nalgum lugar em que eu nunca estive,alegremente alm

de qualquer experincia,teus olhos tm o seu silncio:

no teu gesto mais frgil h coisas que me encerram,
ou que eu no ouso tocar porque esto demasiado perto

teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra

embora eu tenha me fechado como dedos,nalgum lugar
me abres sempre ptala por ptala como a Primavera abre
(tocando sutilmente,misteriosamente)a sua primeira rosa

ou se quiseres me ver fechado,eu e

minha vida nos fecharemos belamente,de repente,
assim como o corao desta flor imagina
a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

nada que eu possa perceber neste universo iguala

o poder de tua imensa fragilidade:cuja textura
compele-me com a cor de seus continentes,
restituindo a morte e o sempre cada vez que respira

(no sei dizer o que h em ti que fecha

e abre;s uma parte de mim compreende que a
voz dos teus olhos mais profunda que todas as rosas)
ningum, nem mesmo a chuva,tem mos to pequenas

1
 ( traduo: Augusto de Campos )

na estrnua brevidade
Vida:
realejos e abril
treva, amigos

eu me lano rindo.
Nas tintas fio-de-cabelo
da aurora amarela,
no ocaso colorido de mulheres

eu sorrisando
deslizo. Eu
na grande viagem escarlate
nado, dizendomente;

(Voc sabe?) o
sim, mundo
provavelmente feito
de rosas & al:

(de atlogos e,cinzas)

( traduo: Augusto de Campos )

o
cu
era
auc ar lu
minoso
comestvel
vivos
cravos tmidos
limes
verdes frios s choc
olate
s.

so b,
uma lo
co
mo
tiva c uspi
ndo
vi
o
letas.

2
 ( traduo: Augusto de Campos )

minha especialidade viver - era a legenda

de um homem(que no tinha renda
porque no estava venda)

olhar direita - replicaram num segundo

dois bilhes de piolhos pbicos do fundo
de um par de calas(morimbundo)

( traduo: Augusto de Campos )

eu
estou
te pedindo
querida pra
que mais poderia um
no mas no o que
claro mas voc no parece
entender que eu no posso ser
mais claro a guerra no o que
imaginamos mas por favor pelo amor de Oh
que diabo sim verdade que fui
eu mas esse eu no sou eu
voc no v que agora no nem
sequer cristo mas voc
precisa compreender
como porque
eu estou
morto

( traduo: Augusto de Campos )

um riso sem um
rosto(um olhar
sem um eu)
cuida

do(no to
que)ou

3
 desaparec
er semru

do(na doce
terra)&
ningum
(inclusive ns

mesmos)
relem
brar
(por uma fra

o de
um mo
mento)onde
o que como

quando
por que qual
quem
(ou qualquer coisa)

( traduo: Augusto de Campos )

n(comoemsonho)voa

torna
grande cada dim
inuti

vo faz o bv

io e
str
anho

t que
nsmes
mos vi

remos mun

(magic
a
mente)

4
 dos

( traduo: Augusto de Campos )

agora ar ar e coisa coisa:trao

nenhum da terra celestial seduz

nossos olhos sem nfase onde luz

a verdade magnfica do espao.

Montanhas so montanhas;cus so cus -

e uma tal liberdade nos aquece
que como se o universo uno,sem vus,

total,de ns(somente ns)viesse

- sim;como se, despertas do torpor

do vero,nossas almas mergulhassem
no branco sono onde se ir depor
toda a curiosidade deste mundo
(com jbilo de amor)imortal e a coragem

de receber do tempo o sonho mais profundo

( traduo: Augusto de Campos )

NO CAMINHO, COM MAIAKVSKI

Assim como a criana

humildemente afaga
a imagem do heri,
assim me aproximo de ti, Maiaksvki.
No importa o que me possa acontecer
por andar ombro a ombro
com um poeta sovitico.

5
 Lendo teus versos,
aprendi a ter coragem.

Tu sabes,
conheces melhor do que eu
a velha histria.
Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E no dizemos nada.
Na segunda noite, j no se escondem:
pisam as flores,
matam nosso co,
e no dizemos nada.
At que um dia,
o mais frgil deles
entra sozinho e nossa casa,
rouba-nos a luz e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E j no podemos dizer nada.

Nos dias que correm

a ningum dado
repousar a cabea
alheia ao terror.
Os humildes baixam a cerviz:
e ns, que no temos pacto algum
com os senhores do mundo,
por temor nos calamos.
No silncio de meu quarto
a ousadia me afogueia as faces
e eu fantasio um levante;
mas amanh,
diante do juiz,
talvez meus lbios
calem a verdade
como um foco de germes
capaz de me destruir.

Olho ao redor
e o que vejo
e acabo por repetir
so mentiras.
Mal sabe a criana dizer me
e a propaganda lhe destri a conscincia.
A mim, quase me arrastam
pela gola do palet
porta do templo
e me pedem que aguarde

6
 at que a Democracia
se digne aparecer no balco.
Mas eu sei,
porque no estou amedrontado
a ponto de cegar, que ela tem uma espada
a lhe espetar as costelas
e o riso que nos mostra
uma tnue cortina
lanada sobre os arsenais.

Vamos ao campo
e no os vemos ao nosso lado,
no plantio.
Mas no tempo da colheita
l esto
e acabam por nos roubar
at o ltimo gro de trigo.
Dizem-nos que de ns emana o poder
mas sempre o temos contra ns.
Dizem-nos que preciso
defender nossos lares,
mas se nos rebelamos contra a opresso
sobre ns que marcham os soldados.

E por temor eu me calo.

Por temor, aceito a condio
de falso democrata
e rotulo meus gestos
com a palavra liberdade,
procurando, num sorriso,
esconder minha dor
diante de meus superiores.
Mas dentro de mim,
com a potncia de um milho de vozes,
o corao grita - MENTIRA!

EDUARDO ALVES DA COSTA

Niteri, RJ, 1936

Um dia, quem sabe,

ela, que tambm gostava de bichos,
aparea
numa alameda do zo,
sorridente,
tal como agora est
no retrato sobre a mesa.
Ela to bela,
que, por certo, ho de ressuscit-la.

7
 Vosso Trigsimo Sculo
ultrapassar o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o corao.
Ento,
de todo amor no terminado
seremos pagos
em inumerveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja s porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja s por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver at o fim o que me cabe!
Para que o amor no seja mais escravo
de casamentos,
concupiscncia,
salrios.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se v pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
no vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casas.
Para que doravante
a famlia seja
o pai,
pelo menos o Universo,
a me,
pelo menos a Terra.

Vladimir Maiakovski (1893-1930)

O Amor (a letra adaptada para a msica de Caetano Veloso)

Talvez quem sabe um dia

Por uma alameda do zoolgico
Ela tambm chegar
Ela que tambm amava os animais
Entrar sorridente assim como est
Na foto sobre a mesa
Ela to bonita
Ela to bonita que na certa eles a ressuscitaro

8
 O sculo trinta vencer
O corao destroado j
Pelas mesquinharias
Agora vamos alcanar
Tudo o que no podemos amar na vida
Com o estelar das noites inumerveis
Ressuscita-me ainda que mais no seja
Porque sou poeta
E ansiava o futuro
Ressuscita-me
Lutando contra as misrias do cotidiano
Ressuscita-me por isso
Ressuscita-me
Quero acabar de viver o que me cabe
Minha vida para que no mais existam amores servis
Ressuscita-me para que ningum mais tenha de sacrificar-se
por uma casa, um buraco
Ressuscita-me
Para que a partir de hoje
A partir de hoje
A famlia se transforme
E o pai
Seja pelo menos o Universo
E a me
Seja no mnimo a Terra
A Terra
A Terra

Interpretao de Gal Costa