Professional Documents
Culture Documents
Peligro
Este smbolo indica la presencia de tensin peligrosa dentro y fuera de la caja del producto que
puede constituir un riesgo de descarga elctrica y lesiones graves o incluso mortales para personas
si no se toman precauciones.
Precaucin
Este smbolo advierte al usuario de la presencia de peligros que pueden causar lesiones personales
menores o moderadas, daos materiales o daos en el propio dispositivo si no se toman
precauciones.
Nota
Este smbolo dirige la atencin del usuario a instrucciones importantes de instalacin, funcionamiento
y mantenimiento.
PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones siguientes puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Durante el funcionamiento normal del medidor ION7550 / ION7650, hay presentes tensiones peligrosas
en los terminales y en el transformador de tensin (TT) conectado, el transformador de intensidad (TI),
la entrada digital (estado), la alimentacin y los circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios de
los TT y TI son capaces de generar tensiones e intensidades letales cuando estn activados sus circuitos
primarios. Siga procedimientos de seguridad estndar siempre que realice cualquier trabajo de
instalacin o servicio (por ejemplo, retirada de fusibles de TT, puesta en cortocircuito de secundarios
de TI, etc.).
Los terminales de la base del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios tras la instalacin.
No utilice dispositivos de salida digital para funciones de proteccin de primarios. Entre ellas se incluyen
aplicaciones en las que los dispositivos realizan funciones de limitacin de la energa o proporcionan
proteccin a personas contra lesiones. No utilice el ION7550 / ION7650 en situaciones en las cuales
el fallo de los dispositivos pueda causar lesiones graves o mortales, o provocar la liberacin de energa
suficiente para que se declare un incendio. El medidor se puede utilizar para funciones de proteccin de
secundarios.
No someta a pruebas de rigidez/dielctricas las entradas digitales (estado), las salidas digitales ni
los terminales de comunicaciones. Consulte la etiqueta situada en el medidor ION7550 / ION7650 para
determinar el nivel mximo de tensin que puede soportar el dispositivo.
PRECAUCIN
Observe las instrucciones siguientes, ya que de lo contrario el medidor puede sufrir daos permanentes.
El medidor ION7550 / ION7650 ofrece una gama de opciones de hardware que afectan a los valores
nominales de las entradas. En la etiqueta del nmero de serie del medidor ION7550 / ION7650 figura
una lista de todas las opciones instaladas. La aplicacin de niveles de intensidad incompatibles con
las entradas de intensidad producir daos permanentes en el medidor. Este documento proporciona
instrucciones de instalacin aplicables a cada una de las opciones de hardware.
La tierra del chasis del medidor ION7550 / ION7650 tiene que estar conectada a la tierra del
conmutador correctamente para que los circuitos de proteccin contra ruido y sobretensiones funcionen
correctamente. Si no se hace as, la garanta quedar anulada.
Par de apriete de los tornillos del terminal: tipo barrera (tornillos de intensidad, tensin y de terminales de
rel):1,35 Nm mx. Tipo de conexin por resorte (entradas y salidas digitales, comunicaciones,
alimentacin): 0,90 Nm mx.
Aviso de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase A, segn
la seccin 15 de la normativa FCC. Estos lmites se establecen para proporcionar la proteccin adecuada contra
interferencias que puedan daar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las
indicaciones del manual de instrucciones, puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones.
Si se utiliza en una zona residencial, las interferencias podran causar daos. En tal caso, el usuario es el responsable
de corregir dichas interferencias por su propia cuenta y riesgo.
El nmero REN para el mdem interno opcional de ION7550 / ION7650 es 0,6. La conexin al mdem interno de
ION7550 / ION7650 debe realizarse por medio de un cable para telfono, que cumpla la seccin 68 de la
normativa FCC (no se suministra). El ION7550 / ION7650 no se puede utilizar en un servicio de telfono de
monedas pblico ni en servicios de lnea compartida.
Cumplimiento de normas
PowerLogic, ION, ION Enterprise, MeterM@il, WebMeter y Modbus son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Schneider Electric.
Cubierto por una o ms de las patentes siguientes:
Patentes de EE. UU, nm. 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211, 6961641, 6957158,
6944555, 6871150, 6853978, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190, 6792364, 6792337, 6751562,
6745138, 6737855, 6694270, 6687627, 6671654, 6671635, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697,
6493644, 6397155, 6236949, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936,
D505087, D459259, D458863, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.
Opciones disponibles
Opcin
Entradas de
Factor de forma COM Entradas/salidas Seguridad
intensidad
Pantalla Estndar Estndar Estndar (8 entradas Estndar1
integrada (5 A) (RS-232, digitales, 3 rels de
RMANSI2
TRAN 1A RS-485, ptico) forma C, 4 salidas de
5 MB de Ethernet RJ45 forma A)
memoria Alimentacin Ethernet de fibra 8 entradas digitales
10 MB de Estndar Mdem extra
memoria Cuatro entradas
ION7550 CC de baja
Velocidad de tensin digitales de 0-1 mA
muestreo de Cuatro entradas
hasta 256 analgicas de 0-20 mA
Cuatro salidas
analgicas de -11 mA
Cuatro salidas
analgicas de 0-20 mA
Entradas de
Factor de forma COM Entradas/salidas Seguridad
intensidad
Modelo
Pantalla Igual que Igual que Igual que ION7550 Igual que
integrada ION7550 ION7550 ION7550
TRAN
Alimentacin
5 MB de
memoria Igual que
10 MB de ION7550
memoria
Velocidad de
ION7650 muestreo de
hasta 512
(estndar)
Velocidad de
muestreo de
1024 (opcional)
Cumplimiento de
EN50160
Cumplimiento de
IEC61000-4-30
Clase A
Notas
1 Estndar = protegido por contrasea, sin bloqueo ni precintado.
2 RMANSI = medidor de consumo elctrico aprobado segn ANSI C12.16;
cumple las normas de precisin ANSI C12.20 clase 0.2.
Antes de empezar
Antes de instalar el medidor, familiarcese con los pasos de este manual y
lea las precauciones de seguridad presentadas en la pgina
Consideraciones sobre la instalacin.
PELIGRO
No encienda el medidor hasta que todos los cables de tensin e intensidad
estn conectados.
Herramientas recomendadas
Destornillador de estrella (Phillips)
Destornillador plano de precisin
Alicates de cortar y pelar cables
Teclas
programables Tarjeta de
expansin
Botn ESC de E/S
LED indica- Botones de Botn PROG/ Salidas digitales Entradas Salidas digitales
dores de fun- navegacin SELECT de forma C digitales de forma A
cionamiento
Dimensiones de la unidad
Modelo bsico: vista posterior
59,7 mm 110,5 mm
37,6 mm
80,7mm
18,3 mm
43,3 mm
11,1 mm
14,2 mm
192 mm
81,6 mm
82,3 mm
61,6 mm
13,9 mm
9,5 mm 5,1 mm
14,4 mm 11,4 mm
56,1 mm
192 mm
184 mm
192 mm
192 mm 167 mm
12,8 mm
Tornillo
Corte
segn
DIN 192 Soporte
192 m 186 m
m m
192 m m
m
0m
16
NA K NC
Medidor
Los rels
mecnicos deben
protegerse
siempre con
fusibles externos
Carga
Piloto de alarma
Fuente externa
+ + +
1,8 Wh _ _ _ +
_
Rels
externos Fuente externa de
30 VCC mx.
La salida D4 est configurada de fbrica para emitir un impulso cada 1,8 Wh
para medidores de clase 20 o una vez cada 0,18 Wh para medidores de
clase 2 (para pruebas de calibracin).
Entradas digitales: S1 - S8
Tipo Autoexcitado (fuente interna de 30 VCC)
Deteccin de contacto seco o con excitacin
Aplicacin
DIGITAL INPUTS
externa
Cable 1,3 a 0,1 mm2 (16 a 28 AWG)
S S S S S S S S S
C 8 7 6 5 4 3 2 1
O
M
Amplitud de impulso
1 ms
mn.
Frecuencia mx. de
repeticin de los 20 impulsos por segundo
impulsos
Resolucin de la
1 ms
temporizacin
ciclo (despus de la resolucin de
Actualizada
la temporizacin)
Aislamiento a tierra Mx. 200 VCC durante 10 s
Tensin externa mx. 130 VCC continua
Medidor Medidor
_ _
S7 S7
+ +
_ _
S8 S8
+ +
30 VCC
+ 30 VCC
SCOM _ Interruptor
+
_ Interruptor
SCOM
acoplado + acoplado
pticamente
_ pticamente
Fuente externa de
130 VCC mx.
Medidor Medidor
Interruptor Interruptor
acoplado acoplado
pticamente pticamente
Fuente externa de
50 VCC mx.
mA
Medidor
mV Ejemplo de
Termoacoplador + configuracin:
Transductor
de tensin a AI1 deteccin de
intensidad temperatura
-
NOTA
No conecte las entradas analgicas de la tarjeta de E/S a las salidas
analgicas de la misma tarjeta.
Medidor
Ejemplo de configuracin:
+ OUT
accionamiento de un medidor
Medidor
analgico con la salida de
analgico AO1
intensidad CC
COM
NOTA
No conecte las salidas analgicas de la tarjeta de E/S a las entradas
analgicas de la misma tarjeta.
V1 V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52
3~ VOLTAGE INPUTS 3~ CURRENT INPUTS
Entradas de tensin
Tipo de conector Conector de anillo o de anillo deslizante
Seccin de cable 3,3 a 2,1 mm2 (12 a 14 AWG)
Valores nominales de
347 V L-N RMS /600 V L-L RMS
las entradas
Captura de fallos 1.200 V de punta (L-N)
Sobrecarga 1.500 VCA RMS continua
Rigidez dielctrica 2.500 VCA RMS a 60 Hz durante 60 s
Impedancia de entrada 5 M/fase (fase Vref)
Seccin de cable 5,3 a 3,3 mm2 (10 a 12 AWG): utilice 8,4 mm2
(8 AWG) para aplicaciones de 10-20 A
Valores nominales de
5 A, 10 A y/o 20 A RMS
las entradas
Intensidad de arranque 0,005 A RMS
Captura de fallos 70 A de punta
Tensin mxima 600 V RMS (IEC61010-1 CAT III)
Sobrecarga 500 A RMS durante 1 s, no recurrente
Rigidez dielctrica 2.500 VCA RMS a 60 Hz durante 60 s
Carga 0,05 VA por fase (a 5 A)
Impedancia 0,002 por fase
NOTA
El valor apropiado del Modo Volts se incluye en todos los diagramas de
cableado. Consulte el paso 8 para ver la manera de configurar el Modo Volts
en el medidor.
CARGA
el terminal N/- si la fuente de
alimentacin no est puesta
a tierra. Conecte el terminal G
a tierra para la fuente de
alimentacin de CA.
I4 opcional
I4 opcional
I4 opcional
CARGA
LNEA
2A 3A
Do not
connect
V1 V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52 G L / + N/-
3A
2A
V1 V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52 G L / + N/-
CARGA
LNEA
B el terminal N/- si la fuente de
C alimentacin no est puesta
a tierra. Conecte el terminal G
a tierra para la fuente de
alimentacin de CA.
3A
2A
V1 V2 V3 V4 Vref I11 I12 I21 I22 I31 I32 I41 I42 I51 I52 G L / + N/-
CARGA
LNEA
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el ter-
minal G a tierra para
la fuente de alimenta-
cin de CA.
I4 opcional
100BASE-FX (fibra)
Cable de fibra ptica multimodo de 62,5/125 o
Tipo de cable
50/125 micrmetros
Tipo de conector SC
2.000 m bidireccional simultnea
Longitud mxima
400 m bidireccional no simultnea
Velocidad de datos 100 Mbps
Cable de fibra de Aislamiento ptico
tipo SC
Puertos de servicio Ethernet TCP/IP
Protocolo Puerto
ION 7700
Slo se permite Modbus RTU 7701
cada vez una
conexin EtherGate Modbus TCP 502
por puerto EtherGate (COM1) 7801
EtherGate (COM2) 7802
DNP TCP 20.000
SMTP 25 (configurable)
Pin 3: Anillo
Pin 4: Punta
CONFIG BSICA
CONFIG COM1
CONFIG COM2
CONFIG COM3
CONFIG COM4
CONFIG RED
CONFIG CE
CONFIG FORMATO
CONFIG PANTALLA
CONFIG TIEMPO
CONFI SEGURIDAD
RESTABL MEDIDOR
Utilice los botones PROG/SELECT, ESC, las teclas programables y los botones
de flecha para configurar los parmetros. El ejemplo siguiente muestra la
configuracin del Modo Volts utilizando el panel frontal del medidor.
205.72 V Pulse
I media
Contrasea
Para realizar cualquier cambio en la configuracin del panel frontal se
requiere una contrasea, al igual que para acceder al men Confi
Seguridad. La contrasea que se ajusta en fbrica es 0 (cero). El panel frontal
slo le solicita la contrasea de la central de medida una vez, antes de
modificar la configuracin por primera vez. La contrasea se puede
desactivar desde el men Confi Seguridad.
NOTA
La central de medida slo se comunica con software en ingls.
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
4H-ESTRELLA,
La configuracin del sistema de
TRINGULO,
MODO VOLTS alimentacin: ESTRELLA, 4H-ESTRELLA
3H-ESTRELLA,
TRINGULO, etc.
MONOFSICO, DEMO
La tensin nominal del devanado
PRIMARIO TT primario del transformador de 1 a 999.999,99 120,00
tensin
La tensin nominal del devanado
SECUNDARIO TT secundario del transformador de 1 a 999.999,99 120,00
tensin
La tensin nominal del devanado
PRIMARIO TI primario del transformador de 1 a 999.999,99 5,00
intensidad
La tensin nominal del devanado
SECUNDARIO TI secundario del transformador de 1 a 999.999,99 5,00
intensidad
La tensin nominal del devanado
PRIMARIO V4 primario del transformador de 1 a 999.999,99 120,00
tensin en V4
La tensin nominal del devanado
SECUNDARIO V4 secundario del transformador de 1 a 999.999,99 120,00
tensin en V4
CONFIG BSICA
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
La polaridad del transformador de
POLARIDAD Ib Normal o Invertido Normal
intensidad en Ib
La polaridad del transformador de
POLARIDAD Ic Normal o Invertido Normal
CONFIG BSICA
intensidad en Ic
La polaridad del transformador de
POLARIDAD I4 Normal o Invertido Normal
intensidad en I4
La polaridad del transformador de
POLARIDAD I5 Normal o Invertido Normal
intensidad en I5
Config Fab, Definido p
El tipo de sondas amperimtricas
SONDA AMPER Usuario 1, Definido p Config Fab
que se utilizan con el medidor
Usuario 2
ION, Modbus RTU, Modbus
Master, DNP V3.00,
GPS:Truetime/Datum,
PROTOCOLO El protocolo de comunicaciones ION
GPS:Arbiter, GPS:Arbiter-
Vorne, Fbrica, EtherGate,
ModemGate
El retardo de transmisin en
RETARDO TRANS 0a1 0,010
segundos
Todos los medidores de una red
Del nmero
ID UNID RS-485 deben tener un nmero de 1 a 9.999
de serie2
ID de unidad nico
8N1, 8N2, 8E1, 8E2,
PUERTO SERIE Paridad y bits de parada del puerto 8N1
8O1, 8O2
MODO Modo de hardware para el puerto RS232 o RS485 RS232
Especifica el modo de protocolo de
CONTROL RTS + RETARDO o RTS +
enlace cuando COM1 est
FLUJO RTS/CTS RETARDO
configurado como RS232
POLARIDAD Activa la polarizacin al usar como
CON o DES DES
RS485 maestro el bus RS-485
Consulte el protocolo de
PROTOCOLO El protocolo de comunicaciones ION
COM1
El retardo de transmisin en
RETARDO TRANS 0a1 0,010
segundos
Todos los medidores de una red
ID UNID RS-485 deben tener un nmero de 1 a 9.999 101
ID de unidad nico
8N1, 8N2, 8E1, 8E2,
PUERTO SERIE Paridad y bits de parada del puerto 8N1
8O1, 8O2
POLARIDAD Activa la polarizacin al usar como
CON o DES DES
RS485 maestro el bus RS-485
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
ION, Modbus RTU,Modbus
Master, DNP V3.00,
PROTOCOLO El protocolo de comunicaciones GPS:Truetime/Datum, ION
GPS:Arbiter, GPS:Arbiter-
Vorne, Fbrica
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
Especifica la magnitud que debe
LMITE SUBIDA superar una entrada para que se 100 a 1000 106
registre una subida
Especifica la magnitud a la que
LMITE BAJADA debe caer una entrada para que se 0 a 100 88
registre una bajada
CONFIG CE
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
Configura la zona horaria para
DIFER ZH la ubicacin del medidor en -12:00 a +13:00 +00:00
relacin con la UTC
Establece la desviacin del horario
DIF H VER de verano para la ubicacin del -3:00 a +3:00 +00:00
medidor
CONFIG TIEMPO
Diagramas fasoriales
Tambin puede ver el diagrama fasorial del medidor en tiempo real. Utilice
el visor de fasor disponible en ION Setup v2.1 de PowerLogic y posteriores
(descarga gratuita desde el sitio web de PowerLogic) para verificar el
cableado del medidor. Consulte la ayuda en lnea de ION Setup para
obtener detalles.
NOTA
Los diagramas fasoriales TRINGULO que se muestran a continuacin estn
en vista de modo Sistema.
IC
Rotacin ABC
Rotacin ACB
IB IA
VAB
VAB
IB
IA
IC
VBC VCA
VC VC
IB IC
Rotacin
Rotacin
VA VA
IA IC IB IA
VB VB
VC VC
IA IB IA
Potencia reactiva
Rotacin
IC
Rotacin
VA VA
-kVAR
IC IB
VB VB
+kVAR
Potencia reactiva
VB VB
Rotacin IC IB
Rotacin
VA VA
IA IC
IB IA
VC VC
VB VB
IB
Potencia reactiva
IA IC IA
Rotacin
Rotacin
VA VA
-kVAR
IB IC
VC VC
VCA VCA
IB
IC
Rotacin
IB
Rotacin
VAB VAB
IA
IC
IA
VBC VBC
Potencia activa Potencia activa
-kW +kW
Q3: FP en retardo (-) Q4: FP en avance (+)
VCA VCA
IA
IC
Potencia reactiva
IA
Rotacin
Rotacin
VAB VAB
IB
IC
-kVAR
IB
VBC VBC
+kVAR
Potencia reactiva
VBC VBC
IB
IC
Rotacin
Rotacin
IB
VAB VAB
IA
IC
IA
VCA VCA
Potencia activa Potencia activa
-kW +kW
Q3: FP en retardo (-) Q4: FP en avance (+)
VBC VBC
IA
IC
Potencia reactiva
Rotacin
Rotacin
IA
VAB VAB
IB
-kVAR
IC
IB
VCA VCA
Pantallas
Tecla programable Contenido
V,I,FP Voltios, Amperios, Factor de potencia
Volts Voltios
Amps Amperios
Potencia Potencia total
Energa1 Energa suministrada
Demanda1 Demanda suministrada
DmndPta1 Demanda de punta suministrada
Grficos de barras de tensin, intensidad y
Grf V, Grf I, Grf P
potencia
Resumen de voltios y amperios, Resumen de
Resumen1, Resumen2
energa
Ents D Entradas digitales
ED-E/S E/S digitales en la tarjeta de expansin de E/S
Salids D Salidas digitales
E/S anlg Salidas y entradas analgicas
Fasores Fasores
PlacaDat Informacin de la placa de datos
Eventos Eventos
Umbral Estado de umbral
Energa2 Energa recibida
Demanda2 Demanda recibida
DmndPta2 Demanda de punta recibida
Distorsin armnica total de voltios y
DAT
amperios
Arm V1, Arm V2... Armnicos de V1, V2, V3, V4
Arm I1, Arm I2... Armnicos de I1, I2, I3, I4, I5
TDU Tarifa / Temporada de TDU activo
TDU Ener Energa suministrada de TDU
TDU Dem1 y TDU Dem2 Demanda punta 1 y 2 de TDU
Calidad de energa Frecuencia de
*CE Frec
alimentacin
Calidad de energa Tensin de
*CE Vmag1
alimentacin 1
Calidad de energa Tensin de
*CE Vmag2
alimentacin 2
*CE Flk1 Calidad de energa Fluctuacin 1
*CE Flk2 Calidad de energa Fluctuacin 2
*CE PertV Calidad de energa Perturbacin de tensin
*CE DesV Calidad de energa Desequilibrio de tensin
*CE Arm1V Calidad de energa Tensin armnica 1
*CE Arm2V Calidad de energa Tensin armnica 2
Tenden V, Tenden I,
Tendencias de tensin, intensidad y energa
Tenden P
* Pantallas adicionales para el ION7650 (con opcin EN50160).
Manual de instalacin
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: +1 (250) 652-7100