Professional Documents
Culture Documents
DOI. 10.14198/AMESN2013.18.02
ISSN: 1577-3442 / eISSN: 1989-9831
Elena Altuna
Elena Mara Altuna es Doctora en
Humanidades con orientacin en
Letras. Investiga en el campo de
los estudios coloniales y del siglo
XIX; es docente-investigadora de
la Universidad Nacional de Salta,
Argentina. Autora de El discur-
so colonialista de los caminan-
DE FRAY CALIXTO TPAK INKA (1750) jeros coloniales por las amricas
de la Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana, Ao XXX, n
ELENA ALTUNA 60, Lima-Hanover, 2do. semes-
tre de 2004. Ha participado en
Universidad Nacional de Salta numerosos volmenes colectivos,
elenaaltuna@gmail.com dictado conferencias y presentado
ponencias en congresos nacionales
e internacionales y fue Fellow 2007
de la John Carter Brown Library.
RESUMEN
ABSTRACT
In this paper I intend to approach one of the most representative writings of the diversity
of ideas and proposals that characterized the virreinato of Peru in the eighteenth century: Re-
presentacin y Exclamacin rendida (1750) written by the Franciscan donatus Calixto de San
Jos Tpak Inka, in collaboration with the latinist Antonio Garro, in the name of the Indian
nation. Although it belongs to the memorial genre, several aspects single out and highlight it in
front of the conventional model. Given that our interest is centered in approaching the way that
a interethnic nation is discursively gestated in the context of an exacerbated colonialism, we shall
inquire in the structural and rhetorical proceedings that produce the effect of an homogeneous
representativity. At the same time, we will study the function that the stylization of the biblical
tradition acquires (lamentations of the prophet Jeremiah) in order to turn visible a situation of
opprobrium, that reaches in this manner a transtemporary dimension. Finally, we shall refer
briefly to other documents related to Tpak Inka, that reveal the conjunctural condition of the
interethnic alliances in the under the colonial sociocultural heterogeneity.
Keywords: colonialism, memorials, rhetoric, tradition, ethnicity.
23
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
24
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
Fray Calixto de San Jos Tpak Inka y sus la genealoga autenticada que le habra sido
escritos remitida a Guatemala por sus parientes en
1744, a travs de una autoridad de la Orden.
Dos memoriales, pertenecientes a la pri- Fray Calixto era reconocido como miembro
mera mitad del siglo XVIII han concitado la de la aristocracia andina, su comportamiento
atencin de la crtica. El primero, de 1732, fue cultural era andino, pero su carcter tnico de
escrito por el cacique Vicente Mora Chimo mestizo no le permita acceder al sacerdocio.
Cpac, procurador y diputado de los indios Cuando en 1727 ingresa al convento de los
en la corte espaola; se titula Manifiesto de los franciscanos, en Lima, lo hace en calidad de
agravios, bexaciones y molestias, que padecen donado, una jerarqua menor destinada a
los indios del reyno del Per. El segundo es indios nobles y mestizos. De acuerdo con
conocido por su ttulo abreviado: Representa- los informes vertidos por sus superiores, Imagen de Jeremias, por Miguel
cin verdadera, y fue escrito en 1748. Observa particip en las misiones catequizadoras del Angel. Capilla Sixtina
25
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
conjunto los escritos, podemos considerar para refrendar lo dicho, mas no adoptan un
que constituyen las fases de un proceso de estilo ajeno para sus propios fines, como es
configuracin identitaria subjetiva y colectiva. el caso de las Lamentaciones en el texto de
Estas fases surgen de las posiciones que cada fray Calixto.
quien adopta en su consideracin acerca de Se advierte por esta va la existencia de una
los otros y del nosotros. El corpus docu- estructura en planos, barroca, productora de
mental constituye, en este sentido, un ejemplo un perspectivismo que resulta funcional a la
relevante de la conflictividad inherente a la comunidad que se est textualizando, como
emergencia de una nacin imaginada, es- veremos. Por otra parte, cabe sealar que la
pecialmente si se considera la valencia que en demanda concreta de que se permita a los
Calixto de San Jose Tupac Inca. este tipo de configuraciones cobra la lejana indios viajar a Espaa para presentar perso-
Dibujo de Leonce Angrand entre la metrpolis y las colonias (propicia a nalmente sus quejas ante el rey se ve reforzada
la formacin de estereotipos) y si la expecta- retricamente mediante el encuentro entre
tiva de obtener algn beneficio se deposita en dos mbitos: de un lado, la escritura, que
una legitimidad que slo puede provenir del guarda la memoria de lo pasajero; de otro, la
centro metropolitano. representacin de la voz, que construye una
escena demandante de la voz (de la respuesta)
El memorial de 1749 del destinatario. Habra, pues, un notorio pa-
ralelismo entre el presente del enunciado y el
El ttulo completo es Representacin ver- pasado remoto, en el que se percibe la solitaria
dadera y exclamacin rendida y lamentable voz de Jeremas. Ese paralelismo otorga espe-
que toda la nacin indiana hace a la majestad sor a la demanda de remedio al oprobio; por
del seor rey de las Espaas y emperador de lo tanto, genera una tensin que afirma ms
las Indias, el seor don Fernando VI, pidiendo an el carcter de accin comunicativa que
los atienda y remedie, sacndolos del afren-
todo memorial de agravios contiene. Veamos
toso vituperio y oprobio en que estn ms de
ahora los planos que conforman la estructura
doscientos aos Exclamacin de los indios
del texto.
americanos, usando para ella de la misma que
El plano de la representacin coincide
hizo el profeta Jeremas a Dios en el captulo 5
con la estructura de base. En ella se despliegan
y ltimo de sus lamentaciones (Loayza, 1948,
las dos partes que componen un memorial: la
p. 5).
exposicin de los agravios y la propuesta de
Del extenso ttulo, muy al uso de la poca,
remedios. Qu temas se presentan en este
se desprende una primera consideracin re-
plano? En principio, el texto seala la situa-
ferida a la estructura del memorial; en efecto,
cin de orfandad en que se encuentra la na-
el mismo busca diferenciar dos esferas: la de
la representacin y la de la exclamacin, cin indiana, excluida del orden sacerdotal e
aunque en rigor stas no se presentan en imposibilitada de ocupar cargos y dignidades,
momentos sucesivos, sino entrecruzadas a lo en entredicho con la condicin de vasallos que
largo de las varias zonas textuales, por lo que les fuera otorgada a sus miembros por cdulas
la distincin aparente radica en la eleccin reales. Estas no se concretan en la prctica,
de dos estilos que, abordando las mismas pues los espaoles transgreden la ley constan-
cuestiones, producirn una especie de juego temente. Pero no slo ellos agobian a indios
especular expansivo. Esto es, si de una parte y mestizos; tambin lo hacen los negros, los
se presenta la situacin de oprobio que la mulatos y otras castas. As, entonces, a la
nacin indiana experimenta en el Per y segregacin sufrida en el orden eclesistico se
se ofrece al soberano una serie de propuestas aade el trabajo esclavizante en los obrajes, las
concretas para remediarla, de otra, la estiliza- minas y las mitas.
cin (Bajtn 1986, p. 258) de las exclamaciones A continuacin, se seala que la causa de
de Jeremas incorporan la denuncia y el avi- haber llegado a ese estado de corrupcin y
so en una tradicin ms vasta y antigua que violencia radica en la imposibilidad de que
la del pasado prehispnico: la del Antiguo Tes- sean los propios agraviados quienes denun-
tamento (Estenssoro Fuchs, 1995, p. 47). He cien los males ante su rey. La mencin al
Avatares de una Nacin Indiana: aqu una nota que singulariza este memorial incumplimiento de la real cdula de 1733, en
la Representacin y exclamacin de
fray Calixto Tpak Inka (1750) frente a otros textos de su gnero, que acuden la que Felipe V ordenaba incorporar procu-
ELENA ALTUNA a la cita de autoridad o del cedulario indiano radores indios en las sedes de las audiencias
26
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
27
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
28
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
del lazo parental: el rey de Espaa es ahora el suele incorporar ideologemas del coloniza-
padre y, como padre catlico, lega a sus hijos dor. En efecto, tal como lo demuestran los
legtimos tal condicin: ms recientes estudios, la llamada Revolu-
cin de la Montaa tuvo una expresin muy
(Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos ini- diferente a la nebulosa en que la envuelve fray
quitatem eorum portavimus). Nuestros antiguos Calixto7, quien debi haber estado al tanto de
padres, los Reyes Incas y dems gentiles pecaron la importancia que tuvo en el contexto de la Imagen de castas. Peru, siglo
en la prolongada y multiplicada idolatra, es verdad; poca. Finalmente, en un grado extremo de XVIII
pero ya no son nuestros padres, y ellos y nosotros distanciamiento se ubica a la nacin etipi-
cargamos hasta ahora sus iniquidades. No sois vos, ca, negra, esclava, vil y sierva. El fragmento catlico. Una relacin, fecha-
Seor, nuestro Padre, nuestro Seor y nuestro Rey? del memorial que citamos a continuacin da en Madrid en julio de 1750,
(Loayza, 1948, p. 11). es mostrativo de la dimensin pasional que de fray Joseph de San Antonio,
Comisario de la Misin de Infieles
haba adquirido en el siglo XVIII el sistema del Cerro de la Sal, recoge cada
La siguiente escisin se produce en el de castas: una de las proposiciones her-
ticas difundidas por el rebelde.
presente y opera sobre el eje de la espacia- (Microfilm obtenido de la biblio-
lidad. Est referida a los indios brbaros, Hay mayor oprobio que el nuestro? Qu una gene- teca americana de Jos Toribio
Medina, de Brown University, con
secuaces de un indio o mestizo, no conocido racin extraa, adusta y servil sea de mejor condicin la nomenclatura HA-M193-35).
por nosotros. La toma de distancia frente a que la de los Indios? Qu el negro esclavo se pueda
8
este grupo es definitiva; responde al objetivo libertar, y quede libre para irse donde quisiere, y El acercamiento entre indios y
de despejar dudas sobre posibles contactos pueda pasar a Espaa; y el Indio, aun el noble, sea mestizos ha sido tradicionalmen-
con los rebeldes liderados por Pablo Chapi o tributario y mitayo de vuestros siervos, y no tenga te rechazado. Pero en los he-
chos, la coyuntura planteada por
Juan Santos Atahualpa, entre 1742 y 1750, en albedro para libremente vivir donde le fuere conve- el virrey Castelfuerte propici la
la zona de la ceja de selva de las provincias de niente, y no tenga modo de pasar a Espaa a ver a su unidad a partir de los comunes
vejmenes sufridos. En efecto, en
Jauja, Tarma y Hunuco. Unos pocos indios Rey, y mostrarle sus heridas? Qu el mulato y zam- 1750 varios decretos redujeron
brbaros y rsticos, desnudos y sin concierto bo, nacido de los negros, sea libre y no pague tributo; el estatus de los mestizos, impi-
dindoles ejercer el cargo de no-
militar, se dir ms adelante, restndose y el indio pagndolo siempre, jams se liberte de su tarios o escribanos, as como el
importancia a una situacin conflictiva para abatimiento; y mestizo, hijo del espaol sea envileci- ingreso a la Universidad de San
Marcos y a las rdenes religio-
el gobierno virreinal, que sumaba fracasos do por lo que tiene de indio? (Loayza, 1948, p. 12). sas. Ese mismo ao se descubri
con cada una de las expediciones enviadas una conspiracin de caciques en
para acabar con el movimiento guerrillero. De esta manera se va diseando una comu- Lima (22 murieron ahorcados) y
estall una rebelin en la provin-
La circunstancia de que stos se movieran en nidad que, inicialmente nucleada alrededor de cia de Huarochir. A los alzados
una regin de frontera con los grupos alto- los indios nobles y principales, incorpora a se les encontr un documento
que guarda fuertes similitudes
amaznicos (los denominados chunchos) los mestizos y a las mujeres indias y mestizas. con el memorial de fray Calixto
permite la rpida apropiacin del estereotipo La muy rpida mencin a lo racial (nuestra (O'Phelan Godoy, 1988, pp.
111-115). Flores Galindo, a
eurocntrico del brbaro. El desprecio plida piel) propone una visin positiva del propsito del examen de los cen-
expresado por fray Calixto era compartido mestizaje8, a salvo de la mancha de color sos, observa que el siglo XVIII se
por los franciscanos que misionaban en el que estigmatizaba a las castas. La presencia de caracteriza demogrficamente
por el incremento de la transcul-
Cerro de la Sal, cuyos temerosos informes la mujer en el memorial amerita un tratamien- turizacin y el mestizaje; alre-
calificaban al lder como el monstruo ms to especial, centrado en la remisin al pasado dedor del 20% de la poblacin
fue considerada mestiza. Hay
abominable, este monstruo de errores, el incaico, que ahora es valorado positivamente, otro aspecto que este historiador
Chuncho, el Levantado. Estos datos nos tomando como texto fuente los Comentarios destaca: la movilidad econmica
y social, siendo lo comn que
permiten advertir una vez ms cmo incide Reales del Inca Garcilaso de la Vega, quien una persona [] pudiese ser indio
la razn colonial en las construcciones iden- refera que en la gentilidad ciega existan por la casta, considerado espa-
ol en trminos culturales y, en
titarias, exacerbando las diferencias grupales casas para doncellas escogidas, en las que pre- funcin de su oficio (arriero o
y generando un discurso de exclusiones, que servaban su virginidad. Por el contrario, en artesano), vinculado a los mes-
tizos; o, como en el caso de los
curacas, que siendo indios po-
dan pertenecer a la administra-
cin colonial, ser considerados
7 cimiento y captura. Seala este llamado taita Inca, Santos de diferente condicin, tampo- por igual con la nobleza espa-
Es Martin Lienhard (2008, p. estudioso: Por su orientacin Atagualpa, se concentraban co aportan seguridad. De la ola e incluso gozar de mltiples
55) quien se pregunta si la per- inocultablemente mesinica, la grupos de indios alto-amazni- lectura de algunos documentos privilegios econmicos (Flores
cepcin de los contemporneos sublevacin de Juan Santos se cos, que no fueron dominados se desprende que pudo haber Galindo, 1991, p. 80).
respecto de un personaje fan- distingue notablemente de los por los incas. De otro lado, una transformacin en su idea-
tasmagrico, evanescente, que movimientos protagonizados, a las versiones sobre las autnti- rio. Al principio se lo muestra
responda a varios nombres y lo largo del siglo XVIII, por la cas motivaciones que llevaron como un ferviente catlico, Avatares de una Nacin Indiana:
ascendencias ficticias, no fue en nobleza incaica institucional a Juan Santos a producir un pero ms tarde es presentado la Representacin y exclamacin de
realidad una estrategia del pro- (2008, p. 69). Alrededor de la movimiento tan extenso en el como un apstata, en confron- fray Calixto Tpak Inka (1750)
pio lder para evitar su recono- figura de Juan Santos, tambin tiempo y a contar con adeptos tacin absoluta con el dogma ELENA ALTUNA
29
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
30
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
que decide acudir a los miembros de su con- Fray Isidoro de Cala y Ortega y fray Juan
gregacin. Uno de ellos, fray Isidoro de Cala de San Antonio certifican la autenticidad de
y Ortega, se le unir, acompandolo en la los papeles de fray Calixto: su sangre azul,
extensa y peligrosa travesa, pues no llevan esto es su linaje sin mezcla, su condicin de
patentes de los superiores ni tampoco con hijo legtimo y sus funciones en el seno de la
qu sustentarse, salvo seis pesos que le entre- orden franciscana. Posteriormente, termina-
gara un cacique. Se dirigen subrepticiamente a dos los dos aos de noviciado y adquirido
Buenos Aires, pasan a Colonia y luego de una el grado de Padre, otras autoridades de la
travesa de 102 das llegan a Lisboa, en julio de Orden avalarn la solicitud de Fray Calixto
1750. Fray Calixto lamenta la falta de apoyo, de retornar al Per. All se mencionar su
a m, que me he expuesto a tantos riesgos y conocimiento de las lenguas, en apoyo de su
peligros por el bien y libertad de la Nacin, tarea evangelizadora en aquellas brbaras Curaca en Nueva Coronica y
ni poderes ni carta alguna me han querido tierras. La frase nos reenva al estereotipo buen gobierno, de Guaman Po-
enviar (Loayza, 1948, p. 55). Hay en esta del brbaro, fuertemente actualizado en el ma de Ayala
31
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
La serie de documentos relevados ameri- las ideas y los movimientos sociales en los
ta una ltima reflexin. Contemplada desde Andes, siglo XVIII, Cusco, Centro de
la perspectiva de las autoridades coloniales, Estudios Regionales Andinos Bartolom
la difusin del memorial slo consigui de Las Casas, pp. 33-66.
acrecentar sospechas y prevenciones res- Flores Galindo, Alberto (1991), La ciudad
pecto de la nacin indiana; en ningn sumergida. Aristocracia y plebe en Lima,
momento se acept la existencia de un gru- 1760-1830, Lima, Horizonte.
po cohesionado por otras razones que no Garca-Bedoya, Carlos (2000), La literatura
fueran simplemente las raciales; antes bien, peruana en el periodo de estabilizacin co-
como se lee en la carta del virrey, el trmino lonial, Lima, Universidad Nacional Mayor
mestizo de indio conlleva un sentido pe- de San Marcos-Fondo Editorial.
yorativo, que canaliza el desprecio profun- Jelin, Elizabeth (2002), Los trabajos de la me-
do del grupo hegemnico por las mezclas. moria, Madrid, Siglo XXI.
Los textos estudiados muestran, primero, Jitrik, No (1983), Los dos ejes de la cruz,
el carcter coyuntural de las alianzas inte- Mxico, Universidad Autnoma de Puebla.
rtnicas en pos de la forja de una comuni- Juan, Jorge y Antonio de Ulloa (1991), Noti-
dad imaginada y, segundo, una dinmica cias secretas de Amrica, edicin de Luis J.
posicional que oscila entre el acercamiento Ramos Gmez, Madrid, Historia 16.
de indios nobles y mestizos y su distan- Kantorowicz, Ernst (1985), Los dos cuerpos
ciamiento, provocado por la negacin o la del rey. Un estudio de teologa poltica me-
censura que la accin conjunta recibe como dieval, versin espaola de Susana Aikin
respuesta a las demandas de reparacin. Araluce y Rafael Blzquez Godoy, Ma-
En cuanto al destino de fray Calixto drid, Alianza.
de San Jos Tpak Inka, un documento Lienhard, Martn (2008), Disidentes, rebeldes,
fechado en diciembre de 1760 en Granada insurgentes. Resistencia indgena y negra
informa de su arribo al Convento de la en Amrica Latina. Ensayos de historia
Recoleccin de San Francisco del Monte testimonial, Madrid, Iberoamericana-Ver-
Desierto de Adamuz, as como de la expresa vuert.
prohibicin de abandonarlo. Nada ms se Loayza, Francisco A. (1948) Fray Calixto
sabe de l. La Representacin verdadera y Tupak Inka, Lima, Los Pequeos Grandes
Exclamacin rendida tambin terminara Libros de Historia Americana. Tomo XV.
reducida al silencio; pero seguramente sus Mathis, Sophie (2009), Une figure de la
avisos fueron recordados tres dcadas premire globalisation de lAmerique
despus, cuando la rebelin incendi el espagnole: Vicente Mora Chimo ou
mundo andino en 1780. litinraire original dun cacique hispanis
de la cte nord du Prou la Cour
Bibliografa dEspagne au dbut du XVIII sicle en
Nuevo Mundo Mundos Nuevos [en lnea],
Adorno, Rolena (1988), Nuevas perspectivas URL: <http://nuevomundo.revues.org/
en los estudios literarios coloniales en index55648.html>.
Revista de Crtica Literaria Latinoameri- Millones, Luis (1995), Las ropas del Inca:
cana, Ao XIV, n 28. Lima, 2do. Semes- desfiles y disfraces indgenas coloniales
tre, pp. 11-27. en Revista de Crtica Literaria Latinoa-
Bajtn, Mihal (1986), Problemas de la potica mericana, Ao XXI, N 41, Lima-Berke-
de Dostoievski, trad. Tatiana Bubnova. ley, 1er. Semestre, pp. 51-66.
Mxico, FCE. Mora Chimo, Vicente (1732), Manifiesto de
Bartolom, Miguel Alberto (2001), Etnias y los agravios, bexaciones, y molestias que
Naciones. La construccin civilizatoria en padecen los indios del Reyno del Peru,
Amrica Latina, Cuadernos de Etnologa. MS conservado en la John Carter Brown
Diario de campo, Mxico, CONACULTA Library, Brown University, Rhode Island.
INAH., marzo, pp. 3-18. Moreno Cebrin, Alfredo (1988), Tpac Am-
Estenssoro Fuchs, Juan Carlos (1995), La aru, el cacique inca que rebel los Andes,
Avatares de una Nacin Indiana: plebe ilustrada: El pueblo en las fronteras Madrid, Anaya.
la Representacin y exclamacin de
fray Calixto Tpak Inka (1750) de la razn, en Charles Walker (compi- Moreno Cebrin, Alfredo (2000), El virreina-
ELENA ALTUNA lador), Entre la retrica y la insurgencia: to del marqus de Castelfuerte. 1724-1736.
32
Amrica sin nombre, no 18 (2013) 23-33
El primer intento borbnico por reformar Rodrguez Garca, Margarita Eva (2006), Cri-
el Per, Madrid, Catriel. ollismo y Patria en la Lima Ilustrada,
Nacar Fuster, Eloino y Alberto Colunga Buenos Aires, Muio y Dvila.
Cueto (1973), Sagrada Biblia, Madrid, Rossano, P., G. Ravasi y A. Girlanda (1990),
BAC. Nuevo Diccionario de Teologa Bblica,
OPhelan Godoy, Scarlett (1988), Un siglo de Madrid, San Pablo.
rebeliones anticoloniales. Per y Bolivia Rostworowski de Diez Canseco, Mara
1700-1783, Cusco, Centro de Estudios Ru- (2006), Historia del Tahuantinsuyu, Lima,
rales Andinos Bartolom de Las Casas. IEP/Promper.
Pease G. Y., Franklin (1978), Del Tawantin- Williams, Raymond (2009), Marxismo y lit-
suyu a la Historia del Per, Lima, IEP. eratura, trad. Guillermo David, Buenos
Quispe-Agnoli, Roco (2006), La fe andina Aires, Las Cuarenta.
en la escritura: Resistencia e identidad en
la obra de Guamn Poma de Ayala, Lima, Fecha de recepcin: 14/02/2013
Fondo Editorial UNMSM. Fecha de aceptacin: 29/07/2013
33