LATN ECLESISTICO

Pronunciacin Romana
Para obtener la uniformidad y para que se entiendan los que son de distintas
naciones, el Papa Po X, recomend mucho que el latn se pronunciara en todas
partes como en Roma.

El latn se lee del mismo modo que el castellano, con algunas excepciones:

- Las vocales son a, e, i, o, u, y. son igual que en espaol La letra y se

pronuncia como i. Se distinguen por vocales largas y vocales breves. Las
vocales largas son marcadas de una lnea en sobre posicin, en tanto que
las breves de un signo semicircular: / . En latn las vocales breves
deben ser pronunciadas ms abiertas que las vocales largas.

- Los diptongos que encontramos en las palabras latinas son:

ae, oe se lee e. Ejemplos: vitae, moeror, se lee vite, meror.
a, o, (con diresis) se lee ae, oe, como pota, ar, Isral
ae, oe, (sin diresis) se suelen escribir formando una sola letra: , , se
pronuncian simplemente como e. As, clo = che-lo, y pna = pe-na.

- au que se lee siempre con los dos sonidos distintos.

ui que se lee siempre con los dos sonidos diferentes.
eu y, yi, que se encuentran solo en las palabras de derivacin griega y se
leen con dos sonidos distintos.

- En latn el acento tnico de las palabras cae siempre en la penltima o

antepenltima slaba, aunque, existen pocas excepciones en las cuales
cae en la ltima (illc, illc, adhc). Por consecuencia las palabras que
tienen dos slabas, son siempre acentuadas en la primera (rsa, mo,
ro, lgo, prvus), mientras aquellas que tienen ms de dos slabas son
acentuadas en la penltima, si esta termina con vocal larga o diptongo o
en consonante (Latna, agenda), en cambio son acentuadas en la
antepenltima si la penltima termina con vocal breve (lgre, dicre).
Generalmente, las palabras de ms de dos slabas tienen escrito el acento
en la slaba correspondiente.

Para colocar el acento de las palabras latinas es necesario observar la

cantidad de la penltima slaba, que es larga o breve por naturaleza,
caracterstica que se puede saber consultando el diccionario, si el texto
que estamos leyendo no indica la cantidad.

- La c seguida de e, i, y , se pronuncia como la ch nuestra: clo =

che-lo, y sanctificetur = sanc-ti-fi-che-tur. ce, c, c, se lee che; ci,
se lee chi. Ejemplos: Cecilia, clum se lee Chechilia, chelum.

Carlos Andrs Jaramillo Puerta

- ch se lee k. Ejemplo: chrubim se lee krubim. Christus se lee Kristus.

- La g seguida de e o i, tiene un sonido suave, como el de nuestra ll.

Ejemplo: regina se lee re-lli-na.

- ghe, ghi, se lee gue, gui.

- gue, gui, se lee ge, gi. Ejemplos: inguen, sanguis, se lee ingen,
sangis.

- La g seguida de n suena como la espaola. As, regnum se pronuncia

reum; agnus se lee aus

- La h es muda, es decir no se pronuncia de hecho, ya sea al inicio que en

el cuerpo de la palabra (herba se lee erba, nihil se lee niil, hodie se lee
-die, mihi se lee mii).

- j es semi-consonante se lee i. Ejemplo: jejnium se lee ieinium.

Alleluja o Jesu, decimos Al-le-l-ia y I-su (pero no Alelya ni Llsu).

- ll se lee l-l. Ejemplo: ille se lee il-le.

- ph se lee f. Ejemplo: philosopha se lee filosofa.

- La q seguida de u se pronuncia ku. La u nunca es muda como en espaol,

pero suavemente, sin cargarle el acento, por lo que al leer quotidianum
decimos kuo-ti-di-num.

- Una sola s entre dos vocales se pronuncia normalmente sonora (rosa,

asinus), mientras que es sorda al inicio del segundo elemento de la
palabra compuesta (de-siderium, prae-sum); La s seguida de
consonante al principio de diccin se pronuncia sin la e. Ejemplos:
spritus, stbilis.

- La t en medio de diccin, seguida de i + a, e, o, u, toma un sonido

complejo: ts. Ejemplos: tentationem, cogntio, grtia, initium, se lee
tentatsinem, coitsio, grtsia, intsium.

Conserva el sonido de t:
1 Si tiene antes de ella la s o la x. Ejemplos: quoestio, mixtio.
2 Si despus de la t est la h: como Pythia, theatrum
3 En las palabras de origen griego y cuando sobre la i cae el acento
(bestia, Miltiades, totus, Antopa, Antochus y sus derivados).

- La u precedida de q se pronuncia siempre, sin cargarle el acento.

Ejemplo: qua, quem, quaenam, qui, quosque, quum, se lee ku, kum,
kunam, ku, kuscue, kum.

- Cui se pronuncia con acento sobre la u: se lee ci, cilibet.

Carlos Andrs Jaramillo Puerta

 - La x suena k+s

- La z se pronuncia siempre sonora (zephyrus)

- La b y la v deben pronunciarse con los sonidos propios de cada una.

- La m, al final de las palabras, debe pronunciarse m y no n: tantum no

debe leerse tantun.

- Las dobles consonantes no se simplifican, sino que se pronuncia la

primera y a la mitad se pronuncia la segunda: dimittimus = di-mit-ti-
mus. [Las excepciones son: la doble c seguida de e o i, que se pronuncia
c-che o c-chi: 'ecce' = ec-che; la sc seguida de e o i, que se pronuncia
che: 'descendit' = de-chn-dit; y la ph y th, cuyos sonidos son,
respectivamente, f y t.]

SANTO ROSARIO

Signum Crucis

PER signum Crucis de inimicis nostris libera nos, Deus noster.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Confiteor
CONFITEOR Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli
Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, et omnibus
Sanctis, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum
Michaelem Archangelum, beatum Ioannem Baptistam, sanctos Apostolos
Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.

Symbolum Apostolorum
CREDO in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum
Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu
Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et
sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et
mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam
aeternam. Amen.

Pater noster
PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum
tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da
nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Carlos Andrs Jaramillo Puerta

Ave Maria
AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et
benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Gloria
GLORIA Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum. Amen

Oratio Fatima
O MI IESU, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferni, conduc in
caelum omnes animas, praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.

Meditationes Rosarii
I. Mysteria Gaudiosa (lunes y sbado )
Primo, Bet Mar Vrginis anuntiatinem contemplmur, et humlitas ptitur.
Secundo, Bet Mar Vrginis visitatinem contemplmur, et charitas ad
fratres ptitur.
Tertio, Dmini Nstri Isu Chrsti nativittem contemplmur, et pauperttis
spritus ptitur.
Quarto, Dmini Nstri Isu Chrsti presentatinem in templo contemplmur, et
obedintia ptitur.
Quinto, Dmini Nstri Isu Chrsti inventinem in templo contemplmur, et Dum
inqurndi volntas ptitur.

II. Mysteria dolorosa (martes y viernes)

Primo, Dmini Nstri Isu Chrsti oratinem in horto contemplamur, et dlor pro
peccatis nostris ptitur.
Secundo, Dmini Nstri Isu Chrsti flagellatinem contemplamur, et crporum
nostrrum mortifictio ptitur.
Tertio, Dmini Nstri Isu Chrsti spinis coronationem contemplamur, et
suprbi mortificatio ptitur.
Quarto, Dmini Nstri Isu Chrsti crucis baiulatinem contemplamur, et
patintia in tribulatinibus ptitur.
Quinto, Dmini Nstri Isu Chrsti crucifixinem et mortem contemplamur, et si
ipsus donum ad animrum redemptinem ptitur.

III. Mysteria gloriosa (mircoles y domingo)

Primo, Dmini Nstri Isu Chrsti resurrectinem contemplamur, et fdes ptitur.
Secundo, Dmini Nstri Isu Chrsti in clum ascensinem contemplamur, et
spes ptitur.
Tertio, Spritus Sncti descensinem contemplamur, et chritas ad Deum ptitur.
Quarto, Bet Mar Vrginis in clum assumptinem contemplamur, et bene
morindi gratia ptitur.
Quinto, Bet Mar Vrginis coronatinem contemplamur, et fidcia in Mara
Regna Nostra ptitur.

IV. Mysteria luminosa (jueves)

Primo, Baptisma apud Iordanem.
Secundo, Autorevelatio apud Cananense matriomonium.

Carlos Andrs Jaramillo Puerta

Tertio, Regni Dei proclamatio coniuncta cum invitamento ad conversionem.
Quarto, Transfiguratio.
Quinto, Eucharistiae institutio.

Salve Regina
SALVE, Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te
clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac
lacrimarum valle.Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos
converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium
ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, sancta Dei
Genetrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Amen.

Litaniae lauretanae beatae mariae virginis

Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Christe, audi nos
Christe, exaudi nos
Pater de coelis, Deus, miserere nobis
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis
Sancta Maria, ora pro nobis
Sancta Dei Genitrix, ora pro nobis
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis
Mater Christi, ora pro nobis
Mater Ecclesiae, ora pro nobis
Mater Divinae Gratiae, ora pro nobis
Mater purissima, ora pro nobis
Mater castissima, ora pro nobis
Mater inviolata, ora pro nobis
Mater intemerata, ora pro nobis
Mater immaculata, ora pro nobis
Mater amabilis, ora pro nobis
Mater admirabilis, ora pro nobis
Mater boni consilii, ora pro nobis
Mater Creatoris, ora pro nobis
Mater Salvatoris, ora pro nobis
Virgo prudentissima, ora pro nobis
Virgo veneranda, ora pro nobis
Virgo praedicanda, ora pro nobis
Virgo potens, ora pro nobis
Virgo clemens, ora pro nobis
Virgo fidelis, ora pro nobis
Speculum iustitiae, ora pro nobis
Sedes sapientiae, ora pro nobis
Causa nostrae laetitiae, ora pro nobis
Vas spirituale, ora pro nobis
Vas honorabile, ora pro nobis

Carlos Andrs Jaramillo Puerta

Vas insigne devotionis, ora pro nobis
Rosa Mystica, ora pro nobis
Turris davidica, ora pro nobis
Turris eburnea, ora pro nobis
Domus aurea, ora pro nobis
Foederis arca, ora pro nobis
Ianua Caeli, ora pro nobis
Stella matutina, ora pro nobis
Salus infirmorum, ora pro nobis
Refugium peccatorum, ora pro nobis
Consolatrix afflictorum, ora pro nobis
Auxilium christianorum, ora pro nobis
Regina angelorum, ora pro nobis
Regina patriarcharum, ora pro nobis
Regina prophetarum, ora pro nobis
Regina apostolorum, ora pro nobis
Regina martyrum, ora pro nobis
Regina confessorum, ora pro nobis
Regina virginum, ora pro nobis
Regina sanctorum omnium, ora pro nobis
Regina sine labe originale concepta, ora pro nobis
Regina in caelum assumpta, ora pro nobis
Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis
Regina familiae, ora pro nobis
Regina pacis, ora pro nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Antiphona. Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix: nostras

deprecationes ne despicias in necesitatibus, sed a periculis cunctis libera nos
semper, Virgo gloriosa et benedicta.

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Concede nos, fmulos tuos quasumus Dmine Deus, perpetua mentis
et crporis sanitte gaudre, et glorisa beatae Marae semper Vrginis
intercessione, a praesenti liberri tristitia, et aeterna prfrui laetitia. Per Christum
Dminum nostrum. Amen.

Carlos Andrs Jaramillo Puerta