Professional Documents
Culture Documents
MINISTERIO DE SALUD. Gua Clnica ALIVIO DEL DOLOR POR CNCER AVANZADO Y
CUIDADOS PALIATIVOS
Santiago, MINSAL 2009.
Todos los derechos reservados. Este material puede ser reproducido total o parcialmente para
fines de diseminacin y capacitacin. Prohibida su venta.
ISBN:
2 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
NDICE
Flujograma........................................................................................................................................... 4
Modelo................................................................................................................................................. 5
Recomendaciones Clave .................................................................................................................... 7
1. INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 9
1.1 Descripcin y epidemiologa del problema de salud ............................................................... 9
1.2 Alcance de la gua ................................................................................................................. 11
1.3 Declaracin de intencin........................................................................................................ 11
2. OBJETIVOS ................................................................................................................................. 13
3. RECOMENDACIONES ................................................................................................................. 14
Recomendaciones segn Nivel de Evidencia............................................................................... 14
Preguntas claves respecto del dolor y otros sntomas ................................................................. 14
Criterios de Egreso ....................................................................................................................... 22
Clasificacin del dolor ................................................................................................................... 25
4. DESARROLLO DE LA GUA......................................................................................................... 49
4.1 Grupo de trabajo .................................................................................................................... 49
4.2 Declaracin de conflictos de inters ...................................................................................... 55
4.3 Vigencia y actualizacin de la gua........................................................................................ 55
ANEXO 1: Abreviaturas y Glosario de Trminos .............................................................................. 56
ANEXO 2: Niveles de Evidencia y Grados de Recomendacin ....................................................... 57
ANEXO 3. Mtodo Escalonado de la OMS para controlar el dolor causado por el cncer .............. 58
ANEXO 4. Prevalencia de Sntomas, 2009....................................................................................... 59
ANEXO 5. EORTC QLQ-C15-PAL.................................................................................................... 60
ANEXO 6. Esquema TWYCROSS.................................................................................................... 62
Bibliografa......................................................................................................................................... 63
Ministerio de Salud 3
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Flujograma
APOYO
DURANTE EL DUELO
4 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Modelo
El Programa Nacional de Alivio del Dolor por Cncer y Cuidados Paliativos emerge en
1994 del Programa Nacional de Cncer del Ministerio de Salud y hace propio el Modelo
de Continuidad de los Cuidados, propuesto por el programa de Lucha contra el Cncer
de la Organizacin Mundial de la Salud. 2003.
CUIDADOS PALIATIVOS
Modificado Unidad de Cncer 2003 * National Cancer Control Programes WHO 2002
Ministerio de Salud 5
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
ESTANDARES DE
ATENCION INGRESO EGRESO
Comit
ARSENAL Cuidados Paliativos
Coordinacin
TERAPUTICO Hospitalizado Ambulatoria Telefnica
6 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Recomendaciones Clave
Grados de
Recomendaciones
recomendacin
Los Pacientes deben recibir informacin a cerca del control del dolor y control
D
de sntomas y ser incentivados para tomar un rol activo.
Ministerio de Salud 7
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Los pacientes con metstasis sea dolorosa deben recibir analgesia conforme
D
a la escalera de la OMS, comenzando por los AINEs.
Para un efectivo control del dolor fsico, debe considerarse todas las
dimensiones del dolor: funcional, psicosocial, y espiritual debe emplearse C
herramientas muy simples para evaluar el dolor.
8 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
1. INTRODUCCIN
1.1 Descripcin y epidemiologa del problema de salud
Los tumores malignos, representan un grave problema de Salud Pblica. En la actualidad,
en el Mundo ocurren 15 millones de casos nuevos de cncer cada ao y un 60% fallece
por esta causa (7,4 millones de personas)1.
La Organizacin Mundial de la Salud OMS, expresa afirma El cncer es un problema
global creciente2 particularmente en los pases de ingresos bajos y medios; y que la
prevalencia estimada, abarcara cerca de 15 millones de casos nuevos, ms 13 millones
de casos antiguos: en el mundo habra 22,4 millones de personas viviendo con
cncer en cualquier etapa de la enfermedad, de ellas al menos un 75 a 80%, sufren
dolor en todas las etapas de la enfermedad.
Por ltimo, los tratamientos oncolgicos tambin pueden ser causa de dolor en el paciente
con cncer:
a) Ciruga: Sndromes post- ciruga, toracotoma, mastectoma y otros.
Ministerio de Salud 9
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Para millones de personas, el acceso a los cuidados paliativos ser una necesidad bsica
esencial. El dolor en los enfermos de cncer constituye un problema de salud pblica a
nivel mundial, afectando frecuentemente su calidad de vida. Su prevalencia e intensidad
vara segn el sitio de origen del tumor, el estado de la enfermedad, la evaluacin del
dolor y la prescripcin de analgsicos, junto a algunas variables sociodemogrficas.
La liberacin del dolor por Cncer debe ser considerada un problema de derechos
humanos, afirma la Organizacin Mundial de la Salud (OMS,1998). Hace ms de una
dcada que la OMS lo reafirma en varias publicaciones sobre polticas y pautas para el
alivio del dolor por cncer y otros aspectos de los cuidados paliativos (OMS: 1990b, 1996,
1998a, 1998b).
10 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Varios estudios extranjeros realizados entre los aos 86 90 y 2000 al 2006 en grandes
poblaciones de pacientes, han validado este mtodo y permite afirmar que su utilizacin
es capaz de aliviar el dolor por cncer entre el 75 y el 90 % de los pacientes.
Aunque no siempre se puede eliminar por completo los sntomas o el dolor por cncer que
lo acompaan, ms an en las personas con cncer avanzado quienes experimentan
mltiples sntomas concurrentes. El uso apropiado de las terapias disponibles;
farmacolgicas y no farmacolgicas puede aliviarlos eficazmente.
A nivel nacional, la atencin de los pacientes con cncer avanzado (terminal) se efecta a
travs de lo establecido en las Normas Generales Tcnicas N 31 y 32, Programa
Nacional Alivio del Dolor y Cuidados Paliativos a pacientes con Cncer terminal,
del Ministerio de Salud, donde estn contenidos los protocolos del tratamiento del dolor y
control de otros sntomas.
Esta gua no fue elaborada con la intencin de establecer estndares de cuidado para
pacientes individuales, los cuales slo pueden ser determinados por profesionales
competentes sobre la base de toda la informacin clnica respecto del caso, y estn
Ministerio de Salud 11
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
12 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
2. OBJETIVOS
Esta gua es una referencia para la atencin de los pacientes con "Cncer avanzado que
requieren de alivio del dolor y cuidado paliativo" bajo el rgimen de garantas explcitas.
Criterios de Inclusin:
Persona de cualquier edad con cncer en etapa avanzada o terminal
diagnosticado por mdico especialista derivada a la Unidad de Ad y CP del sector
pblico o privado.
Aceptacin escrita del enfermo (consentimiento informado). En situacin de
interdiccin, por su familia.
Criterios de exclusin:
Rechazo del paciente a la terapia, explicitado en el Consentimiento Informado. En
situacin de interdiccin del paciente, lo podr efectuar su familia.
Ministerio de Salud 13
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
3. RECOMENDACIONES
Primera Consulta:
1. Historia personal detallada (de los sntomas, del dolor y del cncer), indispensable
en evaluacin inicial.
2. Examen fsico.
3. Evaluacin psicosocial (del paciente y su familia).
4. Evaluacin de los sndromes dolorosos comunes por cncer.
5. Caractersticas del dolor: localizacin, irradiacin, frecuencia, duracin e intervalos,
calidad, severidad, factores que lo agravan, factores de alivio, consecuencias en
actividad, reposo, sueo, humor, relaciones interpersonales y terapia analgsica
previa.
6. Aplicacin de las pautas de evaluacin segn edad para los sntomas, y el dolor.
14 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
N biopsia que
Fecha dd/mm/aa Ps Peso(k) Pulso Pr Art Respiracin Derivado desde
comprueba el cncer
Marque en el esquema corporal el sitio de localizacin del dolor con Achure en el esquema corporal el sitio de
EVA ingreso Caractersticas del dolor
una X irradiacin del dolor
Pocos
Duracin en horas 1 hora < 1 hora
minutos
Cul? En qu dosis?
depresin respiratoria
Siempre, al momento del ingreso y traslado del enfermo a otro nivel de atencin debe
explicitarse la evaluacin segn EVA para el dolor y para los sntomas (ESAS)
incluido.
Procedimiento
Si trae indicaciones de tratamiento farmacolgico, para el control del dolor y otros
sntomas, el paciente puede ser evaluado por la enfermera. Si el resultado de la
evaluacin corresponde a paciente con molestias controladas, puede continuar con el
mismo tratamiento. Si por el contrario, la evaluacin indica que los sntomas no estn
controlados deber ser controlado por el mdico ese mismo da.
Ministerio de Salud 15
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Todos, el paciente con su familiar o cuidador, deben recibir educacin para el auto-
cuidado.
Segunda Consulta:
Los frmacos o medicamentos son la base del tratamiento de todos los sntomas,
particularmente del dolor
Actividades Recomendadas
a) En este nivel (nivel primario de atencin) se realizan las actividades de: Control,
examen clnico ambulatorio
Control, examen clnico en domicilio
Con Evaluacin,
Tratamiento farmacolgico y no farmacolgico,
Procedimientos
Educacin para el autocuidado
Seguimiento,
Derivacin y contraderivacin.
b) En este nivel se recibe al paciente en condicin estable, esto significa que tiene
controlado su dolor y la mayora de los sntomas molestos.
16 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
(-) atenci
atencin Asistente
(+)
social
consulta m
mdica consulta enfermera
Nivel atenci
atencin
secundario Evaluaci
Evaluacin farmac
farmacutica Evaluaci
Evaluacin
consulta
psic
psiclogo
Si se trata de paciente postrado, se deber completar una lista de cotejo sobre las
condiciones del hogar. Esta tarea debe ejecutarla el nivel primario, conocida las
circunstancias del hogar se proceder al traslado del paciente al hogar. La familia actuar
como nexo y ser ella quin concurra al consultorio o al centro de salud privado.
Ministerio de Salud 17
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Si, durante el curso de los controles efectuados en este nivel, el paciente recibe la
evaluacin de inestable en ms de dos controles, deber efectuar interconsulta al nivel
secundario para su estabilizacin. Si el paciente en esta situacin est postrado en
domicilio, la familia actuar como nexo y ser ella quin concurra al nivel secundario.
PACIENTE INESTABLE:
tiene control variable del dolor y otros sntomas, requiere evaluacin
continua , seguimiento, procedimientos y educacin para el autocuidado
atencin Asistente
social
CONSULTA MDICA
consulta
ESPECIALISTA atencin enfermera
farmacutica
EVALUACIN Evaluacin
atencin
psiclogo
Ambulatoria - hospitalizada
domiciliaria - telefnica
Paciente
Paciente Estabilizado
Refractario
MEDICO DERIVA A
Comit Oncolgico Nivel Primario de
Atencin
18 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
30% puede estar en condicin postrada y requiere atencin domiciliaria por este nivel de
atencin.
El paciente es evaluado en forma continua por el mdico, quin puede indicar el uso de
tratamiento de segunda lnea o bien rotacin de opioides. Las actividades bsicas de este
nivel corresponden a:
Historia Clnica
Examen Fsico
Hospitalizacin transitoria, para la ejecucin de procedimientos: transfusin
sangunea, curaciones, hidrataciones, instalacin y cambio de sondas.
Exmenes de laboratorio
Imgenes
Consulta enfermera y otros profesionales muy en particular del psiclogo
Educacin para el autocuidado y
Seguimiento.
Puede ser necesario la ejecucin de cuidados domiciliarios por los profesionales de este
nivel de atencin, cuando estos sobrepasan el nivel de competencia de los
profesionales del nivel primario de atencin.
Es probable que dada la evaluacin de los sntomas y el dolor, sea necesario ajustar el
esquema teraputico, cambiar la va de administracin, enfatizar el control psicosocial. En
este continuo el paciente puede estabilizarse, lo que ocurre entre el 67% al 70% del total
de personas inestables (75 %), en cuyo caso es derivado nuevamente al nivel primario de
atencin.
Ministerio de Salud 19
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Atencin Equipo
Atencin enfermera interdisciplinario Atencin mdica
Educacin individual
y familiar
PACIENTE POSTRADO
VISITA DOMICILIARIA
1.- VALORACION
- Anamnesis
- Evaluacin del cumplimiento de indicaciones
-Examen fsico
-Valoracin de sntomas
- Valoracin del dolor
- Valoracin de molestias secundarias
- Valoracin de factores de riesgo, individual, familiar y domiciliario
- Valoracin de capacidades de autocuidado
- Evaluacin funcional
- Diagnstico de enfermera
4.- REGISTRO
20 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
La derivacin del paciente con dolor refractario, al nivel terciario de atencin, deber
ocurrir en no ms de 72 horas.
El especialista de la unidad de alivio del dolor por cncer y cuidados paliativos, presentar
al comit del dolor, el caso clnico y en conjunto con los especialistas de este nivel se
decidir el plan teraputico.
PACIENTE REFRACTARIO
Presentacin caso
clnico
Exmenes de Laboratorio
Exmenes Imagenolgicos
Ministerio de Salud 21
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Criterios de Egreso
Fallecimiento.
Rechazo definitivo del tratamiento por el paciente y familia.
Solicitud de traslado a otro sistema por el paciente y familia.
Abandono del tratamiento por el paciente y familia.
Inasistencia o falta de adhesividad al tratamiento.
Tipo de Dolor
En 6 estudios de 21 se report el tipo de dolor. En todos los casos se present dolor
nociceptivo visceral en un rango del 33% al 84% de los casos, que indica la justificada
necesidad de que tanto el mdico y el equipo tengan conocimiento y habilidad para
evaluar y controlar este tipo de dolor. El dolor nociceptivo somtico se report en un 71%.
Finalmente, el dolor neuroptico se report en 4 estudios con un rango del 34% al 39.7%.
Esto es, el dolor nociceptivo visceral fue el ms frecuente, seguido por el nociceptivo
somtico y por ltimo el neuroptico.
22 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
De los 21 estudios revisados, se encontr que slo 4 de stos reportan los sntomas
adicionales que padecen los pacientes con cncer27. As, predominaron la astenia que se
present en el 32%, 91% y 91% de los casos, y la anorexia ocup el 76%, 85% y 34% de
los casos. Los diagnsticos que se presentaron en menor porcentaje fueron los de
disfona 31%, nusea y vmito 44%. Caraceni dio a conocer una encuesta internacional,
publicada en diferentes revistas, lo que constituy una aproximacin valiosa para la
descripcin de la prevalencia del dolor disruptivo en el paciente con cncer a nivel
mundial (64.8%).
Una cuarta parte de los pacientes experimentaban dos o ms dolores, el 92.5% sufra de
dolor causado directamente por el cncer y 20.8% era causado por el tratamiento
oncolgico.
Definicin de Dolor
La Asociacin Internacional para el Estudio y Tratamiento del Dolor (IASP) define dolor
como una experiencia sensorial y emocional desagradable, asociada o no a dao tisular
real o potencial de los tejidos o descrito en trminos de dicho dao31,32,33.
Dicha experiencia es siempre subjetiva, de tal modo que se debe admitir y creer que la
intensidad del dolor es la que paciente exprese34,35.
Ministerio de Salud 23
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
El dolor es una experiencia multidimensional que lleva a una mayor o menor repercusin
psicoafectiva, cultural, social, econmica y espiritual. La complejidad de la conducta
dolorosa en el paciente terminal, se comprende en el concepto de "dolor total" Anexo 6
(Saunders y simplificado por Twycross, 1990), denominado dolor total43. En este
contexto, Loeser (1980), Anexo 4, define varios niveles en la experiencia del dolor. En
primer lugar se debe producir la nocicepcin, que al ser percibida por la persona en forma
consciente, se denomina propiamente dolor. Una vez percibido el dolor, se genera una
respuesta afectiva que integra las experiencias previas. La matriz afectiva vara de
acuerdo a las circunstancias actuales y anteriores, y en la significacin del dolor para la
persona. Cuando la matriz afectiva es de carcter negativo se denomina sufrimiento.
Finalmente, la experiencia sensorial o emocional no placentera, produce una respuesta
global del individuo, que se describe como conducta dolorosa, y que representa, en
realidad, el nico ndice clnico observable de dolor44,45.
24 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Al respecto, la Norma General Tcnica N 32, (Chile) seala que la escala de medicin de
la intensidad del dolor, expresada por la persona enferma, se seleccionar de acuerdo a
su edad cronolgica o bien de acuerdo a su capacidad de comunicacin.
Estas escalas permiten evaluar la intensidad del dolor y tambin el grado de alivio
experimentado en cada uno de los contactos.
Tipos patognicos:
Ministerio de Salud 25
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Dolor agudo:
Sensacin dolorosa de corta duracin (menor de tres meses), tiene una importante
respuesta neurovegetativa y neuroendcrina. Puede ser transitoria y fugaz despus de un
traumatismo moderado u otras posibles causas mdico-quirrgicas. Es limitado en el
tiempo y suele ser protector.
- El paciente reacciona intentando eliminar la causa que lo provoca.
- Tiene un significado funcional de alarma y de proteccin del individuo.
- Es biolgicamente til ante una agresin.
- Tiene gran valor topogrfico y de precisin de la agresin.
- Desaparece o disminuye cuando cesa la causa.
El dolor agudo siempre debe ser estudiado, diagnosticado y tratado antes de que se
complique o se cronifique. La respuesta al dolor agudo es adrenrgica. Puede
desencadenar estrs, ansiedad, alteraciones cardio-vasculares, respiratorias y del
sistema inmune. Hay menor componente psquico frente al orgnico.
Dolor crnico:
Es el dolor tpico del paciente con cncer y definido como: Aquella situacin dolorosa de
ms de tres meses de duracin.
Hace casi medio siglo se defini el dolor crnico como una entidad mdica propia: Dolor
enfermedad, que puede llegar a ser ms importante que la propia enfermedad que lo
inici y a veces de intensidad severa. La duracin de la evolucin es un criterio necesario
pero no suficiente para definir un dolor como crnico.
- Puede ser ilimitado en su duracin.
- Persiste despus de la lesin que la origin.
- Se valora como intil.
- Adverso, destructor y pernicioso para el individuo.
- Carece de misin protectora.
- Frecuente asociacin de depresin y alteraciones del estado de nimo.
- Agotamiento fsico.
- La causa del dolor es el dolor en s mismo.
- Se favorece por plasticidad del sistema nervioso.
Se debe tratar el propio sndrome lgido. Habr que valorar adems aspectos
psicolgicos, emocionales y socio-familiares. Se asocia como ya se mencion, ms
conceptualmente al Dolor Total o Sufrimiento .
Los principales componentes del sufrimiento son: Fsico, Social, Psicolgico y Existencial.
En pacientes con cncer, SIDA y edad avanzada pueden tener todos sus componentes48.
Anexo 3.
26 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Dolor incidental:
Es definido como aquel dolor con exacerbacin transitoria que surge sobre la base de un
dolor crnico estable. O tambin, dolor que aparece de manera inusitada, con elevada
intensidad y de gran dificultad de control, que surge al margen de un dolor basal crnico.
Es decir, dolor agudo dentro de la cronicidad del dolor.
Puede aparecer tanto en dolor oncolgico como en otros tipos de dolor crnico.
Se caracteriza:
- Elevada intensidad ( EVA>7)
- Rapidez de instauracin
- Corta duracin (<20-30 minutos)
- En cncer requiere ser tratado con dosis extras de opioides.
Ministerio de Salud 27
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Dolor nociceptivo
Por estimulacin anormal de nociceptores perifricos somticos o viscerales (superficiales
o profundos), por procesos inflamatorios diversos, se conducen por vas nerviosas
especficas hasta alcanzar el tlamo y corteza cerebral. Puede ser por tanto dolor
somtico o visceral.
Dolor somtico
Se localiza con precisin, en general, aparece en el lugar donde produjo el dao tisular,
superficial o profundo. Suele ser agudo y bien definido, de origen cutneo o ms profundo
en zonas msculo-esquelticas, huesos, cartlagos, vasos, pleura y peritoneo.
El dolor seo es el ms frecuente en pacientes oncolgicos.
Dolor visceral
Variedad de dolor profundo, deslocalizado, sordo, se irradia de forma difusa, a veces
distante de la zona afectada original (mismo dermatoma), estimulacin sistema simptico.
El cuadro lgido oscila desde simples molestias a dolor muy intenso (serosas). Hay
ocasiones en que grandes destrucciones de un rgano no se acompaan de dolor
importante (pulmn). Puede ser tambin intermitente; en abdomen, en la obstruccin de
vscera hueca, es frecuente el tipo clico, en sacudidas, espasmdico. Se suele
acompaar de respuestas reflejas respiratorias o vasculares, contracturas y a veces
desproporcionadas. Componente emocional intenso. Se precisan de estmulos potentes
para ser percibidos como dolor. Se producen por activacin de nociceptores (infiltracin,
compresin, distensin: estmulos mecnicos, por inflamacin estimulacin de
quimiorreceptores). El dolor visceral responde bien a opioides. Patogenia: causa
desencadenante.
El dolor neuroptico suele ser continuo, lacerante, como sensacin quemazn, torsin,
arrancamiento. Tambin se desarrollan paroxismos lgidos, episdicos, como descargas
elctricas. El dolor puede ser desencadenado por estmulos que habitualmente no lo
producen (Alodinia: p.e. un estimulo sensitivo pude ser interpretado como doloroso).
Tambin el dolor se puede presentar de forma espontnea. Por otra parte, puede existir
un dolor mantenido por el sistema simptico, conocido como distrofia simptica refleja o
causalgia, expresado como cambios vasomotores en una zona dolorosa y/o cambios
trficos.
28 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Dolor psicgeno
Es un tipo de dolor complejo, mediatizados por la angustia, el miedo y la ansiedad del
enfermo. Exploracin fsica del paciente suele ser normal y las pruebas complementarias
resultan negativas.
FRMACO
PELDAO O ETAPA ALTERNATIVAS PRECAUCION
BASE
Utilizar antagonistas
-Ibuprofeno de los receptores H2
-Diclofenaco sdico 300 mg da.
-Naproxeno (20 mg/da)
1. Dolor leve a Paracetamol
AINE c/s coadyuvante -Nimesulide Inhibidores de la
moderado Metamizol
-Ketoprofeno bomba de protones,
-Ketorolaco 20 mg.
-Acido acetil salicilico** Tambin deben
rotarse cada 15 das.
Monitorear
permanentemente
efectos adversos.
2. Dolor persistente -Tramadol de accin
Codena* Al cambiar tener
o moderado a AINE + Opioide dbil sostenida.
Tramadol de presente dosis
severo desde el (c/s coadyuvante) - Oxicodona liberacin
accin rpida equianalgsicas.
inicio controlada.
-Oxicodona de liberacin
controlada Al cambiar tener
3. Dolor persistente AINE + Opioide Morfina de
-Morfina de accin presente la
o severo desde el potente accin rpida.
sostenida. conversin por dosis
inicio (c/s coadyuvante) Metadona
-Parches de Fentanilo*** equianalgsicas
-Parche de Buprenorfina***
Son usados inicialmente como nica terapia en dolor leve y acompaan a los opioides en
las etapas sucesivas. Dolor de intensidad leve o moderada con afectacin sea o
msculo-tendinosa y en la compresin mecnica de pleura o peritoneo.
benzodiazepinas
I .- PSICOTRPICOS clorpromazina
haloperidol
amitriptilina
2 .- ANTIDEPRESIVOS imipramina
fluoxetina
carbamazepina
fenitoina
3 .- ANTICONVULSIVANTES
clonazepam
gabapentina
prednisona
4 .- CORTICOSTEROIDES
betametasona o dexametasona
1
Foley KM. Pain syndromes in patients with cancer. En: Bonica JJ et al, eds. Advances in pain research and therapy: International symposium
on pain in advanced cancer. New York: Raven Press, 1979:59-75.
2
Spiegel D, Bloom JR. Pain in metastatic breast cancer. Cancer 1983; 52:341-345.
3
Peteet J, Tay V, Cohen G, MacIntyre J.. Pain characteristics and treatment in an outpatient cancer population. Cancer 1986; 57:1259-1265
4
Greenwald HP, Bonica JJ, Bergner M. The prevalence of pain in four cancers. Cancer 1987; 60:2563-2569.
5
Portenoy RK, Miransky J, Thaler HT, Hornung J, Bianchi C, Cibas-Kong I et al. Pain in ambulatory patients with lung or colon cancer. Cancer
1992; 70(6):1616-1624.
6
Cleeland CS, Gonin R, Hatfield AK, Edmons on JH, Blum RH, Stewart JA et al. Pain and its treatment in out patients with metastatic cancer.
N Engl J Med 1994; 330:592-596.
7
Larue F, Colleau SM, Brasseur L, Cleeland CS. Multicentre study of cancer pain and its treatment in France. BMJ 1995; 310:1034-1037.
8
Daut RL, Cleeland CS. The prevalence and severity of pain in cancer. Cancer 1982; 50:1913-1918.
9
Vainio A, Auvinen A. Prevalence of symptoms among patients with advanced cancer: an international collaborative study. Symptom
Prevalence Group. J Pain Symptom Manage 1996; 12(1):3-10.
30 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
DOSIS ORAL
TENER
FRMACO Mnima y EFECTOS PRECAUCIONES
PRESENTE
mxima
Toxicidad heptica: dosis
dependiente,
habitualmente con dosis
Potencia analgsica: de 140 mg/ kg; en
500 1.000 similar al cido personas con alteraciones
PARACETAMOL
mg. C/ 6 hrs. acetilsaliclico. heptica.
Desorientacin, mareos,
nefritis intersticial.
Ministerio de Salud 31
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Antdoto de paracetamol
OPIOIDES
Son frmacos esenciales para el manejo del dolor por cncer, cuando ste es moderado y
severo.
Los analgsicos opioides se clasifican en: agonistas puros (codena, morfina, metadona,
petidina y fentanilo), agonistas parciales (buprenorfina), y agonistas antagonistas
(nalbufina), segn sea su capacidad de unirse a receptores especficos y su actividad
intrnseca en ellos.
DOSIS
FRMACO EFECTOS COLATERALES TENER PRESENTE
Mnima y mxima
Nuseas, vmitos, somnolencia,
Recomendar lquidos abundantes
constipacin.
y alimentacin con fibras
Estreimiento, es el ms
abundantes.
frecuente.
15 - 30 60 mg.
CODEINA* 6% Usar siempre acompaada de un
C/4 6 hrs. PO Nuseas y vmitos, en dosis
laxante, por ejemplo vaselina
elevadas.
lquida.
Somnolencia, se presenta con
Prevenir con metoclopramida.
dosis altas.
32 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
La codena puede aumentarse hasta un mximo de 360 mg al da, dosis en que es ms til pasar a
morfina para mejorar la analgesia y disminuir efectos secundarios (usar tabla de equivalencias).
Opioides dbiles
(Uso en Segundo peldao escalera analgsica DOLOR MODERADO)
DOSIS
FRMACO EFECTOS COLATERALES TENER PRESENTE
Mnima y mxima
Nuseas, vmitos, somnolencia, Recomendar lquidos
constipacin. abundantes y alimentacin con
Estreimiento, es el ms frecuente. fibras abundantes.
15 - 30 60 mg.
CODEINA* 6% Nuseas y vmitos, en dosis Usar siempre acompaada de un
C/4 6 hrs. PO
elevadas. laxante, por ejemplo vaselina
lquida.
Somnolencia, se presenta con dosis
altas. Prevenir con metoclopramida.
Recomendar lquidos
abundantes y alimentacin con
fibras abundantes.
10 20 40 mg Menos Nuseas, vmitos,
OXICODONA
C/ 12 hrs oral, de somnolencia, constipacin. Usar siempre acompaada de un
CLORHIDRATO
accin controlada. No fraccionar. laxante, por ejemplo vaselina
lquida.
Ministerio de Salud 33
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
TITULACIN DE LA DOSIS
Opioides Potentes
(tercer peldao escalera analgsica DOLOR SEVERO)
FRMACO DOSIS EFECTOS COLATERALES TENER PRESENTE
Recomendar lquidos
abundantes y alimentacin con
fibras abundantes.
No fraccionar.
10 20 40 mg
OXICODONA
C/ 12 hrs oral, de Usar siempre acompaada de un
CLORHIDRATO Menos Nuseas, vmitos,
accin controlada laxante, por ejemplo vaselina
somnolencia, estreimiento.
lquida.
Prevenir nuseas con
metoclopramida.
Para discontinuar en uso
prolongado, bajar dosis en forma
Oral solucin*
gradual.
10 30 mg.
C/4 6 hrs.
Recomendar lquidos
Parenteral
abundantes y alimentacin con
5 10 mg.
Somnolencia, sudoracin, fibras abundantes.
MORFINA C/4 6 hrs.
prurito
Oral
Usar siempre acompaada de un
Liberacin
Constipacin, laxante, por ejemplo vaselina
sostenida.
lquida, lactulosa.
30 60 mg.
C/8 12 hrs.
Nuseas, vmitos, Prevenir nuseas con
metoclopramida.
Muy recomendable en dolor
neuroptico.
Recomendar lquidos
abundantes y alimentacin con
Somnolencia, sudoracin.
fibras abundantes.
5 10 mg oral
METADONA c/8-12 hrs.
Usar siempre acompaada de un
parenteral
laxante, por ejemplo vaselina
Constipacin,
lquida.
34 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Antdoto de los opioides fuertes: 1 Amp Naloxona, diluido en 1 Amp Suero fisiolgico,
administrar Naloxona 0.04 mg, cada 2 min, hasta recuperar ritmo respiratorio en rangos
normales. Debe modificar dosis de opioides al lmite seguro analgsico/ sin depresin
respiratoria. Debe estar presente en el stock de la UPAD y CP, es indispensable el
monitoreo de signos vitales y el flujo de analgsicos.
EFECTOS COLATERALES
Son caractersticos de los opioides, al igual que su efecto analgsico tambin son
mediados por la unin a receptores y deben tratarse, ojal, en forma preventiva y
sistemtica para no fracasar el tratamiento analgsico. Algunos como las nuseas,
vmitos y somnolencia pueden presentar tolerancia; otros como el estreimiento no lo
presentan. Este fenmeno requiere de monitoreo continuo y evaluacin permanente; dado
que si ocurriesen debe rotarse o bien rotar la va de administracin.
Ministerio de Salud 35
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Prevencin
Prevalencia TENER
Efectos colaterales y control No Tratamiento
% PRESENTE
farmacolgica
Metoclopramida
10 mg CMP, gotas;
40 minutos antes del
Alimentacin e hidratacin desayuno, almuerzo y
Nuseas, vmitos 80
fraccionada y frecuente. comida.
Haloperidol 1-5 mg
oral CMP, gotal, cada
12 horas.
Vaselina /lactulosa 2
cucharadas soperas
Lquidos abundantes y al antes del
Estreimiento 80
abundantes fibras. desayuno, 1
cucharada entes de la
once.
Lquidos abundantes. Ajustar dosis Estos son
Somnolencia 50 Acompaar a la persona opioides. denominados
enferma. efectos
Indemnidad de clsicos.
Segn gusto , pequeos
cavidad bucal.
Anorexia 45 volmenes, presentacin y
Ciproheptadina.
ambiente grato.
Corticoides.
Lquidos abundantes. Clorfenamina CMP
Higiene corporal y ropa de al desayuno y antes
Mareos, prurito 20 - 30 algodn. de dormir. C/12 hrs.
Acompaar a la persona
enferma.
Ajustar dosis
opioides.
Depresin Naloxona 0.04 mg,
< de 10 Monitoreo continuo.
respiratoria. debe estar presente
en el stock de la
UPAD y CP.
Tambin, debe tenerse presente los efectos asociados a altas dosis de opioides y
bien a su uso prolongado estos de denominan efectos neurotxicos: trastornos
cognitivos, delirio, alucinaciones, mioclonias, hiperalgesia cutnea. Deben tratarse
ajustando dosis, rotando o cambiando ruta o va de administracin o bien rotando el
opioide potente por otro equianalgsico.
36 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
FRMACOS COADYUVANTES10,11,12,13
Las pautas de la OMS en dolor por cncer, control de sntomas y cuidados paliativos
recomiendan al equipo interdisciplinario capacitarse en el conocimiento y administracin
adecuada de los medicamentos.
Los coadyuvantes se pueden dividir en los medicamentos que se utilizan para tratar los
efectos secundarios de opioides (los antiemticos y los laxantes) o para tratar los
sntomas asociados al dolor (ansiolticos) y los agentes usados para amplificar o potenciar
el alivio del dolor (corticoesteroide para el dolor de la compresin de terminaciones
nerviosas).
Son frmacos cuyo principal efecto no es la analgesia, pero que pueden potenciar el
efecto analgsico de otras drogas o tratar otros sntomas presentes en los pacientes.
10
Wallenstein DJ, Portenoy RK. Nonopioid y analgesias ayudantes. En: Berger, Portenoy RK, Weissman De. Principios y prctica del cuidado
paliativo y de la oncologa de apoyo . York Nueva: Lippincott, 2002.
11
Portenoy RK, analgesias de McCaffery M. Adjuvant. En: McCaffery M, Pasero C. Dolor: Un manual clnico . York Nueva: Mosby, 1999: 300-
361
12
Abrahm JL. Gua de un mdico a la gerencia del dolor y del sntoma en pacientes del cncer . Baltimore: La Prensa De la Universidad De
Johns Hopkins, 2000.
13
Hewitt DJ, drogas ayudantes de Portenoy RK. para el dolor neuropathic del cncer. En: Bruera E, Portenoy RK (eds.) Asuntos en cuidado
paliativo. Volumen 2 . NewYork: Prensa De la Universidad De Oxford, 1998
Ministerio de Salud 37
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
EFECTOS TENER
FRMACO DOSIS EFECTOS PRESENTE
SECUNDARIOS
5 10 mg.
DIAZEPAM
C/12 - 8 hrs. Tratar espasmos
1 2 mg. musculares que a Sueo por depresin Monitorear:
LORAZEPAM
C/12 - 8 hrs. menudo SNC. Hidratacin y
0,25 1 mg son parte del dolor Puede causar Diuresis.
ALPRAZOLAM
C/12 - 8 hrs. intenso. incontinencia o retencin Ajustar dosis en
7,5 15 mg.v.o. Disminuyen urinaria. personas adultas
Dosis hipnticas la ansiedad. mayores.
MIDAZOLAM
15 30 mg.
Dosis sedante
38 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
EFECTOS
FRMACO DOSIS EFECTO PRECAUCIONES
SECUNDARIOS
Para tratar el anticolinrgico
hormigueo o el sequedad bucal
25 100 mg/da ardor ocasionado sedacin
Aumentar en por lesiones de
AMITRIPTILINA estreimiento
forma nervios como retencin urinaria
progresiva. resultado de la Monitorear efectos
ortostatismo
propia secundarios.
visin borrosa
enfermedad o Personas con problemas
anticolinrgico
tambin de los del corazn pueden
sequedad bucal
25 100 mg/da tratamientos presentar
sedacin
Aumentar en recibidos: palpitaciones irregulares.
IMIPRAMINA estreimiento
forma la ciruga, Ajustar dosis en personas
retencin urinaria
progresiva. radioterapia, o adultas mayores.
ortostatismo
quimioterapia.
visin borrosa
anorexia
FLUOXETINA 20 40 mg/da. insomnio
estreimiento
DOSIS EFECTOS
FRMACO EFECTO PRECAUCIONES
Mnima y mxima SECUNDARIOS
Somnolencia
100 600 mg/da
depresin S.N.C.
CARBAMAZEPINA Aumentar en forma
hiperplasia gingival
progresiva.
toxicidad heptica
Ayudan a aliviar
100 300 mg/da el hormigueo o depresin S.N.C.
FENITOINA Aumentar en forma depresin medula Monitorear efectos
el ardor
progresiva. sea secundarios, para
proveniente de
toxicidad heptica mantener dosis
las lesiones de
los nervios depresin S.N.C. teraputica.
1 15 mg/da Ajustar dosis en
ocasionadas depresin medula
CLONAZEPAM Aumentar en forma personas adultas
por el tumor, la sea
progresiva. mayores.
quimioterapia toxicidad heptica
300 24000 mg / o la Monitorear con 1
da. radioterapia. hemograma c/ 15 das.
Comenzar siempre
Puede causar
con la mnima dosis. Dolor Somnolencia,
Preferir neuroptico
GABAPENTINA cansancio y mareos.
administracin antes
de dormir.
Aumentar en forma
progresiva y
escalonada.
Ministerio de Salud 39
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
EFECTOS
FRMACO DOSIS EFECTO PRECAUCIONES
SECUNDARIOS
gastritis ( * )
hiperglicemia
micosis oral
15 75 mg/da. hipertensin arterial
PREDNISONA Segn situacin retencin de lquido
Monitorear glicemia
clnica a veces confusin
mensual,
psicosis
Control de Pr arterial
osteoporosis
Ayudan a aliviar en cada control.
insomnio
el dolor Aseo bucal
gastritis ( * )
de huesos, el permanente, 10
hiperglicemia
causado por veces al da como
micosis oral
4 8 mg. los tumores de la mnimo, puede ser
hipertensin arterial
C/8 hrs. medula til uso de nistatina
BETAMETASONA retencin de lquido
Segn situacin espinal y del en ltimo aseo bucal
cerebro y el a veces confusin
clnica de la noche.
causado por la psicosis
inflamacin. osteoporosis
Proteccin gstrica
Aumentan el insomnio
con bloqueadores
nimo y el gastritis ( * ) de los receptores H2
Apetito en forma hiperglicemia de la histamina 300
transitoria. micosis oral mg / 1 al da, o bien
hipertensin arterial 150 mg cada 12 hrs
retencin de lquido 20 mg /da
DEXAMETASONA 16 24 mg/da
a veces confusin
mental
psicosis
osteoporosis
insomnio
*Equivalencia de Opioides
*Equivalencia Analgsica de los Opioides Orales con Respecto a Morfina
40 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
INTERVALO
BIODISPONIBILIDAD
FRMACO DOSIS Subcutnea DOSIS ORAL
DOSIS ORAL (HRS)
(HRS)
MORFINA DIVIDIR POR 3 3 34
MORFINA 60 METADONA** DIVIDIR POR 10 8 8 12
mg/
oral rpida/ MORFINA
da LIBERACION MULTIPLICAR POR 3 8 8 - 12
SOSTENIDA
* Adaptado de Programa Nacional de Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos, Chile 1998
** Se considera la relacin (1:1) de metadona oral a metadona subcutnea.
MORFINA ORAL / DA 40 mg
Son equivalente a:
METADONA ORAL / DA divido por 10 4 mg
CL. TRAMADOL ORAL / DA multiplico por 10 400 600 mg
CODEINA ORAL / DIA multiplico por 10 400 mg
* Adaptado de Programa Nacional de Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos, Chile 1998
METADONA
Ministerio de Salud 41
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Tabla I.
Dosis equianalgsicas diarias
Fentanilo transdrmico (g/h)
Oxicodona oral (mg/da) Morfina oral (mg/da)
c/72 horas
< 44 < 88 25
45-74 89-148 50
75-104 149-208 75
105-134 209-268 100
135-164 269-328 125
165-194 329-388 150
195-224 389-448 175
225-254 449-508 200
Levy MH. Advanced of opioid analgesia with controlled-release oxycodone. Eur J Pain 2001; 5 (sppl.A): 113-
116. Monferrer MA, Nuez JM, Cont M et al. Rotacin de opioides: a propsito de dos casos de empleo
simultneo de fentanilo transdrmico y metadona. Med. Paliativa 1999-6 n 1. 39-41
Oxicodona oral 20-30 mg 40-50 mg 60 mg 120 mg
Morfina oral 30-60 mg 90 mg 120 mg 240 mg
Morfina parenteral 10-20 mg 30 mg 40 mg 80 mg
Buprenorfina transdrmica 35 g/h 52,5 g/h 70 g/h 2 x 70 g/h
Csar S et al. Manejo del dolor oncolgico. Guas Clnicas 2004;4(24);1.12.
Levy MH. Advanced of opioid analgesia with controlled-release oxycodona. Eur J Pain 2001; 5 (sppl. A): 113-
116
NUSEAS Y VMITOS
Para estos sntomas hay desarrollo de tolerancia y generalmente van disminuyendo con el
transcurso de los das.
14
Meuser T, Pietruck C, Radbruch L, Stute P, Lehmann KA, Grond S. Symptoms during cancer pain treatment following WHO-guidelines: a
longitudinal follow up study of symptom prevalence, severity and etiology. Pain 2001; 93:247-257.
15
Grond S, Zech D, Diefenbach C, Bischoff A. Prevalence and pattern of symptoms in patients with cancer pain: a prospective evaluation of
1635 cancer patients referred to a pain clinic. J Pain Symptom Manage 1994; 9(6):372-382.
16
Gordon C. The effect of cancer pain on quality of life in different ethnic groups: a literature review. Nurse Pract Forum 1997; 8(1): 5-13.
42 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
CONSTIPACIN O ESTREIMIENTO
SOMNOLENCIA Y SEDACIN
- Evaluacin de la sedacin:
PUNTOS NIVEL
0 paciente despierto.
1 paciente somnoliento, despierta a la voz.
2 requiere estimulo tctil para despertar, vuelve a dormirse.
3 requiere estimulo doloroso, vuelve a dormir.
4 no despierta con estimulo doloroso.
Ministerio de Salud 43
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
DEPRESIN RESPIRATORIA17
A pesar que este efecto, es infrecuente, siempre debe tenerse presente.
Situaciones como sobredosis inicial o ingestin accidental puede necesitar
de antagonizar esta complicacin.
OTROS EFECTOS
17
Zeppetella G, ODoherty CA, Collins S. Prevalence and characteristics of breakthrough pain in cancer patients admitted to a hospice. J Pain
Symptom Manage 2000; 20(2):87-92.
44 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
En nios mayores:
50-100 mg/dosis
(mximo: 4mg/Kg
200 mg/da).
Los opioides deben ser utilizados respetando las siguientes pautas generales:
1.- Prescribir dosis fijas, con intervalos regulares y vas de administracin apropiadas.
2.- Indicar siempre dosis de rescate considerando lo siguiente:
a) Esta dosis corresponde al 5 - 10% del total de la dosis/da de opioide.
b) Se puede indicar cada 1-2 hrs. segn intensidad del dolor (EVA >4).
c) Si el paciente requiere >6 dosis de rescate en 24 hrs, el 50% de la suma de
estas dosis debe agregarse a la dosis total del da siguiente (especialmente en uso de
infusin continua).
3.- Realizar titulacin individualizada y cuidadosa. En general no existe dosis mxima.
La dosis adecuada es aquella que controla el dolor y tiene los menores efectos
colaterales.
4.- Prevenir, anticipar y manejar los efectos secundarios.
5.- Asociar con AINES para potenciar efecto analgsico siempre que las condiciones
del paciente lo permitan.
Dosis mxima 60 mg
cada 4 hrs.
TRAMADOL 0,75- 1 mg/Kg cada Su uso se recomienda en nios >12 aos.
6-8 hrs via oral Estudios de efectividad en post operatorio, no en CP.
Somnolencia, mareos, nauseas y vmitos.
Ministerio de Salud 45
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Los opioides causan efectos colaterales que deben ser pesquisados peridicamente,
ya que el paciente peditrico puede no referirlos espontneamente. Una vez
detectados deben controlarse en forma adecuada para permitir la mantencin del
tratamiento. Si los efectos colaterales persisten despus de haber realizado las
medidas adecuadas para su control, debe intentarse el uso de otro medicamento de
similar eficacia.
Cuando un opioide es sustituido por otro, el nuevo frmaco ser aplicado al inicio en
50% de la dosis analgsica equivalente.
46 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Los frmacos incluidos en esta categora pueden ayudar a manejar mejor el dolor del
paciente elevando su nimo, reduciendo su ansiedad, minimizando los efectos
colaterales de los analgsicos utilizados o por efecto analgsico directo.
Estos frmacos pueden no ser indicados en forma rutinaria, su rol en el manejo del
dolor por cncer debe basarse en las necesidades de cada nio. La mantencin en el
tiempo de este tipo de terapias debe ser evaluada en cada caso.
Ministerio de Salud 47
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
48 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
4. DESARROLLO DE LA GUA
Ministerio de Salud 49
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
50 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Ministerio de Salud 51
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
52 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Equipo de Psiclogos
Psc. Ivette Brown
Psc. Ana Mara Abarza
Psc. Margarita Araya
Psc. Cecilia Cantele
Psc. Karime Tala
Psc. Violeta Cadiz
Psc. Marcia Morales
Ministerio de Salud 53
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Equipo de Matronas/es
Mat. Rienzi Medalla
Mat. Cristina Cerda
Mat. Patricia Fuentes
Mat. Yazmn Garca
Mat. Mara Eugenia Candia
Mat. Luca Guiez
Mat. Luca Atala
54 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Revisor de Evidencias
Dra. Evelina Chapman
Equipo FONASA
Sr. Nelson Guajardo
Ministerio de Salud 55
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Cncer avanzado Enfermedad oncolgica en progresin; sin evidencia clnica de respuesta hacia la
remisin completa, curacin o mejora.
Enfermedad Se preferir este trmino al de terminal, para hacer referencia a la presencia de una
oncolgica en enfermedad grave, progresiva y en la que no existen posibilidades de respuesta a un
etapa avanzada: tratamiento especfico, asociada a numerosos problemas o sntomas intensos,
mltiples y cambiantes.
Cuidado paliativo Es el cuidado activo y global del paciente y la familia, brindado por un equipo
multidisciplinario cuando la enfermedad del paciente se considera no susceptible de
tratamiento curativo (OMS, 1994).
56 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Nivel Descripcin
1 Ensayos aleatorizados
2 Estudios de cohorte, estudios de casos y controles, ensayos sin asignacin aleatoria
3 Estudios descriptivos
4 Opinin de expertos
(1)
Grado Descripcin
Ministerio de Salud 57
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
La OMS ha creado un mtodo relativamente poco costoso, pero eficaz para mitigar el
dolor causado por el cncer en alrededor de 90% de los pacientes.
Este mtodo, llamado Mtodo Escalonado de la OMS para Aliviar el Dolor, puede ser
sintetizado en cinco frases:
1) Por va oral
Siempre que sea posible, hay que administrar los analgsicos por va oral para lograr una
amplia aplicabilidad de este mtodo.
2) A la hora exacta
Los analgsicos deben ser administrados a la hora fijada, es decir, con determinados
intervalos de tiempo. La dosis siguiente ser administrada antes de que haya
desaparecido por completo el efecto de la dosis anterior para mitigar continuamente el
dolor.
3) En forma escalonada
El primer paso es dar un frmaco no opioide, como el paracetamol. Si esto no alivia el
dolor, se debe agregar como segundo paso un opioide dbil para calmar el dolor entre
leve y moderado, como la codena. Si con esto no se alivia el dolor, el tercer paso ser
administrar un opioide potente para calmar el dolor entre moderado e intenso. En
determinados casos se usan otros frmacos, llamados coadyuvantes. Por ejemplo, los
frmacos psicotrpicos se emplean para calmar temores y la angustia.
5) En forma detallada
Es preciso subrayar la necesidad de la administracin sistemtica de frmacos que
calman el dolor. Lo ideal es poner por escrito el tratamiento farmacolgico del paciente en
forma detallada para que pueda ser aplicado por el paciente y su familia.
58 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
100,0
90,0
50,0 50,0
50,0
38,0 35,0 35,0
23,0
20,0
15,0
12,0
0,0
Do
An
V as
Es
Si im
An
In dad
Re ine
Lin ra
> sta
<
Di
Ba xia
N e P
De nio
Fa esi
As
In s
Fi
He s
ng ie
3
so
st
tr s
et
co
sn
te
tig n
cit
lo
or
sie
fe gia
ja
us es
pr
sn is
sn as s
ul
e
ul nt
nt
ito
nc cia
ea
r
de s
or
d
i
e
a
to o
to se
to co
i
m a
m
n
a
n
as com
Ur
o
in
ar
n
ia
ita
nt
es
ESCALA EDMONTON SYMPTOM ASSESMENT SYSTEM (ESAS) - Sistema de evaluacin de
sntomas de Edmonton
Ministerio de Salud 59
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
60 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Ministerio de Salud 61
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Efectos secundarios
Estmulos dolorosos
Otros sntomas
Dolor Fsico
Prdida de:
Posicin social Retardo
Rol familiar
Depresin
Dolor Rabia
Diagnstico
Rol laboral
Imagen corporal Total Incomunicacin
Esperanza Mdica
Ansiedad
Miedo al Hospital
Miedo al Dolor
Miedo a la Muerte
62 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
Bibliografa
1
Organizacin Mundial de la Salud. Informe Mundial de la OMS. Prevencin de las
enfermedades crnicas: una inversin vital. Ginebra. OMS; 2005.
2
www.who.int/chp/en: Chronic Diseases and Health Promotion.
3
Foley K. The treatment of cancer pain. N Engl J Med 1984; 313: 84-95.
4
Sterlin RC, Mendoza TR, Nakamura Y, Edwards KR, Cleeland CS. When is cancer pain mild,
moderate or severe? Grading pain severity by its interference with function. Pain 1995; 61:277-
284
5
Daut RL, Cleeland CS. The prevalence and severity of pain in cancer. Cancer 1982; 50:1913-
1918.
6
Cassinello Espinosa J. El dolor. Definicin, tipos patognicos, formas de presentacin y
evaluacin del dolor. En: Manual SEOM de Cuidados Continuos. Sociedad Espaola de
Oncologa Mdica. Edt.: Dispublic, S.L. 2004 (DL: M-41079- 2004). 455-72.
7
Gonzlez Barn S, Rodrguez Lpez M: El dolor: Fisiopatologa. Clnica. Sistema de medicin.
En: Dolor y Cncer. Hacia una oncologa sin dolor. Ed Mdica Panamericana S.A. Madrid
2003.7-32
8
Bardina Pastor A, Marco Martnez J: Tipos de dolor. En: Manual prctico de dolor. Hosp. Univ.
Prncipe de Asturias. Dir: Manuel Ruiz Castro. Ed: PBM, S.L. Madrid. 2003. 14-19.
9
Valentn Magazo V, Murillo Gonzlez M: Dolor y Cncer. En: Gua de Prctica Clnica en
Cuidados Continuos. Edit: Vicente Valentn Maganto. SEOM. Dispublic, S.L. Madrid. 2006.
103-130).
10
Tres Snchez A, Prez-Caballero C: Sndromes Clnicos de dolor en pacientes con cncer. En:
Tratamiento del dolor en Oncologa. Ed : Eduardo Daz- Rubio. Ed: You&Us, S.A. Madrid 2003.
35-57.
11
Gmez BX. Prevalencia de sntomas en enfermos terminales de cncer en 10 servicios de
oncologa. III Congreso Nacional de Oncologa Mdica. Palma de Mallorca: Sociedad Espaola
de Oncologa Mdica. 1991: 54-56
12
Caraceni A, Martini C, Zecca E. Portenoy RK. Breakthrough pain characteristics and
syndromes in patients with cancer pain: An international survey. Palliat Med 2004; 18: 177-183.
13
Gmez BX. Prevalencia de sntomas en enfermos terminales de cncer en 10 servicios de
oncologa. III Congreso Nacional de Oncologa Mdica. Palma de Mallorca: Sociedad Espaola
de Oncologa Mdica. 1991: 54-56.
14
Caraceni A, Portenoy RK, Plancarte R, Sabih MA, Jackson N, Serrano JA. Encuesta
internacional sobre las caractersticas y sndromes del dolor asociado a cncer. Rev Soc Esp
Dolor, 2000;7:200-213.
15
Caraceni A, Martini C, Zecca E. Portenoy RK. Breakthrough pain characteristics and
syndromes in patients with cancer pain: An international survey. Palliat Med 2004; 18: 177-183.
16
Cancer Pain Release: Evaluacin de la escalera analgsica de la OMS en su 20 aniversario:
Vol 19, N 1. 2006.
17
Silva JH. Manejo integral del dolor por cncer. En: Bistre S. & Araujo M. Dolor: sntoma,
sndrome y padecimiento. Mxico. Azerta Comunicacin Creativa 2003: 153-158.
18
Cuestionario EORTC sobre calidad de vida QLQ C30. La versin validada en castellano del
QLQ-C30 (versin 3.0)
19
Resultados XIV Jornada de Evaluacin Programa Nacional AD y CP, Septiembre 2009,
Santiago de Chile. www.salunet.cl
Ministerio de Salud 63
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
20
Bruera E. Manejo farmacolgico del dolor por cncer. Monografa sobre cuidados paliativos.
Fundacin Hackenbert. 1988: 35-42.
21
Allende SP, Lara AT. El dolor por cncer. En Manuel de Oncologa: procedimientos mdico-
quirrgicos. Mxico, Mc Graw Hill. 2000: 77-84.
22
Reddy SK. Introduction to pain. In: Elsayem A, Driver L, Bruera E. 2nd Ed. The M.D. Anderson
symptom control and palliative care handbook. Printing services. Texas, USA. 2002: 3-7
23
Doyle D & Jeffrey D. Pain palliation. In: Doyle D & Jeffrey D. Palliative care in the home. Oxford
University Press.UK. 2000: 52-67
24
Davis MP & Walsh D. Epidemiology of cancer pain and factors influencing poor pain control.
Am J Hosp Palliat Care. 2004; 21: 137-142.
25
Bruera E. Assessment of cancer pain. Pain 2002 An updated review: Refresher course
syllabus Scientific Program Committee. International Association for the Study of Pain Press.
2002: 15-17.
26
Rico MA. Antidepresivos tricclicos y anticonvulsivantes como coadyuvantes en el manejo del
dolor por cncer. Revista Latinoamericana del Dolor. 1995; 1: 16-20.
27
Baines M. Nausea and vomit in the advanced cancer patient. J Pain Symptom Manage. 1988;
3: 81-85.
28
Ortega R. Prevalencia del dolor. En: Aldrete, A. Tratado de Algiologa. Mxico: JGH Editores.
1999; 83-92.
29
Tapia GJA. Medidas de prevalencia y relacin, incidencia-prevalencia. Med Clin (Barc). 1995;
105: 216-218.
30
Tapia GJA. Incidencia: concepto, terminologa y anlisis dimensional. Med Clin (Barc). 1994;
103: 140-142
31
Merskey H. Classification of chronic pain. Descriptions of chronic syndromes and definitions.
Pain, 1986; S3: S345-S356
32
Twycross R, Wilcock A. Pain relief. In: Twycross R. Symptom Management in Advanced
Cancer. Cornwall UK. 3rd ed. British 2001:17-22
33
IASP-subcommittee on Taxonoma. Classification of chronic pain. Descriptions of chronic pain
syndromes and definitions of pain terms. 2002;1-36.
34
IASP. Pain terms: A list with definitions and notes on usage- Pain . 1979; 14: 205-08.
35
Pain Assessment and Management: an Organizacional Approach. Joint Commission on
Accreditation of Healthcare Organization. USA 2000
36
Gonzlez Barn S: Dolor, emocin y cognicin. En: Mora AJ, Carpintero H, Delius J, Fierro A,
Gonzlez Barn S, Len Carrin J, Martnez Freire J, Mayor J, Mora F, Muoz Prez J (Eds).
Neuropsicologa cognitiva. Algunos problemas actuales. Mlaga. Ediciones Aljibe, 2001. 151-
73
37
Gonzlez Barn M, Rodrguez Lpez M: El dolor. Fisiopatologa. Tipo. Clnica. Sistemas de
medicin. En: Tratado de Medicina Paliativa. M Gonzlez Barn. Ed Mdica Panamericana,
S.A. Madrid. 1996. 437- 56.
38
Sanz Ortiz J. El dolor y su tratamiento. Med Clin (Barc) 1990; 95: 214-16.
39
Gonzlez Barn M, Ordoez Gallego A, Muoz Snchez JD: Dolor Oncolgico. Sentido del
Sufrimiento. En: El control del sufrimiento evitable. Terapia analgsica. E: Jaime Sanz Ortiz. Ed
You&Us, S.A. Madrid. 2001. 7-18.
40
Warfield C. A history of pain relief. Hosp Pract, 1988; 7:121.
64 Ministerio de Salud
Subsecretara de Salud Pblica
Gua Clnica 2009 Alivio del Dolor por Cncer Avanzado y Cuidados Paliativos
41
Gndara del Castillo A, Gonzlez Barn M. Introduccin al dolor oncolgico. En: Dolor y
Cncer. Hacia una oncologa sin dolor. Ed Medica Panamericana S.A. Madrid 2003.1-5
42
Zylicz, Z. The netherlands: status of cancer and palliative care. J Pain Sym Man 1996; 12: 136-
138.
43
Murillo Capitan E, Duque Amusco A, Viricuela Etxburu JA: Tratamiento etiolgico o causal del
dolor oncolgico. En: El control del sufrimiento evitable. Terapia analgsica. E: Jaime Sanz
Ortiz. Ed You&Us, S.A. Madrid. 2001. 33-50.
44
Zylicz, Z. The netherlands: status of cancer and palliative care. J Pain Sym Man 1996; 12: 136-
138.
45
Zylicz, Z. The netherlands: status of cancer and palliative care. J Pain Sym Man 1996; 12: 136-
138.
46
Caraseni, A; Cherny, N; Faisinger, R; Kaasa, S; Poulain, P; Radbruch, L; De Conno, F and
Desteving Committee of the EAPC of the EAPC Research Network. Pain measurement tools
and methods in clinical research in palliative care: recommendations of an experts working
Group of the European Associations of Palliative Care. J. Pain Symptoms manage 2002; 23-
239-255- Gua de Prctica Clnica.
47
Caraseni, A; Cherny, N; Faisinger, R; Kaasa, S; Poulain, P; Radbruch, L; De Conno, F and
Desteving Committee of the EAPC of the EAPC Research Network. Pain measurement tools
and methods in clinical research in palliative care: recommendations of an experts working
Group of the European Associations of Palliative Care. J. Pain Symptoms manage 2002; 23-
239-255- Gua de Prctica Clnica.
48
World Health Organization. Palliative Care. The solid facts. Europe:WHO;2004
49
Wenk R: Sufrimiento existencial en el final de la vida. La perspectiva de un mdico. Med Pal
2008: Vol 15: 48-50
50
Blinderman CD, Cherny NI. Existential issues do not necessarily result in existential suffering:
Lesssons from cancer patients in Israel. Palliat Med 2005; 19: 371- 80
51
Jos de Andrs Tratamiento del dolor: Evolucin histrica hacia la intervencin multidisciplinar.
Boletn de Psicologa, No. 84, Julio 2005, 11-21
52
Turk DC, Okifuji A. Pain terms and taxonomies of pain. Loeser JD. Bonica`s management of
pain. 3rd ed. Philadelphia. Lippincott Williams & Wilkins. 2001: 17.
53
Ministerio de Sanidad y Consumo: Gua de Prctica Clnica sobre Cuidados Paliativos., Mayo
2008. Biblioteca General del Gobierno Vasco.
54
Guidance on cancer Services: Improving Supportive and Palliative Care for Adults with cancer.
Economic Review. National Institute for Clinical Excellence, 2004
Ministerio de Salud 65
Subsecretara de Salud Pblica