Retour l'ouverture suivante,
c. Explication fine dela premire jusqu' la rencontre d'une autre
ouverture et, si l'ouverture introduit nouveaut, etc.
une nouveaut : On retrouve ainsi les mmes phases
0 dcouverte du le t'explique... que dans le droulement linaire,
correspondant. L'ouverture ayant mais focalises sur une seule nou-
pour but de faire dcouvrir ce qui veaut la fois, ce qui rend le travail
est apprendre, d'veiller l'atten- beaucoup plus clair pour les lves,
tion et de susciter la curiosit, il est plus motivant et moins ennuyeux
dommage de laisser retomber cette parce que plus vari.
2. Ne pas commencer par I'expIication, mais laisser les lves
dcouvrir ce dont ils ont besoin : parcours cognitifs
a. Laisser les lves dcouvrir sans b. Ne pas expliquer les Je t'ex- <<
16
PRINCIPES D'ANIMATlON
1 /
f i,f?f5i*??3f l875i?*,*1<?efP 131 1 .llifafi isf3iUsi*'sriiifiiPW*1?%%**i.li
1 1
il i
17
Unit 1 (p aa 11)
I OUVERTURE
Ce 4 pisode est riche en vnements dramatiques. Comme les prcdents, il est lire
deux niveaux. Au plan communicatif, ce sont des conversations tlphoniques, y compris
pour demander un taxi, et des changes avec un chauffeur de taxi. Au plan de la fiction,
un personnage inquitant a fait son apparition, qui suit le Barbu, et le tue aprs que celui-ci
a remis quelqu'un une valise (toujours ces mystrieuses valises).
Perception de la situation
La bande dessine permet de comprendre les diffrentes situations.
Explication
On peut faire couter l'enregistrement, deux ou trois fois, livr ferm, en demandant aux
lves de dire ce qu'ils ont entendu, compris, retenu. Ils peuvent dire des bribes de
phrases ou des mots isols que les autres complteront peut-tre. Ainsi, la comprhension
du texte se fera un peu la manire d'un puzzle.
Faire rcouter ensuite en regardant les images et faire reprer :
- comment on demande parler quelqu'un au tlphone,
- comment on commande un taxi,
- comment on prend cong.
On peut isoler les diffrentes conversations et les faire rejouer de manire plus neutre,
c'est--dire les replacer dans des situations que les lves peuvent connatre un jour. Cette
faon de travailler correspond au fait que l'accent est mis dans cette premire unit sur les
actes de parole (prendre cong, tlphoner, prendre un taxi), le contenu grammatical
tant assez lger.
1% Ecoute!
Travail sur l'intonation. La faire exagrer si ncessaire et faire accompagner la rptition de
gestes de la main et de mimiques.
18
I IE T'EXPL|QUE...
L'impratif
ll n'y a en principe pas de difficult particulire dans la conjugaison de l'impratif savoir
(sache, sachez) a t omis ici car peu utilis. Mise en application avec le premier A toi de
parler! mais il est peut-tre prfrable de faire le je t'explique... 3 avant, cause des
adverbes.
Adjectif - adverbe
Travailler livre ferm : faire constater le mcanisme de la formation de l'adverbe sur un
exemple au tableau : Il est rapide. - Il travaille rapidement.
Puis faire chercher des adjectifs pouvant se transformer en adverbes avant de faire regar-
der ce je t'explique... . Signaler au passage, si ncessaire, que vite est seulement
<< <<
Pour tlphoner
Premire apparition dans ce manuel d'un tableau d'acte de parole, ou plutt, pour
employer la terminologie du Cadre europen commun de rfrence, d'un schma d'inter-
actions, ici pour tlphoner.
Mettre les lves en situation sans expliquer ce tableau : par groupes de deux ou quatre,
demandez-leur d'imaginer pour la jouer une conversation tlphonique sur ce modle :
A tlphone B.
Le pre de B rpond : B est l./B n'est pas l.
Puis laisser les lves se dbrouiller avec le tableau et ne leur donner d'explication que
lorsqu'ils en demandent une (passer parmi les groupes).
Faire jouer les conversations imagines par quelques groupes, puis enchaner avec le
toi de parler! 3 pour favoriser la mmorisation.
2. Pas d'accord !
A faire aprs le le t'explique... 2, ou sans explication pralable, en disant aux lves
qu'ils auront regarder je t'explique... . C'est notre avis la meilleure manire de le
leur faire dcouvrir.
3. All!
Systmatisation du tableau Pour tlphoner , cet exercice permet aussi de rviser la
manire d'peler, trs utile au tlphone. Rappeler, si ncessaire, comment on dit apos-
trophe, trait d'union, C cdille, accents grave, aigu et circonflexe... (cf. Dclic 1 p. 18)
4. C'est mieux !
Encore une activit de systmatisation de l'impratif, qui fait aussi rviser une manire
d'exprimer un conseil.
Pour que les lves ne s'endorment pas, ce type d'activit est souvent un peu plus
compliqu qu'il n'y parat. Ainsi, le deuxime stimulus (le train/l'avion) donne les articles
(pour viter que les lves disent : je prends mon train ou mon avion? ), mais les stimuli
suivants (vidocassette/DVD, valise/sac, etc.) n'ont plus de dterminant, charge pour les
lves qui jouent la conversation deux de se demander quel est le genre des mots et
quel est le dterminant qui convient (une valise ou un sac? ma valise ou mon sac? la
valise ou le sac? : c'est bien sr la situation qu'ils imagineront qui dcidera).
Inciter les lves complter les stimuli par leurs propres propositions : cela donne une
dimension de jeu l'activit, l'lve proposant une question qu'il a imagine (le prends
mon stylo ou mon crayon ?) a envie de voir si l'autre saisira la balle ou sera dconcert
par une question inattendue qui n'est pas crite dans le manuel.
5. Quel numro?
Rvision des chiffres et nombres. lnciter les lves, quand ils rptent le numro pour
confirmation, se tromper volontairement pour obliger l'autre tre attentif et
reprendre si ncessaire.
En France, on nonce les numros de tlphone par groupes de deux et le prfixe O6 est
celui des tlphones portables (O1 pour la rgion parisienne, 02 pour le quart nord-ouest
de la France, 03 pour le quart nord-est, 04 pour le quart sud-est, O5 pour le sud-ouest et
08 pour les numros tarification spciale).
n Toi DE |ouER!
1. Quelles sont ses coordonnes?
Cette activit reprend la prcdente, en y ajoutant l'expression de l'adresse. Inciter les
lves jouer celui qui ne comprend pas ou entend mal pour faire rpter l'autre.
On peut aussi travailler livres ferms en fournissant aux lves deux listes incompltes et
en leur demandant de complter leur liste en interrogeant leur partenaire.
O A
GALLET Alice
GARNIER Virginie 15, r. Nicolet O5 14 56 27 17
GARNOT Thornaa
GAUDINOT Arme 55, r. de Madrid O5 15 21 78 64
GENDRON Sophie
GENET Claire 42, r. Bonaparte O5 16 O4 19 88
GIRAUDIN Fabrice
GIROTTI Pierre-Emmanuel 9, pl. de la Mairie O5 78 52 90 46
GLODOWSKI lawomir
GO88l Mohamed 55, av. Magenta O5 15 52 49 26
20
O B
GALLET Alice 567, av. de la Rpublique O5 12 47 56 15
GARNIER Virginie
GARNOT Thomas 25, pl. alu Thtre O5 15 45 67 O9
GAUDlNOT Anne
GENDRON Sophie 26, lvel. Emile Zola O5 14 42 57 96
GENET Claire
GIRAUDIN Fabrice 66, r. ele Nantes O5 15 61 56 14
GlROTTl Pierre-Emmanuel
GLODOW6Kl Slawomr 72, r. 61:-Marcel O5 14 77 46 65
GOBBl Mohamed
2. Puzzles.
SOLUTIONS : a. Votre nom s'crit comme il se prononce? (a pourrait tre l'inverse, si le ? ne jouxtait pas
prononce .)
b. Maintenant, j'habite l, 76 rue de Madrid, mais ma famille n'habite pas avec moi.
c. Appelez immdiatement la secrtaire de l'architecte!
d. je viens de la part de votre avocat.
Le dernier item propose une transposition de l'expression de la part de, apprise dans le
contexte d'une communication tlphonique, une situation diffrente.
4. Et ta sur?
N. B. : ta sur? est une expression familire employe comme quivalent de
Et
<< Occupe-toi de tes affaires , ou Mle-toi de tes affaires/de ce qui te regarde .
21
Activit proche de la prcdente, mais il ne s'agit pas d'un puzzle. Les lves doivent
comprendre en lisant que trois personnes interviennent, le pre qui rpond Rmy (qu'il
ne connat pas) puis lui passe sa fille Mlanie.
Mettre les lves par deux pour la phase de lecture, puis leur demander combien de per-
sonnes parlent. Accepter toutes les rponses et procder la vrification en faisant jouer
quelques groupes devant la classe, avec le nombre annonc de personnes. La classe
coute pour dire quelle solution est la plus plausible. Faire ensuite couter (plusieurs fois)
I'enregistrement, en disant aux lves qu'ils devront le rejouer de mmoire. Mettre les
lves par trois - il y a trois personnages - ou quatre (un souffleur , qui garde le livre
ouvert et souffle comme au thtre leur texte ceux qui ont un trou de mmoire, ce
qui permet de conserver un certain rythme l'activit).
L'intrt de cette partie de l'activit est le travail de mmorisation. On est habitu, lors-
qu'on coute dans une langue trangre, couter pour comprendre. Si on veut
apprendre parler, il faut aussi couter pour pouvoir produire son tour des discours du
mme type. Ne plus centrer son attention sur le seul sens, ne plus se contenter de
comprendre, mais tre centr aussi sur la forme, le signifiant.
- Mme Bayard je suis dsole, je ne la connais pas. je pense que c'est une erreur.
.7
22
7. leu de rles.
C'est un vrai jeu de rles, c'est--dire que les lves ne savent pas l'avance, comme dans
une authentique situation de communication, ce que dira leur interlocuteur : ils doivent
l'couter et adapter leur discours en fonction de ce qu'ils comprennent. C'est pourquoi
on ne peut pas lire les fiches en mme temps. Elles se trouvent pages 75 et 76 du Cahier
d'exercices.
*`.=ll1'=Z**Fl;:f**f1:%*1`{zf1.1*=
~ - 1 11 1 1 1~ 1- 1*
;1
1 .ha ., ,, V, W, ,1,1~., 1,., r-M, W j, 1, 1, 1, . ,11 ,
-,11,1~,,1,1:1*1;1.;:,.:@,:.;;gi;;*;1_;:,.;;,,;1;_,1::.f;;;;_;,;;,1;;;,,;;;;.;;;,:,,.;.1,. ,gm;<1,f;1;;;1;f;1,;11;:1w~* f,*f,1:>1:1,%1.1,e1f1:.%1 1;.1zs1*z-=; ;;1:1*1'1*~. r..*.1,~'1;1~1;ef;f1,:1:w,:;1.-::1:.,-;11@;.g1.='1**:1*1,s: tf1',~1*=; z;1:f=*1;1:f:=1i2z1:.1:f%i=%Yi'z*1@*1az111:z1iawir;"1@z:*@w:Y w
,W twa
W
,,111-
1:1:*
-1. 1,
'11;
,,.
,~
-, t1
1 vf
H 11
.ts
:;1-*
1
~
' ,
111;z,s:
{:*.1
11
H
-
::1f'1f 311111:
~1 1- ~1 1V.,,1,1111.
':":{L':.**'@'%z,*.f*"li''I?f:=H=' ':":/11f^`:*:"$::` 51,T3'r::~:`s,`1:*; '*=`f*'[55,='z{:`.{'" L, 1z'{" *',{":`**:"s*:: rf: ''lI:, 1:1{* l{*"l1*1.f""
,11'11~'f=12^.;_1.1. 1:71: 1,,.~1
V-1V..;f 11<1;1:. .1 1112111..-,111~11-1,11,1,1
21111 1.,~.f~1~ 1., 1, 1:, ~1.1,11,,1;111.1,~1 ,
~,111:-.Wc11,,.11.:f1:1~ 1~
1,-1:.
1
1,.1.1,f1.11111L,.;1, ,~ ~ 11
11* 11
1z*1=:,1~*.:e1,;'*:*.:1f111=
* 11%? 1=L11*}1`z I*1*)'1=@;*`1yf'1`
*1 1 -~1 1 ~
kw1,1`~1'<,`'z1mLs`>';*,"'1Z1*??EIlf*;**"l,':
*1 1
23
U11it2(p.1217)
1 t
1......-....1...-eeouuenosunaeazouv.zuauras~u..oeseouneu-:euusa...usau-sa~u~n~uu
TYPE DE LEoN :
Objectifs : savoir apprcier, choisir, acheter. Demander/donner son avis, exprimer ses gots
(vtements, mode). Dcrire (couleur).
Unit qui permet de travailler sur les actes dachat tout en voquant le thme de la mode et en abor-
dant la description par les couleurs.
veuaaauuavoa~ooooocaoouuououoaooosoaooo*accunoonoovnao;unnnonunaaouuuonaoooaeusaoovooao
I OUVERTURE
Perception de la situation
Les photos situent sans ambigut le thme abord. On peut ici faire obsen/er les images
et parler librement : les lves peuvent dire ce qu'ils voient et pensent, ou poser des ques-
tions aux autres : lls sont o ? Qu'est-ce qu'ils font?
Explication
On peut ensuite faire refermer le livre pour couter, l'une aprs l'autre et deux fois cha-
cune, les conversations.
Les deux premires conversations concernent un client et une cliente qu'on ne voit pas
sur les images ; les suivantes mettent en scne deux jeunes, Alex et milie.
On peut travailler sur les trois premires conversations en faisant complter, comme indiqu
ci-contre, le tableau Dans un magasin de Je t'explique... . Aprs quoi, on fera imaginer
deux ou trois puis jouer un achat dans un magasin de vtements ou de chaussures. Pendant
que les lves se prparent, le professeur donne les explications demandes (les petits des-
sins de la page 14 peuvent permettre d'introduire les noms de vtements). Ensuite, on peut
faire couter nouveau les trois conversations du manuel avant de demander quelques
groupes d'lves de jouer devant les autres la conversation qu'ils ont imagine.
Selon le degr de russite, on pourra aborder les conversations suivantes ou reprendre les
trois premires du manuel : coute + rptition + reconstitution (= faire retrouver la
conversation de mmoire, les lves tant par groupes de mme nombre que de person-
nages, plus un, qui, le seul avoir le livre ouvert, souffle quand un lve une difficult).
Pour la conversation 3 on pourra, au moment o le premier superlatif apparat, aller au
le t'explique... correspondant et il faudra peut-tre reprendre le comparatif auparavant.
1%' coula!
Opposition entre [wa], [ui] et [wi].
I IE T'EXPLIQUE...
Moi, toi... '
Cette srie de pronoms personnels (toniques ou disjoints selon les grammaires) est pr-
sente ici pour la premire fois, mais les lves en ont dj rencontr un certain nombre.
Leur montrer que ce sont les mmes formes en dbut de phrase avec reprise du pronom
sujet (Eux, ils ne sont jamais contents.) ou aprs une prposition (On y va avec eux ?). Si le
besoin s'en fait sentir pour les troisimes personnes, on peut proposer une micro-conversation :
24
Les cadeaux Paul et Virginie - julie, Alex, M. et Mme Dupont,
- Il est pour qui, cet appareil photo ? Antoine et Lucien, milie et Coralie...
- Tu connais Paul et Virginie .7
- Oui, bien sr!
- Eh bien, il est pour eux.
Le comparatif
ll a dj t abord dans Dclic 1 (unit 11). On peut demander aux lves de faire direc-
tement le A toi de parler! 1 en regardant, s'ils en ont besoin, les exemples proposs.
Le superlatif
Faire pratiquer les toi de parler! 2 et 3 et n'expliquer qu'en cas de problme ou de
questions. Une des difficults est d'acqurir le rflexe d'emploi de mieux et meilleur. Peut-
tre aussi, pour certaines langues, faudra-t-il rappeler la diffrence entre bien et bon
(adverbe et adjectif) d'o dcoule celle entre mieux et meilleur.
Dans un magasin
Faire complter ce tableau d'actes de paroles par des phrases trouves dans les conversa-
tions 1, 2 et 3, phrases qui ne figurent pas dans le tableau ou qui diffrent un peu.
Client Vendeur
Les couleurs
Elles sont prsentes selon leur manire de varier en fonction des genres et nombre.
L'important est surtout ce qu'on entend l'oral (marron est invariable, gris, violet, vert,
blanc et brun changent au fminin).
L'argent
Bien faire distinguer les trois sens de monnaie :
1. ensemble de pices ou billets de plus faible valeur que la valeur considre : de la mon-
naie de 10 euros = des pices de 2 et 1 euros, de la monnaie de 100 euros = 10 billets de
10 euros par exemple;
2. rendre la monnaie = rendre la diffrence entre le prix demand et la somme donne ;
3. l'euro est la monnaie de treize pays de l'Union europenne depuis janvier 2002.
1% @fia 'roi
DE PARLER!
1. Plus grande ou plus petite?
Activit qui permettra de vrifier si le comparatif est toujours en mmoire, avant de passer
au superlatif. Si ce n'est pas le cas, reprendre une des micro-conversations de Dclic 1, par
exemple :
25
- Une voiture est plus chre une voiture/+ cher/une moto = - Franois/- sympa-
qu'une moto. thique/Michel; le bus/= rapide/le mtro; Sylvie et Muriel/
- Mais non, pas d'accord! + vieux//ulien et Thomas; les flIes/- sportif/les garons; la
Une moto est aussi chre! salle de bains/+ beau/cuisine; les grosses voitures/? confor-
table/.7; la cassette/+ bon/le CD...
1 Toi DE |ouEn!
1. Dans un magasin de vtements
La manire d'animer cette activit est prsente p. 21 de cet ouvrage ( toi de jouer! 3).
@W Transcription de l'enregistrement (solution du puzzle)
- /e cherche un pull.
- Oui, je peux vous montrer quelques modles.
- /'aime bien le pull jaune, je peux l 'essayer .7
- Non, dsol. Mais nous avons une chemise rouge trs jolie.
- Bon, d 'accord, je prends la chemise.
- Et le pull
.7
3. La mode
change deux ou quatre. On peut ensuite mettre ensemble plusieurs groupes pour
qu'ils fassent une rapide synthse des opinions sur la mode.
6. Rendez-vous
Situation classique du rendez-vous avec quelqu'un qu'on verra pour la premire fois,
l'aroport ou la gare, situation qui oblige dcrire les vtements qu'on portera.
21: SoLuT|oNs : - ]'ai un tee-shirt bleu, un pantalon vert, des chaussures de sport blanches et un sac dos bleu
fonc.
- ]'ai un pull jaune, une longue jupe noire, des chaussures marron et je porte un violon.
7. Texto
So|.uT|oN : -]'ai achet un beau tee-shirt.
27
Unit 3(p. 18 a 23)
TYPE DE LEON :
Objectifs : demander/donner une explication. Dire qu'on ne comprend pas. Faire prciser le
discours. Demander/dire quelle langue on parle, d'o l'on vient et o l'on va. Donner des
informations au pass : sjours, voyages.
Cinquime et dernier pisode de ce feuilleton en bande dessine, la fin de lhistoire tant propo-
se sous forme de lecture p. 38-39.
H OUVERTURE
Une fois encore, la lecture est faire deux niveaux. D'une part, il s'agit de banales
conversations telles qu'on en a dans un train ou un avion quand on rencontre un tran-
ger, d'autre part le fait que l'on reconnaisse les personnages incite une autre lecture...
qui ne donne pourtant pas la cl du mystre. On ne comprendra qu'en lisant l'pilogue
des pages 38 et 39.
Apport important dans cette unit : ce qui concerne la prcision du discours : demander
comment on dit dans une autre langue, demander de rpter, dire qu'on ne comprend
pas ou indiquer qu'on cherche un mot.
Perception de la situation
La bande dessine permet de comprendre les diffrentes situations.
Explication
On peut faire couter l'enregistrement, deux ou trois fois, livre ferm, en demandant aux
lves de dire ce qu'ils ont entendu, compris, retenu. Ils peuvent dire des bribes de
phrases ou des mots isols que les autres complteront peut-tre. Ainsi la comprhension
du texte se fera un peu la manire d'un puzzle.
Faire rcouter ensuite en regardant les images et fa-ire reprer :
- comment on dit quand on a oubli un mot dans une langue trangre,
- comment on dit quand on ne comprend pas quelque chose,
_ ce qu'on peut dire quand on rencontre un tranger dans un train ou un avion.
Autre apport important de cette unit : le pass compos, qu'on peut faire dcouvrir
l'coute de la conversation lors de la rception Genve : D'o venez vous comme a? <<
1% couu
Opposition entre [3] ouvert et [0] ferm.
I IE T'EXPLIQUE...
Le pass compos
Une fois que les lves ont compris que le pass compos sert exprimer une action du
pass, passer au le t'explique... . Ensuite, plutt que d'expliquer longuement le
tableau, on peut demander aux lves de faire deux le A toi de parler! 1 et leur pr-
ciser qu'ils auront besoin de chercher des explications contenues dans les je
t'explique... 1 et 3 pour y parvenir. Puis les laisser chercher et ttonner, et rpondre
leurs questions.
28
Pass compos et ngation
partir des toi de parler! 2 et 3, les lves peuvent dcouvrir la ngation au pass
compos, qui pose souvent un problme d'ordre des mots. C'est l'auxiliaire qui est enca-
dr par les deux mots de la ngation, et non le verbe comme c'est le cas au prsent.
Exemple:
- j 'ai bu le caf... - Quand? - I/ y a une heure.
- Tu es parti en vacances... - Quand ? - Il y a un mois.
1%' ee Toi DE PARLER!
1. Ah bon? Vous tes aIl(e) au cinma hier?
Voir la suggestion dans le le t'explique... sur le pass compos.
4. Mathmatiques
Petit exercice qui fait pratiquer I'expression de la frquence et oblige des calculs.
f SOLuT|oNs fois/mois - tous les mois ou 12 fois par an; 4 fois par mois - toutes les semaines
: 1 ou 1 fois
par semaine; 1 fois/an -* tous les ans; 60 fois/heure -* toutes les minutes ou une fois par
minute; 12 fois/jour -> toutes les 2 heures; 4 fois/heure -> tous les quarts d'heure.
5. Il y a combien de temps?
La rponse est laisse libre, tant entendu que les lves ne peuvent pas rpondre Il y a
deux semaines la question Tu t'es couch quand? . L encore ils doivent tre attentifs
au sens de ce qu'ils disent.
6. Depuis quand ?
En bonne logique, la rponse devrait tre formule en terme de date (depuis 2004)
puisque la question est depuis quand? Et la rponse depuis combien de temps? don-
nerait la rponse en dure : depuis un an. Mais nous ne prsentons pas du franais tel qu'il
devrait se parler, mais tel qu'on le parle rellement.
1 Toi
DE |ouEn!
1. Une lettre en rponse une invitation
* SoLuT|oN: Salut Alexis,
Hier, je ne suis pas venu chez toi pour la fte, je suis dsol. l'ai eu beaucoup de problmes. l'ai
voulu venir vlo mais je n'ai pas trouv mon vlo. Alors j'ai voulu prendre le bus. Mais quand
j'ai voulu payer, j'ai cherch mon argent et je ne l'ai pas trouv. Alors je suis parti pied. Mais
l'ai oubli de prendre ton invitation avec ta nouvelle adresse et ton numro de tlphone; alors
je suis rentr chez moi ( pied bien sr). Je suis arriv trs fatigu et je ne t'ai pas tlphon
parce que je n'ai pas voulu t'ennuyer pendant la fte.
]"espre que ta fte s'est bien passe.
A+
Romain
P. S. Ce matin, ]'ai voulu te tlphoner, mais je me suis tromp de numro!
29
2. ll est un peu compliq
cvo* Transcription de I 'enregistrement :
- Vous avez quitt votre maison quand?
- Euh, attendez... ; je suis parti il y a deux..., non, hier... ; euh... oui c'est a, avant-hier.
- Vous n'tes pas retourn chez vous, aprs ?
- Pas eu le temps... ou pas eu envie, peut-tre, je ne sais pas, vous comprenez, j 'ai...
_ Vous avez tlphon vos amis ?
- Non, enn oui : j 'ai tlphon mais...
- Quand 7 A '
- Euh... quand je suis arriv I 'htel, hier cinq heures. Mais personne n'a rpondu.
- Attendez, vous tes arriv I 'htel hier, vous avez dit?
- Oui.
- Et vous tes parti de chez vous avant-hier, vous avez dit, c'est bien a .7
- Oui, euh...
- Donc vous avez dormi une nuit l'hteI, c'est a .7
La promenade des Anglais est l'avenue qui longe la mer. C'est la communaut anglaise,
nombreuse Nice depuis le xvllle sicle, qui avait pris sa charge l'amnagement de cette
promenade et qui lui a donc donn son nom.
30
1 c|v|L|sAT|oN : LA TLv|s|oN (p. 24-25)
/ /
Inutile de souligner l'importance souvent trop grande de la television dans nos socits.
Vocabulaire : un clip = petit film publicitaire ou pour illustrer une chanson - une srie = un
feuilleton - rester *scotch devant la tl = tre comme coll/attach la tl - une over-
dose de tl = allusion aux drogues.
Cette page peut donner lieu un travail de groupe men de la manire suivante :
-Commencer par un moment (de l'ordre de cinq minutes) de lecture individuelle
silencieuse et donner (au tableau) quelques questions pour guider la lecture :
31
0 Que fait le professeur? -
Iln'est pas au premier plan mais il est trs actif. Il observe les comportements, les
manires de travailler, repre les lves qui semblent en difficult ou ceux qui ont dj
tout compris. Il inten/ient la demande, sans donner les rponses, pour guider le travail. Il
rgule s'iI y a lieu (demande de ne pas parler trop fort, etc.).
- Mise en commun des rponses des groupes.
Qui le fait?
Un lve choisi au hasard par le professeur. Ne pas dsigner de rapporteur avant le
tra-
vail en groupes, sinon beaucoup d'lves vont se dcharger du travail sur le rapporteur
dsign. Ne pas laisser se dsigner de volontaire (ce sont toujours les mmes qui
sont
volontaires) : il faut que chaque membre du groupe se sente responsable de la rponse
collective et puisse en rendre compte.
0 Comment?
Pour viter que ce soit long et ennuyeux, le premier lve dsign donne toutes
les
rponses de son groupe, les suivants ne donnent que ce qui est diffrent, ce qui oblige
ainsi les lves faire attention ce que disent les autres.
- Discussion gnrale, s'iI y a lieu, sur les diffrences entre les rponses des groupes.
Utiliser la mme procdure de mise en commun des rponses des groupes pour l'activit
3. Discussion trois : est-ce qu 'on a de meilleures notes l'cole sans tlvision ? .
I LES FORUMS
Les forums proposs dans Dclic permettent d'aborder certains thmes de socit dont il
est souhaitable de parler en classe. Ils introduisent aussi une rupture de ton dans les his-
toires suivies ( La valise grise et l'aventure de Karen et Thomas). Ces forums ne sont pas
authentiques car la plupart des sites sont protgs par une reproduction interdite .
Mais ils reprennent le ton et le vocabulaire de forums rels et constituent donc des documents
quasi authentiques. On a maintenu la disparition frquente du ne des ngations, mais
l'orthographe a t corrige. Les mots un peu grossiers ont t traits comme sur les
forums avec modrateur I : ils sont abrgs, de faon ne pas tre crits en entier mais
restent comprhensibles pour les Franais.
Le site mentionn (colleges.net) est donc imaginaire. On pourra encourager les lves
lire des forums de discussion rels, sur Internet, afin de voir ce que pensent - comment
ragissent spontanment - de jeunes Franais de leur ge sur d'autres sujets qui les proc-
cupent. Vous trouverez plus loin une courte liste de sites, avec des commentaires. Cette
liste est loin d'tre exhaustive : il existe de nombreux autres sites proposant des forums.
Dans tous les cas, ne pas tre effray par l'orthographe, qui en prend un rude coup quand
les jeunes Franais se mettent leur clavier d'ordinateur. C'est d'ailleurs le thme abord
page 102 de Dclic 2. Ce n'est donc pas sur Internet que les lves apprendront l'ortho-
graphe : ils pourront mme trouver on c'est pas pour on ne sait pas ! Mais cela ne
doit pas empcher une occasion de rencontre avec un franais vivant et spontan. Vos
lves risquent d'avoir quelques difficults de comprhension cause du langage SMS
et de nombreux mots d'argot ou de langue jeune . Mais normalement, ils devraient
arriver comprendre grce au contexte.
32
L'envoi de leur avis sur un forum rel est la seule faon de publier ce qu'ils crivent, c'est-
-dire de sortir du contexte scolaire et d'tre rellement lus par des centaines d'autres
jeunes qui peuvent mme leur rpondre (ragir ce qu'ils ont crit). Cela est extrme-
ment motivant, et on aurait tort de s'en priver!
Nous n'avons pratiquement pas mentionn les messageries (ou chat / tchat ), car
nous n'en sommes pas particulirement partisans : cela va trs vite, souvent beaucoup
trop vite pour nos lves qui n'ont pas le temps de rpondre et, surtout, on ne peut utili-
ser que des messageries scurises cause des risques de rencontre avec des pdo-
philes cachs derrire des pseudonymes...
Quelgues sites :
- Site kasibao.net (site de Kasibao, socit de production de web ducatif de Chalon-
sur-Sane qui s'adresse surtout aux 12-16 ans). Forum et chat sous contrle d'un mod-
rateur . Pour le forum, aller : kazibao.net/francais/forums
- Site momes.net : trs grand nombre de forums sous contrle d'un modrateur.
- Site sssplash.fr (site trs color de Splash Productions, bas Paris, pour les 7-14 ans).
Forums, messagerie scurise.
- Site EpIorian.com (site ducatif belge scuris). Voir explorian.com/fra/discuss
- TV5.org (propose des forums l'occasion de certains vnements).
-
- Site okapi.bayardpresses.fr (un site de Bayard-Presses probablement le plus grand di-
teur de livres et de revues pour les jeunes et les enfants en France, avec notamment Okapi
pour les collgiens et Phosphore pour les lycens). Il propose un nouveau forum par mois,
avec modrateur.
33
Unit 4 (p. zaa 31)
K OUVERTURE
On dcouvrira dans cette unit deux manires de dsigner les lments de la vie scolaire :
*prof/professeur, *gym/gymnastique, *rcr/rcration, etc.
La conversation 1 permet d'aborder le futur proche. On peut la travailler (coute, explica-
tions puis remmoration) et passer tout de suite aux A toi de parler! 1 et 2, en lien
avec le premier je t'explique... . Faire remarquer qu'en franais, quand on a une indica-
tion de temps, on utilise souvent le prsent pour exprimer le futur, comme l'indique la
dernire phrase de la conversation : Tu viens chez moi vers huit heures?
Pour le monologue 2, faire couter aprs avoir demand, pour soutenir l'attention, qui
parle, puis, pour une deuxime coute, si on peut savoir quelle est la matire que ce pro-
fesseur enseigne. On ne peut pas le savoir, mais l'important sera de faire des hypothses.
Pour la conversation 3, on peut centrer l'attention sur la manire de parler de ses projets d'ave-
nir : demander de dresser par petits groupes la liste des expressions qu'on entend et qui ser-
vent parler de projets d'avenir - liste confronter ensuite au quatrime je t'explique... .
1 se couiai
Reprise de l'opposition entre le franais dit standard et la manire de s'exprimer des jeunes.
I IE T'EXPLlQUE...
Le futur proche
Simple conjuguer (il suffit de connatre la conjugaison du verbe aller ), il a une valeur
de proximit temporelle (je vais partir bientt) mais aussi de proximit psychologique
(je vais partir dans deux ans). Le futur simple sera introduit l'unit suivante.
A noter que le futur s'exprime aussi souvent avec le prsent (je pars demain), d'o l'impor-
tance des expressions temporelles, prsents la suite.
Faire les toi de parler! 1, 2, 3 et 4 en invitant les lves se reporter ce je t'explique...
et au suivant.
-
5. Encore? Non, plus!
Pour pratiquer la ngation ne... plus en utilisant les indicateurs temporels bon escient.
-
6. Dj? Non, pas encore!
On peut ajouter quelques stimuli en faisant varier les temps : Tu pars dj? Tu vas dj
in 'rol DE |ouER!
1. La *drague : parler de la pluie et du beau temps
La *drague, mot familier qui n'a pas d'quivalent en franais standard (= recherche d'aven-
tures amoureuses. La conversation reconstituer joue sur le clich de la question du jeune
dragueur : Vous habitez chez vos parents ?
35
2. Un autre sujet de conversation : les vacances
@W Transcription de I'enregistrement (solution du puzzle)
- Qu'est-ce que vous avez I'intention de faire pour vos prochaines vacances ?
- je vais aller en Provence, je pense.
- En Provence? Mais vous aimez la Bretagne. Vous n'y allez pas?
- Non, je la connais trop bien. je vais changer un peu.
3. Encore les vacances!
Go Transcription de I'enregistrement
- Tu n'as pas encore pris tes vacances .7
- Oh, je vais prendre mes vacances dans un rnos seulement.
- Avec ou sans tes parents ?
- Sans.
- Et tu as I'intention d'aIIer o .7
- O? Mais je vais rester ici. je n'ai pas envie de changer, moi ! je n'aime pas changer.
le suis trs bien ici, alors j 'y reste!
noter qu'en franais trs correct on dirait sans eux et non simplement sans . Mais
cette forme incomplte est plus authentique dans la bouche d'un jeune.
5F1lipt0fm me pour l.
l'1>:
y
22/07:.;s/Xvoriazl s
rey
*erefasmml P>UH't 1 -.
s
36
Unit 5 (p.3z37)
Bnnes Vacances .
............... .......... ...... .................................
TYPE DE LEON :
Objectifs : demander/donner une information sur ses intentions ou ses projets (2). Parler de ses
activits au prsent et au futur. Comparer avantages et inconvnients (lieux de vacances, moyens de
transport). Parler de ses passe-temps favoris.
uuvuozuuuuuooooveoaunseoeosoooe ~ n onu ~ n u u n u :annee onaoooaoc oo~nn n o u n v nous vacuum u a o a una:
I OUVERTURE
Avant de faire couter les enregistrements, on peut faire dire ce que feront pour les
vacances les personnages dessins sur la double page d'ouverture. On rutilisera ainsi le
futur proche, dont le renforcement est un objectif de cette leon, paralllement l'intro-
duction du futur simple.
Conversation 3 : la faire rejouer en insistant sur l'intonation de Loc dans les phrases c'est
le plus bel endroit du monde , le plus beau village du monde qui agacent Julien.
in Q couna!
Opposition entre [e], [2] et semi-voyelle [j].
I IE T'EXPLlQUE...
Les dmonstratifs
faire pratiquer avec les toi de parler! l et 2, en mme temps que les possessifs.
Les possessifs
ll s'agit d'une rvision. C'est donc une raison supplmentaire pour ne pas commenter ce
tableau : se contenter de conseiller de le regarder, si besoin est, en faisant les A toi de
parler! 1 et 2.
Le futur simple
Mis en pratique dans les toi de parler! 3 et 4.
3. Et demain aussi!
L aussi i'intonation est importante, et c'est pourquoi les micro-conversations des toi
de parier! sont enregistres. Utilisation du futur simple, dans un cas o le futur proche
pourrait s'utiiiser tout aussi bien.
4. lamaisi
ici, le futur proche conviendrait moins (pas de proximit psychologique, i'action est ren-
voye i'improbabie).
1 Toi DE |ouER!
1. Un bei endroit !
Toute la difficult (et l'intrt de i'activit) rside dans la ncessit de montrer comment la
personne qui a commenc la conversation en disant C'est un bel endroit, n'est-ce pas?
peut la finir par une phrase contradictoire. Faire jouer les conversations devant les autres
et dcider quelle est la conversation la plus vraisemblable, la plus drle, ia plus tonnante,
la plus bizarre...
Ne prsenter l'enregistrement que comme une rponse possible, pas la bonne
rponse .
co* Transcription de l'enregistrement
- C 'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
- Comment? Un bel endroit? Ici?
_ Vous n'tes pas d 'accord? Mais il y a une vieille ville, non?
- Non! Il reste seulement une ou deux vieilles maisons. Non, cette ville, ce sont des
usines, des bureaux, des immeubles et c'est tout!
- Ah bon 7... Mais il y a un muse .7
- Non, pas de muse, pas de thtre; il y a un seul cinma et aucun touriste.
- Oh l, l! Dites donc, c'est une ville assez triste, alors?
- Assez triste ? Non : trs, trs triste! On y travaille, on y doit et on regarde la tl
quand on ne dort pas. C 'est tout.
- Ah oui, pour un touriste, ce n'est pas formidable!
2. Quelle est la (bonne) question ?
SoLuT|oNs : a. ii va faire beau demain?
b. C'est dimanche demain, je vais pouvoir rester au lit! Toi aussi?
c. il neige ici en hiver?
d. On ira se baigner?
38
4. Projets d'avenir
@fi Transcription de I'enregistrement
- Qu 'est-ce que tu veux faire, toi, plus tard .7
2
- Pour moi, I important, c'est de rester ici.
- Ah bon ?
~ Oui, je vais rester dans cette ville, prs de ma famille. Ici, il y a beaucoup d 'usines de
,_
chimie, alors je vais travailler dans la chimie.
1*
-r,f,.'::*<:l',z.z
'-''*M:"1' 11 -
Jzz_2z_ F2
.,z,__,V_-,,k:U,.;.,_e;_k_.,,,_. ,
11;":,::zez:~z1::c'=_~s;,
,_f1~;fl;;f_f^;,2;*'-alr;-*Vfr
, ,
w.
,, ,, _,
1:.**,f:.f,:~:*,*%::_:f.~::~.f,LW,fa*:-~:1"'aiz;1;%:L1f'=-,f_";*w%tf'z,:,:^_'@;~:::_@:2fs,ws:1,1:**:f~:*...~;.r:.
. . .,
,_
,=-..-*,.,w..*::**~f.
_
*.*:,>*.w:~@^:';, ,'*;,*~_e
,.
.
@^**:,.~:=-m,W/px;,ezfzia_11;1:zr;_a*;z,';:*;::_*2i'z1=m*{%t1-flziff;f^;;:;f_f;.1,;v
,_ , :. .,.,c' -:_',~_ ,_1, _
'z.;e~,,~
;
1;* ,, ,__~,z ,,
,
;;z:f,;_ ;f;-f::f~fZ~_.;;~-*sw::;#~;>:%
V- @__ _;-,_;
,);,:.,V .,,V_,_,=_,V___V.,;
_
-1
,sf
_,,_~,
;,_.,.
1*
5,
:
,;;.
:*;:t,~:^_f=* =*_:*?
n.;,-.
'fl
, _ N
-,,,_l.w_.>~, -@nv :*~r;,**,_,<<~:f,e;_l_:;s _~,:_l ~:?f, ':___ _,_ =,v;;;_<1 'fi '1l'`
.~>,
~.~,,~,ei*,_;_-,_',,5,:;,',__t,_;_
cf;
-..;,_,,, ,,.::,,:.,,.,.,, .;,,
V-:ze: ;;,_f~,_,.~ _:*
wi.,gage;_>1;;_..;_;r_*;%f..f;%E.f;*=:*":=*ff;a.ik:1.;**'W*ikz?:~,=,~a*1=
'=-1;-1, Le
,_.,_;,t,',_.,,,_*
:,_,-:, H Q
_.
, _-,f,
_,'
~: ~, ~>*.-~~**~* ~**"~~-:f,
,.__ V
N L I'fi::Z%.:&2,*,fzitififc'
^ fa.,.;*i;il,2,2_;,:?;:t-'_,%=:@f,l':=,;;:*1l;*ti: :~,*:%,;:..z;_,;;>:_-;f,
=*.-t:~,f;~,*f.1zfws> f-:*.-.,_,,~~ , ww; =
,
F*>251'"? 55"*$'f1` 53f*`*;`1Fifi*;";i,iz"7 `:'!;,_'f 1* ,";:"" *."`'s""*:;".` `f::,', _"* _ 1 1`;1[j ';*~j,,
,_ _
_. '_L'1jj',:'*1'1<f ;'_._11`' _ .mili [il 1` `'*` _:,_'L1'E_').5*f1:*'{'"_ _ _,:.:`f:Ifsz~,1'_ "I 1 `f*'_";`~*:v: _
,l,__'_
,
', *'~`"*
,_ , , V ` i .
_'
in
,,:=_,_~{,:;g,[g;=@:L* ;
--~:_*,_,~- -_:~;j;:~.___, :ffffJ:*7i~**:~=_, -,_-,=_l
_=r,-_'*;j_*:f;,};,,,fV_,'V_:_.g',,,_,,_,,,_ ,N_,..,_4,V_k__m),,,
_~,z__~::~,~:1-,; ,=,w.*$*;:-,,*_.:;7- .,4 ,~,_;, _
*
,_j~n:;~a;: ps :@_,:.;_
*fa
_ . .,i,,f_,-,_-1,,.,_,,..,_$:, .__,
' fill****s.*;?*~z*z,'~zlikf-***~F'f1El?z fs
t_ "Ha-2*
,~5_'1fll*"f,-lzil ^~3**
_=*~: :,I1*;._ff~Lf~_-'1
* *'
_*,'_f152' *fi
5-
,_ f,_,; ,_ *~?:s:'_*:a_,11mr:-,:v ~'**~*':f~,: f=*1f_'fi:*1;fif~*~"**1'*'@*ff'=;wfiivlii-*;@f,=';-:~,:.fs*;1.
,
_
,,,_,,____ ____,_.. ,,__.,V,,_,_,j _,,,,,.~ _ _ .= -1, *,'_.f.',__,_,,__c ,_-l
**~z: 7,'
_ V
__
1:;,:Lf~f:*L?'f_ft_z._; 1;-1.'~1;,.5~ __=-z.:Z1l.=2~2:_ef,sze,11::dia;.+5ml;.*ff:~22;i,.: 5;, zezzlvzf- 7.' :',,=_::;.;;,;;*., ,;f.,=-_.-,,,*_ :ya: ;*:,;-,,__ __ ,,*, :_ ;-__:,;,' gi ,_,-,,.@' .,_-_~,;_, -*_,~,_.,.~,,_,: .- gi ,1,,,, .,_
*
.=><f,~_;.f W, ,__',z-.,.;*;;~:; .-;.?:V~:a%f:,_=$::~,_'~,,;;,__*:;.:,,
`
~:~:z1I~.:t
*
1:"`._'? _:;::a*, *_ fr
;=*:f~~_.
'* *' '
:-_,'_f':,_::,=z.: -z:*f
;-_*
_ _,_,_ _,,__,,, .;,,,,,__,_, , .
V
z
,_ .
,,
_, ,_ _, ,,
, =
39
I LECTURE : LA VALISE GRISE (p. 38-39)
pilogue de la bande dessine pisode, commence dans Dclic 1. Lecture pour le plai-
sir... de dcouvrir enfin la cl du mystre des activits de ces personnages.
I ORAL COLLECTIF
(G Transcription de I'enregistrement
Dialogue 1.
- Htel lbis, bonjour.
- Bonjour madame. je voudrais rserver une chambre simple du 2 au 24 mars.
7
- Trois nuits, oui, nous avons dela place. C 'est quel nom, monsieur?
- Lanchque. a s'crit L.A.N.C.H.E accent grave Q.U.E.
- C 'est not. Vous tes dj venu chez nous?
- Non, jamais.
- Si vous arrivez en train, vous verrez c'est juste ct dela gare.
:
- Le petit djeuner est compris. 78 euros la nuit. Vous verrez : notre htel est au calme,
il n'y a pas de circulation, c'est presque la campagne. Euh... Vous rservez quel nom,
` madame .7
- Yviez. a s'crit Y.\/.l.E.Z.
Dialogue 3.
- Htel du Commerce, bonjour.
- Bonjour madame. je voudrais rserver une chambre double du il au 77 aot.
- Toute la semaine, donc. Nous avons de la place.
- C 'est super, a! Au fait, la chambre est quel prix?
- Nous avons un prix spcial pour une semaine complte : 420 euros pour deux
personnes. C 'est quel nom, monsieur?
- Rajoux, R.A./.O.U.X.
- C 'est not, M. Rajoux. Vous tes dj venu chez nous 7
- Non, jamais
- C 'est un petit hte/ sur la route de I 'aroport, mais pas loin du centre.
40
valuation rp. 42)
Comprhension et expression
SoLuT|oNs : - All! le pourrais parler..., s'l vous plat? - Oui. C'est de la part de qui?
- je peux vous aider? - Non merci. le voudrais juste regarder.
- Il/Elle/a cote combien - Seulement 22 euros.
.7
- Elle est l depuis quand ?/Elle est arrive il y a combien de temps/il y a longtemps - Elle est arri-
.7
ve il y a trois mois.
- -
Qu 'est-ce qu 'elle veut faire plus tard .7 Elle veut tre ingnieur.
- Ils sont tudiants en quoi?/Qu'est-ce qu'ils tudient .7/Ils font des tudes de quoi .7 -
lls font des
tudes de chimie.
- -
All! le pourrais parler ..., s'l vous plat .7 Ne quittez pas. le vais voir s'l est l.
- -
ll est dj arriv? (beaucoup d'autres possibilits) Pas encore.
- -
Qu'est-ce que tu en penses .7 (beaucoup d'autres possibilits) a ne me fait ni chaud ni froid!
- -
Vous faites que/le taille ?/Quelle est votre taille ? En chaussures, je fais du 39.
Connaissance de la langue
SoLuT|oNs : - Depuis 10 ans, elle n'habite plus Grenoble elle habite Paris.
:
41
Unit 6 (p. 44.149)
TYPE DE LEON :
Objectifs : raconter un vnement au pass, oralement ou par crit. Tmoigner ou expliquer comment
a s'est pass et pour quelle(s) raison(s). Incidents et accidents. Situer dans Pespace et dans le temps.
oooouooonononnnononf-neon..-ouuusnquzueaeuuuvnuaunaunasnuuuoanauunoonuauonaaooaouuaooonoon~uxu...ne-neuro:
I OUVERTURE
On pourra introduire cette unit partir d'un journal local dans la langue des lves et
commenter en franais : Dans ce journal, il y a des pages de politique intrieure, de poli-
tique internationale, de sports, de faits divers, des petites annonces, etc. On reviendra
ensuite sur les faits divers (accidents, incidents divers, mariages et divorces de personnali-
ts, etc.). Les grands titres permettront aux lves de comprendre ce qu'est un fait
divers , un accident de la circulation, etc.
1. Le court article de journal (une brve ) sera compris assez facilement partir du
contexte ainsi cr et du vocabulaire connu.
2. On prsentera le tmoignage de prfrence partir de l'enregistrement. On pourra
ensuite demander s'il s'agit du mme accident. On ne peut pas savoir (seule chose
commune : un homme renvers par une moto).
On demandera aux lves de regarder le premier et le deuxime je t'explique... avant
d'inverser les situations : oralement, un journaliste interroge un tmoin de l'accident avant
d'crire son petit article (le texte 1) et un journaliste crit son article aprs avoir pris le
tmoignage (le texte 2).
0 Pour la photo, on demandera aux lves de reprer o a se passe et quels numros de
tlphone faire en cas d'accident en France (il suffit de regarder les deux vhicules : 15 et
18; en principe 15 est le numro du SAMU et 18 celui des pompiers, mais les deux num-
ros aboutissent au mme standard). a se passe l'Odon, dans le Quartier latin.
- -
3. Le second article dans un petit journal local prsente un enchanement de causes et
consquences : un incident qui aurait pu tourner au drame et qui correspond l'expres-
sion avoir plus de peur que de mal . Comme son nom l'indique, la rue de la Grimpe
est une rue avec une forte pente. Sur la photo, on peut voir un trfle quatre feuilles qui
est un symbole de chance pour les Franais.
4. Le vendredi 13 est au contraire un jour de malchance pour les superstitieux (mais par-
fois aussi, l'oppos, un jour de chance) et effectivement, tout est all de travers pour ce
monsieur. On pourra demander aux lves de regarder le je t'explique... 4 (pour
raconter) et de reprer tous les mots qui marquent la chronologie dans ce rcit. lls pour-
ront alors refaire ce rcit depuis le dbut (le matin) et l'enrichir mme de quelques dtails
qu'ils inventeront (ce qu'iI a mang et bu au petit djeuner, les heures, etc.).
Photo : voiture accidente un carrefour.
1%" coute!
Liaisons et enchanements constituent une difficult pour comprendre le franais parl.
42
I IE T'EXPl.IQUE... ET TOI DE PARLER! Q
- Les pronoms complments ne devraient pas poser de gros problmes et on pourra lan-
cer directement le toi de parler! 1. La premire difficult relle sera probablement la
place des pronoms avec le futur proche (et tous les verbes modaux comme pouvoir, vou-
loir, devoir...) qui correspond au toi de parler! 5.
- La deuxime difficult sera l'alternance le, Ia, les/a, qui n'est pas prsente dans le
t'explique... , mais esquisse au toi de parler! 3. Les lves connaissent dj
j'aime/je dteste a . Il n'est pas ncessaire d'approfondir maintenant cette alternance
qui est trs difficile comprendre si elle n'existe pas dans la langue de l'lve : on y
revient par petites touches plusieurs fois par la suite. Le verbe faire remplace les autres
verbes et permet de ne pas les rpter.
- Les autres le t'explique... compltent et rcapitulent des choses dj connues, et ne
devraient pas poser de difficult. On pourra lancer immdiatement les A toi de parler! .
On pourra signaler qu'il faut faire attention au sens pour le 6 (variation cause de/grce ).
- lnsister sur les gestes et l'intonation, le ct thtre (qui permet de mieux s'approprier la
langue) pour tous ces toi de parler! .
1A ToiDE |ou|aR!
1. On n'est jamais tranquille!
Reconstitution individuelle - le dessin aidera - puis jeu deux pour vrifier si a fonc-
tionne et si la mme solution a t retenue. coute, puis essai de jeu de mmoire (avec
intonation et gestes).
Ce Transcription de I'enregistrement (solution du puzzle)
- Bonjour! a va 7
- Mmm. ..
- Qu 'est-ce que vous faites? ~
- Mmm. ..
- Vous ne rpondez pas mes questions parce que vous lisez le journal, n'est-ce pas ?
- Oui, enfin, je voudrais bien le lire!
- Et pourquoi vous ne le lisez pas ?
- Mais c'est cause de vous : vous parlez tout le temps!
- Oh! Dsol !... Et les informations sont intressantes ?
- Trs intressantes! Et je voudrais vraiment les lire, vous comprenez ?
- D'accord ! D'accord !
2. Une interview difficile : Vous le faites quand ?
o* Transcription de I 'enregistrement
- Vous regardez la tlvision quand .7
lnsister sur les gestes et l'intonation, pour la suite de ce dialogue de sourds inventer.
3. le suis content d'tre vendredi soir!
Avant de faire couter le dbut de la conversation, s'assurer que ce qui se trouve dans
l'agenda est compris. Ensuite, pour la petite conversation, on demandera aux eleves qui
se servent seulement des jours de la semaine de l'agenda de varier les rfrences temporelles.
ce-0* Transcription de I'enregistrement
- Attends, je regarde sur mon agenda. Ah, il y a trois jours, j'ai... Hier, je...
- Et lundi dernier?
4. Les informations qui manquent.
Signaler d'abord que le journaliste doit prendre des notes pour tous les gens qu'il inter-
roge et que, comme dans la ralit, il peut y avoir des tmoignages partiellement contra-
dictoires.
On pourra ensuite demander aux lves ayant jou le rle du journaliste de dire (d'aprs
leurs notes) et de comparer ce qu'ils ont appris : Non, a ne s'est pas pass comme a :
mon tmoin m'a expliqu que... .
6. Allez, raconte!
Les productions seront probablement trs diverses car on n'indique pas de quel voyage,
de quelle ville ni de quelle rgion il s'agit et les lves doivent le dcider comme ils le veu-
lent. On acceptera donc que certains rpondent qu'ils ne sont pas partis car ils ont eu un
accident la veille du dpart, alors que d'autres imaginent un grand voyage dont ils revien-
nent chargs de cadeaux...
L'important est qu'ils crivent une bonne rponse au courriel.
Aprs l'criture, on peut afficher les productions pour que les lves dcouvrent la varit
des rponses.
7. journaliste.
L encore, les productions seront probablement trs diverses : on peut avoir un rcit la
troisime personne (comme dans l'article du sommet de la page 44), ou au contraire citer
plus ou moins longuement la victime (comme dans l'article en haut de la page 45). On
pourra ensuite afficher en classe les productions.
S'i| s'agit d'une production individuelle, les lves peuvent l'insrer dans leur portfolio de
franais.
8. Texto.
SoLuTioNs : Comment a s'est pass? Qu'est-ce que tu as fait?
44
F---*
Unit 7 (p.505s)
I OUVERTURE
Une nouvelle histoire commence dans cette unit, histoire un peu complexe dont le
dnouement aura lieu la fin de Dclic 3. Dans ce premier pisode, les lves vont faire
connaissance de la famille Delprat dont les quatre membres sont parmi les protagonistes
l de l'histoire. Alex est un diminutif d'Alexandre, prnom actuellement peu usit en France,
/ I
ce qui n est pas le cas d Alexandra.
`
, / A \
1. Ecoute livres fermes. La fin ne sera peut-etre pas comprise et on demandera ou Emilie
'
habite ( Paris ou Toulouse ?) et qui est Alex (un copain, son frre ?). On ne donnera pas
la rponse : on fera plutt couter une deuxime fois. Aprs lecture, on fera jouer cette
conversation (questions de la copine comprises et avec un dbut classique All ? /e peux -
parler ... ?). On pourra la fin ou au cours de la comprhension demander aux eleves de
lire le je t'explique... 3 sur l'imparfait.
2. Lecture du dialogue, avec consigne de chercher la rponse aux questions : o, quand,
comment, pourquoi? On ne peut rpondre toutes ces questions (on ne sait pas quand
ni comment ils vont dmnager), mais les lves liront plus attentivement le texte. coute
d'abord livres ouverts, puis livres ferms. Demander aux lves d'essayer de mmoriser le
rle d'Alex avant de jouer trois par trois (celui qui a le rle d'Ale joue livre ferm).
Au *Y'en a marre trs familier d'Alex rpond le plus classique a suffit de sa mre. Les
expressions Super! Chouette! Gnial! des enfants sont typiques du langage des jeunes.
Opposition de quelque part ( un endroit) et ailleurs ( un autre endroit).
I
3. Commencer par une coute livres ferms.
CUTE!
Charllie Couture (son prnom est trs original) est chanteur, mais aussi dessinateur, pho-
tographe, romancier et producteur. N Nancy en 1956, il a fait l'cole des Beaux-Arts et
s'est initi paralllement la musique avec le piano et la guitare. Les lves intresss
trouveront de nombreux sites Internet sur cet artiste peu banal.
I IE T'EXPLIQUE...
Le, la, l', les pour les personnes
Les pronoms personnels COD (complments d'objet direct) ne devraient pas exiger d'ex-
plications et les lves feront tout de suite le premier A toi de parler! .
45
L'imparfait
Conjugaison base sur le radical de nous ou vous au prsent. On peut aussi formu-
ler la rgle de formation de l'imparfait partir de la forme du prsent avec vous (le
vous est plus utilis que le nous ). Mais dans ce cas, les exceptions sont diffrentes :
faire, dire.
Ce n'est qu' l'unit suivante que sera vu l'emploi de l'imparfait par rapport au pass
compos.
ro
Pour se plaindre/se reiouir
Y en a marre = j'en ai assez! Marre, mot familier, existe depuis plus longtemps que ras-le-
bol .A ne pas confondre avec marrant = amusant, qui vient du moderne se marrer .
4. Plus du tout!
Imparfait + pronoms personnels COD (le, la, les, en). La rponse est plus complique que
l'eemple ne le laisse penser cause du choix du pronom personnel.
5. Enqute de police
Demander aux lves de lire plusieurs fois la micro-conversation avant de lancer l'activit,
car il y a huit rpliques.
1 'rol DE |ou|aR!
1. Ana?
Aprs lecture, on fera jouer cette conversation (questions de la copine comprises, et avec
-
un dbut classique All .7 /e peux parler ... ?).
46
3. La maison blanche.
@Te Transcription de I'enregistrement (solution du puzzle)
- Tu te souviens, quand on tait petits, ici, il y avait une petite maison.
- Une petite maison? Non, je ne me souviens pas.
- Mais si, c'tait une petite maison blanche, tu as oubli ?
- ]'ai oubli, oui... une maison blanche, tu dis .7
- Oui, c'taient deux petits vieux qui y habitaient, ils avaient un chien blanc.
- Tout tait blanc, alors ?
- Oui, justement! Mme les vieux taient blancs... enfin, ils avaient les cheveux blancs.
Et puis un jour, j 'ai vu la maison ferme, et maintenant, il n'y a plus de maison du tout.
- Oui, mais il y a un magasin. Tiens! Regarde : La petite maison blanche ! C 'est
marrant, non .7
On encouragera les lves regarder les sites Internet dont l'adresse est dans le document
avant de jouer la situation. La Haute-Savoie vit essentiellement du tourisme (le lac d'An-
necy, le lac Lman et les montagnes autour de Chamonix) et de l'industrie. Le fromage
qu'on voit sur l'une des photos, le reblochon, est, avec la tome de Savoie et le beaufort,
l'un des fromages typiques de la Savoie (ancienne rgion autrefois rattache l'ltalie), qui
recouvre maintenant deux dpartements : la Savoie (73) et la Haute-Savoie (74).
47
Unit 8 (p.js3aj63)
uno:aoonuooaaasoncooouneqeuuuonaooaunusa1...nanonon;nquuuoaaooounsaauuooueoovonaquuauaaaoonounvosuooaeuunuonn
TYPE DE LEON :
Objectifs : raconter un vnement au pass, dans une lettre ou un courriel. Parler d'activits de loisirs
et de sport. Indiquer ses gots et ses prfrences dans ce domaine.
ouonou~unaaoonuuoaooononuquauooeuo:anneauuvosouen:noaeooununeuuouoaaouvenonssesaeuuuaognnuuouen-uauvaooenu
I OUVERTURE
Deux longs courriels dans lesquels Marine et Thomas, deux personnages nouveaux de
cette nouvelle histoire, racontent leurs vacances. Marine a fait un stage culturel et sportif
dans le Prigord, qui est une jolie rgion de plateaux et collines calcaires l'est de Bor-
deaux (dpartement de la Dordogne). Quant Thomas, qui signe ses courriels Tom , il
tait au bord de la mer, on ne sait pas exactement o, avec sa famille. On organise en
France de trs nombreuses colonies de vacances pour les plus jeunes et de trs nom-
breux stages pour les adolescents, pendant les vacances scolaires. Ce sont des
moniteurs qui animent les activits et encadrent les jeunes.
- On demandera aux lves de lire le premier courriel et de noter tous les mots qu'ils ne
comprennent pas. Une grande partie de ces mots pourront tre expliqus par les illustra-
tions en bas des deux pages (camping, tente, herbe, piscine, natation, nager, transpirer, fati-
gu, quitation/faire du cheval) ou travers des mots transparents (une bte = un animal).
Le ouf du dbut est une onomatope qui marque le soulagement (Oufl = c'est fini !).
On ira ensuite au le t'explique... 1 avant de revenir sur le rcit de Marine. Est-ce que
cette premire explication permet de comprendre pourquoi Marine a choisi l'imparfait ou
le pass compos?
- On fera de mme pour le second courriel, celui de Thomas. ll faudra expliquer que la
rentre qu'il mentionne la fin (avant-dernire ligne) est la rentre des classes, le jour
I
o l'cole recommence aprs les grandes vacances (les vacances d't).
CUTE
Suite de la chanson de l'unit prcdente.
I IE T'EXPLlQUE...
Raconter au pass : imparfait ou pass compos ?
Le choix entre pass compos ou imparfait peut tre assez facile ou au contraire trs diffi-
cile selon la langue maternelle des lves. ll a t crit de nombreuses thses universitaires
sur l'emploi de l'imparfait et des temps du pass et on en crira sans doute encore
d'autres. Pour nos lves, on ne peut donner qu'une explication approximative et ici il
s'agit d'une premire approche pour essayer d'automatiser un type d'emploi. Si ce le
t'explique... a dj t vu avec le courriel de Marine, on ira directement au toi de
parler! 2.
48
Faire + infinitif
Faire + infinitif est trs utilis en franais et dans des sens assez diffrents selon le contexte.
Cette tournure permet d'introduire un deuxime actant pour les verbes qui se construi-
sent sans complment (comme rflchir ou courir ) ou un troisime actant pour les
<<
verbes qui ont dj un COD; elle peut avoir un sens de cause ou d'obligation (comme
dans le courriel : on nous faisait transporter des pierres = on nous obligeait transporter des
pierres). Sera travaill dans le toi de parler! 5.
Si + adjectif/adverbe + que
Si... que se construit avec un adjectif ou un adverbe, comme le comparatif aussi, alors que
tant... que fonctionne avec les verbes et les substantifs, comme autant. Ces deux expres-
sions sont en concurrence avec tellement... que qui fonctionne dans tous les cas et qui est
trs employ l'oral (Marine crit : j'tais tellement fatigue que... ). Quand tellement
n'est pas suivi de que, c'est un quivalent oral de trs ou beaucoup (Thomas crit : le ne
souhaite pas tellement devenir fort ).
2. Pourquoi?
Sans difficult et dj fait l'occasion du je t'explique... 1.
3. Tu m'coutes ? V
5. Il court beaucoup?
- Tu parles souvent anglais? - Oui, avec le prof. - C'est ton prof qui te fait parler anglais?
- Oui, je ne parle jamais anglais sans lui/avec un autre. etc.
Selon que l'on est puriste ou non on choisira ce sont ses parents qui le font travailler
-
ou c'est ses parents... sachant que les Franais surtout les jeunes utilisent le plus -
souvent la deuxime formulation, mme l'crit.
Cet exercice pouvant sembler difficile (cf. son titre), s'assurer que les lves ont compris
avant de lancer le travail deux.
1. - Pourquoi est-ce que tu as dormi table? - Parce que j'tais trs fatigu(e). - Tu tais
si fatigue que tu as dormi table? - Oui, c'est a. _
2. - Pourquoi tu n'as pas pu travailler? - Tu tais si fatigu que tu n'as pas pu travailler?
- Pourquoi tu es rest(e) au lit? - Tu tais si malade que tu es... ?
- Pourquoi tu n'a pas pu porter la valise? - Elle tait si lourde que tu n'as pas pu la porter?
- Pourquoi tu n'as pas pu faire l'eercice? - ll tait si difficile que tu n'as pas pu le faire?
49
1 1'o| DE |ouER!
1. Histoire drle : aprs l'examen.
Ce Transcription de I'enregistrement (solution du puzzle)
Le professeur : Mademoiselle, je regrette, mais vous avez zro!
L'tudiante : Zro .7 Mais j'ai rpondu la mme chose que mon amie Sabine qui a 18.
Le professeur : Vous avez rpondu presque la mme chose : pour la question n 9,
votre rponse est un peu diffrente.
L'tudiante : Pour seulement une question diffrente ?
Le professeur : Oui.
L'tudiante : Cette question est si importante que /' 'ai zro .7
Le professeur : Ce n'est pas la question qui est importante, mais c'est votre rponse.
L'tudiante : Ma rponse ? Elle est diffrente de la rponse de Sabine?
Le professeur : 0ui et non...
L'tudiante : /e ne comprends pas...
Le professeur : C 'est simple : la question 9, Sabine a rpondu je ne sais pas .
L'tudiante : Et moi, qu 'est-ce que j 'ai rpondu ?
Le professeur : Vous avez rpondu Moi non plus .
Elle avait donc copi sur sa voisine. Traditionnellement, les notes en France vont de 0
20, 10 sur 20 tant la moyenne. 18 est une trs bonne note.
2. Mes vacances.
ll faut donc asser de ce courriel ersonnel une narration
lus classi ue : Cette anne,
o / p n
/'ai passe mes grandes vacances chez mon oncle et ma tante. habitent en Bretagne, au
1
Ils
bord de la mer, pas loin de Saint-Nazaire. I 'etais avec mes deux cousins, Loic et Andr, qui ont
13 et 14 ans...
3. crire deux.
leu d'criture deux. Celui qui crit gauche dcrit et commente (imparfait) ce qui arrive
(pass compos).
5. Avant et aprs.
Activit orale, l aussi.
Illustration : publicit ancienne pour un produit pour les cheveux. Les lves, qui en
voient beaucoup la tlvision, pourront dire ce qui a chang dans ce type de publicit
( ne poissant pas les cheveux = ne rendant pas les cheveux collants/gluants).
6. Texto.
SoLuT|oN : C'tait bien ? Tu as bien nag? Pas de problme?
50
I CIVILISATION : LE TOUR DE FRANCE (p. 64 et 65)
L'article est l'un des nombreux articles crits l'occasion du centenaire du Tour de France,
en 2003. ll souligne la popularit de cette course et l'volution qu'e||e a connue depuis sa
premire dition . ll ne mentionne pas le grand problme de ces dernires annes : le
dopage et ses scandales. Les deux autres grands sports populaires traditionnels en France
sont le football et le rugby (ce dernier, dans la moiti sud de la France). Dans le forum, on
-
parle d'athltisme (courses de plat et de haies -, saut - en hauteur et en longueur et -
-
lancer de javelot et de poids), de course d'orientation (dans une fort, avec une carte),
de voile (I'Optimist est un voilier pour cadets et benjamins) et de volley-ball.
Sur les photos, on voit le peloton (groupe principal des coureurs) dans une tape de mon-
tagne, et le maillot jaune (le coureur gagnant).
-Activit 2 : Si les lves le prfrent, ils peuvent proposer une rponse l'un des mes-
sages du forum.
51
Unit 9 (p. 655171)
TYPE DE LEoN =
I OUVERTURE
Un nouvel change de courriels entre Marine et Thomas, mais courts, aprs la rentre des
classes. On dcouvre au cours de cet pisode le lien entre Thomas et Marine d'une part,
entre Thomas et la famille Delprat de l'unit 7 d'autre part. Peu de mots nouveaux. On
pourra prsenter ces textes par une alternance d'coute des courriels ironiques de Marine
et de lecture des rponses de Thomas. Comme cet change est une sorte de conversa-
tion, on peut aussi faire couter les cinq premiers courriels en demandant de rsumer ce
qu'on apprend de nouveau. Les courriels 6 et 7 contiennent une srie de mots nouveaux
et centraux pour leur comprhension : enqutrice, observer, remarquer, renseigner, bizarre.
Ilsseront plus faciles comprendre l'crit car on peut alors relire le contexte pour
essayer d'en deviner le sens. Bien veiller ce que ces couriels soient lus dans l'ordre pour
que soit compris l'enchanement des vnements : Marine refuse d'etre l'enqutrice de
Thomas, mais propose sa place sa correspondante canadienne, en sjour chez elle.
1%' couns!
Extrait de chanson choisi pour I'utilisation du pronom en . Cette chanson fut la base
cre pour jenifer, une jeune chanteuse ne en 1982 et rvle par l'mission de tlvision
bien connue des jeunes, Star Academy, de la chane TF1.
I IE T'EXPLlQUE... ,
Le pronom en
Le pronom complment en . Les lves connaissent dj en pour les complments de
lieu introduits par de. Ils voient ici que en remplace aussi d'autres types de complments
introduits par de. Les nombreux exemples devraient permettre aux lves de comprendre
seuls le systme de substitution. La seule difficult sera probablement la substitution avec
l'article indfini un/une, par rapport certaines langues maternelles : comme un/une est
aussi un adjectif numral qui indique une quantit, il est conserv - dans sa fonction de
numral (j'en ai une/deux/trois).
Le pl'00m y
Le pronom complment y . Les lves connaissent dj y pour les complments de lieu.
Ils voient ici que y remplace aussi d'autres types de complments introduits par .
52
I 1%' QQ? A Toi DE PARLER!
1. Dommage!
Utilisation des pronoms : en (... un/une) et le, la, les selon le contexte.
-
-Tu as un appareil photo? Oui j'en ai un. Tu veux le voir? - Non, mais dommage, je
voulais t'en offrir un.
- Tu as des vidocassettes? - Oui, j'en ai. Tu veux les voir? - Non, mais dommage, je vou-
lais t'en offrir une (= une vidocassette) ou t'en offrir (= des vidocassettes).
2. |amais!
Substitution simple avec le partitif ou l'indfini pluriel, mais avec la forme ngative. Ne
pose pas de problme (pas de variation du pronom en) et permet de s'habituer cette
structure. On peut le faire tout de suite aprs la dcouverte du je t'explique... 1.
4. Comment?
Mme chose, mais la place dpend du temps de la 1 phrase (- j'y suis all/je vais y aller).
6. Tu es dj aII(e) Paris?
Mise en parallle du pass rcent et du futur proche. Attention la variation des pronoms.
-Tu as achet le journal? - Non, mais je vais bientt l'acheter. - Ah? Moi, je viens de
l'acheter. (etc. : les regarder, y manger, y dormir, la visiter)
1 Toi
DE |ouER!
1. ll/elle accepte ou refuse?
SOLUTIONS : acceptent : 5, 6, 9 et 10; refusent : 1, 3, et 7;on ne sait pas : 2, 4, 8, 9. ll faut noter le statut
ambigu de 4 ( je vais rflchir ) qui est gnralement un refus poli, mais qui peut corres-
pondre une ralit.
Ce Transcription de I 'enregistrement
1. Il n'en est pas question!
2. Mmmm, ouais, il faut voir, quoi!
3. Tu n'es pas fou ? a va pas .7
4. le vais rflchir.
5. le veux bien.
6. Avec plaisir.
7. Vous n'y pensez pas!
8. a vous fait plaisir?
9. On peut essayer.
10. /e ne peux pas dire non.
2. Au tlphone.
Pas de solution unique. Exemple de dbut :
- All Annie ? a va ?. .. je serai de passage Nice, samedi. Tu seras chez toi, I 'aprs-midi .7
- Oui. a fait longtemps qu 'on ne s'est pas vus !...
53
3. Pas besoin!
So|.uT|oN : - Bonjour, je vends des tlphones portables.
- a ne m'intresse pas!
- Pourquoi?
- Mais parce que je n'en ai pas envie!
- Vous n'en avez pas envie, mais vous en avez peut-tre besoin ?
- Ni envie, ni besoin!
- Sr?
- Oui, laissez-moi tranquille!
4. Texto.
On demandera aux lves de relire le dernier courriel de Marine : elle a refus d'tre la
secrtaire de Tom ou de l'aider (voir bas de la page 67). On soulignera que la demande
de Thomas Karen doit tre trs gentille, sinon Karen risque aussi de refuser... D'ailleurs,
il devra certainement commencer par remercier Karen d'accepter de devenir son enqu-
trice. Les lves ne peuvent donc pas simplement recopier le texto.
5. Conversations.
A. On se limitera aux six premiers courriels (et on rservera la suite pour B).
B. ll faut relire les derniers courriels pour savoir ce que Marine va demander Karen, et
connatre la rponse de Karen.
- Bien sr. Thomas, c'est moi, Laura. /e te tlphone pour te proposer de venir au
cinma avec moi, ce soir.
- Ah, c'est sympathique a! Et on va voir quoi .7
54
Unit 10 (p. 72 a 77)
a va tre gnial!
TYPE DE LEON :
Objectifs : demander/donner une information sur un logement. Donner son opinion ou son avis.
Manifester ses gots et ses prfrences.
uaauuonoaoooooooouuocean.:nnaouuouoaooononoonooonouonuu u ~ unnounousonoooousconnu.uneouuonnooouoooouosuocanuun
I OUVERTURE
On retrouve la famille Delprat dont on connaissait le projet de dmnager Annecy...
1. On pourra demander aux lves de relire les deux dialogues de la page 51 et leur dire
qu'ils vont couter la suite (dialogue 1). Peu de nouveauts lexicales (le mme prix, dcid-
ment, avoir raison) et tout devrait tre peu prs compris sauf la dernire phrase qui sera
contrler. On peut passer une seconde coute livre ouvert, puis un petit essai de dra-
matisation. Dcidment! = c'est vrai, d'une manire certaine et dfinitive.
2. Davantage de nouveauts lexicales (immeuble, plan, centre, quartier, m2, pice, ascen-
seur) et il faudra en expliquer quelques-unes l'avance si on veut commencer par une
coute. On peut expliquer en partie ces mots l'aide de l'illustration (et on en profitera
pour introduire rez-de-chausse). Quand on parle d'un cinq pices en France, on ne
compte ni l'entre, ni la cuisine, ni la salle de bains : par convention, il s'agit seulement du
sjour et des chambres.
3. et 4. Faire comme pour le premier dialogue. Nouveauts de 3 : sjour (salon est vieilli),
*drlement (= trs), une seule (= seulement une). Nouveauts de 4 : surface, donner sur,
caractre, se laver.
1%' couna!
Prononciation des adjectifs ordinaux. Pour leur criture, voir je t'eplique... . Remarquer
second dont le c se prononce [g] et neuf dont le f se transforme en v.
I IE T'EXP|..|QUE...
Quand on compare et quand on montre : les dmonstratifs + l
-l est trs utilis quand on montre et s'accompagne d'un geste. L'opposition classique
-ci/-l a presque disparu en franais moderne car -ci ne s'emploie presque plus, alors que
l'opposition ici/l(-bas) est toujours utilise.
Du premier au dernier
Ne ncessite pas de commentaires. On peut faire immdiatement le toi de parler! 2.
Laver, se laver
commenter ou non selon la langue maternelle des eleves. je lave mes mains n'est dit
que par les petits enfants qui n'ont pas encore compris le systme.
j t ss
Illustration : le savant grec Archimde aurait dcouvert dans sa baignoire son fameux prin-
cipe (ou thorme) qui s'nonce ainsi en franais : Tout corps plong dans un liquide
subit une pousse verticale qui s'exerce de bas en haut et qui est gale au poids du liquide
dplac.
5. Et alors ?
Transformation simple avec que. Rappeler si ncessaire que drle de = curieux, inhabituel.
1 Toi
DE |ouER!
1. Qui est le dernier ?
SoLuT|oN : d : il s'agit du seizime arrondissement.
0 Transcription de I'enregstrement
E
2. a y est!
Vrifier que le texte des deux annonces pour des appartements Paris est compris avant
de lancer cette activit. Le texte de certaines annonces dans les journaux peut tre difficile
comprendre mme pour des Franais cause du trs grand nombre d'abrviations.
asc. = ascenseur, gard. = gardien, 6 p. = 6 pices, gd sjour = grand sjour,
q. calme = quartier calme, dom. = domicile.
56
3. louer.
@T Transcription de I 'enregistrement
- All l je vous tlphone pour l 'appartement louer. Il m'intresse.
- Quel appartement?
- Mais cet appartement du quartier Montmartre, l! Vous pouvez m'en parler?
- Qu'est-ce que vous voulez savoir? C 'est pour vous .7
57
Prparation au DELF (P. 79)
I ORAL COLLECTIF
Les informations ne sont pas toujours donnes dans le mme ordre.
@Te Transcription des enregistrements
Appartement 1.
- All, Bonjour, c'est pour l'annonce.
- Bonjour madame. Alors, a vous intresse 7
~ Peut-tre. /e peux vous poser quelques questions .7
- videmment, je vous en prie. C 'est un grand appartement de six pices qui se trouve
au 82 tage. Il y a trois fentres qui donnent sur la promenade des Anglais, donc on
voit la mer, et euh...
-Attendez, quel est le loyer ?
- En juillet, 480 euros, ce qui n'est pas beaucoup pour un six pices...
Appartement 2.
- L'appartement fait quelle surface?
- 67 m2. Il y a deux grandes chambres en plus du sjour et d'un grand balcon.
- Et vous prenez quel loyer .7
- Ce n'est pas trs cher: 210 euros par semaine en aot.
-Ah ah! C 'est Nice mme .7
- On ne peut pas tre plus au centre : les fentres donnent sur le cours Garibaldi.
- Au fait, il est quel tage ?
- Au 5*, et il y a un ascenseur. Vous pouvez le visiter, si a vous intresse.
- j
Ah, ce n'est pas possible : 'habite trop loin!
Appartement 3.
- L'appartement est grand ?
- C 'est un trois pices de 5 9 m2. Vous pouvez passer le voir?
- Oui. je suis Nice pour mon travail et je peux venir demain aprs-midi.
- Eh bien, je vous attends demain 6 h. C 'est au second, en face dela plage.
- Au fait, quel est le loyer .7
- Euh, a dpend. Vous m'avez dit que vous voulez louer n juin. L, ce n'est pas
encore la haute saison et a cote 225 euros.
- Par semaine .7
- C 'est a...
2. Connaissance de la langue
Attribuer un point par verbe correct dans le petit rcit au pass.
SoLuT|oNs : A. 1. Non, il n'est as chez moi. 2. Non, il n'en reste lus. 3. Oui, 'e l'ai lu. 4. Non, l'e ne le veux
pas. 5. Oui, il les achete. 6. Oui, il y est. 7. Et toi, tu en as une?
B. - Hier soir, je ne me suis pas amus : ]'ai ouvert mes livres d'cole, j'ai appris mes leons et
j'ai fait mes devoirs. Ce matin, je suis arriv l'cole 8 h, j'tais prt, et je ne me suis pas
tromp quand le professeur m'a pos une question.
58
Unit 11 (p. 82 87)
I OUVERTURE
1. Expliquer aux lves ce qu'est le Petit Larousse illustr, en le comparant au besoin un
dictionnaire qu'i|s connaissent : il s'agit du dictionnaire le plus rpandu en France, qu'on
trouve dans beaucoup de foyers, avec des illustrations et une partie pour les noms
propres, partie d'o sort cet extrait. Demander aux lves d'essayer de comprendre l'ar-
ticle du Petit Larousse et de faire des hypothses sur ce qui est inconnu. Difficults :
- 74000 est le numro de code postal (74 est le numro du dpartement de la Haute-
Savoie, suivi de 75 pour le dpartement de la Seine, c'est--dire Paris).
- Ch.-I. du dp. = chef-lieu (centre administratif) du dpartement (la France est dcoupe
en 103 territoires administratifs appels dpartements).
- au S-E de Paris = au sud-est de Paris.
- hab. = habitants, appels Annciens.
- vch = territoire religieux la tte duquel est plac un vque. D'o la prsence d'une
cathdrale. '
59
S'quenc.3 t
4. Parmi les difficults expliquer : leur voiture est encore immatricule Toulouse .
Les numros des plaques franaises d'immatricuIation des voitures comportent, en der-
nire position (aprs deux ou trois lettres), le numro du dpartement o habite le pro-
pritaire de la voiture : 75 pour Paris (dpartement de la Seine), 69 pour le dpartement
du Rhne o se trouve Lyon, 31 pour la Haute-Garonne o est Toulousel.
Le courriel de Karen est crit en style tlgraphique. Le toi de jouer! 2 demandera
de le rcrire avec des phrases compltes. On peut ici demander aux lves de lire le cour-
riel afin d'imaginer et de jouer la conversation tlphonique qui aurait eu lieu si Karen
avait dcid de tlphoner Thomas au lieu de lui crire. L'important ne sera pas la qua-
lit de la conversation joue mais le travail de comprhension effectu pour pouvoir jouer
la conversation.
1% Ecou'rE!
Les liaisons avec le pronom en (je n'eai pas) posent parfois des problmes aux lves.
I IE T'EXPLIQUE...
Le discours rapport (ou discours indirect)
Penser, savoir et croire n'introduisent pas un discours rapport, mais se construisent
comme les verbes du type dire. Demander aux lves d'essayer de comprendre les expli-
cations proposes. Pour certaines langues, l'alternance savoir que/ne pas savoir si qui -
-
n'est pas travaille ici peut poser des difficults. On pourra faire immdiatement le
toi de parler! 1, puis le 2.
60
Rponse possible :- ll pleut? - Pardon, qu'est-ce qu'il dit? ~ ll demande s'il pleut. - Ah!
Et qu'est-ce que tu lui as rpondu? - Qu'il ne pleut pas encore/qu'il va bientt
pleuvoir/qu'il fait beau.
3. Pardon? l'entends mal.
Conversation avec les deux structures qui alternent (si/que). ll faut choisir le bon verbe
selon ce qui est dit. ,
- -
Rponse possible : _ Il va pleuvoir. Pardon '.7 l'entends mal. le te dis/crois qu'il va pleu-
- -
voir. Tu me dis/penses qu'il va pleuvoir? Oui, c'est a!
-
(Petite difficult : Vous me demandez si cette rgion me plat ?) `
Mise en parallle des pronoms personnels indirects et des pronoms personnels dits
toniques (me... moi; leur... elles/eux, etc.), ce qui peut tre compliqu selon la
langue maternelle.
Rponse possible : - qui est-ce que tu parles? lulien ? - Oui, je lui parle...
1 'rol
DE |ouER!
1. De retour de l'hpital.
Passage du discours rapport au dialogue. Pour avoir une conversation raliste, on peut
donner l'amorce suivante : - Dis, Karen, tu sais que j'ai un copain Toulouse qui s'appeIIe
Tom .7
2. Le message de Karen.
SOLUTION: Depuis une semaine, ils habitent 36 rue D. Dunand, dans un immeuble de six tages. Leur
appartement est au second. Leur voiture est encore immatricule Toulouse.
4. Logo-rallye.
Rponses possibles :
a. ll dit qu'il a mal la tte et il ajoute qu'il a de la fivre.
b. Ils disent qu'il n'y a pas longtemps qu'ils sont en France et qu'ils ne parlent pas trs
bien franais.
c. Mes amis m'ont tlphon pour me dire qu'ils vont bien et me demander de leur
envoyer une carte postale de Corse, o je suis en vacances.
. 61
_
,-
`''5*s1;3asZwZu$@f=@Ta
.,...,.......,,....,. ..,,t,...- .. W-
we.-1: lt-m;'.:;s,.ztL.-1.,@-wm~',*
~- . V.
,:;_;.zzff:aa..e;az&::a.,i.:;e*f;e; *'
s'*I?2<
A M *z
i,lt~..,,1,,%,ty.~..-=,-
.,.,
'a:,:^,?s>"f*~,: ,~ ~'5'*'l3`V`9^5:' Yl*"5*fll*l~*~'l*';*Y:* zaifm'>:;z:'^:;lSt;.* .f:*sL.?i,**L*
f,.,'t ww ,f.ffea*..-.s-;.f::-f~l;:,;:l~-l~,-~~--
*;;if<::s:.:;@1 ,*'1:'z:*f=:~f%$;~::1f.w';@:%%.;*z%.**rs*f***~ *i2*@~l~?-WI:
.. V * ~
%
z
s
** 1 sa
,.,i;=1'~:~:z~?sz='
,,.-,,e,,1
2,
_
-,t .if `
@PA _' ' L* _.
,gm ;~1;:1;22; ;..2%*:;~*.;:1:;z;~*f:fz@**'**'
':*****.*>gg.*.=*~r;;'
f --
= *
--. _
.' H
.,
_<z@:=,
a;:'f**
*
f*;:', =~:;:l=;:~%%,;:;
@=*':;;;S;` i
, f
f
*
w
,
i
..,*.;,*;i%..
;~'..-.'f..~,e'i,;e
i..W';1*;,Lz@.f;~
~ .efezwi:e@w;r=f&i.a*f:;*;=;i^ 5 S*_....lz.*:.;z1*;:.fflml* ^
...5**:f%i**<:;?*2a=*r*f-'ff*=%=:==-..
.*~1;:';mf 1.l*tl.1'*_;f;
~l-q1z<z:.e=* m,f -,;*1:i~:
1_;y;9;;,~.-*,z:Sw* S-'~ *=;'~z;.-:::;_z;*P..,si;f;.~i;l.;i,-w~f~f'~-~'~~
V-
,
a
.:-~-,..:,. _. f ' @F
2%*
;=~
L
,L3**~$f=-f*~*"1**f~*11*~f'*
'?1.>*.:,,@fie*~a1;z$i^ifZ~*:*;li"le?rlff *W
" .=.`*'f~'.'
:.=<:.*,*1.r1%r.~,'~:r;&
autrefois. Il existe un champ de Mars dans un certain nombre de ville franaise. Celui
de Paris est le grand jardin o se trouve la tour Eiffel, devant l'Ecole militaire. L'htel de
ville = la mairie.
6. Ma ville.
On aura intrt faire le toi de jouer! 8, avant de faire cette activit, car cela permet
de connatre de nouveaux mots utiles pour le 6.
7. Histoire drle.
Cv* Transcription de l 'enregistrement
C 'est I 'histoire d'une dame qui se promne dans le centre de la ville et elle remarque un
pingouin, dans la rue lui aussi, qui se promne, lui aussi, tout seul. Elle se demande
pourquoi il est l, seul, et elle appelle un agent de police. Elle lui montre le pingouin, et
elle lui demande s'il peut faire quelque chose pour lui. L'agent lui rpond que lui, il ne
peut rien faire, parce qu'l doit rester l, mais il ajoute qu'elle, elle peut peut-tre
I 'emmener au zoo. La dame dit qu 'elle va le faire et elle part avec le pingouin.
Deux jours plus tard, I 'agent de police rencontre la dame, dans la rue, avec le
pingouin! ll lui demande pourquoi elle n'a pas emmen le pingouin au zoo. La dame
lui rpond qu 'elle I 'a emmen et qu 'il a t trs content, alors ils y sont retourns hier.
Et elle ajoute qu 'aujourd 'hui, il faut changer, il ne peut pas visiter le zoo tous les jours,
alors elle I 'emmne au cinma...
Le comique de cette histoire a sa source dans le malentendu entre le policier et la dame
quant au fait d'emmener le pingouin au zoo : l'emmener pour qu'l y reste, ou l'emmener
comme on y emmne un enfant, pour le visiter?
8. Visitez Lyon!
Mots nouveaux : capitale, fleuve, antiquits, romain, peinture. La photo montre la faade de
la cathdrale St-lean, un pont sur la Sane et en haut droite, la place Bellecour (rose) qui
est la grande place au centre de la ville.
62
1- *
" e 1.wwW-w.f.i.i-s..-WW.,=.,=.<..;...,W-.-.e.=t..r WW;=.,;Wl.~i..m..;..-ti1W ..,.,e-.*---*.=;..-,,,*,,-M*-~ ,_-.;.,,-...V..~-,~.s..,,.t.@..,.
*
~ Y
Pi M
' f A. = f f `*
'
` *` *
3
Y.
2**
,
.. 2,
~'~:?-1;?=*-uww'f~*@.af%;.fszs~;m~-fiia
`* =*f'<%~a**=?.*s=:s*f ffw-f*W~f*~<**
.,,_,..,,,.,,.s
sl 111%'=f.v2f-zww=r~>is-1***1Bwar ^ F F? ,*?:. 1
@.,.,....... YWi5**9!sa*i*E52%@9i;izf*.e2*:*%2
,.1
1
*ear-.:=*.@*faagaa.:@awfztweme-fzze
i1i2H;sfmasigza'ffsg5ie;23gffg32$f5wfsgeizgggfaeg,a_;;ew@*=<@e`e?*iii?rif:s?;:~1x=m%%Laa
. 1 E
wf:;<mr.~
S, H E
J 1 - . -
*
.. "
se 2
W
,
_:w..=***..1*..fazt;-Yw.:i.*i%z,ei;ae..2%grs=kiss?lzafiiiiisis1-"i:.=swiY=f:%***:%=&z
Im sf c
' .
"
s
*'
1 W -52 *f
5
_,,
"
S ee
ff ig;ww:mm;e~2::5k?:,r`c?s':;s*..=:.l;s?zs?t$s,.;zz?ir"?a?zz*`*.:$zs rzis*mmmfgf;2;;=5::;1mLf2L;=~=5z:=fi*z;m2*.::mzfw.wL-2'=.i-ffm t* ,.
,, *-
W1
5 5 *K
-,-,1.>1,-eS-1..,1W. W- .M-ef-,.t~,15.3%.,.we..w..t;,~s
*?L"L*"5f5:*t?Ei*@;;fs.;*Z1@;9;3L;:`ziL'f*%??*l.;%kaf'?`**5*'::.?*\%;.i5**,il*E5liljtfij-j,
e-,M--.~,..~~w,,1< W ,w.-.t...w.,s..:,..-.W .;.@.,- <e~.ez=-.,1~mr,...s,..,. ,.
. s
1 - _-. ,W
5 s
;,,*.:,,1:,=*;.2,=w;*.*,.
W
- . ..
.
* *
L--:~*.fr.~.:@~,.,..,1,;-.1-1:-1
,1.m.~.~,@_
.. .. .....
~1.:*.1:-wz, z..<t:~,..
.
...-'.~1m..,..-t',..m~..
,......,.,,W *W
-ww._ M.. f.m.,t,t.,~..,;e~,W...;1,-
,..,..,.....,....,.,......
.1 1
5 2 .W .i.. .
*.;;:*.,e,:.,.:e~:s;:;,..f:s:ma.::e:;w:::m.=w-*~~~
. ., .
W.. ~~...-aw., . .......,i W
_~.-;~.;-9..-1-lefm~:.. -.=\f..'.;'.-,.s%.?s:@%~1aS...9r.=.f*a:fs;;1.:~.aae.ffl:wr,?-,;r.#.n~.:~~,;=z.*~
1wm.*tm;1;gg;x,*;..~er=
L .g
Objectifs : demander/donner son avis, ses apprciations. Manifester son accord ou dsaccord propos
dactivits de loisirs, de la tlvision ou de Penvironnement.
nnquanneau.:mamanooursonuoooaaosunnoaaaounaooosonaooonoooouoooaoooconcucooonaa1uou;aunaanaaunaoooonnoooo
I OUVERTURE
1. Le thme de la tlvision a dj fait l'objet d'une rubrique de civilisation (p. 24-25). On
pourra pralablement cette leon demander aux lves de relire ces deux pages, avec
comme consigne de relever le vocabulaire autour de la tlvision (une chane, TF1, M6,
un programme de tl, un appareil de tl, une srie, un reportage, un clip, rester *scot-
ch devant la tl, une overdose de tl...). On posera ensuite quelques questions sur ce
qu'ils ont regard la tlvision la veille et on lancera une petite discussion sur ce sujet.
Aprs cette introduction , on fera couter la discussion entre milie, Alex et leurs
copains, en signalant qu'il faudra ensuite prciser de quoi ils parlent et ce qu'ils en pen-
sent. Aprs quelques questions de contrle, on passera la lecture de la conversation.
Nouveauts : mission, nature, alimentation, pourtant, stupide, documentaire (= reportage),
s'occuper de, protection, environnement, du *bla-bla, concerner, fort, srieux, *a va pas la
tte, idiot. Illustration : le dveloppement durable est le mot d'ordre des programmes
environnementaux de l'ONU et de l'Union europenne (= dveloppement sans destruc-
tion de l'environnement).
2. et 3. Commencer par l'coute. Pas de nouveaut dans le 3.
1%' coua!
Quelques oppositions entre la langue des jeunes Franais et le franais standard .
A faire jouer .
I IE T'EXPLIQUE...
Toujours jamais
Nouveauts dans ce tableau : quelquefois, rarement. Vrifier que le tableau est compris et
faire tout de suite le je t'explique... suivant.
La frquence
Tous les est djconnu, mais chaque est nouveau. On pourra lier ces deux premiers je
t'explique... par quelques questions : Regarder la tlvision tous les jours, c'est la regar-
der rarement? Apprendre ses leons tous les 15 jours, c'est les apprendre souvent? Faire
une promenade chaque semaine, c'est en faire une...? etc. Comme tout est relatif, les
rponses varieront selon les lves et on pourra faire lire rapidement le je
t'explique... 6 (d'accord/pas d'accord), avant de continuer poser des questions sur
l'apprciation de la frquence.
Quand...
Quand interrogatif et conjonction temporelle. Faire tout de suite le toi de parler! 3.
63
Demander, donner son avis sur quelque chose
/\
Les eleves
/\
connaissent deja le verbe trouver que. Rappeler la question : Comment tu le
trouves?
4. Pas d'accord! 1
5. Encore le meilleur!
Rponses possibles : - C'est une saison chaude? - Oui, c'est la saison la plus chaude de
l'anne. - C'est un copain gentil/le copain le plus gentil de la classe, etc.
in A Toi DE |ouER!
1. Le soir...
Pas de difficult particulire pour complter cette conversation.
Sur Ie cble, ce soir, vingt heures trente, Un homme bizarre, un film qui raconte
I 'histoire d 'un homme pas comme les autresqui essaie de ressembler tout le monde.
C 'est un film intressant mais un peu long. A vingt-deux heures, un documentaire
Chat va bien? , qui parle des chats et des chiens dans les appartements.
Avant C. (prsentation des programmes), faire couter nouveau l'annonce.
1. s 2
*c
3. Quand... *
ll faut rpter pour assurer une logique la phrase nouvelle (le nouveau quand de
l'histoire). On pourra en faire trois oralement en classe (production du groupe) et un par
crit deux.
5. la tl ce soir.
Essayer de comprendre un programme est difficile. ll faut deviner car le titre de I'mission
ne suffit gnralement pas. Quelques prcisions sont cependant donnes pour certaines
missions : film, journal/info, reportage/magazine, documentaire, srie. Les lves s'aper-
cevront qu'ils comprennent quelque chose ce document, mais ils devront faire preuve
d'un peu d'imagination quand ils voudront expliquer leur choix.
6. Votre avis.
On n'attend pas quelque chose de trs long (une ou deux phrases).
I FORUM
Tous les mots ne sont pas connus, mais les lves comprendront le sens gnral des
rponses. On n'expliquera les mots inconnus que s'il y a des questions. Pour la rponse au
forum de discussion, les lves peuvent choisir de rpondre directement l'un des sept
messages, ou au thme gnral ( Avez-vous de l'argent de poche? ). Xavier croit encore
au Pre Nol et il prend de mauvaises habitudes quand une aussi grande partie de son
budget part en billets gratter. ll faudrait qu'il redescende sur terre!
65
g/sul.
Ibg.1,_aasf.j},WZB?:L;?*5Qfxeg=1*;*;*=p~i_,,i l f'';f_'5*i,}~.3'f-;'%1,~:^1jt;f*%f%,.~szs ,~11.J;-'i;f"i;f- 'ff V?f`.',l''f* L WW. `i2="-*~~* ~ i ww*
.5._,m/QwiW_,V>M,,_, *=,-f.;@,,~.-*i.,.._, :i.:33yi;@.m;z\,.....=zr1;-..;~.=:.;i;;;.2fi:m;it=e-*st-i,,=**'f= ^" ** *>***';~*wif**1*i*??e1*1f*=M s V--2
1-,
@;:.1.;...z..,. .-*,f:.*wuw;,-.;m*.1.f;*,~,-';t.n;;..zv *.:*z:-'.;=>=~i.=1.._. .. * w ,~,a,tf:t.*2*i.;i w t. f.f..~
1.;w-ae-~.,..,*s.gm, M;-V
,..
~.__@.;~_;~- 1
fz.@2:i:iv;; t .K i r
-
`. 1*
':1.:=* =
...ff * H -sw ,.. V' :'*7:L:.,~:*.
~_..~.,,'..<:1_.-.,;*.*f
'M
.
1 * ie - -*r
s9.1,~l
'~>:if.@z..~::*i
~ * =~.~^f:ww.=*.* *ff.:s*w
.. *
1;-v*~
?:<,<;,;;iyswez1?:@:i@*s%..*s :.f*"* s* - Y *1*e:P:*f::f:?"-
.f::'tz@ -- -- ' - . <t*=.1f" 'fi 'if .~;<'?i*'i:*if.'l *f fiflliizt j
'~.1i;~f;... H
1fifiatfiiw,e;2.=sa-':f*'zinf......mawife-f>e,*'.%&zZ*my:
f<f;:1sz1****:*"
ia., ~-.~.-.,.,.*.g.;i;wi-
,~.2.~;..~;..,t~, gg . *.. M,.,gf.y.~=.~z1z;:'~=*~t:f?.2^**'
s1=;:..:z.@;=sf.~@-P.*z,s~.;*-.i=fa..~*'=~-~
~
*~ tisl W S;za;~-*@'~:,%
;.:,..,1@..*,*.%i.
-~=..*.m.~..~;t
I OUVERTURE
1. et 2. Les deux courriels sont assez faciles comprendre. Peu de nouveauts : continuer,
il me semble, se mettre en colre, se poser des questions. Commencer par l'enregistrement :
Pourquoi Karen crit Thomas? Est-ce qu'il rpond toutes ses questions? Ouvrir le livre
ensuite. Demander de transformer les notes de Karen en phrases compltes (la fin devien-
dra : je me demande ce que sont ces valises, s'iIs les avaient dj Toulouse et si c'est cause
d 'elles. . .).
3. Le journal de Karen est assez compliqu, il y a de nombreuses nouveauts et on partira
du texte. Karen dcouvre la langue parle et jeune et elle a quelques difficults. C'est une
' sorte de choc culturel qui la rend un peu ngative. a s'ra? = Qu'est-ce que ce
sera (pour vous)? , phrase qu'on emploie aussi dans les magasins d'alimentation. Dans
les cafs ou les restaurants, on entend aussi (Qu'est-ce que) vous prendrez/prenez? ou
<< (Qu'est-ce que) je vous sers? Signaler que pour appeler le garon/le serveur, on doit
dire S'il vous plat . On fera jouer la scne au caf (avec mimiques et intonation).
1% couna!
jacques Higelin, n en 1940, est un artiste (acteur et chanteur) assez atypique qui chante
depuis les annes 1970.
I IE T'EXPLlQUE...
La condition et la supposition
L'emploi des temps aprs si pour la condition ne devrait pas poser de difficult, mais
l'impossibilit d'avoir un futur pour la supposition risque de gner les lves de certaines
langues et ils risquent d'avoir recours au futur proche, ce qui n'est pas possible non plus
en franais. Selon le cas, on demandera aux`lves de commenter I'cart avec leur langue
maternelle, ou on passera directement au A toi de parler! 2.
66
Q ., 2 , ,
21 2 ' a t 2 w
* - s
.. * ,
3 n f s
, s .s
,
= X
, i L ~
,c s ` ..
1% 'roi DE PARLER!
QQ?
1. Beaucoup trop!
Le choix trop/pas assez dpend du verbe employ (et de la logique). /e ne dors pas assez,
ils travaillent trop, etc. A jouer avec mimiques et intonation.
5. Oui, mais...
- S 'il fait chaud/Si tu as trop chaud, prends une douche! - Oui, mais si je prends une douche,
je vais avoir froid, etc. On peut aussi jouer ceci comme un seul enchanement de causes-
consquences, en continuant - Et si tu as froid, tu seras malade. - Mais si je suis malade,
:
j 'irai voir un mdecin. - Mais si tu vas voir un mdecin, il te donnera des mdicaments... On
retrouve ce jeu au toi de jouer! 5.
1 'roi DE 1ouE|u
1. Drles de projets
Conversations sur le modle, bien sr, avec une condition ou une supposition. La pre-
mire rplique est trs libre : la difficult tient dans la rponse, en dcalage avec. la pre-
mire. On peut en faire un jeu auquel participe toute la classe qui propose des rponses
varies (mais toujours avec si).
L'illustration est l vous inciter les lves la fantaisie jusqu' l'absurde. La forme orale
Z 'tes pas un peu dingues .7 sera-t-elle comprise comme quivalente de Vous n'tes pas
un peu fous ?
67
=1@.%::" -* 'ff~;**:f:"' %~,,*. ,*z:':=.-*:,=,a,i- 1,- fz;-* ~;~:w1:~a1i'z *-**,~.;*: .:w::
.W '@z*:1f.i5f;t1*.:~*';%.1%,,:f~'%@`: ?l:*if'.~'j;aer1rasta;1t,15;.1.,; r
i "
3. Au caf.
I
I/ I \
s agit d un jeu (il faut que les eleves se dplacent si le groupe n'est pas trop grand) qui
renouvelle la classique simulation au caf en obligeant celui/celle qui joue le rle du ser-
veur/de la sen/euse couter rellement les commandes et surtout les mmoriser.
4. Musique et logique.
Ce petit problme de logique obligera les lves relire plusieurs fois le texte et devrait
dclencher une discussion entre ceux qui pensent que oui, et ceux qui pensent que non.
En ralit, on ne sait pas : lean peut aller au concert sans Bernard (alors que le contraire
n'est pas vrai).
I CIVILISATION rx
: LES TEXTOS (p. 102-103)
Aprs avoir lu l'article de journal, les eleves comprendront les textos envoys par des Fran-
ais et comprendront mieux aussi certains forums sur lnternet.
Dans le forum, le modrateur a coup les mots grossiers ( moins que ce ne soient les
ados eux-mmes). Si les lves posent des questions, leur demander de trouver un quiva-
lent, d'aprs le contexte et ce qu'ils croient. lci : des discussions *chiantes (= ennuyeuses);
c'est mme *dgueulasse (souvent abrg en *dgueu quand on parle = dgotant,
moche).
G8
.
.. s
, a. 3
'*
e " *Z
2
r W
t
= M , ~ 1 f
'
3
a f
R - *' .t
W
,Z 2
M
,K M l .4 l i _. 2
P a
1 *'
* :
Unit 14 (p.104109)
I OUVERTURE
1. On commencera par rappeler le vocabulaire connu l'aide de l'affiche Mangez
mieux! , en demandant de faire la liste de ce qu'il ne faut pas trop manger ou boire
(bonbons, glaces, gteaux, bire, vin, Coca, caf), puis de ce qu'on peut manger en
petite quantit (viande, poisson, fromage), etc. ce stade, on ne se proccupera pas trop
d'avoir des partitifs. Ensuite, coute, livres ferms (qu'est-ce qu'ils achtent ?) et coute,
livres ouverts. Le enfin de M. Delprat son fils marque I'irritation ( le t'ex-
plique... 6), mais il est souvent remplac par un petit claquement de langue tss! .
2. La famille Delprat l'picerie. On peut, avant l'coute, demander de regarder la liste
des achats et de dire ensuite ce que les Delprat ont oubli d'acheter (un petit morceau de
fromage). On pourra aller aux deux premiers je t'explique... avant de poursuivre. -
3. On fera, la fin, la liste de ce qu'ils ont achet et de ce que les parents ont refus
d'acheter (des fraises, 2 kg de fraises; des ctelettes, 4 ctelettes, etc.).
1 1%' coute!
Deux histoires drles sur le thme de la nourriture.
I IE T'EXPLlQUE...
La nourriture
Les partitifs ont t vus dans Dclic 1; il faudra cependant peut-tre aider les lves, si
c'est trs diffrent dans leur langue maternelle. Pour les lves dont la langue ne fait pas la
diffrence entre les notions de gnrique (Ia viande est bonne pour la sant), et de
quantit non dnombrable (je mange souvent de la viande), il faudra faire percevoir le
sens : la valeur gnrale du dfini (/"aime le chocolat en gnral, sans qu'il soit question de
quantit), alors que je mange du chocolat suppose que j'en mange une certaine quantit.
Les mesures
Les lvescomprendront tout seuls. On employait avant le mot une livre pour 500 g,
mais a ne se fait pratiquement plus.
Le pronom en
Rappel des emplois de en. On demandera aux lves de crer d'autres exemples pour
vrifier qu'ils ont compris. Faire A toi de parler! 1 qui est sans complication.
Le pronom y
La liste des emplois de y est aussi une rvision. noter qu'en franais oral, on entend sou-
vent, mme si c'est rput incorrect en franais standard : Et ton frre, tu y penses ? au lieu
de : Et ton frre, tu penses lui?
69
r fs
3. Combien?
Elle a quel ge? , on
La rponse doit simplement s'adapter au contexte : la question
peut rpondre 5 ans seulement ou 95 ans seulement . Certains de ces
seulement/ne... que seront alors ironiques ( 40 tages seulement ).
d'achat :
On fera relire les pages 104 et 105. On pourra ensuite jouer diffrentes scnes
l'picerie, puis la
les lves feront leurs courses deux par deux, en passant au march,
on veut
boulangerie. Pendant les simulations, les autres lves noteront les achats faits.
Si
qui
faire passer six lves la fois, adjoindre aux deux acheteurs(-euses) un ditticien
trop de..., ce n'est pas trs
commentera voix haute ( Elles en achtent beaucoup! Pas
4. Statistiques
Pour l'item boire 48 litres de lait par an , on attend :
lls en boivent 48 litres par an, tu crois?
De quoi?
- Ben, de lait!
- Oui, oui, ils en boivent 48 litres (par an), j'en suis sr(e)!
u Toi me |ouER!
1 . Logo-rallye.
SoLuT|oNs : a. Vous me recommandez de goter d'abord le fromage, ou plutt d'en prendre tout de suite
500 grammes ?
b. Vos yaourts sont vraiment trs bons, mais je n'ai vraiment plus faim.
c. je n'ai pas encore assez faim : je mangerai seulement dans deux heures.
3 . Proverbes et expressions.
= Manger beaucoup trop (manger comme quatre personnes).
= L'apptit vient quand on mange ; si on commence manger, aprs on a
faim.
= Si on commence boire (de l'alcool, du vin, de la bire...), c'est difficile
d'arrter
d'en boire. ll vaut mieux ne pas commencer boire de l'alcool. Attention l'alcool!
70
.
:
w*
l"
-_
**'^''*>5^f1*
4
Mr
%~%%g@,2g:e&*,,,M
zg' *%:?Ll;,**
W ,omM,.o,. W3,sW,.Wa,,.,f,,.,
zzlgfwjgwwl~~~i*ww:,*m:M,2.a*.M;.r:M..;z..;,~@l;.~=*tzpmezs
o,A,._,M W,
<'5*`5~5`*f**"""*`Q`!`:'*?5f'.?Ql^Y**5Z%5F*255fr?i*?ff'
53'%95^f''%?*$^%^1s*
'^
N
*
5 W
W
M
S
*
H
..
s
ff
3
<
A
W 1
,
,
N
_
-
s
~
9
ce
.
W
d. = Donner un petit cadeau pour en recevoir un gros (avec l'intention d'en recevoir un
gros).
e. = On n'a pas faim quand on dort.
f. = La personne qui a vol une petite chose peut en voler une grosse.
4. Au supermarch.
Cette activit permet de faire utiliser des noms de produits, d'argumenter et de mention-
ner des prix et des totaux. Une exploitation possible de ce jeu : constituer des groupes
d'lves, chaque groupe devant complter une note en regardant le prospectus du super-
march et la liste correspondante. Il s'agit donc de dresser la liste complte des achats, en
cohrence avec les prix et le total pay.
Les produits de la liste de la premire personne : 12 ufs = 2,40; 1 L. de lait = 0,89; 2 kg
d'oranges = 3,90; chocolat = 1,06; shampooing = 0,39. Le total est de : 8,64.
ll faut donc ajouter 7,66 pour arriver 16,30 : le prix des bonbons.
Les produits de la liste de la seconde personne : la salade = 0,50; le kilo de tomates
= 1,55; le kilo de pommes = 2,70. Sur la note, le gteau = 0,48 et le gros sel = 0,18.
Total = 5,41 .
ll faut ajouter une dpense de 3,90 : les 2 kilos d'oranges (on peut aussi proposer du caf,
un deuxime kilo de tomates et des pommes de terre nouvelles : 1,90 + 1,55 + 0,45
= 3,90 pour arriver un total de 9,31).
L'intrt rside bien sr dans la discussion pour justifier le total dpens, puis dans la
conversation simule de l'acheteur de retour chez lui, qui doit justifier ses achats suppl-
mentaires.
N.B. : les prix sont vraisemblables la date de publication du livre.
71
]{;:-~.' *jfi .'*:.**:-2;, ;f_1~l~ _.:f, ,_.*',_;,:@.1-;fj;f','*.:_ .,._.
.5 ..1-;;:..,;..~>.f;',:s .1 - ,=-1 : ,~ :* * -*V -1 =-ww-
Unit 15 (p.110a115)
Renseignements
TYPE DE LEoN =
Objectifs : raconter la vie de quelqu'un : dater, prciser des faits et les situer les uns par rapport aux
autres. Exprimer une certitude ou une incertitude. Faire des suppositions.
nuova:ououoaouuuunonuuooauaouuuoaauonuoaauunuune:annaaeuunuacunosuaqnuoon.eunenooounuouaauounanaouuoonnuuooua
I OUVERTURE
1. Demander aux lves, livres ferms, de noter tout ce dont ils se souviennent sur
la
famille Delprat (sans crire de phrase, de faon simple). Puis on rassemblera oralement ces
informations et si des lves ne sont pas d'accord, on laissera se dvelopper une discus-
sion. On leur dira qu'ils vont maintenant en apprendre plus sur cette famille, et on fera
couter le premier courriel. On rassemblera ces nouvelles informations avant de faire
ouvrir le livre.
2. Nombreuses nouveauts de vocabulaire que le contexte aide comprendre. Commen-
cer par une coute livres ouverts. Exploiter les photos : quelles sont ces villes/lieux? Que
savez-vous de ces villes? Pourquoi Karen envoie ces photos? etc. (p. 110 : le centre de
Montral et le Saint-Laurent; la fuse Ariane Kourou; Orlans avec la Loire; Q. 111 :
l'aroport de Toulouse; Genve et le lac Lman; Strasbourg et ses canaux; la grand place
de Bruxelles).
I IE T'EXPLlQUE...
Pour dire o
C'est essentiellement un rappel. On pourra faire immdiatement le toi de parler! 1.
2. le crois
Voir le t'explique... 4. - Oui, moi aussi, je pense qu 'elle est photographe.
72
" ' lt~:>. 12,4
:%1{`:`.
F_ *zi 4 v
z
L. ._ ..
^ W
...
3. le connais un village... .
-
Lien entre y et o. Tu connais un restaurant pas cher o on mange trs bien .7 C 'est possible,
a ? Ne pas oublier l'intonation.
ni Toi DE iouieiu
1. C'est sr ou pas sr?
@To Transcription de I'enregistrement
1. Vous j
croyez que cette dcision est la meilleure .7 Moi, 'en doute un peu...
2. Vous avez tout fait raison.
3. C 'est absolument certain : comme 2 et 2 font 4.
4. Cette solution n'est sans doute pas la meilleure.
5. Permettez-moi d'en douter!
6. a ne fait aucun doute.
7. Ce projet peut russir, vous dites? Moi, a m'tonnerait beaucoup...
8. Ta tante 7 videmment qu 'on va la voir arriver!
9. Lui, arrter de fumer? Ce n'est pas demain la veille, croyez-moi !
10. Elle est partie en Uruguay..., enfin, je crois. Ou peut-tre au Paraguay qui sait?
3. Le journal de Gal.
Inviter les lves relire le courriel de Karen (p. 110) o elle raconte la vie des Delprat,
avant de commencer le rcit des vacances de Gal partir de son journal. On peut se cen-
trer sur cette priode (en 1999) : C 'taient ses premires vacances sans ses parents. Le /ende-
main, ils sont arrivs Lisbonne, en train, et ils sont alls directement dans un camping qui se
trouvait un peu en dehors de la ville pour y mettre leur tente et laisser leurs affaires. C 'tait un
beau camping, bien quip. Ensuite, ils sont partis visiter Lisbonne. On peut aussi demander
un groupe d'imaginer toute la vie de Gal, sur le modle du courriel de Karen : Gal est n
le 1 1 avril 1980 Valence, dans la valle du Rhne...
73
t~,;,-;t...,,,,,
-_i_. , ,_,, _
p
., ,_ _ _ , _ _,
~
- _
',-~~
. =-~.=~->~*
, ,_
.~-.-
f *
.
. .
,M
_
.ss-W.-.*'""e `g
..Hu . V
.._,a_,,c,_*:i,,.2,.
V
~ *
_:
M ;*.%.*;:%@L**I==..1==.zr:stiiiiaietta
*
-, me
=:=_s*,;
*.f.*y:,-::~;f,
-_-_,_*,_'-,,-~::,
si,
l.
;^,i:'_1*
-i,*.1z:s:~.:u;:'
__ ._ "
*';f~::*'^
-
1_
rf-f*,f
,_~:i*
*315--1-:jai-*_15'=:lLf;=;;,;i::z__*1*=1;121n:**"ifiix-
1
**~;~@^~:*@'flws:*:f*-=*L-P1" ,_
;* 2*. :>*~~'..>
tu: ~~
-_;,,- ,-,-
_
1
f
*gi
*t
_,~:
-._-_~_
_,,+e~~
`~:~1
~,
=au
'f.1:1~*1*i*7f
f%^:L'~;f=,f':_/
;~f_;s~,~-_~~I_@_<
=,*~1_,..%s
**1^:* '* ,-_f*:-_~,;,:_
W ":;%~,**,1W**:s~s=?%fw*>:$s
*f15
.I~.**f*_*i._ew-~:
l1.gif-few:t~fi.::.f*=,.~9-
t
%.*@~*~*f-*s--Q
,_;t~:,:_
fzw,.;f;.=1ejggggjtzeegggsg
s;,*>****f*,r*i-, L
_-les-:*,_:t*t-i_f:__ _;-:~,~,; :*. " Wa - ,,,g ;: ,-si.:*,_,g,';*~:;',:,:
S
4. Difficile croire!
Activit orale, bien sr. part pour la Chine o il devient Premier ministre le lendemain, il
une semaine aprs. L'anne suivante, il part la nage pour Ie /apon... Tout est permis quand
on s'amuse en franais! '
5. Biographie.
Passage au rcit. Il existe de nombreux sites Internet sur Brel o les lves trouveront des
complments d'information, si on leur demande d'crire un petit article...
On peut transformer cette activit en jeu partir de questions imagines par un groupe
d'Ives. Les lves des autres groupes qui rpondent gagnent des points. S'ils se dcla-
rent srs de la rponse et rpondent juste, ils gagnent 3 points (mais en perdent 3 en cas
de rponse fausse). S'ils ne sont pas srs, ils gagnent ou perdent 1 point seulement selon
que leur rponse est juste ou fausse.
7. Voyages.
Les lves Les inciter utiliser des relatifs (ce sont les amis
ont dj pratiqu cette activit.
que j'ai rencontrs... c'est le bateau qui ma emmen...). La premire photo reprsente le train
Eurostar qui relie la France I'AngIeterre, sortant du tunnel sous la Manche. La photo 2
reprsente un couple qui a effectu le voyage de Paris Pkin vlo, la photo 3 des bateaux
sur le Nil (gypte). On pourra faire de mme avec les autres photos de cette unit.
74
s . 1*
1
1.
*rw 1
(, f
I ORAL
Exemple de production attendue.
C'est sans doute une photo d'un accident. Il y a plusieurs policiers prs d'une voiture qui a
eu un accident en ville. Qu'est-ce qui s'est pass? Comment l'accident a-t-il eu lieu? D'o
venait la voiture? C'est difficile de le dire. On voit quelque chose de jaune sous la voiture,
mais on ne voit pas ce que c'est. La voiture allait peut-tre trop vite et n'a pas pu s'arrter
un carrefour. Elle a renvers quelque chose, mais, heureusement, on ne voit pas de bles-
ss. Les automobilistes doivent faire attention! Souvent, ils vont trop vite.
1 clu 1
C'est une femme, mre de deux enfants et parisienne, qui a crit ce texte. ll s'agit de
l'argent de poche et elle explique pourquoi elle prfre ne pas en donner ses enfants.
faux; vrai et faux; faux; vrai.
SoLuT|oNs Du 3 :
Le discours de la mre est un peu ambigu : elle explique qu'elle leur donne de l'argent
la fois quand ils ont besoin de s'acheter quelque chose et la fois pour s'acheter des bon-
bons... Est-ce un besoin ou un plaisir? C'est pourquoi on acceptera les deux rponses aux
questions 2 et 4. On demandera aux lves n'ayant pas rpondu la mme chose d'epli-
quer leur rponse et d'en discuter.
2. Connaissance de la langue
SoLuT|oNs: 1. la natation 2. le/un plaisir 3. le got 4. le/un renseignement 5. une/la consommation
6. la/une note 7. la/une promenade 8. la/une commande 9. la/une proposition 10. la/une
protection
Le choix de l'article dpend du contexte; ici, il est demand uniquement pour s'assurer
que les lves connaissent le genre (masculin/fminin) de ces substantifs.
3. Connaissance de la langue
So|.uT|oNs : j'en suis... je l'ai vue... je lui ai dit... nous nous sommes parls... je lui ai racont... on se ren-
contrera... je l'ai invite... avec moi... elle m'a rpondu... qu' elle
75
-pg-,1.zW-~w.:,.:*1*;=1<.,.,:-~~:en mv *_;.> i _
G:',.,f,,=;;;,*:-.~;<*>;,1;i.~:-if,,w.
'
W * *
Les dterminants
Tableau synoptique qu'il n'y a pas lieu de travailler particulirement, mais y renvoyer les
lves lorsqu'on constate dans leurs crits une difficult morphologique dans ce domaine.
Ce tableau ne rsout rien pour l'emploi l'oral (c'est plutt aux toi de parler! qu'il
faut renvoyer), ni pour ce qui concerne le choix de l'article (par exemple dfini ou indfini).
Les pronoms
Tableau synoptique prsentant les pronoms personnels et relatifs ainsi que les pronoms
appels parfois pronoms-adverbes en et y, rangs selon leurs fonctions, brivement expli-
ques et illustres par quelques exemples. Est indique galement la place de ces pro-
noms par rapport au verbe, mais ce n'est que dans Dc/ic 3 qu'on trouvera une indication
quant leur place respective quand il y en a deux (il m'en parle, je les leur donne).
0La conjugaison du franais parl
Nous avons souhait proposer un outil efficace et permettant d'aider la mmorisation.
Pour l'efficacit, nous avons renonc aux trois groupes traditionnels, qui ne sont pas d'une
grande utilit pour les lves non francophones et qui sont mme trompeurs : ils laissent
croire, entre autres, l'absolue rgularit des verbes en -er, alors que acheter et appeler,
par exemple, sont des verbes deux bases : achet-/acht-, appel-/appe/I-. Nous avons
donc class les verbes selon leur nombre de bases (orales). Ce sont ces formes qui sont
mmoriser et non les six personnes de la conjugaison, ce qui vite de charger inutilement
la mmoire. En effet, quand on connat les bases d'un verbe, on peut sans difficult
retrouver toute la conjugaison, les terminaisons tant rgulires. Ainsi, pour le prsent :
je -e je -s je -x
tu -es tu -s tu -x
il -e
il -t (ou -d pour les verbes en -dre)
nous -ons
vous -ez
ils -ent
76
I CDRRIGES DES EXERCICES DU CAHIER DTXERCICES
-Pour les nombreuses activits rponse libre, les rponses donnes ci-aprs ne sont que des
exemples de rponses possibles.
-Certaines questions sont ambigus ou acceptent plusieurs solutions, ce qui est normal dans
une situation de communication. On exploitera ce phnomne en classe, par une discussion.
C.
d. ES. AMI. 4. EPELEZ.
e. BB_ 1_,1'1:_ 5, NON_ F. Dire aurevoir .
f. AVEZ. MEME. 6. MOI. 1. Cest a. A tout l 'heure/tout de suite .l
g. ROSE. 7. IDALES. 2. D`accord, demain.
h. NOUS. SI. 8. OU. MIMES. 3. D'accord, au revoir (et bonne nuit).
9. VITE. 4. Daccord, un de ces jours/ bientt.
5. D'accord, bientt.
Les adverbes.
Venez nraider immdiatement! G- Bons conseils-
Fais-le rapidement! 1. Arrtez de fumer!
D'accord, cest exactement a! 2. Entrons!
On y vit dangereusement. 3. Dpchez-vous!
et il parle diicilement. 4. Ne le faites pas!
Il travaille trs joliment. 5. Reste/restez ici!
vous pouvez trouver facilement son 6. Venez/viens ce soir!
adresse. , ,
8. je peux parler librement. H' Au telephone'
9. Il a vraiment beaucoup de problmes! _ All: le Docteur Tartan? Ici coralie Tnard'
10_ il 1 aime passionnmerm - Bonjounmadame. Comment allez-vous ._
11. il regarde seulement les dessins. _ J`a1 mal a la g,orge ' Je ux vemr vous voir?
12. travaille tranquillement! _Nn* 'Q' C est lmposslble Pour mol'
- Et apres-demain vendredi, est-ce que vous
C- Il faut-~ l pouvez/tes libre ?
- Sylvie, ne bois pas l'eau! ~ Vendredi, oui... l'aprs-midi.
- Madame, ne buvez pas l'eau ! ~ En dbut d 'aprs-midi, c'est possible ?
- Prends le bus, Bernard ! - Daccord, deux heures et quart. Je note.
- Prenez le bus, monsieur! ~ Au revoir, Docteur. vendredi.
- Dpche-toi, Zo! ~Au revoir, madame.
_ * ^ _ 1 ,
a se passe le soir.
D* Singul' 0" Pluriel ? Ils se disent vous .
1. ? Il(s) tlphone(nt).
2 Il faut faire d 'abord le zro, puis le numro
2. Plur. : Ils rpon;Qnt_. de la chambre (35).
3. Sing. : Elle rpond. Dialogue 3 :
4. ? : Il(s) laisse(nt). Madame Delors est chez elle : non.
5. '.7 : Elle(s) regrette(nt). Son amie tlphone : oui.
6. Sing. : Il_entre. Elle va venir la voir jeudi : oui.
7. Plur. : Ils connai_ss_en_t. Je lui laisse un message (et je lui demande
8. Plur. I Elle__gttendent. de me rappeler).
77
Les coRR|cs
Vous reconnaissez l'ado sur la photo ? 1' "I H. y a mie lame our vous' .
_ , , 2. Dis a Martine que Je pense souvent a elle.
Ils reconnaissent/re ondent ue c est
Elle essaient les -u gs' q 3. Voil un petit cadeau pour toi.
J P , -
Ils orent/rpondent autre chose leur... 4' Le Canada' "" C est tmp fmld pour
Vous essayez le pantalon ? elles' .
J 'essaie la chemise avant de lacheter. 5' eue est trop chere pour n0us`
Ils rchissent avant de rP ondre. 6' Je l/als reP0nd' C est pour mm'
Tu rponds trop vite! Tu ne rchis pas 7' Voila un hvre pour eux'
assez avant, 8. le tennis est un sport trop difficile
Elle reconnat bien son sac dos! pour Im'
C. Pour ui .2 H. Quel est le mot?
q . .
1. Nous parlons de 1. gris. 2. blanc. bleu. 4. noir.
78
J. En couleurs. 2. Hier aussi, vous vous tes promen (-e,
1. Mon pantalon est vert. -S -CS) daI1S- -- 2
2, Mes chaussures sont marron 3. Ils ont travaill et ils ont appris...
3. Sa jupe est grise. 4. On est partis 4 h et on est revenus 5 h.
4, Ses stylos Sgm noim 5. Ils ont eu un joli cadeau et ils n`ont rien
5. Les pages du livre sont blanches. fgf-
6, La ghgmise de Sylvie est b1u_
7. J 'aime les cravates violettes.
8, Mon auto est muge_
6. Tu as mal expliqu et je n'ai pas compris.
I la difflllt peut VCDY dll Chalg*
ment de place de rien/tout qui, normale-
_ , ment, suivent la rgle de pas et se pla-
K' Queue quesmm pour queue reponse ? cent entre lauxiliaire et le participe pass.
le 2. C. 3. h. 4- 5. e. 6e a. 7. 8. 9. Pour vous , accord possible au et
10- S- aussi au fminin, si lon pense que ce nest
L_ Qu1est_ quqls achtentm _ pas un vous de politesse .
1. un pull rouge 10,50 B_ Mots cl-0iss_
2. Des chaussures marron 77,95 L VALiSe_ MER a_ VU_ LENT_
3' Un Sac a 8990 2. OH NE b. souveNIR.
4- Une be 112 3. JUIN. ' LOURD. e.
M. Dans le train de Toulouse Bordeaux. 4- REPaS~ VEIKFC- d- HIER-
1_ a_ Il est 2h20_ 5. ENDRIT. f. ENIIUYCHX. VITE.
11.ns a111've111 Bordeaux a 211 31. 6- NI- TE g- RPTEZ-
c. Elle ne fume pas. 7' TROMPEZ-
d. Elle connat bien Bordeaux : non. C D - -1 -1
refuse. ` , . _ _
79
G. Une carte postale. M. Prparation au DELF.
Chers amis, Oral 1 (collectif)
e,eS1a Premire feis que Je Viens dans Cee 1. Herv est Brest, depuis 15 jours. Oui
I`g1OI`l, Ct jC f(,1iS Un peu (16 IOMVSIIIC dpuiS (dj Venu)_ Repa dans une 5emaine_
avant-hi<=r- Il y rr des endroits vraiment trs 2. cecile est Marseille, depuis hier matin.
beaux et je nai pas envie de repartir tout de 0ui_ Rpa11 1a Semaine pr0haine_
suite. Mais le travail mattend, et c'est dom- 3, Ni_-,las est Paris, depuis trois j0ur5_ ?
mage! Je VOMS mbSSe- Repart peut-tre dimanche prochain.
Bffd 4. Caroline est Brest, depuis une ou deux
heures. ? Non (jamais venue). Repart demain.
H. Choisissez la bonne reponse.
1_ Le 18_ Oral 2 (individuel)
2_ Une fois par m0jS_ A. -
Questions 1, 3, 4, 8 : poses probable-
3. Depuis lundi dernier. mem- (eeehees + exemple)
4. Il y a trois jours. -Questions 2, 5, 7 : peut-tre.
5. Oui, dans trois jours. -Questions 6, 9, 10 : probablement pas.
6. Seulement aujourdhui. (Pas e0eheeS)
N : variante de la premire question : crit : proposer ou inviter
Onestlecombien? A 1f2c3d4b5e6a Q
17
,
nilc 4 Qu . est-ce que tu \us faire
,U
<<
_ . .
.'
1
)
jouer cette scne, avec ou sans variations. B-,Reliez le debut et la n de Chaque met-
GEOgraphie : Je prfre l'histoire la go-
K. Trouvez les contraires. graphi_
1. hier demain. RCRation : La rcration commence
2. amusant ennuyeux. 10 h.
3. courte longue. DBROUiller : Je me dbrouille bien en
4. premire dernire. maths.
5. ressortir arriver/entrer. BAvarder : Elle bavarde trop!
6. noire blanche. Sllence : Travaillez en silence!
7. pas encore dj. CONVERsation : Nous avons eu une
8. se souvenir de oublier. longue conversation.
80
ll/(lribismum 2 Je lattends au maximum deux H_ Un petit djeunen
` `
ensls e me eman e parfols a quo! Il 6. Vrai. 7. Vrai. 8. Vrai. 9. Faux.
P
: ces huit mots sont des nouveauts de [_ Un coup de t|ph0ne_
lunit et quelques lves recopieront pro-
bablement les phrases du livre o ils appa-
-All ? Je voudrais parler Jacques, s*il
vous plat
raissent. On acceptera cette stratgie qui les
Je vais voir s'il est l. C 'est de la part de
a obligs relire les deux pages. V qui _;
C. Singulier ou pluriel.9 '- -De Laurence
hj Salut Jacques, ici Lau-
1. Plur. : Ils ouvrent
2. Sing. Elle finit les
1
_' rence a va 'en '
-Oui
, ,
trs bien. Pourquoi tu me
,
3_PlW_E11eS rement telephones ?
.
On ne va plus au cinema
4. Plur.
_pp
Ils ne russiseit ensemble
N ?
: . . cinma
: ll(s) prote(nt) _ . on Je ne peux pa Venu '
En ( d,b .H t soir, avec toi.
ms :l_d(:3n em) -Ali bon ? Tu es fachee ou tu n as pas
envie ?
D, Quand? - Non, c'est parce que je dois aller au
2_ 1* an prochain thtre avec ma mre.
3_ Samedi matin - Tu en as de la chance! Qu 'est-ce que vous
4. rete dernier allez Wir ?
5_ jamais -' LAvare
L
de Molire. Dis, on peut aller
6_ Six heures et demie ensemble au cine' un autre jour, non ?
pour 6 aprs calcul
~Demain par exemple. a te va, c'est pos-
sible pour toi ?
E- I 35 dej oublie? C,eS dej fait! N_._B_.: on demandera ensuite aux lves de
1. Mais non! Je lai dj fait ce matin. jouer cette scne, avec ou sans variations.
2. Mais non l Elle l'a dj achet la semaine _
demim
.
J. Le contraire.
3_ Mais non; ns pom dj fini il y a quatre 1. Le prof de maths est prsent/est l/est
joum revenu.
4. Mais nen Je rai dej vu hier.
z 2- UGS* Compliqu ( expliquer)-
5. Mais non! Je vous ai dj invit pour le 3- -Vai oublie ue Prendre les billets-
prinmpsg 4. Tu dtestes le thtre.
6. Mais oui! Elle m'a dj reconnu la der- 5* Quel uommagel
nire f0iS_ 6. Je peux/dois rester ici.
7. Mais oui! Elles mont dej cru plusieurs 7- Eue revient lafu-
fois
8_ . .ul m , a tou . ours re, ond u
ais oui
K. Ici Radio-Toulouse.
, .
p
_
1. Lem1ss1on
_
81
rant_e~--Sarcelles est une balieue de Paris- lnit 5 loiiiics \aicaiicesl 1 p. 21-20)
Ce jour-l, c'est donc la Saint-Jrme. La
question 6 est ambigu (autre rponse pos- A. Compltez (au futur).
sible : non, c`est plus tard que d'habitude). 1. Tu seras la mer en juillet.
On demandera ensuite aux lves de jouer 2. Ils feront des projets.
cette scne, avec ou sans variations. 3. Nous tudierons Finformatique.
L. La journe de Lau;-ene_ 4. Vous irons Sville.
&L : aprs les activits H, I, K, les lves 5 Je ve"ai_mn frre Stphane'
Wendm pas avec nous'
savent comment se passe le petit djeuner, 6 Ejue
ce qu'elle fait aprs -
avant d'aller au col- 7' J 'ra' a la Campagne'
lge -, les cours qu'elle va suivre le matin B, Rpondez aux questiqms,
et ce qu'elle fera le soir. Ils peuvent se limi- 1_ cette chatte noire
Fm. : merveilleug.
M. Trouvez la question. asc. absent.2
parce quelle travaille plus : elle est meilleure 4 Demain aussi' es 1 appen,er,em`
lve que1ui_ 5. Demain aussi, elles la prefereront.
5_C.eSt rune des lves les plus inm_ 6. Non, mais demain, je le serai/je serai
gentes. .. absent' _ _ _ _ _ _
82
2. Vous allez o ?/Tu iras o ? N. B. : on demandera ensuite aux lves de
3. Vous y resterez longtemps ?/Tu as l'inten- jouer cette scne, avec ou sans variations.
tion d'y rester combien de temps ? . .
4. Vous
seul? y
allez avec uel uun ?/Tu ars L' Trouvez les quesmms du dlalogue'
q q P -Bonjour, mademoiselle. Vous dsirez ?/le
`
9
S. Vous y allez comment ?/Comment tu y peux Vous afder
vas 7 - 1
6. Qu'est-ce que vous ferez ?/Tu feras quoi, `VlnnerS' C est pour qu' ? est pour
- i-bas '2 S.? , _
Q
5- mules Ces
f__S-
<<.apI'S'nl1l. CS IlaSCu1lIl.Ol1
nin, mais le fminin est ressenti comme
felnl'
puis, je ne l'aime pas beaucoup.
-On S'n moque! Ce [fest pas un Cadeau
pgm toi,
Plus fechfch/llfalf -Je sais. On peut acheter autre chose
J. Enqute sur les vacances. CIWUUC Cfava- --
. .
N_.l : libre choix. On pourra comparer les _ *fv
rponses - JeQuo' ' . ,
ne sais pas. Tu as une idee ?
.
83
a V 3 Il t 1'auxiliaire avoir, mais aprs les 2. Je n`aime pas beaucoup ces couleurs...
al1I`C s verbes employs comme auxiliaires 3. Cet lve n'est pas trs bon...
ou modalisateurs (aller, vouloir, pouvoir, 4. Je ne peux pas faire ce problme. _.
etc.). On pourra aussi rappeler les rgles 5. vous passez sur ce pont, et vous pre-
pour laccord avec avoir. nez cette rue...
6. Ce carrefour est...
B. Compltez.
7. Cette anne, je vais...
1. 8. J 'ai envie d'acheter cette guitare.
.Vous pouvz la rappeler a 6 heures '
il faut le faire avant le 35.
il faut les couter! H. Faits divers 1.
(CSI faCilC Ije VOUS la d0IlnC- Un accident de la circulation a eu
on peut la visiter tous les jours. (igagg/1-9-i-g/lieu) (ekmier/ )
C168 DL1p0l1d.jlSdStCl au (bet-n-l-i-e-u-e/aie-per-t/carrefour) de La
S011 I1Umr0 de I1p1'l011. je 11 Vai Batie. La Renault de M. Dugommier est
arrive (en-avanee/au-tem-at-ique/trop vite),
9- TU
C.Q
I1SlS OIII OHHCS LOL1iS-
VHS
ue ver e
'
1
la fBg21fdf0II1bf---
b ?
,mer Sfom
aCC1d,em a eu he." Un
7
/
et na pas (p-l-\H/pu/ra-se-i) sarrter. La
Citron de Mme Ravel est arrive juste (en
ce moment) sur sa droite...
.
Mme Ravel et M. Dugommier ont ete (-i=en-
, ,
gencge mdicale (cgmme :lili fait le 17 pour manque la Prposition (russir )'
la po lice et le 18 pour les pompiers).
Faits divers 2.
i
D_ Masculin ou fminin -_, : les lves pourront reprendre le texte
3. F m. :contente .
. .
vieille
_ 6. ? : utile
. g
.
.
,
.
.
n`est plus un fait divers comme dans le
.
_ Journal, mais un recit.
riche 8. Masc. : nerveux
E. Ma voiture
I. Devinettes.
. 1 la douche 2 le djeuner.
et je veux la vendre parce quelle... Des 3' 1 ' 4' 1, .
je
aujourd'hui. e' non
3. et je ne vais pas non plus les donner f' apans
auj0urdhui_ g. avec des amis.
4. et je ne vais pas non plus les attendre 2'" Non; n,_aime pa_S_a ee*
aujoul-d*hui QQICC QU O11 Ile peut PEIS VI'all'l'lC1'l VlSltCI` 1111
5. et je ne vais pas non plus lavoir aujour- falf pays el? aVi_n'
dhui_ - C est pa-Efeis vrai.
6. et je ne vais pas non plus ltre/tre le A493 )-11 Pour Y ZHC fb* fai fait_'n
peu-ellde l'auto-stop, fai pris des bus trains
premier aujourd'hui. _
84
-a ne vous-a-pas te fait pas peur, lauto- P. Prparation au DELF
stop ?
: on demandera ensuite aux lves de
jouer cette scne, avec ou sans variations.
oral 2 (individuel)
A_ 1_ d_ 2_ f_ 3_ a_ 4_ b_ 5_ e_ 6_ C_
B_ Rponses possibles
85
D. Les bons mots. 5. Anne, je la trouve fantastique, je ne
1. INDustrie : Le tourisme est la principale la VOS Pas Souvent-
indugtrie de notre rgi0n_ 6. Marie..., Je l'a1 vue, ...sa mre qui l 'a
2. TOUristique : Cest en effet une rgion Cmmll en V01Uf<'>-
tres tounsuqua J Barrez les mots 'nutiles.
3. MONtagne : Les gens se promnent en ' 1 , . , . .
monta ne 1. Dans cette paye region 11 n-y a toujours
4. INTrdit : Il est interdit de se baigner ici. beaucoup de Vent est et de la neige i
2. Vous je devez pas-tfi-etes malheureuse-
-
;oGi.ENt1lle
_
6. PLAIsanter : Ne plaisante pas avec a, 3' Nous ne pouvons ei pas tout vous due
aes: horrible '*','?* _
mode, je voyais des chemises que javais _ Wosque' en mvenca u connais cet
envie dacheter. J'ouvrais la porte et j'en- endn.m', . , ,
trais. Mais c'tait trop cher pour moi, je ne _ Qui' J y Velsvtous les etes en vacances' Et
pouvais rien acheter, et je ressonais. _. tm tu comms . ` ,
. . . .
-Pas du tout, et Je te plams. Moz, je n az
F. Petites annonces. vendre. aucune envie d 'y aller...
2_peuge0 307 2002, 7, 15 000 (5, -Tu plaisantes ? C'est une rgion trs
06 95 26 55 51 sympa. Quand est-ce que tu dmnages ?
3_ Renaun Mgane1997, 30 000 km, -Dans trois mois, malheureusement!
7000 , 01 30 75 49 27 - Toi, tu te plains tout le temps!
4_ Scogr peugegt, 6 500 km, 1 800 , -Et toi, tu es toujours ravi de tout!
03 75 96 12 32 N. B. on demandera ensuite aux lves de
2
_ Je Vends un scomel- dg marqug Peugeot, jouer cette scne, avec ou sans variations.
achet en 2003, 9000 km, trs bon tat. * , *-
86
13. Bntendu. lement, je ne lis jamais, mais je me suis mis
14. A tout l'heure. lire des romans parce que je ne savais pas
N. B. : ce n'est pas trs facile de tout placer, quoi faire. J 'ai trouv ces livres formi-
surtout les rpliques 12, 2, et 10, et on dables, et maintenant, je souhaite devenir
pourra aider les lves pour ces trois romancier.
rpliques. , , ~.
`_ d . -*_
gn: P '
1. Non, elle est partie/elle s'est en alle.
2. Non, elle est toujours ici/elle est reste ici.
3. Non, vous tes pluttltrs en retard.
in v t
g e ,len . 4. Non, c'est le premier/lavant-dernier -
vraiment de 1ever1,ambigu.l.t_ . . ., .
simple a comprendre que J apprends vite.
2. Ma valise est si lourde a porter que Je
E- Mes vacances- suis dj fatigu.
J 'ai pass le dbut de mes vacances dans un 3. Ce lm est si ennuyeux regarder que je
camping. J 'avais une tente trop petite, la suis sorti avant la n.
piscine tait ferme parce quon la rparait, 4. Cet examen est si diicile russir/pas-
et il pleuvait tous les jours. En plus, je ne serque je dois beaucoup travailler.
connaissais personne dans ce camping, et il 5. Cest une histoire si complique racon-
faisait tellement chaud quon transpirait ter que je vais essayer.
toute la journe C'e'tait vraiment ! 6. C'est une rgion si jolie visiter/voir que
lhorreur! Alors, je n'ai pas insist, et, jaime my promener.
aprs une semaine, 'ai dcid de partir. J 'aij N. B. : pour le 1, on peut, par ironie choisir
pris le train et je suis rentre' chez moi. Bien complique . On demandera ensuite aux
sr, tous les copains taient en vacances et lves de proposer d'autres phrases avec
il n 'y avait personne en ville... Moi, norma- cette structure.
87
L_ l,htel_ C. Elle vient de le faire.
1. Je viens de le voir.
- La rceptionniste demande au client : 2 Il . d 1 d.
vrai 1, 2, 4, 5. Faux 3, 6, 7, s.
: 1 3* NS `* C fe* _
-Alors, il me reste une seule chambre E' Q" eSt' que c est?
90 _ Une piscine.
-Excusez-moi, vous n'avez pas quelque E Masculin ou fminin?
chose de moins cher ? 1 Fm fran aise
. , _ . . : .
Noi, monsieur, c est tout ce qui me reste 2. Masa riche et Sportif
pour emam' 3, 3. ? : dcourag(e) et triste.
4. Fem. : bavarg.
5. Masc. : content.
Unitt 9 l ne enquete pour l
< luii 6. Masc. : vieux.
Bleue (p. -ll-46) 7. '.7 : ravi(e).
88
Il a pris une douche il y a 3 jours. pourra aussi demander aux lves de cher-
Je connais quelqu'un dans ce village. cher quelques informations sur ces diff-
Ig._B'.le choix dans la colonne C dcide en
1
rentes villes et rgions (sur Intemet) si on
partie du temps du verbe. veut faire crire une trs longue lettre com-
J Dans ., mune la classe, comme rsultat final.
1. J'arrive tout de suite, dans quelques Q- Pl`Pa1'30H au DELF-
minutes. &_BL : la liste donne est la premire moiti
2. En France on lit beaucoup. de la liste alphabtique des adjectifs que les
3. la montagne en hiver. lves connaissent thoriquement ce
4. Il va bouder dans sa chambre. niveau. Ils pourront utiliser des adjectifs de
5. Ils vont ouvrir dans deux heures. cette liste, mais il leur faudra aussi trouver
6. Nous avons fait ce voyage en une heure. d`autres adjectifs (cette liste continue ainsi :
7. Je viens vous dranger dans deux heures. joli, juste, lent, libre, local, long, lourd,
8. Je recommence dans deux semaines. malade, malheureux, mari, marron, mau-
K S0 Ne r tez vais, meilleur, merveilleux, mince, *moche,
' y p ' P P ' national, noir, *nul, orange, parfait,
1. Non, elles ne le saluent jamais. pauVre___)_
2' Nonfils ne vont pas y rester' Les lves doivent trouver huit adjectifs
3' Non*-le n:en ajamais IP' pour dcrire une personne, huit pour un
4. Non, je n y suis pas alle (tres) souvent. Spon etc
5. Non, je la connais mal. , , _` _,
6_ Non, je n,en ai pas (une Seule)
_
_
N_ A13 boulangel-ie_ /
beaucoup danse avec Armand, qui est sym-
1. Durand achte en gnral deux pains. pathlque/spomf/r_'Che et q,u le trouve rfs
Juliette a S0xan_quatorZe anS_ belau/fofrt/merveilleux. C_etai_t, une soiree
Dm-andestplusjeuneque1abOu1angre_ (ICS ruSSl CI IB SOIT, CIZIIS (ICS
_]
F
notre viel-l-le voisine non ? _
, B. QUI 01.1 qlle/qll' '.7
0- Lettre- 1. Cest ta sur qui a eu l'ide... et qui
Mon cher oncle, cet t, j'ai voyag pen- grogne...
^
dant tout le mois d aout l appartement que nous avons visite,
i
i dans le sud de la 2.
a
France. J 'ai d'abord pris un car pour Gre- hier et qui se trouve...
noble o je me suis arrt deux jours. 3. Il y a un balcon qui donne sur... ascen-
J avais envie de faire une promenade en seur qui me fait peur.
montagne, mais je n'ai pas eu le temps, et 4. le quartier que nous aimons... mais
j'ai seulement visit la ville.. _. qui est un peu cher.
L3; : on pourra prparer cette lettre orale- 5. les disques qu'il m'a donns... et que
ment, comme un rallye : chacune des onze jcoute souvent.
tapes sera prsente par deux lves qui 6. Fappartement qui a la plus grande sur-
devront faire au moins trois phrases. On face et qui est au centre-ville.
7. cet arrondissement de Paris que j'ai 2. ma sur... parler avec elle?
envie d'habiter. 3. Nous... trop petit pour nous.
8. Cest un professeur qui est trs strict, 4. Ils... trop lev pour eux.
mais qui nous apprend... 5. J ai deux amies qui... m'en aller avec
elles. '
C- Les verbes Se lever et S'en 6. Ton frre... tlphone est pour lui.
sortir .
- C'S 0i qui le lvS/fer! SOTS- I. Compltez avec le verbe qui convient.
_ C,eS1U/elle qui se lave/S 'en 50"- 1. Tout le monde a le droit de se laver/bai-
_ Cest 110'-\S qui "WS lavvns/nous en 50"0"S- gner dans cette... frre qui n'est jamais trs
- Cest vous qui vous lavez/vous en sortez. propre!
- Ce sont eux/elles qui se lavent/s'en sortent. 2_ L* appartement qui nous mresse se
Ilfttiriltti
1... Il faut te laver les oreilles
au me e es une es
!
L
2.
10. Ah, ces touristes ! 3. Dans une maison ou un appartement.
: il faut comprendre pour savoir com- 4. En France.
ment a scrit. ._ 5. Dans un ascenseur.
6. Dans une armoire ou une valise.
H- P0'-11' qui ? 7. Au ventre.
1. Mes parents..., c'est mieux pour eux. 8. Dans une usine.
90
M. Compltez ce dialogue. Q. Une lettre
-Oui... Oui... l'appartement que je veux 1. Nice, je vends une petite maison qui a
louer est encore libre. deux tages et quatre pices, une cuisine et
-Est-ce que je pourrais le visiter/voir? une salle de bains. La maison se trouve
-Bien sr... mais seulement le soir aprs dans un jardin de 800 m2, prs de la mer et
18 h parce que je
travaille toute la joume. 10 minutes de la gare.
-Alors, demain, 6 h, c'est possible ? Je
P2"~*'"'-
- Non, pas demain. J *ai rendez-vous chez le
dentiste 18h30, je risque de sortir tard. A- Verbes en 'yer'
-Ah pas de Change Je vgus plains/ Vgus
_/ 1. J,SSi de OUVCI' CCI'lI3.lIlCS CIOSCS.
pguvgz me flphgngr pgur me donner un 2. NOUS HVO)/'OIS dCS CaI'CS POSIICS . .
tout le monde... Les films qu 'on voit la 1' Toulours' 2' Sained1`
tele... - .
. tu vois que le niveau de ces lms
_ 3. Temps. 4. Saison.
5_ C d , 6. S
n tait as tres bon! oor onnees.
_
ciences.
P 7. Vacances. 8. Semaine.
0- A la discothque- 9. Queiquefois. 10. sieste.
1. La jeune fille pense : 11. Volontiers. 12. Secrtaire.
- Qu'est-ce quil mnerve! 13. Rendez-vous. 14. Septembre.
- Quel pnible !
-_ IlLaissez-moi
f_alt un pep Chaudour rmstam* mercl'
tranquille !
1. Depuis trois jours, je suis/Sur un bateau
tout gris_
- Pas ce soir. _
Accepte : G. A qui ?
- Avec plaisir. 1. Oui, je lui tlphone.
- Volontiers, j'adore le rock ! 2. Oui, je lui parle.
- La demire, pour vous faire plaisir... 3. Oui, je leur cris.
91
4. Oui, je te laisse un message./Je t'en laisse L. crivez les rponses avec un pronom
un. personnel.
5- Oui. je leur demande des renseigne- 1. Ils leur ont crit./Non, ils ne leur ont pas
ments./J e leur en demande. rit_
2. Ils mont rpondu.
H. 'I`rouvez les questions. 3_ Je lui ai parh
I. Elles traduisent en franais ces informa- 4_ Je lui ai pass le coup de 1_
5,Son chteau tait her? 1. Il te dit que tu dois absolument lui pas-
6.Ils surveillent les lves ? SGI- --
7.Elle ont essay leurs jupes/robes ? 2- E116 v0uS demande Si VOUS. .-
N. B. le genre du COD nest indiqu que
1 3. Je leur dis et je leur rpte que ce nest
pour les items 3, 5 et 7 par laccord du par- pas...
ticipe pass. 4. Vous me demandez o est la poste ? Eh
bien, je vous rponds que je ne sais pas l
- Hand? Fates 01`1`eSP0d1`e- 5. ..., on ne s'est pas demand si on tait
. . 2213
. .g.4.b.5.c.
. 6C7f
. ..8.h.
. daccord!
'
6 et 7 f0I1Ct0nnGH HVCC C OH f. 6. Je ne vous conseille pas de lui parler...
7. Qu'est-ce que tu m'envoies ?. .. Des BD ?
J' Phrases au discours rappmt' a me plat beaucoup. Comment tu as
1. Il dit qu'il a beaucoup de travail faire. devin que adorais a 7
2. Ils disent qu'ils trouvent la cathdrale
magnifique. N. Les Vosges.
3- E116 fpvnd que
@test un mystre pour Altitude du Grand Ballon
elle. 1 306 mtres.
4. Vous pensez quil rit trop souvent. Grardmer ; 9991 habitan
5. Le professeur (leur) explique que leur Distan de Paris 476 km_ ;
titre
: on expliquera 1'xpi-esgion qui Sert de
M
dit au rCVOir.
: on pourra demander ensuite aux
92
R. Compltez avec le verbe conjugu. parcs : c'est beaucoup plus agrable.
1. Ce n'est pas lui qui a envie de faire une 4- Cis bien Sr Plus SYmPahClUe et
pr0menade_ plus touristique que chez nous et le temps y
2, Cest moi qui suis oblig dg te 1avr_ est meilleur en t; mais l'hiver, il pleut l-
3. Ce sont eux qui ne sont jamais contents. bas bCaUC0UP Plus que C1162 nous et il Y 3
4. C'est nous qui avons de la chance. aussi Plus de V~
5. C'est toi. qui travailles et cest nous qui E_ Comparatif ou superlatif?
sommes fatigues !
6_ Cest qui le dites, 1. Il faut plus _ ,
de temps en voiture qu en
N. B. : cette demire phrase signifie qu'on trainf' .
ne croit pas ce que l'autre dit, ou quon 2Ma11es1.e mms le plus favorable pour
, visiter a rece.
n est pas d accord' 3.11 y a plus d 'habitants au Portugal qu *en
S. Jeu de rles. Sui5se_
N. B. peut se faire aussi plusieurs : la
: 4. C'est la ville la plus peuple du pays.
famille qui arrive et la famille du voisin... 5. il n`y a pas de meilleur htel dans
En France, il est peu habituel d'inviter un toute la ville.
nouveau voisin chez soi, immdiatement, 6. C'est le fleuve le plus long, mais cest
comme cela se fait dans d'autres pays. ta- aussi le plus propre.
blir des relations de voisinage prend un cer- 7. On est contents : on a eu plus de
tain temps... vacances une meilleure saison, et avec le
meilleur temps possible
lnit lZ (:)ii`cst-ce que tu as fuitliicr V
93
LM th t. I '- j'ai appuy... Il s'est arrt quelques
1 3 oisenfgufi) secondes aprs. J 'ai devin J 'ai dabord
2. 4 fois 6 24 (Vrai) . rale peu,,puts J ai refait`le.ti. nrrepairtait
3. 5 fois 5 25 (Vrai) pas.t Jors, Jhai ::ommenceEa a _:-in ca me: _,<-*:
vous avez un peu wargem, prenez votre Voi_ 1. est tres gourmand et mange beau-
ture pour aller la campagne, ou assister wup de.chlat' `
il
_ _
un comen de jazz, ou sm-vez des cours de 2. Antoine a une tres grande famille : a
p
N. Pl'p8l'a0ll all DELF Chaud auj0u1'dhui_
Un jour, il y a peu prs un an, j'ai pris 6. Elle est trs en colre et elle marche trs vite.
l'ascenseur... C'tait un dimanche, je 7. Je les trouve trs intelligentes et trs
pense, parce que... J 'ai fait d 'abord le code, patientes.
94
D. Qu'est-ce que c'est? J. Au caf.
Les mathmatiques. -un caf 1,80 + l chocolat 2,20 = 3
(faux : 4 )
E. Quest-ce qu'il chante ? - un pepsi 2,10 + 1 diabolo menthe 1,50
3. Si je repars ce soir, Quand vais-je vous = 30 (USC)
revoir? -un jus orange 1,90 + une bire 2,55
= 4,50 (faux : 4,45 )
F. Autant (de) ou aussi ?
Rennes (en Bretagne) a presque autant K- S111' le b0l'd dela l'0ll0-
d 'habitants que Bordeaux : ces deux villes Vrai : 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
sont presque aussi grandes. Mais Rennes Faux : 3, 10, ll.
nest pas aussi connue que Bordeaux... il N. B. : J 'attends dj depuis une heure
ne pleut pas autant en t Bordeaux, mais est ambigu et on ne peut savoir lequel, de 1
en hiver, il fait aussi froid et il y a aussi peu et 2, est juste. On acceptera donc 1 et/ou 2
de neige... pourquoi vous aimez autant comme justes.
Rennes que Bordeaux. A
L. Des vetements corrects!
G. Zo se prsente. Trois journalistes de la radio ont fait, il y a
Je suis assez/trs jeune : j'ai seulement une semaine, une exprience : ils se sont
16 ans. Je suis assez/trs sportive : par mis au bord de la route, 100 mtres lun
exemple, j'aime bien/beaucoup le vlo et le de lautre, et ont fait de lauto-stop. Un
ski. J 'aime aussi bien/beaucoup les longs automobiliste a pris le mieux habill le pre-
voyages; mais je n'ai pas beaucoup dar- mier, aprs 15 min, et on a pris le moins
gent... Je voudrais bien habiter dans un trs bien habill le dernier aprs 3 heures. Entre
grand appartement parce que notre apparte- le premier et le second, il n'y avait qu 'une
ment est trop petit pour... Je ne mange pas seule diffrence : le premier portait une cra-
beaucoup, je bois trs peu, mais ma petite vate... Les journalistes ont fait d'autres
sur dit que je parle beaucoup trop : elle expriences et savent maintenant quun jean
nest pas trs sympa avec moi. Vous ne fait perdre 2 heures, alors qu'une chemise
trouvez pas? blanche fait gagner 23 min... Alors, rfl-
Publicits. chissez avant de partir!
95
3. J 'attends depuis deux heures : je suis 2. Ils mangent rarement de la viande parce
arriv ici il y a deux heures. qu'ils adorent le poisson.
4. Lui, on dirait qu'il est l depuis long- 3. Nous achetons quelquefois du chocolat
temps. car ils aiment a.
5. Le bus est pass il y a vingt minutes. 4. Vous prenez toujours du fromage au
6. Il fait du stop depuis le dbut de ses djeuner? Avant, votre femme ne prfrait
vacances. pas les fruits ?
7. Personne ne s'est arrt depuis trois 5. Les Franais ne boivent pas que du vin
heures. : la plupart choisissent de l *eau minrale.
trouver un taxi ou quelquun dautre pour tai- 6. Plur. : Elles continuent jouer aux cartes
der. Je suis dsol, mais je ne savais pas que ensemble.
tu rentrais aussi tard. 7. Plur. : Ellesy croient...
A samedi , St Phane 8. S'ing. ' _ a` sg invites.
` ' '
_l\LL : 1 est au singulier, sinon il y a biga-
l""(t l7'(1) \""S Vel dl* J"*"`S
I? mie, ce qui est interdit en France et dans de
tp. - J
nombreux pays
A. Compltez les phrases. F, Compltez,
1- Je b0S SOUVCHI de l'81H, IIIHS j prfre -Non, cest trop : je... Un seul, c'est bien
le vin. assez.
96
- Et pour vous, madame Julie ?... se prparer jouer cette scne sans variantes
- Non, ce nest pas assez j'ai trs faim, ce
: (puis avec : il essaie de parler avec elle. Au
matin! dbut, elle ne veut pas, mais il lui parle de sa
- Alors, monsieur Paulet,. .. passion pour les tartes aux fraises. . .).
-Non, c'est trop peu jai : mes beaux- L_Au caf.
p arents ,
- Et pour vous, monsieur Lautin, 1'E,Le cafe' Cl e_St Iloulul ? , ll
- Je
Oui c'est assez' vos petits gteaux...
Vious en metS'une douzaine?
_ est pour W' a le* C est pour e e'
Les glaces, cest pour eux. Les chocolats,
-Cest trop : vous savez bien que... c'est pour elles
E d _ 1 h`, , 7
N B on pourra demander aux lves de se
* " t onc*
_
7
et 6* C eg pour Vous '
prparer jouer cette scne avec de nom- 50%; (ISI four mm' d
. - 01 a vo re monnaie, ma ame.
_
breuses VarianS_
- Excusez-moi, je crois que vous vous trom-
G- Tl'0llVZ 119$ IIIOS QIIVHIGIIS- pez! Mon amie vous a donn un billet de
1. agaant = dsagrable, qui nerve 100 , et vous ne lui rendez que 17 !
2. ne... que = seulement -Vous tes sr que madame m'a donn
3. accepter = rpondre oui 100 ? Oui? Alors, je me suis tromp. Je
4. d'aprs vous == votre avis vous demande de m'excuser. Je vais cher-
5. excellent = trs bon, merveilleux cher les 50 que je lui dois.
6. idiot= bte, *nul N. B. : on pourra demander ensuite aux
7. parfois = quelquefois, de temps en temps lves de jouer cette scne au caf, avec de
8. il vaut mieux = on Joit, il faut multiples variantes.
9. poser une question == demander
10. recommander = conseiller Unit 15 Reiiseigiieiiiciits (p. 71-75)
H. Qu'est-ce que cest ? A- Telll' 0Vl1l'-
Deg ravag_ 1. On obtient la nationalit franaise...
2. Elle ne se souvient/souviendra jamais de
1.A1*pierie. 1*ndf0t___
24 ufs + 250 g de caf dcafin + 2 kg de 3. Ils ne (re)viendront/viennent pas avant...
pommes de terre + une salade + 3 ou 4. Personne ne les a prvenus de ce terrible
4 pommes accident.
Total : 37,25 5. Qu'est-ce quil est devenu grand... !
N. B. : on pourra demander aux lves 6. Prvenez-moi si vous apprenez...
d'couter Fenregistrement nouveau pour 7. Vous n`obtiendrez pas ce travail si vous
se prparer jouer cette scne avec ou sans ne devenez pas plus patient!
variantes. 8. Quand est-ce qu'elles (re)viendront me
J. Trouvez les questions. voir Toulon ?
1. Vous en voulez un litre ? B. Devinettes.
2- Je vous attends demain ? 1. la boucherie : de la viande.
3. Vous allez au travail seulement mainte- 2. sur la pizza des tomates, de l 'huile
2
7. Je lui ai laiss ces messages.
8. Elle le suppose.
9 9-1
F' Qu est ce qu 1 chante ' %
4) I
Hongrie? vent. . .
G. Compltez avec o ou qui . _ PFS de Chez vous ? Quand 1 '0VffZ-VUMS
L Les gens qm. V0nt1a_baS___
. ' derniere
rencontre,_la '* fois
' .?
98
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
CD LivRE DE L'LvE
La Carrespondante : Oui'
io?
p. 7
- Vous voulez parler qui? lulie?
.
Le barbu : Excusez-moi, mais je suis trs _ Nov' llfme', l' U' N' l' E', .
en retard : vous comprenez, j'ai un ren- Ah' DeSle(e)' elle n eSt_ pas la' lous
dez-vous minuit. Ah! Tournez gauche pouvez rappeler plus tard' SI!! Vous plalt?
et laissez-moi au coin, l. Oui, l. _ D/accord' Mrcl' ,
Voil ! Au, revoir! - le vous en prie, bonne iournee. _
99
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'ELEVE
C0l1l'lal5 PaS le Pene QUG C'S Une milie: Oui, on voudrait voir des pulls, s'il
ffUl'- vous plat.
- h? Ce l1'S PaS le 03 8l 34 78 La Vendeuse C'e5t pgur VQU5?
_'
- Si. Euh..., vous voulez parler peut-tre m;//e Non, Ce n'est pas pour moi, degt
_-
100
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
La vendeuse : Euh... Excusez-moi , vous Ah' Vous .n avez pas une pente 'dee _ _
prenez puu?
Ale :Le ll? Non, merc`! C au
X pu I - _
p' 13 d
ex. le vou rais une crava
_
e,
,_|
si vous
- Ma taille? le ne sais pas...
Bon' je peux Vous montrer qudques
plat' modles
? Ve_ngefSe/:De quge, Couleur?
ex o ucune i ee
- Et a, a fait combien
, Mais ce n est pas? un
t .
La vendeuse :Voila une cravate bleue a 18
_ -teea.
Shirt'
, ,
pull, c est un
euros et une autre jaune 30 euros.
A/ex : Eh ben, c est simple : ie prends la
, _ _ - _ _
_ .
moins chere des deux!
- Ah? Bon!
La vendeuse : Trs bien, jeune homme. 2. p. 16
C'est pour offrir? - Vous dsirez... ?
Alex : Oui, c'est un cadeau pour mon - le cherche un pull.
pre. - Oui, je peux vous montrer quelques
La vendeuse : Ah, je vois. le vous fais un modles.
paquet-cadeau, alors. - ]'aime bien le pull jaune, je peux l'es-
Alex : C'est a, merci. sayer?
, A _ _,
Ecoute! _
- Oui, mais...
p' 14
moi toi trois ie crois
-a ,
Il ne va pas avec votre pantalon, c'est
I . . _ _ , _
.
uliqgiigsn frult aulourd hu' - Oui, vous avez le meme pull, mais
Posie
ll
_
'
' _
, _ _
Il pense
.
a
_
toi Tu penses
.
a
.
lui?
- Et l e u ll?
p
~ Non, pas le pull.
toi de parler! 5_ p_ 17
1- P- 15 - Quels sont vos gots? Qu'est-ce que
- Strasbourg est plus grande ou plus Vous aimez?
Petite que Na"e57 - Moi? Oh, vous savez, je suis un Fran-
- Strasbourg est presque aussi grande ais moyen, a|0rS___
que Names* - Un Franais moyen? Et qu'est-ce qui
2- P- 15 plat un Franais moyen?
- Le Liechtenstein est petit? - Ah, ah! Bonne question! Euh... D'abord,
- Oui, c'est le pays le plus petit d'Europe. il aime bien manger, je crois.
- Ce CD est vieux, non ? _ Oui, Et puig?
- N00! C'S le CD le m0S VGUX de ma - Eh ben, il aime parler, il adore le vin, le
C0llC0- fromage, les parfums, la mode...
3. p. 15 - C'est vrai?
- L'htel est grand, votre avis? - Bof, oui et non. Tout a, c'est des cli-
- Oh oui, c'est l'htel le plus grand de la chs, je pense. Et vous, qu'est-ce qui vous
ville. plat?
101
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'ELEVE
I UN|T 3
....................................................................................... ..
Antoine :Vous tes partie depuis combien
de ternps?
La valige grise (52 piggde) Martine :.]e n'ai toujours pas compris!
18 Qu'est-ce que a veut dire il y a com-
p. . 7
Antoine : Excusez-moi,_ madame... O est glenfje emps ' d, hu. V ,t
r eu ous e es
la... La... Euh; j'ai oublie... Commenton dit nlnfel azlfeut ' ef' semaine
enfranaisl'endroit o on prend le train ? pa 'e7' Y a lurS"" ' Y a un
La passante: Eh bien : la gare ... hum _' `
102
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
103
LES TRANSCRIPTIQNS - LIVRE DE L'ELEVE
r ~ ' f
2. p. 27 Quels eleves. - L'education physique et sportive, c'est
- Mathieu, tu as encore oubli ton livre! trs bien.
a arrive trop souvent, hein! Comment La gym', c'est trop!
tu vas travailler sans ton livre? Dbrouille- - Quand est-ce que tu as cours de
toi pour ne plus oublier tes affaires! C'est sciences de la vie et de la Terre?
compris, oui? Marine, ne fais pas sem- T'as S.V.T. quand?
blant de travailler! Et si tu ne travailles pas - Nous sommes en rcration.
maintenant, tu ne vas pas russir ton exa- C)n est en rcr.
men la fin de l'anne!... Maintenant, - le ne sais pas.
tout le monde : ouvrez vos livres la page ]'sais pas!
76... Laurent, toi, ferme la fentre! Ecou- ` _
104
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
- Si, si, un peu froid... Mais il va faire Le pre: Mais non, voyons! C'est aot qui
chaud demain, vous allez voir! est le meilleur mois; il fait moins chaud
- Oui, mais c'est bien normal, nous qu'en juillet, et pour la mer, c'est mieux!
sommes au mois de mai. La mre: Mais on n'ira pas la mer!
- Euh oui... Vous tes tudiante? Le pre: Mais si, on ira!
- Ah, ah!Vous avez chang de sujet!Alors, La mre : Non, on ira Argentire. On
je rponds : oui, j'habite dans cette ville, j'y fera des promenades, on marchera tous
suis ne et j'y suis tudiante; non, je n'ha- les jours, a sera merveilleux.
bite pas chez mes parents, a va ? (rires) Le pre : Non, on ira la mer et on se bai-
2_ p_ 30 gnera tous les jours!
_ Qu'e51_ que Vous avez jfrntention de La mre :`Non! A la montagne, en juillet!
faire pour vos prochaines vacances? l;e Pfe -' A la men en antl
_ je Vais ajjer en provence, je pen5e_ Emilie: Moi, je ne veux aller ni la mer en
- En Provence? Mais vous aimez la Bre- a0 ni a la m0nta9ne en UHGU
tagne : vous n'y allez pas? l-@S Pnfenfs Hein 7
-'
I UN'-|- 5
....................................................................................... ..
Loc : Mes parents ont l'intention de
prendre le bateau, mais moi, je prfre
l'avion, c'est plus rapide.
Bonnes vacances! julien : Oui, bien sr. Et tu vas prendre
1. 32 l'avion leplus rapide du monde?
P . Loic: Mais pourquoi tu dis a?
julien : Tu vas ou en vacances, cette
anne? 33
mijje je ne _. Sais pas enC0re_ Emilie : Et toi, qu'est-ce que tu vas faire
julien : Quoi? Mais c'est bientt les Pendant Ces Vacances?
grandes Vacances! I!/lathieu : Moi, rien! je vais rester ici.
mr*/je Qui, je Sars, mais mes parents ne
_- Emilie : Oui, d'accord, mais tu vas bien
sont pas d'accord. Mon pre prfre la faire quelfllle Cn05!
mer et ma mre, ejje, prfre ja mOn_ Mathieu : Ben oui, dormir, me reposer,
tagne... Alors, qui va dcider? Grande QUO! Ah! le Vais aU55 !`an9e" ma C0"eC'
question! tion de timbres, rparer mon VTT, me
julien: Et toi, qu'est-ce que tu prfres? Pfnfneneff life, COUGT 'nes CD et l'a
milie; Mm? B0f___, a m'e5t @gar Mais je dcid de suivre des cours d't en infor-
prfre le calme. Et toi, qu'est-ce que tu manque- Et PU5 le bmnzefal SUV fn0n bal'
vas faire? con : on peut bronzer sans tre la plage,
julien : Moi, je reste ici : mon correspon- 'QU SaS---
dant allemand va venirghez m0i_ Emilie : Oui, mais bronzer, c'est nul! Et en
2_ p_ 32 plus c'est dangereux!
La mre : je prfre la montagne, tu sais 5. p. 33
bien! Et en juillet, pas en aot! julien : All, Hans? Ici, c'est julien. Alors,
Le pre: Pourquoi pas en aot? c'est toujours d'accord : tu viens chez moi
La mre : En aot, il fait moins beau; pour les vacances, le mois prochain?
juillet est le mois le plus chaud, c'est Hans : Oui, c'est d'accord. ]'ai deja pris
mieux... mon billet de train. |'ai rsen/ une cou-
1O
LES TRANscRiPTioNs _ LivRE DE L'LvE
chette : comme a, j'arrive chez toi le des usines, des bureaux, des immeubles
matin. et c'est tout!
/ulen : Super! Tu arrives quand, je veux - Ah bon? Mais il ya un muse?
dire quel jour et quelle heure? - Non, pas de muse, pas de thtre; il y
Hans: Le 12 juillet 8 heures 35. Tu a un seul cinma et aucun touriste.
notes? - Oh l, l! Dites donc, c'est une ville
julien : C'est not! C'est formidable : tu assez triste, alors?
arrives juste pour la fte nationale! On va - Assez triste? Non : trs, trs triste! On
pouvoir fter le 14 juillet ensemble! y travaille, on y dort et on regarde la tl
Hans : Super! On va bien s'amuser! quand on ne dort pas. C'est tout.
/ulen : a, c'est sr! bientt et bon - Ah oui, pour un touriste, ce n'est pas
voyage! formidable!
4. . 36
Ecoute! - u'est-ce que tu veux faire, toi, plus
p. 34 tard?
l't - rparer - C0uter - L't dernier, _ Oh, je ne gais pas encore vraiment.
j'ai rpar ma tl- - Tu n'as aucune ide?
ma mre - mon pre -faire -juillet - Mon - Pour moi, Vimportant, c'est de rester ici.
pre prfre la mer. _ Ah bon ?
- -
une fille Un billet v0y9ef Un pp- - - Oui, je vais rester dans cette ville, prs
reil photo -
Travailler en juillet? j'aime de ma famille. Ici, il y a beaucoup
mlU V0y9r- d'usines de chimie, alors je vais travailler
toi dpaer! danfs la chimie.
1_ p_ 35 Preparation au DELF p. 41
- ll estqui, ce livre? ` 1 ~
l ' chambre.
1. p. 36 ~ Ah, c'est bien! Elle est quel prix?
- C'est un bel endroit, n'est-ce pas? - Le petit djeuner est compris. 78 euros
- Comment? Un bel endroit? Ici? la nuit. Vous verrez : notre htel est au
- Vous n'tes pas d'accord? Mais il y a calme, il n'y a pas de circulation, c'est
une vieille ville, non? presque la campagne. Euh... Vous rser-
- Non! ll reste seulement une ou deux vez quel nom, madame?
vieilles maisons. Non, cette ville, ce sont - Yviez. a s'crit Y.V.l.E.Z.
106
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'ELEVE
ur une gmsse mo rouge 'mma mu' par terre. Quand l'ambulance est arrive
'ee 427 WHH 13' elle s'est arrte, une roue iuste sur ma
Un tmoignage p. 44 main droite! rhpiiai, ia pone automa-
Le ]'OUI`f7G/Sl' .' Madame, S'| VOUS plat, tique 5'e5t ferme__, Sur mgn pied
vous avez vu l'accidet? gauche! Et enfin, jfai bu ie mdicament
Le tmoin : Oui, je l'ai vu, comme je vous du malade d'a Ct!
VOS! Tout a, c'est cause de mon chat! Un
voulez bien nous dire
Le journaliste : Vous Chat noir! Ce marin, j'ai d mettre un
comment a s'est pass? autre pantalon parce qu'il a renvers du
Le tmoin : Eh bien,`un monsieur est des- lair sur moi, et j'ai oubli men argent
CGHU dU bUS, l- A Ce m0m-l, Une dans la poche de l'autre! Ce chat, je vais
moto est arrive toute vitesse et elle l'a |e verrdre___ du ie dgrmeri veus ne le vou-
renvers! |e pas?
Leiourrw/iSterV0uS le Connaissez? Linfirmire .- Non, merci bien! vous peu-
Le tmoin : Qui, le monsieur? Non, je ne vez le garder!
le connais pas. ,
Le journaliste : Et alors? Ecoute!
Le tmoin : Alors? Ben... on a appel la p. 46
police qui a appel le SAMU. Ils l'ont vite Vous avez vu l'accident, cet aprs-midi
emmen l'hpital. Voil. vers une heure et demie?
Le journaliste : Et la moto? On a appel une ambulance. Elle est arri-
Le tmoin : Elle a disparu dans cette direc- ve et ils ont emmen la victime l'hpi-
tion... tal deux heures. Les policiers? le les ai
Le journaliste : Vous avez vu son numro ? vus deux heures et quart.
1O
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
108
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
.
_
109
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
f
- Mais si, c'etait une petite maison aussi nager dans la piscine. Moi, j'ai choisi
blanche, tu as oubli? cours d'anglais et quitation.
- j'ai oubli, oui... une maison blanche, je te mets une photo de Sarlat, une trs
tu dis? belle ville du Prigord (on tait tout prs)
- Oui, c'taient deux petits vieux qui y et une photo de moi avec un cheval qui
habitaient, ils avaient un chien blanc. s'appelait Coquet : il tait si gentil que
- Tout tait blanc, alors? tout le monde l'adorait. Ah! je mets aussi
- Oui, justement! Mme les vieux une photo des tentes o on dormait, mais
taient blancs... enfin, ils avaient les che- pas de photo du chteau o on nous fai-
veux blancs. Et puis un jour, j'ai vu la mai- sait travailler, c'tait trop l'horreur (tu me
son ferme, et maintenant, il n'y a plus de connais, je n'aime pas trop me fatiguer)!
maison du tout. Bizzzz
- Oui, mais il y a un magasin. Tiens! Marine
Regarde : La petite maison blanche ! P.S. : Je n'ai rencontr personne d'int-
C'est marrant, non? ressant. Pas de nouveaux copains ou
copines, rien!
I UNITE 8
....................................................................................... ..
p. 59
110
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
Dans le ciel indcis flottaient de gros L'tudiante : Cette question est si impor-
nuages gris tante que j'ai zro?
Pourtant lacobi est parti Le professeur: Ce n'est pas la question qui
Marcher de midi minuit est importante, mais c'est votre rponse.
Marcher tout jamais L'tudiante : Ma rponse? Elle est diff-
Marcher rente de la rponse de Sabine?
jaobi marhait Le professeur: Oui et non...
t L'tudiante : je ne comprends pas...
A t0| de Paef! Le professeur: C'est simple : la question
1_ p_ 51 9, Sabine a rpondu je ne sais pas .
- je suis fatigu(e), alors je vais me cou- 1-'lfude Et m0, ClU'e5'Ce qUe l'a
-'
111
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
tre un scnario de film I je ne( sai? pas _ Ah? MOI' yen bols beaucoup'
. . . , . _ _ 3. 69 _
encore bien) et i'ai choisi de l'ecrire sur mes sous allez Paris maintenant,
voisins. l'y ai pens quand ]'ai remarqu . ., . 7 '
qu'ils faisaient parfois des choses bizarres. le _ Om! y Vas' E,t VOPS' .,
.,, . . _ . . ,
les observais et i ecrivais. Mais ie viens d ap-
_ -.e Vais 1
retourner bientt
. .
Moi, non.|enyvais pas:i en viens! Mais
prendre qu'ils vont dmnager! Pas de bol! J y '
Tom 4. 69
Date . ieudi 8 septembre 2005
_ . - le vais Paris.
Vous allez comment?
A : Marine Santos ],y Vais Voiture
Objet Eh? tu boudes?
: _ '
p' 9_ `
-5' Tu
Si tu boudes, c'est pas le moment! Tu ne
devineras iamais
- - - -
ou~ mes voisins
demena- ,, etais H,ou?h h I
112
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
quol? _,
_ Oh,unfilm espagnol.) aioubliele
_
titre.
, _ _ milie .'
aussi est *drment grande!
"
Quel grand seiour. Et la cuisine
' I `
-
h
T !
lei blem A quel clnema et a quelle .
A/ex : D'accord, mais moi, il y a une seule
. .
eure , ,
chose ui m interesse : c est ma chambre.
- Au. Gaumont, at sept heures et demie. .
t q , 7
Ou est-ce qu elle est.
- Bien. Et comment on va se
. Mme D. :
Ecoute, Alex, il y
_
a quatre
reconnaitre ?
omment.7 u'es t -ce ue t u veux
C chambres dans cet appartement, et on a
-
dire., Q q
.
besoin de seulement trois chambres.
_
a va ^ * -
etre enial! d'amis.
.
: g Alex : Et voil! Tout le monde a choisi et
.
Mme D . : U n e ma`s
mme fix u,un
i n t
(:"_tenne1uAe las e
I dm' - .
Alex: Peut-etre, mais c'est cette chambre-
,P q pp. . t ' _ la que ie prefere : je n'ai pas le droit de
Alex : Eh ben, moi, ie prefere avoir une . .7
choisir, moi.
_
. , . . . ,
maison! laimais bien la maison qu on
_
t
. ` Mme D. : Quel caractere! Regarde donc :
avait a Toulouse. . . . .
Mme D. : Oh, coute Alex, dcidment tu " lI).lu'TlCl' ll y aflme peut? olchel
n'es iamais content l Ta sur a raison l ml le U Vas en ln pouvoll e aver
2_ p_ 72 5. p. 73
Mme D. :Voil I nous sommes arrivs : MmeA D' 'l Tu Sals' Alex' tu es penlble'
c'est ici. C'est l'immeuble que vous voyez, arrete de glognel' Quand tu es quelque
en fa part, tu veux touiours tre ailleurs!
' .
M. D. : ll a l'air tres bien, vous ne trouvez
t _ ~ i '
Alex ' Oll alors a' Ce n e_St P5 Wal
'i '
et
pas; vous qui avez voulu venir ici, moi ietais
Mme D. : Si, et il est bien situ. Regardez ble" a TulU5el
le plan d'Annecy :_on est dans le centre, coute!
mais dans un quartier qui a lair calme.
milie: Et c'est quel tage ? P- 74
Mme D_ _-Au deuime_ un / premier-premire, deux / deuxime
mi/je comme paris!
_- ou second-seconde, trois / troisime, six /
Mme D_ _-Qui, mais |'appa,-tement dqd est sixime, neuf / neuvime, dix / dixime,
plus grand. Vous allez voir! Il fait 120 m2 d'"eUf dl'"eUVlme/ V"9t / Vingtime,
et il a cinq pices. Paris on avait seule- Vl"9t etUn / Vingt et Ulme
ment trois pices. ~ .
Alex : Et il y a un ascenseur? A to' de parler!
milie : videmment! Mais tu as besoin 1. p. 75
d'un ascenseur, toi qui es jeune et - lla une belle voiture, dites donc!
sportif? - Bof... j'ai un ami qui a la mme que
Alex : *Ouais, plus sportif que toi! lui.
113
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
114
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'ELEVE
I UNIT 11
....................................................................................... ..
que, comme a, je donnerai mes informa-
tions Ton-L Pourquoi pas? Mais je Veux
Ue ]0|e Ville savoir pourquoi Tom a choisi cette famille-
Devoir de franais: une famille l/ et Mf"_"e m/exlfquef q'" la t'V-
'^""Y P* 82 Zll'''.'.2iL`12L'2?.Ll
I' ANNECY son re a dit : Bizarre? Vous avez dit
Cest une e Vme de Seulement 51 000 bizare? Comme c'est bizarre! et il a ri,
habitants. Elle me plat beaucoup parce mais je nfai pas compris pourqu0i_ Marine
qu'elle est la fois touristique et indus- non p|uS_
trielle. Le lac d'Annecy, plus petit que le
lac de Genve, est vraiment magnifique, |?'"and'e H Septembre
entre les montagneS_ Annecy, il y a un jai appris beaucoup de choses sur les Del-
chteau qui date du xiii sicle, beaucoup Prat' le d'S dm? que |'a_' eu Vrmment de
de vieilles rues et d'glises et aussi des Ia Chance; Mas le Va tout raconter
canaux trs pittoresques. Bien sr, ils sont depms 'e debut'
moins grands qu' Venise! ll n'y a pas de p. 83
mtro comme Paris ou dans certaines Dimanche il
Septembre 2005
grandes villes franaises. La ville est trs Th0mS Brm0d
2
Comprends pas trs bien Tom mi Z _- Il en a tres envie. Il en achete tous les
demande si elle veut l'aider faire une 'ours' _ ,
enqute, elle lui rpond qu'elle n'est pas sa _ " Y en a? N"' 'I n Y en a pas?
secrtaire... _l\/loi, je regarde la ville par la toi de parler!
fenetre. Marine m'explique que Tom veut
crire un roman, qu'il a choisi une famille 1' 8
de Toulouse, mais que cette famille vient V'x ^fem'"'"e " le Commence m"
de dmnager pour Annecy. Et elle me enfluete'
demande si je trouve a drle, moi, de faire V'_X 2 Qu estfe queue dn?
une enqute sur une famille d'Annecy. le V'X ` E"e d't qu eue Cmme" 5"
lui rponds que moi, je dois en faire une fmquete*
pour mon cole : c'est notre professeur de 2. p. 85
franais au Canada qui nous l'a demand. Voix masculine - le peux partir
Alors Marine me demande si je ne veux pas maintenant?
la faire sur la famille Delprat, et elle ajoute Voix 2 - Pardon ? Qu'est-ce qu'il dit?
115
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
Voix 3
Voix 2
- ll me demande s'il peut partir.
Et qu'eSt_Ce que tu rponds?
I UN|T 12
....................................................................................... ..
Voix 3 - QU'i! peut Partir, bien Sr! Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
3- P- 85^ 1. p. 88 milie, Alex, Loc et Manon
_ Vous etes Ifaugue* Loc :Vous avez vu l'mission sur la nature
" Pardon' lentendsfnal* et l'alimentation, hier soir la *tl, sur
- je vous demande si vous etes fatigue. TF1 ?
__
, _ , . . _
kegent lu' repol gut lu" tu neut pef: Alex:En tout cas, moi, je suis contre la tl:
'eme' parfe qu ' 0' res ef a',ma'S ' la meilleure mission de tl est toujours
ajoute qu eue' eue peu? peut'etre emne` I moins bonne que le plus mauvais film!
ner au zoo. La dame dit qu'elle va le faire, milie Hein -, Quoi -, Qu,eSt_ que tu
_
116
Lizs TRANscRiPTioNs _ LivRE DE L'Lvi5
-5'p',91
Loc : Hein? Euh, non... ]'y vais avec un 7
CO am C est un bon restaurant.
P ,
Emme __ Que' copain? -
_/ Qui, c est le meilleur
-
restaurant de la
Loc : *Cherche pas. Tu ne le connais pas. regmn'
'lju ne l'as jamais vu. toi de iouerl
Emilie: Un copain, hein? ll ne s'appelle
pas Man0,n' ton copain? Sufle cble ce soir vingt heures trente
' 89 Emme et LC Un homme bizarre, un film qui raconte l'his:
Ernilie : Dis, tu la regardes souvent, toi, la toire dun homme pas comme les autres
tel?? , qui essaie de ressembler tout le monde.
Low " Qu" enfm' a depend des pro' C'est un film intressant mais un peu long.
grammes' vingt-deux heures, un documentaire
Emmed: Mes parelnts det que le la Chat va bien? , qui parle des chats et
regar e trop' le a regar e quand le des chiensdans les appartements.
m'ennuie, quand je ne sais pas quoi faire.
Loic : C'est a le problme. ll faut la regar- 4' P' ?3
der quand c'est intressant, pas quand on ` AH?? Quenuf
nfa rien fai - Oui, Salutlulienl
m,-/,-e Que5t_ que tu es Srieux,
_. toi! ~ Dis, ce soir ily a un match la tlvision.
- Oui, je sais, oui.
Ecoute! - Tu viens le regarder la maison 7
p_ 90 - Bof. Moi, tu sais, le football...
- ]'suis pas d'accordl " Tu "e_Veu,paS?
le ne suis pas du tout de votre avis. _, le nla' pas tres enwe de regarder la
sont num television.
lls sont ennuyeux et stupides.
a Va pas] |a tte?
"Ah ? c'est domfnage' Regarder un
match de football a deux, c'est un peu
Vous tes vraiment stupide! enquyeux
- a t'regarde pas! ` Ad_e'__
Ce|a ne Vous concerne paS_ - 0ui,"Ar;ais va venir. lion ben salut.
_ a fait du bien/ dijouer, d,,mpS en I-|_An.;i".^ lille vient. Attends... Allo.
temps, non? U 'enj '
louer est parfois trs agrable, n'est-ce (taI'te"amCCrChe)
pas?
~ .
A toi de parler!
I UNITE 13
....................................................................................... ..
1. p. 91 Drle de langue, le franais!
- l'ai bien aim ce film : il est trs bon. p_ 96
- Qui, c'est le meilleur de l'annee. De Karen Ganant
117
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
118
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
_ Alors' a fait 1 eum 50 pm" le Caf et 2 Alex : Pfff! Tu y crois toi, ces histoires de
euros 15 pourla bire: 3 euros 65 en tout. rgimes et tous ces nses pour mieux
5- P- 99 manger?
_ S'il faitfroid, prends un pull! 2 p 105
_ gut ma: S'dI'e prends un pun' le vm |'picerie : M. Delprat, milie, Alex,
avoir ropc au _ rpicier
toi de iouerg M. D. : Qu'est-ce qu'on prend, Emilie? Tu
6 101 as la liste?
' P' Emilie : Eh bien, euh, du lait, du sucre, des
Le professeur: Comment dites-vous, par ufs, de lihune c,eSt a de Vhuue
L'/ve * Les roses de ma grand-mre sont duzames' non? Ah! Et aussi deux bou-
' teilles de Coca!
aflssi jau,?es"' En franais' a se dit M. D. :Bon, des ufs, d'accord, mais pas
agfeebr Oui videmment' de Coca pour cette fois : tu en bois trop! Il
Lve 'Sant' aussi _auneS' y a trop de sucre, l-dedans : ce n'est pas
'. . . 1qu . on bon P our la sant'9, tout ce sucre!
grandzpere qllnd lil se metaiten colere. ,alex Et ton rgime ? Tu y penses 7
__
e r r . . .
L,;eeSse;ati 32 qu' e a' a Emilie :Arretel Tu sais bien que ie ne fais
q asde r ime!
Leprofesseur: C'est cela! 1059
.- P-
, A la boulangerie : Mme Delprat, Alex,
.!....l!.f.'..'..'..l?._.?..f! ....................................................... ._ la boulangre
. Boulangre :Vous dsirez ?
7
Vous avez des fralses ' Mme D. : le voudrais une baguette et un
1. p. 104 gros pain, s'il vous plat.
Au march d'Annecy : M. et Mme Del- Boulangre : Nous avons du trs bon pain
prat, Emilie, Alex de campagne aujourd'hui. le vous le
Emilie : Dites, on prend des fruits? Moi, recommande!
j'adore les fruits! Mme D. : Ah, alors un gros pain de cam-
M. D. :Tu as vu les fraises, Catherine? Elles pagne, s'il vous plat.
119
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
120
LES TRANSCRIPTIONS - LIVRE DE L'LVE
121
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
CD CAHIER D'EXERClCES
-4- _A",
Ce n'est rien.
C/est le
V'e":
3. AtfaVefS le b|eU dU (E|e| de mon |lt....>>
Non madame, Ce West pas le bon 4. /lit les cheveux noirs de ma cousine
numm. i1,'esiie 03 57 92 sa 89. ^"*e"e***
- Oh, excusez-moi!
- Ce n'est rien. Page 9
5. -Aii, ieoi 75 712297? . 4 uNm 2-1
- Non, vous faites erreur. Ici, c'est le 01 75 Q" est O 7
61 22 87.
_ ,
1
.je -
regrette, mais la robe rouge ne me
6. -A110, est ie 02 98 76 54 32 2 pm, pas du tout,
_ N9" mdfme' Ce "lest pas le b" 2. Bonjour, monsieur. Vous avez une
numero. Ici, c est le'$J2 88 66 44 31. chambre pour deux personnes?
- gh, excusez-m0I. 3. Ma guitare est l-bas derrire le lit.
` e n est nen' 4. Dis, tu veux du lait, ou tu prfres le jus
page 6 d'orandge?
, 5. Par on ma ame, a rue Quincampoix,
UNITE 1 -I S,|\/ous -,
plait.
AU te|ePh"e 6. je ne prends pas un bain, je prends une*
1.-All, le 01 42 201316? douche!
- Oui, julie I'appareil. 7. j'aime bien ce film. Pas toi?
- C'est toi, julie? Ici, c'est Marion. 8. je ne dors P as bien, et I"ai mal au dos...
- Salut Marion. Tu tl P hones d'o ? 9. Vous n'avez P as autre chose ? Aucun des
- De la gare. j'arrive de Marseille. je peux deux ne me va bien.
te voir? 10. Ne quittez pas, je vous le passe.
122
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
UNITE 2
Dans le
,
'train
M
de Toulouse
Le 4 dcembre 1644 : paix de Westphalie
entre l'Allemagne et la France de Louis XIV.
1. Le 21 janvier 1793 ; Le roi Louis xvi est
Bordeaux guiiiatin.
- Pardon, mademoiselle, il est quelle 2. Le9 novembre1799:fin de la premire
heure, s'il vous plat? Rpublique franaise aprs le coup d'tat
- 2 h 20. de Bonaparte.
- llfait beau, n'est-ce pas? 3. Le 11 octobre 1805 : bataille de Trafal-
- Mmmm. [...] gar entre l'Angleterre et la France (sous
- Pardon, mademoiselle, vous savez dans Napolon l').
combien de temps on arrive Bordeaux? 4. Le 24 fvrier 1848 : rvolution et dbut
- 2 h 31. dela deuxime Rpublique.
- Ah, c'est long! 5. Le 2 dcembre 1851 : coup d'tat de
- Mmmm. [...] Louis-Napolon Bonaparte (c'est--dire
- Vous fumez? Napolon lll).
- Non.
- Moi non plus. le suis trop jeune. C'est Page 14
]olih'i/i, n'est-ce pas? UMT 3 1
- mmm. _
123
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
- Bof... les westerns, c'est un peu bte. 4. Elles apprennent leurs leons.
- l'autre, il y a un film comique qui s'ap- 5. lls ne russissent pas souvent.
pelle ll court, il court . 6. ll(s) profite(nt) bien des cours de maths.
- a, a me plat. D'accord! 7. Elle(s) se dbrouille(nt) mal en franais.
- Au fait, Paul, et le collge ?
- Bof... j'aime bien mes profs, mais je Page 17
dteste l'cole... UNIT 4 D
- Les maths, a te plait? 7
- Ce n'est pas trs amusant, mais c'est trs Quand '
utile, j'ai envie d'tre architecte, plus tard. l- _ E5t' que tu as dela fa!-t le devolr de
Alors... maths?
_ Et |a gymnasquey - Pas encore. Hier, je n'ai pas eu le temps;
lfime beaucoup a_ je vais faire a ce soir.
_ Et|e franais, a|or57 2. - Quand est-ce que tu passes ton exa-
- Ah le franais, ]'adore! C'est la matire men?
queie prf - _L'an prochain, mais ie ne sais pas si le
- Ouf! Heureusement! Vals !eU55"---
3. -Tu viens chez moi, ce soir?
page 15 - Non, j'ai trop de choses faire; mais je
, peux venir samedi matin.
UNJTE 3 "M - Samedi? D'accord!
Preparation au DELF 4. -Tu vas en Grce, l'-t prochain ?
1. Herv est maintenant Brest, en Bre- - Non, j'y suis dj all l't dernier, et ily
tagne depuis 15 jours. Ce n'est pas la pre- a trop de touristes en t.
mire fois qu'il y vient, et il aime beaucoup 5. -Tu as habit Lille 7
la ville. Mais en gnral, il ne peut pas y res- - Non, jamais.
ter trs longtemps, parce qu'il travaille. ll 6. -Tu as commenc ce livre quand?
repart donc trois semaines aprs son arrive. - le n'ai pas regard l'heure...
2. Ccile est pour la deuxime fois Mar- - Mais tu l'as commenc aujourd'hui, ou
seille. Elle y est arrive hier matin, et elle y hier?
restejusqu'la semaine prochaine. - Aujourd'hui... et toi qui es bon en
3. -Alors, Nicolas, ate plat, Paris? maths, tu peux faire le calcul. ll est
- Ah oui, beaucoup! ll y a beaucoup de 9 heures... d'accord? Bon. le lis mainte-
trucsvoir! nant la page 250... et en gnral, je lis
- Par exemple ? 100 pages l'heure... Alors fais le calcul!
- Par exemple, le jour de mon arrive, il y
a trois jours, je suis all voir le muse du Page 18
-L`?'
interessant?
uN|T 4 _ H
_ ,_
- Ah oui, trs intressant, et, je ne sais pas Un peut deleuner
enre quand ie reparsm dimanche pr0_ - Laurence, il est7het quart!Tu te lves?
chain peut-tre... _ OW/ maman-
-
4. Caroline, tu connais la ville ? _ TU Prends Un Cn0C0lat Cnand 7
- Non, pas du tout : j'arrive juste maintenant. OUI maman/ Comme dmabltude-
- Tu sais, pour connatre un peu Brest, faut QU'e5'Ce f1Ue U 35 Ce man" l'eC0le 7
yrester15jours!Tu peux?Tu repars quand? _ D'nabltUde l'a! Une ne!-'fe de man5f
- Demain. je n'ai pas le temps de rester, et Une neure de 9e9!aPn!e et deU neUfe5
gestvraimentdommageg de franais, mais le prof de maths est
- Oui. c'est dommage! llfaut revenir! malade/ l0f5 le Cemmence Seulement
9 h et demie.
page 17 - Tu as appris ta leon de gographie?
, - Oui. Tu sais bien que ]'apprends tou-
UNlTE 4 _ C jours toutes mes leons, maman!
Singulier ou pluriel? _ Tu dis a, mais tu n'as pas toujours de
1. Elle(s) dcide(nt) tout! bonnes notes!
2. Ils ouvrent la fentre. - C'est parce que, parfois, je n'ai pas de
' 3. Ellefinit les devoirs. chance!
124
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
dis que tu prfres aller au cinma demain 7' MO" amf) est Vrmment forrmdable'
ou aprs-demain, par exemple. mon ame ESE hurese'
Ah zut zut! . on amiees a sen e.
I I -
- . _
125
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
' F
Petites annonces : a vendre
- Non, je n'aime pas a parce qu'on ne 1. Vends Renault TS, 99, 109 000 km, trs
peut pas vraiment visiter un pays en avion. bon tat mcanique. 3 500 . Tlphoner
- C'est vrai. au 04 28 89 67 93 de 17 20 h partir du
- Non. Pour y aller, j'ai fait de l'auto-stop, 25 iuillet.
]'ai pris des trains, et i'ai rencontr beau- 2. Vends Peugeot 307 rouge de 2002, prix
coup de gens et i'ai pu ainsi discuter avec 15 O00 dbattre. Tlphoner au 06 95
des gens. 26 55 61. '
126
LES TRANSCRIPTIONS - CAHlER D'EXERClCES
un tranger est arriv avec le dernier avion. t0uj0urs__. Mais mai, je les mets seulement
Cet homme avait l'air nerveux... et il m'a pour lire.
dit qu'il n'avait rien dclarer. Moi, j'ai
voulu vrifier, mais il ne me comprenait Page 38
pas, et il m'a donn son passeport... je l'ai UNIT 8 G
ouvert, et, j'ai vu que le type ne ressemblait P d 7
pas la photo. Alors, il m'a dit qu'il avait ar on '_
chang de |unet,S___ qu,i| a maintenant 1.]e saurai. 2. Vous aviez. 3. Il a neige. 4. ll
une barbe qu,i| est tard qd" est trs tait jaune. 5. Ils avaient. 6. ]'ai le mme
fatigu... et qu'il a besoin d'aller dormir. temps' 7' Elle ava' 8' c'est Couvert'
- Et alors? Pa 40
~ Eh bien, moi, c'est mon dbut, ici... 9
Alors, je me suis dit que j'avais de la UNITE8- L
chance, que j'allais faire une enqute, ma l'htel
pfemlfe enqte, GL QUG l'llalS Cftalne- _ Pardon, madame' Vous avez une
ment trouver quelque chose d'intressant. dqambre nbre, 5'i| vous p|at?
MalS ]'aValS bSO dE ilmpS. AlOl'S, le lui al _ a dpend, P0ur quand, mcngieur?
dit d'aller l'htel pour dormir... il pouvait - Mais pour ce soir, bien sr!
revenir au]ourd'hui pour prendre sa valise. - Ah! Pour combien de temps? Pour une
Vous comprenez, chef? nuit?
127
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
128
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
pre qui y passe des heures. Quand je le se baigner, mais ici, l'eau est plus propre...
vois l, j'ai tout de suite faim, parce que je et il y a aussi de si jolies montagnes!
sais que a va tre bon.
Page 53
Page 48 uNiT 11 _ F
UNlT 1 _ C' Qu'est-ce qu'il chante?
C'e5 Cet/ 0U C95 ? Depuis trois jours je suis sur un bateau tout
1. Cet t. gris.
2. C'estl't.
3. Cet aprs-midi. Page 54
4. C'est aprs-demain. ,
5. Ah, ces aprs-midi d'hiver! UNl.l-,E,11 `K
6. C'est normal! AU telePhne
7_ Cegtjugte t_ All ? lci Muriel. Ah, c'est toi! Salut, Valrie!
3, Cost oui ou non? Mon cahier de physique? Pourquoi? Ah,
9. Cet automne. c'est vrai : tu as t absente. Tu le veux
10_ Ah, Ces touristes! quand? Ah non, a ne va pas : moi aussi,
j'en ai besoin ce soir. On a physique
Page 51 demain, et je veux apprendre ma leon...
, Euh, 'e vais l'a rendre a rs le dner, vers
yNlTE_l0_o` 8 h let demirf. Oui, siptu veux. Non,
A la discotheque attends! je vais l'apprendre tout de suite,
- Bonjour, mademoiselle. On danse ? et toi, tu viens l'apprendre dans euh... une
Non, vous n'avez pas envie? C'est dom- heure. a va ?... Non, je n'ai pas chang
mage! Vous tes seule, ici? Vous tes d'adresse.toutl'heure!
venue avec des amis? Vous ne parlez pas
beaucoup, vous! Pourquoi vous ne dansez Page 55
pas? Vous n'aimez pas cette musique? ,
Moi, je la trouve drlement sympa... Vous
ne savez pas danser, peut-tre? je peux
UNITE `Nll
Les V59e5
vous apprendredanser... Non?Vous tes C'St une I'gi0 de m0tageS qui Se
sportive? Moi, je Suis sportif ; foot, hand, trouve dans le nord-est de la France. La
tout, quoi... lle trouve votre robe trs jolie, pluS haute m0tgne des Vosges s'appelle
oui, oui! Vous ne dites toujours rien. Ah, le Grand Ballon, et S011 altitude eSt de
c'est intressant, a! Vous tes mygt- 1 306 mtres. Au milieu de ces montagnes
rieuse... calme... C'est super, a... Vous *St Situe une petite ville qui s'appelle
avez soif? Vous tes d'ii ? Moi, je rvhabite Grardmer. Cette ville a 9 991 habitants, et
pas loin : 500 mtres, environ... je ne Se tf0uV 476 km de PGFS- Gfafdmefi
viens pas souvent ici, mais je suis content qui eSt au b0fd Cl'un lac d'un km2 et demi,
d'tre venu ce soir, parce que je vous ai est un centre touristique. ll y a 480
rencontre___ je ne veu pas voug chambres d'htel. La temprature
dranger! Mais vous me plaisez beaucoup. m0y qui y St de 19 d9fS en t-,
Beaucoup, Si, si! Oh, faut pas bouder descend moins 1 degr en hiver. Aussi,
comme a! Allez, dites-moi quelque Oyfitdu Sl<i.
chose!
- Ne vous fatiguez pas, et laissez-moi Page 56
tranquille, s il vous plait! UNIT H P
Page 53 Au 4 etage
, Tu es gentille, toi! Ce n'est pas toi qui
UNlTE -ll E grognes tout le temps! Tu n'es pas comme
QU'$-CE que c'est? ton copain du rez-de-chausse, toi.... Toi,
Moi, je le trouve formidable. j'y vais tous tu es calme, tu n'as pas mauvais carac-
les jours en t, et beaucoup de touristes tre... Mais quand tu vois un chat, tu n'es
viennent ici cause de a. C'est vachement pas contente. je te comprends bien parce
mieux que la mer. la mer aussi, on peut que, moi non plus, je ne les aime pas! Tu es
129
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
gentille, toi. Montre tes dents. Ah, tu as des n'es pas pour? Mmm, C'est vrai qu'il n'y a
dents magnifiques! Pas comme moi qui ai pas de bon film, cette semaine... Arrte de
besoin d'aller voir mon dentiste tous les lire ton journal, et rponds! On va voir
mois... Oui, oui, tu es gentille, toi! Tu te jacques et Nathalie? Non, c'est vrai, ils
trouves bien ici, n'est-ce pas?Tu es le chef: sont partis en vacances! On ne peut pas
tu as le droit de te reposer toute la journe, faire une promenade parce qu'il pleut...
tu as dcid que je dois me promener avec Euh... On ne peut pas couter des CD
toi deux fois par jour, et je le fais... le te lave parce que, malheureusement, l'appareil ne
une fois par mois, je te donne manger, tu marche pas... euh... On ne pourra pas aller
n'as pas besoin de travailler... Ah, tu as de en discothque, parce que c'est la fin du
la chancel... Oui, oui, t'es gentille. Aujour- mois et on n'a plus d'argent... On ne peut
d'hui, c'est dimanche et il fait beau. On va rien faire! Et toi, tu lis tranquillement ton
faire une grande promenade ensemble? journal! Et ensuite, je m'nerve, et tu dis
que j'ai'mauvais caractre!
Page 57 - Mais c'est vrai que tu as mauvais carac-
UNIT 12 B reelilelr Za; rr:`i;rri`ei moi . reste calme
Pardon ? p '
1. je veux bien. 2. |'ai dix ans. page 63
3. je l'ai eu. 4. C'est Marie. ,
5. ]'ai dit oui. 6. l'ai cours. UNH-E 13 D
7. ]'ai eu des amis. 8. Tu as le temps. QU'e5'Ce (Ille C'e5?
Si tu veux tre ingnieur plus tard, tu en as
Page 58 besoin... Et si tu veux tre mdecin aussi,
UNIT 12 F ou mmezpour tre vendeur. Ce n'est ni
Qu,est___ce u,"S font., complique ni mysterieux. Allez, on com-
q ' mence travailler tout de suite: 47 + 79, a
lls sont la, tous les matins, les malheureux! fait combien 7
Mme s'il pleut, mme s'il fait froid... Ils
regardent souvent l'heure qu'il est, et ils page 63
ont parfois peur d'arriver en retard... les ,
uns derrire les autres : c'est vraiment UN"-E 13 E
triste! Qu'est-ce qu'il chante ?
Si je repars ce soir,
Page 59 Quand vais-je vous revoir?
UNITE 12 -l
Mathmatiques Page,64
1. sfois 3 gal 9. s. 7f0is4f<m2s. UN!TE 13 *I
2. 4f<is6f<m 24. 6. sfoiss gal 64. Au caf
3. 5 fois 5 font 25. 7. 9 fois 6 font 55. 1. - S'il vous plat!
4. 6 fois 6 font 38. - C'est pour payer, monsieur?
- Oui.
Page 60 - 1,80 un caf, plus un chocolat chaud,
UMT 12 L 2,20 , a fait , monsieur.
Qu,eSt_ce qu,on fait 7 2. -le vous dois combien, il vous plait?
' - Alors, un Pepsi plus un diabolo menthe?
- Alors, qu est-ce qu on fait, Christine? 2,10 I p|us___ 1,59 I a fait 3,60 ,l
Moi, je n'ai pas envie de regarder la tele mademojsejja
aujourd'hui : il y a un vieux western, et ces 3_ _Ouil monsieur?
cow-boys dbiles, j'en ai assez! ll y a trop _ je Vous dois Combien pour je jus
souvent de mauvais films la tl... Arrte Corange et ja bire 7
de lire ton journal, et coute-moi, de Voyons, a fait 1,90 pjusm 2,55, a fait
temps en temP5! QU'e5'C ClU'" fait? 0" 4,50 merci, et bonne journe!
joue aux cartes? Non? Evidemment, tu
n'as pas envie d'y jouer parce que je suis
meilleur que toi! On va au cin? Non ? Tu
130
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
131
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
132
LES TRANSCRIPTIONS - CAHIER D'EXERClCES
133
LE PORTFOLIO
Le Portfolio europen
des langues *
I PROGRAMME COMMUNICATIF A1
C'est le programme correspondant au niveau dfini ainsi par le Conseil de
l'Europe sous le n A1 :
Utilisateur lmentaire. Peut comprendre et utiliser des expressions familires et
quotidiennes et des phrases trs simples qui visent satisfaire des besoins simples
et concrets. Peut se prsenter ou prsenter quelqu 'un et poser une personne des
-
questions la concernant par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce
134
LE PORTFOLIO
135
LE CADRE EUROPEN
Apprendre communiquer
ll a t fantasm tant de choses sur l'approche communicative qu'il
dit et
est peut-tre utile de rappeler quelques-uns de ses principes de base :
- une langue vivante sert communiquer et on apprend communiquer en
communiquant;
- apprendre communiquer ce n'est pas seulement chercher matriser des
structures langagires, c'est surtout savoir adapter ces structures ce qu'on
veut dire. Les intentions de communiquer (ce qu'on veut dire) sont des actes
de parole (remercier, saluer, reprocher, prendre cong, informer, inviter...)
qui dterminent la progression du cours de langue ;
- apprendre matriser des actes de parole ne se rduit pas trouver les struc-
tures langagires qui correspondent aux actes de parole. Savoir dire au
revoir ne permet pas de prendre congz. La comptence linguistique ne suf-
fit donc pas pour savoir communiquer;
- apprendre communiquer c'est travailler sur des noncs qui s'inscrivent
dans une situation de communication donne (on sait qui parle / crit, qui,
avec quelle intention, dans quel contexte et dans quelle situation) ;
-apprendre communiquer n'est donc pas travailler sur des phrases prises
hors situation de communication, aussi intressantes soient-elles pour com-
prendre le fonctionnement d'une langue3;
1. Les langues vivantes : un Cadre europen commun de rfrence, apprendre, enseigner; valuer. - Conseil de
l'Europe, Strasbourg, 1998, tlchargeable sur le site :
httgi/culture2.coe.intlportfolio//documents/cadrecommun.pdf
2. Imaginez qu'un de vos invits, venu dner chez vous, se lve la fin du repas, dise au revoir et parte.
Sa comptence linguistique (il sait employer au revoir) ne suffit pas assurer l'acte de parole prendre
cong qui suppose d'autres comptences, d'ordre socioculturel pour cet exemple.
3. Ainsi, la phrase souvent employe comme exemple du passif : La souris est mange par le chat est
bien une phrase en ce sens qu'il est bien difficile de l'envisager comme un nonc qui s'inscrirait dans une
situation de communication : qui peut bien parler ainsi de la souris (et non d'une souris) et dire qu'elle est
mange par le chat alors qu'on attendrait plutt Oh! tu as vu 7 Le chat est en train de manger une souris!
( la rigueur la souris s'il s'agit de celle que les interlocuteurs ont remarque depuis quelque temps...).
136
LE CADRE EUROPEN
Enseigner communiquer
- Enseigner communiquer ce n'est donc pas proposer des explications et des
exercices d'application.
- Enseigner communiquer c'est proposer des tches communicatives qui
amneront les lves apprendre ce dont ils ont besoin pour mener la tche
bien.
4. Conqurir soi-mme [une connaissancej, c'est passer par tous les dtours que suppose une activit relle
(jean Piaget).
137
Lexique de Dclic 1 et 2
Les numros renvoient l'unit o les mots sont introduits. Les mots qui ne
sont pas suivis d'un numro ont dj t introduits dans Dclic 1. Les
contextes d'emploi sont prciss entre parenthses. Les adjectifs sont suivis de
leur terminaison au fminin (- signifie que le fminin est identique au mascu-
lin) et au pluriel pour les cas particuliers. Les noms sont suivis de m. pour mas-
culin et f. pour fminin et de la terminaison du pluriel si elle est particulire. Si
le nom a une forme fminine, elle est indique ainsi : acteur -trice m./f.
138
brevet m. (diplme) 5 chercher couleur 2 f devoir
bronzer 5 cheval m. couple m. devoir m. 4
brun -e chez courir 2 devoir (de l 'argent) 13
bureau m. chien -ne m./f cours m. 4 dictionnaire m. 9
bus m. chocolat m. court -e 2 difcile -2
a va choisir 8 cousin -e m./f dimanche m.
ff
cabine telephonique chose f 2 coter 2 dner m.
f *chouette - 7 cravate 2 f *dingue - 8
cadeau m. 2 ci-joint 9 crme 14 f dire
a dpend de 4 cinma m. croire direction 6 f
a fait combien ? circonexe - croissant m. dis ! dites
circulationf f
1
139
en forme fatigu -e got m. informaticien -ne
ennuy -e 8 se fatiguer 8 goter 14 m./f
s'ennuyer fauteuil m. grce 6 informatique f 5
en plus 5 faux/ fausse 12 grand -e infonnationf 11
ennuyeux -euse flicitations pl. f 15 grand-mref insister 8
enqute 9 f fliciter 15 grand-pre m. instant m. 1
140
lire mme (aussi) 8 ne. . . ni.. . ni parlement m. 15
liste f 14 merjf ne. . . pas parler
lit m. merci ne. .. personne 8 par terre 6
litre m. 14 mercredi m. ne. . . plus partir
livre m. mre f ne. . . que 14 partout
local -e 6 merveilleux -euse 5 ne... rien pas mal
loin de message m. 1 Nol m. pas question ! 9
long -gue 2 mtier m. 4 noir -e 2 passer devant / par
longtemps 4 mtre m. nom m. passer (tl.) 1
lourd -e 3 mtro m. non passer un examen 5
loyer m. 10 mettre 7 non plus 11 se passer 6
lundi m. se mettre 8 nord m. patient -e 13
f
lune (dans la) 4 se mettre en colre 13 f
note (cole) 4 patron -ne m./f 1
141
portable m. quelque chose m. 2 rester 15
f
porte 6 quelquefois 12 retour m. site Internet m. 11
porte-bonheur m. 6 quelque part 7 retourner situ -e
porter quelques 11 se retrouver 11 ski m. 8
poser (question) 13 quelquun 1 russir 4 surf
poste f. question f revenir 3 soif f
poupe f f
queue 6 rez-de-chausse m. soir m.
pour ( contre) 12 qui 10 10 soiref 1
142
(de) temps (en temps) train m. vgtarien -ne voil
12 trait d'union m. veille (la) 15 voir
f
tente 8 tranquille - vlo m. voisin -e 4
f
terrasse 13 transpirer 8 vendeur -euse m./f 2 voiture f
tte f transporter 6 vendre 6 volley-ball m.
Tiens l Tenez ! 1 travail m. 3 vendredi m. ( *volley) 8
timbre m. 5 travailler venir volontiers
titre m. 12 trs ventre m. vouloir
f
toilettes pl. triste - 7 vers vouloir dire 3
f
tomate 14 se tromper 3 vert -e 2 voyage m. 4
tomber 6 trompette f viandef voyager 3
tt trop victime f 6 voyons !
toujours trouver (que) vidof vrai -e 7
tourisme m. 3 se trouver 10 vie f 15 vraiment
touriste m./f 1 1 *truc m. vieux/ vieille VTT m.
touristique - 11 f
universit 5 village m. WC m.
tourner un peu ville f week-end m.
tout l'heure 1 *un tas de 8 vin m. 14 y
tout de suite 1 usine f violet -te 2 yeux m. pl.
tout droit utile - 4 visiter 13 zro m.
tout le monde f
vacances pl. vite 1
143
N d'diteur : 10144341 - CGI -juillet 200]
Imprim en France par I'imprimerie Hrissey Evreux
N d'impression : 105416