Professional Documents
Culture Documents
issn 0716-0798
69
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
1Utilizamos la distincin que efecta entre ambas nociones Renato Ortiz, para quien el
trmino globalizacin se encuentra referido a prcticas polticas y econmicas, mientras que
por su parte mundializacin se encuentra ligada a las prcticas culturales.
2Para un an lisis histrico-crtico de las implicancias entre aceler acin histrica y se -
70
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
3En la serie de la poesa latinoamericana esta poesa de la distancia inclusive puede ser
vista como el anverso de las vanguardias poticas histricas, al resultar el fenmeno opuesto
de la presentacin programtica hecha por Alberto Hidalgo para la poesa de vanguardia
latinoamericana en ndice de la nueva poesa americana: Dejo aqu asesinadas las distan-
cias. Se puede ir ahora en pocos minutos desde la esquina de Esmeralda y Corrientes, en
Buenos Aires, hasta la calle de la Magnolia, en Mxico (13).
4El lenguaje potico, como se sabe, ha sido numerosas veces relacionado al ritual. Baste
recordar lo sealado por Northrop Frye que asocia la perspectiva social e individual incor-
porando el rito en la crtica tica de la poesa: la poesa une el rito social o accin social
ilimitada con el sueo total o pensamiento individual ilimitado (163).
71
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
5Alrespecto vase Gal, Neus, En torno a Simnides, Saltana. S.f., 7 de febrero de 2011.
http://www.saltana.org/1/docar/0548.htm
72
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
6SoloOsvaldo Rodrguez tuvo un regreso breve a Valparaso entre 1989 y 1994 con in-
tenciones de radicarse. No obstante, este ltimo ao retornar a Italia, especficamente a
Bardolino, localidad en la que morir en 1996 afectado de un cncer al pncreas.
73
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
7El poema se titula Enxeinplo del manuscrito que con el agua de los aos se est borr
ando.
74
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
8La aparicin de la figura de Milln en un poema sobre memoria posee una carga semn-
tica bastante consolidada. Sin ir ms lejos, en una entrevista publicada en 2006 Gonzalo
Milln reconoca que los elementos constructores de la poesa son la memoria, el tiempo
y el lenguaje: unos le ponen ms memoria, otros ms tiempo o ms lenguaje, pero esos
son los elementos primordiales (El Periodista, 2 de junio de 2006, p.32).
9En Tarde (95), se poetiza la casa de infancia en el espacio inconfundible de Valparaso:
75
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
76
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
13Ttulos de dos de los libros de Mizn. Terre brle (1984, edicin bilinge), sin duda
alude a la denominacin indgena del espacio de Valparaso como Alimapu, que en la lengua
originaria significa tierra quemada.
14El concepto ha sido desarrollado a propsito de la operacin historiogrfica por Colingwood
(1972) Idea de la historia (FCE. Mxico) y comentado por Ricoeur (491) sealando que
[S]egn este concepto, la operacin historiogrfica aparece como des-distanciamiento
identificacin con lo que antes fue. Pero se puede llamar pensamiento solo extrayndolo
fuera del acontecimiento fsico, de su fuerza interior.
77
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
15Desde sus primeros textos como cantautor, la poesa de Rodrguez Musso da cuenta de
una estrategia que condensa los sentimientos propios del sujeto con el espacio referido
constituyendo una unidad, como ocurre en su conocida cancin Valparaso, musicalizada
en 1969.
16Rodrguez, Osvaldo (1996). Canto a Valparaso. Valparaso. Editoria l Univ ersidad de
Valparaso.
78
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
T sabes, ciudad
que te he andado buscando por el mundo
reconociendo vientos que te imitan
acaso atardeceres o mares
o escaleras o piedras azules
gastadas barandas de madera
temblores de este solitario
que tanto y tanto viaj
para encontrarte (1994 78-79)
79
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
17Paul Auster, en su novela La ciudad de cristal, alude con el calificativo del ttulo a la
ciudad que absorbe y camufla a sus habitantes.
18Sin numeracin de pginas, extrado de http://www.publicspace.org/es/texto-biblioteca/
spa/a026-el-palacio-de-cristal
80
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
este sentido es para aquel hablante Cmo habitar ese Valparaso del cual
se est exiliado? Apareciendo como nica posibilidad la casa transparente,
al mostr ar simultneamente su derecho y su revs: el reencuentro de la
experiencia del espacio de Valparaso con las similitudes que el hablante ve
en las ciudades del exilio, porque a travs de este mecanismo inversor se
transparenta el hogar/lugar de origen.
19En el soneto XC de los Cien sonetos de amor se lee: En ese instante se terminaron los
libros/la amistad, los tesoros sin tregua acumulados, / la casa transparente que t y yo
construimos:/todo dej de ser menos tus ojos (Neruda 911).
81
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
20Segn Hutcheon, la irona siempre funciona bajo una posicin poltica, legitimando o
solapando una gran variedad de intereses (27), y por ello el juego multivocal de lo dicho y
lo no dicho puede ser usado para ironizar la univocidad del discurso autoritario no importa
cul sea la poltica de ese discurso (284).
82
Adolfo de Nordenflycht, Hugo Herrera Poesa de la distancia en Valparaso: exilio,
El ms solo
es el que parte
de una ciudad desconocida
y nadie lo va a despedir
y llega
a una ciudad
donde todos lo conocen
pero nadie lo espera (1994 23).
Obras citadas
83
Taller de Letras N52: 69-84, 2013
84