Professional Documents
Culture Documents
Michel Callon
Reproduo livre, em Portugus Brasileiro, do texto original de Michel Callon para fins de estudo,
sem vantagens pecunirias envolvidas. Todos os direitos preservados.
Free reproduction, in Brazilian Portuguese, of Michel Callons original for study purposes.
No pecuniary advantages involved. Copyrights preserved.
(2) As opes tecnolgicas nunca podem ser reduzidas sua dimenso estritamente
tcnica. O projeto e a introduo de um novo veculo, um novo processo de
produo de energia, ou um novo eletrodomstico so indissociveis de algum grau
de reestruturao social e distribuio de papeis [a serem desempenhados].
Portanto, a avaliao das opes tecnolgicas uma questo para debate poltico.
Technological Conception and Adoption Network: Lessons for the CTA Practitioner in Rip,
Arie; Misa, Thomas J.; Schot, Johan (eds) Managing Technology in Society, Pinter 1995. p.
307-330.
Ao menos por enquanto, esta traduo para ser lida junto com o original. Fiz a opo
de construir um texto em portugus bastante colado ao original em ingls como uma
tentativa de fidelidade mxima ao autor original, mesmo com o risco de acatar anglicismos
estranhos. Agradeo antecipadamente aos alunos que apontem erros ou encaminhem
sugestes de melhoramentos para a traduo. imarques@nce.ufrj.br
2 Gerenciando tecnologia na sociedade
tcnicos, tais como o capital investido na opo de gerao [de energia] nuclear,
conduzem a desequilbrios durveis e ao conseqente descarte de opes que, com
a vantagem da viso retrospectiva, poderiam ter sido pensadas como preferveis a
aquelas que foram efetivamente tomadas.
Atores e tcnicasii
Recrutamento
Redes de concepo-adoo
Adoo
Irreversibilidade e variedade
Concluses
Para ACT importante que o modelo ator-rede torna visvel todos os atores
participantes nos processos de desenvolvimento e de difuso. As opes
tcnicas no so mais a prerrogativa exclusiva dos especialistas (tcnicos,
cientistas ou engenheiros): o executivo de marketing, o agente de vendas, o
banqueiro e o primeiro usurio (beta) so to ativos quanto estes
[especialistas] quando se trata de construir a gama de opes como na
verdade so todos os subseqentes usurios fazendo suas escolhas. Um ator
coletivo, o ator-rede composto de uma tropa de atores individuais, entra em
cena. A dinmica do ator-rede tambm explica a gerao de situaes
irreversveis que ilustram o alto grau de predeterminao das opes feitas
pelos adotantes: o jogo entre fases alternadas de concepo-adoo e os
tipos de trajetrias seguidas so fatores a serem considerados quando se
tenta explicar porque e como certas irreversibilidades passam a existir e
outras so resolvidas. Da mesma maneira, a persistncia ou criao, ou o
17 Callon: Rede de concepo e adoo tecnolgica
(i) A forma da tecnologia e sua rea de difuso dependem em grande parte das
opes dos atores e intermedirios que compem a rede de concepo. Pela
introduo ou eliminao de um participante, e / ou por atribuies modificadas de
autoria, pode ser produzida uma transformao tanto das caractersticas tcnicas
do produto final quanto da populao de usurios.
(ii) A importncia do papel das formas de coordenao que governam as
negociaes dentro da rede de concepo tambm enfatizada. Duas redes
compostas das mesmas entidades, mas onde suas interaes so organizadas
diferentemente, no criaro a mesma tecnologia ou para a mesma populao de
adotantes potenciais.
(iii) O grau de variedade das tecnologias propostas depende do nmero de redes
de projeto competidores e, mais ainda, da diversidade de sua composio e de
quaisquer conexes que existam entre elas.
Por exemplo, ele poderia ser utilizado para identificar a gama de intervenes
alternativas ou complementares que emerge porquanto a ACT focaliza a rede
de concepo e adoo. As questes so:
(i) Como pode a diversidade de atores ser mantida e a variedade tecnolgica ser
preservada durante uma fase de adoo? O modelo fornece algumas das respostas
a tais questes definindo os fatores cruciais: identificao dos primeiros adotantes;
introduo de compatibilidades (padres comuns) de modo a prevenir o surgimento
de situaes indesejveis de beco sem sada; conformao e transformao das
vrias redes de similaridades (encorajando ou desencorajando padres particulares
de associao entre atores, tais como atravs de tarifas apropriadas, medidas
reguladoras ou fiscais, ou polticas de desenvolvimento regional ou informao).
(ii) A mesma questo pode ser feita em relao s fases de concepo, mas evoca
respostas diferentes. A interveno pode tomar as seguintes formas:
Notas:
i O modelo da difuso competitiva, o mais flexvel destes, s acomoda tais transformaes na
medida em que elas no prejudicam o princpio de especificaes de uso final idnticas para
diferentes verses.
ii Esta apresentao um tanto estilizada. Para atender brevidade, nem todas as hipteses da
sociologia da traduo, sobre a qual esta baseado o que se segue, foram discutidas aqui.
iii A morfologia das redes de subcontratao, financiamento, pesquisa, etc. deveriam tambm ser
levadas em conta. Por razes de brevidade, somente as redes de adoo so discutidas aqui.