-1-

b
yMi

 Cons
uel
aWi
nfi
eld

S
lobodna
ena

-2-
b
yMi

1.
POGLAVLJ
E

-Ka kos eos j

e aka os lobodna ena , Alex a?
-Izva nr edno, Jinx!-odg ovor ibr zoml ada ena , prisil
ivis enas mi je ak,
kojimni jemog laz ava ratipr ijate l
jicu. Alex aseuop enijedobr oos je ala,
makol ikos emj esec i
mauna pr ij
e dve seli
laovomt r
e nutku. Poku ava laje
razumom uvj er i
tis amus e bedapr opa libr akni j
ei sklju ivonj e zina
krivica. No, akoj etot o no, oda kleova jos jeaj pr oma e
nos tiipr azni ne ?
Brz ojedoda la: -Nez nakol ikos amt i zahva l
na .
-Pus ti
moz ahva lnos t,Al exa .Mig ra mz iviodvj etnicioba vlja mopos ao
samor a di ve l
ikez arade .
Alex as ena smi jei,alispa zika koj epr ij
at elj
iineo tre,pla veo ipa l
jivo
proma tra ju.Ma rthaJ ens on, poz na t
ijapona dimkuJ inx ,
bi l
aj ojj ei skre na
prijateljica,anes amoodvj et nica ,upos ljednj ihne kolikot e ki hmj es eci
otka kos eods eli
laodmu a ,pados uds kogr je enjaor asta vi,koj ej e
dobi lat ogda na .Al exaj ojs et oplona smi jei
la .Jinxs ez anj ubor i
laka o
vu i
c a,je rs uCour t
ne yinj e g ovipr avni cina s tojaliizvu i topovol jniji
is
hodpa rnice .Ji
nxj uj ec ij
e l
ot ovr i
je mepa lj
ivos l
u ala,tj
e il
ai hra br i
la.
Bra nilaj eAl ex i
nei nt eres eka odas unj ezinivl as ti
ti.
Uos talom,ml a daj e enabi lapr eviez bunj enaipot resenadabimog l
a
donos i
tibi loka kveodl ukei lipr edl ag at
ikor i
s nepr ijedloge .Onaj ez na l
a
ios jea l
as amoj edno:dane e l
ivi e ivjetis as vojim mu em!S vej e
ostalopr epus ti
laodvj etnici.
-Je sil ir a zmi lj
a l
a to e s ada ?-upi taJ inx .-Od teta et iupr vo
vrij
e mepomo i,alimor apot r aitine ki posa o.
-Da , i
ma pr a vo. -sloilas eAl ex aidoda la:-Tis icijelovr ijemes ma tra l
a
damor a mt ra it
ia lime nt aciju.Mo das iima l
apr avo,a liz na is ama
zatos amj eodbi l
a .Ne elim ni ka kvepomo iod ovj ekakoj egas am
pres talac ij
eni ti
.-Al eks aj uj eg leda lat uno,aus tas uj ojs ei zvi lau
bolnug r i
ma su.
-Po t
uj emt voj er azloge ,Ale x a,a liovoni j
et re nut akz as a mos aalje nje,
vez adj e lova nje.Na jbol jebibi l
odas e topr ijez apos li.Tr e bat et i
vreme nadas epr ilagodi novom na inu ivot a,koj emu t ekmor a
prona is mi sao.Ra vnoi z kol ski hkl upau l
as iubr ak,as adi stot a ko
nag loul az ius amos talnos tz akoj uni sipr i
pre ml j
ena .
Alex aj es vom s nag om poku ava las vl
a da t
ij ec aj,pr eziru is amus ebe
zbogs uz a tos uj oji zda j
ni kivl a il
eka pi ce
. e ljel
aj ebi tihr abr aipuna
optimi zma ,ba rem pr e dJ inx .Poku as eg la
s nona smi j
a t
i,a lit oj epr ij
e

-3-
b
yMi

na l
ikova l
onaj e caj.Ni j
el itoudno, pomi sliAle xa, radova l
as ams eovom
da nui poku ava laz a mi s
litikako et obi tika dbude ms lobodna . A
sads am, e vo, slobodna ,noos jea ms evr lobi jedno.
-J inx ,rec imii stinu,nemi sl
il idas a m pog r ij
e i
la tos am os tavil
a
Cor tne ya?Mo da .
.
.
-Pr e stani!-povi eo troJ i
nx.-Ta kvar a zmi ljanjani ka monevode .Zar
siz a bora viladat ij emune pr e kidnomi jenja ol jubvni ceidas euop e
nijet rudi odat os akr i
jeodt ebe !?Za rbimog lat a koda lj
e i
vj et
ii
sa uva tisa mopo tova nje!
-Al i tojei moj akr ivic a!Onj euvi jekg ovor io..
.
-Mog l
abi h ubi tit ogCour tne yjaJ ame sonaz bognj egovedu evne
okr ut nosti!S lomi ot ij
es a mopouz danjeuvj era vaju itedas i f
rigidna .
Kr as nogl ii zgovor az avl asti
t epus tol ovine !Vi dim,ni samt eus pjel
a
raz uvj er
iti,makol ikoupor nos a mt opoku ava la. No, strpljenja, na i
ie
ve" ona jpr avi "dat idoka eka kos ius vakompog ledunor ma lna e na.
Jedi naj ene volja tos iljepaodve
inedr ug ih, pamo e upa stiur azne
ne pr il
ike. A ini sedave i j
e s
i, j
el i?
-To noona koka kos ipr edvi a la-t u noki mneAl e xa.-Mu karci
sma trajudag ine mz as eksoms a moz ato tovi ene i
vimsmu e m...
kaodas a mpr i
jebol je i
vjela!S vis enudedamiu ine" us l
ug u". Ua snoi
poni avaju e !Paz ami sli
,mol imt e , akioniu koj eni kad nebi h
pos umnj ala .
..toj es tonikoj iiveus retnim br akovi mai ijee nedobr o
poz na jem. .
.
-Da , t
akoj et o!Al ina konne kovr eme naos tavit et enami ruz akljui
Ji
nx .-At i sva kog at koj ene ugoda npo a l
jikvr ag u!
Ale xaj ez ami l
je nog l
e dalauda ljinu.Istina ,Jinxj uj e es t
oupoz or ava l
ai
nat odada nka dadobi j
er astavu,ne ebi tiispunj ens r eom.Uz dahnui
ti
hor ee:
-Mo dadas moi ma l
idj ece.
..
-Neg ovor ionou tonis amanevj eruj e?Di j
eteni kadani j
ebi l
o
spa sonos nil ij
e kz al obr ak.Pog leda jbr akor a zvodneS tatisti
ke ,a komi
nevj eruje iuos talom, nisitikr iva toni stei ma l
idj e c
e .Za rmini sis ama
rekl aka kol ijenic ini sumog likodt ebeut vrdi tini ka kvez a pr ekez a
trudno u, dokj eCour tneyodbi odaodenapr e gled?J inxj epog leda lana
sati doda la:
-Vr i
jemej ez aobj e d,at rebaidapr ekine mo ovu primi jenjenu
psihol og i
ju" !
Obj es ena s mi iae .Al exaj ebi laz ahva lnapr ija tel
jici toj es trplji
vo
sl
u alanj ez inar azmi ljanjaidvoj be.ovj ekuj el akeka dba ri zgovor i

-4-
b
yMi

ono tog amu i.
Zavr ijemej e l
aJ inxj eponovopovukl api tanjeAl ex i
naz apos lenja.
- tobi ti zapr avovol jelar a diti?Pos tojil
i ne t
o t otepr i
vla i
?
-Vol j
e labi hput ova ti!-ot es eAl e xi,pas ei s a
maz audi .
-E,padavi dimo!J inxni jes kr iva l
az adovol jstvo toAl e xa el
ine to
odr e e no.Davi di mokoj az ani ma njapr u aj
umog u nos t
iz aput ova nja.
Jesi lipomi lja l
anapos aos tj
ua r des eua vioni ma ?
-Oh, boj ims edas ampr e staraz at o!-pobunis eAl ex a, al
io is ujojpr vi
putz a blistale,ka o daj ena pokon ug leda l
as vjet lo na kon mr anog
ras pol o enjakoj ejuj eg odi na maubi jal
oubr aku.
-Moj apr ijatelji
cauS anFr anc i
s cur a diuput nikoj ag e nc i
jizami lj
eno e
Ji
nx .-Ba rem dva putnag odi nuput ujeur a z
nekr a
je ves vijeta..
.Ondaj e
raz govorkr e nuodr ug ims mj erom.Al exij etoodg ova raloj erje eljela
na jpr i
jes amas as obomr a istitipr ivlailijepos aouput ni koja genciji
.
Nebibi lodobr odas ez ane toz ag ri
je,aondaot kr ijedas uj ojna de
ne os tva rive.Ka ds us ena konobj edar a
s tale,Ale xaj eos je
a l
adamor a
ne topoduz eti.Ka opr vo, mor apot raitine kista n, j
e rne mas misladai
da lj
e ivi srodi teljima .
Za okupl jenami s l
imaobudu nos ti
,z austavi sepr e dc r veni ms vjetl
omna
sema for uus re dg la vnet rgova keul iceS toke l
yja .Roe naj eiodr a sl
au
tom g radi
us j
eve rneGe org ij
e ,t us euda l
aipr oivj elas e
da mg odina
ne sr etnogbr aka .Te kka daj eda nasz avr ij
emeobj e dai znena daot krila
eljudaput uje,s hva tilaj ekol ikoj ema lovi dj el
aido ivjelaudva de set
pe tg odi nas vog a ivot a .Odj ednomos jet
i daj ene t
og u i.
Upa lis ez elenos vje tlo,ionapokr enua utomobi l.Pog ledana desnoi
ug ledana tpi sput ni kea genc ije Gl obus ".
..apr ednj om j ebi lopr azno
mj es toz apa rkira nje !Al e xapomi slika koj et odoba rz na k,ukl jui
mi g ava ciz a ustavia uto.e luda cjojs eg rioodne r voz edokj es tajala
pr edi zlogom ipr ou a va lar e klame .S vij
etj ojs e odj ednom u ini
uz budl jivim ipunbe s kr ajnihmog u nostiz as lobodnuos obu.Aonaj e
slobodna !Pr viputs hva tidaj eni taos im vl astites t idlj
ivos tinemo e
zar a tidaneu i
nis ve topo eli,as ad e l
iput ova t i.Na g l
oj eot vorila
vra taiu laua genc iju.Za bljes nu ej eve likipl aka tis as l
ika mas trani h
gra dovai zama mni hkr a jolika .
-Iz vol i
t e-j avis es me okos a enai z apul ta.Pisa istol oviupoz adinibi l
i
supr a zni ,ionas es je tidaj ej ovr i
je mes ta nkez aobj e d.
Mo daj oj j
et oda lohr a br osti daka e :
-e lje l
abi hr a z
g ova r atis a efompos l
ovni ce.-Na dalas eus ebidaj eion
naobj edu.

-5-
b
yMi

-Kog adana javim?-upi t
ana mj ete nica.
-Jas am Al ex aJ ame son-odg ovor iiopa ziz aue ni zra a jna eninom
li
cu,j erj ei meJ a me sonbi lovr l
opoz na touS toke lyju.Al e xaj oni je
dos pj elapr omi je
ni tipr ezime .Na mj e t
e nic ajema lookl i
je va l
a,aonda
po laus t r
a njupr os t
or i
ju. Tamoj esne ki mr az gova rala .Al ex ajemog la
raz abr atidvamu kag l
a sa.Ra zg ovorj edul j
epot raja o,inj uuhva t
i
ma lodu nos t.Ho el ii ma tidovol jnohr a bros tina vr atitij oj ednom?
Okr e nul as edapoe ,aliutos ena mj e tenic avr ati izna a jnoj ojre e:
-Gos podi nCa mpbe ll eva spr imi ti zane kol i
kot renuta ka .
Gos pooJ ame son, i
z volites j
e sti
!
Joni jenis jelanaponue nina slonja ,ka ds epoj a vio pl a vokos i
mu ka raci pr edst avios e :
-Br ia nCa mbe ll.
Rukova lisus e,ions jedeuna slonj ana supr otnj ezinom. Toj edone kle
za udi ,je rj eo e kiva lada ej euve stius voj ur adnus obu.Ondas e
pris j
e tidr ug og amu kog ag lasa ,paz aklju idaj eons a mona kratko
na pus tione kipos lovnis as t
a nak. Bi lojojj ene ug odnodar a zg ova rapr ed
na mj et enicom koj a ni je ni ma los kriva laz na ti
elju.Da bipr ikr i
la
ne rvoz u, prog ovor i glasnijene g o toj ena mj era vala:
-Do l
as ams er a spit at
ii ma tel imo daka ka vpos ao.-I z reklaj et o
mnog os amouvj ere nijene go tos eui st i
nuos jea l
a ,s vje snadaj eon
prodor nopr oma tr a.Ni jez na l
aj el ijepr oma traka o e nui liz amj e uje
njez inus kupoc jenuodj eupas epi tani j
el i onai zklanaJ a me sonovi h.
-Ta ko...Ai ma tel ii ka kvogi skus tvaut ur isti
kim pos lovi ma ,g ospoo
Jame son?
-Odda na ss am ope tg os poic a-ne hot iceg ai spr aviibr z ododa de :-
Ne ma mi skus tva,a l
iput ova njamevr l
oz anima j
u.Vj eruj e m dabi hs e
lakouve laupos ao. .
.
Nanj egovul icupoj a vis ei zra ajodbi janj aipr i
jene go toj ez a vr i
la
re enic u.Al iut oz a zvonii nt erfon.Onpos eez as lua l
ic om ipr ij
ene go
toj uj epr ima knuouhu, re e:
-Tr e nut anoba ne ma mopot re be...Opr os tite,sa mot renut ak!i spr i
as e.
-Ha lo?-Dokj es lu ao tomug ovor ig lasi zs lu alice ,nj e
g ovol ice
promi jenii zraaj.Nanj emus epoj avi ue nje .-Dobr o,t is ig az da!
odg ovor ionne vidljivome .Ta jma lipr e
ki di skor istiAl ex adas epr ibe re
pas ehr abrona smi je iCampbe ll
uka dj ojs eova jobr atipi t anj em:-J e ste
lis lobodnidamo eteput ova ti,g ospoi c eJ ame son?Mi slim,i ma tel i
ma ledj ece?
-Pa , da...zapr avone !Ho ur e
i, j
as ams lobodnaimog uput ova ti,adj e ce

-6-
b
yMi

ne mam-odg ovorionazbunjeno.
-Mo da e
moi ma tinet
oz ani
mlji
vo.Zapis
atuva epoda t
ke ,zasva ki
sluaj!
Nanj e zi
noolakanjeonjeumj es
toobrascadoniobilj
enic
u, postavi
oj oj
ne kol
ikouobi aj
enihpi t
a nj
aiuni oodgovore.Na pokon,jojjepr u io
rukuz arast
anaki r
e ka
o:
-J avi
t uva ms ezada n-dva!Ale
xaizaenaul ic
upoma loo amuena .
Za rjemog uedaj ojsesa motakopruipril
ikazaput ovanj
e ?Preli
jepo
dabi bi l
oist
ini
to?

Idue gpos li
jepodne vaAl e xaj eve po el
ag ubi tiivce eka j
uida
zazvonit ele f
on. Odne kogs trahadaneur eknes vojus reu, ni komeni j
e
povje rila toj ojsedog odi lo.S ut rada nokopodneonave po neg ubi t
i
nadu. Dodu e,Br i
anCa mpbe lljeobe aoda et el
e fonirati,ali.
..
toa kos euop enej a vit ol ikos epr epustil
as umnj idajes as vimods ut no
podig las lu al
icuka dj et e lefonna pokonz azvoni oig otovos ez ag r
cnul a
kadj es hva ti
latkos ej a vlja.
-Gos podi neCa mpbe l
l,t os t
evi !Ni sams evi ena dala..
.Da ,s vaka ko!
Mog udo iudvas ata .Hva l
a !Ne kol ikomi nutapr ijedvas ata, stajal
ajena
ulazu put nike a genc ije Globus ".Bi l
aj e ne r vozna .Done klej uj e
ohrabr i
va lapomi sa oka koj eu inilas vedabil ijepoi zgle da l
a.Buj nu
sme ukos uj eopr a l
a ,pa lj
ivos ena
mi nka l
aipr ema za l
ama skar om
trepa vice,z akoj es umnog e enes umnj al
edas upr irodne ,akoj es u
bacalet aj
a ns t
ve nus jenunanj e zinekr upneo iboj elj
e
nj aka .
-Da na ss tej ol j
ep ine gopr ekjue r,Alexa-r eka oj eCa mpbe l
lpo toj u
jes rda no poz dravio paj edoda o:-Mis eovdj eobr a a mo j edno
drugomei me nima ,na da ms edava mt ones me ta .
-Da ka kodamines me ta ,g ospodi neCa mpbe l
le!-odg ovor iona ,aonda
seoboj ena smi j
aenaono g ospodi neCa mpbe ll"
.
Alexas hva tidas ena kondug ogvr eme nana smi jalaods r ca.
Ujednoos jetidaj epoma l
ona pu tana pe t
ost.Sjedenas tolicupr ekoput a
pisae gs tolaunj egovoj ra dnoj sobi .
-toz nateo Globus u" , Ale xa ?
-Neba mnog o-iskr enoj epr izna la.
-Zna mdas teovdj eve ne kolikog odina .Sj
eams elankaunovi nama"
prili
komot varanjaovepos lovnic e..
.
Uza l
udnos epoku a va lapr isjetitijone
ega, ais a mj e l
a na kpr oita l
a

-7-
b
yMi

vrlopovr no.Ka dbit koodJ ame sonovi hpo e l
ioput ova ti,s vej et o
obavl j
a opr ekoba nke ,kojujepos jedova okl an.
Osjetiol ak anje tos eCa mpbe l
lni jei z nena dio ni tir azljutioz bog
njezinane znanj a .Onj ojobj asnidaj e Gl obus "ve l
ikopoduz e ekoj eje
otvorios vojepos lovni ceuc i
je li
mS j
e dinj eni mAme ri
kimDr ava ma .
Teme ljj e us pje ha or ganizira nje put ova nj az al jude s pr os jenim
prima nj ima .
-Nat ajna i
nmimnog imamo e moomog u itiza dovol j
stvodaupoz naju
cij
elis vijet-g ovor ioj e,oit
oz ag rij
a nz at emu. -Mir adimonave liko, sve
organi zira mo s a mi ,iniu emu s eneos lanj amo nat ueus l
ug e,
najma njenat a koz vanes t
ru nja ke,koj idr skovodet ur i
steuz eml je to
ihnisupos jeti
live de setgodi na .Nje govoj eodu evljenjepr e l
oinanj u.
Umr ije t eodr a zo aranjaa kos eovdj eneus pijez apos li
ti
.Na pokoni
onane t oupi ta:
-Aka ka vbi hpos aoj amog l
aovdj eoba vlja ti?
-Akos tez ai
s t
as lobodnidaput uj et
enave euda ljenos t
i,volj
a ns amva m
ponudi tipos a ou" Globus u" .Ba na m j e pot reban ne tko t ko bi
ist
ra iva kipr oput ova oPor tug al.
-Por tug a l
?-pr omuc aAl exa ir eio iune vjerici,z a
timt unona stavi:-
Bojims e .
..Nika dni sa mbi l
auEur opi.Nez na mni rij
e ipor t
ug alskog .
-Nebr ini t
e !-umi rijeon.-Nena mj er ava mova sodma hba c it
ipr ed
vukove .Na j
pr ije eteput ova t is amidadobr oupoz na tez eml ju,at ek
onda etevodi t ig rupe .Di rekt oris uvl as nik" Gl obus a",ovj ekkoj ije
smisliona ufor mul uus pjeha ,na j
vjer oja tnije ebi t
iuLi sabonudava s
osobnouve deupos ao.Akobionbi oz a uz et,to eoba vitine tkoodna s
ostalih.Na kont og a ,radit et e estmj es ecinar azlii
tim mj e sti
mau
agenc ijidaupoz na tena uor ga nizac i
ju, at ek eteondaponovonaput .
Na s
toj imodas va kina na mj e tenikna iz mj e ncer adiika o inovni kika o
vodi.
-Nez na m nis ama tobi hr ekla-i zus tionat iho,t olikoobuz eta
najavlje nom pr omj enom us vome ivot udani jeniopa zil
aka koj eon
proma traj edna koz natiel
jnoka oi zavr ije mepr vogs usreta.
-tog odmipa danapa me t
, i
nimis ene pr ili
ni m. Ova jj
epos a oka os an
-nas mi jes eonapoputdj eteta.
-Zna i,pr ihva a teponudu?
-Prihva a m!-odg ovor iona ,dokj eug la vive g rozni a
vopl ani rala to
sve mor a oba viti.Pr i
jes ve g a,t reba na ba viti put ovnic u,z ati
m
nakupova tiknj ig a o Por t
ug a lu.Mo da a k us pije na uitine kol iko
portug a lskihr e e nica.Tobimog l
oos ta vitidoba rdoj am nadi re ktora

-8-
b
yMi

kads esretnu.Ne kavididaonas voj posaos hva aozbil
jno!
Mor al
as epr i
sil
itidas l
u atojeCa mpbe l
lda lj
eg ovorio.Takoshvatida
naputkr e
ez asa motritjedna .Hoel i
oba vit
i svepripremenavr ij
eme ?
Kads eope tnalanaul i
ci,pot ra
inajpri
jena j
bliutelefonskugovornicu.
Okr e
nedobr opoz natbroj.
-Jinx,ovdjeAlexa!Nikadnebi mog l
apog odi t
itos edog aa!
Sjealiseo emus mor a zgovaraleprekju erz avrij
emeobj eda?-Gla s
jojjedr htaooduz bue nja.Sva kajer ij
eoda valasre
u.-J i
nx,nee
povjerovatikadat ikaem. .
.

-9-
b
yMi

2.
POGLAVLJ
E

Ale xus uupoz orilinane ug odnepos l

jedicepr ekooc ea ns koga vions kog
put ova nja ,kojez as obompovl a i poma keuvr eme nu.
Na stoj a laj ez as pa tiu s vom s je dalu,a lis ul juba z ne s tjua r
de se
ne pr es tanone tonudi l
e,aif ilms epr ika zi
va o.No,g lavnij euz rok
nje zinane spa va njabi love likouz bue nje.Dokj eonanal isabons kom
aer odr omu eka lanaa utobus , koj iput nikevodiug rad, bi lojojj edr a go
toj eupos ljednj itre nuta kponi jelas as obomd e
mpe r. Pr ohla dnivj e tar
us redl ipnj a,jelit oovdj epr aviloi liizuzeta k?Mo daj et reba loponi jeti
jot opl eodj ee?Noionakoj uj es as obom poni jela,s a dj ebi lat koz na
gdj e,j e rnj ezinaput nat orbaj ednos tavno ni j
es tigla.Ae rodr oms ki
slu be ni cil j
uba z nos uobe alii stra i
tika moj et or baodl uta la.Upr vi
trenut a k,toj uj ene ug odnopog odi l
o.Za rdat akopo nenj e zinopr vo
put ova nje ?Al ibr zos epr ibr alaj ers es j
etiladapr avis vj e tskiput nikne
ma riz at akves i
t nice .Ka odauLi s abonune mat rgovi naukoj i
mamo e
kupi tis ve toj ojt r eba !S tiga v iug rad,onapot r a iba nkuiz ami jeni
dol areudoma uva lutu. Ka odas udj ejenov anic ez ai g ru, pomi sli
, dok
jes lu be nic apr ednj ombr oj i
lae skude .Poez atimdot aks ija.S vikoj is u
staja liuni zubi lis uoboj e nic r noipl avoz eleno,a l
ir azliitihve li
inei
ma rki.Nar eduj eba bi one kina pa dnone ure dana ut omobi l.Onani je
zna laka kobiz atr ailadr ug i,pas epomi risas udbi nom, ueunjit e ko
ses pus t inas jeda lo. Na gloos jeti ka koj esvl adavaumorodput ova nja .
Tr gnes eius pr avil ea ,j ers es jeti
ladaj epr e dnj om s a stana ks
ne poz na tim pos loda vc em.udnova toj e ka ko j e Br ian Ca mpbe l
l
us pje noi zbjeg ava odamui zg ovor i ime .
-Ka kos ez ovedi rekt or?-upi ta l
ag aj ena pokonz avr ij
e menj i
hova
pos ljednj egr azg ovor a .
-Oh,g ot ovos am va mz abor avi oka za t
i!-Ninat oot vor e nopi ta nje
Ca mpbe l
lni jeodg ovor io. -i nis eda eva suLi s abonupr euz eti efna e
tamo nj epos lovni ce ,JimTa te.Jim eva ms ez acij
e l
os vidj eti..
.
Ra zg ovorj ez atim kr enuodr ug ims mj erom it a koAl e xaope tni je
doz na laski me es eus kor os res ti.Ovog at renutkat oj eini jepr evi e
brinul o.Br inuloj uj e ,na ime ,ka kovoz it aksist.Vr tog l
a voj eul aziou
krivi ne , nag lomi j
e nja obr z ine, pai pa k-ni ka kodas tignudohot elakoj i
,
ponj e zinomemi l
jenj u,ni jemog a obi titakoda leko, ka kos us eonidug o
voz ili.Za kljuidas ena mj e ri
lanaj ednog aodne po teni hvoz aakoj i
proc ije nedaput ni knez nani taog raduukoj e ms ena la zi,pag avode

-10-
b
yMi

zaobi l
a zni mput emka kobi tovi ez a r
a dil
i.Ta ksi j
evr atol omnoj urio.
Njuj eve po elahva ta tipa nikaiupr avos ena gnul adag aupoz or i
,ka d
onna gloz a ko iis tanej ojne t
one razuml ji
vog ovor iti,poka zujui
prstomnadr ug us tranuul ic e.
Velikas lovana t
pi sa hot el Jor ge"i spuni ejeol akanj e m.
Napokonnapr a vomemj es tu!"
-Qua ntoc us ta ?-i zgovor iopr e
z no,a liodma hs epoka jez bog elj
eda
poka es vojez na nj epor tug a l
s kog ,jerumj es
t oodg ovor ananj us es rui
bujicane r azuml jivihr ije i
.Pog ledanat aksime ta riuvi djedani je
ukljue n.Odus ta neod por tug alskog ,iupi ta ovj ekanae ng leskom:
Koliko?
Ponovoi stana va la ,ri
je i,ova j puti zgovor enihvr lone s
trpl jivo.
Taks istjeg ra biopog l
e domnov anikunj ezinojr uc i.Ale xai zva diolovku
ipa piri zt or bic eipr u ii hnj emudana pies vot u.Br ojkes ubi le
zbrka neine jas ne ,pamuonanakr aj
upr uinov a nic uodpe tsto
eskuda ,uz aludnos ena pr e u idai zra unakol ikoj et oudol arima .
Voz az gr abinov anicuipo neope tne toobj anj ava ti,r az ma hujui
ruka ma . Onas hva ti daonne mas i
tnognovc adaj ojuz vrati.
Bil
oj ojj eve s ve gados taiht j
e l
ag as eot ara siti
.Gr oz niavo s e
poku a va las jetitika kos enapor tug al
skomka e" dobr o".
-Mui tobe m. Dobr o,dobr o, za dr i
teos ta t
ak!Hva l
a .
..Obr i
g a do!
Samaot vor ivr a taidos lovc eut r iu hot el.Re c e pcione rj edo eka
neobi nol j
uba zno,ka odaj es hva tio tos esnj om z bi va .Pr oloj e
nekol i
kot r enut a kapr ij
ene go t
oj epr og ovorila.Uz viknul aj e :
-Izvrs no, pavi govor itee ng les ki!Ba sa mi ma lane ug oda ndo ivl
jaj!
Ionamus vei spr i a.Re cepc i
ona rsena mr tiizani j
e eg la vom:
-Pre va riova sj e!Vo njadohot e
lanebis mje l
as ta j
a tivieods toe scuda.
aomij e,g os poi ce, tos t eve upr vom dodi rusPor t ug alom i ma l
i
neug odnos t
i.Na it aks istini sug orioddr ug ih.I ma lis tene sreuda
naletiteba napokva re nja ka .Ale xas ez bogt ogani jevi ebr inul a.Bilaje
sretnadas ena l
aupr istoj nom hot el
u,j erka koj ojj ebi lopo los ve
naopa ko, mog loj ei ovdj ez a vr i
tiloe .
..
-Ljuba znova smol im damios tavites vojuput ovni c u.Hot elski eva m
moma kpoka za tis obu.
Upos l
je dnj itr enut a k,Al ex as epr i
sjetii upita:
-Ima tel i nekupor ukuz ame ne ?
-O,da !Opr os tite ,za bor a vios am!Al examus ena smi je iipr ihva t
i
cedul j
u.Na s lu be nom pa pi ru" Gl obus a"pi saloj e:" e ka jte me u
predvor juu20s a tir adi ve e re,mol im!V. R".Doda no" mol i
m"

-11-
b
yMi

done klej eubl aa va loo tart onpor uke , kojuo itoni jepot pisa oJ i
mTa te.
Zna i litoda ej eupos aoi pa kuve stios obnodi rekt or" Gl obus a" ?
Bilaj epr evieumor nadaot omer azmi lj
as ada .Dug o e ka njena
izgubl jenupr t
ljag u,ne ug odnos t
ist a ks istom,ne dos t ataks naios ta la
uzbue njai scr
pl is uj epr ili
no, paos jetiol a k anjeka ds eokupa lail eg la
ukr e ve t.Sobaj ebi laug odna ,sdr a esnimba l
konomnaul icu.
Ne kol iko s atina kon t og apr obudij ez vuk budi li
c e.Tr e ba loj ojj e
nekol ikot renuta kadas hva tig djej e,aondapog l
edanas a tihi troi sko i
izpos te l
je.Pr ednj om j ebi os a stana kst a j
a ns tve nim ovj ekom koj is e
krioi z ainic i
jal
a, ,V.R" .
Pa lj
ivos edot j
e ralaiz adovol j
noodmj e ril
apr edz rca lom.Na ,s reu,z a
put ova njej eizabr a las vojna j
bol j
il ag anikos tim.La ne nat ka ni naboj e
topa zas auva l
aj es vus voj ue l
as ti
nos tii z vr snoj epr istajalauznj ezinu
kos ui put .
Tekka dj euhot e l
s kompr edvor j
ui za lai zdi za la,os imz na t
ie ljeos jet ii
nes igur nos t.to ebi tia kos epoka ene spos obnom i lia kot a j" V.R."ne
budez adovol jansnj om?Gdj edapr ona et a kol i
jeppos ao?U
timmi sli
maonapr oeuzt amnokos ogmu ka r ca,koj ij es jediona supr ot
rece pc iji
,neoba z riv is e. Pog ledom j et ra i
las tarije g ovj ekakoj ibipo
njenom mi lj
enjuna j
bol jeodg ova raoodg ovor nojul oz idi re kt orat a ko
ugle dnogpoduz e a. Ali, os i
mr e cepc i
one raihot el
s kogmomka ,dr ugog a
nikog ani jebi lo.Ta mnokos iodl o i as opisius ta ne .U pr vit renut a k
Alex aopa zisamoka koj ena tpros j
e novi sokivr l
os kl adnog r a e n.Te k
tadg aj epr epoz na laios t
a labe zda ha. Toj ene mog u e !Al i
, munj evitoj oj
proekr ozg l
avu,i ni cijaliodg ova raju!-Vi nc eRe ardon!-pr omuc as
mukom it oj ebi los ve toj emog l
ai z us ti
ti.S ta jal
aj eka oodka me na ,a
onj uj epr oma tra os a vr enomi r no, odmj era va ju ijeodg lavedope te.
Prvo toj epomi s l
ilaka ds ena pokonpr ibr ala ,biloj et odaj eonc i
je lo
vrijemez a ci
jeloz na ot koj eona .Jel ina mj er nopr i
kr ios voji de ntiteti
por ukupot pisaos amoi nic i
jalima ?Al i,za to?
-Odpo etkas izna ot kos a m?-upi t atonom, koj ems ene vjeric ami jea la
sopt u bom. Uspome nes una va li
lepoput es tokepl ime .
-Kol iko s e e nau S toke lyjuz oveAl exaJ ame son?-odg ovor ion
prot upi tanjemi pr iej oj blie.
Nije udo tog aodma hni jepr epoz na la. Nima loni jena likova onaonog a
Vinc eaRe ardonaot pr ijes eda mg odi na ,iakos ef iz i
kini jepr omi j
eni o,
nitis epos tarao,pr omi je nios eus ebi.S amouvj e renos tis igurnos tkoj aj e
nedos ta j
alaml adomeVi nc eu,ovomej es tarije mupr omi jeniladr anj ei
uini l
ag ane odol jivopr i
vl anim.

-12-
b
yMi

-Jesi liti..
.ho uka z ati,valjdani si..
. -z buni las eAl e xa.
-Da ,jas amdi re kt or" Globus a"!-mi rno eon, pog aa j
u injez i
nopi tanje.
-Ali, emut at aja ns tve nosta kos ic ije l
ovr ijemez naodas amt oja?Ons e
nasmi jeipoma lo udni ms mi j
e kom,koj is mj e st
apr epoz napaos j
e ti
neka da njuus tre pt alos t
.
-S l
a bbij abi opos l
ova n ovjek,aj os labijika dbi hi ma one t
opr ot i
v
tebes a moz a to t os imeos t
a viladabipr i
hva ti
labol j
u enidbe nu
ponudu. -Al e xabr z os pus tipog led. Daj et oba rembi lot akoj ednos tavno
kakot os a dz vu ii znj egovi hus t
a !Pos t
ie nos es j
etis vega t
omuj e
reklanar astankupr ijes eda mg odi na . Ta kvo toons igur noni jemog ao
zabor a viti!-Pr o loj edovol j
novr e me nadaz a ci
je l
es tarer ane .Jesiliz a
etnjudor e stor anai lidapoz ove mt aks i?-i zg ovor iida l
jevr lomi rno.
Osje alaj epot r ebuz akr etanje m.Za pr avo,bi loj ojj et ona konovog
zapr epa tenjag otovopr ijekopot re bno.
Dohot ela,,Fe nix "ni jebi loda l
eko. i vos tnaul i
c amaipr ekrasnapr oe lj
a
kuapomog nuAl ex idas epr ibe reiopus ti.Vi nc ej uj ei spitivaoo
putova nju,aonamus ei spr i
aos voj im ne zgoda ma .Onj uj epa l
jivo
sl
u ao, punr az umi jeva nja.
-Por tug alcis uop eni toljuba za nna rodi eleug oditis trancimadabi
una pr ij
e dilit ur iza m.Tis iba na letje lanai znimku.Ubudu epa zina
taksime ta r!Evona s ,s t
iglis mo!-Ionj ojkr e t
nj om r ukepoka ebl istav
porta lhot ela" F ni x".
-e liobi ht is kre nut ipa njunar es tor a
nuovom hot e l
u.I mai zvrsnu
kuhi nju,ani jepr eskup -obj asniVi nceipove dej eu podr ums ku
pros tor ij
u, ur ee nuvr loukus noi udobno.
Dokj epr ou ava oj elovni k, Alexai skor istipr ili
kudabol jepr omot risvog
nesue nogz aru ni ka .Te kobis emog lor e idaj eVi ncel i
jep-i ma oj e
poma log rubec rtel icaij aku etvrt ast ubr a du-a lijez atobi one odol jivo
mu e va n.Gl e da ju ig as ad ova ko dos toj anstve nog ,j edvaj emog l
a
zami slitidag aj eka oos amna est og odi njas rednj okolkavr tjelaoko
prsta ,poputr az ma e nepr inc eze .Ug le dr es t
or anaz aistajebi oopr a vda n;
hrana j e bi l
ai z vrs na,por t
ug a lsko vi no,koj ej ei za
br ao Vi nc e,
prvor a zre dno,apos lug aizna ds ve g a toj eAl ex ai ma lapr i
likevi djetiu
najbol jimr estor a ni maAt lant e.Uzve e rus ur az gova raliopos l
u. Ale x
is e
vratis a mopouz da njeka ds hva tidas eono toj e e
kauLi sabonuodnos i
nar a zgle da vanj eg ra daipr ikuplja njet uristikihpoda taka.Tr eba, dakl e,
"snimi ti"t er enka kobis ebudu imkl ijentima" Gl obus a"mog lopoka za ti
t
ovi euz toma nj et ro kova ,vode ine pre stanor aunadat one
uma nj i u i
va njeuput ovanju.

-13-
b
yMi

-Uvj e rens am -z a kl j
u iVi nc e-daj e akuz budl ji
vi j
er azgle dava tis vijet
be zpr etj
e raneudobnos ti.
-Toj emudr o,ail juba znopr emat uris t
imama njihnov anihmog unos ti
-odg ovor iAl ex at a koodu e vl
je nodaj eonpog l
e dapoma loz aue no.
Ka ds udo lidoka ve ,izme unj ihope tz avladana pe tost.
Ale xaj eos jea lapot re budas pome nez aj
edni kupr o l
ost,a liboj al
as e
dag anepovr ijedi. Nakr aju, prvi pr ogovor ion, kaoda itanj ezinemi sli
.
-Na j
bolje da odma h por a zgova ra mo o t ome ,i na e ne e mo mo i
sur aivati.Pr ijes ve ga,na i
ni l
as imi ivotnuus lug uka ds imeos t
a vil
a
dabi seuda laz aCour tne yjaJ ame sona .Alexas eiskr enoz apr epa st i
.
Ta kvui zjavuz aistani jeo ekiva l
a !-Ne
upor icati-na staviVi nc e.-da
samt adbi odubokor a nje n. Tvoj aj ei skrenos tbi l
aokr utna ,alipomog l
a
mij edas eos vijes tim.S je alis e tos imir eklanar astanku?Dane u
nitapos ti
ibude ml ipr odu ava obor avakuvoj sci.Ona ko,be z kolske
spr eme ,nebi hda lekodos pio.Ka dmij ei st e
ka or ok-abi l
oj et o
ne kolikomj ese ci po tos mos er asta l
i-ni sams epr ijavioz ajoj e da nr ok,
ka o tosa mna mj er ava o.
Ale xas epos tidje .Da ka kodas es jea l
a!Ka kol imuj es amog rubo
skr esalaul icedani jedos tojandaj ojbudemu ,dane mai zg ledeni
mog unos tidaus pi jeu i
vot u.Ka koj ebi lakr atkovidna !Dovol jnoj e
sjetitise t
oi ms ena kont og adog aa lo..
.
Ons et i
hona s
mi j
e .
-Ni sibilaba oba z riva !
Ale xag apog l
e dais a ue nj ems poz nadaVi nc enepoka zuj enit runka
og orenja .Za rjemog u edaj ojjes veopr ostio? !
-Oh,ka kval is ami spr az nal udat adabi l
a !Za cijeloos jea ba rma l
o
zadovol j
stvaka d vi di ka kos et os vez avr i
lo.e kaj, elimt is ve
ispripovije da t
i...-r e eka dj eonpodi gaor ukudaj ez a ustavi.
-Zna m, uos amdas is er a zve l
a-i zjavi ontonomka odane eli na staviti
raz govor .
-Al ivjeroja tnonez na t o-na stavionaupor no-daCour tne yni jeuop e
uspi o,iakoj ei ma os vemog unos tiz a kolova nje. a knez a rauj eniz a
ivot ,ne gor as i
pao evo bog atstvo,ave inu vr e me napr ovodipo
igraliti
maz ag olfi l
i, na vodno, odla zinapos lovnaput ovanj a,at oz na i
daba nii obi l
a zi l
juba vni c e.Mi slimdaj enjeg ov
ota cz auvijeki z gubi ona duka ko eg anj egovs i
nna slij
editinakor mi l
u
tvrtke Jame son" .
Ale xas eni j
eobi a va lat u itinas voje gamu a,ni t
ii znositinavi dje l
o
svojebr anet e ko e,a lis adj eos j
e ti
ladaj e, nane kina in,du naVi nc eu

-14-
b
yMi

zadovol jtinuz as voj grubipos tupa kupr o los ti.Ne kaz naka koj evodi la
ispra za n ivotika kos eni ka dni jedobr oos je a laudr u tvuukoj emus e
na la!
Vinc ej es lu aos avr enomi rno, nepr e kida ju ije .Ka dj eu ut jela,r ee :
-Da klet ako!S te klas ivis okomj e stoudr u tvu,z a hva ljuj uinj eg ovu
ime nui bog atstvu, a l
i tiseo e kiva njani suos tva rila .Ni s tei ma lidj e c
e ?
-Mo daj et akoibol je-odg ovor i,ona ,nes kr iva ju it ug u.-Br akmor a
uspj etis ampos ebi ,dje c
ag anemog us pa sit i
. -Vi nc ema hnekonoba rui
na ru ikonj ak.Zanj uj et obi lapr i
likadas epr ibe r e.-Et o,ka kovi di
,
tunaj epr iaomoj ojbr a
nojpus tolovi ni.-Tr udi l
as ebi ti a l
jiva .-
Izreka" iviiu i!Umoms lu ajuj ez ac ij
elopos ta vlje nana g la vce .Na u ila
sams veobr aku,as a ds a ms pr emnada ivim.At i,Vi nc e,j e sil iti
oe nje n?
-Ni sa m. Ne kakoni j
ebi lovr eme naz at o. Uos ta l
om, da na smu ka r aci ma
ma lor azlog adas ez akons ki ve ez ane ku e nu, os ima ko. .
.
-Os i
ma ko e lidj ecu!-dopunig aAl exa ,mi s leika koonz acije lo e l
i
djec uve i zj ednogr a z
log adai m pr u is veono tonj e g ovama jka,
siroma naudovi c ani jemog l
apr u i
tis voms inuj e dini c u.
-Moj eot acbi tiponos a nka dmui spri am ka kos ius pi ou ivot u-
na stavionaz ami ljeno, neopa ziv iizr aajnanj e govul ic u, koj ij es amo
na asoda oVi nc eoveos j
e aje. Nje zinj eot ac ,na ime , bioVi nc e upr ofes or
us re dnj oj kol i
,poma g aomuj eihr abr iog adau i.Poz iva og aj e e sto
ku iipos uiva omuknj ige.Ta kos us enj ihdvoj eiupoz na liunj ezinu
domudokj eonaj obi ladj e voj ica.Pos lijej eVi nc eot ia ouvoj skui
dug o os taot a mo.S relis us es asvi m s lu a j
no,z avr i
je menj eg ova
ods us tva .Po eoj uj ei z vodi ti,aonas er a dopoka ziva las" pra vim
mu ka rcem" .
Bioj es t
a rijiodnj eos amg odi naiu i
va oj epunopovj er enj enj ez inaoc a
kojij e,ka koj ojs es a da ini, a kipot icaonj ihovuve z u.Not a ds e ,z a
lj
e t
ni hpr a znika ,vr atiosf akul te taCour tne yJ ame s oniz abl j
e snuoj e
svojom pa njom is por tskima ut omobi lom.Na jbog at i
ji e ni kug r adu
ponudi oj oj jeodma hbr ak. Zbognj ej eodl u iodapr e ki nes tudi j
. a kka d
jepos l
ijes azna ladaj et ogpr oljeabi oi z ba e nsf a kul te ta,ni j
ej oj
zasme ta l
at anj egoval a ,s ma tr alaj edaml a di unj eg ovadr u tve nog
polo a ja ni je pot rebno kol ova nje.Al ex as e pr enu i zr azmi lj
a nja,
ispra vi l
e ai s az ani ma njempog ledaVi nce auo i.
-Aka kos i set isna laziou ivot u?
-Upo etkukoj eka ko!Ka ds am na pus t
iovoj sku,poku ava os amr adi t
i
raznepos love , doks ena pokonni s amz aus ta viout vr tki" Gl obus ,koj aj e

-15-
b
yMi

orga niziralas amor az gl
e da va njeg ra da.Me nis us i
nul ene kei de j
e..
.-
pria oj eVi nc emi rnoibe zl anes kr omnos ti,iopi saoj ojkakoj ema l
o-
poma louni onovduhua genc ijui pr o irioj oj dj elova nje.
-Uis ti
nus e udi mdani ka dni s amni ta ul aot e bi .
-Ni jetone obi no!S toke lyba ni jet a koma le ng r ad, aos imt ogar ij
etko
sambor aviot a mo.
Alex ag aodj e dnomu asnut opog ledai uz viknu.
-Vinc e!Va l
jdani si pomi slio..
. Onj oj se ar ma ntnona smi jei
.
-Ne ,Al ex a,ni sa m nipomi sli
o da t ra i na mj etenjeu a ge ncij
i,
rauna ju iname ne .Das a m a kipos umnj ao t og od,r azuvjeriobime
nas us retupr edvor juhot ela.
Iztogj er a zgovor aAl exakoj e taz a klju ila. Pr ij
es ve g atodaj ena mj erno
skriva os voj ident ite t.Nijel ijenat aj na
ins ta vlja onaku nju?
Sobz irom nanj e zinone ka da nj epona a nj e,t omuz a i
stani j
emog l
a
zamj eriti,na prot iv, pos ve mus ude i, onj oj s enena mjer avaos veti
ti.
Divilas enj eg ovoj ug lae nos tii ispr a vnompona a nju.
Uhot e ls us evr a alipj e i
c e,r a zg ova r
a ju iput e mi sklj
u i
voopos lu.
Uhva t
ioj uj ei spodr uke ,ka o tobit ou inios va kiul judnipr ati
te l
j,no
ona j e os je al
a ne ku pos e bnu t opl i
nu ipos talas vjesna nje gove
privlanos ti
.
Neg djepr edhot e lom odj ednom j es popa dnes umnj a toa koion, poput
mnog ihdr ug i
hs ma tradaj es a da ,s tog a toj er a stavl j
ena ,lakipli
jenz a
kreve t?Vi eg ani jes lua la,ra zmi ljalaj eka kodag aul judnoodbi j
e ,
ada
neot e as voj pol o aj. Ta,onj oj jes a d ef!
Ulaz eiuhot elskopr edvor j
e ,onaj eve bi l
aodl u i
la:a kone t
opoku a,
odbi teg akr atkoi j
a sno!
Voz ei sedi za l
om, nje zi
nas ene lag odapr e tvor ig ot ovoupa niku.
Nes amodaj eos je alami rismu kogpa rfema ,ne goj eos jealatoplinu
njegovat ij
e l
a .Toj uj e udnouz budi lo, sas vimne ovi snoonj ezinojvolji
.
Napr ag us vojes obeonas eokr e nulaina smi jeil
amu s e i
roko,
uko eni m s mi j
e kom doma ice ,koj im j ene ka d u domu J ame sovih
poz dra vil
al jude ,nj oj pot punor avnodu ne .
-La kuno ,Vi nc e,hva l
at iz aug odnuve e r!Na da ms eda emodobr o
sura iva t
iida uopr avda tipovj e renj ekoj eume nei mamoj pos l
oda vac.
Nema poj makol ikimiu itakpr u aoval ije pas oba ,koj unemor amnis
kim di jelit
i.Vi nc es ti
s neo iionavi eos jetine g o toug l
e da,promj enu
nanj emu.O it
oj es hva tionj e zinupor uku. .
.Dodu e ,uput il
amuj e
sasvim" diskr etno" ,poputna j
ja ene ons kes vje tilj
ke !It a dodj ednom
pomi sl
i dag aj emo dapos vene opr a vda nopovr ije dila.

-16-
b
yMi

Na pokon, shvationasu asom, onj ojzac ij
elovr ij
eme t
os ug aproveli
zaje dno ni je da o nina j
ma nje povoda !Bioj es avreno ul j
udani
ne na me tlji
v.Na a l
ost,s
a djebi l
opr eka snodai spravig reku. Ono t
oj e
rekl ani jemog l
apovu i.
-Al ex a,zart iseba ni
tani jesvidjel
oubr aku?-upi taont iho.
Njupog odinj eg ovapr oni cavost,pas asvi
mi zgubivl astna ds obom,
na sloni senadovr atakig orkor ee:
-U a snaj er i
jef rigi
dnos tkadat ijeul i
ceka epunokr vni a me ri
kimu !
-Mo daj ene gdjeudubi nidu ezna odanepos tojefrigi
dne ene,ne g
o
das va kojtr e
bas amopr avimu ka racdaj epr obudi.-I z
re ka ojetotiho,
udni mg lasom,odkoj eg aAl exaos jetinetopoputuda r cas t
rujeni z
kra lj
e nicu.Ka kol isesa mopr omi jenio?Ni j
et ekopog odi tidanel j
ubi
vieona kone spr et
noka opr i
jene koli
kog odina,ka dj uj et ovi e
zaba vljal
one goliuz buivalo.Vincej ujene tre
mi ceg ledao, zati
mpol ako
izvu ekl juiznj ez i
nihzg renihprs t
iju,otkl
juavr atai
iromi hotvori.
-La kuno ,Al exa !Akodos utrauj utrones t
ignet vojapr tl
jaga,mor at
emot ina bavitiudobni jec i
pe l
eodovi hkojei ma .ekana sdug aetnja
gra dom!
Na glos eokr enei ode,adaonani jeus pjelareinislova.

-17-
b
yMi

3.
POGLAVLJ
E

Ale xas ena g lous pr aviukr eve tu,z vj er

aju iz bunj e nopone poz na tom
pros toru. Donj e zineus pava nes vijestidopi ra l
is ur a zniz vukovi : kuc a nje
navr ati
mai e ns ki glas,teupor naz vonj avat ele f
ona .
Ne spos obna da odg ovor ina oba poz iva,ona i zgubij one kol iko
trenut akaupoku a j
imadas epr ibe reondame ha ni kipodi es l
u a licu,i
vekodpr vihr ije ine vidlji
vag ovor ni kapos ta nes vj esnas vogpol o aja .
Za hva l
ina bue nju ipoe ot vor itivr a t
a .Pr e d vr a tima j es taja l
a
savr enour e dnas oba ri
casdor u komnapl adnj ui sas mi je
komnal i
c u.
Te kka dj es jelanas tolidador u kuje ,Alexaug ledapor uku. Da ka ko!
Ka kos eodma hni jes jeti
ladas et oVi nc epobr inuoz abue njeidor u ak
us obi ?Por ukadodu e,nijebilaba os obitos r dana :samooba vijes tda
sunj e zi
nes tva ris tiglenaa erodr omive s unaput uuhot e l
,temol bada
gaz aj eda ns a te kauhot elskompr edvor j
u.
Pai pa k,bi oj evr looba zriv,pr iz naonas a mojs ebiisu i
tkom poj e de
ukus andor u ak.Upr avoj epi j
uc ka ladr ug u ali
c uka veka dj evr atar
doni opr tl
jag u.Ima ju inaumuVi nce ovs avjet, obul aj eudobnes por ts ke
cipe l
eipr e bac ive stupr ekor ame na .Vinc ej edo ekas az adovol jnim
smi jekom. Dokj uj epog ledom mj erioodg l
a vedope te,onaos j
e tika ko
jeobl ij
e var ume ni lo,pas ena lj
ut i samanas e
be .
IVi ncej ebi os por tski odjeve n,a linae leganta n, i
akone ha janna i
n.
-Hva lat iz ador u a kibue nj e!Za boravi os a mt ir eidaj edor u ak
ukl j
u enuc ijenus obeidas eovdj epos lu i
va njeus obines ma tra
luks uzom.
Ug rads us e uput i
lipj e i
c e.Put em j ojj e obj anj avao pr og r am
raz gleda vanj a,na g lasivida et obi tiradnida n. Al ex ajebi laz adi vlje na
ljepota mag radaibi loj ojjes ve jednoho el ig ado i
vje tiur a dnom i l
i
ne radnomda nu.
Nika daj oni jei lat akone vjer oja t
nous ki m ul icama ,koj es uj obi l
ei
strmeikr ivuda ve .Popl o anes ubi leobl ucima ,anat os e ovj e kt ek
trebapr iviknut i. Tre bane presta nog leda t
i podnog e,at oodvr a apog led
saz a niml ji
vi hs tva ri..Kods va keve ei z
bo ineAl e xaj epos rnul aj e rs u
jojo ibi lez auz etepr ekr asnimba lkoni maodkova na el
je za.Alit uj ojj e
Vinc eovar uka ,koj ej epo ivalananj e z
inojmi i
c i,pr i
sko i
laupomo
ka dbi godz atreba l
a.
Ionj eu i
va ous tarimz gra dama , inijepoka ziva one strpljenjeka dbis e
onaz aus tavi l
adane tobol jepog leda .Ka ds uu liuz at vorenut rni cu

-18-
b
yMi

Alex as ez a panj i ra znovr sno una mi rni ca .Noubr z oodj akihmi risar ibe,
me sai mi rodi ja ,onaos jetisla bos t.
-Miba ni smona vi klinat aka vna inkupova nja-pr i
mi jetiVi nceka ds u
ope tiz i
li naz ra k.
Na stavi eobi la za k,a lipol ag ani j
im kor akom.Nj e govaj ojj er ukaoko
njezinogr a me naul ijeva laos jea js ig ur nos ti
.Ta kos us ti
glidodvor ca
SaoJ org e,s mj e te nognavr hubr e ul jka .Al exaj eu iva lauVi nceovu
dodi ru,a l
is ei stodobnol jutilanas e be toz abor avljadaj ojj eVi nce
samo pos loda va c,a ne ka va l
ir koj ij e vodiu e tnjuz a nje zino
zadovol j
s tvo.Odma knul as eodnj e g apapa lji
vona st
a vilahoda tis ama
pone ravnompopl o enj u, az atimpone je dna kimka me nims te penica ma ,
kaoda elina glas itis vojune ovi snos t.Ta koodvoj eni,obi lisupa r ki
pope li senabe de me .
-Oh, ka ka vve lia ns tve nvi dik!-us klikneka ds us ti
gli g
or e.
Izabr eulja kas uj e dnododr ug og a, u iva l
iupog ledunac i
jeliLis aboni
rij
ekuTj eokoj at uul az iuAt lants kioc ean.Oddvor cas epr emar ijeci
stepe na stos pu ta lomor ekr ovova ,s tva raju ir as pj
e va nimoz aikod
razliiti
hboj ac r i
je pova ,iz el
e nila ,koj es epr obi j
alome uku ama .
-Pog leda j
,do lis mooda nde !-poka er ukom Vi nc eina s t
a vi:Sva kabi
pticat uuda ljenos tpr eletjelaz ane kol ikot renut aka ,ana maj et reba lo.
..
eka jdapog leda mnas a t
..
. got ovodvas a ta!
Prijateljskoz a di rkiva njez agr ij
aAl ex inos r
c e.Odj ednom os jetisr eu t
o
jenat akodi vnom mj estus a ovj e kom koj ij ojj edr a g.Topl omus e
nasmi j
e ii une semus eul ice.
-Mo da et ibi tis mi je no,j ert a kves es tva rineg ovor ena glas,a li
mor a mt ika za tidas eovogt renut kaos jea ms lobodnaka opt ica,
spre mnadaz a le pr amsovi hvi sina .
Nakr a t
a k, sas vim kr a takt re nut ak, nj e govol i
c epr omi je niiz raaj,z atim
jojonuz vr a tismi jea k, okr enes ei po nes pu tati st
e peni cama .
-Nepomi l
jajnat odas kra tis e biputpr emadol je,j erne eli
m da
Globus "iz gubi novog ana mje t
e nika !-doba ci jojonpr e kor a me na.
Vinc ekr enepr ekodvor itar avnopr e mat a ks i
ju,koj ij ebi opa rkiran
predul a zom. Al e xas eodj ednom pr e pla idaj er azljut
ilaVi nc ea.Mo da
jes voj i
mg lupi mz anos om pokva riladoj am pos lovneos obe ,pas eon
poka jao toj uj ena mj e stio?
-Vi nc e ,mol i
m t e ,pr ieka jt re nut a k!Uhva tig az ar uku dabig a
zaus tavila, pamus es az ebnjomz a gle daul i
ce .
-Ta ks i.
.
. za tot a ks i
!?Za rs eni s modog ovor il
idag radobi lazimopj e
i
c e?
Gleda oj uj ene ka ko udno,ka odanes hva ao e muj er ije.Onas eod

-19-
b
yMi

mukeug ri
z ez aus nicu, aliondaonpr a sneus mi jeh.
-Ale xa ,ovdj ej evo njat aks ij
e mvr loj eftina .Zatot onebi smoi skoristil
i
ima loodmor ilinog e?
Njojodl ane ,pas es az adovol j
s tvom z ava lius jeda l
o. Kol ikos et avo nja
taksijemr a zli
kova laodonej u e r
a nje !Ponovos uu iva l
i,g ledajui
stare ku e kr a jkoj i
hs us e voz ili.Vi ncej ojobj a snida j e obi aj
prekr iva njaku nihpr o eljake r ami kim pl oicamaos tatakma urskog
utjecaja .
-Vidj et eka kos ut akvapr o eljal i
jepaus jevernoj pa njolskoj!
-doda oj eka ouz g red,anj ojs rcej aez akuc aka dj e uladabit o
putova njemog lopot rajati.
Zaus taves epr edma limr estor anom. Doks u ekalinaobj ed, prou ava l
i
sut l
oc rtLi s abonai bil
je il
i gdjes us vebi l
i itos uvidj eli.
Vinc ej ojobj a snidai maput nikakoj isa mi eleistra ivatig rad,pai hj e
dobr oops kr biti planomg r adai uput ama toj evrijednopog l
eda ti:
Alex ag aj epa lji
vos lua la,noi stodobnoj ebiladubokos vje s
nanj egove
privla nos ti.Ka oz aa rana ,pr a t
ilaj enj egover ukekoj es ui z vodile
plesnef igur ena dt l
oc rtom. Ka kos us igur nei s
na ne, aope ts enzibi l
ne !
Pos l
ijeobj eda ,pr oe t
a lis us ekr oz e t
vr tRos sio dabir azg l
eda l
i
velians tve ne pa lae.Pos vuda s us e vi djel
is lu be nia utobus is
ozna ka mar a zli
i
ti
hz ema lj
a .U t ojg u vij edvas upr ona list ajal
ite
grads koga utobus adaoduu e tvrtBe lem,g djes una mj era valipr ovesti
ostatakpos lij
e podne va .
Alex ajei zknj ig aoPor tug aluve z na ladaj eBe lem povi jesnoz na aj
na
etvrt,smnog oz animl jivihs pome nika i zdoba ka ds u Por tuga l
ci
otkriva lis vijet .Iskrcalis us epr edbe lems kimt or nje m,s agrae nim
po etkom15. stoljea.
-Ta jjet or anj ut akozva nomma nue lskoms ti
lu-obj asni joj Vince.
-Toj epor tuga lskava rij
a tnar e ne sans e.
-Ka koj eki eni raskoa n!-uz vikneAl exa .
Dr eis ez ar uke ,obi lis uj os a mos ta nJ ernimos ,na jzna ajnijedj elo
ma nue ls kogs til
a ,
ios talez na me nitos t
it og adi j
elag rada . Ale x
aj eupi jala
svepoda tke,pa lj
ivos lua j
u is vog avodi a,a l
ij ei stodobnous ebi
raspr avljalas a mas as obom.
tot i,z apr avo,ho eod Vi nc ea?Pi talaj es amu s ebe ii skreno
odg ova ra l
a :-e li
m dabudes vj e s
t andas am ena !lakoni jebi las asvim
na i
stust i
m tobit oui stinut re ba l
oz na i
ti.Zna laj es amot odaj e
njegovabl izi
nauz buuj e .
Krozg u vus us epr obijali,dr e isez ar uke .Toj e,be zs umnj e,snj egove

-20-
b
yMi

stranebi os a moz nakul j
udnepa nje.Vr loj edobr os hva alanj eg ove
povr e me nepodr ug l
ji
vena pome neka kos uovdj era dipos la,aner adi
zaba ve .Sobz i
r om nanj ez i
nu j u er
a nj u pr i
mj edbu,mor alabibi t
i
zadovol j
nanj eg ovi ms uz dr animpona a njem. Alitkoz naz a t
oi pa kni j
e
bila!
Ka ds una pokons tigliuhot el,jedvaj evukl anog e.
-Mo davi eni ka dne umo ihoda ti-uz da hneona alji
vo.
-Izdr ijos a modove eras!Vodi mt eul oka lg djes epl ee. Ne ,ne mojs e
plaiti!-S r da nos ena smi jaoka dj eopa zioz apa njeni zraa jnanj ezinu
umor nul ic u. -Mi emos amopr oma tr
a tidr ug e.Ima ne kol ikos atipr ed
sobomdas edobr oodmor i .Prog rampo injet ekudva dese tdvas ata.
Na slonje nanaz iddi za l
a,Al ex ajet upoz ur ilaus vogpos loda vca .
Nijes mog las na g e aknidai zpr i
stojnos tipoka emr vicuodu e vlj
e nja,
pa s amo ki mne g lavom.No ka ds et ris ata pos lij
e pr obudi lai z
okupi ra j
u e gs na ,apot om dug oopu talaut oplojkupe lji,onaus tane
svje ais pr e mnaz ano nepus tolovine .S az adovol jstvom s es jetis voje
izazovneve er njeha l
jine, toj uj eupos l
jednj i trenuta kuba cil
aukov eg.
Ka ds ema lopos lijekr i
tikiodmj eril
auz rca lu,pos umnj al
aj edaj eono
tojoj jeodr a zvr a aos asvimpr ikladnoz aodr avanjepos l
ovni hodnos a
sdi r ektor om Gl obus a".Vr atnij ei zreznaha lji
nidubokokl izioni z
bar una stuput ,ot kr i
vaju ismj e lonj enea li vrsteobi lneg r udi ,at anka ,
pripijenar ast ezljivat kani na ini l
aj et akoe rs voje-vi ej eot kriva l
a
neg olis kriva la !Upr avoj epomi s li
la tobidr ug omog laodj enut i,ka dili
zaukuc anj enavr ati
ma .Pr eka snoz apr omj e nu! "
-Jes tel ig o...
tova !?-upi taVi ncekoj emus eupol arije
ipr ekineda h.-
Vidim das ipr ipr emna-na s taviont iho,us tuknukor akiz abir ukeu
depove .S t i
s nut iho ij
uodmj er ijeodg lavedope te ,apog le dmus e
ma lodu ez adr inavr atnomi zre zu.Al ex as ej edvas uz dridar ukomne
pokr ijeot vor , pog ledag ar avnouo iiz bunj e noupi t
a:
-Ni jel iovaha l
jinapr evi e..
.pr e vie.
..-u utje,pr epu taju inj e muda
izmi slipr i
dj ev.
-Ne madvoj bedaj epr e vie-pr evie!-na s mijeis eVi nc e.S amoda
vee rasidr ug it oneopa ze !Je ra koz a sjeniz vij
ezduve e ri,poz natu
fado- pjeva ic u,boj ims e..
.Ka udaj e,vr lot e mpe rame ntna !Taj e al
a
razbi l
aAl ex inune lagodnos tii za zva l
adobr or aspoloe njeuoboj e.Iz i
l
i
sui zhot elar ukupodr uku, ka odvas t
a radobr apr ijatelja
, sa moj eAl ex
i
ut aks i
jubr idj elar ukanaVi nc eovojs t
r ani ,tolikoj ebi lasvje snanj eg ove
blizine.Uni for mi r anivr ata ruve dei hul oka l,akonoba rim poka es tol.
Vinc ena ru ibi jelipor t
o. Ale xuodu evit opi e,okoj e muj edot a ds amo

-21-
b
yMi

slu alahva los pjeve .Onapog l
e dom pa ljivoi spitas va kupoj e dinos tu
dvor ani ,pas ez adovol jni ms mi j
e kom obr a tiVi nc eu,koj ij uj epoz or no
proma t rao:
-Pl e el iseovdj efa dos a moz at ur i
ste ?
Vinc es ema l
ot r gne ,a l
i sebr zopr ibrai uljudnoodg ovor i:
-Vi dje t epos li
je ,ka ds el oka lna puni ,daimnog iPor tug alcidol az e
u i
va tiuf a du. Vj eroja t
nos i i
taladaj et ag lazbana rodnogpodr ij
etla .To
jedug obi lag laz bar adni kai riba raul u kimmj estima .
Te kj uj eupr o l
om s tolje upr os l
a vilaipr onije l
ar oms kapj eva i
c a
Ma riaS eve ra .Ka udada na njepj eva icef adanos e,nj oju ast,c rni
ruba c.
Dopo etkapr og ra mabi loj ej ovr eme nai zave e ru.Dug os upr ou a va l
i
jelovni k,bi raju ipr avena rodnes pec ijali
te te.U eljidaku a j
u tovi e
raz liitih,na r u i
es va kipos ebno,pas eus kor os tolpr e dnj imai s puni
raz novr snimj e li
makoj as us vaukus nomi risalai bilejobol je gate ka .
Ubr zona konve ere ,nama l
ojpoz orni cius r eddvor ane , poj aves e e tiri
,
uc r noodj eve na ,g l
a zbe ni kaioz bilj
nal icas ta nuug a a tig itar eivi ol e.A
onda ,be zi ka kvepos ebnena jave ,iziepr vapj eva icaf a dais t
r astve no
zapj e va .S va kanj ezinapj e smabi laj epopr ae nabur ni m pl j
e skom.
Dvor a naj eodj ekiva lai tr eslas eod es tokogodobr a va nja .I
onikoj ini sur azumj elipor tug a l
skis hva alis us adr a jr oma ns ipo
dra ma tinom g lasuii z ra zitojmi mi cipj eva ice.Govor ilos eol j
uba vii
smr ti.Pos l
ijes epoj aviopoz na tiLuc ioDoc a rmo,g os tve eri.Onj e ,ra di
stra ni ht ur ista ,pr ijes va kepj e smei spr ipovi jeda okr ata ks adr a jna
eng le skom.It oj ebi lomnog ol juba vnog aj a dait u nihr a sta naka ,pas e
Ale xaupi tani jel ine toodt og aVi nc eapods j
e ti
lo,ka o toj enj u,na
pro l
ez ajedni keda ne. No, akoi j
est. Vinc et oni j
eni i
mpoka za o.
Izvr snopor t
ug a lskovi nos vej ebr ene s t
a jaloi zAl exine ae ,ionaj eu
drug ojpol ovi cipr ogr amapl j
e ska l
aig lasnoodobr ava la,j edna koka oi
ost alig os ti.Nj ezinas es t olicane ka kona las a svim bl izuVi nc eove , tako
das ui ms ebe dr adodi r iva l
a ,anj egovol icebi loj ojj et ol ikobl iz
udaj e
sas viml akomog lapi tii znj e gove a edokj uj eonpr i
nos ious na ma .U
tom s tanjuz anos abi laj evol jnaos tatidoj utra,u iva ju iug laz bii
Vinc eovojbl iz i
ni .Nonanj e govopi t
a nj ej el is pr emnaz aodl azak,ona
smj e staus tanei poez anj imnaul icu.
Doks u eka linat aks i.Vi nc ej eobuj miokos t
r uka ,aonas e ,ka odaj et o
na jnor ma lnijenas vijetu,udobnona sloninanj eg a.Une koj edobaove
ug odneve er ina laodg ovornas vojepi ta njeovogpodne va :
"tot i eliodVi nc ea ?"e lig az aljuba vni ka,e toodg ovor a !Odl u ilaj e

-22-
b
yMi

bil
adas evi
eneuda je ,alitonez na idas eodr ietjelesnel j
uba vi.Ona
jez re l
a ena ,akoj az rela enanebir ados pa valaspr avim mu ka rcem
poputVi ncea !
Pre os taj
es a modamut oj one ka koobz na ni,a kos etomeni j
eis amve
dos jetio,nj ezinaha lj
inaipona anjez as tol om bi lis upr ili
nor je
iti.
Taks i
stka odaj ebi onanj e
zinojs trani;jurioj et akodaj ujenaj ednom
zavoj udos l
ovc eba ci
ouVi nceovz a grl
jaj.
-Za cij
e l
ovj ebaz a" Gr a
ndpr ix
"!- alj
ivopr omr mljaVi nceis pr emno
zagr liAle xu.Onapot oneunj egovna ruaj,ra stapajuis eodmi li
ne .Pod
njez inimj eobr azom nj eg ovos rcekuc al
o,kuc a l
o..
.Uj ednom odi duih
krivina ,onaos jet
injeg oveus nicenas vojojkos i.Ne ,toni j
ebi l
os lu aj
no,
is as vim es epouz da no,r azmi l
jalaj eona ,na stavitiunj ezinoji li
njeg ovoj sobi .
Uli suuhot elikrenuli zajednopr emadi z alu.Vi nceuljudnoot vori vrata,
Alex aue ,alizastaneuko e
nonanj e gover ijei:
-e limt i l
akuno !Jabihj one
topopi opr ijes pavanja .
Alex as eokr e neiz apr epa tenog apog leda .Za tim me hanikipr ihva ti
klj
u ,ods vojes obe,koj ijojjepr u ao.Nanj e govuj elicubi lane proboj na
ma s ka.Ta donas hva tidaj eodr je
i
toodbi onj ezinl juba vnipoz iv.
Njez inoi z
r aajnol i
ceut renuot krijer azo aranje,poni e nje,az at
im
prkos .
-La kuno . Vince!-ree toj ehla dnijemog la.
Uinij ojs edamuj et re balone potrebnomnog ovr eme nadaz a t
vor i
vrat adi zala.Pr i
ti
snedug mes voje gaka ta,pr o etaosjeajemne izmj erna
sti
da .

-23-
b
yMi

4.
POGLAVLJ
E

Idu egj utr aAl ex as epr obudi lasne lagodni m os je ajem daj ez aka snila.
Pro leve e rini jez atra il
abue nje ,ve dor u akus eda m it ride set,
vjer uju ida ejepr obudi t
i soba ri
inokuc a nje.
Istogt re nut kas jetis es i
no njihdog aa ja,at ijelom j ojpr oo eva lovi
stidaiponi e nja.Ka kol is es amog lupoponi jel
a !Ka kodas epona aka d
sus retneVi nc ea?Ho el imo ibi tipr irodnaipr etva ratis eka odas e
nit ani jedog odilo?Ka kol ies eonpona a tipre manj oj?
Ho eli biti zbunj e n?Daj ene e, mo da ,gleda tisvi s
inei l
ije ak aliti
?
Sko ii zkr eve t
adar azgr net e kez avje senaz astakle nim vr a t
ima
ba lkona .Na j
ve aj et ajnai pa kz atoj uj eVi nc eodbi o.Ni jebi l
aumi ljena
zbogs voj egi z gl
e da ,noz na laj edapr i
vla imu ka rc e.Os imt og a,rijetko
bikoj imu ka racodbi oml a duiz godnu enu,koj amus enudi .Pos toji,
da kle, sa moj e dnoobj anje nje :ipaks eVi nc enanj ul jutiipos l
ijetolikih
godi na !Ni jejojopr os tio.Onaj enj eg aodbi lapr ijes e da mg odina ,aonj oj
sads adi stikivr a a .Toj eje dinir az log ,j
e rni jemog u edag at j
e l
esnone
privl ai.i nje nices ug ovor iles upr ot no.
Jarkas un evas vje t
los tpr epla vis obu.Onaupl ae nopog ledanas voj
ru nis a tit r es eodz apr epa t
enj a .De se tit r i
de s et!Toni j
emog u e
!
Sme tenos eokr eneokos ebeit adug ledapa pirg ur nuti spodvr a t
as ag ne
seipr o itapor uku:" Otka za os a mt vojdor u ak.S pa va jkol i
kot evol ja
!
Pot reba nt ijeodmorna kons ino nje gdug oghoda nja."
Nijebi lopoz dr avani pot pisa ,alirukopi sj ebi oVi nce ov.
Ale xaoda hneodol ak anja ,s jedenar ubkr eve taij one kolikoput a
pro itapor uku,t r a eine kodubl jez na enj eus va kojr ijei.No,t oga
jednos tavnoni j
ebi lo.Na pokonz a kljuidaj eons a mooba zriv.Toj e
samodi opa njekoj om on,ka oul juda ns vje t
ski ovj ek,okr u ujes voje
blinje .Za istaj el juba zan!Tapor uka ,da ka ko,ni j
ebi laobj a njenjez a
nje govos ino njepona anje ,a lijeAl exima lool ak aladu u.Podi g l
aj e
tele f
ons kus lualicu.
-Mol imva s,da jtemi sobug os podi naRe ardona-z atr ail
aj e.
-Gos podi naRe a
r donane mauhot elu. Re ka oj eda es evr a ti
tiokoj eda n
sat.
-Hva la!-r e e,nes kr i
va jui raz oar a nje.
imj es pus tilaslu alicu, telefonz az voni .Bi oj eponovoi stig l
as.
-Gos podi nRe ardonj er eka oda etez acijelodor ukova tius obika ds e
probudi te.

-24-
b
yMi

-Oh, da !Ra dobi hs a ddor u kova l
a .Hva lava m!
Ta jz na kVi nc e ovepa nj edokr ajaj er az ve dri.Za dovol jnoi zaena
ba lkon, sjednez ama listolit udo ekas oba ricu. Na kondor ukapr es talo
slobodno vr ije mei skor is tiu pi s anju ne kol iko pi sa ma .Ka ko j ojs e
domovi nas ad inilada l
e kom!Aj ouda l
je ni j
ibi oj ojj edone da vnina in
ivot a.
Ne kol ikos a tina kont og a-upr avoj edovr a va lapi smoz aJinxapog le das
ba lkonanaul ic uiopa zipoz nativis okilikmu ka r ca. Sr cejoj j
a ez akuc a.
Podbo ilakt ovenas tol isu it
koms tanepr oma tratika kos eVi nc eg ipko
pr obi j
ai zme upr ol a znika .Ka dj es ti
ga opr e dhot el,pog l
e dapr e ma
nje zinomba lkonui topl oj oj sena smi je
i.
Ale x aus tane , na sloni senaog radui doviknemu:
-Ni s imes mi opus titi dapr e spa vampol ada na !No, bi loj edi vno!
-J es ilig ladna ?-Vi nc eka odaj e eli
oi z bj eir a zg ovoroj u eranj em
dog aa j
u.
Ale x aodma hs hva ti,pami r noodg ovor i:
-Poma l
o.Dat is epr idr u imuhot elskompr e dvor ju?
-Zadva de se tmi nut a !-r e eVi nc e,pog leda v inas at .
-Dobr o,dovi e nja!
Ka ds us es r eli,Vi nc ej ebi opr i
r oda nka oiuvi jek.Al exaj euz aludno
tra ilane kupr omj enuunj eg ovupona anjut og apopodne va .
Nit r agaz lur a dos tiunj egovi mc r
ni mo i
ma ,nij ednej ediner i
je
ikoj om
bi poka zaodaj ema nj ec i
je ni .
Nakr ajuz akl ju iona ,mo das es inoini jez biloni t as trano, ba remne
takoka kos enj oju ini l
o.Dokr ajat jednaj e dnos tavnoot omevi eni j
e
raz mi ljal
a .Ni j
ei ma lani-vr eme naz ato!S a svims epr epus tilapos luu
koj em j e ne obi no u i
va la.Ona iVi nc er azg l
e da va l
is u kul tur ne
zna me nitos ti,uc r
ta va litur is t
iker uteupl a ng ra da,s kuplja l
ipoda tkeo
gra ds komi pr igr ads kompr ijevozu-c ij
ena mai sta j
al iti
mapr ome ta la.
Obi l
is umnog eug os ti
teljs kel oka leihot e le ,ra spra vl j
a j
uisvl asni cima
oc ijena maz ag rupnepos je t
e.Ot i l
is u a kinabor busbi kovi ma .Na
svoj ez adovol jstvo,Al exaj eot kriladaovdj e ,z ar a zlikuod panjol ske ,
ivot injeneubi jaju. Zac i
je lot ovr ijemeAl e xaj esdi vljenjempr oma tra l
a
Vinc ea;di vilas enj e govubr zom r azmi ljanj uir je avanj upr obl ema ,
nje govojs pr e tnos tii a rmu u ophoe nju sna jra zli
itiji
m l judi ma ,
nje govoji nte lig enc i
ji...Ni jes emog las ebina udit ika kot odas vet e
nje govedobr eos obi neni jez apa zilapr ijes eda m g odina .Taj ojj e
pomi s ao,iakopot punobe skor isna ,estopa da lanaum.
Ipr otivs vojevol je, zna laj epomi slitikakoj eonmog a obi tidoba rmu ,

-25-
b
yMi

taka kobit ois admog a obi ti
.Unj ojs ene opa z i
cepo e l
ar aa tine ka
udnana da . Nj i
hs edvoj e, be zs va kes umnj e,izvrs nos la uupos lu.
Nebil is et opos lovnopr ij
a teljst vomog lor azvitiune todubl je?Ona
zacije l
onebii ma lani tapr otivt og a!Ta dj ojje da ndog aa jne ug odno
otvor io i.U s ubot us u na pus tilihot e l"Jor ge"it a ks i
jem ot il
ido
kolodvor aCa isdeS odr e ,skoj ege le ktrinivl akovi estovoz edoEs t
or il
a
iCa sca i
sa .Una pr ij
e ds ur ez ervi ralis obeuhot e l
u" Ba i
a "uCa sca i
s u,
oda kl esuna mj era va li obi ii Es tor ilspoz na tompl aomi kas i
-
nom. Unj ihovuj epl anubi loj os l
ikovi topl anins komj e stoS int ra ,tog a
jezna me nit ilordByr onpr os l
a vious vom" ChildeHa r oldu" .
-Uvl akui mj ena s upr ots jedi laml adaPor t
ug alkasdj e tetom.Bi oj et o
li
jepidj ea iodot pr iliket rig odi ne .Ima oj ema j
ineokr ug lec rnei
sjajneo i.Is prvani jeodg ova ra onas mi je aks trana ca ,ve s es uz dra no
stiska ouzma j
ku.Aondaj epr e va g nulanj egova iva hnos tiot vor enos t,
pag aj ema tij edvaz a dr ava ladanei striuhodni k.Vi nc ei zt or be
izvu ehr pu are niht ur i
s ti
kihpr os peka ta,iz ane kol ikoj et re nuta ka
dijetemi rnos j
edi lounj e govukr ilut elista l
oknj i i
cepr e pune ivopi snih
fotog rafij
a .Al exaj ez apr epa t eno pr oma trala pr izor .Dj e a i
j e
odu evljenone t
obr blja onapor tug alskom,unos ios eVi nce uul ices
tako arobni ms mi je komdaovomeni jedug ot reba l
odas er aznj e i
.
Odj ednom s esu as om s je t
i tomuj ebi lana pr ial
aonepr veve eriu
Lisa bonu,anat oj ebi las asvimz abor avi l
adoovog at r enut kaka daj e
na j
e dnompos taloj a snodaVi nc evol idjec u,dabi ih,da kl e,i elio.
Nijel i aks pome nuodabis eo e ni oje dinoz atodai madj ecu,aonau
seda mg odi nabr a kani ka dni jez a nijela.Li jenic i
,dodu e ,ni s umog li
utvr ditidaj enanj ojkr i
vi ca, anj e zins emuCour t
ne yni je eliopodvr i,
pre gledi ma ,t vr de idr skodai maopi pl ji
vedoka z ez as voj upl odnos t.
Ka ds uma jkai dije tena pus tilivla k, Alex aos jetiol aka nje .
Za gledas ekr ozpr oz or ,nez a pa a ju ikr ajoli
kkr ozkoj is upr ola z i
li.
- tot ije?-upi taj emi r noVi nc e .Onana aspo e l
idas ei zvu esne kim
lani mobj a njenj e m, a li ses jeti danj e gane
el akopr e va riti
.
Uvje rilas eunj eg ovupr oni clji
vos t,aonas a mani jeni ka dz na ladobr o
laga tinig lumi ti.Os imt og a,os jetipot r ebudasne kimpodi j
e l
it ug u toj u
jeobuz e l
a.
-Pone kadi ma m os je ajpr oma e nos ti.Os obi t
oka da ,ka oma lopr ije,
vidims retnuma j
kusdj ete tom. ..-Ri jeis uj ojuzve l
ikina pori zlazil
ei z
usta ,a kjoj jei g lasbi one kako udnopr omuka o.
Vinc ej ujepr oma tra ot a kopr odor nodaj ojseu i
ni ka koj ojitami sli
.
-Mor az a bor avi tipr o los t!Za bor aviCour tne yja!S amot a komo e

-26-
b
yMi

pos ta tipot punos lobodna ,at oj e, rekl obis e,tre nut anot vojg lavnic ilj
.
Pos ljednj er i
je iz az vu a l
es une ka koo tro,ionna glou uti,ka odaj e
po a l
io toi hj ei zre ka o.S tisneus taipr epus tis er azmi ljanjimakoj a,
sude i poi zra ajunj eg oval i
ca ,nisubi lani ma l
ove dr a.
Ale xas et akoe rz ami sli.OnaVi nc eu,z apr avo,ni j
emnog opr ia lao
svomebr aku. Sva ka komuni jer ekladai zme unj einj e zinog amu ani je
nika dbi lomnog ol juba vi .Ubr zona konvj en anjapoka z alos edaj e
Cour tne yni ka dni jedubokonii skr e novol io.Mo daonni jenimog a o
nikog avol jeti,pani je udo tos us enj enios jeaji,na konpr vot ne
zane senos ti
,ubr zoohl a dili.Vi nc emo dami slidaonat ug ujez bog
ras tave ,anez bogpr oma e nogbr a nog ivota. Boljene g odaz napr avu
istinu: daonas ad ez nez anj im!
Ubr zos evl akz aus tavi ouCa sc aisu, anovidoj moviiuz bue njaiz br isali
suAl e xinut ug u. Hot e lkoj ijeVi nc ei za bra oz bogpr i
stupa nec ij
e nebi o
jes kr oma n, aliudoba ninai zvanr e dnompol o aju-t ikuzpl a upokoj oj
jet omj e stoibi l
oz na me nito. Ale xinaj es obag leda l
aba nat upl a uina
Atla nts kioc ea n. Onas euput ir avnopr emaba lkonu, dokj eVi nceunos i o
nje zinupr tljagu.
-Oh, Vi nc e,pog le daj!
Oni ziez anj omnaba lkoni tihoz a zvi di ododu evlj
enj a.
-S adami jejas noz a tot omj es t
ot ol ikovol es li
ka rii f
otog ra fi
!
Pre dnj imas epr u aopr e kr asa ng ra dipr epun ivot a,bukeikr eta nja .U
za tienoj ma loj luc iljulju ka l
is us es li
kovi t
ir i
ba rskibr odi i,sviodr eda
oboj e ni arkim boj a ma-c rve nom,pl a vom, ut om iz elenom,anj ihovi
odr a zis tvara l
i sunapovr ini vodemoz aikpokr etni ha renihf i
gur a.
Napj e skovi toj jepl a iispr e dhot elabi lomno tvokupa a .
Svug djej evl ada la ivos tibe zbr i
nos t,aope tcijelividikul ijeva ojeAl exi
ne kus mi renos t.Onani jemog l
aodvoj it
ipog ledst eljepot e .Nijes eni
poma klaka dj eVi nc eu a ous obudaot pus tihot elskog amomka .
Okr e nes es amodavi dij el imo daot i
ao, paka ds pazidas eope tvr a a,
irokomus ena s mi jeiii spr u ir uku.Vi ncej ema l
ookl ijeva oaonda
prihva ti nj ezinu r uku i na smi jeis e nj ez i
nom ne obuz da nom
odu evl j
e nju.
-Li sabonj ebi ol ij
e piz a niml jiv,a l
iuovos ams eodma hz aljubila.-Za ti
m
jes a svim pr ibr anododa l
a .-Ka koovir iba riizvl ae amc enapi je sak?
Vinc ej ojobj asnipos tupa k. Njuj et oz anima lo,paj ena stavilapos ta vljati
pita nja ,a liuj e dnom t r enut kuVi nc ena pome nedat r ebar a s
pr e mi ti
stva ri,paoboj euo eus obu.Ta moonas paz iVi nce ovekov eg ena
podu.

-27-
b
yMi

-Na da ms edaj ei zt vojes obepog le
dj edna kot akolijepka oiizmoj e.
Onj epodi gaokov eg eii zaaouhodni k,aonaz anj i
m.Vi nceot vori
vratas us j
ednes obeiue .Alexaz adrhtika ds hva tida ej ojbi t
ita ko
bli
z u.Kaoda i
tanj e zi
nemi sl
i,Vinc er ee:
-Opa zi
o,s am das uz i
dovipr il
inot anki .Na dams edane ma m bu ne
susjede. -Aondas ena glookr enuopr emanj ojina jozbil
jnij
ej uupi tao:-
Ho eliti,mo da ,Al exa?
Bilaj et o al
aka kvus e
biobi nodopu t
a j
ul juba vni
ci,ionana glo
por ume ni j
ers ez ami sliunj egovukr evetu.
-Tobimor aopi t atiCour t
neyj a
!-i zvalionaz bunjenoii stogt r e
nut ka
po ali
.
Vinc esena g l
ouko ioi povuka ouuobi ajenuz atvore nost
.
Uljudnos ena smije ioi rekao:
-Mor amoug ovor i
tine kez na kove ,ka onapr i
mj er:dvauda r
caz na e
"Mol im,tie"i t
omes lino.Onda ,dos korogvi enja!
Alex asevr a t
ius voj us obu,ne izmje rnol j
utitanas e be.Toj ebi omo da
prviz nakdaVi nc eaz animaika o e na,anes amoka oposlovnipa r
tne r
.
Aonaj eba mor alas pome nutiCour tne yja!Kakog lupo!
Pos ti
glajes a mot odaj eonope tizme unj ihpodi g aobr anu.Lj uti
tos e
prihva t
ir asprema njas tvariine hotice os l
u kuju iho el ido nj e
dopr ij
etika kavz vuki zs usj
ednes obe .

Kakos epo eos putatis umr ak,t akoj enapl aibil

os vema njeljudi ,a
svevi enj ihnapopl o enojoba liius kim ul icama.Os taloj es amo
nekoli
kona j
upor nij
ihml adi a,koj is uz aigral
inog ome tnapi jeskui
pli
aku.Ne koli
kor i
barapr oda valoj eu a
mc i
mane t
om ul ovlj
enur ibu,
kojasepr a akal
audr veni ms anduc ima .AlexaiVi ncesus vet opa lji
vo
razgl
eda vali,etajuisei zme ur ibarskihbr odica.Izne ki hsuva di l
i
plast
inekut ij
esve r a zvr st
a nom r ibom iodnos i
lineka moug r ad,
vje
rojatnouhl adnj aeiliut vornicu.Pol akos es putal
ata ma ,as vjetla
naoba libivalasus ves j
ajnija.
Gradjepoputno nogc vijetabl i
s t
aor aznoboj nomr asvjet
om.
Posvudas euma lim kios ci
mamog lokupi tijeloipi e.Mi ris
aloj ena
prenur ibu.Got ovoj es vakiki oski maoz vunik.U udnojka kofoni j
i
mijeal
is us eroc k-r
itmovis as trastvenom g l
azbom fado-pje s
ama .Ljudi
sus eve selog ura l
iir azdr ag a
nos mi j
ali.AlexaiVi ncekr e nuepr e ma
mirisi
maiut onu eug u vu. Alex upr oez adovoljst
voka dos jet
inje govu

-28-
b
yMi

rukunas voj oj mi
ic i,zatimokos truka ,tena pokonnar ame nu.
Ale xapo e l
idag u vabudej ove apadaj eonpone seuna ruju, ka ko
jenebi i
zg ubi o.
Naj ednom ki os kuodl ues ez apr enikr umpi r,r i
buis a lat uodr aj
i
c a.
Hr anus udobi linapa pir natimt anjur iima ,api eupl as tinim a ama .
U iva lisuka odas uuna j
otmj enijemr es t
ora nu.
Ale xut ajul iniug oa jpods j
e t
inas ajmovekodku eiVi nc es es lo is
njomdas el j
udipos vudaj edna koz aba vlj
a j
u. Smi ja
os es r da nonj ezinim
dos jetka maionaos je t
ipr omj enuuna i
nuka koj et eve erig l
e dai
dodi r uje.Taj es poz na jauz budi ,pr obudiunj ojpos ebnu ivos tii za zva
sjaj uo ima .
Pos lijeve erepr o eta l
is udobe tons kogmol a ,g djej es a dnama l
oj
impr ovi ziranojpoz or nicisvi raor oc k-s astav.Bi loj e udnos l
ua tir ij
e
i
ame riki h hi tova ovdj e da leko, i z gova r
a ni h s j edva os jetnim
por tug a l
s kimna g l
a skom.
Na kon ne kogvr eme naonas ei pa kz asiti
labukeig u ve,paj es a
zadovol j
st vomki mnul aka dj ujeVi nc eupi t
a o:
-Dapoe mou etnj u?
Ner as pr avljaju i oc ilju et
nj e,po ees euda l
java t
iodg omi le.
Ces ta, topr ola zi i
s pr edhot e laodve dei hi zvans redi
tag r ada .
Jedni ms por e dni m put eljkom dos pje edos ameoba leina staviei s t
im
smj e rom.
Hoda lis upol a ko.Bukaj epr estala.Ovdj e,naoba l
i,biles us amor ij
e tko
rasut evi l
e ,a ut omobi l
is ute kpovr eme nopr ola zili
.Ut i
inis ej asno ulo
zapl jus kiva njeoc ea na ,anapu inis u mi r
ka les vjetiljkesbr odova .
Ale xas es vapr eda la a r
obnomut jeca jukr ajolikaiVi nce ovebl izine .Ni j
e
nios jetilaka ds us ez aus tavili.Za gleda lis us euoc e an,dr e is eoko
struka .Onana s l
onig lavunanj egovor ame ,s klopio iiuz da hneod
zadovol j
st va.Dodi rnj egovihpr s
tijunanj e zi
nom obr a zubi oj eg otovo
neos je tan.Okr enel icepr emanj e mu.Nj egovidug ipr st i,koj ej e esto
volje lapr oma t rati,ida ljes uj ojnj e nododi r iva l
il i
ce,ka o tot o ine
sli
je pc idabis tvor ilipr edod buone ijemi zgle du. Alexaz a drida h. To
jene obi nomi lova nj epr obudi l
ounj ojne ku ulnus trunuz akoj uni j
eni
zna ladapos toji.Ci jeloj ojjet i
jelodr ht al
oi e ka l
o,be skr ajnodug o,na
dodi rnj e govi hus nic anas vojima .Na pokoni hos j
eti.Bi l
es u vrstei
hladne . Dodi r iva l
es unj ezinaus talag ano, ka odai s
ku ava junj ihovokus .
Uz ve reobj er ukepr e konj egovihg r udipag az agrliokovr atait a ko
privu enj eg ovug la vubl i
es vojoj ,ne str
pl j
ivai el
jnau i
tka.I s t
og a
trenut kanj eg ovnj e nipol juba cpos tane e stok,z avuej ez ikunj e zina

-29-
b
yMi

ras tvor enaus ta. Stra stve nos ez agrlie ,anj eg over ukepo e eist raiva t
i
sva kuobl inunj e zinat i
je la.Ka dihos j
e tinag rudi ma ,nj ojs eot ekr iki z
grla .Di sa laj et e ko,aka ds eonna pokonodvoj i
o,ona udnouda hnu
hva ta juiz rak. Os jetinj eg ovvr el
ida hupr eg i
buvr ata.Za gnj ur i
oj eg la vu
unj ez inor ameidr e ij e vrstoz abokove ,pr ivij eks e bi.ul aj e
nje govos r ceka ko e stokokuc aios je al
apr itis aknj e govemu kos tiu
svoj emukr i
lu.Ni jevi ebi los umnj edaj e e lii stot olikokol i
koiona
nje ga. Odt epomi sl
i krvj oj uzbur ka nopr os truji ve nama .
-Vr ijemej edakr ene mo-pr omr ml jaonpr omukl oina g loj epus ti.
Ne hot icej ojseot euz vikne godova nja ,aliodma hs hvatidaoni mapr a vo,
nemog u, va l
jda , vodi tiljuba vnaj avnomemj e stu!
Be zr ije iuput ies euhot el.Svapoddoj mom onog a tos eme unj ima
dog odi l
o,Al ex ani je elje lag ovor om pokva r iti art renut ka ,pas e
pre pus t
ilapl i
mios je aja. Mi sli
laj eka koj edobr o t
os uoboj es lobodnii
zre liljudii toz na ju to el
e .Aonaj ez na ladados a dni j
epo elje l
a
ne kogmu kar cat akoka o tos ads tra stveno e liovog aovdj e ,koj iuznj u
ut l
jivokor a a.S amodas ru it upr egra dukoj uonpr ote klihda na
upor nopodi ei zme unj ihdvoj e!Uo euhot elskopr edvor je.Al e xa
pol akokr enepr emadi z alu.Vi nc ej euz eokl ju eveodnj ihovi hs obai
po a oz anj om. Ta dg asr ec epcij
epoz va edas evr ati.Al e
x as eokr enei
podbl ist avom r asvj etom pr edvor japog ledaVi nc eauo i.I zar aajna
nje govul icubi oj et vrdiz atvor en. Nj upr obodes t
re l
icas tra ha .Ka kos e
mo edr atita kohl adno?Za rjemog u edaneos jeaist oono toi ona ?
Uko e naiz bunj ena ,s l
u a lajeka kog aoba vjet ava judaj eima one kol iko
telefons ki hpoz ivai steos obe .
-Gos poaj ez amol il
adaj ena zove t
ebe zobz iranavr ijemez a vr
i
slu be niki pr u iVi nc eukoma dpa pi ra .
Ne to u udnom dr a nj u r ece pc ione ra i Vi nce ovoj pr etjera noj
suz dr ljivos tina ve deAl e xudabe zus tez anjapog ledapa piri. Tamoj euz
telefons kibr ojs taja love likims lovi ma" Glor iaAl len"Vi nc el e t
imi no
pog le dapa pir, strpag aud epiot vor ivr atadi z ala .
Ra z oar anjepokl opi
Ale xuka ot e akt ere tnag rudi ma .Bi loj ojjej as nodaj et ave ers a svim
propa la. Vi nce ovol icena likujema s kii l
iz aklju a nimvr a t
ima .Uo imani
trag as je nii ka kves tra sti.Ul judnoj eot klju a ovr atanj ez i
nes obei
us tuknuokor a kdaj epr opus ti.
Ut omt e komt re nut kuAl e xiupomopr i
s ko it atina. Onz acijeloj edva
ekadas epovu eus voj us obuina z ovet amone kuGl or ij
uAl len. Ba mu
ne epoka zati kol i
koj epovr i
jee nai raz oa rana !
-La kuno ,Vi nc e !-r e e toj ehl a dni jemog la ,isprs isei a kus pi j
e

-30-
b
yMi

raz vu ius neus mi jeak.-Vj e rojatnoj edva e kadar azgova ras a
svoj ompr ijatelji
com!
Na asVi nc eoviml icem pr ol etii zraajne doumi c e,aondas ema iz a
d epukoj ijebi os pustioc e dul ju.Al examuj ee lj
elapoka zatidaz nao
emuj er ij
e ,a l
idani jelj
ubomor na.
-La kuno ,Al exa!Dobr os pa va j!Bi oj et opoz dravka ka vs eupu uje
slu ajnomz na ncuupr olaz uhot elskimhodni kom-ul juda n,ravnodu a n.
Dadobr os pa va!?Ka koli ses amous uuj etakvo toj ojz ael
jeli!?
Ale xados t
oj ans t
ve noueus voj us obuipol akoz atvor izas obom vr a t
a,
aliondas eodma hnanj i
hna sloni ,osje aj
u ikakoj ena putas naga. Bit
es re tnaa ko uop ez a klopio i..
.Nj e zi
n bi j
e sna glos pla snepr e d
na letom t ug e.Za tvoriba lkons kavr ataina vuet ekez avjes edas e
odvoj iods vijetar a dosni hl judi , tos uj opr ola zi
liul icama .Za pra vo,
glupoj e toj el j
ubomor nanat une poz natu enu.Te koj evj erova tida
takopr ivlaa ni spos obanmu ka r acpoputVi nceamo ebi t
isa m. S
drug es trane , nes mi jebr z atiuz a klj
uc ima .Vinceni ka dni j
es pome nuo
tuGl or ij
uAl lenni ti imeda ona sl
ut i
tidapos t
ojine kaz naajna enau
nje govu ivot u.
Zbunj iva l
oj uj eipa knj eg ovopona anjenaoba l
i.Ne dvoj benoj epoka z ao
daj e e l
i.Daj ema l
ohr abr ij
a ,ot ilabidonj e goves obe ,pokuc alai
otvor e noupi ta l
az a tosepovuka o.
Na me tnul as uj ojsedvaobj a nje njaz anj egovo udnopona
a nje .
Mo damuponosnedopu tadaj ojs ena me ekadg ajeonepr veve eri
uLi sabonuupoz or ilada elibi tis l
obodna ,amo das eboj itrajnijeve ze,
paj er adijei zbjeg ava .Nas vat api tanjaodg ovorj ebi os asvi
mbl i
zu. Te k
ne kol i
kokor akadi jel
ij eodnj e goves obe.Al i toa koj eGl or i
aAl l
e n
doi staVi nc euva na ?Odt epomi slispla sneipos lj
ednj ios t
a t
a kAl ex i
ne
hra br os ti
.Pr ez i
rnos poitnus amoj sebi dajekuka vicapaodeukr evet.
Sa tna kont ogaj os epr evrta lapopos telj
i,tra eiudobni jipol o aj
.
ini l
os edani ka dane ez aspa ti
.Ta dj ojpa nju pr ivue kripa nje
kre ve tai zs us j
ednes obe .Ubr z os ez vukponovi ,IVi nceni jemog ao
zas pa ti!Zbogne kogne obj anj i
vogr azl
og a ,
tas poz najaumi r
iAl e xuiona
us kor out oneus a n.

-31-
b
yMi

5.
POGLAVLJ
E

La kokuc anjenavr a timat rg neAl exui zdr ijeme aionabunovnoi skoi

izkr e ve ta.Uvj er
enadaj et os oba ric asdor ukom,poer avnopr ema
vra ti
maina gloihot vor i.Umj e stos oba ricenavr a ti
maj es tajaoVi nces
gol emi mpos luavni komnakoj emj ebi odor u ak.
-Ide mol inamoji linat vojba lkon?-upi taonmi rno, az atimj e,nima lo
zbunj en,odmj eriodg l
a vedope te.Al exana glopoc rve nje,svjesnada
nje zi
na ipka s t
as pa va icavi eot kr ivane golis kr i
va.Povu es ei za
otvor e nihvr atai rukomg auput inanj ez i
nba lkon.
Uko enaus vom kut u,pr oma tralag aj eka koul a zi
,odl a edor ua kna
stoli,ot va raba lkons kavr atai iz nos ipos lu avni k.
Ondas et rg neipo ur iukupa oni cu.Nabr zinus eumi la,na vuklaku nu
ha lj
inui pr idru i
lamus e. Onj eve t o ioka vu.
Sjednena supr otnj emuiz ag l
e das eunj e gover uke .Sinos umet eruke
mi lova le,pomi sli
.
- ee ra?
-Ne ,hva la!-Al exapr i
hva tiponue nu ali
c uiot pig utljajti eme ne
uve liker a zma zi
ti,zna li?Neboj ilis eda us enat akveis li
nepa nje
na viknut i ka onane tos a svimnor ma lno?
-Ne ,neboj i
ms e!Os imt og a-onz a sta deina s
mi j
e isez a vodniki-koj i
bi timu ka ra cmog aoodol jetidoks iova koodj eve na?
Toj et reba lobi ti ala,a linj egoves uj eo idos l
ovc epr odirale,jer
ipka staku naha ljinapr e kos pa va icet akoe rni jemnog os krivala.
Src ejoj jaez akucai uu imaj oj po ne umi ti.NoVi ncena stavirazgovor
opl anovi maz atajda n,ka odapr ij
et og ani tani jer e kao.
Na pokonuz vikne :
-Ha jdel ijen ino,ima pol as atavr eme nadas es pr emidokj aoba vim
ne ket e l
e fons ker a zg ovor e !S pomi nja njet ele f
ons kihr azg ovoradoj milo
seAl ex epoputhl a dnat u a .Bi lajeve z abor avi l
aGl orijuAl lenilijuj e
ba rem pot isnulaune kiz akut aks vijes t
i.Na mj er aval iont os adnj oj
telefoni ra t
i?Za rjeni jez va os ino ?I lij eni jeus piodobi ti?Amo daj e
uop eni jeni poku a va ona zva ti?
Tas ujoj s epi tanjakovi tlalag l
a vomdoks espr ema l
az ai zlazak.
Ug leda v isenaVi nc ea, na vu et rape r i
c e,anat os amopl e tenupa mu nu
ma j
icu,koj ani j
es e za l
ados truka ,ve j eot kri
va laus ku,a liizazivaku
prug ug oleko e
.
Vr atanj e goves obebi las us a mopr it
vor ena ,noonai pa kpokuc a.

-32-
b
yMi

-Ui ,ui !
Alexaz akor aiu s obu,a line odlu no z astane ,j erj eVi nc eupr a vo
nekomet elefoni rao.Ueus obu,a l
iodma hpoenanj e g ovba l
kon,
svjesnapog ledakoj imj uj ei spr a t
io.S jediojenar ubukr e ve taipr avio
bilj
ekeuma lom not esudokj er azg ova rao.Onaz aklj
u idaj epos rijedi
poslovnir a zgovor ,pas evr a tius obu.S jedneuna sl
onj a ipo nes e
ogleda va tiokos ebe .Ni j
eni opa ziladaj eVi nces pus ti
os lu alicu.
-Onda ?Koj us amoc jenuz aslu ioi zur ednos ti?
Alexas elec ne. Raz gl
e da va ju is obu, tra i
lajepos re dnoz nakovenj egove
osobnos ti,ukoj uni ka kodapr oni kne .Tobo e ,s edubokoz ami slii
znaa jnor e e:
-Za sl
u uj eodl ian, be z a l
e !Za pra vour ednijis iodme ne !Vi nc eus tane,
aut ij
e snoj ses obi doima oj ovi imne g oina e.
Zagone tnos ena smi j
e ii re e :
-Tvoj as obaodi etvoj omos obno ui dubokom enstve no u.
Alexas enebivi ez a pr epa s tilanidaj ojj euz eor unu t orbic ui
pregle da os adr aj.Paonni j
eni kadnipog leda onj ezinus obu!Vr lobi
radopoku alaot kr i
ti tot oz na i" duboka e ns tvenos t".Nove g aj e
dovolj noupoz naladaj emog l
az na ti kako eons kr enut ira zg ovor. I
zaista,onot vor ivr atai poz vaj enaobi lazakCa sca i
s a.
Mj est
oj ebi lo ar obnoda nju,j e dna koka oino u.Al exuj ei pakna jvie
ma mi oi z g
le diponudabe z br ojni ht rg ovinas uve nira.Vi nc ej es trpljivo
staj
a ouznj udoks eodu evl j
a va lar a znovr snim pr edme timana ciona lne
lonar ij
e .Pr edj edni m odt a kvi honas ez a gl
e da .-Uvi je ks et akot e ko
odluuj em!Koj ubit iiz abr a o?-Poka enadvi jeke r ami kepos udi ce
arkihboj a.
-Ovu-odg ovor ion, neokl ij
e va ju ini tre nutak.
-Ovu ukupi t
i!-obr atis eAl ex apr oda va ici,az atims eokr eneVi nce u:-
Jesilit iuvi jekius ve muodl u anka os ada ?Javr l
o es tonez na m to
zapra vo eli
m.
Na aspomi slidaj eope tpos ta vilaj ednoodoni hpi tanjanakoj aonne
eliodg ovor i
ti.Ali nakonkr atke ut nje, onr ee :
-Moj jepr obl ems asvims upr ot a nodt voj eg .
Odma hz na m to eli
m!
-Pat ouop eni jepr obl em!-pobuni seAl ex a.
-Mi sl
i ?-z a gone tnoj eupi taVi nc eis tisneus ni ce ,ti
mej asnopoka zujui
daj er az govornat ut e muz a vre n.Al exas pus tiumot anuz dje l
icuu
torbuiobe as amojs e bidaj et opos ljednjipr edme t tog akupuj eu
Portug a l
u.Nonapovr atkuuhot e l,pog l
e djojz a penai zlog upunom
kupa ihkos tima ,i onapo e l
i novi bi kini zapla uuEs t
or ilu.

-33-
b
yMi

PogledaVi nceai spod okadaoc i
jenipo nj egovu dr anj
ui ma j
uli
vreme naz ajojednukupovi nu.Odus t
aneodbi ki
nijaugledavinjegovo
ozbi
ljnol i
ce .
Noonj ej ojednom poka zaoka koitanjezi
nemi s
li
, jerj
e
odgovor i
o,adag ani tkoni j
eupi t
ao:
-Podj ednimuvj etom: dag ajaizaberem!
Kads uz ane vj
erojatnokr a t
kovr i
jemei zal
iope tnaul icu,Alexaj eu
zamot ulj
kunos il
ana jizazovnij
ibiki
ni t
og ajeikadpos j
edova l
a.
-Zna -r eeona-mo dabis amnom mor aobi tiuvij
ekne tkot kobi
umjestome nedonos ioodl uke.Vincesamos t
isneus taionas hvatidaje
upravoi zgovoril
ave likug lupost
.U elj
idapopr avidojam,na pravil
aje
al
ji
vug r
ima suidoda la:
-Ali
,ka dbol j
erazmi sli
m, topr e
viepodsjeanabr ak..
.

Nat era sihot ela" Ba i

a "rijetkoj eka dbi loslobodni hmj est
az astolovima .
Tu,uhl a dnuve likih a r
e nihs unc obrana ,mog l
os eukus noobj edova tii
is
todobnou ivati us l
ikovi tostima logtr gapr edhot el
om.
Odmnog ihpor tuga l
skihs pe ci
jaliteta toihj ena uil
ar azl
ikovati,Alex a
iz
a bras a l
a tuodr a i
a .Da nj ebi ot opa o,alinepr evru.Onas epr ot e
ga,
osjeaju iug odnul ada njskuopu tenos t.
Unj ihovupopodne vnom pr ogra mubi laj epla auEs toril
u.Toj es amo
dese takki lome t
a raodCa scaisa, pas ut uuda l
jenos tpr e
liautobus omz a
is
tot olikomi nut a.Iskr calisus ena supr otpa rkuEs tori
l;
velikompoputnog ome tnogs tadi ona. Alexuz adi vieprekrasnihl adoviti
drvor edi, paVi nc epr edlo idas epr oe unj i
ma .
Udnupa rkapodi gnutj eka sino, pr az
a nuovodobada na.Uo eunut r
ai
neome tanos epope edoba l
konanapr vom ka tu.Odoz gos epr ua o
pog lednac ijelipa rki plau. Ne boi mor ebi lisuis teblis
tavo-modr eboj e.
Alex at i
houz da hne .Ovaj ema laz eml jar asko nonudi las vojeobi lje
lj
epot e.
Vra ti
es ei stim put em dos ta j
alitaa utobus a,papot hodnikom nas amu
plau. Tuj edos lovc es vakipe da ljzeml jez auzet, pomi sl
iAlexa,a l
ionda
opa zidaj epl a apodi jeljenanaodj el
jkeidavl adaodr eenired.Pla aje,
osimt oga ,biladobr oopr eml j
e na .Mog l
os ena ba vit
isveodl ealjkido
fr
ot irs
ki hr u nika.J el
aipi abiloj enas vakom kor aku,az aonekoj is e
nevol ekupa tiuoc eans kim va lovi mabi lojenar a s
polaganjune kol i
ko
baze nasmor s komvodom.
Kads us vet or az gledaliiupa mt ilizas vojebudu eklij
ente,VinceiAl ex a

-34-
b
yMi

nao emj e stonapi j
es kui pros tres vojer u nike .
Alex apoma l
ookl i
je vaju is vu ehl a eima ji
c u,tes eodma hi s pruina
runi ku,s vj esnai za zovnos tis voj egabi ki nija .Vi ncej emi rnopog ledai
nitaner e e,ne gos kineodj euil eedonj e.Ko anj egovavi tkogi
mi iavogt ij
e labi laj epr epl anul aods unc anamnog i
m put ova njimai
doima las ejot a mni jomuznj ezinus vij
e tluput .
Vinc ena glous tane ,aAi e xa,koj ag aj ekr iom pr oma trala,z bunjeno
obor i pog l
e d.
-Ho e mol iumor e?-upi taj eon.Onapr ihva tiponue nur ukupa
zajednot r eiuo euoc e a n.Vodaj ebi lat a kohl adnadaAl e x
ipr esi
jee
dah. Poku ai zvu is vojur ukui znj egove , alijeonz adr iidubl jepovu e
uvodu. Pre pus tivi s e,Alex az apl ivapokr aj nj eg a.
Ali,nez adug o!Cvoko u iz ubima ,ot plivana tragipr etripr ekovr elog
pijeskador u nika .
-Zna os idaj evodaka ole d, jeli?- okr enes e ,smi jeeis eVi nce u,kojije
dola zioz anj om.
-Zna os am-pr izna oj eonve dro, aliseuoz bi ljioi zagleda ounj u.
Alex az bunj enopog ledas vojet ije l
ois hva t i tomuj epr ivukl opog led:
mokr at ka ninas iu nogbi kinijapos talaj es a svim pr ozirna ,ot kri
va j
ui
bra davi ceukr u e neodhl adno e.Al ex as ebr zos pus tipot r bukena
runi k.
Sun a lisus ej ednododr ug og a,izmj enjuj u is mopokoj ur i
je .
Vinc ej ejone kol ikoput aodl aziopl iva ti
,a l
inj uvi eni j
ez va o.I z
me u
njihj evl a dalane ka udnana petos t
,us pr kosbe znaa j
ni mt ema ma
razg ovor a.
NaVi nceovupr imj edbudaj ez apr viputdovol j
nos un anj a,Al exa
pos lunous ta nei na vu eodj eupr ekove os u enogbi kinija.
eka ju inaa ut obus ,r az gleda va l
is ui z log et rgovina .Tu s enudi la
skupoc jenar obana mi jenje nakupc imadubl jeg ad epa .Alexapomi sl
ida
jojj edr a iug oa jr ibars kogCa s
ca isa.Os j
e alaj eug oda numorod
sun anj ai nijes eba ve selilas pr ema njuz ave e rnjiizlazak.
-Ka kobibi l
o,Vi nc e-pr e dlo iona-daumj e stoi zl
a skanave eru
kupi mouzputne toz aj e l
oina inimog oz bunat voje mi limoj em
balkonu?
-Izvr snaz a mi sa o!-s l
o is eVi nc e. -
Pr edla e ms voj balkon, mi slimdaj es
njeg aljep ipog led!
Nat os eoboj ena smi je ei ma l
oot opies uz dr anua t
mos feru.U
proda vaoni cina mi rnic abl izuhot e l
akupi lis upe civa,sira,pa te te
,vo ai
vina ,pas upo l
i sva ki us voj us obudas ei s tu irajui preodj enu.

-35-
b
yMi

Umj estopodt u,Al ex aseuvukl auka dupunut opl e, mirisavevode .
Ma loj ene dos ta j
alodanez aspi .Bi lobij ojna jmi lij
edapoer avnou
kre ve t,alisei pa ks vlada laiuput i
lapr emaVi nce ovoj sobi .Njemuj ekosa
jobi lamokr aodt u a,na vuka oj ec r nehl aeit amnus vilenuko ulj
u,pa
mus et a mnaboj ako ejovi eis tica l
a .
-E, toni j
epo teno!Tis ijot a mni ji
, amoj ajeko as amopoc rvenjel
aod
sunc a !-i zlanuonaka kobipr ikr il
az bunj enost toj uj eiz azva onjegov
ispitlji
vpog led.
Ka dj uj edobr opr omot rioodg l
a vedope te,Vinc ej er ukom poz vana
ba l
kon, gdj ej eve ekaopos tavlje ni stol.
Us l
u noj oj j
eodma knuos tolicui zadovol j
nopr omr mljao:
-Mmmm. ..takodi vnomi riedabi ht emog aopoj e sti!
Odma hz a tims j
edi oj enj ojna supr otikr etnjamas avrenogdoma i
na
ulijeva ovi nou a e.Oboj es uodj ednom os jetil
ig lad,pai mj enjihova
impr ovi zira nave e ras lasnoi laut ek.
Ra zgova ralis uma lo,ug lavnom os utr anjem pr og ramu.Nar e dujebi l
a
Sintrai njez ini kultur ni spome nici.
Ale xaj e e stopog l
e da valapr emapu i
ni.Cr ve nos unc enaz al
asku
pre kr i
loj ec ijelikr ajolikr ume nka stompa ti
nom.
Ra zbol jet us eodl jepote ,pomi sli Ale xai iskosapog ledaVi nc ea.
Do e kaj euko e ni zra ajnanj eg ovul icu,ka odas ena mj ernopovuka o
takodubokous ebedag aonat amonemo eni ka kodos ei.Al exabrzo
odvr a tipog le di ma loz atimz ijevne .
-Dos adnodr u tvo?-upi taVi nc e, paondai samz i
jevne .
Istodobnooboj epr asnu eus mi j
e h.
-Gdj ena mj epol et?-r e eAl e xa, paj oj a
ez ije
vne .-Za ci
jeloj etoodt og
jakogvi na .
-No,z at os emu imoovdj e ?-upi taipr ote gnes eVi nce .-Unut r
as u
udobni kre ve ti.Odr ij
e ma j
moma lo, mo das kupi mos nag ez ano niivot!
Za ti
m us tane ,poeus obu,s kinec ipe le,ispru isenar ubupr os t
ranog
kre ve tai Ale xi rukompoka edr ug ikr aj.
Onaueokl ij
e vaju i.Pr oma tralaj eVi nceaka kos eudobnona mjetai
pomi slinaj u era njuve erka dj et a ko arko e lj
elat ajpr izor.Spus t
ise
opr ez nonaponue nomj esto. J
e dvaj edi sala,leei uko eno.
-Opus t
i se!-pr omr ml jaVi nc e.-Uzme nes ipotpunos i
g urna .
Ale xas eudobni jena mj esti,pa ze idag anedot akne .e l
jelabi hdas am
ma loma njes i
g urna ,
pomi s l
i Ale xai ,z ami l
jajuidaj eunj eg ovuna ruju,
utonuus an.

-36-
b
yMi

6.
POGLAVLJ
E

Probudi seune poz na toj pros tor i

ji. Krozz avjesej edopi ral
os labos vje tlo,
nodovol jnodaopa z ika kos tva rius obines tojenas vojemumj estu. Ne
bilikr eve tmor a obi tiuz as upr otniz id?Ta daot kriz guvanupos t
e l
jinu
nadr ug ojpol ovi cidvos trukogkr e ve tais hva tidaj ejouVi nc eovojs obi .
Kolikos es je a,za s pa l
aj enapokr iva upot punoodj evena,as adajeg ola
ipokr ive na !Za vu er ukupod-pl aht uiz aista ,ut vrdidaj es amou
gaicama ,j edinom koma dur ubl ja tog aj es i
noodj enulai spodl ag ane
halji
ne .
Zna i
,Vi nc ej uj eut ij
e kuno ir a zodj e
nuoipokr io.Odl u noodba ci
pomi saodaj esnj im vodi lal juba vube s vjesnom s tanju.Te kt adz a u
um vodeukupa oni ci.Vi nces e,da kle ,mo es va kogat renut kapoj a viti.
Brzous taneina vu eha lj
inu,ur e dnopr eba enupr ekona slonas tolic e,
zgrabit or bicuic ipe l
e ,pabos ai striuhodni k,r azmiljajuiot ome
kaka vedoj a mos tavitinas lu ajnog apr ola znikaa konanj na leti.
Uuljalas eus obuka okr ivac, alis ei pa kz a pit
a l
a :e mut akvopona a nje
izatojeuop epobj e gla?Pog le danas a tpaus tvrdidane mavr eme naz a
razmi l
janj e,us kor o eVi nc edo iponj u.Nabr zinus edot j
era lai
spremnado eka lakuc anjenavr atima .
-To naka ouvi je k!-z adovol j
noki mneVi nc e.
Tobo ez aokupl je naj elom,Al exaj ez avr ijemedor ukai zbjegava la
Vinceovpog led.Onni im ni jeoda va os vojemi lj
e njeodog a
a jima
proleve er i
,a lis euz ra kuos je a l
one
tone izg ovor eno.Nakr aj
uona
smog nehr a bros ti pag apog ledauo i.
-Zna m t
ot emu i -re eonvr looz biljno-nobudi bezbr ige .
-Mmmm. ..olim?-Al exina gloz a kuc as rce.O ekivalaj e a l
acnj eg ove
ir
oni j
ekoj uj eve dobr oupoz na la .No, zbuni jenj e govot ri
jez nodr anj e.
-Umi ris e-na sta vi onj e dna kooz biljno-uop eni s ihrka l
aus nu!
Oboj epr a snu eus mi jehit or aspr ina pe t
os t.Vi ncej ena mje r
nos ve
pretvoriou alu. Ta koj ei zbj eg ao ka klji
vut emu t
oi ms eupos l
jednj e
vrij
emes vevi ena me ta l
a .Zna lis uoboj edas et j
e les
nome usobno
privlae,g ovort ij
e la ni je bi lo mog uez atajiti
.Pa i pa k,z a
tos e
suzdr ava ?Za to?
Pos t
ojaloj evi emog u ihodg ovor a,nos adni jebi l
ovr eme naz anj i
hj er
suve iz l
a ziliizhot ela.Os t
a l
aj es a mo vr staodl ukadapr vom pr i
likom
prodr ekr ozokl op t
og aj eokos ebepodi g ao..
.
Cestaz aS intruus kaj eiz a voj ita,avoz aka odaj ebl izakr oa k

-37-
b
yMi

li
sa bons ki mt aks i
s t
ima . Os imt oga ,c estaj eis trma ,je rvodiupl anine ,pa
jeput nic imaua ut obus ubi lovr l
ot e
koodr avatir avnot eu.Ka dbis e
poja vilovoz iloi zs upr otnog as mj e ra,voz anebiko io,ve bis amo
sna noz a trubi oi upunoj br zini ma knuos eus tranu.
Kads us enakr ajui skrc alius redi tuS intr e,svis uput nicibi l
ividl j
ivo
zadovol jnis re tnimi shodom vo nje .Na laz i
lis us ei spre dpa lae,koj aje
dopo e tkaovog as toljeabi lal jetnar ez i
de nc ij
apor tug als
ki hkra lje
va.
Ne ka ds ut ubor aviliima ur ski vlada r iios tavilisvoj pe atnag r
ae vini.
Alex aiVi nc epr i
dr uies es kupi nit uristasvodi em,t epoo eu
razg leda va nj epa laepr e tvor e neumuz e j
. Tuj ebi los vakovr snogbl a gai
zna kovane ka da njemo itema lez e mlje .
Alex aj epa ljivopr a t
ilavodi evopr eda va njenae ng l
e skom j ezi
ku.Na
izl
a skuj epopute lekt ri
nog okaos inudodi rVi nc eover uke.
Ut renuz abor avipovi jestikr i
sta lnom j asno om s poz nadaono to
osje az at og a ovj ekani jes a mot j
e l
e snapr i
vla nos t.Poputuda rca
gromas hva ti dag aljubi.
-tot i je, za tos i takobl ijeda ?-t r gnuj eVi nc eovg las.
-Vr u ej e...pone stalomi j
ez ra ka..
. -pr omr ml j
aonaz bunj eno.
Vinc ej epr ihva t
iz ar ukuipove depr e kot rgados t
ol ama l
eka vane.
Alex ai s pihl a dnuc oc acol uina s mi jeis eVi nce ukoj ijuj ez abr inuto
proma tra o.
-Sa dj es vedobr o-r ee,aka koj uj eons umnj iavopr oma trao,onamu
rukom poka e arenoos lika nukonj skuz apre gu,koj aj es taj
alama lo
poda l
je .-Ka koj etos l
ikovi to!-us kl iknu.
-Za i
s ta-pr imi j
e tiVi ne ,aondaz agone tnododa :-Bil ii ma l
ane to
prot ivt og adas enj omepr ovoz amododvor caPe na?
-Pr edi vno!-odu evljeno eAl exai sko inanog e.
Po ur i
epr e kot rgaipot r ai eko ijaa.Pog odilis us esnj mz avo nju
pas us eudobnoz avalilius j
eda la.Pr epus t
ies er itmi kom t opot u
konj ski hkopi taoka me ni tiputil je pota madr evnog ag r adia.Uznj ihs u
seul a ga nom r itmuni zales t areku esba l
koni mapuni mac vije
ai
prize ml jimana ikani mt ijes nimr a dnja mais likovitimpr oda vaonica ma.
Upr e dje luvi la,koj ijez a t
ims li
je dio,do ekai hpr ebog atoz eleni l
oi
cvijee .Pos a e neis amoni klebi l
jkeka odas us ena t
je ca
leuboj a mai
oblicima . Et o, pomi s l
i Al e xa,z ato j e Byr on na zvao S intru
"velia ns tve nimEde nom" .
Zatimna pus tieg radi ko ijai hpove deuz br dokr ozbuj nu umu.
Zra kjebi o i
s ti opoj an.
-Ka koj edi vno!-i zustiAl e xana kondug e utnje,aus ebiz aelida

-38-
b
yMi

vo nj apot r ajes atima .Uz asvul jepotu, na jl
jep ej ebi l
oos jeatiVinc e ovu
blizinu. Das akr i
jet ra gs vojihmi s l
i,onar ee :-Das a mbog at
a ,sa mobi h
put ova laodj ednogl i
jepogmj e st
adodr ug og .Noka kot onisa m, duboko
sams vje snas re tneokol nostidar a dimz at ebe .Na da ms edamika o
slu be ni ku" Gl obus a"ovoni j
epos ljednj eput ova nje ?-Ovopos lj
e dnj e
izgovor iu urbi ,boj e is edaonpog renonepr otuma is pomi nja nje
bog a tstva .
-Ka kobi sebr akukl opi out voj eput nikepl a nove ?
Ale xipone stada ha .Nudil ij ojont o e nidbu! ?Nobr zos epr ibr alai
zakl ju iladaj epi tanjes asvim pos lovnog az na enja :nj ega,jednos tavno,
zani ma i spl atil is e ul a gatiu os pos obl j
a va njes lu benice,koj as e
na mj e ra vauda tiipr eki nutipos ao.
-Ot omner azmi lj
a m!-odg ovori kratko.
Ut os ti
g o e pr ed dvor ac,pa ,na s re u,ni je mor ala da va t
idr ug a
obj anj e nja .
Na i ka nt or nji i
maikul ama ,dvor acjebi oka oi zba jke.Tus us eope t
pridr u ilig rupisvodi em ipo l
iur a zg l
e da vanje .Al exaj ena stoj ala
prikupi ti tovi evl a sti
t i
hdoj mova ,jerbr ojkeipoda tkemog laj ena iu
sva koj knj izioPor tug alu.
Upr e da hus ui z i
linave li
kut e rasu,oda kles epr u aove li
ans tvenvi dik.
Toj es vat ko e l
iof otog rafir
a ti
,paiAl exaivu es vojj eftinid epni
fotoa pa rat. Odma knes eodVi nc eakoj ijeupr a vos jeonade be l
uka me nu
og radu.Ons hva t inj ezinuna mjeru,papo nepoz iratika oma ne ke n.
Ale xaj epuc a l
aods mi jehai jedvaus pjelapr it i
s nutioki da .
-S adat i sjedni , aja us li
kati!-na redi Vinc ei Al examupr edaf otoa pa r a
t.
Ta js epos ao poka za os l
o enijim ne go toj euobi ajeno.Vi nc ej e
ne pr es tanouz mi c ao,pog ledava okr ozobj e
kt iv,aondas evr aa oAl exi
daj oj poma kneg lavu, na mj estiramei l
i ruke .Nakr a juc ije
lepa r ade ,ipak
jujes ni mi o.
Ale xaj eve pr ij
eopa z i
la,dai hpr oma t rane kiml a ipa r,paka ds e
ml adi odvoj iois as mi jekom pr ibliio,onas eni jei znena dila .No
izne na di loj uj enj eg ovopi t
anje :
-Ho e tel idas lika m va siva u enuz ajedno?-obr atios eVi nc eu
uljudno.
Ale xai s kos apog l
e daVi nc ea.Ova js mj e s
t apr u if otog r
afs kia pa rat
ml adi ui na mj e taju iseuzAl e xu,ree:
-Bi libi smova mz a hva l
ni ,j
el i
, duo?Za grlijeipr ivu eks ebi,takodas e
njenag lavana lananj egovom r ame nu,aons pus tibr adunanj ezinu
kos u.

-39-
b
yMi

-Neot va rajus ta !Na smi jeis e!-pr o apt a ,nes kriva j
u idag az abavl ja
njezinoz apr epa tenj e.
-Ka kot ika e, src e!-pr i
hva tionas l
a tkimg lasomipr iviseuz anj .
Za t
im
Vinceuz eodml a dog apa ranj ihovf ot o- apa ra tdabi njihs nimio.
-Imis mot a koe rnabr anom put ova nju-obj a sniponos noml adi
mu ka ra c.
-Ta koe r
!-Al e xas et rgnenat er ijeiiope tiskos apog ledaVi nce a.
Vinces es mi j
ul jioi oitoi zvrsnoz aba vl j
a o.
Doks us ene z na nc ina mj eta l
iit r aili tol jep upoz adinuz as voj
snima k,Al e x
as ez apita l
a t
oi hj ena gna l
odapomi s l
eka kos uonai
Vince ml ade nc i.O t ome j er azmi l
jala ipos lij
e ,ka ds u na stavili
razgle da vanjedvor ca.Vi ncej ez apa zionj ez inuz a miljenos t.
- t
ot et olikoz a okupi lo?-upi taj e.
-Ra z mi l
jam ot omeka kodos adni sa m vi djelaj oni j
edanudoba n
koma dpoku st va-br zos es na la.Vi nc es ena s mijeiiki mne ,pana sta vi
pa l
jivos l
u ativodi a,aAl exas epr epus tis anj arenju. Kakobibi l
odas u
zaistanabr anom put ova nju?Ka kobibi lodi vnodaj eui sti
nunj egova
ena ,ka kobibi lodai mamu a ,koje gabimog laivol jetiipo t
ova ti
..
.Ta d
seunj ojr odine obi naz ami sa o.Bilaj etol ikos mionadaj ez adrhtalaod
uzbue nj a,noni j
ej uodba cila. Hrabr iloj uj et o t
oj eiml a
dibr anipa r
opa zioono t oonave dug oz na-dai z me unj ihpos tojipr i
vlanos t!
Obos tr ana !Vr ije menj ihovaz a j
edni kogbor avkauPor tugal
ubl i
ios e
kraju. Mor ane topoduz eti-s a dilini ka d!Pos lj
ednj ia utobusi zS i
ntreu
Ca sc
a ispol azit onou et i
ris a t
a.Ka ds us evr atiliizdvor caokot rii
etrde se tpe t,a ut obusj eve s tajaonat rguipr vis us eput nicive
ukr c
a va li.Vi nc e iAl ex az as ta
do e kr a jul aza, eka j
uipos lj
ednj i
trenut akdauu. Ta dAl e xai zne nadar e e:
-Opr os ti,mor a labi hs euda lj
itinane kol i
kot renut aka .Vinc es amo
kimne ,vj eruju idai deut oaletur es tor anpr e koput a.Dabig au vrstila
ut om uvj ere nj u,Al exaz aistakr e neut om s mj eru.Na konne koliko
kor aka ,os vrnul as e,paka koVi nc evi eni jeg leda oz anj om,br zo
skrenul aupokr ajnuul iicupunut rg ovinas uve nira,koj es ubilet uka o
stvore nez anj ez inpl an. U lajeupr vuve ut rg ovinui oda hnula.
Srcej oj jee stokouda ralo.
Ne kolikoput aj es na nouda hnul adas es mi ri.Za t
ims eokr enul apolicis
razgle dni camaidr u om r ukom i za bra lane koliko.Odba ci
laj esva ku
pomi s aodabinj ezinpl a nmog aol o ez a vr itizanj u. Pog le
danas at,jo
nijebi l
odovol jnoka s no.Vi nc ebis voj im armom mog aona tj
era ti
voz aaa utobus adaj epr iekane kol i
komi nut a.

-40-
b
yMi

Ka ds ena pokonodl uilavr a titise ,skr enulaj eupog re nuul i
c uinat rg
stiglaj oka sni jene go t ojena mj e rava la.Po ur ipr e maVi nceu, na padno
ma u i omot om, koj ijedr a laur uc i.
- to!?Aut obusj eot iao?-nj e zing l
asba ni j
ez vu a ouvj erlji
vobi ojez a
nijans upr e vi sok.S vjes nat og a ,Al e xabr z ona sta vi:-Ht jelas am kupi t
i
ne kol ikor azg ledni c a,a litr govi nes ubi lepunet olikodi vnihs tva rida
sampot punoz abor avilanavr ijeme .Vinc ejuj epodoz rivog leda o.
-Mog las ii zmi slitine kuor i
g ina l
ni j
ui s priku!-odbr us il edeno.Dobr o
zna daj et obi opos l
jednj ia ut obusz aCa sca isidai du ikr eet e ks utra
ujut ro. Za tos ina mj ernoz a ka snila ?-upi taj evr l
oo tro.
-Bi loj ez aba vnog or e ,
udvor cu, glumi timl adibr anipa r .Iona kous kor o
na pu t amoPor tug a l
..
.Mi sl
ilas am. .
.ka kodaka em. ..Nebi smol imog l
i
glumi ti ma lodul je?
-Ne e limg l
umi tidas am st obom o enjen, ra zumi jel i,Al exa?Pr ekine
jeg rubo, ar ije ika odaj enas ilupr otisnuokr ozz ube .
Ale xas es ka me ni, ka odaj uj epol iohl adnom vodom. Pat oz vu ika oda
jemr z i!Bor i
l as es as uz ama ,aondana glos pus tig lavu,os jea ju idaj e
por a e na .
-a omij e ,Vi nc e-pr o a
pt apr i
g ue nim,pl a nimg lasom -a lic ijeloga
samda nabi l
at akos ret na..
. Jednos tavnoni sa m elj
e l
ana pus ti
tit odi vno
mj es to...Mi slilasa mdani j
el o az a mi sao...
Htje lamuj es veobj as niti,a lini jes evi emog las uz dr ava tipas e
ras pla eka odi jete .
Vinc ej uj ene kovr ijeme ut keg le dao, aondapr ogovor ima njebi jesnoi
kaodag ovor is amz as e be:
-No, dobr o, tojet uj e!Ni jet okr a jsvijeta!S a modaodl u imo t o emo
da lj
e .
Ka kot os a danez na t
obiit akoj ene odl ua n, as a
mka edauvi j
e kz na
to eli,ni jemog la ,adanepomi sli oa j
naAl ex a,pabr iu isuz e, upita :
-Ka kobi bi lodapoku amouna jmi tia utomobi l zapovr ata k?
Sadj e e lj
e las amot odaj ojopr os ti.Nius nunebipomi sli
lada eg a
nje zinoz aka njenj et olikor a zbje sni t
i.Pas amt vr didas enaput ova njima
net rebapr evi ekr utodr at idog ovor eni hpl anova !Vi ncej epog leda ,al
i
odma hokr e neg lavunadr ug us tra nu. Njojs eu inidaj eonj obi jesa ni
daj ene eli ni gle da ti
.S tis
nul oj oj ses rcei ope tz apla e .
-Mo dabi s momog lina
iit aks i-on ez ami ljeno-t akopos tojijo
jednamog u nos t,at oj edapoku amopr ona ipr eno i
te,iakoni smo
nitar e ze rvir ali
.
- tobit is avj etova os vojim put nic i
manaor ga nizira nom put ova njuda

-41-
b
yMi

im s edog odine tos l
i no?-upi t aAl exa ,na s t
oj eios tavitidoj am
pos lovne ene .
-Moj im put nicima ?-ponoviono t
r oipodr ug l
jivo. Ale xas es ti
snul aod
straha ,dokj eVi nc ena s ta vljao.-S voj ebi hput ni keuna pr ij
edupoz orio
dabudut oniipr ipa ziobi hdanavr ijemedoudoa ut obus a !Zatims e
izne na dana smi jao.-No,dobr o!S adapot raimone kopr eno i
te,aa ko
na mt onepoez ar ukom,t rai
t e mone kogodva nogt a ksistu.Al exa
oda hne .Vi nc es eope tpo eopona atika opr ij
e .Ta ds hva tida e
taks ij
e m doCa sc aisabi tivr l
os kupo,ida et ajt ro akmor ationa
podmi riti,j
ers unj e zinomkr ivicomz a kasnil
i naa ut obus .
Upr vom hot el
unakoj is una i
lini jebi l
omj es ta,a lijeVi nc ez amol io
rece pc ione radas et ele fonom r aspitakoddr ugih.Iz ai
s ta,uj ednom od
njihne tkoj eupos ljednj i tre nutakot ka z
ao.
-Za mol ios a m kol egudava mz a
dr isobu-obj a snis lube nik-a li
na j
bol j
ej edapo uritet amo-doda oj eiz a
hva lnopr imi ona pojnicuod
Vinc e a.
Ale xuj eodu evioi z gle dhot ela:dvoka tnas tarins kaku asa nti
kni m
poku s tvom iug oa j
e m udobnos tiie leganc i
je.Noj opoddoj mom
Vinc e ovel j
utnj e,ni j
es eus udilar einir i
jei. utkej eis puni lahot elski
obr az ac ,ost avilaput ovni cut epokor nos lij
e dilaVi nce apr emai zlazu.
Ta kos u,nepog l
e dav is obu,po liakupi tina j
os novni jepot r epti
nez a
no .
Ta koka ds ut okupi l
i, ius pe liseus obudas eos vje epr ijeve ere,Al exa
shva tiu t
os eupus t
ila :na sre dsa vre no i
steiukus nona mj e t
enes obe
irios eg olembr a nikr e ve t!Uhva tijel aganavr tog lavica .
-Pr edl a empi epr ijeve ere-ne kakout jenopr otisneVi nc e.
-S l
a e ms e-odg ovor i onas mu eno, nedi ui pog led.
Ve er alis uuhot e ls
kojbl a g ovaonic i.Alexaj eodne rvoz ej edvag utala
hra nu. Odj ednom s es je tiodboj nos tipr emas polnom i
nu, koj ujes tekla
ubr aku. Uhva tijepa ni kapr i pomi sl
i nadvos truki kr eve tus obi .
Bilaj es vjesnadas ene obi nopona aidaj eVi nc e udnopr oma tra,ali
biloj et oj a eodnj e.Ni jes et rudi l
apodr a
va tir azg ovoriubr zoodl oi
priborz ajelo.
Na konve er eg osti s
us epo e l
ira zi
la zit
ipr emaba r
ui TV- s alonu.
Ne ki sui zaliizhot ela .
-Ovis una jpame tniji-pr imi j
etiAl e xa.-Ve erj edoi stas tvorenaz a
etnj u.
Punana de ,
pog l
e daVi nc e a.S amodaj ojus pij
ene ka koodg odi tipovr atak
us obu!Gl eda ojuj eis pi tiva ki.

-42-
b
yMi

-Ho el itibiti aoa konei demo etati
?-upi tajene ha j
no.Da nass mo
vepr opj e ai
lil ij
epibr ojki lome ta r
a ,at olikos ima loj e l
adavj erojatno
neos je apot re buz at ro enj eme ne rg i
je.
Tomes eni jeda loni
t apr ig ovoriti.Te kom mukom odvoj is eods tolai
krenez anj im pr emas tuba ma .ims uz as obom z a tvor il
ivr ata ,posta l
o
jojjej as nodapr ednj imni jeus pje l
apr i
kr itiuz r oks voj eg ane mi ra.
-Ui stinuner a zumi j
emt voj ui gru,Al exa !-pr as neonl jutito. Poduz elas i
svedana ss mj e stiza jednouovus obu,as a ds epona aka os tidlj
iva
ml ade nka ,kojas krivag lavuupi jesakpos li
jevj en a nja .Us hoda os epo
sobig or e-dolje,t akodamuni jemog l
avi dje tilice .Ho el ii l
ine eda
ve era sos t
ane moovdj e ?Al ij e
dnot imor abi tij asno:os ta ne mol i,vodi t
emol juba v!-Za ustavios ekr ajpr ozor ai zag l
e da os eva n.
Bul j
ilaj eunj e govpot iljak,auu imas uj ojodz va nj alenj eg over i
je
i.
Nijemu mog laz a mje riti t
os er azljut i
o,ui s t
inu s epona apoput
histe rineml ade nkeu pr vojbr anojno i
.Ka d bimu s amomog l
a
obja sni titojemu i
!Ka dbionmog aoz na t
idaj euz roknj ez inoms trahu
poni ava j
u ei skus tvo,koj ene eliponovi ti.Ni jes pr e mnapodni jetijo
jeda nne us pjeh.
Ne kol ikobe skra jnihtr enut a kabor ilas es a mas as obom. tobibi l
odas e
vrat euCa scais?Bi lobit o,pomi slisg or inom, dabiz a uvije kuni til
as ve
izglededapos ta nubl iski !Mor amos tati, odlu iipr og ut as l
inu. -S mi j
e m
lipr vaukupa oni cu?-upi tami rnoi ,ne e kaju idas eonokr e ne ,brzos e
povu e .
Ka dj epos l
ij
ene kogvr e me nau laus obu, svas us vje tlabi laug aena .U
prvit re nutakni jeni t
avi dj el
a,aondama lo-poma lopo ner a zabirati
pre dme t
eis pa ziVi nce anakr eve t
u. Kr ozot vor e npr oz or ir il
as ebl i
jeda
mj es eina ,paj evi djeladal einal eima ,ruka maz a ba eni mi zag l
a ve.
utioj eipr oma tr
a oj uj e,j erjes vijetlos tmj es einepa da lainanj ui
otkr iva lanj ezinouko e no,g olot ij
elo.Onas el ec neiboj a ljivouvu e
podpokr ivanas upr otnojs tranikr e vet a.Os j
e alas ebi jedno.Ht jelaje
ne tor ei,alir ijeisus ei z gubile,os talaj es amone lagodnos ti utnja.
Evoj ena pokonukr evetus a ovje kom koj ij epr i
vl a i,koj e gavol iikoj i
jes amone kolikoc e ntime t
a rauda l
jenaonag anemo edot ai, nemo e
mupr i i
,nemo epr e sko itiona jz id tog aj eonpodi gaoi zme unj i
h
onepr vene sr etneno iuLi sa
bonu!Bi laj et ekna pol as vje snakr etnje
kojuj eu inio,aondaos jeti njegovur ukunapokr i
va u.
-Oh, pat idr e !-r eepr omukl i
mg l
a somipr ivu ej eks e bika o t
obi
prig rli
oupl ae nodi j
ete .Nje noj uj eg ladio.
Pripi las euz anj ,os j
e aju itoplinunj e govat ij
e l
aka ome lem nar ane .

-43-
b
yMi

Vrije me j e odj ednom s ta l
o.Pol ako j et onul a u nj eg ovu na ru j
u
pre pu ta ju is e blag otvor nojopu te nos ti
.Onda s e dog odilo!Dug o
pot iskiva na udnj a na vr e poputpl ime ,podi ej ojr uku,iona j e
neodl u no, ka odai sku a va ,spus tinanj e govor a me .Pola ko, klizei,ruka
ses pus t ini znj egoval e a ,pai stim put e m na trag,pr e kor ame nana
vr stemi i
aveg rudi ,paj oni e,pr emar ut avom t rbuhu. ..Nj ezino
mi lova nj epos tanes vei za zovnije.U ita k t
os er az l
ij
e va oponj ezinu
ti
je luis te za oj ojg r
lois u ious ner as tjeradokr a j
anj ezinus t
idljivos t,i
onapo elidaj ojs euz vr ati.Noons eni jenipoma knuo. Bi oj e udnova t o
mi ra ni eka oj e .
Ta dg aonapol jubi nje nouobr az,az atimuus ta.
Usni c es u mu bi l
ehl a dneiuko e ne , akiondaka di hj el aga no
dot aknul avr komj ez i
ka .
-Vi nc e..
. mol i
mt e .
.
.uz mi me !-pr oa put a l
aj eg otovoo ajni ki.
Istog at re nut kaonj eg re vitoz ag rl
i.Pr ivu ejec ijel
imt ijelomuz as voj e,
takodaj ene os pornoos jetil
anj egovouz bue nje.S teza oj uj et a ko
es tokodas uj ez abol j
e lar e bra.Na pokon, onpopus tiz a
g rljaj t
ej epo ne
pol ako,po udnomi l
ova tipoc ijelom t i
je l
u.Podnj egovim dodi rimakoj i
sus tiz ali svuda ,njezinos et ijel
ouvi ja lo, dr htal
o, odg ovar alo...
Stenj alaj eipona vlj
alanj eg ovoi me , aonj ojjevr komj e zikapa li
ova tru
ubr ada vi ca madokni suot vr dnul e,ic ijeloj ojtijelopot res es lados trasni
drht a j
.
-Vi nc e..
. sa da .
..sada!- ulaj es ebeka kog ovor iiza udi set ome .
Tomi s ej oni j
edog odi l
ou i
votu, pomi sli.
Ka odapr vi putvodi ljuba v!Zna itoj et a josjea jpro i
ma nja :
kadoboj ei stoho ei e le, ka ddi uis timda hom, kadi ms et ij
elas t a
pa j
u
ui stom r itmu,r itmuz a j
e dni kogs rca ..
.Navr hunc uu itka ,pr eplavij e
bes kr ajnanj enos tpr emaVi nce u,pas hva t
idaj et o t
oos jeaz a ci
je lo
pra val juba v.
Ka ds es utr ada npr obudi la ,prvo toj eos jet
il
abi lajet opl inaVi nc e ova
ti
je la.S je tis es inonj egdog aa j
apaj epr o medubokas re aiona
uzda hne .Ni ka dni j
eni sanj a l
adat omo ebi tit
a ko!
Ljuba vj ojj ena dima lag rudidokj es adpr oma tralaVi nce aka kos pa va .U
snu s e doi ma ot a
ko pi tom,ot vor e na , ist
ai zraaja.Ni gdj et r ag a
suz dr a nos ti,s amos vla da va nju.Za elidapr itisnepol j
uba cnanj eg ova
pol uot vor e naus ta.Ut oonna gloot vor io iipog ledaj e.Vi djelaj eka ko
mus eupog leduj a
vl j
apr epoz na vanj e ,paz atim dubokaos je
ajnos t,a
ondabr zoz aklopika pke ,t a kodas eAl exaupi t
ani jelij ojs et os amo
pri i
ni lo.
eka laj e.O e kivalaj er ij
e iljuba vi ,noon j es adg le daou s trop,

-44-
b
yMi

zadublje nune kes vojemi sl
i.
-Valjdat inije ao,Vince-ni jesemog l
as uz dratiodpit
anja-z aono to
sesinodog odi l
ome una ma ?-Podbo ig l
a vurukomdabibol j
evidj el
a
njegovol ice.
Ons epol a kookr enuo, pogledaojenajprijeuo i
,papogl
edomz aokru i
o
njezi
nol i
ce ,
aondapol akokliznuopremag olimg rudi
ma .
-Probudi ms eiot krij
e m arobnicuukre vetu, atimepitajelimia o?-
reepr omukl oi na smi j
eise.
Tekpos li
jeona es epr isj
eti
tidaon, z
apr avo, nij
eodgovor i
onanj ezino
pit
anj e
.Noovogt r
enut kabi l
oj evanos a mot odaj uj e,obujmioi
povuka onas vojeg rudi,tedas uims eus nes re
leupol jupcupunom
st
ras t
i.
Krozpr ozorj epr odiralojutarnjesunceiba calotopl
ez r
a kenanj i
hova
ti
jel
auz a nosu.

-45-
b
yMi

7.
POGLAVLJ
E

Ho el imiiova jputdoni jetine sre u,pomi sliAlex adr e ipr eds obom
crnuve e rnjuha lji
nu t
oj ujenos ilaoneve eriuLi sabonuka ds us e
ona koi zjalovi lenj ezinena de. Bil
aj et oj edinave er njaodj e akoj uj es a
sobom poni jela ,papr emat omene ma tor az miljati-ve erasi zlazeu
"Ca sinoEs tor il".Os imt oga ,glupoj es admi slitinapr o l
os t!Nj u, z
a pr avo,
mu ibudu nos t.Toj enj ihovapos lj
ednj anouPor tug alu.
Tr i
na e stpr ot ekl i
hda napr ohuj alisuka ovj e t
a r.Cijeloj evr ij
e me ivjela
ka oune kojg roz nici,o e kujuidas eVi nc eot krije ,da jpoka es voj e
osje aje.Pr avog aVi nc eani jemog lanis adadoku iti
,i akos upr ove l
i
zajednonouS int ri
.Ni j
ednom ni jes pome nuol juba v,pas eonat rudi la
daneot kr ij
eni taodonog a t
oj uj eg otovog uilo.
Pog ledas ekr iti
ki uz rca l
o. Okous anas pa zisitnubor ug or ine.
Ne ,ni j
ej oj ciljdas eudaz anj e ga!Neo ekujepr evie, alio ajno e zneda
ujeodnj e gaka komuj es talodonj e ,damuz na ivi eodpovr ne
zaba ve ,vi eodpukogt jelesnogz adovol j
stva .Os i
mt og a, pitalas e,t o e
bitisnj imaka ds evr ateku i
?Za sads ej oni tani jepr omi jenilou
njihovi mr a zg ovor i
ma .Da nj epr ot eka oka odaS i
nt reni jenibi l
o.S ut ra
sevr a ajuuS AD.Ka mo eVi nc ekr enut isnj ujor koga erodr oma
,,
Ke ne dy" .
Mr a na r az mi ljanja pr e kine z vonj ava t elefona .Na g l
oj e podi gla
slua li
c u,o e kuj u iVi nce ovg las,a lisej avior ecepc ione rspor ukom da
jeg os podi nRe a rdono ekuj uuba ru.Tapr omj enauobi a jeneve e rnje
rutinebi laj epr viz na kdapos l
jednj ave eruPor tug a l
une enipo emu
bitina liknaono toj eAl ex ao ekiva l
a .Ve j ene kol ikot renut a ka
odje ve na eka ladaVi nc epokuc anavr ata.Za tojes iaouba r
, ani jeni
provj er iojel is pr emna ?
Za t
e klag ajez a a nkomur azg ovor usne kimhot e l
s kimg os tom.
Ba rme nj eupr a voodnos i
opr azne a
edabii m doni onove . Vinceo ito
nijet eks tig ao!
Ba rme novul juda nos mi j
e hipoz dr avna mijenje nAl ex ipr ivu eVi nce ovu
pa nju.Us taneiuko enos ena kloni .U t amnom ve ernj em odi jelu
doima os ene ka kos l
u be no. Oddol a skauCa ccaisAl e xas ena viklanat o
dag avi diut ra pe r
ic ama .S adj et a jizgle dpos lovnog ovjekag r ubo
pods je tinanj ihoves lu be neodnos ei nakr ajput ova nj a
.
Kr etnjomg laveodbinj e govuponududas jednupoda lje,pas es mje stina
ba rskus tolicudonj e gove .Na ruibi jel
ovi no.Ne poz na ti ovjekdo

-46-
b
yMi

Vince ane st rplji
vona s t
a vi pr ekinut ira zgovor.
a
ai spr edVi nce ana glos ei sprazni i onodma hna ruinovu.
Vinceobi nopi jevi noi lipi vo, asa dj ene umj erenot rusiovi ski.I
umj estodag at opi er az vedri,Vi ncej epos tajaos veoz biljnije, ak
mr anijer a spol o en.Ka dj edo lovr ij
e medakr eneu" Ca sinoEs tor i
l",
biojevr l
o utlji
v, i ods uta nka pdas umumi slikilome t
rimada l
e ko.
utioj ei dr aos euko e no.
Alexaj epoku a l
aus pos ta vitiuobi a jen alj
ivitonive dr or aspol oe nje,
alion, jednos t
a vno, nijeodg ova rao.Nakr aj
ukr atkevo njet a ksijemnj en
jojjeg l
a sz vu aoi z vje tae no. Nai zg ledjes vepo el
os avr e no: restor an
uka si
nuvr loe leg a ntan,pos lugaij e l
os a
vr eni,vinoopoj no...Pai pa k,
njihs us edvoj epona a lipoputg luma cau udnos til
izira nom koma du,
gdjes es veodvi janapovr ini ulj
udnos ti
.
Doja mne stva rnos tini j
ene staoni ka ds uzaple sal
i.Vincej edobr opl e sao,
alitakobe zos jea jnoka odaj epl ae ni pratit
eljnje mune poz na teda me .
Alexasol ak anj emdo ekapo etakpr og rama .
-Ka kot is es via ?-upi taonana konkr atkogvr eme na ,pr i
mj euju i
njegovr avnodu ani uko eni izra ajnal i
cu.
-Ka opr eds taveuLa sVe ga su!-odg ovor i
,pama hnekonoba r
uina ru i
zanj uka vu, az as e beope tvi ski.
Alexas eneus udini tapr imi j
e t
iti.t oli emut olikivis kika dodnj ega
posta j
es veg or evol je!?Ma lopr i
jepono iprelisuukoc ka rnicu.
Alexa odl u no odbida oku as r eu pa uz me ul a zni ces a mo z a
proma tranj e.
Obilaz i
lis us tolovei traili mj estog dj ejeigrana jz a
niml jivija.
Odje dnoms ez a upovi k:
-Vi nce ,dr a gi!-Li j
e pas me okos a enar airi
laj er ukepunena kita.
Sude ipodu iniz ag rl
ja j
a ,t oni j
ebi os amopr i
ja t
e l
js
kis us ret,t eAl e xi
bolnoz atitraut roba .Za tims eVi nc epol akoodvoj iodl je pot ic
e ,aAl exa
na gl
ookr eneg lavuus trahudabi joj mog a
ovi djetibolni iz raaj li
c a
.
-He j,vi mi donos ites reu!-vi knene tkoodnj e.-Ne moj teot i
i
!
Alexaz asta ne.Pog ledaml a diakoj ijeodu evljenos kupl jao e tonepa
zatimVi nce a,koj is euda l
ja vaosne zna nkom. Napokons tanepor eds tola
ipo nepr atitiigr u. Idu ihpol as ataml adijene pr estanodobi va o.Al exa
nakr aju,odl u noi zjavika koj evr ijemedapot raipra titelj
a .Igr a,koj i
sepr eds tavioka oLa wr e nc eBl a i
r,s mjestaus taneiz amol idanj ui
njezinogpr a t
ite l
japo ast ipi em.Toj ena jma nje toj ojdug ujez a
done se nus r eu.
-Mol im va s,pr ihva ti
temojpoz iv!-na va l
ji
va oj e,opa zivinj e zino

-47-
b
yMi

ne ka nje. -Za hva l
jujui vama ,obog a
tios ams e!
Ale xas es prema ladag aodbi je,aondas es jetidaj eVi ncene st
a os a
sme okos om l jepot i
com.La wr enc es edoi ma opr is
toj no,ionaz akl j
u i
kakoj ebol jedaj esnj i
mene gol i dajes ama .
Ubr z os euvj er i
ladaj ei ma lapr a vo,ug leda viVi nce as ti
snut auz
lj
epot i
c unaba runa stojs of iuz az id.Os jetiz atoz adovol jstvo toj e
Lawr enc edr ipodr uku,dokj uj eVi nc eupoz navaosGl orijom Al i
e n,
onomi stomos obomkoj amuj et elef
oni r alapr veve er iuCa sca i
suit ako
pre kinul ane to t
os eza elome unj imau etnjioba lom.
-Dr agomij e tos mos eupoz na l
e,Al e xa!-Gl asjojj ebi oz avodni ki
promuka o. -Vinc emij epr i aodai ma temnog os mislaz atur izam. At ko
jeva l ij
e popr ij
ate l
j?-na s ta vionag ug utati.-Poku ava l
is mopr ivu i
va upa nj u,aliva ss t
edvoj ebi li odvi ez auz etiigrom!
Ale xai h upoz na s La wr e nc e om Bl airom,os j
e
a juika ko j eg u i
lj
ubomor aika koj ojs me taGl or ijinpos jednikina
inpona anja,koj ij e
jasnopoka z i
vaog djej ekomemj es
to,anj ezino,Gl or ij
eAl ien,o it
oj e
bilouzVi nc eaRe ardona !La wr enc e,
ne s vjestanz bivanj a,poz vai hs vena
pieiGl or iaodma hpr ihva ti.Vi nceineot vor ius t
a ,ne g one odr eeno
odmj er iLa wrenc eaodg la vedope teAl exas euz aludnona dalada e
Vinc e poka zatine to od s voj e pr i
r oe ne s pos obnos tida o ar a
ne poz na tel judeis tvor iug odnor aspol o enje.Noonj eupor noida lje
utio. Ni j
ej ojpr eosta l
one g odas ez ar a spolo enjepobr ines ama , pas e
takopoz ivnapi epr etvor iudug otrajnuz ajednikus jedjeljku. Prit ome
jeGl orias vus vojupa njupos ve t
il
aVi nceu.Nj i
hs udvoj ene umor no
ples ali,paj eAl ex abi l
apr is il
je napr i
hva atiLa wr enc eovepoz ive.Vi e
nijeodbi ja lanje govekompl ime nt e, akj epoma loio ij
uka l
asnj i
me ,u
na dida et opr ivu iVinc eovupa nju. Noka dj ojonponudis astana kz a
sutr a,onag lat
koodbi iobj as ni daput ujeuS AD.
-Ima j
tes rca,Re a rdone !-La wr e nces es mj estaobr atiVi nc eu.Te k t o
sam ot kriona juz budl j
iviju e nu s vog a i
vot a,doz najem dava mj e
podr ee naidamor aot ii.Za rnebi stemog liovdj eos tatij oba rem
tj
e da nda na ?
-Ta koj e, dr agi
, ima jsrca !-kl ikneGl oriaipr ipiset akobl izuVi nce uda
Ale xaj edvaodol ipot i
cajudaj eodg ur ne .
-Za rnevi didaj et vojanovas lu beni caupr avona ilanane topos ebno?
-Al e xaj es l
obodna ,mo e ini ti tot reba-i zgovor iVi nc es avr e
no
lede no.
-Ni j
epos vet ako,La wr enc e !-Al ex ijebi lodovol jnot ogmu enjat e
ve er i
.-J as amz apos l
ena e na . efmoj epos l
ovni c eo ekujedas e

-48-
b
yMi

vratim napos aouut or akuj ut ro.Na dams eda unj emubi tipot rebni j
a
neg og ospodi nu Re ardonu.-I stogt renut kapo aliz bogpos ljednjih
otrihr ij
e i
,j e rj uj eVi ncepr oma t
raoj omr anij
ene gopr ije.Ne
obr aa j
u ivi enanjpa nju,ponovos eokr e neLa wr enc eu:-Ho eteli
bitiljuba znipoz va timit a ksi?Vr i
jemej edai de m!Pr eos tajemij ovr lo
ma lovr eme nados ut ranje gput ova nja.
-Dobr o,ka ko e l
ite ,alija uva sot pr ati
tidohot ela..
.
-Tone ebi tipot rebno!-na glog apr ekineVi nc e.-Al exaj edo las a
mnom, pa ujej ai ot pra ti
ti.
-Ali,dr agi,aj a?-ma zno eGl oria.
-Uvj er ens amda et eg os podi nBl airvr lor adoot pr ati
tidot voghot ela-
odg ovor iVi nc ej e dna kopos lovno.NiGl or i
juniBl a i
rao it
oni j
eo arao
taka vr as plet,abi lis ube spomo ni,je rs eVi nc ei zne nadat rgnuoi z
mr tvilaipr euz e os veus voj er uke .Uos ta l
om, toj eAl ex aio ekivalave
odpo e
tkave er i.Ra stanus enabr zinu. Lawr enc eovouvj era vanjeda e
jepot raitiuS je dinjeni m Dr avamauop ej eni jez a nima lo,a l
ij uj e
pog odi l
aGl or ijnapr imj e dba :" Dovi e nja.Vinc e ,dra gi
,idu itjeda nuLos
Ang ele s
u! "Zna i,Vi nceni jekr ioodGl or ij
es vojepl anoveka oodnj e!
"
Ka ds us jeliut a ks i
. Vinc es e, uz dahnuv ina sloniit ekt akoot krij
edaj e
teve eripopi ovi ene go tomo epodni j
e ti
.Al e
x aos jetig or
inu,
shva tividaj ej e dva e ka opr ilikudas evr atiuhot elsamoz ato tojebi o
umor an.
Cijeli
mput emni sui z mi jenilinir i
jei.Alexas et olikopr e pustilao ajuda
set rgnul aka dj eVi nc ena pokonpr edvr ati
manj ez i
nes obepr og ovor io:
-Jel itibilalije papos lj
e dnj ave eruPor tuga lu?
Alex ag az a ue nopog leda,paos jetibije s.Za rmuni jeja snodaj e
poduz eos veka kobipokva riodo i
vlj
a j
?Pr kos noj epodi g l
abr adu,
pomi s li
vika koj eonpos tupi ot akoz atodabinj i
hoveodnos evr ationa
pos l
ovnur azinu.
-Da ,z aistas a ms ez aba vljala .Vinc e.Ui stinuj el ij
epoka daj e ovjek
sl
oboda n, alitit oz na mnog obol jeodme ne ,jeli?Za cijelos eni kadnebi
eliove za tisamoz aj ednuos obu!
-Mo das eva r a ,Al exa-pr og ovor ionne odr ee nim, got ovopos lovnim
glasom, nemi je nja j
u iiz raa jlica.
-Ho e r ei...-Gr loj ojs es ti
snenapomi saodabionmog aobi t
i
emoc iona l
nove z anz ane kudr ugu.
-Ho ur eida ovj ekmo ebi tiubr a ku,adai pa knebudeve z anka o to
tot imi sli.-Onuz da hneiuhva tis ez ag lavu.-S utra us amog as ebe
mr zitizbogt ogs ilnogvi ski j
a!Po elijojlakunoi ne st
a neus obi.

-49-
b
yMi

Alex ini jepr eos t
a lone godaueus voju.Ka dbiba rem mog l
apl a
ka ti,
lakebipodni jelaos je ajetos ujeg u i
li
.Za tojojVi nc eni jepr ijereka o
da j e ve zanz a dr ug u?Za toj es ma t rao ka ko c ijelu ve ert re ba
poka zivatir avnodu nos t?Je dnos tavno ni je mog las hva titinj egovo
vee r anjepona anje ,po t
ojes vevr ijemebi opa lj
ivi nje an.
Ujut roj epr obudi kuc anjenavr at
ima .
-Al ex a,jesili budna ?
Jedvas edovukl adovr ataiot voril
ai h.Vi nc ejebi oukupa em og rta u,
blij
e dispodo njac i
ma .Alexapo ali tonemo epoka za tisu utnitig a
pe cnut iz bogpr etje ranogpi
a .Sobz irom nat renut a nos tanjenj i
hovi h
odnos a ,samomuz a hvalinabue njuiobe ada enavr i
je mebi ti
spre mnaz aput ova nje .
Nabr z i
nus udor ukova li
,izmi j
eni v isamone kol ikor ijei.Ni tavi e
nisur a zgova raliniuvl akudoLi sa bona .NaVi nc eus us ej asnovi dj eli
trag ovil oepr ove de neno i
.Al exajebi l
az aokupl jenavl as ti
timmi sli
ma .
Ra zmi l
jalaj eot om to epoduz eti ka ds evr atiuS toke ly.
Pre kr asanpos aou" Gl obusu"pr e
tvor i
os eupa ka oz a to t os ez alj
ubilau
dire ktor a.Sdr ug es tr ane,nu noj ojj epot re bnoz apos l
e nj e.Akoos tavi
tajpos ao,mor at epot rait
idr ugi.Akoi pa kos t
a neu" Gl obus u" ,uvijek
epos tojatiopa snos tdas eodne kudpoj a viVi nc e ,it osl j
ubl j
enom
enom podr ukom.Mo dajena jbol jepr ekinut is veipot r aitipo ao
drug dje.Na a erodr omu j e pomi slila ka ko vj e rojatno ona iVi nc e
pre ds tavljaj
une obi anpa r.Oboj es ubi libl ijediiumor ni,aj e dvadai
razg ova ra j
u.i ms uu liua vion,Vi nc ei zt or bei zvu eg omi lupa pirai
pos ve tiims vupa nju.
Te kz avr ij
emeobj eda ,Alexas kupidovol j
nohr abr os tidag aupi taka kvi
sumupl anovina kondol askauNe w Yor k.Nj e zins es trahobi st
ini :
smj e stale t
iz aLosAng eles
,ka o t
os et o,pomi sl
iona , sinodog ovorios
Glor ijom Al len. Jel ionat aos obaz akoj uj ee moc i
ona lnove z an?Bi l
aj oj
jene s nosnapomi s aodaVi nc emo evol jetine ku,koj ani j
evr i
jedna
njeg ovel juba vi.
Pos lijeobj edaVi nc es pustisjedaloiodma hz as pi.Al e x ag aj enj eno
proma trala.Kol ikog aj e elj
elapomi lovatiiubl a itit aji zraajumor ai
zabr inut osti!
Ne os jetnois a maut oneus an. Malopos l
ijepr obudij ene koz ve ckanje ,i
onaopa zidaj ojg l
a vapo i
vanaVi nc eovom r ame nu,t amoj e,oit o,
kliznul aus nu.Pol akopodi eg l
avudavi dis pa val i.Do ekaj enj eg ov
pog le dionas ena smi jei
,punana dedas enj ihoviodnos ijomog u
popr aviti.

-50-
b
yMi

-Pr obudi las i senavr ij
e mez ave e ru-pr og ovor iong otovor avnodu no,
pas eonana glot rgnei us pr avi.
-Ja us amopopi ti auvi na-r eeipona das edaVi nc enijepr imijeti
o
nje nuuz bue nos t.
Ispr ias eipoeut oa l
etdas ema lopr ibe re .Ka ds evr ati
la,vinoj uj e
eka l
o, aVi nc ejepi jucka opi vo, pr ou ava j
u iope tne kepos lovnes pise.
Ubr zoj epos talabol nos vjes nane osnova nos tis vojihna da .Vi ncej e,
dodu e,vi eni jei gnor i
ra o, akj ojj ei z l
ag aone kenovepos lovnei de j
e,
alis vej et obi los a mos lu be noi vrloul j
udno. Us ve muj eodg ovar aos li
ci
dire kt oraka kvogj eo ekiva lauLi sa bonu.
Po a litos eni jet akouz dr anodr aoc ij
e lovr ij
e me .Dodu e ,pris j
etise,
onj epoku ava obi tit akava lig ajeonana ve l
anapr isnos t.
Mo es amos ebekr ivitit oj edos pje l
aut akoo ajanpol oaj.Pa lji
vog a
jes lu alais amopovr eme none toupi tala.Nakr ajuj es mog lahr abrosti
pag aupi tala toj omor ana u itidabi pos ta ladoba rvodi .
-Topr epus tiBr ianu!Onodl inopoz najes vojpos ao.Nebr ini!Nj egov
tur iodg ovorpog odi Alex u.
Timej epoka z aodamuuop eni jes talodonj e zinebudu nos ti.
Ponovos eudubi oupa pi re.Al e xapos eez aknj igom.Os je
alaj edaj e
Vinc epovr eme nopr oma tr a,ali nijedi za l
apog led.
Te kka ds us letjeliuNe wYor k, Alex adoz nadaVi nc ejedvai mavr eme na
zapr i
jela znaa vionz aLosAng eles.S hva tida esnj imebi tijos amo
ne kol ikomi nut a .Po e l
imur e ikol ikoj ojj emnog oz na ilotoput ova nje
iizla za kizs ku e nogS toke lyja ,nor i
je isuj oj z ape l
eug rlu.
Vrije mej ebr zopr otje calo, ionis uve t ralipopr t l
jag u.iniloj ojs eda
sus e,z apr avo, ve ra sta l
i,jeronj evi eni jeg le dao, niti j
oj seobr a ao.
Zar es es amot a kor astati?Odj e dnoms eonz aus t
a viipog l
e daj er avno
uo i.S amoj e ut i
oipr oma traoj epr odor no, ka oda elizapa mt i
t isvaku
poj edi nos tnj enal i
ca .Ondapr og ovor iduboki m,t ihim,g otovone ujnim
glas om:
-Akos ei ka dz a sit
is l
obode ,Al exa .
..a kopr omi jenimi l
jenjeobr aku,
sjeti sedaponudakoj us amt i da opr i
jes eda mg odi naj ovr i
je di
!
Ale xas es kame ni.Vi nc epodi er ukuidodi r nej ojobr azpane staneu
gomi lipr ije no tos e ona opor avi l
a od z apre pa tenja iuz mog la
prog ovor itima ka rje dnur ije. Rukompokr ijeobr az ,ka odaz auvi jekeli
sa uva t
i njeg ovpos ljednj idodi r.

-51-
b
yMi

8.
POGLAVLJ
E

Ale xapr ineseus tima al

icuska vom,a lij ebr zos pus t
i,jerj ena g lo
osje t
ilamu ninu.Us taneodma logkuhi njskogs t
ol apai zlij
eka vuu
sli
vni k. t os et osnj om dog aapos ljednj i
hda na ?Uj utronemo e
podni j
e timi r i
ska vekoj uobi noj e dvado eka .Dani jene gdjepokupi la
ne kuz a ra zu, i
lijet opos ljedica iv a nena pe tos ti upr otekla etiritjedna ,
koj ajeuz dr ma lanj ezinoi na edobr oz dr avlje?Uos talom, mj esenica .joj
seni j
epoj avilaot ka ds evr atilai zPor tug ala!Kr aj
nj ej evr i
jemedas e
ne kakopr ibe r
eipr estaner az mi ljatioVi nc euioonome tojojjer e ka o
nar astanku. Us e bi j
et i
s uuput aobna vljalata jpr izor .
Poku ava laj e pr ona i obj anj enj ez a nj e g ovo udno pona anj e
pos lj
e dnj ihda nauPor t
ug alu, kojeba ni imni jena vije talopr osidbu.
Joni sa dani jez na lana emuj e.
Na konpovr atka, nijejojs eja vioni tijeodBr i
a naCa mpbe l
laul ane too
nje mu.Zna l
aj eda efpos lovni ceuS toke lyjus va kodne vnor azgova r as
Vinc eom.Zna i
,mog a
oj epos la tiba r em poz dra v.Mo daj eve i
zabor aviodaAl exauop epos toji,u ivaju iuLosAng elesusGl orijom
Alle ni line kom dr ugom enom.Al i,z atoj ojj eondaonor eka ona
ras tankuuNe wYor ku?O emug odj er a zmi lja la,uvi jeks evr calanat o
osnovnopi tanje.
Mu ninaj epr o lat ekokopodne va .Ta dna pokonos jetiglad.Toj e
obr aduj eka odoba rz na k.Ni j
e ,zna i,pos rijedine kac r ijevnaz arazaz bog
koj ebis emor a l
aodvoj itiodpos lakoj ijeupr avoz avol jela.Tkobir e ka o
dauma lomS t
oke l
yjuput ujet olikol judi !
Idu egj ut ras ti
snuoj ojs e eluda cve pr is amoj pomi slinaka vu.
Skuha laj e aj,aligaj eodma hpovr atila .Pr oma t ra j
u is vojebl i
jedol ic eu
zrc al
u, Al e xaz abr i
nut oki mneg lavom. Sumnj akoj aj uj ena el
anemo e
ines mi jebi tiistina .Nijemog uedaj et rudna !Al isvej eg ovor i
lot omeu
prilog .Godi nama j e bi la uvj er ena u s voju ne plodnos t,a o t akvoj
mog u nos t
ini je nir a zmi l
ja l
a .
..Pol ako s e vr atiu s pava us obu,
ras tr
z anas upr otnimos je aji
ma .Pomi s a
odamo danos iVince ovodi je te
ispunij et a
kvom r ado udana asz a bor avinamu ninuit je l
e snu
slabos t,a lika ds es j
e t
idabig amor alaot omeoba vije
s t
itiit akog a
got ovopr isi
litidas enj omeo e nii zos j
e ajadu nos ti
,doki stodobno
lj
ubi ne kudr ugu, ba cijeut a ka vo aj dane pomo nokl onunakr eve t
.
todar a di?Dal idamuka ei lineka e?Za rgani j
edovol jnopovr ij
edi la
prijes e da m g odi na?No, toj ojdr ug o pr e ostaje ?Da na e novo

-52-
b
yMi

zapos l
e nje?Pa ,ni ovimni j
es asvimovl adala, atkobi jei primi ot rudnu?
Zaka s nilajenapos ao. Ninj e nobl je diloi s
podde be l
ogs loja mi nke,pani
zaka nj enje ,nitko, sre om, nijeopa zio, ci
jelis eur ed, naime ,okupi moko
ne eg anapr vompi sa e ms tolu.uos euz bue ni ag or.
- t
oj ez goda n!-upr a voj euz disa l
aJ e nnieBa rtonkoj apr vas pa ziAle xu.
-Ah,e vos re tnicekoj aj epr ove la e trnaes tda nauPor tug alusna i
m
arobni mdi r ektorom!Re ci,jel itebi s pomi nja os vojet aj
nez ar uke ?
UJ e nni nom g lasuos jea os ei s t
i udnipr i
z vukkoj i
ms uj ojs eobr aali
svina mj ete nicia genc i
je .J
oj ojni jeja sno toj epos rijedi:
zavis t,z bunj enos tililjubomor a?No,ovog at renut kat oni jebi l
onit ako
va no,i ma l
aj eve ihbr igadaonj imar azmi lja
.Us iljenos ena smijalai
prilaJ enni nom s tolu.Na ini ej ojmj e s
tadabimog lavi dje titoj eu
sredi tunj ihovepa nje .Nas toluj el eaoot vor en as opissg olemom
fotog ra f
ijom Vi nc eaiGl orijeAl lennane kojz a bavi. Bi l
is una smi jeenii
gleda lij ednodr ug or avnouo i.Upot pis upods likom i zra avalas e
sumnj aunj i
hovet ajnez aruke .
Alex aos jetio trubolupr sima ,pane kus l
a bos tukol jeni ma .Pr edo i
ma
jojsez amr ailo.Ka oi zda l
jine ,donj es udopr liglas ovi :
-Hj e,pr idr i j
e !
- t
oj e ?
-Pa laj eune svijest!
Ka ds eos vijestil
a ,lea lajenapodu,aunj uj ez a br i
nut og ledaokr ug
poz na tihl i
c a.Bl i
jedos ena s mi jeil
ai pr omukl img la somr ekl a.
-Za pr avo, ni sams mj elada na sdo inapos a o.Ve ne kol i
koda naos j
eam
damehva tag ripa ,ajut rosmi jeui stinuvr lol o e
.
Toobj a nje njeodma hune s e ivos tuma lus kupi nu. Jenni es eponudida
ej eodve st iku i,akol e g
aCl i
mpt on evoz itiz anj imaka kobiJ ennie
dove ona tragnapos ao. Ni j
es enipr ibr ala,ave jebi laus voj emkr eve tu.
Odma hj eBr ianCa mpbe l
lna zvaoda ujejel ipoz va lal ijenikait rebal i
tog od.
-Ve mij emnog obol je !-Al exaj ebi ladi rnut apa nj om s voj ihkol ega. -
Hva la, va mmnog o,svima !Vj er ujemda usut rado i napos ao.
-Nig ovor a!Ne el
im va svi dj etidokr ajat j
e dna .uva jtes eil ij
e
ite!-
zavr i Br i
a nr azg ovor .
Alex ijebi l
one zgodno t ojeve nabol ova nju, at ekj epo e l
ar aditi
,alis
drug ej ojj es tranet ajpr ekiddobr odo aodas ema lopr ibe reiodl uito
uini t
i.
It akoj ene kol i
koi du ihda nauj ut rodug os pa va la,apos l
ijepodne
odla zilaudug e e t
nj eir azmi l
ja l
aos voj ojbudu nos ti.Os j
e a
laj e

-53-
b
yMi

ve l
ikuos a ml j
e nos t,ali sepa ni nokl onilai rodbi nei pr i
jatel
ja.
Da nis upr ola zili
,aonaj oni tani jeodl u il
a .Do lajeine djeljapo
podne .S utra da nj et re ba lapo iu ur ed is uo itis espodoz rivim
pog ledi makol ega .Izr azmi ljanjaj et rgnez vononavr ati
ma .Mr zovol j
no
krenepr emanj ima ,ni ma los ener aduj u ipos jeti
telj
u.Bi lo bij oj
na j
mi l
ijedaj es vi osta venami ru!
-Cour tne y?!-us klikne z a pre pateno,ug l
e da vina vr atima s vog a
biv egamu a .- tot iradi ovdj e?
-Mog uli razg ova rati stobom, Ale xa?Mol imt e,s amone koli
kot renut aka!
Ne odl unog aj epr oma tra la.J og ani ka dani jevi dj el
at akopokor nog .
tos et odog odi l
odaj eodj ednom ne stalonj eg ovaos ornogdr a nja?U
njeg ovi mj eo i
mavi dj elag ot ovopr e klinja nje,ais amas eos j
e ala
ne sre t
nom, pag apus tius tan.
-O e mu e l
ir a zgova ra ti,Cour tney?-upi tag aka ds esmj estionas ofiu
dne vnoj sobi .
-Je sil iul a toj esmoj im oc e m?-po neonna glo.Ne rvoz noj ekr io
prst e.
-St voj imoc e m?Ne ,nisa m.
-Tos am io e kiva o-odvr a tioj ejedna kona glopadoda :Skriva mot oi z
pos lovni hr az loga !Ni j
er azumj elao e muj er ije,paj e eka l
ana
obja njenj e. -Pr ij
edvada nai ma ojet e aks ra niuda rna staviCour tne y
jone rvoz nije .-Akos euop ei zvue ,ne e,pomi ljenjul i
jenika ,dug o
bitis pos oba nz apos a o.Mo dai dokr aj
a ivota .
-Cour tne y,z a istamij e a o!-Bi lojet oi skr eno,Al e xajevol jelas voje g
biv egs ve kra .Bi oj epr e manj ojuvi j
e kvr lol juba zanios ui vaoj e
sinovl jevepus tolovine . Poduz eoj es vedanedoedor astave. Na da os e
da emus es inka d-taduoz bilj
iti i
opa me titi.
-Tko epr euz e t
io evepos love ?Pos l
ovis u, na ime , bil
ivr l
oz a mr eni, a
stariJ ame sonvodi oj es ves a m.I ma oj ene kolikopomo nika ,noni kad
nijes kr i
va odaus vogj edinc ane mapovj er enja .
-J a-odg ovor iCour tne ypa ,opa zi
v iiz raa jne vjer i
cenanj e zi
nul icu,
na stavi:-Zna m tos ipomi slil
ai nez amj e rava mt i.Bios aml os in...
ilomu !Al i vrstos am odl u iodas epopr avi m.Uvj erens am dat o
mog u, akomi s epr ui pr il
ika .
Alex ag aj es umnj iavopr oma tr ala.
-Kol ikoj eme nipoz na to-r eena pokon -t vojj eot a cpr e dvidi o
mog u nos tdas ei zne na dar a zboli,a liut om s es l
u a
jupos l
ovine
pre nos enat e be ,nijeli tako?
-Tumimo ej edinot ipomo i
,Al exa!Mor a m oc udoka zatidas ams e

-54-
b
yMi

uistinupr omi jenio,pa emipokl onitis vojepovj erenje .Tobi ,za pr avo,
viekor istilonj emune gome ni. Dag as amovi di ..
. tamo, ubol nici!O e va
gaj ebol estui st
inupot res l
a .Gr oz nia voj ena sta viog ovor itiina pokon
otkr ioz a toj edo aoknj oj:ka dbis eAl exaponovoz anjuda la,tobioc a
uvj erilodas epr omi jenio!Dr ama t
inimj eg las om g ovor i
oot omeka ko
jes hva t
iodaj edos a dvodi obe skor istan ivot ,noAl exijebi loj as noda
seonz apr avobor iz ao e vnova c.Poku a vas e,dokj oni j
epr e ka sno,
ukr c atiupos love ,
koj ej ei na ez a pu taoz bogz a ba ve.
-Pot rebnas imi ,Ale xa!Kune mt is eda us epot punopr omi j
e nitia komi
sevr ati!
Ale xave ot vor ius tadag ag l
a tkoodbi j
e ,aliondau uti.Ni j
emu e l
jela
zlo, alijoj ojj ebi los vje eus je anjunj egovol o epona anj e.Nova nije
jeods ve gadag avi enevol i,vol iVinc e a.
AliCour tne yj ojjene hot iceponudir j
e enjez anj e zi
nbe zizlaznipol o aj
.
Svi evj erova tidanos inj eg ovodi jete..
.
-Ra zmi slit uot ompr i
je dlog u-r e
e ,dubokouz da hnuv i
.Mor amida t
i
ma lovr e me na .
Onodu evlje nos ko inanog ei bodr or ee.
-S eda mg odi naz aj
e dni kog ivot anemog us es a mot akoodba citi,jel i
?
Nijeba s vebi lol o e.Zna kol ikobina
er odi teljeobr adova lodana s
ope tvi dez aje dno!
Ovopos lj
e dnj ebi l
aj ei stina .Nj e nir odi t
e l
jipr u ilisuj ojs vupodr kuz a
vrije mer a sta ve,a liz apr avoni ka dni subi l
ipr istaer a zvodabr a ka,a
osimt og ar azuml j
ivoj edas us voj ojk eri elj
e lila goda n ivotuzbog ata
mu a .
Idu e gj utr akr enul aj enapos aoi ,pot i
s kuju imu ninu,bi lag otovo
sas vims pr emnapr ihva titiponudubi v egmu a .S vi ebi t
iuvj ere nidaj e
raz umnopos tupi l
a ,at o t
one ebi tis retna-i ona koj es amonj e zi
na
stva r!
Jedi noj oni jeodl u il
adal idaodma hpr i
z naCour t
ne yudaj et rudnai l
i
dag aos taviuuvj e renjuka koj et onj egovodi j
e te.Uzbol e snogoc ai
mnog opos lova ,zacijelone es ti irazmi l
jatijel idi jetepr era nor oe no.
Pre mat ome ,t ojes a mopi t
a njenj ezinogpona a nja.Odl u nooder avno
uur edBr ia naCa mpbe llais mj es tag aoba vijestidana pu tapos ao, jers e
na mj er avaponovouda tiz as vogbi v egmu a.Onj e udnopog leda ,pa
ne uvi j
e noupi ta:
-Za tot o inite ,Alexa ?Ni po emus enevi di dava stor aduj e.
-Pa .
..lo es eos je am. .
.Zna tedas a m bi labol esna .
..Al iui stinus e
raduj e m tos mos epomi rili.
..-S vjesnadag anemo epr eva r
i ti
,br zo

-55-
b
yMi

promi j
e ni te mu: -Oh, Br iane ,a omi je tova sos tavljamnac j
e dilu!
Agenc i
ja Globus "mnog oj eume neul o i
la .
..-Na gloj eokr e nul ag l
avu,
nemog a v ipodni jetinj egovpr odor a npog led.
-Nis am mi sliot ako, Ale xa!-odma hneonr ukom, proma traj
u ijeida lj
e
paljivo.-Al i e mut akva urba ?Nebil ibi lobol j
edaj one kovr ij
eme
ovdjel ije por adi te,jervi dimdava spos a ove se l
i?Ra zmis l
itejo !
-Ni j
eva m poz na tmojpol o aj,Br iane ...Za sadva m nemog uni t
avi e
rei
. -Toj ez aistabi lai stina .Cour tne yjuj eobe a l
adani komene ere
i
koli
koj ebol e stannj eg ovot ac.Da ka ko,nemo eot kr i
tinipr avir azlog
svojeponovneuda je
. -Mol imva s,vje rujtemidapos tupa mna jbolje..
.za
sve!
Tajne ug odni r azg ovors amoj oj jepoj aa oos jea jmu nine .
-Vra tites eku i,Al exa!Vi dimdaj oni steoz dr avi l
i.Ka dva mbudebol je,
razgova ra t emoope tova emot ka zu.
Nijebi laus ta nj udas esnj im pr e pir e.Iz jurii znj egoves obe ,nabr zinu
pozdr a vikol e ge ,kojis uj e udnopr oma trali,ii zi
e .Ta dodl u ipoiu
Atlant uipot r aitig ine kolog a .Mo dauop eni jet rudna ,a lit ot reba
provje riti.At la nt ajeve likg r ad,imnog oj ema njavj erojatnos tda es e
sazna ti nje zinadi jagnoz a.
Vratilas eku ipr e dve ers a vr stom odl ukom das eudaz aCour tneya .
Lij
e nikj epot vrdionj ezines umnj e .S ut ra da nuj ut roj oj el ealau
kreve tu ka d ne tko z a zvoni .Odl u is e ne j a vit
i,a liz vonj a va ni j
e
presta jala .Na pokon l jutito us tane i z kr e veta .Za grne s e ku nom
halj
inom, paona kone o e l
janai blijedaot vor ivr ata,nes kinuv i lanac.
-Vinc e !Ti ?
Vieodnj e govadol as kaz apr epa stioj uj enj egovi zgled.Bi oj ebl ij
edi
neobr ija n,sg ol emi m podo nj acima .S ta j
a oj er askor aeno,ka odag a
nogej e dvadr e.Uz bue na ,Ale xas ki nel a na ci iromot vor ivra t
a .
-Ui ,ui , u asnoi zgleda !
-Nit iba nei z gledas jajno!-odg ovor iVi nc e,odmj erivijeumor nim
pogle dom. - toj est obom?J esi l
i j
obol e sna ?
Alexas et rg nul a ,j
e rses j
e ti
las voj emuke ,i brz ouz vra ti
lapi t
a njem:
-Ka kot odas i ovdj e?
-Do a os amt i es t
it
a ti!Opr ostinane ur ednom i zgledu, neispa va ns am!
Dos l
ovc es es kljoka onas ofui pog leda oj et a kog orkodaj epr otr nula.
-Me ni es tit
a ti?
-Bria nmi jer e ka odas eponovouda je .
..i toope tz aCour t
ne yja!
totena ve lonat o?Za rg aipa kvol i?Al e xag ajebe spomo nog leda l
a.
Prednj im ni jemog lani t
as akr i
ti,at akoi zne na da ndol aza kpot punoj u

-56-
b
yMi

jeiz ba cioizr avnot ee .
-Ne ,nevol i
mg a !
-Onda ,z at
o?Dr ut ve nipol oa j,s jajJame sonovai me na ?Ra zlogne
mo ebi tis amonova c!S a dnij ani sams i
roma h...-Na glos epr eki
ne ,pa
dubokouz da hne .Za mi riispus tig l
a vunana slons ofe.Tiho,g otovoz a
sebe ,pr oc ij
edi-Ne kes ebuda l
eni kadne eopa me t
iti.Zars ams emor ao
zate ikodBr i
a naba onog ada naka ds itido l
aua ge ncij
u?
Alex aodj ednom z abor a vimu ninuio a
j.S jetis edaj eBr i
ansne kim
razg ova ra oka dj epr viputdo lau" Globus ".Sje tiseka koj ujena j
pr ij
e
glatkoodbi o,aondana g l
opr omi jeniomi l
jenjeipr imioj eus lubu. To
je,zna i,bi oVinc e!Nj e mumo ez ahva l
it
itoj edobi lapos a o!
-Al i,za to,Vinc e?-J edvaj edi sala,nez najui s
mi jeli sena dati
.
-Za t
o?-ponovi onpodr uglj
ivoi pola kodi eg lavudabi jeboljevidi o.
-Mi sli
os am dat ijeba remt oj a
s no!Ni kadt eni sam us pioz abor avit i
,a
vjerujmi ,poku ava os am!-Dokj et og ovor io,onas epr isj
e t
ifotog rafij
e
sGl or ijom Al len.Po e lig aupi tat itoj est imz a ruka ma ,alionj eve
na stavio: -Godi na mani sa mdol az iouS ti
ke l
y.
a ki ka ds ampos taodi rektor,izbj ega vaos amdol aza kova mo.
-Pr a sneug or aks mi jeh.
-La ems amomes e bi!Poduz e os a ms vedat apos lovni caus pij
eka kobi h
ima oi spr ikudadoe mova moi ma kars amouda hne mz rakkoj itidi e.
Alex as ebor il
as a e lj
omdag az a g rl
iiut jei,j
e rj ejot olikotog aos t al
o
ne razja njeno.
-Vi nc e.
..po nene odlu no.
-S a momene moj a l
iti,Ale xa!-o t
roj epr e kine .-Ne eli
mt voje
saa lj
e nje .
-Za t
oonog ada nani si izaaoi zBr ianoves obei obr atiomi se?
-Ni sams eus udi o-pr iznaon,l jutitos tisnuv ius nice.-Ni sami ma o
sna ges uo it
is est obom na kons eda mg odina .Uhva til
amepa ni ka-
gor kos ena smi jao,a linevi eona kobe zna dnoka opr i
je.-Br ianj ebi o
zbunj e n moj im pona anjem.Na jpr i
jet eodbi o,aondas am mu j a
zapovj ediodat epr i
mi .Os imt oga ,nijeobi ajdas enovomna mje
te nicu
uvodi upos aoput ova nj emuPor tug al.
-Ni titodi rektorr adios obno!-dodaonas uho. Sa djojj ebilojasnoz ato
sus ekol e gepr e manj ojona ko udnoodnos il
i.-I pa k,joner azumi jem
zat os imevodi onat a koda l
ekoput ova nje,emut aka v
tro aki gubitakvr e me na ?
-Amog aos ams a mopr ijeiizj e
dnes obeudr ug u,ta moua gencij
i, i
lite
na zva tiku i
.Tomi sli,j eli?Al ij as amt e e l
ios restiupot puno

-57-
b
yMi

raz l
i i
t i
mokol nos tima ,itonevi eupodr ee nojuloz i!
-Ai pa ks is ec ij
e lovr i
je medr a ovr lopovu e
no.J as a
mt edos lovc e
mor alaz ave s ti!
-Toj ez ato tos ams eponovoos jetios itanibe spomo a nka ds amt e
ug l
e da ouhot e l
u Jor ge "
.Boj aos a ms eda enapr vimoj pog renipot ez
pobj e ina t
r aguS t
oke ly.Odma hs imij as nona tuknul adau i
vau
slobodiiuop enepomi ljananovibr ak.Boj aos a ms ebi l
oka kvog
tj
e lesnogdodi raj er .
..-g l
a smuj epos taot i
hipr omuka o-j ersamz na o
da ebi tijog orea kot eponovoi zgubi m. Ima os ampr okl etopr avo!
-Al ipovr eme nos is edr aoka os t rana c-pods j
etigaona .
Pot punoj ez abor a vilanamu ninu,aobr a zis uj ojs ez arume njelina
pomi sa odai pa kni jei zgubl jenas vakana da .
-S amoobr ana !-doba cion s as mi jekom.-Na likova las inapt i
c u
pu te nui zka vez a, kojais ku avakr il
a .Nisa mz na oka mo etetoodve sti
.
Ali,dovr a ga .
..ka kvogi mas mi slas a dopr iatiot ome !Tis evr a a
Ca ur tneyju, aj amor ampo urit
i naa erodr om.
Kr enuoj et akona glodag aj eAl exaj edvados ti
glanavr at
imas tana.
Uhva tilagaj ez ar uka v.
-e ka j,Vinc e ,mol imt e!
-Mor a mot i
i oda vde ,Ale x a-izus ti
.
-Jas ams amo ovj ek, izna ms vojeg ranice !
-Al ipr i
jeodl aska elimt ine tor e i
.Akoona udnaponudaj ovr ij
edi .
.
.
ondapr istaje m!
Be zda hais az ebnj om, e ka l
aj enj eg ovodg ovor .Ons epol a
kookr enuo
pr emanj oj i o t
roj epog le da o.
-Ve s amt ika zaodane elimt voj us ami lost !-izust ihladno.
-J at inenudi ms a mi l
os t,Vi nce !-odg ovor ionabr zo,a lionj uj ej o
gleda osne vje ricom. -Ka ds ampr viputs hva tiladat el jubim, vrstos am
odl u i
ladas evi eni ka dneuda j
e m.
Bilas am uvj e renadanemog ui ma tidj ec e.-Na gloj epodi glar ukuda
zaus ta vinj eg ovapi t
a nja.-Mol imt e,s aslua jmedokr aja!Ta ds ams e
vra til
aku iiut vrdi ladani samne plodna , alit osams kr ivalaizstrahada
es eo enit imnomes amoi zsami l
os tiilios j
e aj
adu nos ti..
.
Na g l
opr ekiner e eni cu,jerj eVi nc ez gr a
bi zar ame na .
Bje somu noj uj et res ao,pona vljaju iotro:
- tomi t
og ovor i, Ale xa? t omi tog ovor i!?
-Mol imt e,pus time !-uz dahneona ,j erj uj eope tobuz eoos jeaj
mu ni ne.Ne hot ices tavir ukunat rbuh.Vi nc ej ena glopus tiiz avu e
rukeud epove .

-58-
b
yMi

-Ho el ireidao e kuje di jete!?
-ilito, ilii
ma m ne ku udnubol e
stkoj as ej avlj
as amouj utropoku as e
na alitiAle xa,noVi ncej eida l
jebi os mr t
nooz bi l
jan.Onaobj asni.-
Zapr a vo,pos ves ams igur na.J uers am bi lauAt l
ant ikodg i
ne kolog a.U
Stoke lyjumij ebi lone ug odno. .
.Vi nces ena glookr enuoil jutitoul eti
o
natra gudne vnus obu.Al exapol akopoez anj im.Ons eope tokr enuo
pre manj oj.Licemus eg r il
oodbi je sa.
-Nos imoj edi jet
e ,a elis euda tizaJ ame s ona ?
-Mol imt e,Vinc e,dopus tidat iobja snim...
-Slu a m!-odg ovor iono tro,aondaopa zidaj epr obl i
jedjel
aidadr e,
par e emi rnij
e :-S jedni !Al ex apos l
unos jedne .Vi ncej ec i
je l
ovr ij
e me
st
a jaodokmuj eobj a njava las vojes umnj eidi l
e me ,tei zne nadni
Cour tne yjev dol aza k.Ona mu j es ad pot rebna ,a inj uj e mu ila
osa ml jenos t
.
-Nopr avir azl
ogka za tut iteks ada ,Vince . J
ouPor tugalus pome nuos i
dat eos jeaj
ive uz ane kog a.Na kont og avi djelas amt enas liciu
novi na masGl orij
om Al le n..
.aka komis euop eni sij avlj
ao,z akljuila
sam. ..Vinc eovos el ices l ediloune proboj numa sku.Hl a
dni m,ods ut nim
gl
a som, upi t
aje :
-Jesil ina mjera valar eiJ ame sonudanos imoj edi jete?Ilibig aos tavila
uuvj e renjudaj enje govo?
-Nez namnis a ma-odg ovor ig las
omos obekoj a,upr a vopr i
z najez l
o i
n
t
oz as obom povl a is mr tnu ka znu.-Odj ednom vi eni jemog la
podni jet
inj egovpr odor nipog l
ed,r aspla es eipokr il i
c er uka ma .
Opr os timi ,Vinc e,a komo e-j ec al
aj e-a lius ve mut omeni s
a m ni
pomi sli
ladat ina nos i
mz l
o.Ne ut iz amj e r
itia komena konovog a
zauvi jekos tavi.Nitkoni ka dne es aznati da .
..
-S l
u a jme ,Ale xa-pr ekinej eonj edna kohl adnim,pos l
ovni mt onom -
nitkodr ug inemo ebi tiot acmoj e gadje tet a!Uda t es ezame ne,ane
zaJ ame sona!
Das ubi leizgovor enedr uk i
jimt onom, tebi jerijeine izmjernous reil
e.
Ova ko,onaj es amo z bunj eno pi lj
il
au vol j
enog mu kar cakoj is e
povuka ous ebedubl jene goi ka d.
-Ka moi de ?-t rg
nes eupl a
e noka djekr e nuopr emavr atima .
Groz ni avoj er azmi ljala t
odamuponudika oz a l
ogz asvoj uljuba v,
kads us veokol nos tibi l
epr otivnj e.
-Ide mumot el
!Va ni me ekat a ksi-odba ci onpr ekor ame na.
-Mog a obi preno itiovdj e-br z omuponudi .
-Na mr tvos am umor an. Pos ljednjadva de se tetiris atabilas umipr avi

-59-
b
yMi

pakao.Ot
kakomijeBri
anjavionovos
t..
.Javi
tutis
ekas
nij
e,kads
e
i
spavam!
Iz
aaoje,
neosvr
nuv
ise
.ul
i s
usenjegovibrz
ikor
aci
pos
tepe
nica
ma.

-60-
b
yMi

9.
POGLAVLJ
E

Sjedi laj ej one kovr i

je meir azmi l
jalaka koj ejojednoms vepokva ri
la
u ivot u,paiuVi nc eovom. toj eonoi pa kre kao-daj eni jemog ao
zabor avit i
?Ani s vojez a rukesGl ori
jomAl lenni j
eni i
mpot vr dio.
Mo da ej ei pa kz avolje ti
...
Mo da ebi tibol j
er aspol o enka ds eodmor i
?Taj epomi sa odone kle
utje i,paus taneipoeukuhi njupr ipre mitidor uak.Mor apa zi
tina
zdr avl j
ez bogs voj egi Vi nc eovogdj et
e ta!
Nje zinoiVi nc eovodi j
e te!S vej evi epo el
ar azmi l
jationovom i
votu
toj ebuj a ounj e zi
noj utrobi .Pr i
hva tis et eme lj
itogienjas tanaut ihoj
na dida es eVi ncei pa kpr es e
litiknj oj.Okupas eidot jerat e,z as vaki
slu aj,pr ir edina mi rnic ez ave eru.Vr a tiojojs epol et
.Mo dai pakni je
svet akoc r no?Te lefonj ez azvoni ot ekpos lijeseda m.Bilaj eve nar ubu
oa jaz bogne s trpljenj a.Ni j
ez nalaa dr esumot el
a,pag ani j
emog la
na zva ti.
-Ha lo!-j a vi ser ados no, uvj erenadaj et oVi nce.
-Ha lo,Al e xa ,smi jeml i do i
?- uos eCour t
ne yjevg l
as.
Bilaj enanjs a svimz a bor avila,aobe al
amuj eodg ovornanj egovu
ponudu. Tr ude i sedapr ikrijene rvoz u, onar ee :
-Cour tne y, mol imt e,ne mojdo i.Za pr avo, najboljebibi lodas evi eni
nevi dimo. Zna ,javol imdr ugog ai uda je ms ez anjega.
-Za tomi to, dovr a ga, ondani siodma hr ekla !
?
Za istamuni jemog l
az a mje rit
ina e stini,a l
ika dj ena staviopr ostaki
ps ova ti,toj epods jetinana jgor etrenut kenj ihovabr aka ,pag aodl uno
pre kine :
-Mol imt e ,Cour tny, aomij e.e kamva a nt el
efonskira zgovor . Ispusti
slu alicu.
imj et ou inila ,telefonope tza zvoni .Javis eVi nceikr atkoj eoba vijes
ti
das tiez ane kol ikot renut aka.
Naz vukz vonc auz bue nopohr l
ipr emavr a t
ima .Zanima l
oj uj eka koj e
ras pol oe n. Vi dje los edaj eodmor en, bioj eope tbe spri
je kornodot jeran,
ali zatvor e n, ne pr istupa an. Alexas epr isi
linas mi j
e
ak.
-Je siliz ane kopi e ?-upi tag audne vnojs obi,trudeis eza dra tidobr o
ras pol oe nj e.
-Hva la ,mol iobi hvi skija,pi os amg ama lopr i
je.
Onas ena glookr enekor ma ri
uz api e .Ta jjene sret
nivi s kipi oione
pos ljednj eve e riuPor tug alu.Os j
etis treliculjubomor e .Ba j eot varala

-61-
b
yMi

bocuka ds ez a uz vonc enavr at
ima .
-O ekuje line kog a?-upi taVi nc e.
-Ne ,nikog a-odg ovor ii za ue nopog ledapr emavr atima .
-Pog leda t ut koj e-Ne eka juinj ezinpr is
t ana k, Vinceodl unokr ene
premavr atima .
Alexas eodj ednoms jet itkobit omog aobi t
i.S tajalajeuko enosboc om
uruc i.
-Tr ebaobi hAl ex u- uos edr skiCour tne yj
evg las.
Nij
emog aoi zabr a tig or itre nut akdas epojavi.
-a omi je,zauz et aje !-i stimt onomodvr atiVinc e .
-Tkos tevi uop e?-g r akneCour tne .
-Ma kni temi sesput a !Mor a mvi dj etisvojue nu!
Onani jevi eva a ena .Us kor o epos tat
imoj aiz ava eva m dobr o
prepr uuje m os ta vitej enami ru!Al ex ases tr eseka ds us est reskom
zal
upi lavr atas ta na .Jada nCour tne ymog aojei be ztog a!
Ut om dog a ajupog odi l
aj uj es poz na j
adai spods mirenogVi nceovog
proe lj
aki ptida vnibi jes.Ni j
ej ojopr osti
onipr olostnis ada njost.
Dru imr uka mana to imuvi skijai dodane kol i
kokoc kicaleda.
-Izvol i
!-Pr u il
amuj e a uiug ledalanj egovmr kipog l
ed.Re klas a
m
mudanedol azi.Zva oj ema lopr i
jet ebe.Vj eroj atnos ena daodas a
m
promi jenilami lj
e nje .-Bi loj oj j
ene ugodno t os ei spriava.
Njezinas uobj a nje njauvi j
e ks lii
lanai spr ike .Za t
opr omi j
enit emu:
Kakos izna odaj et oon, ani ka ds eni steupoz na li?
-Pr epoz naos a mg a !-bi oj ekr atakodg ovor.Vi nc eni j
e eliorazg ovar a
ti.
Sjedilisuune ug odnojt iini,dokj eoni spi
jaovi ski.Alexamuponudij o
pia,a l
ionodbi ,pai za enave
e ru.Ni ur est
or a nuni jemnog opi o,samo
ma lovinauzj e lo. ut jelisu.
Alexas emu ilashr anom,aka dj ojVi nceponudij ovi na,pokr i au
rukom:
-Hva la,nebi hvi e !Di je t
ej ej opr ema l
oz aalkohol .
Onj ena g lopog leda , puns upr otnihos jeaja,alit ajebur at rajal
as a svi
m
kratko.Li cemuj eope tbi l
og latkoine prozirno.Te kpos lij
eve ere,uz
kavu, onpr ogovor i.
-Upog leduvj en anj ane ma momnog ovr eme naz ac eremoni je,pa es ve
bit
i j
e dnos tavno.
-Tomiuop eni j
eva no. -Ht jel
ag ajeumi r
iti,paj edoda la:-Sves amt o
veje dnompr o laka ds ams euda va l
az aCour t .
..
Najra di
jebis ebiodg r i
zlaj e z
ik,no bi l
oj eve ka sno.Vi nc ej uj e
proma t
r aos takle nimpog ledom. Za r etobiti uvi j
e ktakome unj i
ma ?

-62-
b
yMi

Aht je l
ag aj es amouvj e ritidaj oj ni j
es talodos lavlja.
..
-Gdj e emo ivje ti
?-s kr eneonanas i
gur nij
et lo.
-Ako ne ma dr ugih elja,ondaovdj eu S toke l
yju -s uz dra no je
odg ovor i
oVi nc e,ana konkr atkogokl ijevanjadoda o:-Ka o toz na
,vr l
o
mnog oput ujem. Boljedas iblies voj oji mojoj obi tel
ji.
Stegloj oj ses rce.Bi lojoj j
ej a snodat ozna ig orkuos aml jenos t!
Na aoj edobr ui zlikudanemor as vevr ijemepr ovodi tiuznj u.
Onoma loopt imi zma tog aj eut ij
ekuda naus pjelas kupi tina g l
os e
otapa l
o. Svej ojs evi e inilodas edog aaono egas eboj al
a .O enite
senj omei zos jea j
adu nos tiit ouop ene ebi tipra vibr ak. Noni j
eg a
nitapi t
a l
aot omej ers eboj a laodg ovor a.
-Akos e,da kle,s lae,pot ra it e moovdj euS t
oke lyju,ne kuku u.-
Usta neods t
ol ai timepoka edat a jproble ms ma t
r arijeenim.
utkes us evoz ilidonj ezinas tana .Htjelamuj epr edlo i
tidag aodve ze
domot ela,a liodus t
ane .-I stoj et akoodus talaiodpr ijedlog adas e
pres eliknj oj. Mor ates mi slitine kidr ug ina indag apr ivoliks ebi,da
razbi jet ulju turu, kojut a koupor noobna vl
ja.
Cij
e lej eve eri eznul az anj e govi mdodi rom. S jealas enj egovi hs nanih
zagr i
ja laiz anos at ij
elakoj ej er azbudi ouPor tug alu.Za toj et ako
ponos ani uvr ijee n?Mog li bi ponovou ivati.
Prepl avl j
enaus pome na ma ,upi tag apr edku om:
-Ho el iu i?
-Ne , vra ams eumot el!
Stajaoj epr e dnj om, visokine doku iv.Poputg la t
kes tijene ,pomi s l
iona .
Podi epog ledpr emanj emuis t
a vimur ukul a ganonar ame .Os j
e ti
laje
das eodnj e zinadodi rauko io,a litojeni jeome lodaka e:
-Vinc e,jat evol im. Molimt e, osta ni samnom!
Nijeni taodg ovor io, t
ekj uj epos l
ijekr aes tankeo troupi t
a o.
-Jomene toz ani ma ,Ale xa .
..Jesi linamj erava las pava tisnj i
m?
-Ale x az ani j
e mi .Br adaj ojj epodr htavala.
todamuodg ovor i?Za pravo,
ot omeni jenir a zmi l
jala .S eks ua l
ni ivotunj ezinubr akubi oj et ako
neus pj eandag aj epos ves me tnul asumadoks eodl uivalanaponovnu
uda ju. -Mi s li
m das imiovom utnj om odg ovor il
anapi t
anje ,a e l
ime
uvjer itika komevol i!
Oporig or akVi nc eovs mi je hpog odij epoputno a,ionas es vaz gri.Ali
ont oni jemog a oopa ziti,je rj e urnim kor acimane s t
ajaoumr aku...
Tug aios a ml jenos tbi lis uj ojj edi nipr ijat
e lj
it eno i.Na pokonus nu
tekims nom. Pr obudi las ei du egj utrasne ug odni mos jeajemdane to
nij
eka kot r eba .Ondas es jetisve g ait os amopoj aauobi aj
e nuj utarnju

-63-
b
yMi

mu ninu. S vaj adna ,pokri sepr ekog lave .
Trgloj ujez vononavr atima ,a l
is eni jepoma knul a,ve os talaukr eve tu.
Nij
emog lapodni je t
imi saodas es a ds uo isVi nceom.Ne kaj ena z ove
tel
efonom, pa eug ovor i
tis as tana kz apos li
jepodne . Dot l
e ese ,va ljda,
boljeos j
e a t
i.
Poslijedug ogz vonj e nja,z vonoj ena pokonumukl o.Onas eopus tilai
prote gl
a, okr enul as enadr ug us tranui ponovout onul aus a n.
Takoni j
e ulakl juubr aviul a znihvr a t
anikor akepos tanu. Probudis e
tekka dj ojj ene tkos t
rgnuopokr iva sl ica.Za pr epa tenos ez agledau
doljaka, aondaj ez a udinj eg ovz a brinut i pog le d.
-tos edog odi loVi nc e?Ka kos iua ous ta n?
-Dobi os amkl j
uodku epa zitelja-obj a sni kr atko.
Gleda nodoz do,Vi nc es edoi ma oj ovi im.Pa ljivoj uj epr oma tr
a o,pa
onaz aklju idavj er ojat
nol oei zgle da .Okr e nul as ena glonadr ug u
st
ra nu.
-Kol i
koj es a ti?-upi ta,te
kt olikodadobi jenavr eme nu.
-De vetit ride se t
. Za tonisiot vor i
laka ds amz voni o?Za rt ijet akos labo
danemo eus ta
t i?-Ug lasumuj ebi loi z abr inut os t
i i l
jutnje .
-a omij e ,ni sam pomi sli
ladabis emog a obr inut i.Os je am mu ninu.
No, proi et o, uskor o!
Dovr aga, pomi sl
il jutitanas e be ,nijes ejodobr onir azbudi la,ave s e
is
pr iava!Ho eliika dane tou initika kot rebaka dj eonupi tanju?
-Zart ili
je ni knijeda one ki lijek?
-Oh, potpunos amz abor avilanar ec ept e,koj emi jeis pisao!
Namj er a
va l
as ampo iuljeka r nuka ds iset i poj avi oi ome ome .
-Gdj esu?
-U moj ojt orbici,t a mo,nas toliu!Vi nc evj e tim kr etnj amai z va di
recepte .
Ine hot ices edi vilanj e govimr uka ma .
-Vra ti
t us ebr zo, at iosta niukr eve tu!-r eeono tr oka ds pazidaona
poku avaus ta ti
.
-Dobr o-odg ovor ilaj eiope tle gla.No imj eVi nc ez atvorioz as obom
kunavr a ta,onapohi t
aukupa oni cu,umis eio e lj
a ,pas t
a vima lo
minkenaobr azedapokr ijebl j
e dilo.Vr atilas eukr eve tibodr og a
doe kala.
-Dobr oj ut roVi nc e!
Neoba z
ir uis enanj e
zini zg l
e d,ons pus tine kol ikobo i
c anano ni
orma rii done se a uvode .Iz dvoj ijeda nl ijeki pr ui jojg a.
-Uz mis a dovupi lulu!J avi t ut is ez ane kol ikos a tidavi dimj es ili
raspolo enaz aobj ed. Nakont ogai de mos redi tifor ma l
nos tiz avj en anj e
,

-64-
b
yMi

air odi te lj
et rebaoba vijest i
ti
.-Govor ioj epos lovno,ka odaj er ijeo
trgova komug ovor u, aneovj e n anj u. Okr e nuos eipo aopr emai zlaz u,
be zpoz dr ava .
-Ka moi de?-upi taAl e xa, osjetiv ir az oa ranj eiuvr edu. Ons eokr e ne
nape tiipog ledaj epodr ug lj
ivo.-Opr os ti,pona ams eka odas a m ve
ang ri
z ava e na.
Ons eneos vr nenanj ez i
nupr i
mj edbu, ne g ohl a dnor e
e :
-Ide mua g
e ncij
unar az govorsBr ianom. Oda nde utelefonomot kaz ati
pos lovepr edvie nez ai du ihne kolikoda na , kol i
kona mj epot r ebnoda
oba vimovj en anjei sveos ta l
o.
Be zr i
je ij eg leda l
az anj im dokj eodl a zio.S adj ojj es asvimj as no
poka zaodabr aks hva aka ofor ma lnos tida eda lj
e ivjetimoma kim
ivot om. Ne ,onni jez abor avios ta ruuvr e du. .
.
Idu ihj eda nabi oi stog ar aspol o enj a.Dodu e ,pona aos ekr ajnje
uljudno,ni jednom ni jes pome nuoCour tne yj a,a linijeseoba zira onina
jeda nAl e xi
npoku ajdaodmr znel edkoj ims eokr uio.
Vje na njes uoba vilisamoupr i
s ut nos tir odi telja.Snj imas upos lij
epo li
nave er uumot elg djej eVi nceods jeo.Mot e ljebi opoz natpodobr om
res tora nu.Te kuzj eloAl ex ajes a zna ladas enj ez i
nmunena mje r
a va
pre se l
iti knj ojdoknekupeku u.
-Na da ms eda etebr zona ine t opr i
s tojno-s aa l
jevajuer eeAl exina
ma j
ka . - tetatoj et vojs ta nt akoma len!Mo dabi s
tes emog lipr eseliti
uve idoknepr ona e teodg ova r ajuuku u?
-Ve s a m s azna oz a ne koliko z g odni h ku a koj es uz a pr oda ju
ne odr ee no eVi nc e.-Vj e rujem da emos eus kor omo ipr ese l
iti
, ado
tad uj az adr atisvojus obuumot elu.
Ale xiz as tanez alog ajug rlu. Aonaj ebr ojilada nedovj e nanja, vjeruju i
da ene st
at inje goves uz drljivos ti.Ba j ebuda la!Dokr ajave e ri
trudi las edai zigr avas retnuml ade nku,akol ikoj ojj et opol azil
oz a
rukom,vi djelos e po z naa jnim pog le dima ,koj es u me us obno
izmj enj iva l
inj eziniiVi nce ovir odi telji.Idu ihda naVi nceuop eni j
e
promj e niopona a nje,ali ses vom es tinomba cionat raenjeku e.
Uvj ere nadaonj e dva e kadaj epr e seli,aondaodma hpobj egne ,Alex aje
elje l
adanena eni ta tobii ms es vidje lo.S togaj es va kojku i
prona laz il
a ne ke pr i
g ovor e,a on j et o mi rno podnos io.J ednog
pos lij
e podne va,po tos ur azgle da l
ipe tku a ,z alisuuna jsta ri
jidi o
gra da .Odj ednomAl e xapovi e:
-Gl e ,Pe nning t
onovas eku apr oda je !" Bilas am unj ojj ednom,S a ll
y
Pe nni ng tonmepoz va l
anaz aba vu,ios je alas ams epoputPe pe lj
ug eu

-65-
b
yMi

dvorcu.Pr ekras naku a !
-Ho elidaj epog leda mos utraujutro?-trgnejeizus pome naVi nceov
glas
.
Alexagaz a ue nopog leda .
-Mo eliza mis li
tikolikot apa l
aastoji
!?Osimtog a
,pr e
velikajezana s.
-Panisi meni pi t
a l
akol i
kos amvol janodvojit
inova cazaku u!
Jesa
ml itiodr e dione kug ra
nicu?Ar az
mi l
jaosam...-zauti,pas t
isnu
usnice.Ra z
mi l
jaoj eipi taose ,s
hvatiAlexa,zatoonat ra
itoma njui
jef
ti
nijuku u.Ni kadni jespome nuokol i
koi mau t
eenognovc ani
koli
koj es pr ema npot ro i
ti
.Aonane mau teevine,niti el
ios t
aviti
dojam r astro ne os obe .Os im toga ,veli
ka jojku a nije potrebna ,
pogotovua ko eunj oj ve
inombi tisama .
Iduegs ujut raobi liku ukoj ajeiznutrabilajoljepane go t
oj uje
Alexaza pamt il
a .Nijemog laodolje
tidajeumi sli
manepo nena mjet
a t
i.
Iza
lis unat rije
m.Tr g ovacne kret
nina mane umor noj ehva li
oku u.
Vincegapr e kine :
-Kakvus ucijenuodr edilivlasni
ci?Njuni j
enipitaozami l
jenje.
Jojejednom, be zrijei
,pog odiotoona eli
.

-66-
b
yMi

10.
POGLAVLJ
E

-Jonevj eruje m daj ena a !-kl ikneAl ex

aka ds us epos li
jene koliko
danaus eliliuku u.
Sku om kupi lis uidi opoku stva ,a lijej omnog ot ogane dos tajalo.
Vinces eni jes loiosnj ezini mpr ije dlog omdana j
pr ij
eur edena j
nu nije,
apos lijes veos t
a lo.Mog laj eku uur editipos vojoj elji
,a l
iodj ednom:
Otvor ios amt i raundamo e pla titisve tobudepot re bno.
Zatimj es pome nuos vot uodkoj ej eAl exi z
as t
a oda h.
Naka tujebi lone kol ikos pa va ihs obaskupa oni com.
-Ovaj ena jl
je pa ,jel i?-r e eAl e xa ,stojeinavr atimas obe ,s mj e
t ene
naug lu, paj ei ma lapr oz or enas je ve ri nai s
tok.
-Ondane kabudet voj a,aj a us eus e li
tius us j
ednu!-Vi nc epoepo
kov eg eiune sei hus obe .
Onas ena sloninadovr a t
ni kiz a gr i
zeus nicu.Dobi laj eodg ovorna
pitanjekoj es eni jeus udilapos t
a viti: ne espa vat i
ui s toj s
obi !
-Na da m s edat ine es me tat i toi ma mo z a jedni ku kupa oni cu?
primije tionapodr ug lj
ivo.
-Na mj era val ijemode rni zira t
i?-Ni jes eda os me sti.
-Ni govor a!-odl u no eAl e xa .
-Ova kos t
arins ka ,
ba j e arobna !
Mo dat r
e bapone topopr avi ti
.
..
Ionaz ane senopo neopi siva t
ika ko eur edi t
it une obi nopr os t
ra nu
prostor ij
u.Govor ilaj esodu evlje nje m,z abor a vlj
a j
u inag or i
nu.Ni j
e
bil
as vj esnaka kobl istal jepot omdoki znos isvojepl anove .
Tekka dmuj epos t avilapi ta nje,s hva tidaj eonuop enes lu a.
-Pot punos epouz da j
e m ut vojukus-br zos es na eVi nce ,padoda :-
Mol i
mt e, ne kana jpr ijevodoi nsta laterdobr opr ovjer isvei ns ta l
ac ij
e !Za
objeds upoj eline kol ikos endvi a .Bi oj etonj ihovpr viobr okunovoj
kui.Vi ncepog ledanas a ti ne hajnor ee:
-Mor a mpo ur it
i das ti
g ne mnapopodne vni avionz aNe wYor k.
-to?Za rput uj e?-u as nus eAl ex aipr oblijedi.-Uop emini s ire kao
da..
.
-Te ks a mj ut ross azna oz ahi tanpos ao, kojimor am os obnooba viti
. Bio
jeodlu an, i onas hva t
i dag auz a ludnopoku avaz adr ati.
Uost alom,ni jebi lova nomor al iui stinuodma hot put ova tiilimuj et o
samo i zg ovor !O enios e nj ome ,kupi oj ojku u,da o nova cz a
raspol aganj e,it oj es ve tomo eodnj egadobi ti
.Onoz a imena jvie
ezne-nj e govoml j
uba vlju, uz aj
a mnompr i
jate l
jstvuipovj e re nju-t ome

-67-
b
yMi

semo es a mona da ti.
..
Neupu taju is evi eur aspr avu, onag aodve zenaa e rodr om uAt l
ant i
.
Otpr at ig as vedoi zla za .Napr vipoz i
vVi nc es et rgnei zz a mi ljenos ti
.
-uva j se, javi t uti seda ujemka kos i ika kona pr eduj epos a ouku i!
Alex aj edvaz adr is uz e.Za r eot i
is amot ako,sne kol ikor i
jei,poput
stranc a ?Onamuj es a da enai nos i njihovodi je
te !
-Za rmene epol jubi tia kniz ar astana k?-upi talaj e,odba ci
v is a
v
ponos .Pomi s aoda es adot i
iine statinane odr e e novr i
je mei z
njezina i
vot a ,bilaj ojj ebol naine podno ljiva .Drhta laj ec i
jeli
mt ijel
om
dokmus e e z nut l
jivimpog ledomunos i
laul ice.
Gleda oj uj ene kolikot renut akapr odor nouo i,az a tims epol ako
na gnuopr e manj ojis pus t
ios vojeus nenanj ezine .Bi les uhl adnei
uko e ne ,t epot punobe zos j
e ajne.I zg r laj ojs eot edubok,pr eklinjui
uzda h.Podi g l
aj er ukeiz agrlil
ag aka odamol iz ane tovi e.Ta ds e
njegoveus nic epokr enu eionaos jetiuz buuj u us latko upol j
upc a,
doks uj oj s e-kr upnes uz ekot rljaleni zobr az e.
Dr eig aida lj
eokovr ata ,Ale xapol a kor a st
vor ius ni ce,nude imu
strastve ni jipol juba c.Vi nc es e pr ome kol ji
,na stoje is e os lobodi ti
njenogz ag rlja ja,alionag ani jepu t ala,ions eodj ednompr edao.
Strast ve noj uj epr ivi ouz as e ,pr odi ru iis todobnos voj imj e zikom u
njenaus ta .Al e xaos jetidas uiunj emupr os trujale e ljeis trastc ij
elim
ti
jelom, kaoinj e zi
ni m. Rukes umus epomi ca l
eponj e ni ml eima , el
jne
dodi ra .Za g rljeni ,i
z gubi lisus mis aoz amj es toivr i
jeme .-Mol es eput nici
zale ts to e tr na est.
..
Zane s ena ,Al ex as eni j
eoba ziralanaokol nez vukove ,a lipor ukai z
zvu ni kapr odr l
aj edoVi nc eoves vijestiivr a t
ilag aus tva r
nos t.Ons e
na gl
ot rg nuo,odvoj ioodnj eibe zr ijeis eokr e nuo.Une kolikokor aka
izgubi os eug omi l
i.
Alex is ukol jenapodr hta va l
a,pas eg re vitouhva t
ilaz ame talnina s
lon
stolice , toj es taja lauz az idipol akos j
e la.Ti hne kol ikovr tog l
avih
trenut a ka iniloj ojs eda ei zgubi tis vijes t.Nopol akoj ojs es miril
o
kuc anj es r ca ,os jetika koj ojs es na g avr aaut ij
elo.Uj e dnos evr aai
svij
e stdaj eope todba ena ,daj e ekaos a ml jenost .Uvj erilas edaj e
Vinc evol is va kim di je l
om s vog abi a ,ka oionanj ega .Toj eot krioona j
poljuba c. Al ionne elipr iznatii st
inu, radi j
ebj eiodnj e. Sadz naz a
t
o
bjeiii zgova rajuis epos lovima .Ne mapovj erenjaus e be !Boj isedabi
onamog l
apor uitiz id tog aj eokos ebes a gradi opr o l
ihg odina ,ane
vididag at a jz idz a pr avodi jeliiods re e,koj ubiz ajednomog li
pro ivje ti
.

-68-
b
yMi

Toraz
umij
eva
njenje
govi
hpost
upakani
jeAl
exi
ipa
kpr
ui
love
uut
jehu.
Nit
ogada
nanionihkoj
isus
li
jedi
li
.

Vinc ejeobe a oda es et e l

e fons ki javljati iodr aoj eobe
a nje.
Javljaos ei zNe wYor ka , LosAng eles a,Da l
las a,S e attl
eaimnog ihdr ug i
h
gra dova u koj ima s u bi l
epos lovni ce Globus a".Te k na kon ne kog
vre me naAl exas hva tidaj ojs ej avljas amoi zS j
e dinjenihDr ava , davi e
neput ujeui noz e ms tvo, ka o toj etopr ijeobi ava o.
Uvi jekbij eupi t aoz az dra vljeionag aj euvj erava ladas eos je adobr o.
Toj ebilai stina .Za t
im bimusi skr enim odu evljenjem pr ipovi je dalao
tomeka kour euj ekupl j
e nuku u. Ba cilas enapos aoupr avog r oz nia vo,
kaoda et akoz a bora vitis voj uos aml jenos t.Ul o i
lajes il
nue ne rgiju,
odlu nadas veuku ibudes a vre no.Na kondvamj esecar a daz a kljui
daj eku aur e e naot pr ilikeona koka koj ebi l
az ami sli
la.Joj epone gdj e
nedos t
ajalone to,a l
it os ubi les itnice ,koj e edu evr eme namor ati
tra i
tipopos ebni mt r govi na mai l
is t aretina rni cama .Nos veus ve mu,
ku aj ebi l
as vje eol ie na ,poku stvoj ebi lopor azmj eteno,as vudas e
iriomi r i
ss r eds t avaz a i enj e.Al ex inis a mojni jebi loj asnoka koj e
svet ooba vilaz as a modvamj e sec a,alit ajj er okbi lasebiz ada la ,mo da
ine hotice ,vjer uju ida eVi nc edo ika d ujedaj eku aur ee na .
Po topr egledas ve toj eu inila,mor at es hva titidaj et imedoka z ala
svoj uljuba vpr e manj e mu,paj evi ene eos tavl jatisamut olikodug o..
.
Il
is ut os amonj e ne e lj
e ?Uvi jeks et r aa ks umnj epot krada okr oznj ena
razmi
ljanjapunana de .Os obi toj eoj a aoondada naka djeVi nc eui stinu
mor aodo i.Odbi oj enj e zinuponududag ado e kanaa erodr omuu
Atla nti
,tvrde i daj onez nakoj im ea vionoms tii.
Za ulaj eka koa utomobi lul a ziudvor iteipol etj
e l
adaot vor iul azna
vra ta.Na mj er ava lamuj epol j
upc em dobr odo licepoka za t
i toos j
e a,
aliodt og ani jebi loni ta.Vi nc ej ei za aona glo,nos eiuj e dnojr uci
put nut or bu,audr ug ojpos lovnu,ipr o a okr ajnj euku us a mos
uljudni m poz dr avom, ka odas evr a ana koni zbi vanjaoddvas ata ,ane
dvamj e seca.Ines a mo t o:ka o dapoz dra vljal jubaz nu doma ic
u
pre no i
t
a, anevl astitu e nu.
Ale xadubokouda hnedas es mi r iis as mi je kom po uriupr e dvor j
e,
kojej eonr az gle da vaoso itimi zra ajem elj
enal i
c u.
-Jedva eka mdapr egleda mi sveos ta lo-r e eoni skreno.
Nje govoj edi vl jenj ebi lome le m nanj e nudu u,i a koj eni jeni jednom

-69-
b
yMi

pog leda o:
-Davi dis voj us obu!-obr atimus eve dr o,aons eve us pi njao
stepe ni c ama .
Po ur iz anj i
m, bole snos vjesnanj eg ovebl i
zine .Vi nceni j
eus kl i
knuood
odu e vl jenjaka djeu a ous voj us obu,a lijepa lj
ivos ver a zgleda os
oitimz a dovol jstvom.Al exaj epoduz elas vedas tvor idoma iug oa j
,
svjes nadaonve g odi na mas t anuj epohot els kim,be z li
nims oba ma .
Os jea jdaj eus pj el
a ,ma loj eohr abr i.
-Ho e l is epr ij
eve erei stu ira t
iipr esvu i?-upi tag a,opa zividaj e
umor a n.-I mavr eme naz ar azgl eda va njeku e..
.na da ms eda eos tati
ne kovr ije me ?
-Is t
u ira tus e!-r e eon,neoba zir u is enanj e nupos l
je dnj utvr dnj u,
zapr a vopr ikr i
ve nopi tanj e.Vi nc es ki neka put i
daj ojpoka eka ko
raz govors ma traz avr eni m, a lionas eni jemi calaspr aga .
Ne tre mi c ej epr oma tra l
aka kos es vla i.Upr a voj epo e oot kop ava ti
ko ulju,a lisena gl
oz a us tavi,ka odas umus epr stiuko ili
.Os vrnes ei
pog ledaAl e xuka odapr ovje ravaj el iz aistajot u. Upi tnopodi eobr ve
dokj uj ehl a dnopr oma trao.Al e xij ema l
ot r
e ba lodas epr e pus ti
kuka vi lukuipobj e gne ,a l
is jetis ene izg ovor enepor ukeonogpol jupc a
naa e r odr omu. Tojoj vra tihr abr os t
.
-Ne et is me tatiakoos ta ne m dar a zg ova ramodoks epr e svla i
upi ta,
prisiliv is eg olemim na por om vol jenas mijea k,je rs obaj eodj ednom
bilapunana pe tostiine iz govor e nihos je aja.Vinc es es mr knuo, nag lojoj
ope tokr enuol eai be zlinor eka o.
-Mol imt e ,pripr emi mi pie !
Ka odaj ene ma ,na s tavis er askop a vati,pas ki neko ulju.Pog ledna
nje gova i
rokar ame nao amut iAl ex u.J edvas es uz dr a l
adamune
priei nepomi lujeg a, alizat oi pa kni j
ei ma ladovol j
nohr abr os t
i.
..
-Dat i done se mpi
eova mo?-upi t
apr omi jenjeni mg lasom.
Ne kol ikot renut akas taja ojes as vim mi rno.Rukes umubi l
enapoj asu
hla
a , alini jes emi ca odana sta vis vla enje. Mi iile air a me nabi lisu
vidljivona pe ti,kaodas enanj sru i
og olemt eret.
-Hva la ,odma h us ii!-odg ovor ion, tonomkoj ijej asnoot kr ivaoda eli
osta tis am.
Nat ovi eni jei ma la tor e i,pas eokr enul aii za la,a liodl u nadas e
ubudu enedat akoi z i
g rati.Ne emuvi eda tipr i
likudas es amot ako
izvu e ,maka kos eonkopr cao!Upi ta njuj enj ezinas rea ,a l
iinj e
g ova ,u
toj ebi las a svim uvj e re na .Poduz et es vedaos igur as re tnubudu nos t
oboma !

-70-
b
yMi

Noni jenis lutiladaj oj Vinc ene enipr u itimog u nos tdapr ove des voj e
na mj ereudj elo. Odma hna konve erepovuka os eus obusi s
pr i
kom da
jevr loumor an.Al exani jena j
a vljivaladaos ta nema l
ouznj u, j
erj ez a ista
osta vljaodoj a m ve li
kei sc rpljenos ti
.Tje ilas eda es ut rai l
ipr ekos ut ra
biti boljihpr i
lika .
Nove z ador u kom i du e gjut raVi ncemi rnoi zj
a vidas e urinaa vi on
koj ipol ijeeupodne .Al e xaj ene kolikot re nut akaunj egaz urilabe z
rij
e i.Os j
et ika kos eunj ojj avl jaos j
ea jkoj ini ka dni jeos je
tilaka dj e
pos rijediVi nc e-bi j
es!Ka komumo edoka z atidag ai skr enol j
ubi ,a ko
jojni ka dnedaj epr il
ikudabuduz ajedno! ?Za rmuni jejas nodaubr a ku
nemo es vekor akepoduz ima tis a moj e dnaos oba ?S uz dr avaju is eda
nepl ane ,Al ex as epovu eu ut nju. Prijeodl a skai pa kmuponudivo nj u
do a erodr oma ,a lion obj asnida g a pr e d ku om e ka una jml je ni
aut omobi l,pag ai ona komor avr at
itinaa erodr om.Na konnj eg ova
odl askaonaj es a ti
mane pomi nos jedilaubi bl iotec ibor ei sez ada h.
Nje govopona a njeos je
alaj epoputuda r ca, koj ij
oj jeoduz e oda h.
Dvas emj e s
e cal ua kipos ve tilar aduuna dida eVi nce apr ivu i
lij
epi m domom ka kavni ka dni jei ma o.Nj enaba jkani j
es epr etvor ilau
stva rnos t,as vej evi evj erova ladaonoo e mus anjaini jeni tadr ug o,
ne gone ost varivaba jka .S vej ema njevj er ova lada es ena gomi la ni
ne spor az umii zme unj eiVi nc e ai kadr a istiti
.Pr vis eputpoku ala
pris il
itinat odapog ledauo ita kvoj u as noj mog u nos ti
.
Za pr avo, cijelojevr i
jemebi lauvj er enadag amo epr i
vu i,dag apr ivl ai.
Ut oj evj erova l
ais ada, alidoovogpos lje dnj egbor avkapot cjenjiva laj e
sna g unj eg ovaodbi j
a nj
a .Luka voj epr oz r eonj ezinepoku ajedamus e
pribl i
iidj el
ot vor noi hi zbj egao.Naf inna in,a liodl u no,ne pre kidno
jojpoka zujedaj ojne edopus t i
tipr istupdonj e govas rcanios je aja.
Budel ina s il
na ,j ednosta vno ene stati,je rpos aomuj ei zvr snai zlika.
Ka kvi suj oj izg l
e diut akvoj bor bi?i ni se ,nika kvi !Nj egovj e titpr eja k.
Mo dabimu mog lau t elefons kom r a zgovor ur e idag avi ene
na mj era vaug ro avati,da eg aos tavitinami r u?I ,zaista,ka dj ojs ei du i
putj avio,r azg ova ralajesnj imul judno, alihl adno, ka oionsnj om, aka d
jeponovnos vra t
ioku i-vr lokr atko,da ka ko!-dr alas ekr ajnj e
suz dr ano.
Nakr a j
uvi enis a mani jez na la toj eg or e,iz dr atinj egovupr isut nos ts
uljudni ms mi jekom nal icui lit rpje t
iu a s
nuos a ml jenos tio ekiva nj e
ho el ig aus kor oope tvi dje ti
?Ne ,na jgor ej ei pakt o toj es asvi m
be spomo napr e manj emu, toj ojni j
eos tavionina j
ma njemog u nos ti
dane t
opoduz me !

-71-
b
yMi

11.
POGLAVLJ
E

-Al ex a,t rudno at is j

a j
nopr ist
aje!Ni ka dni s ibi lal jepa !-i zjaviJ i
nx ,
po toj uj epa lj
ivopr omot rila.
-Ni ka ds eni sa m os je alaz dravij
e.J inx-odg ovor iAl exai s kreno,je rje
bilar a dos na tona kondug ogvr eme navi dis ta r
upr i
jate lj
icu.Ho el i
na j
pr ijer az gl
e da t
i ku ui l
i dapr i
jeobj e duj emo?
-Na jpr ijeku a !Zna ,svia lamis eot ka koz na mz as ebe .Ni sam mog l
a
vjerova tis vojim u i
maka kot epos lu il
at akvas r eadaku iba nj u!
Jedva e kamdaj evi di munovomi zda nj u. Aka d uvi dje tiNJ EGA?
Otvor enaine pos rednaka oiuvi je k,J inxj epos t avil
api t anjekoj ej e
zac i
jeloops jeda l
oios tal
enj enepr ija t
e lj
eir oa ke. Alex ajebi l
aubr a ku
ve e tirimj esecaadani ka moni j
ei zlaz ilasmu e
mni tijei kog apoz va l
a
zanj eg ovihkr atkihbor ava kakodku e .Aume uvr eme nus eAl exa
povl a i
la ,izbje gava juis vepos j
ete .Na pokonj uj eJ i
nxs a mana zva l
ai
jednos tavnos ena j
a vilada edo inaobj e d.
-Nis amag aba nevi di m esto-ne odr e enoodg ovor iAl ex a.Poslovig a
ne pre sta noodvl aenaput ova nja.
Istim da hom upoz oripr ija telj
icunakr asnudr ve na rij
u,koj uj eus pje l
a
priba vitiz aknj inicu,j erj uj eis amos pomi nj anjeVi nc eat olikobol je l
o
das eboj a l
aka ko ej enj e napr oniclji
vapr i
jate lj
icaz a aspr ozreti.
-Ku aj eunut raje dna kol ijepaka oii zva na-z a kljuiJ i
nxka dj es ve
pa l
jivor azgle dala.-At e bis emor aoda tipr iz
na nj edas isvez na l
a
skladnour e diti.Sigur nos i z adovoljna tos iokr ue nat olikoml jepotom.
-Ui stinuj elijepo!-ki mneAl exa.-Nemo eniz ami s li
tikol ikoj etubi l
o
pos l
a !Dvas a m mj e secaj ur i
lapot rg ovina ma ,s kupl jalama jst
or ei li
sjedilaz at e lefonom.
Da ka ko,ni jes pome nul az a t
os et a ko e s
tokoba cilanapos ao,koj ije
mog lamnog os mi reni j
er a spor editinadul jer a zdobl je,umj e s
todabude
ops j
e dnut auvj e renje mka ko eur ee nomku ompr ivu iVi nc ea.
Dovr ag a,s ads enes mi jepr epust i
tipr edpr ijatelji
com,koj oji ona ko
zac i
jeloni j
ei zbj eglodaonai Vinces pa va juuodvoj enims oba ma .
-Da ,ku aj edi vna-z ami ljeno eJ i
nx .-Uzt oo ekuj edi j
ete,at os i
oda vno eljel
a ,pame udi z atoipakni si sretna .
Ji
nxj et or e klaot vor e noimi rno,ka o tove z najuodvj e tnici.Alinje ne
suo isi skr enomz abr inut o ugleda leuAl e xi ne .
-Pa .
.. -Al ex ases a svims me te.Nijeus pje lapr e va ri
ti pr i
jateljicu!
Uz da hnepat u nor e e:-I mat renut akaka ds ams retna ,os obitoka d

-72-
b
yMi

osjet im ka kos edi j
eteume nimi eika dni tadr ug oni jeva none got o
bie ,koj ejedi ome neiVi nc e a.
..Vol ims vog amu a .
..ali
,boj i
ms e,boj i
m
seda ug aope tpovr ijedit i,ka ot olikoput ados ad. .
.Boj i
ms e.Alexas e
bor ilas as uza ma ,izi skus t vaj ez na ladaj ojpl anedonos inikakvo
olak a nje.
-e g as es veboj i,Ale x a?-nj e noj eupi taJ inx .
-Da udokr ajauni titiljuba vkoj uoni pa kos j
e apr emame nijedva
prot isne Al exa,dr u i
m g lasom.J inxj es amo utjel
a inj eno j e
proma trala.Al exane os j
etnoot vor is rceii s pripovi jedijojs ve t
os e
dog a a l
oi z me uVi nc e ainj e.Jinxj es tr pljivos luala,nijena valj
iva l
a
kadbi seAl exapovukl au ut nju, potre se naos je ajima .
Ka dj ez avrila,Al exaos jetiol a k anje.Ka odaj es paoba rem diotere ta,
osta viv izas obompr a zninu, a l
i iolak a nje .
-Hva lat itos imes a slu ala-nj e nor e epr ijate l
jici.-Sadamis einida
mi jene dos tajalaba t a kvai spovi jest.
-Lj udi estog r
ijeez a dr a va j
u is veus e bi-mi rnoi zj
aviJ i
nx.Ka ds ve
suvi sloi zgovor imo,ka odadobi jemobol jipr egle ddog aajaios j
e aja,
neka kvupe rspe ktivu!
Ne kos uvr ijemeobj e utjele ,aondaJ inxz a mi lj
e nopr ogovor i
:
-Za mi slika ko j et ek Vi nce u!Kol iko g odina nos ion s vojt eret
neis punj enel juba vi?Pr emaonome tos imi s adonj emui spripovi
jeda la,
reklabi hdaj ez atvor en ovj e kiz aci
jeloni ka dnipr edki meni j
eolak ao
du u. Al exaz aue nopog le dapr ijatelj
ic u.
-Zna ,ni kadni s amr azmi ljalanat ajna in.S amos el juti
m toj e
ner az uma npane edaz abor avipr olos tiz apo nes vei znova,kaoda
nie gani j
ebi lo.Amo daont oj ednos ta vnonemo e..
.
-to e sa dpoduz eti,Al ex a?-upi taJinx , ka ouvi j
e kspr emnanaa kciju.
-Poduz eti
?-z apr epa stis eAl ex a.-Par ekl as amt i t
os ams veve
poku a l
a .
..todar adim?
-Jat it onemog ur e ika dj epos r
ijedi ovj ekkoj egani ka dnisam ni
vidje la,aka mol iboljeupoz na l
a-r azumnoj oj odg ovor iJi
nx.
-Ne tomor as mislitis ama .Al ini kakonevj erujem da ovjekkojis e
toli
kobr i
nez a enu,ka o tos eonbr inez at ebe ,Ale xa,nepoka zujei
tako tos veos j
e a.Ni tane epos ti
i izig rava jui rtvu.
Alex az apr epa t
e noz inu,nopr ijeno toj edos pjelai zgovorit
iijednu
rij
e ,Jinxpog ledanas a tiuz vikne :
-Oh,ka koj evr ij
e mebr zopr o l
o!J ur im nas ud.S amot iostanisjediti,
dovol j
nos aml uka vadaz na m na iputi zku eukoj us amt akospre tno
prodr la.Ne ekaj ope tt oli
kovr e me napr ijei du e gpoz i
va !

-73-
b
yMi

Obj epr asnu eus mi jeh, j
erj eJ inx ,za pr avo, do lane pozva na.
-Ui s t
inumij edr ago tos ido la.Us kor o ut isej avit
i!-odg ovor iAlex a,
pas es rda noopr ostie .
Bilaj edoi stas retna toj espr ij
a teljicompopr ialaka one ka d, aos obito
stog a t oj ojj eope tpot aklat r aa kna de ,koj ajebi las asvimz amr l
a.U
pokr ajnjojpr os t
or iji ulaj eg os pouWhi taker,udovi c ukoj uj eVinc e
dove odakodnj i
hs tanuj eidai mpoma e,iakos eAl exabuni la, govore
i
damo es ver aditis a ma .Jinxz a i
stai mapr avoka dka edas eVi ncez a
njumnog obr ine.I mal ipr avoika dj epot i
enat odaope tpoku a
pre mos titijaz tos et akobe zna dnoi spr ijeioi zme unj eiVi nce a?Jeli
istinadaona ,Al ex a,g lumi r tvu,t olikomi lu enamaka dos tanukod
ku e ? tobi j
omor a lapoduz e ti?
Ale xaj ei ma l
adovol jnovr e me nadat ra iodg ovor enapi tanj ajerj e
Vinc edo a ot ekpot kra jtjedna .Na ja vios e,paj epr i
pr emi l
as veanu
ve e ruipr ona lavr loe leg ant nuku nuha lj
inuukoj ojs eg ot ovoni j
e
primj eiva ove pr ilinovi dljivt rbuh.Vr atnii zrezbi oj edubokima lo
na br an,pas us ena bor ilij
e po irilipr ikriva j
u iizboinu.Tka ninaboj e
bre skvei zvr snoj oj jepr istajala .
e ka lag aj e u bi bl i
ot eci,j erj et a pr ostor i
ja bila oboma ne ka ko
na jug odni ja.Dovol jnoj ez ahl adi lodas euve erupa l
iva trauka minu, pa
jeAl exas ta j
alapr ednj om ipr oma tra lai g r
upl ame nova ,ka dj eVinc e
ua ous obu.Ni jes eodma hokr enul a ,ne gos ena gloz ag l
eda l
aunji
zate klamunal i
c ut a kvu enj udaj ojj es rce estokoz akuc a l
o.Onj e
smj e staope tna vuka ouobi a j
e numa skui r ekaoul judno:
-Dobr oiz gleda ,Ale xa !
Nijes eda laz ave stii zva njskom hl adno om,j oj uj eg ri
ja oi zra a
j
ne pr ekr i
ve nihos jea j
ananj eg ovul i
c u. Kr enul amuj eus usret.
-Dobr odo aoku i!-poz dra vi gai us pijes enapr stedag apol j
ubi uus ta.
Mo daj es amoumi slila,a l
iu inij ojs edas uj enj eg over ukena as
pomi lova lepor a me ni ma ,pr ij
eno t
oj uj eodg urnuoods ebe.
Upor nos es mi jeila,j erj ez na ladaj eons prema nnapr u anjes vih
obl ikaot por aidaj ojne ebi til ako,a liuzJ inxinoohr abre njeni jes e
povukl a .
- to e popi ti
?-upi ta ,okre nuv isepr emaka mi nu.
-Vi ski svodom.
Piej ebi l
os pre mnoionag as a mos mi jea .Ka ds eokr enul aodor ma ria
spi em,ot kr idaj eVi nc es jeouna slonj ao itona mj erno,daonanebi
mog las j
e stiuz anjka onas ofi.Vi nc epr ihva tipieiz ahva li,aAl e xa
odl u nos j
e dnenat epihi spr edka mi na ,g otovonj emupodnog e .

-74-
b
yMi

Podi glaj eo iima los eokr e nul a,s vjes nadamuj et imeot kri
ladubok
pog ledui zrezpr e kona buj alihdoj ki.
-S mi j
e lis j
e ditinapodu?-upi taono tro,a line spos obandaodvr a ti
pog ledodnj enogvr ata .
-Za t
o?-odg ovor ionane vinopi tanje m.-Li je nikt vrdidaus ve mu
mog una st
a viti ivjetika oipr ije.S amos umine ker adnj ezabr anje ne.Na
primj erj aha nje ,at imes ei ona koni ka dni samba vila.
Vinc ej epos taja os ver ume niji. Na pokonodl u nos pus t
ipog l
edu aus
pie m.Al e xaos jetidamupuc aokl op,pas epol akopodi enakol jenai
spus tirukenanj e govas teg na .Os je tika kos umus emi iizg ri
linanj en
dodi r.
-Vi nce ,ija elim i
vje tika opr ij
e .e lim ivjet ika os vakadr uga ena ..
.
initiono to ines vedr ug e ene ...sas vojimmu evima .
Pos lj
ednj ej er ijeii zgovor ila apa tom.Vi nc eus ei zg rlaot ene obi an
zvukna li
kj ec aju. Br zoodl o i a unapokr aj
nis toliina g l
om kr e tnjom
povu eAl ex uukr il
o.vr s toj epr i
vijeuna ru a j
.Os jetikakomuc ij
e l
o
ti
je l
odr e.
-Pr okl etos il ijepa .
..-pr omr ml j
aima l
opopus tiz agr l
jajkakobimog ao
glavus pus ti
ti doi z rezananj e noj ha l
jini.
Nje goveus nic eos tavl j
a les uvr elet ra govenanj enojog ol j
enojko i.
Ale xaj et ihos tenj al
aodu itka .Ne spr et
noj eot ka paodug me ta,a li
na pokonj emog aos pus titinj enuha ljinudos truka .Otkr iojojdoj ke ,
buj nij
enopr ijet rudno e.Pr s tis umupodr ht avalidoki hj enj e no
dodi rivao.Ondaj es ag nuog la vuinj enoj ez ikom dodi rnuoi spup ene
bra davi ce,paz a gnjur i
ol iceuudubi nui z me udoj ki.
Dodi rnj eg ovi hus nicaos je alaj eka ododi r er avic e
, posvudag dj ejuj e
lj
ubi o -po g rudi ma ,vr a tu,r ame nima ,us nic ama ,l i
cu.Ka o da s e
pre pus tio es tokojg l
a di,koj ag aj eoda vnomu i
la, eli
oj ujes vuda
lj
ubi ti
,dodi r ivati,mi lova ti.Ona mu j e uz vr aala mi l
ova njem i
pol j
upc ima , az a t
impr oa pta la:
-Vi nce ,kakot e e l
im!
Oboj es ut e kodi s ali
.Vi nc es ko inanog e,dr e ijeida l
jeuna rujut e
pone sekr ozs obu,pakr ozhodni k pr eko s tubitau nj e zi
nu s obu.
Os jealas epot punos l
a bomodpomi sl
i da ena pokonope tpos t
a tibliski,
o e muj et olikemj esec es anj ar il
a .
Vinc ej enj e nopol oinakr eve t.Rukom j ojda dez na kdas enemi
ei
po nej epol akor azodi j
e va ti,pokr iva j
u ijojs va kic entime tarot kr i
ve ne
ko e va t
re nim pol jupc ima .Os j
e alaj es r
ce ka ko jojkuc au g rlu,
pre plavljenabl ae nstvom to emuna pokonpos tatipr avom enom.

-75-
b
yMi

Nijevi emog lai zdr ati
, nag l
oj epodi glar ukeiz ag r
li
lag a,pri
vlaeiga
ks e bi.Za tim poku aot kop a
tidug ma dnj e goveko ulj
e,iodj ednom
pos tanes vjesnadaj eons asvimodj eve n,iakoonal eigola
.
Toj ena gloot r i
jeznii zz anos as trasti.O trij
eg apog ledais hva t
idas e
sasvi m umi rio,z ag l
e da vis eunj eni spup enit rbuh.Rukes umuvi sil
e
uzt ijelo, st
e gnuoj epe snice.
-Vi nc e,mol imt e!-j a vis eAl exa.-Ne mar azlogaz at
onebi smomog li
vodi tiljuba v.Tone ena tetitidjetetu.
Vinc es ena g l
ookr e ne ,ka oodba ens na g om os jea j
a.Staj
aoj ene koli
ko
trenut a kauko en,ka odas es voms na g oms vlada va.
-Ne elimvodi tist oboml juba v,Alex a!-pr otis
nena pokonkr ozs tis
nute
zube .-Za rt oni ka konemo e
s hva titi?Nemog upodni jetipog l
edna
tebe .
..dodi r .
..
Alex auvr ij
e e nokr ikneis klup as eka odaj ujeuda ri
o.Vincebe zr i
jei
izaei zs obe .
Osta laj et akol e ati
, nis a mani j
ez na l
akol ikodug o.Pomi sl
ika kobibi l
o
najbol jedaj emr tva .Ma l
opos li
jez aujekuc anjenavr a t
ima.
-Jel iva m bol je?-j avis eg l
a sg ospoeWhi take r.-Doni j
e l
as am va m
vee ru.
Alex aus tane ,ka opi j
a nana vu eku nuha l
jinui otvor ivrat
a.
Doma icajeur ucidr alapl adanj.Gle da l
aj uj ez abrinuto.
-Gos podi nVi nc emij er ekaodava mj el o e,pas a mva mdoni jelaveeru
ukr e ve t.
-Hva la, ubr zo emibi tibol j
e .Samaune seve eruus obu,alinepog l
eda
hranu.Za tos eVi nc ebr inez anj u,aj a snoj ojjepoka zaodaj ez apravo
mr zi?
Zato?Pr irodno, radidj e tetas ebr i
nez anj u!Ons ebr i
nez asvojedi j
ete,
anez anj u,Ale xu!Ka kos etoodma hni jes jetil
a ?
Alit odi jeteni jes amonj egovone goinj ezino!Pa ,akog ave s advoli,
mo da esvr e me nomz avoljetiidjete tovuma j
ku.

NiAlexaniVi ncenisuvi enirij

ej
udot akl
idog aajteve
eri
.Onj e
nast
avioput ovat
i,dolaziobiku inakratko,jedinoj ujepos l
jednji
h
tj
edanatrudnoena z
ivaotele
fonoms vakeve
e r
i.
Alex
as epris
ilj
avaladanemi s
linabudu nost.Ninase be,ninaVincea,
nabrak,nato t
oer adi
tiposl
ij
e,hoelinastavi
tiradi
tiit
o.
Misl
il
ajes amonadi j
e t
ekoje eubrzona pokonug le
da t
i.Oprema l
aje

-76-
b
yMi

dje
jus obu, iz raiva las vojimr uka maodj eicu. Pomi sa onadi jet
ej e dina
juj emog laumi ri
ti,a kus re iti
.Vi es eni jet akona pa dnopovl aila ,pa
suj epos je iva l
iir oa ciipr ijate l
ji
.S vis uj ojdi jelilikompl ime nte ,ai
samaj ebi las vje snadaj ojs el j
e potane kakor asc vala .Ka dbiVi ncebi o
kodku e ,ma lojeg ovor ila,ba vilas er u nimr adom,a l
ika dbii zne na da
podi glapog l
e dspl etivai live za-iunj e govim bio ima estoug l
e da l
a
divljenje .No, vieni jeni tapoduz ima la!
Bilaj ene ka kouvj ere nadag ane ebi tikodku eka dpo nepor oa j
. To
jojni jes me ta loni tis eboj a l
as a mogr aa nja,i akoj uj el jenikpo eo
izda l
ekapr ipr ema t
idabimog lobi tit e koaz bogus kez djelice.Pr ve,
blag et rudoveos j
etilaj eje dnog ada napo tojeVi nc eope tot i
aonaput .
Smj est ajena z valalije nikai pos a vjetova las esnj im.
Sma t
r aoj eka koni j
epot rebnodadol aziur odi litedoks et rudovine
poj aajuinepos tanupr avi lniji.Al exas es mir iis mj e stinas of i
.Ve
ne kolikoda nat ekoj emog lana iudoba npol o aj,ali toj oj nijesme talo.
Gos poiWhi t akerni jenis pome nuladas upo elit rudovi ,j ers eova
upr avos pr e ma laiza i,az ac ij
e lobios talauznj udabij oj tor e kla.Na kon
odl askag os poeWhi take rmi rnoj epr il
eg l
a .Ni jebi lar a spoloe naz a
prima njepos jeta,paj ena mr tenal icakr enul adaot vor ivr a
taj e rs e
og l
a si
loz vono.Pos ljednj aos obakoj ojs ena da l
abi oj enj enot ac.S ta j
ao
jenapr ag u, bor e iseso ujski mvj etrom. -Ta ta!Ka kvoi zne na enj e!
Ui ,ui ,vi dika kvoj er u novr ij
eme !Pomog lamuj edas ei zvu ei z
og rtaai uve deg auknj i
ni cu. Odi zne na enjaj ez a bor a vilanat rudove .
Toj ebi l
ouobi ajenovr i
je meka ds eot acvr a aoi z kol eku iiobi noj e
jedva e ka odas ez avu eus vojubi bliote kuipopi j
eumi ruka ka os a
svojom e nom. Ale xinaj ema j
kar a dilauj avnoj knj inic iidol a zi
laj eku i
prijemu a .Dug og odi njena vi kenepr e kida j
us ela ko, pas eAl exapi tal
a
emumo ez a hvalitio evpos j
e tba uovodobada na .
Odj ednoms hva tiz atoj ojs eot acs me tenovr pol j
ipos tolc u,na smi j
es ei
re e:
-S amot i ta tapr i
pa lisvoj ul ulu, me ni touop enes me ta !
Ota csol ak a nje m br zoi zvu ei zd epal uluipo nej epr ipalj
iva tiuz
uobi aje nic er emoni jal.Ne kakoj et odul jetr ajalone g oobi no,paona
na pokonupi ta :
-Za tomi neka eka kot odas ido a o?
Istogt renaos jetidat rudovipos t
ajuj ai,noida l
jes es mi jei
laoc u.
Nje muj eo itol aknul o tog at a koot vor e nopi ta,paodg ovor ispre mno.
-S amos lijedi m uput et vog amu adat eni ka dnes mi je moos ta vljati
samu.Gos poaWhi take rij ai ma modog ovordadoe m dokj eonau

-77-
b
yMi

kupovini .-Na smi j
eis enj enom i zne nae nju,udobni j
es es mj estii
nastavi:-Mi sli
mdaj eovodobr apr i
likaz ar azgovor ,jel i
?Zna
, nemog u
tireikol i
kos ema maij ave selimot vomedj ete tu!S ves ena bolj
e
okrenul o!Ka ds isevr a t
ilaku ina konr azvodaiz a pos l
ilau" Gl obus u",
osj
e ti
os amve olaka nje to esepomi r
itisVi nce om.
-Tis izna odaVi ncer adi u" Globus u"?-z a
udi seAl exa .
-Nor ma l
nodas a mz na o!SVi nce om s ams veoveg odineos t
a ouve zi.
Zapravo, ons ejavljaome ni. Uvijeks ampoma l
os umnj aodaj eta ko eli
o
saznatipone t
oot e bi.Onj ej edini ovje kkoj emubi hpovj erios voju
kerkudaj evodi pos tranimz eml jama-z aklju izadovol jno.
Alexana asostanebe zglas a,aliseunj ojpr obudiz na ti
elja t
os veot ac
znaonj e nune obinombr akusVi nc eom.
-Na dams eda eVinc ema nj eput ova tina kondj etetovogr oe nja-r ee
onai pog ledag aupitno.
-Vincej e ovjekkoj ijet olikodug os anj ariodani ka konemo es hva t
iti
damus es anos tvario-r e eoniz na a j
noj epog l
e da,ka kobij ojda o
nasluti
tidas hva asmi sa okoj ises krivai zanj ezinihr ijei.-Tr e ba te
vreme nadas va kas tva rdoenas voj emj esto..
.s amomor ai ma ti
str
pljenja !
-Ne ma m dr ugogi zbor a,ta ta.Ljubi mg a.Je dinos ena da m das vojim
nespretnos ti
mani samubi launj e
mul j
uba v,koj ujeos je
a opr emame ni.
Pogleda vajuinas at,z akljuidas ut rudovipos t
aliu estal
ijiidane ma
smisla eka t
ipovr atakg os poeWhi take r.Nepoka zujuit atikol ikubol
osj
e a,das enebi uplaio,upi tagane ha jno:
-Tata,a kos ipopu i
ol ulu,bi limemog aoodve sti
dor odilita?

Idue gadanave ses putalatamaka dAlexaot vorio

i.Odma hs es
jeti
svih uz budlji
vih doga ajau r aaonic
idok j oj,nakr aju,nisu,dali
narkoz u.Nemi rnos eosvrne ,
ug l
edabolni
arkui upitas
ez ebnj
om.
-Jeli mojedi j
etedobr o?
-Ka kone !Ima tedivnogs ina,gospoo,
esti
tam!Ve likj
eijak,zat
ovasje
ma l
oi zmu io.
-Mog uligavidjeti
?
Ne
es es mi r
itidoks evl a
stiti
m oimaneuvj eridaj edije
tedobr o,
uspr kostekompor oa j
u.
-Svej euna jboljemr edu-na smijei
laj
ojsebolniarka.-St
rpit
esema lo,
sad etevidjetidij
ete!

-78-
b
yMi

Ne kolikomi nut ana kont og az a l
jubl j
e noj eiponos nodr al
as inau
nar uju. Pa lji
vog aj ez a gleda va la,pr st
ipopr sti
,z a gl
e da l
amuj euo i
,
opipa va lag a.Ka kvomi nijat ur nos a vre ns tvo!Za di vljenog aj eg l
eda la,
gotovooni ms t ra hopo tova nj e mkoj ims une ka dl judi gleda liu udesa .
-E,paz na ,ml adig os podi ne-pr ote pamu-bi os ivr i
jeda ns vihmuka !
Na da ms es a moda et ei tataz a volje t
ika o tot ej ave vol im.
Kadat evi di ,mo da eope tiz avol je
tiime ne ,j erj ag atolikot oliko
lj
ubi m...Opr e znog apol j
ubi unj e nepa hul jicenat je me nu.
Tekj uj ez vukz a tva ranjavr a tavr atious tva rnos t. Ni jeni ulaka ds us e
otvor i
la ,sa moj eodj ednom ug l
e da l
aVi nc e a,ka kos epol akopr i
bli
ava
njez i
nukr e ve tu. Za ustavi os euzpodno j
e .Gl e daoj uj ez a brinuto.
-Pr obudi l
as is e...
-Doi , pog le da js voj edi jete !Di vnoj e !-Nes kriva ju ir ados t,pog l
edag a,
bli
s taj
u i ods re e.
Vinc es ei nepokr ene .
-Ka kos i?Li je nikka e..
.
-Ma ,dobr os am!Idi jetej edobr o.Pog le da jis am!-Gu ilaseods re e.
Ons epr i
bl iiipog ledadi j
e te ,a lisebr zookr e neipog ledakr ozpr oz or.
Doi ma os eui st inu udno, it akvog ag aAl e x aj oni ka dni jevi djela.Za rs e
nidj ete tuner a duj e?Be zr ije ipr edadi jetebol ni arki,koj ajeupr avo
ulaus obu.
-Vi nce, zars ener a duje tos i dobi os i
na ?-upi tat u no.
Ons ena glookr e neivr atidonj ez i
nogkr e ve ta.Pol a ko,opr ezno,s j
edne
nar ubi zg ra bi jez aobj er uke . Ale xaopa z idas a vdr e.
-Ovog at renut kamog umi sl
it is amonat o tos edog a alono as..
.
Pamog a os a mt ei z gubiti!-pr og ovor ina pokonpr omukl im,uz bue ni m
glasom. Gle da oj uj ene tremi c e.
-Dr a g
i, alijas a mdobr o, svej epr olo-umi r i
va lag aj e.-Ta ener aa ju
otka koj es vi j
e tai vi j
eka !
-Ti viene e!Nebi hvi emog a oi zdr
a ti tus tr epnj u. .
.ta jua s
...
Na glos ena gnuopr e manj ojipol j
ubi oj eul ice .Nj eni ,jedvaos je tni
poljupc ipa da lis uj oj poobr az imapoputpa hul jica. Ka odas eboj idabij e
mog aopovr ijedi ti!
-Al imi slilas am das ut idj e cavr lova na !-pr og ovor ionana pokon, j
e r
set e kmog l aus r edot o it
i,nai ka ka vr a zg ovordokj eont akonj e an
pre manj oj. Ali tol ikoj et og aj one r azjanj eno!
-Ni sam ni ka dnis pome nuodj e cu.Tis ii hs pomi nja l
a!-odg ovorion,
poljubij ojobadl a naipr itisnenas voj eobr a ze.Ma lopodi
eg l
avu,i
Alex aopa zidaj ojs ena kon t oliko dug o vr eme nai skr eno s mije i
.

-79-
b
yMi

Spome nul as idj ecuve pr veve erika ds mos es reliuLi sa bonu. Itoba
kads a m el
ior eika koj ej edinir azlogz bogkoj egbi hs ej ao enio
uvjerenj e,dabe zt ebenemog u i
vje t
i.Tos a m,vj erova lai line ,osjet
io
upravoonogt renut kaka ds a mt eug leda ona kont olikog odi na.Akol iko
sams et r udi odat eistjerami zs rca!
-As ada ...jes il imeus pi
oi stjeratii zs rca?-upi taAl ex a,z abrinutog a
gledaju i.
Kaoodg ovor ,Vi nces ejonj enijena s mijei,na gnes epr emanj oji
prisl
oni joj svoj edl anovenal ice.
-Oh, ka ko ubi tisre t
anka dat ebude mope tmog aodot i
cati!
Alexas epa ljivopoma knul apr emar ubukr eve ta.
-Le z
i dome ne . Sami smo!
Nakonkr a egokl ijevanja,Vi nc es eopr ez noi spr u ipokr ajnje .
Zavu ej ojr ukui spodz a tiljkainj e noj epr igrli.Al e xaopa z idaj e
neobr ij
a n, sg olemi mpodo nj acima .Le a l
is umi rni, be zrije i
,sre t
nito
uz aj
e dno.
-Ljubi mt e.Vi nc evj erujmi !-pr oa pena pokonAl ex aipog ladig apo
obrazu.
-Zna m.S adz na m!-pr omr ml j
aj ojonuuho.-uos a m tos ig ovoril
a
naems inu.
-Po eos ipr is lukiva t
i?-na a l
is eona . -Ug lavij ojs ez avr tj
e l
oods ree
kadjeoni z reka o"na s i
n".
-Akoho e ,mog upo idobol niar keiz amol itijedag aope tdone se
kakobi hj as a dnj emuobj a sni okol i
kovol imnj eg ovuma jku.
Osjetil
aj eka kos epodnj enimdl anomnj e govobr a zna bireus mije
ak.
-Doni jet eg apos lij
enadoj e nje.Aka kobibi lodaume uvr eme nut o
kaeme ni ?
Ons ena smi je inat unj enu a l
u,a liipa ks ene ka kouko i.Ale xajes ad
shvaa l
aka komuj et ekoi zre ine to tojet a kodug odr aos krivenou
sebi.
-Al exa,t olikot edug ol jubi m das enemog unis je t
itivr eme naka d
premat e bini sa m os jeaol j
uba v.Ale xaj es tiska laz ubedanepovi eod
boli,
tol ikoj ojj e estokos tiska or uke ,za nese nvr tl
og omos jeaja,kojisu
sekovi tla liunj emu. Zidtog aj ebi opodi gaoi zme us ebeinj epo eose
raspada t i
, alionaj e eljel
as r u i
tiipos ljednj uc iglu.
-Akos imevol i
oiondadoks mobi liuPor t
ug a l
u, za tomit onisika zao?
Il
iba rem po tos mos eo e nili?- toj enj enijemog la,na pokon,g aje
upitalaono toj uj et oliko dug o mu ilo.-Za tos imedr ao na
uda l
jenos tii ka ds move bi liubr aku, ka ds mo ivjeli podi s t
imkr ovom?

-80-
b
yMi

Na stojalas amt inar a znena inepoka z atidamij es talodot e be,dat e
lj
ubi m.
Vinc eneodg ovor iodma h, i onas epr epla idaj ena g azil
anaj o vr stdio
zi
da ,koj ine ebi tilakor azbi ti.Ka dj ena pokonpr ogovor io,ug lasuj e
bil
ot olikona bijenihe moc i
jadas eonag ot ovoupl a i
.No,t rebas es ve
ra i
stiti,maka kot obol nobi loz aoboj e !
-Al exa, nemo eniz a mi sli
t ipa klens kemukekr ozkoj esa mpr oa oka d
simeona koodbi l
adabi seuda laz abi jedni kaJ ame s ona.
Na nijelas imir anu, kojaj ebi l
ane i
z mj ernoduboka . Kolikos ampa t i
o to
samt ei z gubio,t olikos am pa tioiz bogt ebe ,jers amz na oda e bi ti
nes retnauznj ega .-Uz da hne ,pana st
a vi:-Dug oj et reba l
o,ne koliko
godi na,dat ar anapo nez acje lj
iva ti
.S avs ams epos ve ti
opos l
uda
nae mz a borav,aidat e bima ka rt akodoka e m ka kopos j
eduj em
vrijednos ti
,kojes i mi tadz anije ka la.
-Vi nc e,bi l
as a m pr a vaba l
a vic a..
.Lupe talas a m koj eta,ines l
ute i
kolikoj et ouvr edlji
vo. .
.-poku amuonat unoobj asniti,noonj ebi o
sasvi mobuz etsvoj imus pome na ma .
-Be zi ka kvogpovoda ,pods vj es nos am vj erova oda emis eka d-tad
pru itipr i
li
kadaope toku ams reust obom.Poduz eos ams veda
pos tane mna liknaona kvogmu aka kvogs i
,sma traos am, elj
e l
aondau
mla dos ti.Ra dios am ka ol ua k,pos tizaous pjeheine kakoj etopos t
alo
samos ebis vrhom.Ondas a mi znena daz auot vojg lasuBr ianovom
ure du...os tal
oz na i sama !
Alex ag aj enj enog l
adi l
apol ic uos je ajuika kos epoma loopu ta .Nije,
dodu e,z nalaba s veos t al
o, a lijoj jepos t
ajalos vej asnije.
-Ni si e li
o ope tpos tatir anj iv,boj aos is edabi ht eope tmog la
povr ij
e diti-r eet iho, ka odag ovor ivi es ebine g onj emu. -Toj epr a vi
razlogz a tos imei zbjeg ava o,z atoni si el
ios amnom vodi tiljuba v,
ma ka rs move bi liubr aku.Aj at oni s amr azumj e la,nisa m odus taj
a la
odna por adat ema karz a vede m. Nisa mt er azumj e l
a ..
.
-Boj aos ams edas eope tneot vor is tarar ana.Tol i
komij eg odi na
tr
e ba l
odaz aci
je l
i,aos j
e ti
os a m ka kos eot varaondauS intri,ka ds mo
zajednopr ove l
i no .
..
-Biloj et opr vi putdas amsne kimui stinuvodi l
al juba v.Vi nce.
..
je
s ilitoos jeti
o?
-Je sam,os j
e t
ios am.Al i.
..z na t olikos am put apr i
jez a mi
ljaodat e
drim us vom na ruju, zami l
ja os ams vakupoj edi nos t
, as vej ebi l
oj o
mnog ol jepe.Tol iko l jep edas am s eupl aio.To vi e tos imi
nepr esta nog ovor iladavi enepomi l
janabr ak.

-81-
b
yMi

-It oj ebi las amoobr a na!Boj a l
aS ams edamenez apr osi,avj erova la
samdanemog ui ma tidijete,koj et itoliko el
i.
-Pr e varilas ime !Ka ds mos er astaliuNe wYor ku, vjerova os am dat ije
pot re banma lipr edahka kobipot isnul as vojuodboj nos tpr emabr aku.
Na mj e rava os amt ema loos tavitina sa mu,aondas evr atit
iuS tikleyi
svimr aspol o ivim or u jem kr enut iuna pa d.Aondamena zva oBr iani
oba vi jest
ioot vojoj na mj eridas epomi r isJ a me sonom. ..
-Ij os ij ednom upa oui stepa klens kemuke-na dopunig aAl ex as
mnog or az umi j
eva nja. Odt ug ejoj jeg lasna l
ikova ona uda n apat.
Na pokonj er azumj elas ve toj ojj eunj egovupona anjudos adbi lo
ne raz uml jivo. S r
c ejoj ses tezalonapomi sa o tojes vepog re nou inila .
-S vepr ot e klemj esec e ivios am ka oug roz nici
.Ni sam mog aoizdr a t
i
uz at e,ani be ztebe .
Ale xaj ena gons kios jealadaoni pa kj oni jes as vims i
gur an,das eu
nje muj one tol omi .Za toj e ut j
e l
ais az ebnj om o ekiva l
aho el i
na pokonot vor it
iipos lj
ednj avr a t
abr aneme unj ima.Ka dj ena pokon
prog ovor io, os j
etilajedas une stalei pos ljednj epr e preke .
-Al ex a,jos eboj im. .
.povj e r
ova ti.
..Sa dj et onoz na latot oonpoku a va
re i
.Kol ikoj uj eg odvr ij
ea lapomi s a odaj ounj une mapot puno
povj e renje ,tol i
komuj ebi laz ahva lnanana por udapoku ajuot vor eno
raz gova ra tiis ver aistiti
.Ut re nut kuj ojs eu inidas ui ms es rcai
tj
e lesnodot a kla,paj oj toul isnag udamuodg ovor i:
-Lj ubi mt e, Vinc e!Os jetlj
ivas a mir anj ivanas ve toka ei liu i
ni,ba
ka o tos iit ipr e mame ni.U pr ote kl i
hos am mj ese
c iumnog os am
na vra tapo eljel
adi ir ukeods ve ga ,g ubi l
as am na du,a lini samt es e
mog laodr e i.Tis isre ditemog a ivot a .Mol i
mt es a moj edno: das evi e
nika dpr edamnomnez at
vor ika o tos i to inios veovovr ij
e me !
Pru i mi pr ilikudat i doka e
mkol i
kot evol i
m.
Bioj et opot resa nt renut akz anj ihoboj e .Le alis uj ednododr ug og a,
osje a j
u ika koi hpol ako,vr lopol akona pu tajus trahovi ,ne izvj
es nos t,
zebnj aine povj ere nje.Ljuba vt ekt rebapopuni titena pu t
e nepr ostor eu
njihovi m mi slima ios jeajima .U iva juiu me us obnojbl iskos ti,
pot punos ui z gubilios j
e ajzavr ijeme .
Izz ane se nos tii ht rgnena ka
ljava nj e.Uzpodno j
eAl exinakr eve ta
stajalaj ebol nia rkair a znjeenoi hg leda la.Ur uc ijedr a l
aj astuks
novor oe n etom.
-Ma lomj es taz anovog lanaobi telji
!-r e ei na smi jeiims e .
Ale xabr zopog ledaVi nc eaios je
tiol ak anj e,jeronj epr ua or ukepr e ma
sinuj e dna konj e noi z alj
ubl j
e noka o tos ei onas amaos j
e ala.

-82-
b
yMi

KRAJ

-83-
b
yMi