Copyright 2003 - 2014 Intergraph Corporation

Tous droits rservs

Le prsent Contrat de Licence constitue la preuve de licence du Licenci.

SI LE LICENCI POSSDE UNE LICENCE SIGNE VALIDE AVEC PP&M, CETTE LICENCE CRITE AURA
PRIORIT ET RGIRA LUTILISATION DE CE LOGICIEL.
Cet accord ne s'applique pas aux licences de site, par exemple la licence du site SmartPlant Enterprise pour les
propritaires/oprateurs et la licence du site SmartPlant Foundation pour les propritaires/oprateurs. Les licences de
site sont l'objet d'un accord crit spar.

Accord de licence de logiciel pour les progiciels dIntergraph Process, Power & Marine
( PP&M )
Le Licenci doit lire attentivement les termes et conditions ci-dessous avant d'installer ce produit logiciel. Cet accord de licence de
logiciel est un accord lgal entre le Licenci (personne physique ou personne morale unique) et Intergraph Corporation, faisa nt des
affaires en tant que Process, Power & Marine (appel par la suite dans les prsentes PP&M ) pour le produit logiciel PP&M avec
lequel cet accord de licence de logiciel est livr. En installant, copiant, tlchargeant, accdant ou utilisant autrement le produit
logiciel, le Licenci convient dtre li par les termes de cet accord de licence de logiciel ( Accord ). Si le Licenci n'accepte pas
ces termes, le Licenci doit renvoyer promptement ce produit afin den obtenir un remboursement intgral.
LICENCE
PP&M fournit ce produit logiciel et concde sa licence au Licenci, strictement pour l'utilisation interne du Licenci, et strictement
dans le cadre de cet accord. Le Licenci assume la responsabilit du choix de ce produit logiciel en ce qui concerne la ralisation
des objectifs que le Licenci sest fix, ainsi que celle de son installation, de son utilisation et des rsultats obtenus partir de ce
produit logiciel. Ce produit logiciel est un produit dpos de PP&M et de tiers appropris et il est protg par les lois sur les droits
dauteur et les traits internationaux. Le titre de proprit de ce produit logiciel, ou de toute copie, modification ou portion fusionne
de ce produit logiciel, restera tout moment dtenu par PP&M et ces tiers. Le produit logiciel est fourni sous licence, il n'est pas
vendu. Tout chargement, utilisation ou exploitation du produit logiciel autre que ce qui est spcifi dans les prsentes est interdit et
viole les lois sur les droits dauteur et les traits internationaux applicables.

Dfinitions
a. Documentation , quelle soit dans un format lectronique ou imprim, dsigne les guides dutilisateur, les guides
dinstallation, les guides de rfrence, les guides dadministrateur, les guides de personnalisation, les guides de programme ur,
les guides de configuration et les guides daide livrs avec un produit logiciel particulier fourni par PP&M au Licenci. Les
types de documentation mentionns prcdemment ne sont pas tous livrs avec chaque produit logiciel fourni par PP&M.
b. Le terme Cl dsigne un code dautorisation ou un dispositif matriel attach un ordinateur aux fins d'authentification du
logiciel fourni sous licence dans le cadre de la prsente (dongle) dlivr par PP&M afin de permettre un utilisateur autoris
dutiliser le LAN. Chaque utilisateur autoris doit disposer d'une Cl diffrente.
c. LAN dsigne un rseau local utilisant la technologie Ethernet, sans fil, fibre optique ou toute autre technologie de mise
en service. Pour les besoins de licence de logiciel, un LAN est la portion du rseau qui existe dans un rayon de vingt-quatre
(24) kilomtres (15 milles) du serveur de licence de logiciel.
d. Licenci dsigne la personne physique ou morale laquelle cette licence a t accorde par PP&M.
e. Un Site dsigne un LAN consolid recevant livraison des Cls pour les LAN associs dans un rayon de vingt-quatre (24)
kilomtres (15 milles) autour du LAN consolid.
f. Gestionnaire de licence SmartPlant (SmartPlant License Manager, SPLM) dsigne le logiciel informatique client/de licence
qui gre et assure le suivi de l'utilisation simultane des licences de produits logiciels pour certains produits logiciels de PP&M.
g. Le Produit logiciel inclut le logiciel informatique et l'ensemble du contenu des fichiers, du ou des disques, du ou des
cdroms ou autres mdias avec lesquels cet accord de licence de logiciel est fourni, y compris tout modle, donne,
document imprim et documentation en ligne ou lectronique, toutes les copies, et toutes les mises niveau ventuelles,
versions modifies et mises jour (qui seront fournies si le produit logiciel est couvert dans le cadre d'un contrat de service de
maintenance de logiciel en vigueur) du produit logiciel.
h. Client mince ( Thin-Client ) dsigne une technologie informatique qui permet lexploitation distance du logiciel par
lintermdiaire de terminaux cran, ordinateurs jouant le rle de terminaux cran, dispositifs main ou autres matriels qui

Page 1 of 8
 ne ncessitent pas la rsidence des logiciels ou des licences de logiciel sur le matriel pour permettre laccs et lutilisation
par un utilisateur.
i. Utilisateur dsigne le Licenci et ses employs dment autoriss.
j. WAN dsigne un rseau grande zone utilisant la technologie Ethernet, sans fil, fibre optique ou toute autre technologie de
mise en service. WAN inclut galement les technologies VPN (Virtual Private Network, rseau priv virtuel). Pour les besoins
de licence de logiciel, un WAN est la portion du rseau qui existe au-del de vingt-quatre (24) kilomtres (15 milles) du
serveur de licence de logiciel.

Octroi de licence. Cet accord donne au Licenci lune des licences non exclusives et non transfrables ci-dessous. Les pages
de description de liste de prix jointes la proposition de vente et l'autocollant de numro de srie code-barres inclus avec le
produit logiciel dtermineront le type de licence octroye.
a. Progiciel Utilisation Concomitante ( Concurrent-use software ) est dsign dans la description du produit par les lettres
CU. Chaque licence dutilisation dun logiciel CU permet une seule utilisation concomitante sur un poste de travail et sur un
systme dexploitation spcifiques. Si le Licenci possde plusieurs licences affrentes au produit logiciel, le nombre de
copies du produit logiciel quil pourra utiliser sera gal tout moment au nombre de licences quil possde. Sauf indication
contraire, la licence est limite au LAN. Lorsquun logiciel CU est charg en mmoire afin dtre excut, il sagit dune seule
utilisation. Si le nombre dutilisateurs susceptibles dutiliser le produit logiciel est suprieur au nombre de licences applicables,
le Licenci doit disposer dun mcanisme ou dune procdure appropri pour garantir que le nombre de personnes utilisant
simultanment le produit logiciel nexcdera pas celui des licences.
b. Progiciel Utilisation Concomitante Standard ( Standard Concurrent-use software ) est dsign par les lettres CS dans
la description du produit. Chaque licence dutilisation dun logiciel CS permet (1) une utilisation illimite (24 heures sur 24) sur
un ordinateur de bureau OU (2) une utilisation sur un serveur dapplication distance ou un serveur de portail jusqu 12
heures par jour. Une licence d Utilisation Concomitante tendue ( Extended Concurrent-use ) (CX) est ncessaire pour
lutilisation sur un poste de travail unique et sur un serveur dapplication distance ou un serveur de portail. Chaque licence
du logiciel CS permet une seule utilisation concomitante sur le type spcifi de poste de travail et de systme dexploitation. Si
le Licenci dtient des licences multiples pour le produit logiciel, le Licenci peut avoir tout moment un nombre de copies du
produit logiciel en cours dutilisation gal au nombre de licences du Licenci. Une utilisation unique du logiciel CS est en cours
lorsquil est charg en mmoire pour tre excut sur un poste de travail unique ou un serveur d'application distance. Si le
nombre anticip dutilisateurs du produit logiciel peut dpasser le nombre de licences applicables, le Licenci doit avoir en
place un mcanisme ou un procd raisonnable pour assurer que le nombre de personnes utilisant le produit logiciel dune
faon concomitante ne dpasse pas le nombre de licences.
c. Progiciel Utilisation Concomitante tendue ( Extended Concurrent-use software ) est dsign par les lettres CX dans
la description du produit. Chaque licence dutilisation dun logiciel CX permet (1) une utilisation illimite (24 heures sur 24) sur
un serveur dapplication distance ou un serveur de portail OU (2) toute combinaison dutilisation sur un poste de travail
unique et dutilisation sur un serveur dapplication distance ou un serveur de portail. Chaque licence du logiciel CX permet
une seule utilisation concomitante sur le type spcifi de poste de travail et de systme dexploitation. Si le Licenci dtient
des licences multiples pour le produit logiciel, le Licenci peut avoir tout moment un nombre de copies du produit logiciel en
cours dutilisation gal au nombre de licences du Licenci. Une utilisation unique du logiciel CX est en cours lorsquil est
charg en mmoire pour tre excut sur un poste de travail unique ou un serveur d'application distance. Si le nombre
anticip dutilisateurs du produit logiciel peut dpasser le nombre de licences applicables, le Licenci doit avoir en place un
mcanisme ou un procd raisonnable pour assurer que le nombre de personnes utilisant le produit logiciel dune faon
concomitante ne dpasse pas le nombre de licences.
d. Progiciel Accs Internet Utilisation Concomitante ( Concurrent-use WEB Access software ) est dsign par les
lettres CW dans la description du produit. Chaque licence dutilisation dun logiciel CW permet une seule utilisation
concomitante sur le type spcifi de poste de travail et de systme d'exploitation. Si le Licenci dtient des licences multiples
pour le produit logiciel, le Licenci peut utiliser tout moment et de faon concomitante autant de copies du produit logici el
que le Licenci possde de licences. Sauf spcification contraire, la licence peut tre utilise sur un rseau local (LAN), un
rseau tendu (WAN) ou un poste de travail autonome. Une utilisation unique du logiciel CW est en cours, par dfinition,
lorsque le produit logiciel est charg en mmoire pour tre excut sur un poste de travail unique, que ladite utilisation soit ou
non accde partir du serveur du rseau ou partir du disque dur du poste de travail. La copie du produit logiciel mmorise
sur le disque dur dun serveur de rseau dans le seul but dassurer son excution sur les postes de travail du rseau n'est pas
cense constituer une copie d'utilisation en cours du produit logiciel sous licence. Si le nombre anticip dutilisateurs du
produit logiciel dpassera le nombre de licences applicables, le Licenci doit avoir en place un mcanisme ou un procd
raisonnable pour assurer que le nombre de personnes utilisant le produit logiciel dune faon concomitante ne dpasse pas le
nombre de licences.
e. Progiciel Serveur ( Server software ) est dsign dans la description du produit par les lettres VR. Chaque licence pour
un logiciel VR permet d'enregistrer une seule copie de ce logiciel VR sur disque dur et de la charger afin dtre excute sur
un type spcifique de serveur de rseau et de systme dexploitation. Chaque licence dutilisation dun logiciel VR permet un
nombre dsign dutilisateurs daccder simultanment au produit logiciel sur le serveur de rseau. Le Licenci est
responsable dassurer que le nombre dutilisateurs accdant simultanment et tout moment au logiciel VR de dpasse pas le
nombre dutilisateurs sous licence.

Page 2 of 8
f. Progiciel Utilisation Unique ( Single-use software ) est dsign dans la description du produit par les lettres SU.
Chaque licence dutilisation dun logiciel SU permet denregistrer une seule copie sur un disque dur et de la charger en
mmoire afin quelle puisse tre excute sur un seul type spcifique de poste de travail et de systme dexploitation. Le
Licenci est responsable dassurer que le logiciel SU ne sera pas transfr sur un autre poste de travail avant davoir t
compltement supprim du premier poste de travail.
g. Progiciel Utilisateur Dsign ( Named User software ) est dsign dans la description du produit par les lettres NU. Un
Utilisateur Dsign est dfini comme un employ du Licenci autoris par ce dernier utiliser le produit logiciel et les
programmes de produit logiciel associs sur un systme dsign conformment aux termes et conditions du contrat de licence
et ce, que lemploy utilise ou non activement et tout moment les programmes relatifs au produit logiciel. Le nombre
dutilisateurs dsigns est simplement dtermin en comptant le nombre de personnes qui pourront accder aux produits
logiciels.
h. Progiciel Utilisation Concomitante Standard Polyvalente ( Flexible Standard Concurrent-use software ) est dsign par
les lettres FCS dans la description du produit. Un certain nombre de produits logiciels diffrents sont livrs avec une licence
FCS. Ces produits logiciels peuvent tre utiliss d'une faon combine quelconque, mais l'utilisation totale combine des
produits logiciels ne peut jamais dpasser le nombre de licences FCS dtenues par le Licenci. Le progiciel FCS autorise (1)
une utilisation illimite (24 heures sur 24) sur ordinateur de bureau OU (2) une utilisation d'un maximum de 12 heures par jour
sur serveur d'applications distance ou serveur de portail. Le progiciel FCS ne peut pas tre utilis la fois sur un poste de
travail unique et sur un serveur d'applications distance ou un serveur de portail. Chaque licence de progiciel FCS autorise
une seule utilisation simultane sur le type spcifi de porte de travail et de systme d'exploitation. Si le Licenci dtient
plusieurs licences pour le produit logiciel, il peut tout moment utiliser un nombre de copies du produit logiciel gal au nombre
de licences qu'il dtient. Une utilisation du progiciel FCS est compte lorsque ce progiciel est charg en mmoire pour tre
excut sur un seul poste de travail ou serveur d'applications distance.
i. Progiciel Utilisation Concomitante Prolonge Polyvalente ( Flexible Standard Concurrent-use software ) est dsign
par les lettres FCX dans la description du produit. Un certain nombre de produits logiciels diffrents sont livrs avec une
licence FCX. Ces produits logiciels peuvent tre utiliss d'une faon combine quelconque, mais l'utilisation totale combine
des produits logiciels ne peut jamais dpasser le nombre de licences FCX achetes par l'utilisateur. Chaque licence de
progiciel FCX autorise (1) l'utilisation illimite (24 heures sur 24) sur serveur d'applications distance ou serveur de portail OU
(2) toute combinaison d'utilisation sur poste de travail unique et utilisation sur serveur d'applications distance ou serveur de
portail. Chaque licence de progiciel FCX autorise une seule utilisation simultane sur le type spcifi de poste de travail et de
systme d'exploitation. Si le Licenci dtient plusieurs licences pour le produit logiciel, il peut tout moment utiliser un nombre
de copies du produit logiciel gal au nombre de licences qu'il dtient. Une utilisation du progiciel FCX est compte lorsque ce
progiciel est charg en mmoire pour tre excut sur un seul poste de travail ou serveur d'applications distance.

j. Progiciel d'excution de processus ( Process Run software ) est dsign par les lettres PR dans la description du
produit. Une licence PR a une dure gale celle du processus unique pour lequel elle a t active. Une licence PR
additionnelle est ncessaire pour chaque processus logiciel d'application qui est lanc. La licence PR est considre comme
tant utilise une fois qu'elle a commenc.

k. Si ce produit logiciel est acquis en tant que mise niveau ou fourni en tant que mise jour dune version antrieure du logiciel
concd sous licence, ce produit logiciel ne pourra tre utilis quen vue de remplacer ladite version antrieure et aucun droit
de licence supplmentaire ne sera concd. Ce produit logiciel et la version antrieure ne pourront pas tre utiliss
sparment ou transfrs un tiers.

l. Si le Licenci souhaite continuer utiliser certains des produits logiciels, il peut lui tre ncessaire de senregistrer nouveau
et dobtenir de temps autre de nouvelles cls de licence.
Les dispositions des sections a g et k l ci-dessus sont applicables, sauf pour la licence de la version jeton du
logiciel SmartPlant Foundation. La version jeton du logiciel SmartPlant Foundation est fournie sous licence comme
suit :

a. Les applications bases sur jeton sont fournies sous licence en tant que Progiciel serveur . Chaque licenci de Progiciel
serveur permet une seule copie du Progiciel serveur d'tre mmorise sur disque dur et charge pour tre excute sur le
type spcifi de serveur de rseau et de systme d'exploitation. Les applications bases sur jeton peuvent ncessiter
l'installation de logiciel bas sur client sur les nuds d'utilisateurs locaux (par exemple, ordinateurs PC, postes de travail,
etc.). Un tel logiciel bas sur client peut tre install sur un nombre illimit de nuds d'utilisateurs. L'accs l'application
base sur jeton SmartPlant Foundation par l'intermdiaire de ces nuds d'utilisateurs ncessitera le mcanisme d'accs
suivant :
(i) Un Jeton quotidien est un mcanisme d'accs qui permet un maximum de douze (12) heures d'accs continue (mesur
par horloge) au Progiciel serveur. Aprs ce dlai, un autre Jeton quotidien est ncessaire. Les Jetons quotidiens sont utiliss
en tant que mcanisme d'accs dans le modle d'achat.
b. Si ce produit logiciel est achet en tant que version amliore ou s'il est fourni en tant que mise jour d'une version
prcdente du logiciel sous licence, ce produit logiciel peut tre utilis uniquement pour remplacer la version prcdente, et
Page 3 of 8
 aucune licence supplmentaire n'est accorde. Ce produit logiciel et la version prcdente ne peuvent pas tre utiliss
sparment ou transfrs sparment un tiers.
Le Licenci et les Utilisateurs peuvent :
1. Faire une copie de ce produit logiciel sous une forme exploitable par tout ordinateur ou sous une forme imprime, uniquement
pour raison de sauvegarde, dans le cadre de lutilisation sous licence du produit logiciel par le Licenci ;
2. Modifier ce produit logiciel et/ou l'intgrer un autre progiciel afin de l'utiliser au titre de la licence (toute partie de ce produit
logiciel qui aura t intgre un autre progiciel continuera d'tre soumise aux termes et conditions du prsent contrat) ;
3. Transfrer ce produit logiciel et le concder sous licence au sein de la Socit du Licenci (transfert interne la socit)
conformment aux conditions de la Politique de Transfert de Logiciels PP&M, dont une copie est disponible sur demande. Si le
Licenci transfre un ou plusieurs accs ce produit logiciel, il devra en mme temps soit transfrer toutes les copies ou
modifications ou toutes les parties intgres du ou des accs transfrs, sous quelque forme que ce soit, au nouveau
bnficiaire de la licence, soit dtruire les accs qui ne sont pas transfrs. Le terme "Socit" regroupe la socit du Licenci
ainsi que toute socit ou organisation contrle au minimum 50 % par lentit qui ralise le transfert.
4. Utiliser ce produit logiciel uniquement dans le respect de la politique dducation de PP&M, ds lors qu'une licence dducation
a t accorde. Cette politique est disponible sur demande.
5. Le Licenci peut installer des cls de licence du SPLM dans un environnement virtualis condition que l'environnement
virtualis soit configur de faon protger contre la duplication des cls de licence du SPLM.
Le Licenci doit reproduire et inclure la mention relative aux droits d'auteur sur toute copie ou modification de ce produit logiciel ou
sur toute partie de ce produit logiciel intgre un autre progiciel.
Le Licenci et les Utilisateurs ne peuvent pas :
1. Transfrer ce produit logiciel et le concder sous licence une autre socit ou entit (transfert entre socits). Si le Licenci
transfre une autre partie la proprit de toute copie ou modification du produit logiciel ou de toute partie du produit logiciel
intgre un autre progiciel, sauf dans le cas o cela serait expressment autoris par les prsentes, la licence prendra fin
automatiquement.
2. Rtroconcevoir, dcompiler, dsassembler ce produit logiciel ou essayer autrement de dcouvrir le code source, les
techniques d'interface d'utilisateur sous-jacentes ou les algorithmes du produit logiciel par un moyen quelconque, directement
ou indirectement, ou de divulguer toute information prcdente, sauf dans la limite o le Licenci peut tre expressment
autoris de dcompiler dans le cadre des lois applicables de l'Union europenne, afin d'obtenir l'oprabilit ncessaire du
produit logiciel avec un autre programme logiciel, et le Licenci a d'abord demand PP&M de fournir les informations
ncessaires pour obtenir une telle oprabilit et PP&M n'a pas rendu ces informations disponibles. PP&M a le droit d'imposer
des conditions raisonnables et de demander une rmunration raisonnable avant de fournir de telles informations. Toute
information fournie par PP&M ou obtenue par le Licenci, dans le cadre de l'autorisation mentionne ici, peut seulement tre
utilise par le Licenci aux fins dcrites dans la prsente et ne peut pas tre divulgue un tiers quelconque ou utilise pour
crer un logiciel quelconque qui serait essentiellement similaire l'expression de ce produit logiciel. Les demandes
d'information en provenance des utilisateurs de l'Union europenne concernant l'interoprabilit doivent tre adresses au
groupe des Services pour le bureau PP&M local ou envoyes par crit Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way,
Madison, Alabama 35758, USA.
3. Utiliser, copier, modifier, vendre ou transfrer, en tout ou partie, ce produit logiciel, toute copie ou modification de celui-ci, ou
toute partie du produit logiciel intgre un autre progiciel, sauf dans les cas o cela est expressment autoris dans le
prsent contrat.
4. Circonvenir la concession de licence, les cls, les fichiers et/ou la politique.
5. Accder ce produit logiciel en utilisant la technologie Thin Client partir dun serveur dapplication distance ou un serveur
de portail sans acheter des licences CS, CX, CW, FCS ou FCX auprs de PP&M.
6. Installer cette licence sur un WAN sauf sur permission crite de PP&M ou si des licences CS, CX, CW, FCS ou FCX sont
utilises.

Pour les licences de SmartPlant Foundation, seules les interdictions dans 1-4 ci-dessus sont applicables.

AUDIT

PP&M aura le droit, pendant les heures ouvrables normales du Licenci, dauditer lutilisation par le Licenci du produit log iciel
sous licence et la conformit du Licenci aux dispositions de ce Contrat. PP&M doit fournir au Licenci un pravis par crit de
trente (30) jours avant laudit. Le droit daudit sera limit un audit par anne calendaire. Avant le dbut de laudit, le personnel de
PP&M ou le personnel d'une tierce partie sous la direction de PP&M excutera un accord de non-divulgation que le Licenci devra
fournir. Pendant laudit, le personnel de PP&M ou le personnel de la tierce partie, le cas chant, obtiendra un accs raisonnable
aux archives et au personnel du Licenci. Le cot de laudit sera la charge de PP&M, sauf si les rsultats de l'audit indiquent que
Page 4 of 8
le Licenci n'a pas pay tous les droits payables PP&M, et dans ce cas le Licenci convient de payer promptement PP&M ces
droits au prix convenu antrieurement pour le produit logiciel sous licence correspondant, et convient aussi d'assumer tous les
cots associs l'audit.

DOCUMENTATION

PP&M fournit une documentation en ligne standard avec lachat des produits logiciels. Le Licenci a le droit dimprimer la
documentation en ligne pour adresser ses besoins internes.

DURE
La licence est valable jusqu rsiliation. Le Licenci peut la rsilier tout moment en dtruisant ce produit logiciel, ain si que toutes
les copies et modifications du produit logiciel et toutes les parties du produit logiciel intgres un autre progiciel, sous quelque
forme que ce soit. Elle sera galement rsilie conformment aux autres conditions mentionnes dans le prsent contrat ou (i) si le
Licenci ne respecte pas tous les termes et conditions du prsent contrat, (ii) en cas de transfert ou de dtention non autoris du
produit logiciel sous licence ou de toute copie, progiciel driv ou progiciel incorpor de ce dernier, (iii) en cas de neutralisation du
systme de protection du produit logiciel, le cas chant, ou de ce Contrat, ou (iv) si le Licenci ne paye pas le ou les droit(s) de
licence correspondant(s). En cas de rsiliation de ce Contrat, le Licenci sengage restituer PP&M, ou dtruire, ce produit
logiciel ainsi que toutes les copies et modifications du produit logiciel, et toutes les parties du produit logiciel intgres un autre
progiciel, sous quelque forme que ce soit.
GARANTIES DE PP&M
PP&M dclare et garantit qu'il est en droit de concder la prsente licence. Des garanties supplmentaires peuvent tre fournies
par l'organisme de vente local auprs duquel le Licenci a achet cette licence. L'organisme local ayant vendu cette licence est
seul responsable de cette garantie et PP&M dcline toute responsabilit la concernant.
DSAVEU DE GARANTIES

SAUF COMME PRVU DANS LES PRSENTES, PP&M NE FOURNIT AUCUNE REPRSENTATION OU GARANTIE
CONCERNANT LE PRODUIT LOGICIEL, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR
MARCHANDE ET D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER.

SI, SELON LES LOIS CENSES RGIR CET ACCORD, TOUTE PORTION DU DSAVEU CI-DESSUS DES GARANTIES
EXPLICITES OU IMPLICITES EST NON VALIDE, PP&M DSAVOUE LES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SELON
LES LIMITES MAXIMUM PERMISES PAR LESDITES LOIS.

LIMITATION DE RESPONSABILIT
EN AUCUN CAS PP&M NE SERA TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,
FORTUIT, SPCIAL OU PUNITIF, Y COMPRIS NOTAMMENT LA PERTE D'UTILISATION OU DE PRODUCTION, LA PERTE DE
REVENUS OU DE BNFICES, LA PERTE DE DONNES OU LES DEMANDES DE TIERS, MME SI PP&M A T AVERTI DE
LA POSSIBILIT DE CES DOMMAGES.
EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE PP&M DANS LE CADRE DE CE CONTRAT NE DPASSERA LA SOMME QUI A
T VERSE PP&M PAR LE LICENCI SELON CE CONTRAT AU MOMENT O LA RCLAMATION EST DPOSE. SAUF
SI CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS APPLICABLES. AUCUNE RCLAMATION, QUEL QUEN SOIT LE FORMAT,
RSULTANT DE OU LIE CE CONTRAT, NE PEUT TRE DPOSE PAR LE LICENCI PLUS DE DEUX (2) ANS APRS
QUE L'VNEMENT AYANT DONN LIEU LA CAUSE DE L'ACTION SE SOIT PRODUIT.
SI, SELON LES LOIS CENSES RGIR CET ACCORD, UNE PORTION QUELCONQUE DE CETTE SECTION N'EST PAS
VALIDE, PP&M LIMITE SA RESPONSABILIT DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISE PAR LESDITES LOIS.

CONTRLES DES EXPORTATIONS

Les produits logiciels de PP&M et tout produit logiciel de tiers obtenu auprs de PP&M, ses filiales ou ses distributeurs (y compris
toute documentation ou donne technique associe ces produits) sont soumis aux lois et aux rglements des tats-Unis relatifs
au contrle des exportations. Les diversions qui violent les lois amricaines sont interdites. Ces produits logiciels et le produit direct
de ceux-ci ne doivent pas tre exports ou rexports directement ou indirectement (y compris par l'intermdiaire d'un accs
distance) dans les circonstances suivantes :

a. Vers Cuba, l'Iran, la Core du Nord, le Soudan ou la Syrie ou tout ressortissant de ces pays.

Page 5 of 8
 b. Vers toute personne physique ou morale liste sur toute liste de refus du gouvernement des tats-Unis, y compris
notamment les listes personnes physiques et personnes morales refuses et listes non vrifies du Ministre amricain
du Commerce, http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm, la liste des ressortissants
spcialement dsigns du Ministre amricain du Trsor, www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/, et la liste de
dboutement du Ministre amricain des Affaires trangres, http://www.pmddtc.state.gov/compliance/debar.html.
c. Vers toute personne morale lorsque le Licenci sait, ou a des raisons de savoir, que l'usage final du produit logiciel est
associ la conception, dveloppement, production ou utilisation de missiles, armes chimiques, biologiques ou
nuclaires, ou autres utilisations nuclaires non contrles ou sensibles.
d. Vers toute personne morale lorsque le Licenci sait, ou a des raisons de savoir, qu'une rexpdition illgale aura lieu.

Toute question concernant l'exportation/la rexportation de ces produits logiciels doit tre adresse Process, Power & Marine,
Export Compliance Department, 300 Intergraph Way, Madison, Alabama 35758, USA. Le Licenci remboursera et indemnisera
PP&M pour tous les cots et/ou dommages encourus par PP&M cause d'une violation de cet Article par le Licenci.

DISPOSITIONS GNRALES
Si ce produit logiciel est acquis directement ou indirectement au nom dune division ou dune agence du gouvernement des tats-
Unis, cette disposition sapplique. Pour les agences civiles : Ce produit logiciel a t dvelopp avec des fonds privs et cest un
logiciel informatique limit sujet des droits limits conformment aux sous-paragraphes (a) (d) de la clause de Logiciel
informatique commercial - Droits limits 52.227-19 de la Rglementation fdrale des acquisitions (Federal Acquisition
Regulations, FAR ) et de ses successeurs. Il nest pas publi et tous les droits sont rservs en vertu des lois sur les droits
dauteur des tats-Unis. Pour les units du Ministre de la Dfense ( DoD ) : Ce produit logiciel est un logiciel informatique
commercial tel que dfini dans DFARS 252.227-7014 et les droits de l'tat sont tels que spcifis dans DFARS 227.7202-3.
Toute tentative d'octroi de sous-licence, d'attribution ou de transfert de licence ou du produit logiciel, sauf selon les dispositions de
ce Contrat, est non avenue.
Lorsque cela est possible, chaque disposition de ce Contrat et de chaque document associ sera interprte de faon tre en
vigueur et valide selon les lois applicables. Toutefois, si une disposition quelconque de ce Contrat ou de tout document asso ci
tait interdite ou non valide selon les lois applicables, cette disposition ne serait pas en vigueur seulement dans la mesure de cette
interdiction ou non-validit, sans invalider le reste de cette disposition ou les autres dispositions de cet Accord ou de tout document
associ.
Cet accord est rgi par les lois de ltat de lAlabama. La juridiction et le lieu du procs pour tout dsaccord rsultant de cet accord
ou concernant le produit logiciel rsideront exclusivement auprs du tribunal fdral de premire instance pour le district Nord de
lAlabama, division du nord-est, ou le tribunal de premire instance du Comt de Madison, Alabama. Les parties renoncent
l'application de la Commission des Nations Unies sur la Loi du commerce international et la Convention des Nations Unies sur les
Contrats de vente internationale d'articles pour l'interprtation et la mise excution de cet accord.
Le Licenci convient qu'il respectera le caractre confidentiel de toutes les parties du produit logiciel et de la documentation et qu'il
ne vendra pas, ne cdera pas, ne prtera pas et ne divulguera pas le produit logiciel aucun de ses associs ni aucun tiers, sauf
disposition contraire spcifique dans cet accord.
Si le Licenci avait une question quelconque question cet accord, le Licenci pourrait contacter le bureau PP&M local ou crire
Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way, Madison, AL 35758, USA.

SERVICES DASSISTANCE
La maintenance des produits logiciels sous licence peut tre fournie un cot spar et conformment aux options de
maintenance standard de PP&M et au Contrat de service de maintenance de logiciel en vigueur, dont une copie est disponible
sur demande. Les services de maintenance pour les donnes de rfrence ne sont pas inclus dans le contrat de service de
maintenance de logiciel standard de PP&M. Un service d'abonnement pour les donnes de rfrence peut tre disponible dans le
cadre d'un accord spar.

Veuillez contacter le reprsentant de vente local pour des informations sur les options de maintenance actuelles de PP&M.

MISES NIVEAU ET MISES JOUR

Lorsquelles sont disponibles, et dans la mesure o elles le sont, les mises niveau sont fournies un cot spar.
Intergraph est une marque dpose dIntergraph Corporation. Les autres noms de marque et de produit sont des marques de leur
propritaire respectif. PP&M nest pas responsable des erreurs causes par inadvertance.
LE TEXTE ADDITIONNEL CI-DESSOUS S'APPLIQUE EN CAS DE LICENCE DES PRODUITS LOGICIELS SMARTPLANT
ELECTRICAL DETAILED OU SIGRAPH :

Les produits logiciels SmartPlant Electrical Detailed et sigraph contiennent le logiciel Progress Software. Ce logiciel de tiers est
fourni sous licence PP&M et au dtenteur de la licence sous rserve des conditions d'une licence de tiers. Sur demande du

Page 6 of 8
dtenteur de la licence, PP&M fournira une copie de cette licence. Le logiciel Progress/ObjectStore incorpor aux produits logiciels
SmartPlant Electrical Detailed et sigraph peut tre utilis uniquement avec ou en tant que portion des produits logiciels SmartPlant
Electrical Detailed et sigraph.

Les produits logiciels SmartPlant Electrical Detailed et sigraph fournis dans le cadre de la prsente contiennent quelques-uns des
ou tous les logiciels libres ci-dessous (regroups en fonction de leur licence) :

1. Grit et Log4cpp, qui sont fournis sous rserve de la licence publique gnrale GNU LGPL, version 3, laquelle peut tre
accde www.gnu.org/licenses/licenses.html ;

2. Fop, Xalan et Xerces, qui sont fournis sous rserve de la licence Apache, APACHE_LICENSE_V2.0.txt, laquelle peut tre
accde http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 ;

3. Libxml et Libxslt, qui sont fournis sous rserve de la licence MIT, laquelle peut tre accde
http://www.opensource.org/licenses/mit-license.html, et

4. Zlib, qui est fourni sous rserve de la licence zlib/libpng, laquelle peut tre accde http://www.zlib.net/.

Sur demande crite, PP&M fournira une copie papier de la licence GNU LGPL, la licence Apache ou la licence MIT. Pour les
logiciels libres applicables contenus dans les produits logiciels SmartPlant Electrical Detailed et sigraph fournis sous licence en
vertu de la licence GNU LGPL, la licence GNU LGPL prvaudra sur toute condition contradictoire ventuelle de la prsente.

Rien dans cet accord de licence de logiciel ne limitera le dtenteur de la licence pour dcompiler ou de soumettre l'ingnierie
inverse tout logiciel libre afin d'effectuer la maintenance de toute modification que le dtenteur de la licence pourrait apporter audit
logiciel libre. Tous les droits du dtenteur de la licence concernant tout logiciel libre sont plus clairement dcrits et contenus dans
la licence GNU LGPL, la licence Apache ou la licence MIT. Rien dans cet accord de licence de logiciel ne limitera tout droit fourni
pour tout logiciel libre.

TOUT LOGICIEL LIBRE EST FOURNI EN L'TAT , SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'APPLICATION UN BUT PARTICULIER ET DE
NON-CONTREFAON. PP&M, LES AUTEURS OU LES DTENTEURS DES DROITS D'AUTEUR DES LOGICIELS LIBRES NE
SERONT EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RCLAMATION, TOUT DOMMAGE OU AUTRE
RESPONSABILIT, QU'ELLE CONCERNE DES POURSUITES INTENTES DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UN DLIT
CIVIL OU AUTRE, PROVENANT DE, RSULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC LES LOGICIELS LIBRES OU L'UTILISATION
OU AUTRES ACTIVITS CONCERNANT LES LOGICIELS LIBRES. LA TOTALIT DES RISQUES ASSOCIS LA QUALIT
ET LA PERFORMANCE DES PROGICIELS LIBRES EST ASSUME PAR LE DTENTEUR DE LA LICENCE. SI LES
LOGICIELS LIBRES S'AVRAIENT DFECTUEUX, LE DTENTEUR DE LA LICENCE ASSUMERAIT LES COTS
NCESSAIRES POUR TOUTES LES ACTIVITS D'ENTRETIEN, DE RPARATION OU DE CORRECTION.

NONOBSTANT LA LIMITATION DE RESPONSABILIT NONCE CI-DESSUS POUR LES PROGICIELS DE PP&M, PP&M,
TOUT DTENTEUR DE DROITS D'AUTEUR OU TOUT AUTRE PARTIE QUI MODIFIE ET/OU TRANSMET LES LOGICIELS
LIBRES COMME ELLE EST AUTORISE LE FAIRE NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE ENVERS LE
DTENTEUR DE LA LICENCE POUR LES DOMMAGES, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE GNRAL, SPCIAL, ACCESSOIRE
OU INDIRECT, PROVENANT DE L'UTILISATION DES OU DE L'IMPOSSIBILIT D'UTILISER LES LOGICIELS LIBRES (Y
COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA PERTE DES DONNES OU L'INEXACTITUDE DES DONNES OU LES PERTES
SUBIES PAR LE DTENTEUR DE LA LICENCE OU PAR DES TIERS OU LA NON-EXCUTION DES LOGICIELS LIBRES
ASSOCIS TOUT AUTRE PROGRAMME), MME SI PP&M, LEDIT DTENTEUR DES DROITS D'AUTEURS OU LADITE
AUTRE PARTIE A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.

Si le dsaveu de garantie et la limitation de responsabilit fournis ci-dessus pour les logiciels libres ne peuvent pas tre
mis en application localement, conformment leurs dispositions, les tribunaux comptents suivront les lois locales qui
se rapprochent le plus d'une exonration absolue de toute responsabilit civile concernant les logiciels libres, sauf si
une garantie ou une prise de responsabilit accompagne une copie des logiciels libres en change du paiement d'un
droit.

LES DISPOSITIONS ADDITIONNELLES SUIVANTES SONT APPLICABLES AUX LICENCES DES PRODUITS LOGICIELS DE
CONSTRUCTION DE SMARTPLANT :

Les produits logiciels de construction de SmartPlant contiennent des progiciels de Business Objects. Ces progiciels de tiers sont
fournis sous licence PP&M et au Licenci sous rserves des conditions d'une licence de tiers. Sur demande du Licenci, PP&M
fournira une copie de cette licence. Le produit logiciel de temps d'excution de Business Objects/Crystal Reports intgr aux
produits logiciels de construction de SmartPlant peut tre utilis uniquement avec le ou en tant que partie intgrante du produit
logiciel de construction de SmartPlant.
Page 7 of 8
 Produit de temps d'excution ( Runtime Product ) signifie les fichiers d'une version spcifique et les interfaces de
programmation d'applications (API) spcifis dans le fichier RUNTIME.TXT fourni avec le Produit.

Le Licenci convient de ne pas modifier, dsassembler, dcompiler, traduire, adapter ou rtroconcevoir le Produit de temps
d'excution ou le format du fichier de rapport (.RPT).

Le Licenci convient de ne distribuer le Produit de temps d'excution aucun tiers.

Le Licenci convient de ne pas utiliser le Produit de temps d'excution pour crer un produit susceptible d'tre distribu et qui fait
gnralement concurrence aux produits disponibles auprs de Business Objects.

Le Licenci convient de ne pas utiliser le Produit de temps d'excution pour crer un produit susceptible d'tre distribu et qui
convertit le format du fichier de rapport (.RPT) en un autre format de fichier de rapport utilis par tout produit de cration de
rapports, d'analyse de donnes ou de livraison de rapports usage gnrique qui n'appartient pas Business Objects.

Le Licenci convient de ne pas utiliser le Produit bas sur sa location ou sur un partage de temps, et de ne pas crer une
entreprise de services informatiques pour le bnfice d'un tiers.

BUSINESS OBJECTS ET SES FOURNISSEURS REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE, D'ADAPTATION UNE UTILISATION
PARTICULIRE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS D'UN TIERS. BUSINESS OBJECTS ET SES FOURNISSEURS NE
SERONT TENUS AUCUNEMENT RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, IMMATRIEL,
ACCESSOIRE, PUNITIF, PRIS EN CHARGE OU AUTRE PROVENANT DE CET ACCORD OU ASSOCI AUX LOGICIELS.

LE LICENCI RECONNAT AVOIR LU CET ACCORD ET LAVOIR COMPRIS, ET ACCEPTE DTRE LI PAR SES TERMES
ET CONDITIONS. LE LICENCI CONVIENT AUSSI QUE CECI EST LA DCLARATION COMPLTE ET EXCLUSIVE DE
LACCORD ENTRE LE LICENCI ET PP&M, QUI REMPLACE TOUTE OFFRE OU TOUT ACCORD PRCDENT VENTUEL,
ORAL OU CRIT, ET TOUTE AUTRE COMMUNICATION ENTRE LE LICENCI ET PP&M CONCERNANT LOBJET DE CET
ACCORD.

DDCC318Q0 01/14

Page 8 of 8