Ao 8. No.

11 OPCIOfl Septiembre de 1991

VIOLENCIA Y SOCIEDAD
UNA PERSPECTIVA SEMITICA

Ana Ferrer M.

Descriptores: Sociolingstica. Discurso Poltico - Estructura Profunda.

RESUMEN

VIOLENCIA Y SOCIEDAD, UNA PERSPECTIVA SEMITICA

En este trabajo proponemos un anlisis sociolingstico de un art
culo de opinin aparecido en laipgin , A/4 de Opinin del Diario El Na
cional de fecha, domingo 09-06-91 denominado "Slo Dios sabe si ha
br guerra o paz en El Golfo". Partimos de una definicin del sistema
de la guerra "como una estructura universal formada por variables com-
portamentales y organizacionales nter relacionadas, donde la violencia
o la fuerza es aceptada y legitimada como el arbitro ltimo de los con
flictos sociales en todos los niveles de la sociedad humana".
Creemos que el ttulo responde al E.B.I. de la estructura profunda a
nivel semntico y se demuestran algunas caractersticas del discurso po
ltico como, son la ambivalencia, coercin, repeticin para el "no decir
nada".

VIOLENCE AND SOCIETY, A SEMIOTIC PERSPECTIVE

Key Words: Sociolinguistics, Political Discourse, Deep Structure.

ABSTRACT

This is a sociolinguistic analysis of a newspaper article entitled "Only God

Knows whether there will be war or peace in the Gulf of Venezuela" that
appeared on Page A-4 (Editorial and Opinin) of "EL NACIONAL", dated
Sunday, June 9, 1991. We start off with a definition of a war system as
"... a universal structure composed of interrelated behavioral and organizatio-
nal variables in which violence or brute forc is accepted and legitimized as
the last arbiter of social conflicts at all levis of human society"
The title seems to respond to the deep structure EBI (Esquema Bsico Inclu
yente = Basic Including Scheme) at the semantic level. There are some Cha-
rcteristics of political discourse, such as ambivalence, coercin, "saying-
nothing" repetition.
 107

VIOLENCIA Y SOCIEDAD, UIMA PERSPECTIVA SEMITICA

CONSIDERACIONES GENERALES:

Comenzaremos nuestro trabajo definiendo el sistema de la

guerra (Seanes, J. et al . . . 1988 p; 216 - 217) como "una estruc
tura universal formada por variables comportamentales y organiza-
cionales interrelacionadas, donde la violencia o la fuerza es acepta
da y legitimada como el arbitro ltimo de los conflictos sociales en
todos los niveles de la sociedad humana" (Falk y Kim, "General
Introduction" en Rafalk y S.S., Kim (eds). The War System: an
Interdisciplinary. Approach, Boulder Colorado. Westwen Press
pg. 1-12).
De dicha definicin se desprenden al menos dos aspectos fun
damentales que caracterizan la guerra.
Por un lado es considerada como una institucin reglamenta
da es decir, no arbitraria, con unos criterios jurdicos definidos que
determinan el comienzo y el fin de una guerra y distinguen entre
los beligerantes y los neutrales mientras e'sta dura. Por otro es con-
ceptualizada como un fenmeno complejo en el que inciden distin
tas variables relacionadas entre s. Es por esto por lo que su anlisis
requiere adoptar una perspectiva sistemtica e interdisciplinaria, en
la que al menos, se tengan en cuenta la interaccin de factores psi
colgicos, sociolgicos, culturales, econmicos, normativos y lin
gsticos, etc.
Nosotros trataremos de analizara desde una perspectiva "So-
colingstica" aplicando una metodologa como lo es el "anlisis
del discurso" vinculado por supuesto al estudio del fenmeno de la
informacin masiva con la problemtica sociolgica sobre la ideo
loga. Confiamos relacionar ambos campos y poder proporcionar
108

resultados positivos para "descubrir" las manipulaciones que a

travs de las "informaciones veraces" y en el lugar de los hechos"
hacen las fuentes que cubrieron "la guerra del Golfo Prsico" en
una sociedad "invadida" por los medios masivos donde las ideolo
gas se han vuelto invisibles.
En este sentido definiremos una ideologa como "un sistema
de reglas semnticas que expresa determinado nivel de organiza
cin de los mensajes" (Veron, Elseo: Buenos Aires: 1.971 p. 141).
Ahora bien, uno de los puntos centrales del estudio de las in
formaciones ha consistido en subrayar que la clave para compren
der como los mensajes controlan la conducta est en la organiza
cin de los mensajes y no en su contenido explcito (Bateson
1956,Watlawick, Beavin y Jackson 1967, Veron 1964).
Es decir, no resulta de ninguna presunta "intencionalidad"
de ocultamiento o "disimulacin" como ha sido planteado general
mente sino de ia misma organizacin de los mensajes.
Entonces, desde el punto de vista pragmtico, la funcin
aparente o manifiesta de los mensajes no debe ser confundida con
su funcin ideolgica. Descrita de esa manera, la ideologa mani
festada en estos discursos es un "nivel de significacin" que se des
cubre al descomponer las micro-unidades que en nuestro anlisis
sern los prrafos para poder estudiar los mecanismos de seleccin
y combinacin de e'stos y poder establecer las distintas relaciones
presentes en este texto.
Al seleccionar, ordenar y jerarquizar los prrafos, descubrire
mos el esquema bsico incluyente (EBI) que ser la macroestruc
tura global, donde se muestra toda la organizacin implcita a ni
vel de la estructura profunda de los mensajes.
El criterio expuesto nos permite afirmar que cuando se trata
de mensajes cuya funcin conativa es expl cita, es preferible hablar
de "propaganda" y no de ideologa como es el caso que nos ocupa,
donde se nos presenta una descarada propaganda a favor de los
EE.UU. en la aparente descripcin informativa del Conflicto del
Golfo Prsico, nominado as por el Pentgono y reproducido por
los medios de informacin como "Tormenta en el Desierto", t
tulo ste que nos connota a las pelculas de suspenso de Holly
wood.
 109

Observemos en el cuadro resumen de las micro-estructuras en

relacin con los actos de habla, el que predomina es el de propa
ganda (de 17 actos de habla: 7 son de propaganda, 1 de ruego o
exhortacin, 1 de orden, 1 de duda, 2 de informaciones afirmati
vas y 3 de informaciones negativas. Es de hacer notar que en tra
bajos anteriores habamos demostrado que el acto globalmente de
rivado del discurso poltico es el de propaganda.
Demostraremos tambin una vez ms que un mensaje cual
quiera, puede ser sometido a "mltiples lecturas", puede ser estu
diado tambin en tanto constituye una muestra de lenguaje some
tida a "las reglas del sistema de la lengua", pueden analizarse sus
aspectos expresivos como realizacin de ciertas formas estticas,
etc. El anlisis ser ideolgicamente significativo cuando las es
tructuras de significacin descritas puedan ser vinculadas con los
procesosde conflicto a nivel de la sociedad global.
De all que el anlisis que presentaremos aqu es una primera
exploracin de material emprico con el fin de ilustrar ciertas ca
ractersticas de la metodologa y dar una dea de las posibles lneas
de desarrollo de esta perspectiva.
En un artculo publicado en El Nacional {Domingo 9-06-91
p. A-4 Opinin por el Dr. Arturo Uslar Pietri) el socilogo fran
cs, Jean Baudrillard plantea que "la guerra del Golfo no ocurri"
precisamente el ttulo de su libro es el mismo: La guerre du golfe
n'a pas line". El arma ms poderosa fue el control y uso de la in
formacin en todas sus formas, nosotras diramos que ms que el
uso de la informacin fue el uso de la desinformacin lo que pre
valeci en esta guerra de los grandes medios de informacin masi
va.

En esta guerra el acontecimiento y el suceso ocuparon el lu

gar de la reflexin y la noticia se hizo omnmoda y opaca a un
tiempo. A manera de Ej. todos recordarn el conteo y la euforia de
Bocaranda cuando comenz a transmitir en el canal 4 y por va sa
tlite el inicio del famoso combate que dara lugar a "la madre de
todas las batallas segn EE.UU. y Saddam Hussein; batalla que fue
esperada como el punto culminante que nunca ocurri y que deja
sin valor de ejemplos a todas las guerras anteriores. Y que nos pare
ce ms bien, el resultado de una campaa publicitaria encaminada
110

a enterrar para siempre el fantasma de la derrota sufrida por

EE.UU. en el Vietnam, que afect a los mismos generales y milita
res estadounidenses, ahora homenajeados frecuentemente en des
files que nos recuerdan la fiesta patritica de EE.UU.: el 4 de ju
lio (recurdese los desfiles que estn ocurriendo en las distintas
ciudades de EE.UU. para darles la bienvenida a "Los Hroes de la
Tormenta del Desierto" como fue el ttulo reseado por los me
dios impresos: El Nacional, Panorama, El Universal, etc.
Ahora analizaremos el discurso aparecido el da 14-01-91 en
El Nacional y Panorama cuyo ttulo es: "Slo Dios sabe si habr
Paz o Guerra en el Golfo".
Estudiaremos el Componente Pragmtico, no lingstico co
mo son: titulares, tamao, bastardilla, que se usan para indicar
nfasis, as como las imgenes fotogrficas, la disposicin especial,
etc. y que a nuestro modo de ver sera la forma material concreta
que sirve de vehculo a los mensajes y que afectan la transmisin
de la informacin.
Abordar el estudio de los actos de habla y su relacin con el
componente semntico. Estableceremos el E.B.I. para descubrir
la red de significaciones de este discurso.
En el Componente Semntico: el ttulo del artculo califica
de antemano el mensaje constituido por el texto. Demostraremos
como en este caso se convertir en el E.B.I. del Discurso. Los ttu
los pueden ser ttulos,resumen, producto de la seleccin y combi
nacin de las unidades menores, como es el caso analizado; al
mismo tiempo es un ttulo llamativo que funciona como enganche
de la atencin del receptor. Se ha recurrido aqual sentimiento re
ligioso para presentarnos a Dios como el nico conocedor de las
posibilidades de si habr guerra o paz, el nico que podra infor
marnos sobre el conflicto.

A nivel del ttulo ya vislumbramos lo siguiente:

a) Hay un conflicto en el Golfo Prsico, de importancia inter

nacional.
b) Ese conflicto atraviesa asjronteras del mundo real, al de la
fe: "Slo Dios sabe"
 111

c) Ese conflicto est a punto de estallar: crea las mayores expec

tativas, nos connotan las pelculas de suspenso de Hollywood.

Si buscamos el mdulo actancial del ttulo

m.a: alguien <saber> algo

Slo Dios paz o guerra
i si ^ haber> guerra
Bush .detener o \ ^
/ \ guerra
Pentgono comenzar

Vemos que es una expresin oracional muy simple: 0=SN +

SV; pero si continuamos analizando, resulta que el alguien es Dios
y el algo es una disyuncin: paz o guerra. Aparentemente la estruc
tura es sencilla. Pero si observamos que delante del SN: Dios, est
ubicado el adverbio slo Sdo: solamente, y el algo est formado
por un Esquema Integrado encabezado por un s condicional +
verbo haber Sdo de Existir + la disyuncin: guerra vs paz, el an
lisis se va complejzando. Adems recordemos que Saddam Hu
ssein se ha referido varias veces al conflicto del Golfo Prsico co
mo la "guerra santa". Tambin los medios de informacin io han
denominado "El diablo del desierto".
Asimismo el presidente norteamericano George Bush en sus
discursos continuamente hace referencias al "mesianismo" del
pueblo norteamericano que es capaz de llegar al "sacrificio" para
lograr "una paz real" y "el triunfo de la libertad en el mundo" y
los otros pueblos deben sentir "gratitud" hacia Norteamrica
por ayudarlos en su liberacin.
Bush y el Pentgono son los nicos que saben si habr guerra
o paz. Es decir, son los nicos capaces de detener o comenzar la
guerra.
A nivel del discurso son el "Dios" nico del judaismo-cristia
no. Son los nicos dueos y seores del petrleo.
En este sentido es de hacer notar, que desde el punto de vista
econmico el dlar subi durante este proceso y los precios del
112

petrleo subieron al comienzo para luego bajar abruptamente.

No vamos a hacer ningunas consideraciones al respecto, por razo
nes de tiempo y slo nos limitaremos a continuar con el anlisis
lingstico del discurso mencionado por ser este el objeto o sujeto
de nuestro estudio.
El anlisis nos lleva a confirmar entonces la presencia del
"sensacionalismo" de ios medios impresos: al semantizar el alguien
como "Dios" que nos refuerza a nivel de la conciencia social, todo
un mundo mtico religioso. Presta al hecho descrito una dimensin
inslita no susceptible de comprensin, que nos lleva a la "ambi
gedad" como otra de las caractersticas del discurso poltico. Es
to aunado al "hermetismo" demostrado en el prrafo 4 y 5 donde
tanto como el ministro iraqu Tarik Azin y Prez de Cullar, a tra
vs de un acto de habla de "asercin negativa", se niegan a
"responder" o "dar detalles" de las conversaciones; frrea censura
impuesta a todos ios informantes de la guerra. Observemos cmo
en el prrafo 6 el secretario general de la ONU, a pesar desol fal
tar dos das para la fecha lmite, y de trasladarse al Medio Oriente
para dialogar con Saddam Hussein, "no lleva ninguna propuesta es
pecfica, sino que tratar "amplios temas". Una vez ms observa
mos la ambigedad y ambivalencia del discurso pol tico. Como di
ce Balandier "se habla para no decir nada". (Balandier George:
1988 p. 105). "El lenguaje del poder recurre a un lxico, obedece
a unas reglas y emplea una retrica propia. La palabra de! rey no
puede ser comunicada ms que de una forma indirecta. Se transmi
te por intermediarios. Las palabras del poder no circulan como las
otras, debido a una economa lingstica de lo poltico, separan a
gobernantes y gobernados. Pero tambin establece una segunda
propiedad la que hace del lenguaje del poder un lenguaje que
habr que dominar contenido: "establece una comunicacin res
tringida, implica el secreto y se explica por el silencio". "El lengua
je poltico establece por necesidad una relacin calculada".
En este caso el rey es Bush y el intermediario es Prez de
Cullar, quien no tendr autoridad para informar nada y slo se
podr explicar a travs del silencio.
A nivel de los efectos, Balandier contina dicindonos: "el
lenguaje poltico est destinado a producir unos efectos: de cohe-
 113

sin social, de proteccin y de defensa, de resolucin de los

problemas, de orientacin activa y de control de diversos actores
sociales". "A veces, se esconde a s mismo su propia naturaleza,
vctima de una astucia que se le escapa y que se vuelve contra s". '
Observemos en el prrafo 10 cmo a nivel de lo implcito nos
refuerza en el receptor una imagen negativa.de Saddan Hussein al
hacer esperar al secretario d la ONU intermediario de J. Bush.
Asimismo en el prrafo 16 nos presentan que la noche ante
rior Daniel Ortega expresidente de Nicaragua y jefe de los sandinis-
tas, s fue atendido por Saddan Hussein. Denota: relaciones amis
tosas "entre Saddan y Daniel Ortega y connota: representante o
smbolo de los intereses contrarios de EE.UU.

Daniel Ortega = o equivalente a Saddan Hussein.

No olvidemos que Daniel Ortega representa en la geopoltica

de latinoamnca el jefe de los sandinistas, gobierno que se opuso a
la intervencin norteamericana en Nicaragua.
Por ltimo se demuestra una vez ms la ambivalencia como
otra de las caractersticas del discurso poltico. "Esta al igual que
la coercin es una caracterstica reconocida del poder, es una ca
racterstica que domina a los que lo detentan, de la misma manera
que la dominacin a los sujetos vencidos".

i3
 PERIODISTA ENTREV.
TOPICO/TEMA COMENTARIO/TEMA /BAGDAD - (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

X ASERCIN.
GUERRA O PAZ 1. JP de C<reunirse> con
el presidente iraqu
SADDAM HUSSEIN.
X DESEO DUDA
<tratar> o <evitar>
conflicto blico. Golfo
Prsico. Secretario General
dla ONU DUDA'
El <decir> a periodista
solo Dios <sabei> si
<haber> guerra o paz.
ASERCIN ASERCIN
ASERCIN
2. La reunin <prolongar-
se> dos horas y media. X
El SG de la ONU <dirigir- X
se> al aeropuerto. Secretario General
de la ONU DUDA

DUDA
PESIMISTA Vs. 3. Yo no <ser> pesimista
Secretario General DESEO
OPTIMISTA ni optimista.
de la ONU DUDA
Como SG de la ONU <de-
ber ser> optimista<de-
cir> periodista;"slo Dios
<saber> si <haber> guerra
o paz
 PERIODISTA ENTREV.
TOPICO/TEMA COMENTARIO/TEMA /BAGDAD - (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

MINISTRO NO 4.Mirtstro Iraqui Tarik X ASERCIN

INFORMAR Aziz <acompaar> SG. ae
PERIODISTAS ropuerto. <rehusarse> res
X ERCION
ponder preguntas periodis
tas acerca conversacio
nes.
ASERCIN

5. Prez de Cullar <diri-

ASERCIN
girse> a Pars <abordar>
vuelo conexin con N.Y.
No <brindar> detalles so ASERCIN
bre reconversacin <du- X ASERCIN
rar> dos horas y media. NEGATIVA

6. SG. de la ONU <haber Secret Gral. de la ASERCIN

indicado> que no <llevar> ONU NEGATIVA ASERCIN
propuestas especificas,
<tratar> amplios temas

PLAZO FIJADO 7. Conversaciones <reali-

ASERCIN^
POR ONU zarse> dos das antes del
15 de Enero. X
Plazo fijado por la ONU, ONU AMENAZA
para que IRAK <retirarse> AMENAZA
KUWAIT. Contrario <en- Fuerza Multinacional
frentar> acciones AMENAZA
en
militares
 PERIODISTA ENTREV. O)

TOPICO/TEMA COMENTARIO/TEMA /BAGDAD - (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

8. SADDAM <insistir> SADDAM. AMENAZAN.

RECHAZO
emirato invadido <ser>
SADDAM > AMENAZA
KUWAIT SER DE provincia IRAK. /
IRAK
<estar dipuesto> luchar SADDAM. AMENAZA/
<retener> territorio.

9. S. <rechazar> apela SADDAM RECHAZO \

cin Hafez Assad para <de-
jar> KUWAIT.
\exhortacion
/
<aexhortar> Siria para SADDAM EXHORTACIN/
<unirse> enfrentamiento /
E.E.U.U. /

10. V. del SG de la ONU Vocero de la ONU. informacion\^

Francoise Giuliani <de- Francoise Giuliano > ASERCIN
cirt> reunin <haber co /
menzada tarde. INFORMACIN /
Prrez de Cullar <aguar- Vocero de la ONU. /
dar> <ser recibido> Francoise Giuliano
SADDAM.
 PERIODISTA ENTREV.
TOPICO/TEMA COMENTARIOATEMA /BAGDAD - (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

ARAFAT 11. Previamente Prez de

Prez de Culklar INFORMACIN
Cullar <conversar> Jefe
de la Organizacin para la
Liberacin de Palestin
(OLP) Iasser Arafat
<Hacerconocer> propues"-
Diplomticos
tas <presentar> SADDAM
<decir> diplomticos
ASERCIN
rabes. PROPAGANDA
NEGATIVA
Arafat <haber manifesta-
ARAFAT
do> no <creer> <estallar>
guerra. A pesar plazo fija
ONU
do ONU para que IRAK
ORDEN
<retirarse> KUWAIT.

12. <Decir> Arafat 15 de

ARAFAT PROPAGANDA
Enero <ser> solo una
fecha
Diferencia <ser> cumple
ARAFAT PROPAGANDA
aos de Nasser. PROPAGANDA
<Considerar> Nasser h
roe Nacionalismo rabe
ARAFAT PROPAGANDA

-j
 PERIODISTA ENTREV. co

TOPICO/TEMA COMENTARIO/TEMA /BAGDAD - (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

COMUNIDAD 13. Diplomtico rabe Diplomtico rabe INFORMAR

EUROPEA <decir> Arafat <recibir>
llamada M.Rel. Ext. ita PETICIN
liano Gianni de Micheles.
<Solicitar> preparaer terre Min. Re. Extteriores PETICIN
no visita deleghcin Co Italiano
munidad Europea. ORDEN v

Comunidad Europea PROPAGANDA

14. Arafat <manifestar> P
de C <tener> mandato
CE. <ofrecer> SADDAM OFRECIMIEN-/
"cier-tas ideas" afines TO /
propues-ta de paz
formulada Presi-dente
Francois Mitte-rrand.

PROPAGANDA
15. Mitterrand <buscar> MOTERRAND
<convocar> conferencia
internacional problemas
del Medio Oriente

INFORMACIN'
16. Prez de Culklar <ha- Prez de Cullar
ber conversado expresi PROPAGANDA
dente Daniel Ortega.
Esta <tener> anoche Daniel Ortega
INFORMACIN!
audiencia SADDAM.
 PERIODISTA ENTREV.
TOPICO/TEMA COMENTARIO/TEMA /BAGDAD (AP) FUENTE ACTOS DE HABLA

P17. Misin <realizarse> James Baker

PROPAGANDA
luego que SecreLde EsL
Norteamericano James Baker PROPAGANDA ) PROPAGANDA
<Reunirse> Presidente Si
rio Assad. James Baker
PROAGANDA
<tratar> crisis Golfo

co
 N3
O

RESULTADO DE LOS ACTOS DE HABLA

ASERCIN DUDA AMENAZA EXHORTACIN ORDEN O PROPAGANDA

MANDATO

+ i

2 3 2 2 1 1 7
 SOLO DIOS <SABER> SI
<HABER> GUERRA O PAZ

TPICOS MINISTROS SADDAM CAMBIO POLTICO

GUERRA
NO <RECHAZAR> A
O Vs.
TEMAS PAZ <INFORMAR> PROPUESTAS FAVOR E.E.U.U

PUEBLOS COMUNIDAD
RABES EUROPEA
<ARAFAT>.
ITALIA FRANCIA

MICRO 1-2-3-7 4-5-6-10 8-9 12-13 15 - 17

ESTRUCTURAS 11 - 14 16

N>
122

SOLO DIOS SABE SI HABR PAZ O GUERRA EN EL GOLFO

"Nosoy optimista ni pesimista", dijo el secretario general de la

ONU, Javier Prez de Cullar, tras culminar su misin de paz en
Bagdad.
Saddam Hussein reiter que Kuwait forma parte de Irak y
que est dispuesto a luchar para retener ese territorio,

BAGDAD, 13 (AP) - El secretario general e la Organizacin

de las Naciones Unidad Javier Prez de Cullar, se reuni esta tarde
con el presidente iraqur Saddam Hussein para tratar de evitar un
conflicto blico en el Golfo Prsico, y luego dijo a periodistas que
"slo Dios sabe si habr paz o guerra en el Golfo".
La reunin comenz a las 18:15 {1515 GMT) y se prolong
dos horas y media, luego de lo cual el secretario general se dirigi
directamente al aeropuerto aqu, de donde parti a las 22:15
09:15 GMT).
"No soy pesimista ni optimista, pero como secretario general
(de la ONU) debo ser.optimista. Slo Dios sabe si habr paz o gue
rra en el Golfo", dijo Prez de Cullar a periodistas antes de partir
desde el aeropuerto de esta capital.
El ministro de Relaciones Exteriores iraqu Tarik Aziz acom
pa al secretario general al aeropuerto, pero se rehus a respon
der preguntas de los periodistas acerca de las conversaciones.
Prez de Cullar, que se diriga a Pars para abordar un vuelo
de conexin con destino a Nueva York, no brind detalle alguno
de lo que trat con Saddam durante las conversaciones, que dijo
duraron dos horas y media.
El secretario general de la ONU haba indicado ayer que no
llevaba propuestas especficas para el presidente iraqu', pero que
trataran una amplia gama de temas.
Las conversaciones se realizaron dos das antes que el martes
15 de enero se cumpla el plazo fijado por el Consejo de Seguridad
de la ONU, para que Irak se retire de Kuwait o de lo contrario en
frente posibles acciones militares de la fuerza multinacional empla
zada en el Golfo Prsico.
 123

Rechazo
Saddam insisti hoy en un mensaje radial que el emirato inva
dido el 2 de agosto era ahora la decimonovena provincia de Irak, y
que est dispuesto a luchar para retener ese territorio.
Asimismo, rechaz la apelacin formulada por su colega sirio
Hafez Assad para que dejara Kuwait, y en cambio exhort a Siria
a que se le uniera en el enfrentamiento a las fuerzas en el Golfo,
encabezadas por Estados Unidos.
El vocero del secretario general de la ONU, Francois Giuliani,
dijo que la reunin haba comenzado a las 18:15 (15:15 GMT),
luego que Prez de Cullar aguard la mayor parte de la tarde para
ser recibido por Saddam.

Arafat

Previamente, Prez de Cullar convers con el jefe de la Or

ganizacin para la Liberacin de Palestina (OLP), Yasser Arafat, y
le hizo conocer algunas de las propuestas que presentara a Sa
ddam, segn dijeron diplomticos rabes. Arafat haba manifesta
do en rueda de prensa que no crea que estallara la guerra, a pesar
del plazo fijado por la ONU para que Irak se retire de Kuwait.
"El 15 de enero es slo una fecha como otras fechas", dijo
Arafat. "Para m, la nica diferencia es que es el cumpleaos de Na
sser", agreg, en alusin al extinto presidente egipcio Gamal Abdel
Nasser, considerado un hroe del nacionalismo rabe.

CE

Entretanto, un diplomtico rabe que requiri no ser identi

ficado dijo que Arafat haba recibido una llamada del ministro de
Relaciones Exteriores italiano Gianni de Michelis, pidindole que
preparara el terreno para una visita a Bagdad de una delegacin de
la Comunidad Europea (CE), antes del martes.
Arafat manifest asimismo que Prez de Cullar tena un
mandato de ia CE de ofrecerle a Saddam "ciertas ideas" afines a la
iniciativa de paz formulada en octubre por el presidente francs
Francois Mitterrand.
124

Segn se inform en esa ocasin, Mitterrand buscaba que se

convocara a una conferencia internacional para tratar problemas
del Medio Oriente.
Prez de Cullar haba conversado hoy temprano con el ex
presidente nicaragense Daniel Ortega, quien anoche tuvo una au
diencia con Saddam.
La misin del secretario general se realiz luego de que el se
cretario de Estado norteamericano James Baker se reuniera en Dar
masco con el presidente sirio Assad, para tratar la crisis en el Gol
fo.
En un significativo cambio poltico, Assad se ha alineado coa
Washington y aport unos 20.000 soldados a las fuerzas enviadas
por 28 naciones para enfrentar a Irak en caso que no se retire de
Kuwait.

BIBLIOGRAFA

VERON, ELSEO y otros. Lenguaje y Comunicacin Social. Buenos

Aires 1971. p. 228.

BALANDIER, Georges. Modernidad y Poder. El Desvo Antropolgico.

Jucar Universidad 1988. Espaa p. 288.

OTRAS FUENTES

USLAR PIETRI, Arturo. "La guerra que no ocurri". El Nacional,

domingo 09-06-91 A/4 Opinin.