Professional Documents
Culture Documents
Jacques Derrida
ADVERTENCIA
La primera parte de este texto, Del derecho a la justicia, fue leda en la apertura de
un coloquio organizado por Drucilla Comell en la Cardozo Law School en octubre de
1989 bajo el ttulo Deconstruction and the Possibility of Justice, que reuni a filsofos,
tericos de la literatura y juristas (y en particular juristas del movimiento denominado en
Estados Unidos Critical Legal Studies). La segunda parte del texto, Nombre de pila de
Benjamin, no fue pronunciada en dicho coloquio pero su texto fue distribuido entre los
participantes.
Medito desde hace meses el ttulo de este coloquio y el problema que debo, como
diran ustedes transitivamente en su lengua, to address. Aunque se me haya encomendado
el gran honor de realizar la keynote address, no tengo nada que ver con la invencin de
este ttulo o con la formulacin implcita del problema. La desconstruccin y la
posibilidad de la justicia: la conjuncin y asocia palabras, conceptos, quizs cosas,
que no pertenecen a la misma categora. Dicha conjuncin se atreve a desafiar el orden, la
taxonoma, la lgica clasificatoria, de cualquier forma que opere: por analoga, distincin
u oposicin. Un orador malhumorado dira: no veo la relacin, ninguna retrica podra
someterse a un ejercicio parecido. Me gustara intentar hablar de alguna de estas cosas o
categoras (Desconstruccin, posibilidad, justicia), e incluso de los
sincategoremas (y, la, de), pero en modo alguno en este orden, taxonoma o
sintagma.
Dicho orador no slo estara malhumorado sino que obrara de mala fe. E incluso
sera injusto. Puesto que se podra proponer fcilmente una interpretacin justa, es decir,
en este caso, adecuada y lcida y, por tanto, ms bien suspicaz, a propsito de las
intenciones o del querer-decir del ttulo. Este ttulo sugiere una cuestin que adopta la
forma de la sospecha: acaso la desconstruccin asegura, permite, autoriza la posibilidad
de la justicia? Acaso posibilita la justicia o un discurso consecuente sobre las
condiciones de posibilidad de la justicia? S, reponderan algunos; no, respondera la otra
parte. Tienen los desconstruccionistas algo que decir sobre la justicia, tienen algo que
ver con ella? Por qu, en el fondo, hablan tan poco de ella? Les interesa, en definitiva?
No es precisamente, como algunos sospechan, porque la desconstruccin no permite, en
ella misma, ninguna accin justa, ningn discurso justo sobre la justicia, sino que
constituye una amenaza contra el derecho y arruina la condicin de posibilidad de la
justicia? S, reponderan algunos; no, respondera el adversario.
He aqu la eleccin, el o bien ... o bien, s o no, que uno puede sospechar en
este ttulo. En esta medida, este ttulo sera virtualmente violento, polmico, inquisidor.
Se puede temer en l un instrumento de tortura, una manera de interrogar que no sera la
ms justa. A partir de ahora es intil precisar que no podr responder a preguntas
planteadas de esa manera (o bien o bien, s o no), que no podr, en todo caso, dar
una respuesta tranquilizante a ninguna de las partes, a ninguna de las expectativas as
formuladas o formalizadas.
Debo, por tanto, es un deber aqu, dirigirme a ustedes en ingls. Debo quiere decir
varias cosas a la vez.
1. Debo hablar en ingls (cmo traducir este debo, este deber? I must? I
should, I ought to, I have to?) porque se me ha impuesto como una suerte de obligacin
o de condicin, por medio de una especie de fuerza simblica o de ley, en una situacin
que no controlo. Una especie de plemos concierne ya a la apropiacin de la lengua: si
por lo menos quiero hacerme entender, hace falta que hable en su lengua, debo hacerlo,
tengo que hacerlo.
2. Debo hablar en su lengua, porque lo que as diga ser ms justo o ser juzgado
ms justo, y ms justamente apreciado, es decir, justo, en el sentido, esta vez, de lo
ajustado, de la adecuacin entre lo que es y lo que es dicho o pensado, entre lo que se
dice y lo que se comprende, entre lo que se piensa, se dice o se oye por la mayora de
aquellos que estn aqu y que, manifiestamente, hacen la ley. Hacer la ley (making the
law) es una expresin interesante sobre la que tendremos la ocasin de volver a hablar.
Esta cuestin de la lengua y del idioma se sita sin lugar a dudas en el centro de lo
que yo me propondra discutir esta noche.
Cmo distinguir entre, de una parte, esta fuerza de la ley, esta fuerza de ley como
se dice tanto en francs como en ingls, creo, y de otra, la violencia que se juzga siempre
injusta? Qu diferencia existe entre, de una parte, la fuerza que puede ser justa, en todo
caso legtima (no solamente el instrumento al servicio del derecho, sino el ejercicio y el
cumplimiento mismos, la esencia del derecho) y, de otra parte, la violencia que se juzga
siempre injusta? Qu es una fuerza justa o una fuerza no violenta?
Para no abandonar la cuestin del idioma, me refiero aqu a una palabra alemana que
nos ocupar dentro de un rato, a saber, la palabra Gewalt. Tanto en francs como en
ingls se traduce a menudo como violencia. El texto de Benjamin del que hablaremos a
continuacin, y que se titula Zur Kritik der Gewalt, se traduce en francs como Pour une
critique de la violence y en ingls como Critique of Violence. Pero estas dos
traducciones, sin ser completamente injustas, esto es, completamente violentas, son
interpretaciones muy activas que no hacen justicia al hecho de que Gewalt tambin
significa para los alemanes poder legtimo, autoridad, fuerza pblica. Gesetzgebende
Gewalt es el poder legislativo, geistliche Gewalt, el poder espiritual de la Iglesia,
Staatsgewalt, es la autoridad o el poder del Estado. Gewalt es a la vez, por tanto, la
violencia y el poder legtimo, la autoridad justificada. Cmo distinguir entre la fuerza de
ley de un poder legtimo y la violencia pretendidamente originaria que debi instaurar
esta autoridad y que no pudo, haber sido autorizada por una legitimidad anterior, si bien
dicha violencia no es en ese momento inicial, ni legal ni ilegal o, como otros se
apresuraran a decir, ni justa ni injusta? Las palabras Walten y Gewalt desempean
un papel decisivo en ciertos textos de Heidegger, en donde no se pueden traducir
simplemente ni como fuerza ni como violencia, en un contexto en el que, por otra parte,
Heidegger se esfuerza en mostrar que, por ejemplo, para Herclito, Dke, la justicia, el
derecho, el proceso, el veredicto, la pena o el castigo, la venganza, etc., es
originariamente Eris (conflicto, Streit, discordia, plemos o Kampf), es decir, tambin
adika, la injusticia.
Por otra parte, era normal, previsible, deseable, que las investigaciones de estilo
desconstructivo desembocaran en una problemtica del derecho, de la ley y de la justicia.
Este sera incluso su lugar ms propio, si existiera algo as como lo propio. Un
cuestionamiento desconstructivo que comienza, como fue el caso, por desestabilizar o
complicar la oposicin entre nmos y physis, entre thsis y physis, es decir, la oposicin
entre la ley, la convencin, la institucin, de una parte, y la naturaleza, de otra, junto con
todas aquellas oposiciones que stas condicionan, como por ejemplo, y no es ms que un
ejemplo, derecho positivo y derecho natural (la diferenzia es el desplazamiento de esta
lgica oposicional); un cuestionamiento desconstructivo que comienza, como fue el caso,
por desestabilizar, complicar o recordar las paradojas a propsito de valores como lo
propio y la propiedad en todos sus registros, el valor de sujeto, y por tanto de sujeto
responsable, de sujeto del derecho y de sujeto de la moral, de la persona jurdica o moral,
de la intencionalidad, etc., y de todo lo que se sigue, un cuestionamiento desconstructivo
como ste, digo, es un cuestionamiento sobre el derecho y sobre la justicia. Un
cuestionamiento sobre los fundamentos del derecho, de la moral y de la poltica.
3. Tambin es vital sobre todo -si, como parece, es urgente prestar atencin a este
desarrollo conjunto o concurrente, as como participar en l- no asimilar estos dos
discursos, estilos, contextos discursivos ampliamente heterogneos y desiguales. La
palabra desconstruccin podra, en determinados casos, inducir o promover dicha
confusin. Ella misma da lugar a suficientes malentendidos como para que no aadamos
an otros al asimilar, por ejemplo, entre ellos, todos los estilos de los Critical Legal
Studies, o al hacer de ello ejemplos o prolongamientos de la deconstruccin. Por muy
poco familiares que me sean, s que los trabajos de los Critical Legal Studies tienen su
historia, su contexto y su idioma propios, y que en relacin con dicho cuestionamiento
filosfico-desconstructivo son, en ocasiones, por decirlo rpidamente, desiguales,
tmidos, aproximativos, esquemticos por no decir atrasados, mientras que por su
especializacin y por la agudeza de su competencia tcnica estn, por el contrario, muy
avanzados en relacin con tal o cual estado de la desconstruccin en un campo ms bien
literario o filosfico. El respeto de las especificidades contextuales, acadmico-
institucionales, discursivas, la desconfianza ante los analogismos, las transposiciones
apresuradas, las homogeneizaciones confusas, me parecen el primer imperativo en la fase
actual. Estoy seguro, y en todo caso espero, que este encuentro nos dejar tanto la
memoria de las diferencias (y de las diferencias, en el sentido de las diferencias que
oponen a dos contendientes), como la de de los cruces, coincidencias o consensos.
Pascal lo dice en un fragmento al que regresar quizs ms tarde, una de sus penses
clebres y siempre ms difciles de lo que parecen. Comienza de la siguiente forma:
Justicia, fuerza. -Es justo que lo que es justo sea seguido, es necesario que lo que
es ms fuerte sea seguido.
Es difcil decidir o concluir si el hay que de esta conclusin (Por tanto, hay que
poner juntas la justicia y la fuerza) es un hay que prescrito por lo que es justo en la
justicia o por lo que es necesario en la fuerza. Titubeo que podemos considerar
secundario. Y que flota sobre la superficie de un hay que ms profundo, si se puede
decir, ya que la justicia exige, en tanto que justicia, el recurso a la fuerza. La necesidad de
la fuerza est por ello implicada en lo justo de la justicia.
Conocemos lo que sigue y cmo concluye esta proposicin: As, no pudiendo hacer
que lo que es justo sea fuerte, hacemos que lo que es fuerte sea justo. Estoy seguro de
que el principio del anlisis de esta pense pascaliana o ms bien de la interpretacin
(activa y todo salvo no-violenta) que yo propondra indirectamente a lo largo de esta
conferencia chocara con la tradicin y con su contexto ms evidente. Este contexto
dominante y la interpretacin convencional que parece ordenar tienden, en un sentido
precisamente convencionalista, hacia una especie de escepticismo pesimista, relativista y
empirista. sta es la razn que, por ejemplo, haba empujado a Arnaud a suprimir estas
penses en la edicin de Port Royal, alegando que Pascal las haba escrito bajo la
influencia de una lectura de Montaigne segn la cual las leyes no son justas en s mismas,
sino que lo son por ser leyes. Es cierto que Montaigne haba utilizado una expresin
interesante que Pascal retoma para s y que yo tambin querra reinterpretar y sustraer a
su lectura ms convencional. La expresin es fundamento mstico de la autoridad.
Pascal cita a Montaigne sin nombrarlo al escribir:
Ahora bien, las leyes mantienen su crdito no porque sean justas sino
porque son leyes. Es el fundamento mstico de su autoridad, no tienen otro [...].
El que las obedece porque son justas, no las obedece justamente por lo que debe
obedecerlas.
Visiblemente, Montaigne distingue aqu las leyes (es decir, el derecho) de la justicia.
La justicia del derecho, la justicia como derecho, no es justicia. Las leyes no son justas en
tanto que leyes. No se obedecen porque sean justas sino porque tienen autoridad. La
palabra crdito soporta todo el peso de la proposicin y justifica la alusin al carcter
mstico de la autoridad. La autoridad de las leyes slo reposa sobre el crdito que se les
da. Se cree en ellas, se es su nico fundamento. Este acto de fe no es un fundamento
ontolgico o racional. Y de todas formas todava queda por pensar lo que quiere decir
creer.
Poco a poco se ir aclarando (si ello es posible y si depende de un valor de claridad)
lo que se entiende bajo la expresin fundamento mstico de la autoridad. Es cierto que
Montaigne tambin haba escrito algo que todava debe ser intepretado ms all de la
superficie simplemente convencional y convencionalista: [ ...] nuestro derecho mismo
tiene, se dice, ficciones legtimas sobre las que funda la verdad de su justicia. Qu es
una ficcin legtima? Qu quiere decir fundar la verdad de la justicia? He aqu ciertas
cuestiones que nos aguardan. Es cierto que Montaigne propona una analoga entre este
suplemento de ficcin legtima, es decir necesaria para fundar la verdad de la justicia, y el
suplemento de artificio necesario debido a una deficiencia de la naturaleza, como si la
ausencia de derecho natural exigiera el suplemento de derecho histrico o positivo, es
decir, un suplemento de ficcin, de la misma forma que (y es sta la analoga propuesta
por Montaigne) las mujeres emplean dientes de marfil ah donde los suyos naturales
faltan, y, en lugar de su color se fabrican otro a partir de cualquier materia extraa [...] se
embellecen de una belleza falsa y prestada: as hace la ciencia (e incluso nuestro derecho
tiene -se dice- ficciones legtimas sobre las que basa la verdad de su justicia).
La pense de Pascal que pone juntas la justicia y la fuerza, y hace de la fuerza una
especie de predicado esencial de la justicia -expresin bajo la cual Montaigne entiende el
derecho ms bien que la justicia-, va quizs ms all de un relativismo convencionalista o
utilitarista, ms all de un nihilismo, antiguo o moderno, que hara de la ley un poder
enmascarado, ms all de la moral cnica de El lobo y el cordero de La Fontaine con
arreglo a la cual La razn del ms fuerte es siempre la mejor (Might makes right).
Dicho de otra forma, la hiptesis y las proposiciones hacia las que me dirijo
tanteando, apelaran ms bien al siguiente subttulo: la justicia como posibilidad de la
desconstruccin; la estructura del derecho o de la ley, de la fundacin o de la
autoautorizacin del derecho como posibilidad del ejercicio de la desconstruccin. Estoy
seguro de que esto no ha quedado claro. Espero, sin estar seguro de ello, que quedar un
poco ms claro dentro de un momento.
En el hecho de que yo hable la lengua del otro, rompiendo con la ma, en el hecho de
que me dirija al otro tenemos ya una singular mezcla de fuerza, justicia y ajuste. Y debo,
es un deber, abordar en ingls, como dicen ustedes en su lengua, los problemas
infinitos, infinitos en su nmero, infinitos en su historia, infinitos en su estructura, que
recubre el ttulo Deconstruction and the Possibility of Justice. Pero sabemos ya que esos
problemas no son infinitos porque sean infinitamente numerosos ni porque estn
infinitamente arraigados en el infinito de memorias y de culturas (religiosas, filosficas,
jurdicas, etc.) que nunca dominaremos. Son infinitos, si se puede decir, en ellos mismos,
porque exigen la experiencia misma de la apora, la cual no es ajena a lo que acabo de
denominar lo mstico.
Al decir que incluso exigen la experiencia de la apora, podemos entender dos cosas
ya bastante complicadas.
1. Una experiencia, como su nombre indica, es una travesa, pasa a travs y viaja
hacia un destino para el que aquella encuentra el pasaje. La experiencia encuentra su
pasaje, es posible. Ahora bien, en este sentido, no puede haber experiencia plena de la
apora, es decir, experiencia de aquello que no permite el pasaje. Apora es un no-camino.
La justicia sera, desde este punto de vista, la experiencia de aquello de lo que no se
puede tener experiencia. A continuacin vamos a encontrar ms de una apora, sin que
podamos atravesarlas.
2. Pero creo que no hay justicia sin esta experiencia de la apora, por muy imposible
que sea. La justicia es una experiencia de lo imposible. Una voluntad, un deseo, una
exigencia de justicia cuya estructura no fuera una experiencia de la apora, no tendra
ninguna posibilidad de ser lo que es, a saber una justa apelacin a la justicia. Cada vez
que las cosas suceden, o suceden como deben, cada vez que aplicamos tranquilamente
una buena regla a un caso particular, a un ejemplo correctamente subsumido, segn un
juicio determinante, el derecho obtiene quizs -y en ocasiones- su ganancia, pero
podemos estar seguros de que la justicia no obtiene la suya. El derecho no es la justicia.
El derecho es el elemento del clculo, y es justo que haya derecho; la justicia es
incalculable, exige que se calcule con lo incalculable; y las experiencias aporticas son
experencias tan improbables como necesarias de la justicia, es decir, momentos en que la
decisin entre lo justo y lo injusto no est jams asegurada por una regla.
Debo por tanto dirigirme a ustedes y abordar problemas, debo hacerlo brevemente
y en una lengua extranjera. Para hacerlo brevemente debera hacerlo tan directamente
como me fuera posible, yendo derecho, sin desvo, sin coartada histrica, sin movimiento
oblicuo, por una parte hacia ustedes, los primeros presuntos destinatarios de este
discurso, pero por otra parte, al mismo tiempo, hacia el lugar de decisin esencial de
dichos problemas. La direccin para un envo, la direccin, la rectitud, dicen algo del
derecho; y lo que no hay que olvidar cuando se quiere la justicia, cuando se quiere ser
justo, es la rectitud de la direccin. No hay que carecer de direccin, pero sobre todo no
hay que equivocarse de direccin. Ahora bien, la direccin resulta siempre singular. Una
direccin es siempre singular, idiomtica, y la justicia, como derecho, parece suponer
siempre la generalidad de una regla, de una norma o de un imperativo universal Cmo
conciliar el acto de justicia que se refiere siempre a una singularidad, a individuos, a
grupos, a existencias irremplazables, al otro o a m como el otro, en una situacin nica,
con la regla, la norma, el valor o el imperativo de justicia que tienen necesariamente una
forma general, incluso si esta generalidad prescribe una aplicacin singular? Si me
contentara con aplicar una regla justa sin espritu de justicia y sin inventar cada vez, de
alguna manera, la regla y el ejemplo, estara quizs al amparo de la crtica, bajo la
proteccin del derecho, actuara conforme al derecho objetivo, pero no sera justo.
Actuara, dira Kant, conforme al deber, pero no por deber o por respeto a la ley. Es
posible decir que una accin no es slo legal sino tambin justa, que una persona no slo
est en su derecho sino que tambin es de justicia que as sea, que algo es justo, que una
decisin es justa? Es posible decir: s que soy justo? Querra mostrar que slo se puede
responder afirmativamente acudiendo al expediente de la buena conciencia o de la
mistificacin. Pero permtanme todava otro rodeo.
Parece ser que dirigirse al otro en la lengua del otro es la condicin de toda justicia
posible, pero esto parece no slo rigurosamente imposible (por cuanto slo puedo hablar
la lengua del otro en la medida en que me la apropio y asimilo segn la ley de un tercero
implcito) sino incluso excluido por la justicia como derecho en tanto que ste parece
implicar un elemento de universalidad, esto es el recurso a un tercero que suspende la
unilateralidad o la singularidad de los idiomas.
Por un lado, y por razones fundamentales, nos parece justo hacer justicia, como se
dice en francs, en un idioma dado, en una lengua en la que todos los sujetos
concernidos se consideran competentes, es decir, capaces de comprender e interpretar;
todos los sujetos; es decir, los que establecen las leyes, los que juzgan y los que son
juzgados, los testigos en sentido amplio y en sentido estricto, todos aquellos que son
garantes del ejercicio de la justicia, o ms bien del derecho.
Entrevemos ya, desde este primer paso, una primera consecuencia: desconstruir las
particiones que instituyen el sujeto humano (preferente y paradigmticamente el varn
adulto ms que la mujer, el nio o el animal) como medida de lo justo y lo injusto, no
conduce necesariamente a la injusticia, ni a la supresin de una oposicin entre lo justo y
lo injusto, sino quizs, y en nombre de una exigencia ms insaciable de justicia, a la
reinterpretacin de todo el aparato de lmites dentro de los cuales una historia y una
cultura han podido confinar su criteriologa. En la hiptesis que de momento no hago ms
que sugerir superficialmente, lo que llamamos corrientemente desconstruccin no
correspondera (con arreglo a una confusin que algunos tienen inters en propagar) a
una abdicacin prcticamente nihilista ante la cuestin tico-poltico-jurdica de la
justicia, y ante la oposicin de lo justo y de lo injusto, sino a un doble movimiento que yo
esquematizara de la siguiente manera:
De cualquier forma, esta desproporcin todava debe ser interpretada. Si deca antes
que no conozco nada ms justo que eso que llamo hoy desconstruccin (nada ms justo,
no ms legal o ms legtimo), s que no dejar de sorprender o indignar; y no slo a los
adversarios decididos de la llamada desconstruccin o de lo que imaginan bajo dicho
nombre, sino tambin a los que pasan por ser sus partidarios o practicantes. Por tanto, no
lo dir, al menos directamente y sin la precaucin de algunos rodeos.
Como ustedes saben, en numerosos pases, en el pasado y todava hoy, una de las
violencias fundamentales de la ley o de la imposicin del derecho estatal fue la
imposicin de una lengua a las minoras nacionales o tnicas reagrupadas por el estado.
ste fue el caso en Francia, al menos en dos ocasiones, primero, cuando el decreto de
Villers-Cotteret consolid la unidad del Estado monrquico imponiendo el francs como
lengua jurdico-administrativa y prohibiendo que el latn -lengua del derecho o de la
Iglesia- permitiera a todos los habitantes del reino ser representados en una lengua comn
por su abogado intrprete y sin que les fuera impuesta esa lengua particular que era
todava el francs. Es cierto que el latn ya era portador de una violencia. El paso del latn
al francs slo marc la transicin de una violencia a otra. El segundo gran momento en
la imposicin fue la Revolucin francesa, cuando la unificacin lingstica adquiri los
tintes pedaggicos ms represivos, en todo caso los ms autoritarios. No voy a comenzar
la historia de estos ejemplos. Podramos encontrarlos tambin en los Estados Unidos,
ayer y hoy. El problema lingstico es y ser por mucho tiempo agudo, precisamente en
este lugar en el que las cuestiones de la poltica, la educacin y el derecho son
inseparables.
Y ahora, sin rodeo alguno por la memoria histrica, vayamos todo derecho hacia el
enunciado formal, abstracto, de algunas aporas, aquellas en las cuales encuentra la
desconstruccin su lugar, o mejor dicho su inestabilidad privilegiada, entre el derecho y
la justicia. En general, la desconstruccin se practica con arreglo a dos estilos injertados
uno en el otro por aqulla. Uno tiene el aire demostrativo y aparentemente no-histrico de
las paradojas lgico-formales. El otro, ms histrico o anamnsico, parece proceder
mediante lecturas de textos, interpretaciones minuciosas y genealogas. Permtanme
entregarme sucesivamente a ambos ejercicios.
Todo sera todava simple si esta distincin entre justicia y derecho fuera una
verdadera distincin, una oposicin cuyo funcionamiento est lgicamente regulado y sea
dominable. Pero sucede que el derecho pretende ejercerse en nombre de la justicia y que
la justicia exige instalarse en un derecho que exige ser puesto en prctica (constituido y
aplicado) por la fuerza (enforced). La desconstruccion se encuentra y se desplaza
siempre entre el uno y la otra.
He aqu algunos ejemplos de aporas.
Nuestro axioma ms comn es que para ser justo -o injusto, para ejercer la justicia, o
para violarla-, debo ser libre y responsable de mi accin, de mi comportamiento, de mi
pensamiento, de mi decisin. De un ser que carece de libertad, o al menos que no es libre
en uno u otro acto, no puede decirse que su decisin sea justa o injusta. Pero esta libertad
o esta decisin del justo debe, para ser tal, para ser reconocida como tal, seguir una ley,
una prescripcin o una regla. En este sentido, en su autonoma misma, en su libertad de
seguir o de darse una ley, dicha decisin o dicha libertad debe poder ser del orden de lo
calculable o de lo programable, por ejemplo como acto de equidad. Pero si el acto
consiste simplemente en aplicar una regla, en desarrollar un programa o en efectuar un
clculo, se dir quizs que la decisin es legal, conforme al derecho, y tal vez, empleando
una metfora, justa, pero nos equivocaremos al decir que la decisin ha sido justa.
Para ser justa, la decisin de un juez por ejemplo, no debe slo seguir una regla de
derecho o una ley general, sino que debe asumirla, aprobarla, confirmar su valor, por un
acto de interpretacin reinstaurador, como si la ley no existiera con anterioridad, como si
el juez la inventara l mismo en cada caso. Cada ejercicio de la justicia como derecho
slo puede ser justo si se trata -si se me permite traducir as la expresin inglesa fresh
judgement que tomo prestada del artculo de Stanley Fish, Force en Doing What
Comes Naturally- de una sentencia de nuevo fresca. El nuevo frescor, la inicialidad de
esta sentencia inaugural puede perfectamente repetir alguna cosa, mejor dicho, debe
conformarse a una ley preexistente, pero la interpretacin reinstauradora, re-inventiva y
libremente decisoria del juez responsable requiere que su justicia no consista
solamente en la conformidad, en la actividad conservadora y reproductora de la sentencia.
Dicho brevemente: para que una decisin sea justa y responsable es necesario que en su
momento propio, si es que existe, sea a la vez regulada y sin regla, conservadora de la ley
y lo suficientemente destructiva o suspensiva de la ley como para deber reinventarla, re-
justificarla en cada caso, al menos en la reafirmacin y en la confirmacin nueva y libre
de su principio. Cada caso es otro, cada decisin es diferente y requiere una
interpretacin absolutamente nica que ninguna regla existente y codificada podra ni
debera garantizar absolutamente. Si hubiera una regla que la garantizase de una manera
segura, entonces el juez sera una mquina de calcular, lo que a veces sucede, lo que
sucede siempre en parte y segn un parasitaje irreductible debido a la mecnica o a la
tcnica que introduce la iterabilidad necesaria de las sentencias; pero en esta medida, no
se dir de un juez que es puramente justo, libre y responsable. Aunque tampoco se dir de
l que es justo, libre y responsable, si el juez no se refiere a ningn derecho, a ninguna
regla o si debido a que no considera ninguna regla como una regla dada ms all de su
interpretacin- el juez suspende su decisin, se detiene en lo indecidible o incluso
improvisa fuera de toda regla y de todo principio. De esta paradoja se sigue que en
ningn momento se puede decir presentemente que una decisin es justa, puramente
justa (es decir, libre y responsable), ni de alguien que es justo ni menos an que yo soy
justo. En lugar de justo, se puede decir legal o legtimo, en conformidad con un
derecho, con reglas y convenciones que autorizan un clculo pero cuyo origen fundante
no hace ms que alejar el problema de la justicia; porque en el fundamento o en la
institucin de este derecho se habr planteado el problema mismo de la justicia, y habr
sido puesto, violentamente resuelto, es decir, enterrado, disimulado, rechazado. El mejor
paradigma lo constituye la fundacin de los EstadosNacin o el acto instituyente de una
constitucin que instaura lo que se llama Estado de derecho.
Esta segunda apora -esta segunda forma de la misma apora- lo confirma: si hay
desconstruccin de toda presuncin -con una certeza determinante- de una justicia
presente, la misma desconstruccin opera desde una idea de la justicia infinita, infinita
porque irreductible, irreductible porque debida al otro; debida al otro, antes de todo
contrato, porque ha venido, es la llegada del otro como singularidad siempre otra.
Invencible a todo escepticismo, como se podra decir con Pascal, esta idea de la justicia
me parece irreductible en su carcter afirmativo, en su exigencia de donacin sin
intercambio, sin circulacin, sin reconocimiento, sin crculo econmico, sin clculo y sin
regla, sin razn o sin racionalidad terica en el sentido de dominacin reguladora. Se
puede reconocer y apreciar aqu una locura. Y quizs una especie de mstica. Y la
desconstruccin est loca por esa justicia. Loca por ese deseo de justicia. Esa justicia, que
no es el derecho, es el movimiento mismo de la desconstruccin presente en el derecho y
en la historia del derecho, en la historia poltica y en la historia misma, incluso antes de
presentarse como el discurso titulado -en la academia o en la cultura de nuestro tiempo-
el desconstruccionismo.
Una de las razones por las que guardo aqu una reserva con respecto a todos los
horizontes, por ejemplo con respecto a la idea reguladora kantiana o a la venida
mesinica, al menos en su interpretacin convencional, es el hecho de que son
precisamente horizontes. Como indica su nombre en griego, un horizonte es a la vez la
apertura y el lmite de la apertura que define un progreso infinito o una espera.
Ahora bien, la justicia, por muy no-presentable que sea, no espera. Para ser directo,
simple y breve, dir lo siguiente: una decisin justa es necesaria siempre
inmediatamente, enseguida, lo ms rpido posible. La decisin no puede procurarse una
informacin infinita y un saber sin lmite acerca de las condiciones, las reglas o los
imperativos hipotticos que podran justificarla. E incluso si se dispusiera de todo esto,
incluso de todo el tiempo y los saberes necesarios al respecto, el momento de la decisin,
en cuanto tal, lo que debe ser justo, debe ser siempre un momento finito, de urgencia y
precipitacin; no debe ser la consecuencia o el efecto de ese saber terico o histrico, de
esa reflexin o deliberacin, dado que la decisin marca siempre la interrupcin de la
deliberacin jurdico-, tico- o poltico-cognitiva que la precede y que debe precederla. El
instante de la decisin es una locura, dice Kierkegaard. Es cierto, en particular con
respecto al momento de la decisin justa que debe desgarrar el tiempo y desafiar las
dialcticas. Es una locura. Una locura, ya que tal decisin es a la vez sobreactiva y
padecida, encierra algo de pasivo, por no decir de inconsciente, como si el que decide
fuera libre slo si se dejara afectar por su propia decisin y como si sta le viniera de
otro. Las consecuencias de una heteronoma como sta parecen tremendas pero sera
injusto eludir su necesidad. Incluso si el tiempo y la prudencia, la paciencia del saber y el
dominio de las condiciones fueran hipotticamente ilimitados, la decisin sera
estructuralmente finita, por muy tarde que llegara, decisin de urgencia y precipitacin
que acta en la noche de un no-saber y de una no-regla. No en la ausencia de regla y de
saber sino en una restitucin de la regla que, por definicin, no viene precedida de ningn
saber y de ninguna garanta en cuanto tal. Si aceptsemos una distincin general y
definitiva entre el realizativo y el constatativo -problema que no puedo tratar aqu-, la
irreductibilidad de la urgencia precipitativa (la irreductibilidad esencial de la irreflexin y
de la inconsciencia), por muy inteligente que fuera, debera ser puesta del lado de la
estructura realizativa de los actos de habla y en general de los actos en tanto que actos
de justicia o de derecho, ya sean realizativos instituyentes o realizativos derivados que
implican convenciones anteriores. Un constatativo puede ser justo en el sentido de lo
ajustado, pero nunca en el sentido de la justicia. Pero como un realizativo slo puede ser
justo -en el sentido de la justicia- cuando est fundado en convenciones, es decir, fundado
en otros realizativos anteriores, enterrados o no, dicho realizativo conserva siempre en l
cierta violencia irruptiva. No responde ya a las exigencias de la racionalidad terica. Y
nunca lo ha hecho, no ha podido hacerlo nunca, y de ello tenemos una certeza a priori y
estructural. Al reposar todo enunciado constatativo sobre una estructura realizativa al
menos implcita (te digo que yo te hablo, me dirijo a ti para decirte que esto es verdad,
que es as, te prometo y te renuevo mi promesa de hacer una frase y de firmar lo que digo
cuando yo digo que te digo o que intento decirte la verdad, etc.), la dimensin de lo
ajustado o de verdad de los enunciados terico-constatativos (en todos los dominios, en
particular en el dominio de la teora del derecho) presupone siempre, por tanto, la
dimensin de justicia de los enunciados realizativos, es decir, su precipitacin esencial.
Dicha precipitacin nunca tiene lugar sin una cierta disimetra y una cierta forma de
violencia. Es as como me atrevera a entender la proposicin de Levinas que -utilizando
otro lenguaje, y segn procedimientos discursivos diferentes- declara que la verdad
supone la justicia. Parodiando peligrosamente la lengua francesa, concluira diciendo:
La Justice, il ny a que a de vrai. Es intil subrayar que esto no deja de tener
consecuencias para el estatuto -si todava podemos hablar de estatuto- de la verdad, de
esta verdad de la que San Agustn dice que hay que hacerla.
Traduccin de Adolfo Barber. Las notas entre corchetes han sido aadidas por el
traductor.
[Se ha optado, siguiendo en esto a Jos Martn Arancibia (trad. esp. de La diseminacin,
Fundamentos, Madrid, 1975; cf. la justificacin, en el mismo sentido, de Manuel Garrido,
en su Introduccin a G. Bennington y J. Derrida, Jacques Derrida, trad. de M. L.
Rodrguez Tapia, Ctedra, Madrid, 1994) por traducir diffrance por diferenzia: sta
repite el juego, en todos los sentidos, de la falta de ortografa de la palabra o
pseudopalabra francesa, y la inaudibilidad de su diferencia respecto de diferencia. Si
bien, es cierto, no remite como tal, como s lo hace diffrance, a la ambivalencia, que
ocurre ya en el differre latino, entre la diferenciacin de lo distinto y el diferirse en el
tiempo. Una explicacin, ms que una traduccin, de este trmino ciertamente idiomtico
de Jacques Derrida, sera: lo que difiere, o el diferirse, o si se pudiese tolerar alguna
agramaticalidad, difier-encia. Cf. en cualquier caso, la conferencia La Diffrance, en
Marges de la Philosophie, Minuit, Pars, 1971), (Mrgenes de la Filosofa, trad. esp.
Carmen Gonzlez Marn, Ctedra, Madrid, 1989).]
[Adress.]
[Justice, force.-Il est juste que ce qui est juste soit suivi, il est ncessaire que ce qui est
le plus fort soit suivi. Penses, edicin Brunschvicg, 298, p. 470.]
[La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique; la justice
sans force est contredite, parcequ'il y a toujours des mchants; la force sans la justice est
accuse. Il faut donc mettre ensemble la justice et la force; et pour cela faire que ce qui
est juste soit fort, ou que ce qui est fort soit juste.]
[Et ainsi ne pouvant faire que ce qui est juste ft fort, on a fait que ce qui est fort ft
juste.]
[[ ...] lun dit que lessence de la justice est lautorit du lgislateur, lautre la
commodit du souverain, lautre la coutume prsente; et cest le plus sur: rien, suivant la
seule raison, nest juste de soi; tout branle avec le temps. La coutume fait toute lquit,
par cette seule raison quelle est reue; cest le fondement mystique de son autorit. Qui
la ramne son principe, lananti. Op. cit., 294, p. 467. La cursiva es del autor.]
[Or les loix, se maintiennent en crdit, non parce quelles sont justes, mais parce qulles
sont loix. Cest le fondement mystique de leur authorit, elles nen ont poinct dautre.
Quinconque leur obeyt parce quelles sont justes, ne leur obeyt pas justement par o il
doibt. Montaigne, Essais, III, cap.XIII, De lexprience, Bibliothque de la Pliade, p.
1203. (Cf. la trad. esp. de Dolores Picazo y Almudena Montojo, Ensayos, III, p. 346,
Ctedra, Madrid, 1987.)]
[... nostre droict mesme a, dict-on, des fictions lgitimes sur lesquelles il fonde la verit
de sa justice. Op. cit.. II, cap. XII, p. 601.]
[les femmes employent des dents dyvoire o les leurs naturelles leur manquent, et, au
lieu de leur vray teint, en forgent un de quelque matiere estrangere... sembellissent dune
beaut fauce et emprunt: ainsi faict la science (et nostre droict mesme, a dict-on, des
fictions lgitimes sur lesquelles il fonde la verit de sa justice). Op. cit. nota anterior.]
[Il y a sans doute des lois naturelles; mais cette belle raison corrompue, a tout
corrompu. Penses, IV, 294, p. 466.]
[Notre justice [sananti] devant la justice divine. Op. cit., 233, p. 435.]
[performativit.]
Stanley Fish, Doing What Comes Naturally, Change and the Rhetoric of Theory in
Literary and Legal Studies, Duke University Press, Durham/Londres, 1989.
[Addresse.]
[Direction.]
[adresser.]
[adresser.]
[de ladresse]
[gage, engage.]
[jadresse.]
Emmanuel Lvinas, Totalit et Infini, Verit et justice, Nijhof, Dordrecht, 1962, p. 62.
(Trad. esp. Daniel Guillot, Totalidad e Infinito, Salamanca, Sgueme, 1977.)
[adresse.]
[mis en oeuvre]
[ce quoi.]
[vnement de dcision.]
[imprsentable.]
[imprsentable.]