DE INSTALARE

DECLARATIA EUROPEANA DE
CONFORMITATE CE
MANUAL DE FOLOSIRE
DE INTRETINERE
DECLARAM CU RESPONSABILITATE CA PRODUSUL URMATOR:
1) MODEL SI FABRICANT: Indicat pe eticheta. COMPRESOARE CU PISTOANE
2) SERIA : Indicat pe eticheta.
3) ANUL DE FABRICATIE : Indicat pe eticheta
4) CARACTERISTICI TEHNICE : Indicat pe eticheta.

AVERTISMENT
UTILIZARE
PE VREME RECE
-Este absolut necesar sa scoateti
aerul din cuva pentru a usura
demarajul motorului la frig.

- Nu este recomandat utilizarea

compresorului la temperaturi mai
mici de 3C.

-Nu permiteti utilizarea

compresorului de catre copii
SOMMAIRE : mai mici de 14 ani.
ESTE CONFORM DIRECTIVELOR EUROPENE DE SECURITATE SI MEDIU IN CEEA CE PRIVESTE
URMATOARELE APARATE : LOCUL DE INSTALARE............................P 1
2006/42/CE - Aparate - Inlocuieste 98/37/CE MOD DE UTILIZARE, INSTRUCTIUNI DEFECTE / REMEDII.............................P 5
2006/95/CE - BT - Tensiune joasa .............................................................P 1 MARCAJ - TRASABILITATE.........................P 5
INSTRUCTIUNI DE LEGENDA PICTOGRAMELOR.....................P 6
2004/108/CE - CEM - Compatibilitate electro-magnetica
RECOMANDARI LEGATE DE
SECURITATE..........................................P 2
2009/105/CE - Recipiente cu presiune simpla - Inlocuieste 87/404/CEE GARANTIE................................................P 6
Notice Mobiles 8P Gar 2 ans (PRODIF 2010-03-10).pmd

MENTENANTA........................................P 2
2000/14/CE - Zgomotul materialelor utilizate in exterior TABELE-FIGURI.....................................P 3/4 GARANTIE ...............................................P 6
Procedura: Annexe VI - Organism notificat 0071
Nivel de putere acustica garantat : 96 dBA
Nivel de putere acustica masurat: 93 dBA
2002/96/CE et 2002/95/CE - DEEE si RoHS.
NORME UTILIZATE :
NOTA:
EN 1012-1, EN ISO 12100-1 , EN ISO 12100-2, EN 13857, EN 286-1, EN953, EN ISO 13732-1,
Compresoarele au o garantie de 12 luni.
EN50419, EN 55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60204-1, ISO3857-1/-2.
Compresoarele care au lipita eticheta de mai
sus pe reyervor, beneficiaza de o garantie
BUC: 10-03-2010 Presedinte: J.C. MURET
extinsa de pana la 2 ani.

STAMPILA DISTRIBUITORULUI
 SPATIUL DE INSTALARE PICTOGRAME
MOD DE UTILIZARE, RECOMANDARI GARANTIE

- ATENTIE CURENT TRIFAZIC: Aveti grij la sensul de rotatie al 1 - Producator 8 - Viteza de rotatie normele de securitate si instructiunile.
Tocmai ati achizitionat un compresor de aer cu 9 - Nivel sonor msurat
grupului n functie de sgeat(Fig. 11). Dac motorul se nvarte n 2 - Capacitatea rezervorului Pentru a obtine cele mai bune rezultate,
piston, care v va ajuta la sarcinile propuse. sens invers, inversati dou faze. 3 - Puterea 10 - Referinta
Dup ce verificati dac aparatul este suficient de 4 - Tensiunea- Numar de faz si11 - Grup Compresor
respectati toate avertismentele si instructiunile
puternic, il puteti folosi, dupa caz, la: - PUNERE LA NIVEL: Grupul montat pe compresor este lubrifiat frecventa 12 - Numar de serie de utilizare.
- Umflarea: pneurilor, baloanelor, prin barbotare, compresorul trebuie instalat pe un plan 5 - Presiunea maxima 13 - Anul de fabricatie
orizontal, cu un unghi de nclinare admisibil de 5. 6 - Volumul generat 14 - Greutatea compresorului Respectarea instructiunilor de utilizare ale
piscinelor,brcilor gonflabile,etc...
-Altfel, barbotarea va fi mai putin eficienta si grupul va risca sa se 7 - Aer restituit la 7 bari aparatului va conduce la pastrarea intacta a
- Suflare, curtarea prafului
gripeze. performantelor acestuia, a duratei de viata precum si
- Vopsit
- Va fi aceeasi situatie dac nivelul de ulei va fi a garantiei legale a compresorului.
- Utilizarea unor unelte pneumatice: ex: masina de 7 - LEGENDA PICTOGRAMELOR
batut cuie, capsator, masin de insurubat, cheie insuficient.(Fig. 1) Un compresor care nu este intretinut corect se
pneumatica, pachet pentru cablare, etc... poate deteriora cu rapiditate.
1 2 3
Inainte de a utiliza compresorul este foarte Daca aparatul nu este utilizat respectand aceste
2 - MOD DE UTILIZARE, INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
important s cititi cu atentie toate instructiunile de instructiuni, nu ne vom asuma nici o responsablilitate
utilizare. - INAINTE DE UTILIZARE: fata de persoanele, animalele sau obiectele care pot fi
Verificati daca compresorul nu a suferit nici o 4 5 6 7
afectate.
1 - INSTALARE SI SPATIUL DE UTILIZARE
deteriorare in timpul transportului. Compresorul prezentat in acest certificat, a fost
Pentru instalare, respectati recomandarile urmatoare: Intrerupatorul trebuie sa fie in pozitiaOff.(Fig. 2) construit respectand normele de securitate stipulate
- AMPLASAMENT: Folositi compresorul intr-o Controlati dac robinetul de scurgere de sub rezervor este 8 9 10 11 de directivele si legile in vigoare din Comunitatea
incapere sau la adapost, ferit de ploaie sau de inchis. (Fig. 3) Europeana (Vezi Declaratia CE)
Verificati nivelul uleiului (Fig. 1)
Nivelul de putere acustica garantata.
posibile jeturi de apa. Nu utilizati compresorul intr-o .
incapere cu potential explozibil. SEMNALE DE INTERDICTIE:
- UTILIZAREA PRELUNGITORULUI ELECTRIC
Acest certificat a fost redactat conform indicatiilor
- VENTILATIE: Coaxiala: Compresorul trebuie 1: Nu deschideti robinetul inainte de a racorda Directivei cu privire la Uneltele motorizate 2006/42/
asezat intr-o pozitie care sa permita aerisirea si nu Este indicat s prelungiti cablul de alimentare cu aer, furtunul de aer cu aparatul montat. CE.
asezati diverse obiecte sau materiale care sa care v va servi de rezerv. 2: Nu respirati si nu indreptati catre o alta persoana
Daca totusi nu puteti proceda astfel, v recomandm In acest certificat sunt precizate toate instructiunile
obstructioneze gurile de aerisire ale compresorului. aerul comprimat
urmtoarele dimensiuni: de utilizare.
Bloc de compresie: Indepartati compresorul la mai 3: Nu curatati compresorul inainte ca presiunea
mult de 50 cm de orice perete al unei incaperi cu o 5 metri lungimea maxim, cu o sectiune a firelor de 9 - GARANTIE
2,5mm. (Sectiunea unor fire mai subtiri sau mai lungi aerului sa scada in totalitate si alimentarea
buna circulatie a aerului. electrica sa fie intrerupta.
- TEMPERATURA:Interval optim: (+5C +35C) In pot provoca grave defectiuni ale motorului). Compresorul este garantat pentru 12 luni de la
afara acestui interval motorul risc s se SEMNALE DE AVERTIZARE: data cand a fost cumparat, dovedita cu bonul fiscal
deterioreze. - UTILIZAREA PRELUNGITORULUI PNEUMATIC
- ELECTRICITATEA: Asigurati-va ca tensiunea 4: Risc de soc electric.
La presiuni mai mari de 7 bari, utilizati tevi cu un cablu
curentului electric corespunde celei indicate pe 5: Repunerea in functiune a compresorului automatic, Pe perioada garantiei, producatorul se angajeaza sa
de securitate din otel.
placuta de semnalare si ca puterea este cel putin fara avertisment. repare sau sa inlocuiasca gratuit componentele
egala cu indicatorii de mai jos - REGLAREA PRESIUNII: 6: Nu atingeti suprafetele fierbinti (Chiulasa, teava
Verificati intotdeauna presiunea de utilizare si defecte, dup o verificare realizata la fabrica, sub
(monophas :230Volts - 50 Hz) care e conectata la cuva si clapeta anti-retur). strictul control al tehnicienilor nostri.
consumul de aer al aparatelor pe care doriti sa le
Conectati compresorul la o priza care este aproape de 7: Nu actionati asupra componentelor sau circuitului Garantia este limitata la defectele de fabricatie si se
utilizati.(Cititi documentatia care insoteste aparatele).
contuar (la mai putin de 10 metri pentru a evita o crestere a aflat sub presiune, fara sa goliti cuva. aplica la componentele utilizate in conditii normale.
intensitatii curentului ceea ce ar impiedica motorul sa porneasca Cantitatea de aer consumat depinde de modelul
8: Acest echipament nu trebuie aruncat impreuna cu Garantia exclude orice responsabilitate pentru
la o temperatura scazuta): aparatului utilizat: nu utilizati aparate ale caror consum
celelalte deseuri si trebuie reciclat pentru a putea daunele directe sau indirecte provocate persoanelor,
- De 16 Amperi sub 230V. depseste cu mai mult de 60% capacitatea
fi reutilizat. animalelor sau obiectelor: daca lipsesc piese, daca
- Cu impamantare. compresorului dvs. compozitia sau elemente au fost demontate sau
- Cu o protectie diferentiala
Regulatorul de presiune se actioneaza la inceput si REGULI OBLIGATORII: modificate.
(trifazica :400Volts - 50 Hz)
dup aceea nu mai trebuie modificat. 9: Puneti aparatul in functiune numai cu sistemul de Piesele care datorita utilizarii lor sunt supuse uzurii
Conectati la o priza de curent : Manometrul A (Fig. 4) indic presiunea in interiorul
- De 16 Amperi sub 400V. (sau 25 inTRI 230V) protectie instalat. normale nu fac obiectul acestui certificat de
cuvei. 10: Cititi toate instructiunile de utilizare inainte de a garantie, precum si segmente de pistoane, curele,
- Cu impamantare.
Pentru a regla presiunea jetului de aer, trebuie s rotiti incepe operatiunile de mentenanta a compresorului. garnituri, supape, clapete, filtre de aer,capace de
- Cu o protectie diferentiala
robinetul de presiune ( Fig. 4) 11: Utilizati un dispozitiv de protectie auditiva daca clapete anti-retur etc.
DATE DE ALIMENTARE LA RETEAUA ELECTRICA
PUTERE kW 1,5 2,2 3 4 5,5
In sensul acelor de ceasornic pentru a creste intentionati sa folositi aparatul un timp indelungat. Nu puteti returna compresorul fara o autorizare
MONO SIGURANTA CU EFECT INTARZIAT A 10 16 presiunea si invers pentru a o diminua. prealabila.
230V-50Hz SECTIUNE CABLU Minim mm 2,5 2,5 Manometrul B (Fig. 4) indic presiunea de utilizare, nu 8 - RECOMANDARI REFERITOARE LA GARANTIE Taxele de transport datorate returului
TRI SIGURANTA CU EFECT INTARZIAT A 6 10 16 20 25 utilizati aparatul pana ce presiunea din cuva nu este compresorului sau a unor componente, chiar
230V-50Hz SECTIUNE CABLU Minim mm 2,5 2,5 2,5 4 4 superioara presiunii de utilizare a aparatului.
TRI SIGURANTA CU EFECT INTARZIAT A 4 6 8 12 16 Pastrati acest certificat impreuna cu aparatul. daca sunt in garantie, sunt intotdeauna
400V-50Hz SECTIUNE CABLU Minim mm 2,5 2,5 2,5 4 4 Inainte de a utiliza compresorul, cititi in suportate de cumparator.
intregime
1 6
 DEFECTE / REMEDII
MARCAJ
Intretinerea obisnuita nu necesita personal
specializat.
Revizia grupului de compresie precum si a altor
componente mai complexe, trebuie facuta de un
personal specializat: Consultati-va cu distribuitorul.
5 - DEFECTE / REMEDII
Compresorul nu porneste:
Lipseste alimentarea electrica.
Compresorul este deja sub presiune, goliti cuva.
Protectia termica a motorului a functionat, lasati
aparatul sa se raceasca, reporniti aparatul( Fig. 6)
Regulatorul de presiune este defect.
Compresorul porneste cu dificultate, si uneori
intervine protectia termica:
Tensiunea electrica este insuficienta (Minimum
210V).
Utilizarea unui prelungitor electric prea lung sau
care nu este intins in intregime (derulator).
Supraincarcarea motorului pe timp rece.
Un fir de alimentare este taiat sau s-a debransat
Ati oprit compresorul, debransand priza iar
depresurizarea nu s-a produs.
Depresurizare defectuoasa, cuva este plina,
depresurizarea nu s-a realizat (Verificare:
Repornirea corecta cu cuva goala).
Rezistenta anormala a grupului din cauza
absentei uleiului.
Protectia termica dereglata, reglati sau
schimbati, dupa caz.
Zgomote ciudate, vibratii:
Piese largite sau uzate
Grup uzat (zgomote mecanice).
Calarea defectuoasa a compresorului
Verificati tensiunea in curele
Scurgeri in circuitul pneumatic
Deschiderea supapei de securitate:
Reglajul defectuos al regulatorului de presiune,
verificati manometrul ( Fig. 4), chemati un
specialist sa-l regleze.
Supapa de siguranta prost reglata sau defecta,
care trebuie inlocuita cu un model echivalent,
omolog.
5
Scapare de aer pe la valva regulatorului de presiune :
Valva regulatorului de presiune defecta, trebuie
schimbata.
Clapeta anti retur care este blocata din cauza
mizeriei sau a uzurii, trebuie curatata sau schimbata,
la fel si pastila interna impreuna cu resortul acesteia.
( Fig. 9)
Debit scazut sau absent, presiunea nu creste:
filtrul de aspirare a aerului este blocat necesitand
curatarea lui (Fig. 7)
Verificati daca nu exista scurgeri pe la racorduri .
Clapetele cilindrului de compresiune sunt defecte sau balamalele
ce strang placile sunt stricate: faceti revizia grupului .
Garnitura pistonului este uzat, necesitand revizia grupului.
Cureaua este lasata sau uzata necesitand intinderea sau
schimbarea acesteia ( Fig. 5)
Variatii anormale a nivelului uleiului :
Consum excesiv pe segment, plin de ulei.
Imbinarea defectuoasa a garniturilor cilindrului: faceti revizia
grupului.
Condensare in carterul uleiului: apropiati filtrele si puneti
compresorul intr-un loc mai uscat si aerisit.
Lipsa de reglaj a presiunii jetului de aer:
Membrana interna a reductorului de presiune este
desfacuta, necesitand inlocuirea acesteia (fig.4).
6 - MARCAJ-TRASABILITATE
In orice discutie cu distribuitorul, va rugam sa
mentionati datele de pe placuta de identificare a
produsului [fig.1] aplicata pe partea laterala a
compresorului.
PLACUTA DE IDENTIFICARE A PRODUSULUI
[fig.1]
2010
SECURITATE
MENTENANTA
- TIMP DE FUNCTIONARE:
O utilizare corecta a compresorului implica o
functionare in regim intermitent, adica 60% timp de
functionare si 40% timp de oprire.
Dincolo de aceste limite, motorul risca sa se
supraincalzeasca.
-MASURI DE PRECAUTIE:
Daca motorul electric si componenta interioara a
grupului de compresie se strica, durata de viata a
compresorului dumneavoastra va fi mai mica:
Pentru a evita aceasta problema, aveti grija sa
indepartati compresorul, prelungind teava de
alimentare a pistoletului.
- DUPA UTILIZARE:
Nu opriti niciodata compresorul prin debransarea
prizei.
Nu lasati niciodata bransat aparatul aflat sub
presiune:
Puneti intrerupatorul in pozitia Off. (Fig. 2)
Goliti cuvacuratati (Fig. 3)Debransati cablul de
la priza.
3 - PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA
Aerul suflat de compresorul dumneavoastra
poate fi utilizat de multe unelte. Asigurati-va ca
cunoasteti conditiile, indicatiile si, in unele cazuri
RESTRICTIILE DE UTILIZARE, ale unor materiale
care utilizeaza aerul comprimat.
Evitati degradarea cablului de alimentare si
indepartati-l de orice sursa de caldura mai mare de
70C.
Dupa ce terminati lucrul, debransati si rulati cablul
in jurul manerului compresorului.
Nu utilizati aparatul cu picioarele goale sau
umede.
Nu atingeti compresorul cu mainile umende.
Nu trageti de cablul de alimentare a aparatului
pentru a scoate stecherul din priza.
Nu permiteti copiilor sa utilizeze aparatul.
Nu lasati aparatul nesupravegheat atata timp cat
este in functiune deoarece poate deveni o sursa de
pericole.
Nu introduceti niciodata obiecte in protectia
mecanismelor de transmisie.
Securitatea electrica a acestui aparat nu este
asigurata decat daca aparatul este bransat corect la o
instalatie electrica cu impamantare, asa cum prevad
normele legale in vigoare. Producatorul nu poate fi
facut responsabil pentru eventualele accidente
cauzate de lipasa de impamantare a instalatiei
electrice.
In timpul functionarii si cateva minute dupa oprirea
aparatului, nu atingeti niciodata teava de conexiune la
chiulasa, la clapeta anti-retur, nici la alte componente
ale compresorului ce au fost supuse incalzirii, pentru a
evita arsurile.
4 - MENTENANTA
Inainte de orice interventie asupra compresorului:
- Debransati alimentarea cu curent electric
- Goliti rezervorul.
- Lasati-l sa se raceasca.
O intretinere regulata asigura o functionare
fara probleme si creste longevitatea
compresorului.
Iata cateva sfaturi pentru intretinerea
compresorului dumneavoastra:
MANIPULARE: compresoarele pe roti nu sunt
concepute pentru a fi purtate, manipularea trebuind sa
se faca prin rulare.
Verificati tabelul cu reviziile programate ( page 3)
Eliminarea depunerilor: Pentru a evita coroziunea
cuvei, curatati-o dupa fiecare utilizare, precum in( Fig.
3), avand grija sa strangeti depunerile intr-un recipient
adecvat, pentru a nu a arunca nimic in gurile de
scurgere, deoarece aceste depuneri contin ulei.
Controlul nivelului sau golirea uleiului: Pentru a mari
longevitatea grupului de compresie si a motorului.
( Fig. 1 et Fig.8)
Controlul tensiunii curelei: Pentru garantarea
randamentului compresorului.( Fig. 5)
Curatarea sau schimbarea filtrului de aer: Pentru a
garanta debitul corect al compresorului.( Fig. 7)
Controlul reglajelor : Verificati valoarea maxima a
compresorului prin manomentrul cuvei
Controlul bornelor electrice: Strangerea corecta a
firelor pentru o buna alimentare a motorului.
Strangerea suruburilor chiulasei: Dupa 10 ORE de
utilizare, insurubati din nou suruburile.( Fig. 10)
2
 TABELE / IMAGINI IMAGINI

Periodicitatea operatilor de intretinere Tipul de ulei recomandat :

"Intretineri Programate" Rf. H150 ESSO Ulei de compresor 150 .
sau un ulei mineral bun SAE40
Fiecare
saptamana luna 500h 1000h (SAE20 pentru o clima rece)
Curatarea instalatiei
de condens

Control nivel
uleui

Control tensiune
curea

Control scurgeri
de ulei

Curatare filtru
de aer
Fig. 1 Fig.5 Fig.6
Schimbare filtru
de aer

Curatare generala

Control al
reglajelor

Inlocuire
ulei
PASTILA INTERNA
Control curea

Controlstrangere
piulite

Control strangere
racorduri

Control borne
electrice
Fig.7 Fig.8 Fig.9
n Tipul de ulei recomandat: Un ulei mineral de buna Fig. 2
calitateSAE40 (SAE20 pentru o clima rece). DUPA 10 ORE DE UTILIZARE:
Odata cu cresterea temperaturii, garniturile pot suferi o usoara tasare:

- Este recomandat sa verificati infiletarea suruburilor chiulasei.

- O simpla cheie permite aceasta verificare.
- Daca e nevoie sa strangeti mai bine suruburile, aveti 2 solutii:
Nu aveti nevoie de o cheie dinamometrica, ci o cheie in cruce, obisnuita din
comert, este suficienta pentru a strange suruburile, utilizand
Fig. 3 forta proprie.
(O simpla insurubare este suficienta, pentru a nu execita o
forta prea mare asupra cheii).
Cu o cheie dinamometrica, utilizati cuplurile indicate in
TRIFAZA:
tabelul de mai jos.
Utilizati
3 faze
+impamantare
FARA neutru

Fig. 11 Fig. 4 Fig.10

4
3