Professional Documents
Culture Documents
MT5020/6020
Manual de servicio
Todos los nombres de producto de la presente publicacin son marcas registradas de Atlas Copco. Prohibido
cualquier uso o reproduccin, parcial o ntegro, del contenido de esta obra sin autorizacin previa. Las
ilustraciones y fotografas pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garanta
alguna en lo relativo a las especificaciones o dems datos. Las especificaciones y el equipo podrn ser
objeto de modificaciones sin previo aviso. Consulte con su centro de atencin al cliente de Atlas Copco para
informacin especfica.
Tabla de contenidos
Captulo 1: Seguridad Eje, respiradero ........................................ 17
Examine y compruebe los daos .................17
Referencia ...................................................... 1 Eje, diferencial .......................................... 17
Controlar el nivel de aceite .........................18
Eje, engranajes planetarios .......................... 18
Controlar el nivel de aceite .........................18
Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Junta deslizante de la lnea de propulsin ........ 18
Operaciones de servicio .............................. 3 Tuercas y pernos de rueda .......................... 18
Mangueras hidrulicas ................................ 19
Requisitos para su uso ................................. 4 Aire acondicionado .................................... 19
Entornos exigentes ......................................... 4 Limpiar e inspeccionar ..............................19
Herramientas especiales ................................. 4 Casquillo de suspensin delantera ................. 19
Topes de suspensin delantera ..................... 20
Antes de realizar el mantenimiento ............ 5 Sistema de extincin de incendios ................. 20
Limpieza........................................................ 5 Batera ................................................... 20
Limpiar e inspeccionar ..............................20
Sistema hidrulico ........................................ 5
Depsito de aceite hidrulico, respiradero........ 21
Sistema de combustible ................................. 5
Depsito de aceite hidrulico, indicador
Soldadura ...................................................... 5 del filtro ................................................
21
Anlisis de aceite independiente ................. 6 Transmisin, respiradero ............................. 21
Cilindro de direccin, tapas de rtula .............. 21
Registro de datos........................................... 6 Autolubricacin Lincoln (opcional) .................. 22
Seguridad general ......................................... 6 Conectores del sistema de lubricacin ............ 22
Cada 250 horas ...........................................23
Al realizar el servicio del vehculo ..................... 6
Filtro de aire, elemento filtrante ..................... 23
Tras realizar el servicio del vehculo ................. 6 Cambie el filtro........................................23
Protectores de seguridad del vehculo ............... 6 Aceite de motor ........................................ 23
Contacto ......................................................... 7 Cambie el aceite .....................................24
Filtro de aceite del motor ............................. 24
Intervalos de mantenimiento ..................... 11 Cambie el filtro........................................24
Cada 125 horas de operacin ....................... 11 Filtros de combustible ................................. 24
Cada 250 horas de operacin ....................... 12 Refrigerante del motor ................................ 25
Mangueras del radiador .............................. 25
Cada 500 horas de operacin ....................... 13
Rgimen de calado .................................... 25
Cada 1000 horas de operacin ..................... 14 Compruebe el ralent ................................25
Cada 2000 horas de operacin ..................... 14 Ralent bajo ............................................. 25
Cada 5000 horas de operacin ..................... 14 Compruebe el ralent ................................25
Componentes nuevos o Ralent alto .............................................. 25
reacondicionados ........................................ 15 Compruebe el ralent ................................25
Bateras .................................................. 25
Durante el primer turno (hora) ..................... 15
Limpie el equipo ........................................ 25
Correa de accionamiento .......................... 15
Extintor de incendios .................................. 26
Despus del primer turno (8 horas) ................. 15
Tuercas y pernos de rueda ........................ 15
Cada 500 horas ...........................................27
Correa de accionamiento .......................... 15 Filtro de aire, cartucho de seguridad ............... 27
Introduccin, primeras 125 horas ................... 15 Cambie el cartucho de seguridad.................27
Mangueras de combustible .......................... 27
Dropbox/Upbox ......................................... 15
Conjunto del ventilador del motor .................. 27
Frenos .................................................... 15
Filtro de la transmisin ................................ 27
Diferencial ................................................ 15
Cambie el filtro........................................27
Planetarios ............................................... 15
Transmisin, conexin de perno .................... 28
Procedimientos de mantenimiento por Radiadores y enfriadores............................. 28
intervalos ...................................................... 17 Enfriadores de rejilla delantera ....................28
Cada 125 horas ........................................... 17 Enfriador de combustible ...........................28
Enfriador del dropbox ...............................28
Correas ................................................... 17
Diferenciales y planetarios ........................... 29
Revisar................................................. 17
Comprobar aceite ....................................29
Controlar el tensado ................................ 17
MT5020/MT6020
ii Tabla de contenidos
Manual de servicio
Mdulo de control electrnico del motor ......... 110 Captulo 7: Sistema hidrulico
Sensores del sistema ............................. 111
Interfaces de diagnstico ........................ 112 Introduccin ................................................125
Unidad de mando electrnica
de la transmisin ................................... 113
Componentes del sistema .......................127
Unidad de recogida de datos.................... 113 Cilindros ....................................................127
Esferas de aguja ................................... 113 Cilindros de basculacin ........................... 127
Mantenimiento general, diagnstico y Cilindros de direccin ............................... 127
Cilindros de suspensin ............................ 127
calibracin ................................................ 114
Acumuladores ...........................................128
Generalidades ........................................... 114
Operacin ............................................. 128
Bateras .................................................... 114 Bombas hidrulicas .....................................129
Instalacin.............................................. 114
Bombas de engranaje hidrulicas ................ 129
Servicio peridico..................................... 114
Bombas de pistn axial ............................. 129
Terminales de cable y sujeciones ................. 115
Depsito y filtro ...........................................129
Lquido de batera .................................... 115
Depsito hidrulico .................................. 129
Climas tropicales ..................................... 115
Filtro de retorno ...................................... 129
Factores que afectan la vida til
de la batera ......................................... 116 Filtrado hidrulico .................................... 129
Sobrecarga ......................................... 116 Filtro hidrulico en derivacin ...................130
Deteccin de averas potenciales .............. 116 Vlvulas de control .....................................131
Inspeccin visual .................................. 116 Vlvula de control de basculacin ................ 131
Valor del hormetro ............................... 116 Funcin de alivio principal ........................131
Pruebas .............................................. 116 Funcin de la vlvula de retencin
Almacenamiento de bateras anticavitatoria .......................................131
de plomo-cido ..................................... 117 Funcin de vlvula de retencin
Alternadores .............................................. 118 de carga..............................................131
Vlvula auxiliar ....................................... 132
Anillos colectores y escobillas ..................... 118
Lado uno .............................................132
Sistemas informticos de diagnstico .......... 119
Lado dos .............................................132
Mando lgico programable ......................... 120 Lado tres .............................................132
Cdigos PLC ....................................... 120 Vlvula solenoide de freno ......................... 133
Quick Check de Cummins ....................... 122 Vlvula de control de direccin ................... 133
Diagnstico del ECU de la transmisin .......... 122 Funcin de alivio principal ........................133
Luz "Check transmission" Vlvula de direccin orbital ........................ 134
(comprobar transmisin) ......................... 122
Vlvula de tope de direccin....................... 134
Interfaz de diagnstico ........................... 122
Vlvula de nivelacin del sistema
Sustitucin de componentes de suspensin...................................... 134
elctricos .................................................... 123 Posicin neutra .....................................134
Abierto al acumulador .............................134
Generalidades ........................................... 123
Abierto a los cilindros .............................134
Transductores ............................................ 123 Vlvula de purga de la suspensin ............... 135
Sensores del motor .................................... 123 Funciones del sistema ..............................137
Estrter ..................................................... 123
Cilindro secundario del retardador ................137
Bateras .................................................... 123
Operacin del retardador ........................... 137
Desmonte la batera ................................. 123 Sistema de basculacin ...............................137
Cambie la batera..................................... 124
Subida de caja ........................................ 137
Alternador.................................................. 124
Flotacin de caja ..................................... 138
Desmonte el alternador ............................. 124 Bajada de potencia de caja ........................ 138
Cambie el alternador................................. 124 Sistema de direccin ..................................138
Giro a la derecha ..................................... 138
Giro a la izquierda ................................... 138
Proteccin contra la sobrepresin ................ 138
Sistema de suspensin ...............................139
Sistema del freno de estacionamiento ...........139
MT5020/MT6020
vi Tabla de contenidos
Manual de servicio
Captulo 1: Seguridad
Referencia
Nota Lea siempre la informacin del Manual de
seguridad antes de poner en servicio el
Minetruck o iniciar las tareas de
mantenimiento.
1250 0099 89
MT5020/MT6020
2 Captulo 1: Seguridad
Manual de servicio
Atlas Copco 3
Operaciones de servicio
La seguridad y eficacia en la operacin del vehculo
dependen del adecuado mantenimiento del motor, el
tren de accionamiento, el chasis y los sistemas
relacionados.
Examine el vehculo en los intervalos recomendados
para asegurarse de que todos los componentes operan
segn lo previsto. Preste particular atencin a la hora
de proceder a la reparacin y sustitucin de
componentes. Solicite a Atlas Copco piezas de
repuesto y kits de servicio diseados especficamente
para el MT5020/6020.
MT5020/MT6020
4 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
Herramientas especiales
Utilice siempre la herramienta apropiada para cada
tarea. Las llaves de ajuste dinamomtricas se basan en
un mecanismo de palanca y presentan limitaciones.
Las herramientas de apriete hidrulicas son ms
eficaces en intervalos ajustados y son capaces de
aplicar los altos valores de apriete necesarios de un
modo rpido y fiable. Para ms informacin, consulte
con su representante Atlas Copco.
Atlas Copco 5
Contacto
Country Address Nmero de telfono y fax
Argentina Juncal 2869 Phone: +54 (0)11 4898-4100
B1640 GRE Martnez, Buenos Aires Fax: +54 (0)11 4898-4166
Australia 47 Enterprise Street Phone: +61 - (0)7 49 52 61 11
Paget, Mackay Fax: +61 - (0)7 49 52 60 66
Intervalos de mantenimiento
Cada 125 horas de operacin
Item Tarea Instrucciones especiales Controlar
Transmisin, conexin de Pares de perno de control Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
perno
Radiadores y enfriadores Revisar y comprobar pares Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
de apriete
Eje, conexin de perno Compruebe el par de apriete Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
Chapa de refuerzo Compruebe el par de apriete Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
Junta universal de la lnea de Revisar y comprobar par de Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
propulsin apriete
Cilindro de basculacin Revisar y comprobar par de Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
apriete
Bastidor A de la suspensin Revisar y comprobar par de Suspensin, cojinetes pivotantes y barra de torsin.
apriete Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
Fijaciones del motor Controlar Compruebe los collares de goma y los aprietes.
Ver Especificaciones de par en la pgina 189.
Correa de accionamiento
Despus de sustituir una correa desgastada, controlar
la tensin de la correa despus de 1/2 hora de
funcionamiento y despus tras 8 horas de
funcionamiento.
La tensin de correa debe ser tal que un empuje firme
con el pulgar, en un punto a medio camino entre las
dos poleas, baje la correa 13-19 mm (1/2"-3/4").
Introduccin, primeras
125 horas
Dropbox/Upbox
Cambie el aceite y el filtro del upbox y dropbox
tras las primeras 125 horas. Posteriormente, cam-
bie el aceite cada 1.000 horas. Ver Upbox/Drop-
box en la pgina 34. Posteriormente, cambie los
filtros cada 500 horas. Ver Filtros de upbox/drop-
box en la pgina 33.
Frenos
Compruebe el desgaste del forro. Ver Frenos en
la pgina 38.
MT5020/MT6020
16 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
Atlas Copco 17
Controlar el tensado
La tensin de correa debe ser tal que un empuje firme
1250 0235 13
con el pulgar, en un punto a medio camino entre las
dos poleas, baje la correa 13-19 mm (1/2"-3/4").
PASO 1 Estacione el vehculo, accione el freno de Eje delantero, respiradero
estacionamiento y detenga el motor.
PASO 2 Compruebe la tensin de las correas con la
mano.
Nota Las correas deben estar ajustadas y
reaccionar de forma rpida y gil al tocarlas
con la mano.
PASO 3 Observe el funcionamiento de la correa de
accionamiento bajo carga mxima
(normalmente en la puesta en marcha).
Nota Un ligero arqueo del lado relajado de la
correa de accionamiento indica una tensin
Eje trasero, respiradero
adecuada. Si el lado relajado permanece
tenso bajo la carga mxima, ello significa El respiradero de eje trasero se sita en la parte
que la operacin se realiza con una tensin superior del eje.
excesiva. Si la correa patina, significa que
est demasiado suelta. Eje, diferencial
PASO 4 Sustituya las correas si estn demasiado
sueltas.
Eje, respiradero
Examine y compruebe los daos
Compruebe que no estn daados o bloqueados los
respiraderos de eje.
El respiradero de eje delantero se sita en la parte
superior del eje.
Mangueras hidrulicas
1250 0245 55
excesivo de todas las tuberas y mangueras
hidrulicas.
Examine posibles indicios de fugas de aceite en
torno a los acoplamientos de tuberas/mangueras.
Casquillos de barra de torsin de la suspensin delantera
Compruebe posibles fugas en las reas de montaje
de la bomba. Compruebe el posible desgaste excesivo o daos
de los casquillos de barra de torsin de la suspen-
Aire acondicionado sin delantera.
Limpiar e inspeccionar
El filtro de aire acondicionado se ubica detrs de un
panel, justo por encima de las bateras.
Limpie el aire de admisin del aire acondicionado y
examine el filtro. Sustituya si est daado u obstruido.
MT5020/MT6020
20 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
Compartimento de la batera
Tope de suspensin delantera
Limpiar e inspeccionar
Compruebe el posible desgaste excesivo o daos
de los topes de la suspensin delantera. PELIGRO Evite las chispas y llamas en
Compruebe el bastidor A y los topes de cilindro las intervenciones en torno a las bateras. El
desde los bajos del Minetruck. gas hidrgeno que desprenden las bateras
es explosivo.
Sustituya los topes de la suspensin si estn agrie-
tados o daos. Precaucin Evite el contacto con el electrolito. El
electrlito es custico y el personal puede
Sistema de extincin de sufrir lesiones.
incendios Nota Asegrese de que la tapa de la caja de
Examine el sistema de extincin de incendios bateras est asegurada antes de poner en
para garantizar su adecuado estado operacional. funcionamiento el vehculo.
Revise el estado general de las mangueras, boqui- Compruebe el correcto montaje de las bateras y que
llas de descarga y vlvula de activacin para com- las conexiones de stas se encuentren bien apretadas y
probar si hay daos, obstrucciones o cualquier no hayan empezado a corroerse.
indicio de fallo. Las boquillas deben ser tapadas Verifique asimismo que ningn cable del alternador, el
con grasa de silicona o tapas plsticas expulsa- motor de arranque o cualquier otro componente
bles. Los sellos del actuador y de los cartuchos elctrico est daado o muestre indicios de desgaste.
expulsores y los discos deben estar intactos.
Repare si es necesario. Asegrese de que las partes superiores de la batera se
mantengan limpias y libres de suciedad y de
Compruebe el nivel del depsito o depsitos de
electrlito. Cambie cualquier alambre o cable con el
extintor de producto qumico seco a presin. Los
aislamiento daado.
extintores deben contener una carga activa con un
peso nominal no inferior a cinco libras. Limpie la batera con una solucin diluida de
bicarbonato de sodio y agua tibia. Asegrese de que
Controle la legibilidad de la placa de datos.
no llegue solucin de limpieza al electrlito de la
Reponga todo precinto de plomo y alambre que batera.
falte o est roto, y anote la fecha de inspeccin.
Compruebe que las abrazaderas de fijacin de la
Consulte la documentacin del fabricante para ms
batera estn bien apretadas y lmpielas de ser
detalles.
necesario con la solucin usada para la batera.
Compruebe la integridad de las abrazaderas de fijacin
y cmbielas en caso de duda.
Llenar todas las clulas de batera con agua destilada
hasta el mximo interior de la batera.
Compruebe la tensin de la batera. Cada salida de
batera debe mostrar 13,5 V 2 V (27,0 V 4V el par).
Atlas Copco 21
1250 0245 58
Compruebe que el respiradero funcione correctamente
y no est daado.
Limpie el respiradero si est sucio o bloqueado.
Transmisin, respiradero
Depsito de aceite hidrulico, Compruebe el posible bloqueo del respiradero de la
indicador del filtro transmisin. Debe limpiarse si est taponado u
obstruido.
Autolubricacin Lincoln
(opcional)
Depsito de lubricacin
Filtros de aire
Elemento filtrante
Cambie el filtro
PASO 1 Suelte y extraiga la cubierta del filtro de aire.
PASO 2 Aflojar y sacar la tuerca de palomilla del
elemento de filtro exterior y sacar el
elemento.
PASO 3 Revisar la superficie de obturador de filtro y
sustituir de ser necesario. Repostaje de aceite de motor
PASO 4 Monte un nuevo elemento primario. Gire el ADVERTENCIA El aceite de motor puede alcanzar
elemento mientras aprieta la palomilla para temperaturas por encima de los 104C
asegurarse de que la junta cierre (220F). No cambie el aceite
hermticamente. inmediatamente despus de parar el
PASO 5 Reconectar el indicador de revisin de filtro. motor.
PASO 6 Arranque el motor. Si el indicador de servicio Nota Los cambios de aceite se deben realizar
del filtro vuelve a estar en rojo, sustituya el con el motor en caliente, ya que el aceite
elemento de filtracin de seguridad (interior). se vierte de forma ms completa.
MT5020/MT6020
24 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
PASO 1 Apague el motor y deje durante unos minutos PASO 7 Llenar el crter por el tubo de relleno a la
que se vierta el aceite desde las piezas marca superior de la varilla de nivel de aceite.
internas del motor. Ello eliminar el riesgo de PASO 8 Arrancar el motor y hacer funcionar a marcha
un llenado excesivo. en vaco.
PASO 2 Elegir un depsito que sea suficiente para PASO 9 Compruebe la presin del aceite del motor.
retener toda la cantidad de aceite en el sistema
PASO10 Verifique si hay fugas de aceite alrededor del
y colocarlo debajo del purgador del crter del
aceite. filtro.
PASO11 Parar el motor y controlar el nivel de aceite de
PASO 3 Despus, quite el tapn de vaciado de aceite
del crter. Una vez vaciado el aceite, limpie y motor despus de unos minutos.
vuelva a colocar el tapn de vaciado.
Filtros de combustible
PASO 4 Reposte con aceite nuevo.
PASO 5 Presionar el indicador de nivel
completamente hacia abajo y sacar. El nivel
de aceite debe situarse entre las marcas ADD
y FULL de la varilla de nivel.
PASO 6 Reposte aceite de motor hasta la marca FULL.
Filtros de combustible
PASO 1 Limpiar tanto los filtros de combustible como
el rea alrededor de cada filtro.
PASO 2 Desenrosque las carcasas de filtro y deseche
los cartuchos de filtro.
PASO 3 Use un trapo limpio y limpie frotando el rea
de montaje de cada filtro. Asegrese de que la
superficie est limpia.
Filtros de aceite del motor PASO 4 Llene cada uno de los filtros con gasleo
limpio.
Cambie el filtro
PASO 5 Aplicar una capa delgada de aceite limpio al
Nota Sustituya siempre el filtro a la hora de obturador de cada filtro nuevo.
cambiar el aceite.
PASO 6 Gire los filtros en el sentido de las agujas del
PASO 1 Desmonte el filtro de aceite girando a la reloj para instalarlo. Cuando la junta contacte
izquierda con una llave de correa o una con la cabeza de filtro, apriete 2/3 de vuelta
herramienta de extraccin de filtros. ms.
PASO 2 Deseche el filtro. PASO 7 Una vez apretados ambos filtros, arranque va-
rias veces el motor en rfagas de 15 segundos.
PASO 3 Limpiar la superficie de cierre del filtro con
Ello har que el aire atrapado atraviese el siste-
un trapo limpio.
ma hasta retornar al depsito de combustible.
PASO 4 Aplique aceite limpio a la junta del filtro
Importante Las rfagas breves de arranque evitan el
nuevo.
recalentamiento del motor de arranque.
PASO 5 Llene cada filtro nuevo con aceite de motor Los intentos continuos y prolongados de
nuevo e instale. arranque reducen la vida til del motor de
arranque.
Atlas Copco 25
Revisar las mangueras de radiador para ver si hay PASO 2 Deje el motor en ralent bajo (sin carga) y
accesorios sueltos, fugas y una condicin daada. anote las revoluciones.
PASO 3 El ralent debe situarse en torno a 70025 rpm.
Rgimen de calado
Importante Si el valor de rpm es demasiado bajo,
C o m p r u e b e e l ra l e n t puede resultar daado el motor e incluso
el convertidor, la transmisin y la lnea de
La prueba de calado proporciona informacin
propulsin.
importante sobre la potencia del motor y la integridad
del embrague de la transmisin. Los pasos siguientes
han sido concebidos para una mxima precisin en las Ralent alto
mediciones del rgimen del motor.
C o m p ru e b e e l ra l e n t
PASO 1 Arranque el motor y deje que se caliente PASO 1 Arranque el motor y deje que se caliente
hasta una temperatura operacional normal. hasta una temperatura operacional normal.
PASO 2 Gire el interruptor de prueba de freno a la PASO 2 Presione hasta el fondo el acelerador y espere
posicin 2. a que el motor alcance el mximo de
PASO 3 Con el freno de estacionamiento accionado, revoluciones. Anote el valor de rpm.
site la transmisin en marcha de avance y PASO 3 El ralent alto debe situarse en torno a
pise el pedal del acelerador hasta el fondo. 219050 rpm sin carga.
PASO 4 Observe y registre el rgimen del motor en el
momento en que deje de incrementarse. Bateras
Mantenga el acelerador durante un momento Controlar el nivel de electrlito. Gravedad especfica
para asegurarse de que el rgimen no del electrolito: 1,275 a 1,285; recarga a 1,250.
aumenta. Registre la cifra para comparacin
con pruebas futuras.
Limpie el equipo
ADVERTENCIA No opere la transmisin a mximo Limpie el equipo perforador con un dispositivo de
gas durante ms de 30 segundos. No lavado de alta presin o, a ser posible, mediante vapor.
deje que la temperatura de la transmisin
supere los 121C. Extraiga las piedras del bastidor de carga.
Extintor de incendios
1250 0251 17
Cartucho de seguridad
C a m bi e e l c a r t u c h o d e s e g u ri d a d
PASO 1 Desmonte la cubierta del filtro de aire.
PASO 2 Sacar el filtro exterior.
Conjunto del ventilador
PASO 3 Revisar la superficie de obturador de filtro y Examine el posible desgaste excesivo y daos del
sustituir de ser necesario. conjunto del ventilador del motor.
PASO 4 Monte un nuevo cartucho de seguridad. Compruebe el posible desgaste o juego excesivo de
los cojinetes intermedios y hermticos.
Mangueras de combustible
Busque posibles daos en las cubiertas de manguera: Filtro de la transmisin
indicios de torcimiento, desgaste, contracciones,
fisuras o fugas.
Las mangueras con cubiertas desgastadas o refuerzos
metlicos daados deben considerarse como
irreparables y ser sustituidas.
Filtros de la transmisin
Cambie el filtro
El filtro de aceite de la transmisin se sita detrs del
panel de acceso izquierdo.
Importante El aceite y el filtro deben cambiarse
siempre que se adviertan indicios de
contaminacin o si el aceite presenta un
aspecto quemado. Limpie el filtro y la
superficie alrededor.
MT5020/MT6020
28 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
Radiadores y enfriadores
Apriete los pernos de montaje. Ver Especificacio-
nes de par en la pgina 189.
Filtro de AC
Tiempos de ciclo
1250 0235 13
Basculacin y direccin
Compruebe y tome nota de los tiempos del ciclo de
basculacin y direccin.
Bastidor A de la suspensin
Tiempos nominales de direccin:
Examine las posibles fisuras de las soldaduras del
bastidor A y compruebe los posibles daos y des- Ralent bajo 11 2 segundos
gaste del mismo. Ralent alto 5 1 segundo
Compruebe los pares de apriete de los pernos de Tiempos nominales de ciclo de basculacin
fijacin del eje.
Elevacin de caja 14 segundos 1 segundo
Compruebe los pares de apriete de los pernos de
tapa de rtula del cilindro de suspensin. Ver Descenso de caja 7 segundos 1 segundo
Especificaciones de par en la pgina 189.
Cojinete pivotante
Compruebe los pares de apriete de los pernos de
fijacin y de cojinete pivotante.
Atlas Copco 33
Filtro de upbox
Radiadores
Limpie con vapor o agua a presin todas las aletas del
1250 0234 64
Cambie el aceite
PASO 6 Retire el tapn de nivel de aceite y reposte PASO 6 Reposte aceite nuevo en el planetario. El nivel
aceite nuevo en cada diferencial. El nivel de de aceite debe situarse en el fondo del orificio
aceite debe situarse en el fondo del orificio del del tapn de nivel de aceite.
tapn de nivel de aceite.
PASO 7 Monte el tapn de nivel de aceite y repita
luego el procedimiento con los dems
planetarios.
Aceite hidrulico
1 2
Eje, planetarios
Nota El vaciado del aceite ser ms eficaz
despus de operar el Minetruck y calentar 1. Conexin rpida para llenado del depsito
el aceite. Se recomienda el uso de un 2. Tapn de vaciado del depsito hidrulico
sumidero o recipiente al cambiar el aceite.
Nota Atencin! Sustituya siempre el filtro a la
hora de cambiar el aceite.
Cambie el aceite, planetario
Cambie el aceite
PASO 1 Elija un recipiente lo suficientemente grande
como para alojar todo el aceite del sistema y
pngalo bajo el dispositivo de vaciado del
depsito.
PASO 2 Descargue la presin hidrulica. Ver
1
Descargando la presin hidrulica en la
pgina 145.
PASO 1 Coloque un recipiente adecuado adecuado de PASO 3 Compruebe el desgaste del forro de freno.
la vlvula de vaciado del sistema de
refrigeracin.
Atlas Copco 39
Inspeccin antiincendios
Compruebe que no se han aadido nuevas zonas
crticas al vehculo. En ese caso, tendr que realizarse
un nuevo anlisis de riesgos y una empresa de servicio
autorizado deber modificar el sistema.
Sistema de extincin de
incendios
Contacte con una empresa de servicio autorizada para
el mantenimiento del sistema de extincin de
incendios.
MT5020/MT6020
40 Captulo 2: Mantenimiento preventivo
Manual de servicio
Mangueras y acoplamientos
Sustituyas todos los tubos de admisin y abraza-
deras de goma. Ello garantizar que llegue aire
limpio al motor.
Cambie todas las mangueras del sistema hidru-
lico, combustible de motor y refrigerante.
Enfriadores de aceite
Enjuague Cummins Quick Check QC5100
PASO 1 Vace minuciosamente el sistema de aceite de El Cummins QC5100 se puede usar tambin para
transmisin. comprobar si hay algn problema con los inyectores.
PASO 2 Desconecte todos los conductos hidrulicos y Consulte el modo de usarlo en la gua de servicio de
lmpielos. Cummins.
PASO 3 Limpie minuciosamente el enfriador de aceite Para ms informacin sobre los inyectores de
lavndolo en sentido contrario al de combustible, consulte la gua de servicio de Cummins.
circulacin con aceite limpio y aire
comprimido hasta expulsar toda materia
extraa. Para limpiarlo bien, se debe lavar el
enfriador en sentido opuesto al del flujo
normal.
Nota No utilice compuestos de enjuague para
limpiar el enfriador.
PASO 4 Vuelva a montar y reposte con un aceite
apropiado.
Atlas Copco 41
Introduccin
En esta seccin se cubren todos los componentes
principales de la unidad de potencia. Esta seccin no
abarca ninguna modificacin principal o el desarmado
del motor propiamente dicho.
Para informacin sobre el servicio y reparacin del
motor, compruebe los manuales de instrucciones de
Cummins QSK19.
La unidad de potencia se apoya en los sistemas
siguientes:
Sistema de combustible
Sistema de aceite de motor
Sistema elctrico
Sistema de refrigeracin
Sistema de admisin de aire
Sistema de escape
MT5020/MT6020
42 Captulo 3: Unidad de potencia
Manual de servicio
Sistema de combustible
Para que el motor funcione de manera eficaz, es Para que la presin de inyeccin sea idntica en todos
necesario utilizar tcnicas de conduccin adecuadas y los cilindros del motor, la tubera de alta presin debe
un mantenimiento de proteccin adecuado. Las presentar un dimetro interno uniforme.
temperaturas operacionales, el suministro de aire y el
estado mecnico general del motor son factores muy
importantes para su rendimiento.
Depsito de combustible
Aunque todos estos factores son importantes, el ms
determinante es la calidad del combustible. El gasleo
debe cumplir con especificaciones y requisitos
estrictos.
Flujo de combustible
El combustible se extrae del depsito a travs de una
vlvula de retencin de suministro de combustible,
que mantiene la aspiracin al sacar los filtros de
combustible para su servicio. El combustible es
bombeado entonces a una vlvula de control Dispositivo de llenado e indicador del depsito de
electrnico, que distribuye el flujo segn se precise. combustible
Los conductos de suministro de combustible
proporcionan combustible para su inyeccin y Los depsitos de combustible de cualquier instalacin
refrigeracin. Los inyectores suministran combustible disel son tan importantes como los dems
a la cmara de combustin y los refrigera un flujo componentes del sistema de combustible.
independiente que regresa al depsito de combustible. Si se acta descuidadamente en el repostaje de los
depsitos de combustible se puede dejar pasar
Componentes de sistema contaminantes dentro del sistema de combustible.
Slo hace falta un mnimo de suciedad para daar los
de combustible inyectores y bombas de inyeccin de combustible, y la
El sistema de combustible se compone de los reparacin de estos componentes del motor pueden
elementos siguientes: resultar muy costosas.
Depsito de combustible Importante Emplee siempre el tamiz a la hora de
Filtros de combustible llenar el depsito.
Conductos de
combustible
En los motores disel convencionales se emplean
conductos de combustible rgidos entre la bomba de
inyeccin y las boquillas de combustible. Estos
conductos deben transportar combustible a una
presin que puede superar los 138 bar (2000 psi), por
lo que deben cumplir con requisitos exigentes para
una inyeccin de combustible fiable.
Atlas Copco 43
Bomba de aceite de
1250 0246 66
lubricacin
La bomba de aceite lubricante es una bomba de Radiador de aceite
engranaje montada sobre el bloque de cilindros y
accionada por el motor. Varilla de nivel y
Se trata del ncleo del sistema de aceite del motor y dispositivo de llenado de
suele ir equipada con una pantalla de entrada situada
en el crter de aceite para la eliminacin de todos los
aceite
contaminantes que pudieran daar el motor.
Filtros de aceite
1250 0227 83
ECM
1 2 3
Funcionamiento del sistema elctrico del motor
1. Entr.
Indicador de presin de aceite
2. Anlisis
Si la presin de aceite del motor cae por debajo de 3. Potencia
1,73 bar (25 psi), el diodo rojo se encender. El sistema elctrico del motor consta de:
Aparte del manmetro de aceite, el vehculo integra ECM
una luz Stop Engine (parar motor) y otra Check
Bateras
Engine (comprobar motor) que se iluminan al
descender en exceso la presin del aceite. El ECM del Motor de arranque
motor reducir progresivamente la potencia del motor Alternador
para salvaguardar sus componentes internos.
Cerradura de encendido
Rel del motor de arranque
La batera almacena energa elctrica. El motor de
arranque convierte la energa elctrica de la batera en
energa mecnica, transfiriendo luego sta al motor
como fuerza rotacional.
El alternador convierte la energa mecnica del motor
en energa elctrica. Esta salida elctrica del
alternador se transfiere a la batera, que la guarda para
su posterior uso. El cableado enlaza la batera con el
motor de arranque, y el alternador con la batera.
El sistema elctrico proporciona un sistema
equilibrado para atender todos los requisitos
operacionales.
La unidad de mando electrnico del motor (ECM) es
un componente integral del sistema elctrico del
vehculo. Ver Mdulo de control electrnico del motor
en la pgina 110.
Atlas Copco 47
Sistema de enfriamiento
Generalidades completamente los termostatos, todo el refrigerante se
dirige a la entrada del radiador.
El radiador y el ventilador termomodulado disipan el
calor generado por el motor. Una bomba de agua El refrigerante del motor absorbe el calor generado
centrfuga hace circular el refrigerante del motor. Dos por el proceso de combustin de los cilindros, de
termostatos bloquean por completo el flujo del componentes tales como las vlvulas y los pistones
refrigerante para agilizar el calentamiento del motor y que rodean las camisas de agua.
regular la temperatura. El enfriador de aire de carga Adems, el calor absorbido por el aceite lo elimina el
utiliza refrigerante del motor para regular la refrigerante del motor en el refrigerador de aceite-a-
temperatura del aire de admisin a fin de mejorar la agua.
combustin.
Precaucin Si se ha operado el motor durante la Sistema presurizado
hora anterior, la temperatura de los Un sistema de refrigeracin presurizado permite
componentes del mismo, el refrigerante, el operar a una temperatura superior al de otro no
aceite y el radiador puede ser lo presurizado. Resulta esencial que:
suficientemente alta como para producir
quemaduras graves. Deje que se enfre el el sistema de refrigeracin se mantenga limpio y
motor y el sistema de refrigeracin en su sin fugas
integridad antes de iniciar el procedimiento la tapa de llenado y los mecanismos de despresur-
de desmontaje. izacin se instalen y operen correctamente
el refrigerante se mantenga a un nivel adecuado.
Funcionamiento del Al aumentar la temperatura del motor, el refrigerante y
sistema de refrigeracin el aire del sistema empiezan a expandirse y generar
presin. La vlvula de la tapa de presin del radiador
Operacin normal pierde su asiento, dejando que el refrigerante penetre
El refrigerante de motor presurizado lo extrae la en el depsito de expansin. Cuando el motor empieza
bomba de agua de la seccin inferior del radiador, a enfriarse, el aire y el refrigerante se contraen,
conducindose luego a travs del refrigerador de generando una presin negativa que crea un vaco en
aceite hasta el enfriador de aire de carga y el bloqueo el sistema. El vaco hace perder el asiento a otra
de cilindros. vlvula de la tapa de presin del radiador, dejando que
el refrigerante regrese al depsito de expansin o
Cuando el motor se sita a una temperatura radiador.
operacional normal, el refrigerante sube desde el
bloque de cilindros, pasa por la culata y la carcasa del
motor y llega hasta la seccin superior del radiador.
A continuacin, el refrigerante atraviesa una serie de
tubos donde se reduce la temperatura del refrigerante
con el flujo de aire generado por el giro del ventilador
y el movimiento del vehculo.
Arranque en fro
Al arrancar el motor en fro o si el refrigerante se halla
por debajo de la temperatura operacional, los
termostatos cerrados dirigen el flujo de refrigerante
desde la carcasa del termostato hasta la bomba de
agua, pasando por el tubo de derivacin. El
refrigerante se recircula a travs del motor para asistir
en el calentamiento de ste.
Al alcanzarse la temperatura de apertura del
termostato, el flujo de refrigerante se divide entre la
entrada del radiador y el tubo de derivacin. Al abrirse
MT5020/MT6020
48 Captulo 3: Unidad de potencia
Manual de servicio
Turbocompresor
Turbocompresor
Sistema de escape
Generalidades
Depurador de escape
Depurador de escape
Sistema de entrada de
aire
Turbocompresor
Desmonte el sistema de
admisin de aire
PASO 1 Desmonte la cubierta del compartimento del
motor.
PASO 2 Suelte las abrazaderas que sujetan los tubos
de admisin de goma al colector de admisin
del motor.
PASO 3 Saque los tubos de goma de los tubos del
colector de admisin.
Recoloque el sistema de
admisin de aire
Siga los pasos de desmontaje en sentido inverso
Importante Antes de resituar los tubos de goma,
compruebe si estn daados o presentan
un desgaste excesivo. Monte tubos
nuevos si encuentra desperfectos.
Importante Como en otros procedimientos de
desmontaje, compruebe que no entre
suciedad o polvo en el sistema de
admisin al reinstalar los tubos.
MT5020/MT6020
54 Captulo 3: Unidad de potencia
Manual de servicio
1 1 2
1. Filtro de combustible
2. Vlvula de combustible
Componentes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1. Motor 7. Dropbox
2. Upbox 8. Lnea de propulsin de la articulacin
3. Lnea de propulsin entre motor y transmisin 9. Lnea de propulsin de eje trasero
4. Eje delantero 10. Portacojinete de lnea de propulsin trasera
5. Lnea de propulsin entre transmisin y eje delantero 11. Eje trasero
6. Cja. camb.
Upbox
S e n s o r d e p os i c i n d e m a r i p o s a
Dado que el motor se controla electrnicamente y se
conecta al ECU de la transmisin, el sensor de
posicin de mariposa se comparte con el motor.
Sensor de velocidad
El sensor de velocidad se sita en el eje de entrada del
dropbox y enva datos de velocidad al ECU.
Selector de marcha
El selector de marcha es una unidad de mando
electromecnica. Vea el Manual de operario para
informacin de usuario.
Atlas Copco 63
L q ui d o d e bl o qu e o b a j o
Cuando el ECU detecta las condiciones adecuadas
puede iniciar el bloqueo alimentando el solenoide K.
Al activar el solenoide K, evaca la presin principal
bajo la vlvula de cambio de bloqueo. La vlvula de
cambio baja, dejando que la presin principal salga de
la vlvula prioritaria y acceda al circuito de
accionamiento de embrague de bloqueo. Ello elimina
la necesidad de presin piloto en los cuerpos de
vlvula convencionales.
Embragues y engranajes
planetarios
Una serie de ejes y engranajes planetarios
proporcionan la relacin de transmisin y direccin de
marcha del vehculo o equipamiento. El flujo de
potencia a travs de los planetarios se controla
MT5020/MT6020
66 Captulo 4: Tren de potencia
Manual de servicio
Ejes
Los ejes delantero y trasero integran cabezales de
accionamiento de alto rendimiento con coronas
dentadas de tipo biselado y piones de dientes en
espiral. Se obtiene una reduccin superior mediante un
juego de engranajes planetarios de doble etapa dentro
del cubo de rueda.
Para ms informacin sobre el modo de reparar los
ejes: Consulte los manuales de eje incluidos en la
documentacin.
1250 0234 61
1250 0234 62
Dropbox
Extremos de cubo
El par de torsin y el rgimen desde los ejes al primer
engranaje planetario se transforman en un par superior
y un rgimen inferior a travs de la primera unidad
planetaria. Por su parte, esta primera unidad planetaria
va firmemente conectada al engranaje planetario de
una segunda unidad planetaria exterior.
La unidad planetaria exterior vuelve a transformar el
Enfriador del dropbox
par y el rgimen a un rgimen inferior y un par
El dropbox se refrigera mediante un intercooler de superior conforme a la relacin del planetario. El uso
aceite a aire situado en la puerta del compartimento de unidades planetarias dobles permite una alta
del filtro de transmisin/vlvula de basculacin, en el relacin de planetarios y un par de salida elevado con
lado izquierdo del Minetruck. Cuando el motor hace un par de entrada bajo. El par de torsin generado por
la unidad de planetario se transfiere al cubo.
Atlas Copco 67
rboles
La finalidad de la lnea de propulsin es transmitir la Rodamientos de soporte del eje
potencia desde el motor a los ejes de propulsin. Los de propulsin
equipos Atlas Copco emplean ejes de propulsin tanto
Los rodamientos de soporte del eje de propulsin se
telescpicos como no telescpicos, as como
usan en puntos donde la lnea de propulsin atraviesa
rodamientos de soporte de ejes de propulsin.
un mamparo del bastidor, normalmente en el rea del
Todos los ejes de propulsin cuentan con una junta tren intermedio o en el medio de un espacio de gran
universal ubicada en cada uno de los extremos, la cual longitud.
permite pivotar y ajustar la angularidad entre 2 ejes en
Los rodamientos de apoyo de la lnea de propulsin
interseccin.
estn montados en una barra transversal de bastidor.
Los ejes telescpicos cuentan con una junta deslizante Estos rodamientos precisan de lubricacin peridica y
estriada para compensar el movimiento entre los se suministran con lubricadores a tal fin.
componentes conectados.
Los rodamientos de soporte se lubrican directamente a
En operacin normal, el chasis, el motor, la no ser que el camin incorpore la opcin de
transmisin y los ejes experimentan algn tipo de lubricacin remota.
movimiento debido a las irregularidades de la
superficie y las distintas cargas que soportadas. Cada
vez que se dan dichas circunstancias se produce una
modificacin de la longitud total del eje de propulsin.
Cuando un eje telescpico funciona en ngulo con su
eje o yugo de acoplamiento, se desliza un poco hacia
dentro y hacia fuera. Lo hace para compensar el
trabajo de la junta universal a medida que gira.
La junta deslizante adapta estas variaciones
extendiendo o reduciendo la parte estriada del eje. La
junta deslizante es especialmente necesaria en la zona
de la articulacin del Minetruck, el punto de
articulacin que permite girar el vehculo. La funcin
telescpica del eje de propulsin elimina las tensiones
que pueden generarse en los diseos convencionales. Rodamiento de soporte del eje de propulsin con
lubricacin remota
Importante La lnea de propulsin del tren
intermedio cuenta con engrasadores que
han de engrasarse cada 250 horas.
Llantas y neumticos
fondo del corte. Los lados de la cavidad deben ser lo
suficientemente inclinados como para evitar que se
calcen piedras ah.
Los neumticos con cortes en el dibujo tratados de
esta manera podrn seguir emplendose sin peligro de
que estos daos se extiendan.
Las roturas de cuerpo de cuerda grandes de ms de 1/3
de la anchura del neumtico no pueden ser reparadas
econmicamente para uso en funcionamiento normal.
Nota Mantenga los neumticos libres de aceite,
grasa y combustible. No limpie nunca los
neumticos con productos derivados del
Neumtico petrleo. Si un derivado del petrleo entra
en contacto con el neumtico, enjuague
Un programa efectivo de mantenimiento de ruedas y rpidamente con agua.
neumticos puede rendir beneficios importantes bajo
la forma de mayor productividad y mayor vida til de Inflado correcto
los neumticos.
Hay que insistir en la importancia de un correcto nivel
En este captulo se identificarn las reas principales a de inflado en los neumticos empleados en
tener en cuenta a la hora de establecer un programa de aplicaciones extraviales. Un mantenimiento deficiente
mantenimiento para neumticos y ruedas. de los neumticos resultar casi siempre en
Inspeccin y mantenimiento de llantas y neumti- neumticos menos inflados de lo adecuado y, por
cos tanto, en un gasto adicional innecesario en
neumticos.
Inspeccin de la presin de inflado
Nota Las presiones de inflado estn basadas en
Radio de rodadura y tamao de neumtico
la configuracin estndar del Minetruck y la
Prcticas de manejo especificacin extravial establecida por la
Tire and Rim Association, Inc.
Aunque no se traten dentro de este captulo, los
siguientes elementos son de gran relevancia:
E l s o b re i n f l a r r e s u l t a e n :
Mantenimiento de registros
Corte excesivo
Formacin de operarios y mecnicos Resistencia de impacto ms baja
Acceso al equipamiento de manipulacin de rue- Un rpido desgaste de centro
das y neumticos
Crecimiento de corte
Mantenimiento en carretera y vida til de neu-
mticos Deficiente capacidad de recauchutado
Un mtodo sencillo para evitar que esto ocurra es Desgaste rpido debido a desfiguracin.
empleando un punzn o herramienta similar para Desgaste rpido debido al calor, reduciendo la
limpiar el corte y extraer las piedrecitas o dems resistencia al corte y la capacidad de desgaste del
materia alojada en el corte. compuesto de goma de llanta.
A continuacin, emplee una cuchilla estrecha y afilada
para seccionar la goma que rodea el corte a fin de
formar una cavidad cnica que se extienda hasta el
Atlas Copco 69
Recoloque el upbox
PASO 1 Aplique un compuesto antiagarrotamiento a
las estras del eje de entrada del upbox.
PASO 2 Inserte la brida piloto de la campana
deslizndola en la carcasa del volante motor.
Apriete la tornillera de montaje mientras
sujeta el upbox con el dispositivo empleado
para alzar el upbox.
PASO 3 Contine con los pasos de desmontaje pero en
sentido inverso.
1250 0234 64
Supervisor de temperatura
1 2 3 4
1. Conducto de presin a dropbox
2. Conducto de presin a upbox
3. Conducto de aspiracin desde dropbox
4. Conducto de retorno a dropbox
Atlas Copco 73
Transmisin
Desmonte la transmisin Nota No es necesario desmontar el tornillo de
sombrerete de 1 1/2". Extraiga slo la
PELIGRO La transmisin es muy pesada. montura con el dropbox.
Asegrese de que nadie se site bajo la
transmisin durante su izamiento.
Dropbox
Desmonte el dropbox
1250 0234 61
PASO10 Site el paquete de transmisin sobre un
caballete o banco de trabajo adecuado.
Dropbox
Recoloque el dropbox
PASO 1 Monte el dropbox en la transmisin en orden
inverso al de desmontaje. Ver Dropbox/
Upbox en la pgina 15.
Sustituya la transmisin
Recoloque el paquete de la transmisin en orden
inverso al de desmontaje.
Importante Tenga cuidado de no aplastar los tubos
hidrulicos conectados al bastidor del
lado derecho del compartimento de la
transmisin.
Atlas Copco 75
Enfriador de transmisin
Desmonte el enfriador de la
transmisin
Importante Limpie con vapor el refrigerador de tubo
embutido y el rea circundante antes de
desmontar ningn elemento del paquete
de refrigeracin.
1 2 3
1 2 3 45
1. Salida de bomba de agua del motor
2. Tubo de refrigerador
3. Bomba del refrigerante del motor
6 7
1. Aceite hidrulico, conector de entrada
2. Alojamiento de la carcasa del termoconmutador
3. Aceite hidrulico, conector de salida
4. Refrigerante, conector de salida
5. Refrigerante, conector de entrada
6. Drenaje de aceite
7. Drenaje de agua Conexin del conducto de aceite de la transmisin
PASO 1 Siga el procedimiento para vaciar el radiador PASO 5 Desconecte y cubra los conductos de aceite de
de refrigeracin del motor. la transmisin con la parte superior del
refrigerador.
PASO 2 Desmonte la cubierta de la cazoleta ventral y
aparte a un lado. PASO 6 Afloje y extraiga los pernos de montaje del
refrigerador de tubo embutido.
PASO 7 Baje el refrigerador al suelo y vace el aceite
de la transmisin y el refrigerante del motor
en un recipiente apropiado.
Recoloque el refrigerador de la
transmisin
Reinstale siguiendo los pasos de desmontaje pero en
orden inverso.
Enfriador de transmisin
rboles
Si no se ajusta correctamente en fase el eje de
propulsin podrn originarse vibraciones en toda la
lnea de propulsin, lo que contribuir al fallo de los
rodamientos.
Desmontaje
PASO 1 Extraiga cualquier protector de lnea de
propulsin que pueda obstaculizar los pasos
Protecciones de la lnea de propulsin de desmontaje.
Las protecciones de la lnea de propulsin contienen al PASO 2 Envolver varias capas de cinta adhesiva
eje de propulsin al fallar una junta universal. La alrededor de los rodamientos en la cruz de
cubierta de proteccin evita que el eje de junta universal delantera.
accionamiento gire de manera incontrolada dentro del
PASO 3 Desmonte los pernos que sujetan la cruz de
bastidor del Minetruck, daando otros componentes y
junta universal delantera en el yugo del
provocando posibles lesiones al personal.
componente de salida. Compruebe que la
Si el Minetruck carece de protectores de lnea de cinta adhesiva sujete los cojinetes sobre la
propulsin, se recomienda la fabricacin e instalacin cruz.
de estos dispositivos en el Minetruck, o que se
PASO 4 Envolver varias capas de cinta adhesiva
soliciten de Atlas Copco.
alrededor de los rodamientos en la cruz de
PELIGRO Asegrese siempre de que junta universal posterior.
haya una proteccin de la lnea de PASO 5 Desmonte los pernos que sujetan la cruz de
propulsin instalada alrededor o sobre el eje junta universal trasera en el yugo de eje de
de propulsin del tren intermedio. Esta componente de entrada. Compruebe que la
proteccin sirve de salvaguarda para el cinta adhesiva sujete los cojinetes sobre la
operario. cruz.
PASO 6 Sacar la seccin de lnea de accionamiento.
Instalacin
PASO 1 Coloque la seccin de la lnea de propulsin
en su posicin aproximada.
PASO 2 Reinstale los pernos que sujetan la cruz de
junta universal trasera en el yugo del eje del
componente de entrada, pero no apriete
todava. Retire la cinta adhesiva de los
rodamientos en la cruz.
PASO 3 Reinstale los pernos que sujetan la cruz de
junta universal delantera en el yugo del
componente de salida, pero no apriete
todava. Retire la cinta adhesiva de los
rodamientos en la cruz.
PASO 4 Examine las posiciones de los rodamientos. Si
todos estn en su posicin correcta, apriete los
pernos. Ver Especificaciones de par en la
pgina 189.
MT5020/MT6020
78 Captulo 4: Tren de potencia
Manual de servicio
Ejes
PELIGRO Hay que asegurarse de que el
mtodo que se usa para elevar el vehculo
sea estable y capaz de levantar y soportar
el peso.
PELIGRO El Minetruck debe situarse
sobre cunas o soportes adecuados antes de
1250 0235 14
retirar los ejes.
PASO 1 Identifique dos superficies planas y niveladas PASO 7 Baje lentamente hasta el suelo el conjunto del
en el bastidor delantero donde pueda colocar bastidor A cuidando de que no se enganche
gatos para alzar el bastidor motor del con ningn cable elctrico o manguera
vehculo. hidrulico durante el descenso del conjunto de
eje y el bastidor A.
PASO 2 Eleve el Minetruck hasta que los neumticos
pierdan contacto con el suelo. PASO 8 Afloje y extraiga los pernos de montaje del eje
a ambos lados del bastidor A.
PASO 3 Desmonte los neumticos.
PASO 4 Coloque soportes adecuados bajo el vehculo
y el eje, asegurndose de que el extremo
delantero sea estable y no oscile sobre los
soportes.
PASO 5 Con el eje sustentado, afloje y extraiga las dos
tapas de rtula del cilindro de suspensin del
1250 0235 15
bastidor A.
Nota El cojinete pivotante del soporte puede PASO 3 Tras el apriete inicial, enrosque los pernos
desmontarse sin extraer el bastidor A. usando el mismo patrn de estrella para
garantizar una presin uniforme. Ver
Especificaciones de par en la pgina 189.
R e c o l o q ue ( ba s t i d o r A d e s m o n t a d o
del vehculo)
Si se ha desmontado del vehculo el conjunto de
bastidor A y el eje, emplee los pasos siguientes para
instalar.
PASO 1 Coloque la soldadura en espoleta sobre una
superficie horizontal.
2 Con ayuda de una gra y correas, site el
1250 0235 16
PASO
conjunto pivotante contra el bastidor A.
PASO 3 Alinee los orificios del cojinete con los de la
1 2 soldadura del bastidor A.
1. Pernos de montaje del cojinete pivotante del bastidor A PASO 4 Aplique Loctite 242 y monte en el conjunto
2. Pernos del cojinete pivotante del bastidor A del cojinete.
PASO 1 Siga los pasos para la preparacin del PASO 5 Apriete a mano los pernos siguiendo un
desmontaje del eje. patrn de estrella.
PASO 2 Desmonte las ruedas tras sujetar PASO 6 Reapriete con una llave dinamomtrica al par
convenientemente el vehculo. especificado, de nuevo con un patrn de
PASO 3 Desmonte los pernos del cojinete pivotante. estrella.
PASO 4 Haga retroceder del cojinete el conjunto del PASO 7 El par de apriete de los pernos debe volver a
bastidor A y baje hasta el suelo el extremo del verificarse con la llave dinamomtrica hasta
bastidor A. que todos los pernos encajen con un
chasquido sin necesidad de apretar ms.
PASO 5 Desmonte los pernos de montaje del cojinete
pivotante y saque el conjunto del cojinete
pivotante deslizndolo sobre el extremo
superior del bastidor A alzado.
PASO 6 Lleve el conjunto del cojinete pivotante a un
banco de trabajo para comprobar su posible
desgaste y residuos.
MT5020/MT6020
80 Captulo 4: Tren de potencia
Manual de servicio
Desmonte el pasador del cojinete pivotante PASO 2 Inserte la primera pista exterior congelada en
la carcasa, seguida del anillo interior, el
paquete de calces y la pista de cojinete
1 exterior restante.
PASO 3 Baje el retn exterior (elemento 9)
2 deslizndolo contra el cojinete. Apriete la
3 tornillera slo lo suficiente como para
mantener en su sitio el cojinete. No apriete a
4 par hasta que el conjunto de cojinete haya
alcanzado la temperatura ambiente.
PASO 4 Congele el pasador en nitrgeno lquido y
deslcelo por el cojinete hasta que el reborde
5
del pasador descanse sobre el cojinete. Monte
6 el retn interior (elemento 2) pero sin apretar
a par la tornillera. El pasador debe detenerse
antes de llegar al final de la pista interior.
7
PASO 5 Deje que el conjunto se caliente hasta
temperatura ambiente (aproximadamente
8 60F).
Barra de torsin
Desmontaje Montaje
PASO 1 Calce las ruedas donde no vaya a realizar Repasar los avisos y las precauciones de seguridad
servicio. para desmontaje antes de empezar el trabajo.
PASO 2 Usando un gato, gra, u otro mtodo PASO 1 Compruebe que la barra de bloqueo de
apropiado, levantar el vehculo hasta que la articulacin est fijada entre las dos monturas
rueda que se ha de revisar se aparte justo del de bastidor y que la etiqueta NO OPERAR se
suelo. encuentra en su lugar en el interruptor de
encendido/arranque (Off/On/Start).
PELIGRO Hay que asegurarse de que el PASO 2 Comprobar que todos los bloqueos y
mtodo que se usa para elevar el Minetruck encerrados estn colocados firmemente en su
sea estable y capaz de levantar y soportar lugar.
el peso. Si el neumtico a desmontar se
halla sobre un eje oscilatorio, asegrese de PASO 3 Limpie todas las superficies de montaje de
bloquear el vehculo portador. cubos y ruedas. Limpie toda la suciedad,
grasa y pintura antes de instalar la rueda.
PASO 3 Encerrar o bloquear firmemente el vehculo
antes de seguir con el desmontaje de la rueda. PASO 4 Sustituya la rueda con ayuda de un dispositivo
de elevacin y una cadena de suspensin, o
PELIGRO No trate de desmontar ningn bien con una carretilla elevadora capaz de
componente de llanta o rueda, como las aguantar la carga de modo seguro. Asegrese
pestaas o las abrazaderas de las ruedas, de que el vstago de vlvula est alineado con
antes de expulsar toda la presin de los la posible ranura de separacin del cubo del
neumticos. Los componentes rotos de eje.
llanta sometidos a presin pueden salir PASO 5 Instale el conjunto de componentes de
disparados y causar lesiones graves o incluso montaje y fije el neumtico y llanta de
mortales. conformidad con los ajustes de par.
PASO 4 Desmonte el obs de vlvula y expulse todo el PASO 6 Cuando se haya montado el neumtico, bajar
aire del neumtico. Aljese lo suficiente o el vehculo a la tierra, usando gatos, gras u
aprtese a un lado durante el desinflado. otro mtodo apropiado.
PASO 5 Controlar el vstago de vlvula pasando un PASO 7 Sacar todos los armazones de sustentacin y
pedazo de alambre por el vstago para bloques.
asegurarse que no est obstruido antes de
seguir con la revisin de la rueda. PASO 8 Sacar y guardar la barra de bloqueo de la
articulacin.
ADVERTENCIA No se debe mirar en el vstago de
vlvula al despejar las restricciones. PASO 9 Sacar el rtulo "No hacer funcionar" del
interruptor Desconectado/Conectado/
PASO 6 Sacar la rueda usando una gra y eslinga que Arranque.
sean capaces de sostener la carga.
Precaucin Sea precavido al desmontar las ruedas
y los componentes pesados de llanta.
Aprtese a un lado y mantenga manos y
dedos a una distancia prudencial al emplear
herramientas de desmontaje. La
herramienta podra resbalarse y causar
lesiones.
PASO 7 Desmonte el neumtico de la llanta con
prcticas de taller aceptadas.
MT5020/MT6020
84 Captulo 4: Tren de potencia
Manual de servicio
Introduccin
El bastidor principal se compone de dos secciones: el
bastidor motor y el bastidor de carga. Las dos
secciones van unidas por una junta articulada. La
seccin del bastidor motor proporciona el control de la
seccin del bastidor de carga.
El presente captulo abarca la separacin y reconexin
del bastidor motor y el bastidor de carga.
Este captulo contiene asimismo instrucciones de
desmontaje y recolocacin de lo siguiente:
Principales componentes del bastidor motor
aparte de la unidad de potencia, tren de potencia,
sistemas hidrulicos y sistema elctrico.
Principales componentes del bastidor de carga,
aparte del tren de potencia, sistemas hidrulicos y
sistema elctrico.
MT5020/MT6020
88 Captulo 5: Bastidor principal
Manual de servicio
Atlas Copco 89
Topes
Generalidades Topes de direccin
Si se emplea una tcnica de conduccin inadecuada, o 1 2 3
si los topes faltaran o estuvieran desgastados o
inadecuadamente instalados, pueden producirse
diversos problemas. Los problemas ms comunes
relacionados con la falta de topes, o por topes
defectuosos son:
Retenes destruidos o con fugas
Fugas en las juntas de cilindro
Avera del cuerpo del cilindro
Fugas en las juntas de las vlvulas de control prin-
cipales
Daos estructurales 1. Tornillo de ajuste (tope blando)
2. Tope duro de direccin
Todos los vehculos se suministran de fbrica con los 3. Vlvula de tope de direccin (tope blando)
topes instalados.
Los topes de direccin se montan para limitar la
A la hora de instalar una nueva caja de carga, carrera de los cilindros de direccin y evitar as que
asegrese de verificar la posicin de los topes. Una toquen fondo en alguna de las direcciones. Los topes
ligera desalineacin puede provocar daos. tambin impiden que contacten entre s y se daen la
Al operar el vehculo sin topes o con topes cargas y los bastidores motores.
deformados o incorrectamente instalados, el peso lo Los topes de direccin son vlvulas hidrulicas que se
soportar el barril del cilindro, el bastidor de carga o abren y cierran en funcin de la posicin articulada del
una combinacin de estos dos elementos. vehculo. Al girar el Minetruck hacia un extremo, la
Si los topes faltan o estn muy desgastados, el vstago vlvula se abre, haciendo regresar al depsito el flujo
del cilindro puede tocar fondo en el barril. Si el peso lo de aceite hidrulico de los cilindros de direccin. Esta
soporta el barril, cualquier movimiento vertical de la accin detiene la articulacin en el giro, evitando
carga (como los que se producen durante los daos en el vehculo o los cilindros.
desplazamientos) har que el pistn golpee la base del
barril. Ello puede resultar en la avera del cilindro, en
particular en la soldadura alrededor de la tapa final y
posiblemente tambin en el soporte del cilindro.
Topes de suspensin
1250 0235 15
Mandos de basculacin
Colocacin Pasador de soporte de cabina en posicin bloqueada
Selector y palanca de
inclinacin de cabina
Colocacin de mandos
Perilla selectora
Empuje para bascular la cabina.
Tire para soltar los frenos.
Medidas preparatorias
PASO 1 Localice los pernos de bloqueo de cabina
desde el interior de sta, sobre el suelo.
Desmonte los pernos de bloqueo traseros y
delanteros de cabina.
1 2
1. Cilindro de elevacin de cabina
2. Pasador de soporte de cabina
Bomba de mano
Pernos de bloqueo traseros de cabina
Presione la perilla selectora para bascular la cab- PASO 1 Empuje la perilla selectora.
ina. PASO 2 Monte el mango de la bomba manual
Tire de la perilla selectora para soltar los frenos. hidrulica e inicie el bombeo.
Monte el mango de la bomba manual hidrulica e PASO 3 Una vez levantada la cabina hasta el tope de
inicie el bombeo. cilindro de elevacin, monte el soporte de
cabina.
Atlas Copco 93
Descenso de la cabina
PASO 1 Desmonte el pasador de soporte de cabina.
PASO 2 Si el pasador est atascado, ello significa que
el dispositivo hidrulico se ha relajado y la
cabina deber subirse un poco.
PASO 3 Emplee presin de sistema o la bomba manual
a fin de elevar la cabina lo suficiente como
para liberar el pasador.
PASO 4 Baje la palanca de inclinacin de cabina.
MT5020/MT6020
94 Captulo 5: Bastidor principal
Manual de servicio
Atlas Copco 95
Caja de carga
ADVERTENCIA Superficies muy calientes! Deje Puntal neumtico de soporte del cap
que se enfren los componentes antes de
los procedimientos de desmontaje PASO 6 Desconecte las torretas neumticas de apoyo
iniciales. de ambos lados.
Cubiertas y
recubrimientos
PELIGRO Las cubiertas del Minetruck son
muy pesadas. No se site ni incline debajo
de la cubierta innecesariamente cuando
est elevada sin que sta haya sido
apuntalada adecuadamente.
Nota Los procedimientos aqu descritos se
aplican con carcter general con todas las
cubiertas y recubrimientos del Minetruck.
Perno de bisagra
Recoloque la cubierta
Vuelva a montar el cap en sentido inverso.
Cubierta de motor
Importante Monte siempre los seguros de la
PASO 1 Estacione el Minetruck en una superficie cubierta despus de realizar el servicio
plana slida y desconecte el motor. del Minetruck.
MT5020/MT6020
100 Captulo 5: Bastidor principal
Manual de servicio
Cabina
PASO 8 Baje lentamente la cabina con el dispositivo
PELIGRO La cabina del Minetruck es muy elevador hasta el bastidor, comprobando que
pesada, por lo que implica un riesgo de ninguna manguera o tubera corra riesgo de
aplastamiento al alzarla del Minetruck. ser aplastada durante el descenso de la cabina.
PASO 9 Desconecte y etiquete los conductores
Desmonte la cabina elctricos de la cabina.
PASO 1 Incline la cabina. Ver Basculacin de la
cabina en la pgina 92.
Soportes de mantenimiento
1250 0242 61
Separacin
Importante No es necesario desmontar el pasador
de la bisagra de articulacin para
desconectar los bastidores motor y de
carga. Salvo que haya que sustituirlo, no
separe el conjunto del pasador.
A fin de separar el bastidor de carga y el bastidor
motor deber eliminarse toda la tensin de la junta de
articulacin. Separe de la manera siguiente:
PASO 1 Ponga calces delante y detrs de todas
ruedas.
Tapas de rtula del cilindro de direccin
PASO 2 Descargue toda la presin del sistema
hidrulico. Ver Descargando la presin PASO 7 Desconecte los cilindros de direccin del
hidrulica en la pgina 145. bastidor motor extrayendo las rtulas que
unen el cilindro y el bastidor motor (extremo
del vstago).
PASO 8 Coloque una plataforma rodante capaz de
aguantar el peso de la parte delantera del
bastidor de carga bajo la parte delantera del
bastidor. Si el Minetruck no se sita sobre una
superficie de hormign, coloque una plancha
de acero en el suelo para hacer rodar la
plataforma.
PASO 9 Coloque un dispositivo de elevacin sobre la
parte delantera del bastidor de carga. El
dispositivo de elevacin debe ser capaz de
Lnea de propulsin de la articulacin
aguantar el peso de la parte delantera del
PASO 3 Desconecte o desmonte el rbol de la seccin bastidor de carga as como de desplazarse
central. Ver Desmonte y monte las lneas de hacia atrs aproximadamente 1 metro (3 pies)
propulsin en la pgina 77. con el bastidor de carga.
PASO 4 Coloque dos caballetes de mantenimiento en PASO10 Coloque una eslinga para izar el bastidor.
la parte trasera del bastidor motor.Ver
PASO11 Ajuste la altura de la plataforma rodante o
Posicionamiento de caballetes de
dispositivo de elevacin de forma que se
mantenimiento en la pgina 101.
descargue el peso de la junta de articulacin.
PASO 5 Coloque un caballete de mantenimiento bajo
PASO12 Desmonte las tapas de mun de la junta de
la parte delantera del bastidor motor.
articulacin, superior de inferior.
Reconexin
Nota Este procedimiento presupone que el
Minetruck se halla en el mismo estado y
posicin que al final del procedimiento de
separacin del bastidor.
PASO 1 Retire los tacos de madera situados debajo de
la parte delantera del bastidor de carga.
PASO 2 Quite los tacos de delante y detrs de las
ruedas del bastidor de carga.
PASO 3 Desplace el bastidor de carga hacia atrs hasta
que quede alineado con los pasadores de la
articulacin.
PASO 4 Coloque las tapas de los muones.
PASO 5 Ajuste la altura del bastidor de carga segn se
precise para una correcta alineacin del
pasador de articulacin.
PASO 6 Mueva el bastidor de carga hacia adelante
hasta que los pasadores de articulacin estn
colocados en las placas de bisagra
correspondientes.
PASO 7 Site los tacos delante y detrs de las ruedas
de chasis traseras.
PASO 8 Compruebe las posiciones de los pasadores de
articulacin. Si los pasadores y todas las tapas
estn en la posicin correcta, apriete bien los
pernos.
PASO 9 Desmonte la plataforma y sus acoplamientos
de debajo de la parte delantera del bastidor de
carga o desmonte el dispositivo de elevacin
y sus acoplamientos del bastidor.
PASO10 Vuelva a colocar la lnea de propulsin
central.
PASO11 Reconecte los cilindros de direccin.
PASO12 Quite los tapones y vuelva a montar los
conductos hidrulicos.
PASO13 Retire los soportes de mantenimiento de
debajo del bastidor motor.
PASO14 Cercirese de que el freno de accionamiento
est aplicado.
PASO15 Quite todos los calces de las ruedas.
MT5020/MT6020
104 Captulo 5: Bastidor principal
Manual de servicio
Pasadores de articulacin
El vehculo se suministra con pasadores de
articulacin de rodillo cnico. El montaje y
desmontaje de los pasadores de articulacin no se
precisa en la desconexin de los dos bastidores. No
obstante, durante la vida til del vehculo es posible
que tenga que desmontar los pasadores de
articulacin.
Importante Los conos de los rodamientos cnicos y
las pistas de rodamiento constituyen un
conjunto a juego. Si el rodamiento se
daa o desgasta, sustituya el conjunto
del rodamiento.
Nota Atlas Copco recomienda cambiar los
rodamientos de pasador de bisagra
superior e inferior al mismo tiempo.
Desmonte y recoloque
PELIGRO Los pasadores de articulacin
son muy pesados y pueden provocar
lesiones o incluso la muerte en caso de
manipulacin errnea. Emplee siempre un
dispositivo de elevacin para colocar el
pasador en el orificio de la bisagra. Preste
tambin especial atencin en el desmontaje
del pasador superior.
Introduccin
Los Minetruck de Atlas Copco emplean un sistema
elctrico de 24 voltios. Los ordenadores de a bordo
controlan los componentes elctricos e hidrulicos. Un
haz de cableado hermtico conecta los subsistemas
que contribuyen a un alto rendimiento.
Al arrancar el vehculo, distintos microprocesadores
ejecutan rutinas de diagnstico e informan
rpidamente al operario de las posibles divergencias
mediante alarmas y luces. Al operar el Minetruck,
varios sensores supervisan continuamente las
condiciones y envan datos a los sistemas de control,
los cuales evalan y realizan ajustes.
Cuando el conductor selecciona marcha y direccin, la
unidad de mando electrnica del motor (ECM) y la
unidad de mando electrnica de la transmisin (ECU)
comunican sus requisitos para cumplir con las
peticiones referentes a velocidad de vehculo, carga y
terreno.
Con el motor en marcha, el alternador proporciona la
corriente elctrica necesaria para alimentar los
sistemas y mantener la carga de las bateras, lo que
permite arrancar fcilmente el motor.
MT5020/MT6020
106 Captulo 6: Sistema elctrico
Manual de servicio
Esquemas de circuitos
El diagrama elctrico escalonado ilustra la lgica de
cada circuito, ofreciendo una vista conceptual de
conjunto.
El esquema elctrico de cableado proporciona
informacin precisa sobre todas las conexiones
elctricas de los componentes y sistemas.
Bateras
Alternador
El alternador es una unidad completamente cerrada
que integra un regulador y no incluye escobillas. El
alternador tiene dos funciones: suministrar corriente
elctrica para la operacin del vehculo y cargar la
batera durante la operacin de ste. La funcin de
carga de la batera requiere un 20% aproximadamente
de la capacidad de carga total del alternador. El
alternador est sobredimensionado para ofrecer este
margen cuando el motor opera a un ralent alto.
Atlas Copco 109
Seal acstica
La bocina est en la parte delantera del Minetruck y se
activa mediante un pulsador en la cabina.
La alarma de marcha atrs, en la parte posterior del
vehculo, se activa siempre que se sita la transmisin
en marcha atrs. La alarma acstica se acompaa de
una luz amarilla parpadeante para garantizar la
atencin de las personas presentes alrededor.
MT5020/MT6020
110 Captulo 6: Sistema elctrico
Manual de servicio
Sensor de turboalimentacin
El sensor de turboalimentacin proporciona al ECM
informacin sobre el sistema de escape para el control
del humo.
Sensor de temperatura del aceite Luces Check Engine (comprobar motor) y Stop
Engine (parar motor)
El sensor de temperatura del aceite informa al ECM
acerca de la temperatura del aceite operacional. En Si se enciende la luz Check Engine (controlar motor)
caso de que sta sea excesiva, el ECM activar los (CEL), se ha alcanzado un lmite de funcionamiento
sistemas de proteccin del motor. que no es crtico y el motor tiene que llevarse a
reparar. Si se enciende la luz Stop Engine (parar
Sensor de nivel del refrigerante motor) (SEL) junto con la luz CEL, se ha detectado un
El ECM es informado del nivel de refrigerante por el problema crtico y el ECM del motor empezar a
sensor de nivel de refrigerante. Si dicho nivel reducir la potencia del motor en treinta (30) segundos.
desciende hasta una nivel demasiado bajo, el ECM El SEL y el CEL estn conectados directamente al
iniciar medidas para la proteccin del motor. ECM del motor y permiten que el operario del
Minetruck proteja el sistema del motor.
Sensor de posicin de mariposa
Precaucin Si las luces Check Engine (comprobar
El sistema de la mariposa es una funcin del ECM del motor) y Stop Engine (parar motor) se
motor y se acciona del mismo modo que un sensor. encienden al mismo tiempo, el problema del
Cuando el operador pisa el pedal y activa el motor es de tipo catastrfico y debe
interruptor de posicin variable correspondiente, se apagarse cuanto antes.
enva una seal al ECM. El ECM ajusta la inyeccin
de combustible y el reglaje a partir de esa seal, que Pulsando el interruptor de supresin del motor, el
usa para aumentar o reducir la velocidad del vehculo. proceso de reduccin de marcha se interrumpir
durante otros treinta (30) segundos.
Interfaces de diagnstico
Enlaces de comunicacin
Todos los problemas relacionados con el motor se
El ECM del motor dispone de tres enlaces de datos
registran en la memoria del ECM. La interfaz de
externos: uno para el lector de datos de diagnstico,
diagnstico del ECM se sita en el compartimento del
otro para la instrumentacin y un tercero conectado a
operario. Puede accederse a sta con el Quick Check
la transmisin. Las lneas de comunicacin internas
de Cummins.
del ECM estn conectadas a los sensores y las
unidades de control en el motor.
El enlace de comunicacin entre el ECM del motor y
el ECU de la transmisin permite la transferencia del
par motor en los cambios de marcha/gama.
Acoplador de diagnstico
Tambin es importante desconectar todos los PASO 4 Controle peridicamente si hay daos en el
componentes electrnicos susceptibles a daos alojamiento, cubierta, cables y bornas.
causados por soldadura. PASO 5 Haga peridicamente pruebas con densmetro
de lquidos o probador de OCV (voltaje en
PELIGRO Cercirese siempre de que la
circuito abierto) para determinar el estado de
mquina de soldar est conectada a tierra
carga, o con probador de carga para
antes de efectuar tareas de soldadura
comprobar el estado general de la batera.
elctrica.
PASO 6 Controle el sistema del generador del
No intercambie nunca las conexiones de la batera.
vehculo para evitar daos por sobrecarga o
Al lavar el motor, proteja contra el agua el alternador y carga insuficiente.
el regulador de voltaje.
PASO 7 Controle el estado y apriete de la sujecin de
la batera.
Atlas Copco 115
Prueba de carga de celda: Analizador de capacidad PASO 2 Conecte el cable negro (negativo) al polo
PASO 1 Mida la gravedad especfica. No compruebe negativo de una batera totalmente
la batera con valores de gravedad especfica descargada. Conecte el cable negro (negativo)
inferiores a 1.230 a 27C (80F). Recargue la al polo negativo de una batera totalmente
batera y luego realice la prueba de cargada. Deje en marcha el motor del
capacidad. vehculo cargador al arrancar un vehculo con
una batera descargada.
PASO 2 Conecte las grapas del comprobador a las
bornas de la batera. La roja a la positiva y la Al desconectar los cables, desconecte primero el cable
negra a la negativa. de la batera completamente cargada.
La tensin de la correa debera ajustarse siguiendo las La puesta a masa del terminal de salida del alter-
recomendaciones del fabricante del motor. nador podra daar el alternador y/o componentes
del circuito.
Deber evitarse una tensin excesiva en la correa del
alternador, para evitar daos en los rodamientos. A menos que el regulador disponga de un disyun-
tor, este terminal est bajo tensin aunque el
sistema no est en marcha. Si se conecta a masa
Anillos colectores y escobillas
pueden causarse daos importantes.
Los anillos colectores deberan limpiarse con un pao
No conecte la herramienta de ajuste a masa por la
de pulir con un grano de 400 (o ms fino).
base del regulador al ajustar la unidad de voltaje u
Importante No use nunca tela de esmeril para otros componentes del regulador.
limpiar los anillos colectores.
La herramienta de ajuste debera aislarse.
Si los anillos colectores estuvieran deformados, o si
Debera obrarse con cuidado al usar bateras de un
las escobillas estuvieran desgastadas cerca de las
voltaje superior al del sistema, ya sea para
sujeciones, el alternador debera retirarse, y ser
reforzar una batera de menor voltaje o en el
reparado o cambiado.
arranque.
Deben tomarse precauciones al dar mantenimiento a No deje nunca la batera con ms tensin en el
sistemas que usen alternadores. sistema. Si se usa como refuerzo, desconecte la
Si se invierten las conexiones de la batera, los masa de la batera del vehculo. Si se usa para
rectificadores, el cableado del vehculo u otros arrancar, desconecte la batera de tensin alta en
componentes del sistema de carga pueden cuanto haya arrancado el vehculo.
daarse. No deben utilizarse los alternadores en circuito
La polaridad de la batera debe comprobarse con abierto con el devanado del campo bajo tensin.
un voltmetro para garantizar que cumple los req- Pueden generarse tensiones elevadas y hacer que
uisitos que correspondan. Observe qu borna de la se avere el rectificador. Cercirese de que todas
batera est conectada a masa antes de montar la las conexiones son seguras.
batera. Todas las unidades tienen una masa nega-
tiva.
Si se usan bateras de refuerzo para el arranque,
debern conectarse adecuadamente para evitar
daos en el sistema.
Cercirese siempre de que el terminal negativo (-)
de la batera de refuerzo est conectado a la borna
negativa (-) de la batera del vehculo, y que los
terminales positivos (+) estn conectados juntos.
Atlas Copco 119
&&%TFOTPST
*OKFUPSTGVFM
BDUVBUPST
(SPVOETQFFE 5SBOTNJTTJPO
(1* TPMFOPJET
$7(&
(&0
5ISPUUMF
/FVUSBM
TJHOBM
5BDIP
FOHJOFSVO 7UDQVPLVVLRQ
%SPQCPY
VQCPYQSFTT
UFNQ /FVUSBMTIJGU
TUBMM
DIFDL
mSTUHFBS
GPSXBSEFUD &YUFSOBM
1BSLCSBLF
%JBHOPTUJDT UFNQ
TXJUDIFT
UBDIP
PJMUFNQFUD
5VCVQ
(BVHFT
$BCVQ
3/& '&8
5SBOT 1SFTTVSFMPTT ..$
mMUFS
+\GUDXOLF
V\VWHP
MT5020/MT6020
120 Captulo 6: Sistema elctrico
Manual de servicio
Cdigos PLC
Terminal
Cable n Funcin Luces encendidas Luces apagadas
PLC
X015 64-B Temperatura alta de dropbox Temp. alta/Presin baja Presin/Temp. normal
X016 606 Control de freno primario Control primario
Terminal
Cable n Funcin Luces encendidas Luces apagadas
PLC
Y003 A137 Inhibicin punto muerto a gama, Cambio permitido Inhibicin de cambio
ATEC
Importante El PLC necesita un mnimo de 20 V para Si en el PLC fallan una serie de lmparas, controle lo
funcionar. Si la alimentacin es inferior a siguiente antes de cambiarlo:
20 V, el PLC no funcionar y no se
Todo el cableado del PLC
encendern las luces "Power"
(alimentacin) ni "Run" (operacin). Rel de estado del motor
Nota Todos los conectores elctricos han sido PASO 4 Quite los pernos de montaje del estrter y
diseados para ser montados en su extraiga la unidad.
receptculo de una nica manera. No trate
de forzar ningn conector en receptculo Bateras
alguno.
Transductores
PASO 1 Desconecte la batera apagando el interruptor
de aislamiento de la batera.
PASO 2 Descargue la presin hidrulica. Ver
Descargando la presin hidrulica en la
pgina 145.
2000
PSI
T
A
P
IN
5 PSI
OU T
0.3 PSI
IN
1250 0242 54
50 PSI
35 PSI
OUT
Cilindros de basculacin
1250 0235 27
Acumuladores
acumulador as como una temperatura excesiva en el
1 sistema hidrulico.
2 Un acumulador neumtico de tipo pistn emplea
nitrgeno seco para precargar el cilindro y almacenar
energa.
3 El acumulador incorpora un pistn flotante que separa
el aceite del gas de nitrgeno. El cierre del pistn
4 contribuye a impedir las fugas de dentro del pistn.
Operacin
5 1 2 3
1250 0224 59
1. Vlvula de carga
2. Tapa de gas
3. Nitrgeno
4. Cuerpo
5. Pistn
6. Tapa hidrulica
Vlvulas de control
El Minetruck de Atlas Copco emplea una serie de Funcin de alivio principal
vlvulas que forman parte de la operacin del sistema El dispositivo de alivio principal se ajusta a 172,5 bar
hidrulico. Entre dichas vlvulas se encuentran las (2500 psi) y se encarga de evitar la sobrecarga del
siguientes: circuito hidrulico principal.
Vlvula de control de basculacin
Funcin de la vlvula de retencin
Vlvula auxiliar a n t i c a v i t a t o ri a
Vlvula solenoide de freno Las vlvulas de retencin anticavitatoria permiten el
Vlvula de control de direccin flujo desde el lateral del depsito hasta los puertos del
cilindro cuando la velocidad del cilindro supera el
Vlvula de direccin orbital
flujo de la bomba, por ejemplo, en el descenso del
Vlvulas de tope de direccin brazo.
Vlvula de nivelacin del sistema de suspensin
Funcin de vlvula de retencin de
Vlvula de purga de la suspensin ca rg a
Permite que se acumule presin gradualmente dentro
Vlvula de control de de la vlvula para satisfacer la demanda de carga. La
basculacin vlvula de retencin de carga evita que se invierta el
caudal y sostiene la carga. Cuando la presin del
sistema alcanza la presin de carga, la vlvula de
retencin se abre y permite que entre el lquido en el
cilindro.
1250 0235 29
Mando de flujo ven- Vlvula de retencin
tilado P.O.
Vlvula de descarga Vlvula de retencin
5 6 7 8
Vlvula de retencin Vlvula de retencin 1. Acumulador de freno
P. C. 2. Bomba manual de liberacin de freno
3. Bomba de freno
4. Puerto de prueba 2, presin piloto del acumulador
La do u n o 5. Direcc.
6. Basculacin
1 7. Suspensin
7
8. Opcional
8 9. Presin del sistema
2 10. Retorno a depsito
9
3 Lado tres
4 10
1250 0235 28
4
5 6
1. Puerto de prueba 1, bomba de freno 1 5
2. Puerto de prueba 3, presin piloto
3. Presin de suministro de solenoide piloto
4. Vlvula de retencin de bomba manual
2
5. Vlvula de retencin de bomba de freno
6. Vlvula de retencin de suspensin 3 6
7. Retorno del solenoide piloto
1250 0235 30
1250 0235 50
basculacin/izamiento y direccin. La vlvula
reductora de presin reduce gradualmente la presin
de aceite de 138 bar (2000 psi) hasta los 19-20,7 bar
(275-300 psi). La vlvula de control de direccin se ubica en el rea
de articulacin del bastidor motor, en el lado opuesto
Vlvula solenoide de freno al depsito hidrulico.
La vlvula solenoide de freno se sita en la cabina, La vlvula de control de la direccin combina las
bajo el apoyabrazos del lado derecho. funciones de la vlvula de la direccin principal, la
Resulta fundamental para la operacin y control del vlvula de caudal prioritario y la vlvula
sistema de freno SAHR. Con el motor del Minetruck amortiguadora en un nico componente. Emplee la
en marcha y presin hidrulica, la vlvula solenoide presin piloto del sistema hidrulico de 19 -20,7 bar
de freno recibe alimentacin al tirar del interruptor del (275-300 psi) para mover el carrete principal, que
freno de estacionamiento. transmite la presin principal del sistema hidrulico a
los cilindros de direccin.
El solenoide integra un interruptor de supresin
manual que abre fsicamente la vlvula al cortrsele la Gracias a la ranuras finales o piloto del carrete hay un
corriente elctrica. Este botn de supresin, caudal continuo por la vlvula mientras se aplica la
denominado "interruptor de supresin de freno", se presin piloto. Cuando el operario gira el volante de
utiliza para liberar el freno de estacionamiento a fin de control (o el mando) hasta su posicin normal, en el
remolcar el Minetruck. centro, se detiene el caudal piloto que va a la vlvula y
la presin del muelle vuelve a colocar el carrete de la
Dado que el solenoide se abre al activarse, la vlvula vlvula en su posicin central.
se cerrar y los frenos se accionarn al cortar la
corriente elctrica del solenoide. Una vlvula anticavitacin, situada en el circuito
interno, evita que se averen los cilindros.
1250 0235 27
El carrete de control
El manguito de control
El rotor de medicin
Vlvula de nivelacin del sistema de suspensin
El rotor de medicin est unido directamente de forma
mecnica al volante. La vlvula de nivelacin del sistema de suspensin
mantiene el cilindro de suspensin a mitad de carrera,
Cuando el volante se gira en cualquier direccin, el independientemente de la carga. Esta vlvula se sita
carrete empieza a girar y se alinea con el manguito. Si entre el bastidor motor y el bastidor de suspensin,
sigue girando, dirigir el caudal de aceite desde la para poder supervisar el movimiento de ambos
vlvula piloto a la vlvula de la direccin y saldr por bastidores. La vlvula de suspensin tiene tres
la lumbrera de la derecha o la izquierda hacia los posiciones de carrete: punto neutro, abierto al
cilindros de direccin. acumulador y abierto a los cilindros.
Para una direccin dada, el aceite circular hacia el
lado de la base de un cilindro y hacia el lado de la Posicin neutra
barra del otro cilindro para ajustar la secuencia que Cuando el carrete de vlvula se sita en posicin
corresponda para el sentido de giro seleccionado. neutra, los cilindros de suspensin se sitan en mitad
de carrera y se equilibra la presin de aceite
Vlvula de tope de direccin hidrulico/nitrgeno.
A b i e r t o a l a c u m u l a d or
Cuando el Minetruck pasa por un bache o se coloca un
peso en la caja de carga, el carrete de vlvula
niveladora es empujado mecnicamente a la posicin
abierta, segn la fuerza ejercida sobre el bastidor
motor. El aceite hidrulico se expulsa de los cilindros
por el movimiento ascendente del eje sobre el bache,
hasta llegar a los acumuladores.
Vlvula de purga de la
suspensin
1
2
Sistema de basculacin
El caudal de aceite generado por la seccin de
basculacin de la bomba, se conduce a la lumbrera de
admisin de la vlvula de control de basculacin,
junto con el aceite que sale de la lumbrera HPCO por
la vlvula de control de la direccin principal.
Los dos (2) carretes de centro abierto permiten que el
1250 0235 32
Sistema de direccin
El sistema de volante dispone de una vlvula de depsito hidrulico. Esta funcin se invierte cuando se
direccin orbital con un puerto de deteccin de carga y suministra aceite al extremo de la base del cilindro.
un conducto hidrulico instalado como parte de la
vlvula divisora de flujo prioritario. Algunas unidades Giro a la izquierda
pueden incorporar tambin una vlvula
Si se gira el volante a la izquierda se desplazar la
amortiguadora, en lugar de los alivios de puerto de la
vlvula, cortando el caudal que va al sistema de
vlvula de control de direccin, para proteger contra la
basculacin. El caudal de aceite levanta la bola de
presurizacin excesiva de los cilindros.
comprobacin de su asiento y sale por la lumbrera "A"
Cuando no se utiliza el sistema de direccin, el caudal hacia los cilindros de direccin. La lumbrera "B" se
de la bomba de la direccin se desplaza por la vlvula combina con la lumbrera que va al depsito hidrulico
de direccin orbital hasta la vlvula de control y se permite que el aceite vuelva de los cilindros de la
principal de basculacin. Girando el volante se direccin para entrar en la vlvula de la direccin y
accionar la vlvula de direccin orbital, envindose volver al depsito.
parte del caudal a travs del circuito de la direccin.
El caudal de aceite que entra por el lado del vstago
La cantidad de caudal se determina en funcin de la
del cilindro encuentra resistencia y se presuriza,
velocidad a la que se gira el volante.
empuja el pistn hacia la base del cilindro y ste
Nota El lquido circula por la vlvula de direccin retrocede.
slo cuando se gira el volante. El volante
El aceite de la base del cilindro regresa por el puerto
debe seguir girndose hasta que la parte
de la base a travs de la vlvula amortiguadora y la
delantera del chasis haya alcanzado la
vlvula de la direccin, desde donde se enva al
posicin deseada.
depsito hidrulico. Esta funcin se invierte cuando se
suministra aceite al extremo de la base del cilindro.
Giro a la derecha
Si se gira el volante a la derecha, se mueve el carrete, Proteccin contra la
que cierra el caudal que va al sistema de basculacin. sobrepresin
El caudal de aceite levanta la bola de comprobacin de
En caso de que se aplique una carga bruscamente (por
su asiento y sale por la lumbrera "B" hacia los
ejemplo, se golpee el reborde) y la presin en
cilindros de direccin. La lumbrera "A" de la vlvula
cualquier puerto del cilindro de la direccin supere los
de la direccin se combina con la lumbrera del
lmites del diseo del sistema, se abrir un mecanismo
depsito hidrulico en este modo. De este modo, el
de descarga interno en la vlvula amortiguadora o la
aceite puede volver de los cilindros de la direccin
vlvula de control de la direccin, que permitir que el
para entrar en la vlvula de direccin y volver al
aceite de alta presin del puerto afectado retorne al
depsito hidrulico.
depsito hidrulico. El cilindro se contraer o se
El caudal de aceite que entra por el lado del vstago extender (en funcin de la lumbrera afectada).
del cilindro encuentra resistencia y se presuriza,
empuja el pistn hacia la base del cilindro y ste
retrocede.
El aceite de la base del cilindro regresa por el puerto
de la base a travs de la vlvula amortiguadora y la
vlvula de la direccin, desde donde se enva al
Atlas Copco 139
Frenos liberados
Al alimentar la vlvula solenoide del freno de
estacionamiento, la presin del acumulador de freno
se dirigir a la vlvula auxiliar. Al ocurrir esto, la
presin de aceite mantendr la vlvula de retencin 6
cerrada y la vlvula de retencin 5 abierta. La presin
de aceite guardada en el acumulador del freno se
dirige luego a la vlvula de control del pedal del freno, Energa aplicada mediante gas comprimido y muelles
donde el aceite atraviesa el carrete y se enva a los
Con una vlvula instalada entre el dispositivo de
cuatro (4) extremos de rueda, liberando as los frenos
almacenamiento de energa y el dispositivo de
y dejando que giren libremente los extremos de rueda.
friccin, se obtiene un sistema de freno simple.
MT5020/MT6020
140 Captulo 7: Sistema hidrulico
Manual de servicio
Direccin de emergencia
1 9
5 7
1250 0221 64
1. Depsito hidrulico
2. Bomba hidrulica
3. Bloque de vlvulas de direccin de emergencia
4. Acumuladores de direccin de emergencia
5. Vlvula de reduccin de presin
6. Vlvula de control de direccin
7. Vlvula de direccin piloto
8. Vlvulas de tope
9. Cilindros de direccin
Atlas Copco 141
Componentes
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1250 0221 66
1. Vlvula
2. Vlvulas de tope
3. Vlvula de control de direccin
4. Bomba hidrulica
5. Vlvula de direccin del acumulador
6. Mdulo de interruptor
7. Vlvula de reduccin de presin
8. Bloque de conexiones
9. Acumuladores de direccin de emergencia
MT5020/MT6020
142 Captulo 7: Sistema hidrulico
Manual de servicio
Vlvulas e interruptores
3
6
1 2
4
1250 0221 67
Prueba del sistema de direccin PASO 4 Una vez finalizado, apague el equipo y
de emergencia desconecte el interruptor de aislamiento de la
batera.
Para comprobar el funcionamiento del sistema de la
direccin de emergencia, proceda del siguiente modo. PASO 5 Vaya al bloque de vlvulas de direccin de
Cuando se apaga el interruptor de aislamiento de la emergencia y eche hacia atrs la vlvula de
batera, la presin almacenada en los acumuladores se agujas. De este modo, se permitir que el
descarga. aceite de la vlvula de carga se derive al
depsito. El Minetruck slo podr activar la
PASO 1 La funcin del presostato, la luz de
presin del aceite almacenado en los
advertencia y el aviso acstico indican al
acumuladores.
operario si este mecanismo funciona cada vez
que se conecta el encendido: la luz y el aviso ADVERTENCIA Las siguientes acciones son
acstico se activan hasta que se arranca el potencialmente peligrosas y deben
motor (entonces la bomba enva presin a los realizarse en un gran espacio abierto sin
acumuladores y la luz y el aviso acstico se obstculos. Si la direccin de emergencia
apagan). Encienda el interruptor principal y no funciona correctamente, el equipo
el interruptor de arranque del motor pero no rodar sin poder controlar la direccin. El
arranque el vehculo. En este momento, la luz operador debe estar preparado para
de la direccin de emergencia y el aviso pulsar la vlvula de control del freno con
acstico deberan estar encendidos en el rapidez.
compartimento del operador. En caso
PASO 6 Arranque el motor y suelte el freno de
contrario, deben comprobarse y repararse la
estacionamiento. Deje que el vehculo avance
avera.
un poco en lnea recta y luego articlelo
PASO 2 Con el motor apagado: Abra el totalmente a un lado; despus avance de
compartimento de la batera y extraiga la nuevo en lnea recta. Si el vehculo puede
bobina de la vlvula solenoide de basculacin realizar este procedimiento, los acumuladores
del bloque de vlvulas de direccin de de la servodireccin de emergencia funcionan
emergencia. correctamente.
1250 0213 24
1 2 3
PASO 7 Si todo funciona correctamente, accione el
freno de estacionamiento y apague el
vehculo. Desconecte el interruptor de
aislamiento de la batera.
PASO 8 Vaya al bloque de vlvulas de direccin de
emergencia y cierre la vlvula de agujas.
Conecte la bobina del solenoide de la vlvula
de basculacin del bloque de vlvulas de
direccin de emergencia.
1250 0213 23
Aceite hidrulico
Nivel de aceite sellado, se filtrar gradualmente por el sellado del
tapn y entrar en el lquido.
Debe haber siempre aceite suficiente en el depsito
hidrulico, ya que es un factor importante para Antes de abrir un tambor hay que limpiar la parte
garantizar un buen funcionamiento. Durante el superior cuidadosamente de manera tal que no
funcionamiento, se puede perder algo de aceite por los caiga suciedad al fluido.
siguientes motivos: Revisar y mantener limpios todos los contene-
Filtracin normal dores y equipos usados para almacenar y distri-
buir fluidos hidrulicos.
Escape de vapor de aceite
Antes de aadir aceite al sistema hidrulico,
Adems, puede haber fugas en el sistema durante el
limpie el tapn de llenado con un trapo limpio que
funcionamiento. Comprobar el nivel del aceite
no contenga lino.
hidrulico cada da o en cada cambio de turno permite
detectar y corregir cualquier problema de forma Asegrese de que el depsito del lquido est pro-
inmediata. tegido para que no entren contaminantes. Entre
las aberturas por la que pueden penetrar y que
Si no se atiende el nivel de aceite y se permite que conviene revisar estn los tapones de llenado, la
caiga, pueden ocurrir problemas que obstaculizarn el placa de inspeccin, los orificios de purga, los
rendimiento eficaz de sistemas: pernos ausentes de la cubierta del depsito y las
Si el nivel de aceite es demasiado bajo, puede juntas de los tubos que salen de la cubierta del
entrar aire por la aspiracin de la bomba y for- depsito.
marse espuma. Tambin puede generarse cavit-
acin, lo que reducira la vida til de la bomba. Prevencin de espuma
Si hay menos aceite en el sistema, se producir un Un exceso de espuma en el lquido hidrulico puede
aumento de temperatura del aceite a causa de la convertirse en un problema ocasional, sobre todo, si se
prdida de capacidad de disipacin del calor. Un complica y llega el momento en que la bomba
aumento de temperatura de este tipo someter a hidrulica aspira una cantidad considerable de
unas condiciones de trabajo ms difciles a la espuma. La espuma se puede comprimir mucho y
bomba, el motor del lquido y a otras piezas puede afectar a las caractersticas de salida de la
mviles como las vlvulas de control. bomba, generar un funcionamiento irregular y hacer
que aparezcan averas antes.
Un nivel bajo de aceite significa un aumento de la
cantidad de aire en el tanque que aumentar la Una espuma excesiva en el fluido hidrulico ser
tasa de oxidacin de aceite y causar la prdida de causada normalmente por uno o ms de lo siguiente:
las caractersticas iniciales del aceite.
El nivel de aceite en el depsito es demasiado
bajo, lo que permite a la bomba extraer el aire y
Almacenamiento y manejo de suministrarlo al sistema.
aceite
Una fuga en las juntas de conducto de aspiracin.
Los fabricantes de lquidos hidrulicos toman muchas
precauciones para que no entren contaminantes en el El uso de un tipo incorrecto de medio hidrulico o
lquido antes de que llegue al centro del cliente. El un fluido que es demasiado viscoso.
mismo cuidado debe observarse en su El deterioro del fluido o la presencia de contami-
almacenamiento, manipulacin y uso. nantes perjudiciales.
La suciedad, el agua, la pelusa y los contaminantes de
cualquier tipo pueden perjudicar gravemente al
sistema hidrulico, causar problemas de
funcionamiento y un desgaste excesivo de los
componentes de la bomba y las vlvulas. Para que no
entren impurezas en el lquido, deben observarse las
siguientes reglas con mucho cuidado:
Guarde los bidones tumbados y cubiertos. El agua
que se acumule encima de un bidn, aunque est
MT5020/MT6020
148 Captulo 7: Sistema hidrulico
Manual de servicio
Cuando monte el cilindro, utilice una empaqueta- PASO 3 Mantenga el acoplamiento abierto hasta haber
dura, juntas de seguridad, juntas tricas y aros expulsado todo el aire del conducto de
rascadores nuevos. Sustituya cualquier pieza que aspiracin.
est daada o desgastada. PASO 4 Una vez purgado el conducto, apriete los
Lave minuciosamente todos los componentes del pernos de acoplamiento de la bomba.
conjunto de cilindro con un disolvente adecuado. Importante Asegrese de que la junta trica est
Squelos con un trapo limpio sin pelusa o con aire correctamente asentada y no quede
comprimido. aprisionada al reapretar el acoplamiento.
Tambin es un buen momento para
Los topes de la direccin deben comprobarse como examinar los posibles daos de la junta
mximo cada 250 horas. Si estn demasiado trica, antes del apriete del
desgastados o rotos, pueden provocar daos graves en acoplamiento.
el cilindro de la direccin, los bulones y los casquillos,
debidos a que el pistn llega al fondo.
Atlas Copco 149
1
Vaciado de la caja de la bomba de freno 2
PASO 2 Llene la bomba con aceite hidrulico hasta 3
llegar al nivel de las roscas del acoplamiento 10
4
de vaciado de la caja.
9
Nota Con la manguera de vaciado de la caja
fuera del puerto de vaciado de la bomba,
1250 0235 29
Ajuste la presin
Si la presin est fuera de intervalo, deber ajustar el
alivio principal.
PASO 1 Con la vlvula accionada, la caja de carga
arriba/direccin accionada contra el bloqueo
de articulacin y el motor en ralent alto,
afloje y desmonte la cubierta del tornillo de
ajuste.
1250 0235 50
Hay que hacer uso de los pernos de cncamo para izar PASO 4 Fijar una gra o algn tipo de montaje
y el equipo de transporte. clasificado para el peso del cilindro para
sostener el cilindro.
No haga uso de la fuerza. A fin de evitar fuerzas
radiales y tensin en tuberas y componentes, Importante Proteja de cualquier dao la barra del
asegrese de que los tubos estn firmemente sujetos. cilindro durante el desmontaje. No
coloque el soporte del gato sobre una
No se debe usar masilla o cinta de tefln como superficie mecanizada del cilindro.
material obturador, ya que esto puede resultar en
contaminacin y tambin un funcionamiento PASO 5 Afloje y desmonte las tapas y pernos de rtula
defectuoso. de cada extremo del cilindro.
Compruebe que estn correctamente dispuestos los PASO 6 Aparte el cilindro con un dispositivo de
conductos de manguera. Evite rozar y tocar los elevacin y colquelo sobre un caballete de
conductos. trabajo apropiado en el suelo del taller.
Cilindro de basculacin
Desmonte el cilindro de
basculacin
PELIGRO Los cilindros de basculacin
son pesados, lo que implica un riesgo de
aplastamiento. Emplee un dispositivo
elevador o gato para sostener los cilindros
antes de la desconexin.
PELIGRO La caja de carga debe estar
bien apoyada antes de descargar la presin.
Monte siempre el soporte de la caja de
carga al intervenir bajo una caja alzada.
Sustituya el cilindro de
basculacin
Ensamble el cilindro en el orden inverso.
Monte el cilindro con todos los vstagos total-
mente retrados.
Site primero el pasador inferior, coloque el pasa-
dor superior y emplee un dispositivo elevador
para extender el cilindro en una abrazadera de
rtula de caja.
Asegrese de apretar los puertos de purga antes
de instalar cualquier conducto hidrulico.
Apriete los pernos de rtula al par adecuado.
MT5020/MT6020
156 Captulo 7: Sistema hidrulico
Manual de servicio
Cilindro de suspensin
Desmonte el cilindro de PASO 6 Enganche un dispositivo elevador por el
suspensin extremo superior del compartimento del
Minetruck al pasador del extremo de la base y
PELIGRO El cilindro de suspensin es tense el cable elevador para soportar el
extremadamente pesado y puede causar cilindro.
lesiones graves e incluso la muerte si se
manipula incorrectamente al extraerlo del
rea de suspensin.
PELIGRO El bastidor motor del Minetruck
implica un riesgo de aplastamiento. Utilice
slo soportes de gato situados bajo la
superficie plana del bastidor de carga.
1250 0235 52
Recoloque el acumulador
Obre en sentido inverso al del desmontaje.
Nota Asegrese de eliminar toda la presin
hidrulica antes de la reinstalacin.
1250 0242 60
Bombas hidrulicas
Acumulador de freno Desmontaje de la bomba
El acumulador del freno se sita detrs de la montura PASO 1 Realice los siguientes procedimientos para
trasera derecha del motor. descargar la presin hidrulica.
VerDescargando la presin hidrulica en la
pgina 145.
Cambie la bomba
Ensamble la bomba en el orden inverso.
1250 0242 60
Vlvula hidrulica
Desmonte la vlvula hidrulica Servicio de cartucho de vlvula
El siguiente procedimiento de tipo general se aplica en Importante La causa ms comn de fallo es la
el desmontaje/recolocacin de la mayora de las suciedad en el aceite hidrulico.
vlvulas.
La suciedad que se deposita en las partes mviles
Precaucin Algunas vlvulas son muy pesadas. y perjudica su funcionamiento.
Tenga cuidado de evitar lesiones a la hora
Suciedad introducida debido a derivacin de fil-
de desmontarlas.
tro.
PASO 1 Limpiar con vapor el rea alrededor de la
La mayor parte de los cartuchos pueden ser limpiados
vlvula que se ha de desmontar.
sin modificar sus ajustes.
Importante Compruebe que el rea que rodea a la Para controlar y limpiar un cartucho que no est
vlvula est limpia y libre de residuos. funcionando:
Las vlvulas pueden daarse a causa de
la suciedad o impurezas introducidas en PASO 1 Sacar el cartucho de la cavidad.
el sistema hidrulico por condiciones de
PASO 2 Inspeccionar para ver si hay contaminantes
servicio poco higinicas.
visibles y sacar con cuidado las partculas
PASO 2 Realice los siguientes procedimientos para obvias.
descargar la presin hidrulica.
PASO 3 A travs del morro del cartucho, opere
VerDescargando la presin hidrulica en la
manualmente los componentes internos
pgina 145.
varias veces. Emplee un trozo de tubo de
PASO 3 Desconectar, tapar o cerrar, y rotular todas las goma para evitar daar los asientos blandos,
mangueras hidrulicas a la vlvula. los filos cortantes, las superficies tratadas o la
pantalla que protege el orificio piloto. Todas
PASO 4 Tapar o cerrar las entradas, aberturas de las piezas deben poder moverse sin trabas. De
presin, y aberturas piloto para evitar ser posible, realice esta operacin con el
contaminacin. cartucho sumergido en espritu de petrleo
PASO 5 Fijar un cable de izar a la vlvula para limpio.
sostener al sacar los pernos de montaje.
PASO 4 Despus de "barrer", secar con aire
PASO 6 Aflojar y sacar los pernos de montaje de comprimido filtrado limpio.
vlvula.
PASO 5 Sustituir los cierres si se indica, usando el
PASO 7 Izar la vlvula a un banco de taller, y no equipo de servicio apropiado.
colocar la vlvula en una posicin donde
PASO 6 Sumergir el cartucho en aceite hidrulico
podra quedar daada.
limpio, despus reinstalar el cartucho, apretar
al par especificado y volver a probar.
Sustituya la vlvula hidrulica
PASO 7 Si este procedimiento no elimina el problema,
Ensamble la vlvula en el orden inverso. sustituir por un cartucho nuevo probado en
fbrica.
Nota Hay kits de servicio disponibles para los
cartuchos. Contacte con su concesionario
Atlas Copco para informacin sobre el
recambio del retn de cartucho y el propio
cartucho.
Atlas Copco 159
Sntomas y soluciones
Las tablas siguientes le ayudarn a aislar los
problemas que puedan surgir. Las tablas estn
clasificadas segn la funcin del sistema o la
ubicacin del componente. Consulte el ndice para
encontrar las pginas que correspondan de ajuste,
reparacin, desmontaje o sustitucin.
Un mantenimiento adecuado evitar que se produzcan
muchos problemas. Por ejemplo, se pueden evitar
numerosos problemas en el sistema de refrigeracin
manteniendo un nivel adecuado de inhibidores de
corrosin con el aditivo de refrigerante suplementario
(SCA).
Este captulo slo pretende servir de referencia
general. Para informacin ms detallada, vea los
manuales de los fabricantes de los componentes.
MT5020/MT6020
162 Captulo 8: Localizacin de averas
Manual de servicio
El motor no se pone en marcha Problema elctrico Vea la tabla de localizacin de fallos elctricos
Problema del motor de arranque
El motor gira pero no arranca No hay combustible Llene el depsito de combustible y cebe el sistema de
combustible
Falla el encendido del motor o el Aire en el sistema de combustible Localice y repare la fuga.
motor funciona irregularmente
El sistema de combustible no est Pngase en contacto con su concesionario o empresa
sincronizado correctamente de ventas autorizada Atlas Copco o vea el manual de
Presin de combustible servicio del fabricante del motor.
demasiado baja
Inyector(es) o bomba defectuosos
Holgura de vlvula incorrecta
Barra de empuje doblada o rota
Fugas o rotura en el conducto de Instale un conducto nuevo.
combustible entre la bomba y la
vlvula de inyeccin
El motor se cala a un rpm bajo Presin de combustible baja Pngase en contacto con su concesionario o empresa
Seleccin de rpm al ralent de ventas autorizada Atlas Copco o vea el manual de
demasiado baja servicio del fabricante del motor.
Velocidad irregular del motor Aire en el sistema de combustible Localice y repare la fuga.
Fijaciones del motor sueltas Apriete todas las fijaciones. Sustituya los
componentes defectuosos.
Ruido de golpeteo de la Combustible de baja calidad Vace el sistema y sustituya el filtro de combustible.
combustin Llene el sistema con combustible de buena calidad.
Falta aceite o lubricacin Llene hasta el nivel correcto con el aceite correcto
deficiente
Aceite en el sistema de Refrigerador de aceite defectuoso Instale un nuevo ncleo en el refrigerador de aceite.
refrigeracin
Junta de culata defectuosa Sustituir
Ruido de golpeteo mecnico Fallo por rotura de barra de Pngase en contacto con el representante de Atlas
conexin Copco o vea el manual de servicio del fabricante del
motor.
Gran consumo de combustible Fuga en el sistema de combustible Inspeccione si hay fugas y reprelas si fuera
necesario.
Ruido excepcionalmente alto de Eje de levas daado Pngase en contacto con el representante de Atlas
vlvula y mecanismo de vlvula Empujadores de vlvula daados Copco o vea el manual de servicio del fabricante del
Vlvulas daadas motor.
MT5020/MT6020
164 Captulo 8: Localizacin de averas
Manual de servicio
Problemas con el balancn y la Holgura excesiva Pngase en contacto con el representante de Atlas
holgura de vlvula Lubricacin insuficiente Copco o vea el manual de servicio del fabricante del
Balancn desgastado motor.
Vstago de vlvula desgastado
Barras de empuje desgastadas
Empujadores de vlvula
desgastados o daados
Eje de levas desgastado
Aceite en el tubo de escape Guas de vlvula desgastadas Pngase en contacto con el representante de Atlas
Anillos de pistn desgastados Copco o vea el manual de servicio del fabricante del
motor.
Humo negro o gris excesivo Filtro de aire obstruido Limpie o cambie los filtros
Excesivo humo blanco o azul Demasiado aceite lubricante en el Drene el sistema de aceite lubricante y rellene hasta
motor el nivel apropiado.
Fallo del encendido o Consulte Fallos de encendido (ms arriba).
funcionamiento desigual
Temperatura de funcionamiento Nivel de refrigerante bajo Aada refrigerante hasta el nivel apropiado.
alta del motor
Restriccin/obstruccin en el Limpie y/o repare
radiador del motor
Temperatura de funcionamiento Penetracin de gases de escape Pngase en contacto con el representante de Atlas
alta del motor en el sistema de refrigeracin Copco o vea el manual de servicio del fabricante del
motor.
Sntomas de la transmisin
Condiciones previas Causa posible Solucin
Presin de aceite irregular Nivel de aceite bajo Aada aceite hasta el nivel apropiado
Presin de aceite excesiva Vlvula de regulacin principal Cambie la vlvula de regulacin principal
atascada
Presin de aceite baja en todos los Vlvula de regulacin principal Cambie la vlvula de regulacin principal
engranajes atascada
Presin baja o falta de presin en Vlvula de derivacin de Cambie la vlvula de derivacin del convertidor
el convertidor convertidor defectuosa
Filtro o conductos de aceite del Codos de manguera demasiado Modifique el tendido de las mangueras
filtro reventados pronunciados
Proyecta aceite fuera de la varilla/ Transmisin demasiado llena de Drene hasta el nivel apropiado. Compruebe la junta
respirador aceite delantera de la bomba hidrulica de accionamiento
auxiliar (de contar con una)
Cambios de marcha duros en la Sensor de temperatura de aceite Controle el sensor de temperatura, cmbielo si fuera
transmisin suelto o conductores daados necesario, controle los conductores, corrija las
conexiones defectuosas.
Falta calibracin
MT5020/MT6020
168 Captulo 8: Localizacin de averas
Manual de servicio
Vibracin excesiva Dientes de engranaje rotos, Sustituya el engranaje o los rodamientos. Vea
rodamientos desgastados tambin rboles.
Ruido excesivo Lubricante incorrecto o insuficiente Compruebe el nivel, llene con el tipo adecuado y el
grado de lubricante. Vea tambin rboles.
Fugas de lubricante Nivel excesivo de lubricante Drene y llene hasta el nivel adecuado con lubricante
del tipo y calidad apropiados.
Espuma excesiva del lubricante Drene y llene con lubricante del tipo y calidad
apropiados.
El vehculo no se mueve Estras del eje axial desgastadas o Cambie el eje axial
deterioradas
Lnea de propulsin
Condiciones previas Causa posible Solucin
Vibracin o ruido excesivos Montaje suelto Cambie los pernos de sombrerete y apritelos al par
apropiado.
Rodamientos desgastados o Compruebe si estn flojos. Si las crucetas estn
deficientemente lubricados flojas, sustityalas con los rodamientos como un
Holgura insuficiente. conjunto
Neumticos y llantas
Condiciones previas Causa posible Solucin
Articulacin
Condiciones previas Causa posible Solucin
Sistema hidrulico
Condiciones previas Causa posible Solucin
Fuga externa Controle que las presiones del conducto a plena carga
Demasiada carga se mantengan dentro de la gama normal.
Ciclos de carga excesivos Vea el manual del operador para la tcnica apropiada
Contaminacin o aceite deficiente Vace y lave el sistema hidrulico. Sustituya los filtros
y vuelva a llenarlos con aceite limpio.
Presin insuficiente Vlvula de carga defectuosa Desmonte e inspeccione. Repare o sustituya, segn
Fuga interna despus de juntas o sea necesario
cilindros
Bomba desgastada Mida y registre el caudal y la presin de la bomba. Si
est fuera del margen especificado, sustituya la
bomba.
Ningn caudal o caudal El aceite est demasiado fro o Vace y lave el sistema hidrulico. Sustituya los filtros
insuficiente tiene la viscosidad incorrecta. La y vuelva a llenarlos con aceite limpio.
bomba no se cebar.
Motor funcionando a alta velocidad Caliente el sistema hidrulico realizando el ciclo de los
con aceite hidrulico fro mandos hidrulicos
Viscosidad excesiva del aceite Drene el sistema hidrulico y rellnelo con aceite del
tipo y viscosidad apropiados.
Componentes de la bomba mal Compruebe el retn y los rodamientos del eje para ver
alineados. si estn daados. Sustituya las piezas segn sea
necesario. Alinee la bomba correctamente.
Ventilador hidrulico averiado Fallo de la bomba hidrulica Verifique el fallo de la bomba, sustituya la bomba
Ningn mando hidrulico funciona Filtro obstruido en conjunto de Controle el filtro, limpie o cambie el cartucho de filtro
vlvula auxiliar (filtro de presin
piloto)
El sistema hidrulico corta Precarga deficiente o excesiva del Compruebe la presin del acumulador, ajstela,
demasiado rpidamente al pisar la acumulador controle si el pistn del acumulador tiene un desgaste
vlvula de pedal del freno excesivo
Respuesta lenta del control de Presin piloto baja Compruebe la presin piloto; ajstela si fuera
piloto necesario
Respuesta hidrulica normal, pero Presin piloto baja Compruebe la presin piloto; ajstela si fuera
la funcin pedida es demasiado necesario
lenta
Bajo caudal en la bomba Controle el caudal de la bomba, ajstelo, cambie
bomba desgastada
La manguera hidrulica es dura y Aceite aireado en el sistema Sustituya la manguera y compruebe si hay aire en el
est agrietndose procedente de cavitacin sistema, vace el aceite y eche aceite nuevo.
Compruebe los carretes de vlvula del control
principal
Atlas Copco 173
La manguera hidrulica est Exposicin a fro intenso mientras Cmbiela por manguera para el tipo de clima/
agrietada por dentro y por fuera la manguera estaba acodada temperatura apropiado.
pero los materiales elastmeros
son blandos y flexibles a la
temperatura ambiente
La manguera ha reventado y un Impulsos de presin de alta Cmbiela por manguera con un requisito de prueba
examen del refuerzo de alambre frecuencia. de impulsos SAE ms alto.
muestra alambres rotos
fortuitamente en sentido
longitudinal a la manguera
La manguera hidrulica ha Manguera de resistencia Cmbiela por manguera con una resistencia
reventado pero no hay signos de incorrecta adecuada para el circuito
rotura mltiple de alambres por
toda la longitud de la manguera. Funcionamiento deficiente del Cambie la manguera, identifique el problema del
circuito hidrulico, que causa circuito, examine las vlvulas de retencin y vlvulas
condiciones de presin poco de alivio de la lumbrera.
comunes
La manguera hidrulica ha Deterioro de la cubierta de la Sustituya la manguera. Elimine el material corrosivo
reventado y un examen muestra manguera a causa de un desgaste de la zona. Las siguientes causas pueden producir
que los alambres de refuerzo excesivo o exposicin a material daos en la cubierta de la manguera: abrasin, cortes,
estn oxidados y la cubierta ha corrosivo cido de la batera, limpiadores por chorro de vapor,
sufrido daos o cortes. detergentes qumicos, cido clorhdrico, agua salada
y temperaturas extremas.
La manguera hidrulica ha Violacin del radio de codo mnimo Controle la especificacin del radio de los codos;
reventado por el codo exterior y de la manguera. cambie la manguera y reorintela o cmbiela por una
aparece ser elptica en la seccin manguera diseada para el radio de codo preciso.
acodada
La bomba hidrulica es ruidosa y Violacin del radio de codo mnimo Controle el radio de codo de la manguera, reorintela,
est muy caliente; el conducto de de la manguera controle si hay aire en el aceite (puede producir
presin de la bomba es duro y cavitacin)
frgil
La manguera hidrulica est Se ejerce fuerza de torsin a la Controle si hay componentes sueltos que provoquen
aplastada en una o dos zonas y manguera hidrulica que la manguera quede retorcida
retorcida
El tubo de la manguera se ha Vaco elevado, manguera Cmbiela por una manguera del tipo apropiado.
separado del refuerzo y ha tapado inadecuada para el circuito
el dimetro interior de la
Se ha violado el radio mnimo de Controle el radio, reoriente la manguera, cmbiela
manguera. La manguera puede
sobresalir del acoplamiento. codo de manguera despus de enderezarla.
La manguera hidrulica ha Montaje incorrecto del Cmbielo por una manguera correctamente acoplada.
reventado a una distancia de 15 a acoplamiento de manguera
20 cm del acoplamiento, el
refuerzo de alambre est oxidado,
la cubierta no est cortada ni
deteriorada
Hay burbujas en la cubierta Montaje incorrecto del Cmbielo por una manguera correctamente montada.
exterior de la manguera. Las acoplamiento de manguera
burbujas contienen aceite.
El tubo de la manguera est muy Puede ser que el tubo sea Cmbiela por una manguera correctamente
deteriorado y con signos de incompatible con el lquido clasificada para un sistema hidrulico basado en
dilatacin grave. En algunos casos hidrulico. aceite.
el tubo se puede lavar
El sistema hidrulico genera un Compruebe si hay problemas en el funcionamiento de
parcialmente.
calor excesivo, o manguera con los circuitos hidrulicos; cambie la manguera por otra
tolerancia incorrecta al calor con la clasificacin correcta.
La manguera tiene fugas en el La manguera intenta acortarse Cmbiela por una manguera ms larga
acoplamiento debido a una grieta bajo presin y no tiene la longitud
en el tubo de acero junto a la suficiente para hacerlo.
soldadura en un reborde de brida
dividida.
Una manguera con refuerzo Manguera excesivamente corta Cmbiela por una manguera ms larga
helicoidal ha reventado, quedando para adaptarse al cambio de
prcticamente partida con el longitud al quedar presurizada.
alambre roto y enmaraado
Manguera muy aplanada en la Manguera retorcida Sustituya la manguera y compruebe la causa de que
zona del reventn. se haya retorcido. Cambie la colocacin si es
necesario para que no se estropeen las mangueras
nuevas
La manguera tiene fugas El radio del codo de la manguera Cambie y reoriente la manguera
abundantes pero no ha reventado excede el valor mnimo,
provocando una gran erosin por
alta presin en el tubo interior
Frenos
Condiciones previas Causa posible Solucin
Frenado inadecuado Presin hidrulica baja en los Controle si hay fugas en los conductos de aceite
extremos de rueda
Los frenos chirrian Aceite de tipo o viscosidad Drene el sistema hidrulico y rellnelo con aceite
inadecuada apropiado.
Caudal insuficiente de aceite Compruebe el nivel de aceite en el depsito
hidrulico a los extremos de rueda. hidrulico. Compruebe el caudal del conducto de
retorno desde los extremos de las ruedas.
Compruebe el rendimiento de la bomba.
Los frenos se sueltan demasiado El pedal de freno no regresa a la Desmonte e inspeccione la vlvula. Repare o
lentamente posicin de liberacin completa sustituya la vlvula, segn sea necesario
El orificio de retorno del aceite o la
vlvula de mando del freno tienen
restriccin o estn obstruidos.
Los frenos no se sueltan Vlvula de mando del pedal de Desmonte e inspeccione la vlvula. Repare o
freno agarrotada. sustituya la vlvula, segn sea necesario
Los frenos oponen resistencia Ajuste incorrecto de la carrera de Ajuste la carrera del pedal.
(uno o ms conjuntos de freno no la vlvula de mando del pedal de
se liberan completamente) freno.
Los frenos se aplican Vlvula de mando del pedal de Desmonte e inspeccione la vlvula. Repare o
intermitentemente freno agarrotada sustituya la vlvula, segn sea necesario
Los frenos se aplican Presin baja en el convertidor vea Localizacin de averas de la transmisin
intermitentemente
No pueden aplicarse los frenos No se libera la presin hidrulica Controle si hay bloqueos de caudal en el sistema.
en los extremos de rueda.
Los frenos se sobrecalientan Ciclos excesivos de la vlvula de Compruebe si hay fugas en el sistema.
carga
El freno no detiene la marcha Procedimiento de ensayo Compruebe que el vehculo se halle en la marcha de
incorrecto. prueba correcta
Tope de taln del pedal de freno Ajuste el tope del taln
desajustado.
Freno de estacionamiento
Condiciones previas Causa posible Solucin
El freno de estacionamiento no se Posicin de control incorrecta Compruebe que la perilla del freno de
suelta estacionamiento est en la posicin correcta.
Sistema elctrico
Condiciones previas Causa posible Solucin
Fallo del Control lgico Controle las entradas y salidas de diodo del PLC
programable (PLC, Programmable Compruebe el programa del PLC
Logic Control) Cambie el PLC
El motor no se pone en marcha Conmutador de seguridad del Ponga la transmisin en punto muerto y accione el
motor de arranque desconectado freno de estacionamiento.
El motor gira pero no arranca. Avera en el circuito de Controle si hay averas en los componentes del
*Compruebe el nivel de desconexin elctrica circuito.
combustible y verifique la posicin
Avera en el sistema de ECM del Vea el manual de localizacin de averas del
de la vlvula de cierre
motor fabricante del equipo
El motor de arranque reacciona Alta resistencia en el circuito Controle si hay corrosin en las bornas de las
lentamente bateras.
Limpie y apriete todas las conexiones.
Motor de arranque defectuoso Busque la avera en los subsistemas del motor para
localizar el problema.
Cambie.
El conmutador de solenoide de Alta resistencia en el circuito Controle si hay corrosin en las bornas de las
arranque chirra. bateras.
Limpie y apriete todas las conexiones.
Poca potencia en el motor Avera en el sistema de ECM del vea el manual de localizacin de averas del
(Vea Localizacin de averas en el motor fabricante del equipo
motor)
Conexin suelta a los inyectores Controle las conexiones del inyector
del ECM
Poca potencia en la batera Nivel bajo de electrolito Aada agua destilada hasta el nivel apropiado.
Los circuitos elctricos reciben Apague todos los conmutadores cuando el motor est
corriente con el motor detenido. parado.
Bornas de la batera sueltas o Apriete las bornas, limpie y ponga grasa protectora
corrodas resistente a los cidos en las bornas y polos.
Las escobillas de carbn no tienen Compruebe, limpie o sustituya las escobillas. Limpie
contacto con el conmutador o el portaescobillas.
estn atascadas en los
portaescobillas.
Escobillas desgastadas, rotas,
sucias o contaminadas de aceite.
Las escobillas quedan adheridas. Limpie bien los portaescobillas. Cambiar las
escobillas de ser necesario.
Suministro bajo o intermitente del La correa de transmisin resbala. Ajuste la correa de transmisin.
generador.
Funcionamiento deficiente del Ajuste o cambie el regulador.
regulador
Las lmparas dan poca luz. Poca carga en las bateras. Cargue las bateras.
Conexin a masa deficiente. Efecte una conexin a masa impecable, con buen
contacto.
Una (1) esfera indicadora elctrica Conexin deficiente en la esfera, Efecte una conexin positiva.
no funciona. enchufe o emisor.
Funcionamiento defectuoso del Controle las conexiones del cableado, cambie el rel
rel de prdida de presin
Funcionamiento defectuoso del Controle las conexiones del cableado, cambie el rel
rel de inhibicin del arranque
MT5020/MT6020
180 Captulo 8: Localizacin de averas
Manual de servicio
La transmisin no engrana en la Fallo del conmutador del selector Controle el cableado y las conexiones a los
marcha o parece no hacerlo. conmutadores
Primera a cuarta
Conexin suelta Compruebe las conexiones del PLC a la transmisin
Los faros no funcionan Cableado roto Controle la integridad del cableado y empalme o
cambie el cableado defectuoso
El claxon no suena No hay conexin o conexin suelta Controle los conductores y conexiones, cmbielos si
estuvieran defectuosos
Los esferas indicadoras no Cableado o conexiones averiadas Controle los conductores y conexiones, repare los
funcionan conductores y cambie los conectores
Las agujas de los indicadores Cableado o conexiones averiadas Compruebe el cableado de los indicadores del DCU.
oscilan a la manera de un Verifique las conexiones, repare el cableado y
limpiaparabrisas sustituya los conectores
Lecturas errneas o irregulares del Funcionamiento defectuoso del Compruebe el desperfecto y cambie el transductor
manmetro transductor
MT5020/MT6020
Datos sobre las prestaciones
Capacidad de transporte
MT5020 MT6020
[m 3] [yd 3] [m 3] [yd 3]
Tiempos operacionales
MT5020 MT6020
Motor
Motor disel Cummins QSK19 MT5020 MT6020
Cilindros 6 6
Transmisin
MT5020/MT6020 Transmisin Allison, 6 marchas avance/atrs
[bar] [psi]
Ejes
MT5020 MT6020
Frenos
MT5020 MT6020
Neumticos
Michelin 35/65 R33 Parte delantera Parte trasera
Hidrulica
Descripcin [litros] [galones]
Presin del sistema de refrigeracin de frenos (aceite Ralent bajo: 1,5 Ralent bajo: 22
caliente) Ralent alto: 4,1 Ralent alto: 60
Caudales de bomba
Bomba del sistema Caudal [GPM]
Sistema elctrico
Descripcin Notas
Volmenes
Descripcin [litros] [galones]
Peso de componente
Descripcin [kg] [lbs]
Caja de carga
MT5020 MT6020
2.2T/m 6813 kg -
Direccin/Maniobra y oscilacin
Descripcin MT5020 MT6020
ngulo de giro 88 88
Lquidos y lubricacin
Nota Seleccionando la calidad apropiada de combustible, refrigerante, aceites lubricantes y grasa, se
mejora la eficiencia y prolonga la duracin de los componentes del vehculo.
Especificaciones del
refrigerante del motor
Parmetro Mx. permitido (ppm) Notas
Sulfatos 100
Grasa
Especificacin Marca Notas
Refrigerante de aire
acondicionado
Tipo de refrigerante Peso de refrigerante
134A 1,7 kg
Atlas Copco 189
Especificaciones de par
Un solo perno no apretado correctamente puede provocar el fallo de otros pernos. El mantenimiento de los
valores de par de las tablas siguientes contribuir a optimizar la fiabilidad del vehculo.
Definiciones
Seco Equipos chapados o lisos que se mantienen limpios sin lubricacin aplicada o residual.
Aceite Para la lubricacin de las roscas se pueden emplear aceites de motor monogrados o multigrados
(normalmente, SAE 30W o 15W40) a base de derivados del petrleo.
Pasta de Lubricante de rosca con un contenido aproximado de disulfuro de molibdeno del 65% empleado para
molibdeno lubricar las roscas de fijaciones de alta resistencia a fin de reducir los requisitos de par para generar la
tensin de perno correcta. Entre los compuestos admitidos se incluye Loctite Moly-Paste. Debern
comprobarse otros compuestos similares para garantizar que su factor K se ajuste al especificado ms
arriba.
Alta resistencia
Se recomienda apretar todos los soportes de alta resistencia (grado 8 SAE o calidad 10.9 ISO) conforme a su
especificacin lubricados con aceite o pasta de molibdeno.
To l e r a n c i a s
Todos los pares de apriete de pernos incluidos en esta especificacin tienen una tolerancia del 10%.
MT5020/MT6020
190 Captulo 9: Especificacin del vehculo
Manual de servicio
Calidad 5 Calidad 8
Seco Aceite Seco Aceite Pasta de
molibdeno
Dimensi N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs
n (mm)
1/4 11 8 8 6 16 12 12 9 9 7
5/16 23 17 18 13 34 25 24 18 20 15
3/8 42 31 31 23 60 44 45 33 35 26
7/16 66 49 50 37 95 70 70 52 57 42
1/2 102 75 77 57 144 106 108 80 87 64
9/16 148 109 111 82 209 154 156 115 125 92
5/8 203 150 153 113 287 212 216 159 172 127
3/4 362 267 271 200 510 376 382 282 306 226
7/8 582 429 437 322 822 606 617 455 493 364
1 873 644 655 483 1232 909 923 681 739 545
1 1/8 1236 912 927 684 1746 1288 1310 966 1048 773
1 1/4 1745 1287 1308 965 2463 1817 1848 1363 1478 1090
1 3/8 2287 1687 1715 1265 3229 2382 2421 1786 1937 1429
1 1/2 3037 2240 2278 1680 4287 3162 3214 2371 2572 1897
1 3/4 4788 3532 3591 2649 6760 4986 5070 3740 4056 2992
Calidad 5 Calidad 8
Seco Aceite Seco Aceite Pasta de
molibdeno
Dimensi N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs N-m ft-lbs
n
(mm)
1/4 14 10 9 7 19 14 14 10 11 8
5/16 26 19 19 14 37 27 27 20 22 16
3/8 47 35 35 26 66 49 50 37 41 30
7/16 75 55 56 41 106 78 79 58 64 47
1/2 115 85 87 64 163 120 122 90 98 72
9/16 164 121 123 91 232 171 174 128 140 103
5/8 230 170 172 127 325 240 244 180 195 144
3/4 403 297 302 223 569 420 427 315 342 252
7/8 643 474 481 355 910 669 681 502 547 401
1 954 704 716 528 1349 995 1011 746 809 597
1 1/8 1387 1023 1040 767 1958 1444 1468 1083 1174 866
1 1/4 1932 1425 1449 1069 2728 2012 2046 1509 1636 1207
1 3/8 2604 1921 1954 1441 3677 2712 2758 2034 2206 1627
1 1/2 3416 2520 2562 1890 4822 3557 3617 2668 2893 2134
Atlas Copco 191