Professional Documents
Culture Documents
3 sec. Measurement
Medicin en 3 segundos
Medio em 3 segundos
Illuminated Display
Pantalla con iluminacin
Visor iluminado
12 Memories
12 Memorias
12 Memrias
Signal Tone
Seal acstica
Sinal sonoro - beep
Celsius - Fahrenheit
Intercambiable entre Celsius y Fahrenheit
Alternar entre Celsius e Fahrenheit
IB FR IDM1-S EN-ES-PT-scan 1110
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Microlife FR 1DM1
EN Forehead Thermometer
Instruction Manual (1-12)
ES Termmetro de frente
Manual de Instrucciones (13-24)
PT Termmetro de Testa
Manual de Instrues (25-36)
Forehead Thermometer
Instruction Manual
1
Table of Contents
2
1. The Advantages of your Thermometer
Measurement in 3 seconds
The innovative infrared technology allows measurement simply by
scanning the eyebrow area. After a scanning time of 3 seconds the
measurement will be displayed on the LCD.
Auto-Display Memory
The last reading is automatically displayed for 3 seconds when
the unit is switched ON.
3
2. Important Safety Instructions
WARNING:
Use of this thermometer is not intended as a substitute
for consultation with your physician.
Thermometer is not waterproof! Please NEVER
immerse into liquids!
3. Product Description
(1) Probe 1
4
4. How the Thermometer Measures Body Temperature
IMPORTANT:
Patients should stay in steady - state room condition for at
least 30 minutes.
Don't take a measurement while or immediately after
nursing a baby.
Don't use the forehead thermometer in high humidity
environments.
Patients should not drink, eat, or exercise before/while
taking the measurement.
Before placing the thermometer probe onto the measure-
ment area, remove dirt, hair, or sweat.
6
Don't move the measurement device from the measuring
area before hearing the termination beep.
Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait
for 15 minutes before taking a measurement on another
patient.
10 short beeps will sound and a red LCD backlight will
illuminate when the temperature is higher than 37.5 C
(99.5 F) in order to alert the patient that he/she may have
a temperature above 37.5 C.
Always take the temperature in the same location, since the
temperature readings may vary from different locations.
In the following situations it is recommended that three
temperatures in the same location be taken and the highest
one taken as the reading:
1) New born infants in the first 100 days.
2) Children under three years of age with a compromised
immune system and for whom the presence or absence of
fever is critical.
3) When the user is learning how to use the thermometer for
the first time until he/she has familiarized himself/herself
with the instrument and obtains consistent readings.
7
8. Error Messages
8
9. How to Recall 12 Readings in Memory Mode
12. Guarantee
10
13. Technical Specifications
11
This device complies with the requirements of the Medical
Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved.
According to the Medical Product User Act a biennial technical
inspection is recommended for professional users.
Please observe the applicable disposal regulations.
14. www.microlife.com
12
Termmetro de frente
Manual de Instrucciones
13
ndice
1. Ventajas de su termmetro
2. Instrucciones importantes de seguridad
3. Descripcin del Producto
4. Mtodo de medicin del termmetro de la
temperatura corporal
5. Controles en pantallas e iconos
6. Instrucciones de uso
7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit
8. Mensajes de error
9. Cmo recuperar las ltimas 12 mediciones de la memoria
10. Limpieza y desinfeccin
11. Sustitucin de la batera
12. Garanta
13. Especificaciones tcnicas
14. www.microlife.com
14
1. Ventajas de su termmetro
Medicin rpida
La innovadora tecnologa de infrarrojos permite una medicin
sencilla escaneando simplemente la zona de la ceja. Despus de
un tiempo de escaneo de 3 segundos, el resultado de medicin
se visualiza en la pantalla LCD.
Preciso y fiable
El montaje nico de la sonda, que integra un sensor de infrar-
rojos de alta tecnologa, garantiza la precisin y fiabilidad de
cada una de las mediciones.
Seguro e higinico
Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio.
Totalmente seguro para utilizarlo con nios.
15
2. Instrucciones importantes de seguridad
ADVERTENCIA:
El uso de este termmetro no debe sustituir la consulta con
su mdico.
Este termmetro no es resistente al agua! Por favor,
NUNCA lo sumerja en lquidos!
16
4. Mtodo de medicin del termmetro de la
temperatura corporal
17
6. Instrucciones de uso
IMPORTANTE:
El paciente debe permanecer durante al menos 30 minutos
en condiciones ambientales constantes.
No tome ninguna medicin durante o inmediatamente
despus de dar de mamar a un beb.
No use el termmetro de frente en ambientes muy hmedos.
Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio
antes/durante la toma de medicin.
18
Antes de colocar el extremo de medicin del termmetro en
la regin donde va a realizar la medicin, lmpiela para
eliminar la suciedad, los pelos o el sudor.
No quite el dispositivo de medicin de la regin de medicin
antes de escuchar el pitido de finalizacin.
Use un pao impregnado en alcohol para limpiar cuidadosa-
mente el extremo de medicin y espere 15 minutos antes
de tomar una medicin en otro paciente.
Sonarn 10 pitidos o bips cortos y se iluminar una luz de
fondo roja en la pantalla LCD, si la temperatura es superior
a 37.5 C (99.5 F), para avisar al paciente de que puede
tener una temperatura superior a 37.5 C.
Tome siempre la temperatura en el mismo punto de la
frente, ya que los resultados pueden variar si se toman en
puntos diferentes.
En los siguientes casos se recomienda realizar 3 mediciones
en el mismo punto y tomar como resultado de la medicin
el valor ms alto:
1) Recin nacidos de menos de 100 das de vida.
2) Nios menores de 3 aos con el sistema inmunolgico
afectado y para los cuales resulta crtica la existencia
o ausencia de fiebre.
3) Cuando el usuario utiliza el termmetro por primera vez
y hasta que no se familiarice con su uso y obtenga
resultados fiables.
El termmetro ha sido clnicamente validado y se ha
comprobado que resulta seguro y preciso siempre y cuando
se use de acuerdo con las instrucciones de este manual.
19
8. Mensajes de error
20
9. Cmo recuperar las ltimas 12 mediciones de la memoria
12. Garanta
22
13. Especificaciones tcnicas
23
Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos
de la Directiva de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
De conformidad con la Ley de usuarios de productos mdicos, se
recomienda realizar una inspeccin tcnica del dispositivo cada
dos aos. Respete la normativa de eliminacin pertinente.
14. www.microlife.com
24
Termmetro de Testa
Manual de Instrues
26
1. Vantagens de utilizar o termmetro
Medies rpidas
Esta inovadora tecnologia de infravermelhos permite a medio
bastando examinar a zona da sobrancelha. Aps examinar
durante um perodo de 3 segundos, a medio ser indicada no
visor de cristais lquidos.
Preciso e confivel
Devido construo nica da sua sonda, incorporando um
avanado sensor de infravermelhos, este dispositivo proporciona
uma medio da temperatura comparvel obtida medindo
a temperatura na boca com um termmetro digital tradicional.
Fcil de utilizar
O seu formato tipo pinguim encanta as crianas.
No necessrio usar quaisquer coberturas para a sonda,
o que torna o termmetro fcil de utilizar.
Este termmetro pode ser utilizado sem provocar qualquer
interferncia na rotina quotidiana. possvel medir a tem-
peratura mesmo quando uma criana estiver a dormir.
Este termmetro menos assustador para as crianas do
que um termmetro rectal, sendo mais agradvel de utilizar
do que um termmetro oral.
Memria
Sempre que se liga o termmetro, este indica o ltimo valor
medido durante 3 segundos.
Seguro e higinico
Sem risco de se partir ou de ingesto de mercrio.
Completamente seguro para utilizao em crianas.
27
2. Instrues de segurana importantes
AVISO:
O uso deste termmetro no dispensa a consulta
do seu mdico.
O termmetro no prova de gua! NUNCA
o mergulhe em lquidos!
3. Descrio do produto
(1) Sensor
1
(2) Boto START
2
(3) Visor de cristais
lquidos
3
(4) Boto O/I
4
(5) Tampa do compartimento
5
da pilha
28
4. Como o termmetro mede a temperatura corporal
29
6. Instrues de utilizao
IMPORTANTE:
Os doentes devem encontrar-se em condies ambientais
constantes h, pelo menos, 30 minutos.
No efectue uma medio enquanto amamenta ou logo
aps amamentar.
No utilize o termmetro de testa em ambientes de
humidade elevada.
Os doentes no devem beber, comer ou fazer exerccio
antes/durante a medio.
30
Antes de colocar a sonda do termmetro na zona de medio,
remova qualquer sujidade, cabelo ou suor.
No retire o instrumento da zona de medio antes de ouvir
o sinal sonoro que assinala o final da medio.
Utilize um algodo embebido em lcool para limpar cuida-
dosamente a sonda e aguarde durante 15 minutos antes de
efectuar uma medio noutro doente.
Soaro 10 sinais sonoros breves e uma luz de fundo vermelha
acende-se quando a temperatura for superior a 37.5 C
(99,5 F) de modo a alertar o doente de que tem febre (acima
de 37.5 C).
Mea sempre a temperatura no mesmo local, uma vez que
esta pode ser diferente de local para local.
Nos seguintes casos, aconselhvel medir trs vezes
a temperatura no mesmo local, e considerar somente a
leitura mais elevada:
1) Recm-nascidos, at aos primeiros 100 dias de vida.
2) Crianas com menos de 3 anos, imunocomprometidas,
quando muito importante saber se tm ou no febre.
3) Aquando da primeira utilizao ou quando o utilizador est
pouco familiarizado com o termmetro, e at us-lo de forma
consistente.
31
8. Mensagens de erro
Temperatura Indicao L em
ambiente muito conjunto com
baixa Temperatura ambiente
inferior a 16 C (60.8 F).
32
9. Como visualizar as 12 leituras guardadas no modo
Memria
12. Garantia
34
13. Especificaes tcnicas
35
Este dispositivo est em conformidade com as exigncias da
Norma de Dispositivos Mdicos 93/42/EEC.
O fabricante reserva-se o direito de proceder a alteraes
tcnicas.
Para os utilizadores profissionais recomenda-se uma reviso
tcnica da preciso da medio, de dois em dois anos, de
acordo com a regulamentao existente sobre os dispositivos
mdicos. Respeite as normas em vigor aquando da eliminao
residual do termmetro.
14. www.microlife.com
36