1

~g !Agzg Z

ZbZ e

[ Zzy!*
izg Z
+EJ YE
WxsZ 5G4yg e s W;gE- D
!* E?
Y 2011
 2

pt ]

~g ! Agzg Z :y Z
Y 2011#:wzZ T
9zg 100:7
ZbZ e :A
$%
+92 334 550 395 3:y

drshfiqueanjum@gmail.com:~ Z
Y 4
( [ Zzy!*
izg Z%) !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE-D: **
+92 51 9257646-50/224,312:y

numl_urdu@yahoo.com:~ Z

~fzZgX Z :x Z
+92 322 517 741 3:y

alfathpublications@gmail.com:~ Z

^t
lg \g WhZZ W} Zs W+egzZzg Z%g
6,
+J YE
X
HH WxsZE?E5G4yg e s W;gE-DIg
~g !*
 3

[O
^Z

iegzZ { E
x ** + Z[ Zzy!*
izg Z
4
 5

9 i }zgZ e 7
11 ZbZ e p

13 IyZ:yZX 1
] c*
13 y Z
17 Z[ Z1Z
] **
19 7[ Z1Z
GL^z

20 t CQ:QX 2
# I~
20 ( yZgzZ ^
, )Q
21 $gzZ.
,.
^ $Q
21 /ZcgzZOX RQ6,
~Z C
21 +ZZ~Q
] YZg0
22 ] zs zZ~Q
 6

23 x 5Z Q
23 ikZ~Q
24 +Z ~
` Zg0
25 C:!ZjX 3
jgzZwZ ~
27 !Zj
31 !Zj] Zg Z /Z
+Z/bg
31 !Zj -z Z
31 !Zj [
32 !Zj y,)
32 !Zj Z,
M Z
32 !Zj ]Z m,z*
33 !ZjZ !*
G
33 ] G
G3$ /Zj
34 ] X 4
35 z],ZZ X 5
35 * Z /~ e Z8 Z',
!X i
37 :%
38 :%
39 xg ~ggzZ q ::%
40 )** Z ::%
gZ
 7

41 :%[ Z1Z
z
Xg ],
Z ) ::%
I G
43 ( Oh$ ZX X Abstract
44 :%[ !*
45 :%Q
46 } Z * Z Z',
!X ii
47 :%
48 :%}uz
50 :%[ Z1Z
z
51 7 ~[ Z!/c*
gX 6
51 *Z~
CgzZ ^
,b
53 :%
54 :%Q
55 :%] Y!Zj
8
 9

X CW
/u Zz V P a z
~ y 0*
WVz{i @*
qX g U* ~]YBB]gzZVzg Z ZZ
# IgzZ} Zig ] ~6,
~] YZox Z t ]
._g igzZg V 7x ~gz~, ZX ~g Y
p W6,x /z F~ KkZX N Ya z wZ7
}g~Vzy Z {1{z C]gzyi Z zwZZTaZgt Z
X
Y 4
-Z xg P !*
q ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE- D

BB]6,R* Z ~ e Z8 X V
az
gzZ
!*
g [ Z !L LgzZ
c* +zg @%
g L L}h
cgzZ 3
/u~e~g !] AgX
Z e [y Z gzZ *Z%X [ x~ zg T gzZ wZ
+4q
-Z*Z{g (Z% V,Z dg Z kZZ b
 10

& njzggzZ_ CZ yZ~ K AgX ~ ]gV

LE
X a Zg7gzZ Y6,qLZ^t ~ w}X p
kZ ~ * zg Z yZ= gzZ V C7 g IZ bZ e6,lz kZ ~
X A Zk
, L b6
+
5

i }zgZ e
zg Z%g
 11

g ia7] ~zg Z |q
-Zt
+Z LZ LZV ; ]gzZVzg Z Z Dpz ] Y ZX 7
]~ i Z0
" Z [ q
-Z t ~g ZE ~ kZX g YK 7
-Z ] X 7q
~ g V~ ] Y sq -Z g Z ]Ag
E
X ~ Vg nn] CY g *Zz wZ LrzgzZ
~, Z X Z z y ZgzZ D VZ 1 Z iezz :g i
R x tX N YKz*ZkZgzZg .6,
R ~gz
6pX Zg D
+ Vzg Z Z, Z6,
z gzZ z
)a Zg s %Z6,Zd[ Zg )g Zg t Z W
yZ gx vP }zX ] : u}g Z Z: X 7
BgzZ ~/{!*
l Za ] )xxgzZ (
,j
Xg Z{ Zg } @* ce**sptzgtX X X CY
Y 4
]!* = g D
kZ ; g !* +yZgz~ !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE- D

@/t{1pY c*
* K
M F, +Z Y~g !]Ag g6,
~i Z0
P K z wZ
] ~}g yZgz Z X ;gg D
 12

ie~ ]g],
avP6,~g !]AgXg D YK Z
W6,x ~kZ
gzZRx ._{ {z LZ= @*
X q
-Z Zg7]gzgzZRZ^k
,iX g CkC]gz
V&x tZ
: Z6,
Vz%igzZt
# I~g !] AgX 1
+Z YgzZ] AgX 2
# z~i Z0
s
+ZE] Y:%gzZ? Z|
i Z0 # X 3
# I 3g x ZoZt 6,g~g ~
NNO wt
]gVgzZ Zz q Z {zg Z%$X Y c*
-Z]Zg w)Z
+Z LZ ]Zg
i Z0 Z {7] gzZ Vzg Z Z ]Yv ~BB
] zg ZlzkZ ~ yZX p
~ pggzZK~
X YHwJ6,gg .q
-Z
Z Zt] { E
@* $z ~ " kZ
+ Z gzZ Y Ng LZ ~ 6,-
{gZ e)H( Ig )y {Z m, B',[ ]6,gSX V
Z e ( g )],
~ ( zg Z%g) i }zgZ e)HgzZ ( g WhZZ W} Zs W+e )g
X ~ ~g
) ZgzZ ; Zux }VMVyN

ZbZ e
 13

IyZ:yZ
]c*

:yZ X 1
q CgzZ t ~
L Z6,gx X x~
]AgX
o** t ~ Agp *
] !* ck
@Y c* ,i w
Z gzZ H q~
s@ WV X Z ] Z ?ce **
X
HHg (ZyZg 9 L o q& %{zp Z 7q
3ggZ~ GE yZ ZwZtV:
"NkZ ?ce **
3E
?
yZ?ce**
Y
:N
XVzigzZ
gg Z ~gz~sy Z
Z p Z &V X 6, qg Z V Zj ~s y Z
yZ ._ `zZ z gzZ z x X e
$ Z X 9
L oX ]gz:
zyZg7xi Z
X @*
X g "Z X Z p Z &~ KgZ ~g Zj y Z
X Y07yZ~g %-
$zVy Zy ZX ]1)X Y
X Y )g f wVq
,n -Zb kZ @*
x~gz
Y ~wkZgzZ Le** e
x ZjYZzg Z~y 0*
 14

DggzZbzg ~ YZzg Z V Zj
BXce 6,y Z X] **
/Z :X Le .
kZ {z L o qkZ Vzg : YZ Z {zB
9
DggzZbzg Y ~ YZzg Z~ y 0*
: YZ ZgzZ] ** L L} yZt "
L o ZkZ @*
9 Zg7]gz qy Zt SE 4GG
5G $ .
Vzg
z /~ kZ6,gZzpX U e
$ Z~ kZ +g Z gzZ
z$
/Ze6,Yzs {kZX {g Z ~g
V- yZ
Y ~kZp
HW g "Z~yZG ` gzZ: YZ 0*
L
L
X: mzx Z~T} Za g "Z (Z ! p{zZg YX
0*
V !* x Z%V Ht x Z~ kZp
i 0* yZ: YZ
Hc*
B ?: YZzg Z
H~y 0*
c* H~:+
: YZ M 0*: YZ
c*
d` 6,g x ]**
DggzZ V-zg Y ~ y ZkZB
sf `gag Z2Z V ZjzC
~gz ~syZ i e:X
:} 7,**
~i Z0 -Z ~
+Zq
gY ~YZzg Z 0*
X1
Y ~YZzg Z 0*
X2
DggzZbzgY ~YZzg Z 0*
] ** X3
:NZuz
X:g Zp Z Zzg~y Z
7g% .
gzZW ! ~ ] ~s
i ] ~ e Z 8 * Z bq
X D YKgzb
-Zt X @*
 15

Y ~ YZ zg Z 0*
L L}X ~gz) yZ ~ yZ zz
z ~W: Y ~ YZ zg Z 0*L Lc*
(_ ~Wz )g
$Zzg ] ~ )X i Z p Z .
e gzZW~ ] **
Z
_
( Xg2 ] **
Z, Z~] YF[ ZgzZXg Z/Zt~
:NZ
+Zzi~ kZX
Z D ]g yZtNZ Z~ M y Z
454Xe 7szwz p Z CgzZ
G
gzZg Y szw*g szw6,gSX G
yZX egzZ1y ZwEZ { c*
i ]gzZszw
P ~ ekZX CWs ~ x|V ;z @*
Z~
M f Y V
:V5BV
] }
_Cc* . Zj[ ZzD Wk
,izZ e L L
oX ~p
yZ L gLzZ
_Cc* ZjL L~yZkZ
.! Zzd Wk
] } ,izZ e L L:V-
t zsg ] } .! ZzdkZgzZ ph]L L
~pz ]g t z sg L LgzZX Z L L kZgzZ L L~ y ZkZ
dM L Lc* .! ZzdM L LX V- yZ
] } oX Se
t z:] }
.! Z
:Na
q^X:: Z
Z kZ c* yZ ] !*
t
bZ X Y0 7yZ
wEZ ~ yZ bz: Z
 16

Za ac* g Z~y ZieX

6@*
M f Yc*

M tzgtV ;>~]6,gm{X Dtta
X xi [ AZ kZX
:NV Zv*
0
owEZ ]0z Y ZgzZ ] Zg "Z ] q Z~ y Z
6,&
X CY C',Z" ZjgZy Z~ yZ @*
(Z Xce **

izgzg ~g L zg g L}X C Za wggzZ "
)**
L ~g L Q~ Lsig Zi s g Zi L
KZ LQ: Z
X {)zr + GG3I
M ZL 5E
4G"@*
L[ Z
KZ
:] v
X V:p Zk **
gzZ~yZX i
X:ZZyZX ii
X YHm,
/
p Z{ ^ -Z L sg q
,Yq -Z LX iii
X:Hy ZX iv
X N YK: wEZp Z~uugLzZ L~ ~sX v
LP
X:~]gy ZX vi
M
h YK wEZ~ wgm, X Y @*
/**
',m,
/ +zZzgzZ ~ y ZX vii
X
 17

Z[Z1ZX 2
:]**
*Zz wZ Z[Z1Z byZ
z D]**
D Ya CZ j ~ ~ [ Z1Z
H X ~gzg7
X g e
$s" ~ V ggzZ ) yi Z x T
K y yZ L, i ZI z F, iwZ~ [ Z1Z
{ c*
: V-,X] h
+' P @*
:N
X~] **
Z~fz~
/
%[ !*
C
~ kZce Y ! pkZ]g yZ~
/%
}a y Z~/%] ** Z s] ck
Z~f X {g ,i~ [ !*
gzZ
{ c*
i~[ !* 454Xe Zz0
G
-ZX G
q +KV-zZiZcgzZ
;c c*
w
z6,gx X CRVz%i 0*
{ c*
i
Z Lg LgVp6,g ] **
b } ] Zg Z~f a u J
4n $ ZgzZ WsX 7
pge gitX D Y
ZgzZN Y}%i 0*
yZ]** { c* igzZ& ~[ !*
i{ c*
C
X YH._
:NZuz
Z~ ZX ._ ]**
Z [ Z1Z
 18

X N YK ]**
Z yZgzZ [ Z1Z ._ V**
g gzZ ] }
. ,
+
g DgzZ ]0zu kZ_ ~: c LG
% iX~

VX Z!* ]g] ** ZgzZ[ Z1Z~X Y3g ;

6,g yZ [ !* K yZgzZ L7Z% { ] zZ Z
] **

X {)zJgzZ]ZjQ+zD
+)l}X D
:] v
zg Z}B] **
X N YK: `gy~ m,Z c* Z[Z1ZX i
X `X [X Z }X YHg (Zx ~QZaKM F,] **
Z~fX ii
GE
X Y: # *-8~yW] **
Z~fz~/
%X iii
}X Y:h ]gzyZX iv
R',i W~,
6,
wgY z(
EG
]gzyZX Y : # 5{$ c*
G Zg~y
W y ZX v
YwEZ#
X $ Zg~yxg%Z ._
X Yxz[ !* O[ !*
wzZ[ !* c*
Zuz[ !* 2[ !*
1[ !*
X vi
+Z t ] **
X~Vyzg Z ` Zg0 ZX vii
X Y:t yZ~
/%X viii
zLX 7
[ Z1Z
c* g r]Ygq c* +ZK
]YZg0
M F, z [ Z1ZX ix
X Y
zL

 19

:7[Z1Z
zX 3

, ~gzag V 7 ~ 7 [ Z1Z
^ zL
VygzZXg ^ $.
,. $]**
Z~fz~
/%._
ZZ :y Z>( 5)5:%X ._g i{` Zg0
+Z
Xz],
 20

CQ:Q
# I~
t

:
/V Zsf `gcQ~!]Ag
?HyZgzZ ^
, QX 1
?H^ $gzZ.
,. $QX 2
?H]g~Z /ZcgzZVX ~gz** X3
WQH6,C
gzZ!Zj] ** 4E
Z EG
m=]Zg 5_x **
V1 }]YZg0
+Z Z~ QX 4
?ce H]g{)z` Zg0
+Z~
.
?ce H]g] zs zZ~QX 5
?x 5Z QX 6
kZ~QX7
?N Yc*
? ` Zg0
+Z ~ X 8
X 7~sf[ Zg ZzK V Zy Z
M F,
:( yZgzZ ,
^ )QX 1
~ byZgzZce **
( A4)g } Z ^
, aQ
Q{iX Yc*
Xg Zq
-Zs ZZ&!*
Z| l,esN Z
HwEZCx Z
/80akZgzZN Ya6, ( A4)g } Z .
$6,
X YYH7wEZ 8
-g}uz }~ {zCX Y
 21

:, . gzZ$
^$ . QX 2
/Z~7kZ6,Rzcp7g Z ZQ
w
CgzpQX Y{g#Vg e
$ Z! ! Zy
gzZ
X D ~ ]gN ] ~X ^ $gzZ .
,. $ kZ!Zj
nngzZ 8 -iR,
-g lpQ~8 X Dei[ ZgzZ {U
$N*
~
+Z! x ~ X
nF~i Z0 ~.
$
L gi Q ~X 7
~g 6, g CY b6
, kZ~ ] ~ e Z 8 * ZgzZ Y HU
3g 17 ^ $N*
~.$ &
X18^ $a] } Z * ZX Y
,.
ZcgzZOX RQ,
:~Z/ 6CX 3
~gzt O [ Z ~ekZ ? ~gz**
WQH6,C
ieZ X Y H6,] c*
J (, ^
Z@~}g !* $gzZ.
,. $
@* J (,, yxg~Z
Yc* kIgzZMa
/ZcX J (,
kI ( Auto) I W M ~ QX (Z X
X Y3g Z 0.1, y xg~Z
/ZcgzZ ( zero)#
0ZZ~QX 4
:] YZg+
X YH6,]c*
Z@sf `g~e] YZg0
+ZZ~Q
X N Y+zZz~6, z6,kZ Wx **
zZ}C y*c*
[ V~QX i
Z Zg WgzZwDZv c*
wEZ] Zg KB;g 6wY}~QX ii
Zy
} ],
X N YK:
 22

4E
+Z EG
X~Vyzg Z ` Zg0 5_~QX iii

X Y~Kg]**
m=X iv
6,gx ]YZg0 .~ QX ~ ~(,` Zg0
+Z ~ +Z ~
.X v
X YYH (Z ._] %ZX 7]gz
/ kZX 13^
Kg $ yX V ~ Vy zg Z!Zj~ QX vi
, .
MkZgzZ N Y
5:%X Y gZg f
X: %QL:5
:] zs zZ~QX 5
Y 3gpo ZgzZz~ wEZ] zs zZ~ Q
~gz **
Za ]gx Z LgzZ *
@Y L Z" Zg fX
X Y3gp]c*
Z@sf `g~K] zs zZX CY
GE
%e c* ( X )*-86,x !ZX i
W~ ZX #
GEG!
X 7 o *-8 L
( ) at
wEZ# ~p ZZyxgX ii
~ ]g~ Z i Xa x **
y*c* zZ X Y
[ ( L L )i ~6,
X N YKwEZaV c* c*
EG
YwEZ
X $ D ] ( X :)G 5{g$ zZ ( ;)9z( :) Zg~QX iii
0G
X Y: wEZ ( C )
M# a!ZjX iv
X Y:~!* g Zg&
c* +Z]g (~QX v
GE
*-8i&asv
X YwEZ ( X X X ) # X vi
.#
 23

:x 5Z QX 6
-Z]zZ ZgzZ Qwg e6,gx ~x 5ZQ
q
P Xce WZtX X x 5Z Z~ ] ZeY
Z@aie~gZ ~gz
X 7~sf] c*
XY:hpZ{)zsp"X"X`WXaXkZX\WXyZXi
E
beKZX E
Z {)zc*
~ m, G3H
45J" X ^3ZX X g 0*
Xg X ;gE-X ii
X Y:h o Z
X Y: wEZ {~p Zsf `gX iii
/XceXa
{)zXbXX G
:N YB{p Zsf `gX iv
+X bgX b X i WX {W
{)zZ
:Y: Z Zp Zsf `gX v
& ~XgXOX WX4z@*
XYXa
:ikZ~QX7
sf X ._ gzZ ]g kZ 7 kZ ~ Q
X 7i ` Zg0
+ZyZ~QgzZ'gZkZ~
:kZX i
kZ ~ QgzZ BkZt gT z c*
z
/Z kZ
gzZN Y+ zZz~6, zy
zZ}C WzwzZkZkZX gkZ
X ._^
,Q^ $kZ
,.
 24

:kZsX ii
ZX Y H7 Z QZ 6,gT{ c*
i z
/Z kZ
', Z 7 ~ s ZZ VzgzZ Y H qzkZS5n ]g
Z',
~^ /ZX }g Q^
, 17Q $kZkZX Y ~hg(
,.
kZ X~ 17kZ 18 Q
/Z gzZ ~ ^ $ 16 ]g t kZ
, .
X N Y+zZz~6,
zZ}C WzwzZkZ :gzZYc*
zy /Zc
: s Z
:kZ V !*
ivX iii
Q^ $gzZ .
,. $ ~ y !*
i ~uz {z zg Z
/Z kZ
X YHn
kZzg Z6,kZ bF, pg+
MzigzZ9
Lo
X t :Z VZ
0Z ~ X 8
:` Zg+
X YH6, +Z~
Z@sf `g~` Zg0
] c*
XNY~ZZ~m,
Zc* OC
%
zgZ(~yxg)6, ~Xi
X Y3g 17L', ^
Z', $Q^
,. $X ii
,.
TYHkZi W X ii
Xi W[ !*
X YH
~2 Yc*
Z @* kZi W[ !*
:6, TX v
)** Zxg ~g!q gzZ!) V QZ X ii
gZ
X N Y zg6,( {)zg {],Z
@*

X YH Zp Yc*
~2
:6,
 25

C:!Zj
jgzZwZ ~

X 7wZ. ~ zg Z6,` Zg0

+Z Zj~
>X i Z0 pg m
+Z { z LZ LZ Vzg Z Z gzZ ] ZZz p
~gz~, ZX b 6,CZ*ZzwZ {Vzg Z Z ! f
-Z n
Y q pg e Mzi ]gzt Z ` Z'
$ ZgzZ + zg Z
X ~KZ9sfX Yc*
t g i

:wZ` Zg0
+Z Zj
454Xe`g9 {s~!ZjX 1
G
X G
X 2
`g~]g!Zjg !*
X **
X ` Zg0
+Z mgzZyZk
, ~uzX 3
'sg !*
X Y `g ~pgzZY sZ !Zj
/ZX 4
@Z}X YH `g ._K ~yZV**
M F, X5
Y*|
# x **
TK ~)X {)zwD Z
M F,
+Z+ZX .vZvZ .X ( (}X
X Y:
/C HPPy
X y HX
X{)zqZiW}XYH`gkk/Z~x**
X6
 26

Z eu}X YH `gx **
z[ ~x **
X7
~
{)zq**
X N YK: wEZ+zZz}C
z c* zZ }~ ZjX 8
} Z ~6,
X YH: Mg Z c*+Zx **
g& y*c* [~ ZjX 9
E
aH{)zWA $%d FG3y*~ ZjX 10
X YHwEZ Kg
4E
Y 1972X73:V- ]g ZEG5_~ ZjX 11

+Z ] ,{ c*
87X 88m:V-` Zg0 -Z~ ZjX 12
iq

:jG` Zg0
+Z Zj
4)G-oG
$
: G sf `g ckZ
!Zj X 1
!ZjZ
+ZzbgX 2
!Zj- zZX 3
!Zj[ X 4
!Zjy,)X 5
!Zj Z,
MZX 6
!Zj ]Z m,z*X7
!ZjZ !* X8
G
] G
G3$ /ZjX 9
 27

!ZjX 1
4)G G
-oG$
: G ~fg e {kZ
X iv :zX iii %X ii rX i
rX i
:]g
)
-ZXq
Zq -ZX 'q
-Z
E
( @r
) Zwx {g Z Z [ x **
Zx ** ' ) :|
#
>! ZZ ewY::%
150mY 1994g[ Z F,
:]g~uz
Z { c*
zX ,{ c*
iz c* iz c*
zX 'q
-Z
E
( @rwz
) [ x **
Zx **
Zx {g Z Z ' ) :|
#
Y 2008Tg [ Z F,
>( wzZ)zg Z [ Z g @*
Z e wY ::%
111m
:]g~
)
-ZXq
Zq -ZX 'z
)
( Zwx {g Z Z [ 2X 1' ) :|
Zx ** #
~fzZg Zg JnwZzi Vr! Z h
+].zg +Z b & /*0
+lzg ::%
25mY 2002
 28

:]ga
!ZjZg**
~[ r
Zwx{gZZ
)
( 'x**
Zx** [k
, **
x** #
):|
g c ~ ~w=g i Z ~g ( :)w0*
# W::%
210mY 2007
E
sZ~g (
FG3)Z eWk
,iz:2:%
:]g,v*
0
~]g}pZQ[ r
)
( [yZy*x**
Zwx{gZZx** '):|
#
gzZ YZ 6 :!( y*)g ZP =g ZZ e Q~u::%
115mY 2007 5i6,G
5rZB2

%X ii
:]g
)
-ZXq
Zq -ZX A
$%q
-Z
)
( Zwx {g Z Z
Zx **[ x **
A
$%) :|
#
"
5E
2mY 2004y MEG $%)Z::%
twZ ( A
:]g~uz
)
-ZXq
Zq -Z X %{ c*
iz c*
z
)
( Zwx {g Z Z [ 2X 1x **
Zx ** A
$%) :|
#
 29

102mY1994gD[ZIF,
(%)g/ZeKg::%
:]g~
!Zj{)z
KZ {{y*~[ %
%/ A
x ** [ %k
$%x ** , GL 3 yZ k
G , ' ) :|
x ** #
)
( Zwx {g Z Z
Z
I F, Dgz ][ ZI F,
:!( y*)] ** Z e jZ::%
7 0mY 1994gD g/KgZ e%[ Z
aqZ e%g c*
:!( )] ,r Zl
'!* ]:2:%
Wxs Z Z[g7
33mY 2007 !*

:zX iii
:]g
!Zj k
,yz
( Zwx{gZZ
) :zk
Zx** , yz):|
x** #
>wzZ ] ( )l)ZMZ ::%
27mY 1965g[ Z F,
:]g~uz
!Zj k
,'Z [ :z
( Zwx{gZZ
) yzx**
Zx** [x**
'):|
#
27mY1965g[ZF, Z %]~g70
>(wzZ)ZM +e::%
 30

X iv
:]g
!Zjs
# zc*
,
kW{zQ{F,
)
( Zwx {g Z Z [ x **
Zx ** W) :|#
E E
1mg] 454,
g EG iZu{Z()~g
Z =/m,
!* ::%
z6,
:]g~uz
!Zj Q{F,
() Zwx{gZZ Wx**
Zx** [x**
'Z):| #
E E
148mg] g ~g =/m,
!* z6, 454,
u {y Z EG ::%
Z
:]g~
!Zj k
,{zWgzZ'~[
)
( Wx **
Zwx {g Z Zx ** [ k
, **
x ** #
) :|
g ~g
] =/m,
!* u { Z (p )F,
z6, VZ j ::%
g w0*
150mg
 31

!Zj]Zg Z /Z
+Z/bgX 2
)
Z w {g g Z / {h
+x **,
kyZ k
, ' ) :|
x ** #
( {g Z Z
:, ( y*), c* gz m ~y W:x y ~Z e~ +::%
Y 4
16m !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE-DY 20098{g c*
g
z Z)**
8g wD Z Z e qZg :2:%
izg :,( )y 0*
2mY 2010
{g 41g)x :,( {) )P Z e h
+g Z :3:%
190mY 2010c12

!Zj - zZX 3
z g @*
(
x 1- zZT :x ** H1-zZ T:x ** #
) :|
1Y 2010~Z 2gh =i Z ( -zZ )*0
yWk +Z ::%

!Zj[X 4
( g @*
DZ[ k
,g [ ) :|
#
+Z ex ( [ )*0
Y 2009y 2{g$ +Z ::%
cZ; +Z ex ( [ ) *0
L :,Y 2009y 2{g$ +Z :2:%
 32

25mY 2006 10{g

+Z K
*0 +zYZ x ( [ )*0
M k:!Y 1994y 2{gh +Z :3:%
Y 2008g] 1){g Z ZD%

!Zj y,)X 5
( x {g Z Z/:z&x **
' ) :|
#
Z ::z& Nny{::%
c Zzg Z F,
cZzZp:Ny Z-y {:2:%
WxsZZh
!* +:( y*)~g : YZh
+zYZZ eZli Z:3:%

!Zj Z,
MZX 6
zg @*
( $zyZk
$d
V , ' ) :|
x ** #
y 2www.anwarnasim.com _ YZ zg Z Z e g Z :: %
10:24pmY 2010

z*X7
!Zj ] Z m,
# /x **
( :z&/| :m,z* ) :|
#
Zga ( Zg ) u
a::%
 33

!ZjZ !*
X8
( 9W ZzZzy*/[ 'Z :|
#
i {gwZ ! Z ~ +Z e !ZfZ ezZp ::%
y !*
Wxs Z
63mY 1992 !*

G
] G
G3$ /ZjX 9
G
V70z ] Y!Zj] G
G3$z Zj~ Zz
] Y!Zj L Ly Z%ZX Y c* 7y KZ Z ~ Vzv F,X
G
X ] G
G3$ /Zj /] Y!Zj L Lc*
Zj /] Y!Zj L L}X xi B
G
._z]gzQX YYH7 Z] G G3$zZj~
`g Zj izZ~ ]g+ZX ~y
WQgzZ $ gz 0*y Z
G
+Z ] G
X `g Z0 G3$~gzZN YK
 34

:sf `gZ zwZ]

X~zg ~
.~ U* C~] X 1
z~
X YH7 K !*
M F, Z] YZg0
+Z~ZgC
X2
+Z ~
` Z0 .V !* i ~uz~X` Zg0
i /y!* .zg ZX 3
+Z ~
E
4E
3{!~ ] X 4
$Z@)X N W._ K
wVz e M F,~ y Z x **
EG
( 5~!Zjw
Z
X YH: Mg Z /g&
+Z` Zg0
+Z~] X 5
X N YK: wEZ+zZz~6, z6,
zZ}C +Z~] X 6
` Zg0

Y 2008Tg[ Z F,
>zg Z[ Z g @*
Z ewY::%
Y 2001g] &YZ+ 4k ( A
$%) ZP:2:%
) ~ e Z 8 Z',!]Z W,Z ] Z zg6,YZ zg Z Z +z6,
:3:%
WxsZ;gE-6zZwD Z
(,))Y 2003 !*
Y 4
Y 2004 3:{g !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE- D ( ) )c*
g :4:%
Y 2007 15:{g g ( )x ) t ZgzZ :5:%
http://www.yahoo.com/:6:%
 35

z] ,ZZ

:* Z /~ e Z8 Z',
!X i

:Y3ggZsf `g~
]~ e Z8 /* Z

X~8
-g ~6, TYZ~8
tgzu6, -g {( X 1
X 7
[ ^
OZ~ X 2
g {],
Z )**
& )** Z ) V QZ X 3
gZ
:6, X N Y zg6,( {)z
@*
X YH ZpYc*
~2
-i[!*
:Y3gwgZsfzgq~8 X4
C
xz [ !*
L L w Z [ !* ~S
L L }Y ~ p Z zg Z [!* Xi
X Y3g 22L^ $kZgzZYH Right Align ZX {)z
,.
~S~uzX ii
$ kZ X Y H Centered ZgzZ Y yZ [ !*
.
X Y3g 25L^
,
H Right AlignZX Yqu~f [ !*
sN ZhgSq
-ZX iii
X Y # WkZX Y3g 22L^
y
( :)6, $kZgzZY
,.
 36

X YH q zQSZqu~fX iv
:6,[!*
X Yc* Xv
X Y3g 16L L^ $XN Yb~y
,. W[ !* Zj&] Y!ZjX 5
C
G
X Y3g 20^ $ ( y Z) {)z] G
,. G3$Zj] Y!ZjX 6
X Y3g 20^ $Vu~fv~Q{z]**
,. Z~f[ Z1ZX7
 37

( :% )

( 30) ( !yZ)

( 17) ( zg Z ) ~ eX Z8 &X * Z Z',

!

( 16) :g !
( 25) ( g !x **
)

/)
( x Z

Y 4
( 25) !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE-D
( 25)
 38

( :% )
( 30)!y Z

( 16) :g !
( 25)g !x **
J Y 4
( 16)Y 1997 !* ?+E
WxsZEE 5Gyg e s W;gE- D( zg Z )} ZX * Z

( 16)!t
( 25) ( zg Z ) ~ eX Z8
HH7a~zb
( 16) ~
/e

YE
( 16) a^g hZ m,SHH" H
5G 5"ZZzi
+Zs W
( 16) ( [ Zzy !*
izg Z )

/)
( x Z

Y 4
( 25) !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE-D
Z
( 16)Y 2005',
( 14)Y 2005g !x **
 39

( 25)xg ~ggzZ q ( :% )

Y q gzZ J 7,!sfzgq V,Z D& k ,i

Y E
S HH
hZ m, " H
5G 5"Z Zzi
+Z s WgzZ t g JZ6,g{z
( 17)X Dlg \~g kZa^g

( 17)X X X X X X X X X X X X X X X X X X :y Z

( 17)X X X X :cZg )X X X :g 7
( 17) ( g !x **
( 25) ( ;#s WZ e;#s W7 }x **
~
/e )

)X X X
( x ** :%
( \y Z )X X X X X yZ )
( 22) ( x **
( 17)!y Z
( \+ e )X X X X X ( 22) ( x ** g WhZZ W} Z+e )
YE
( 17) a^g hZ m,SH 5G" H
5"ZZzh
+Zs W+e
( \Ig )X X X X X Ig )
( 22) ( x **
( 17)Ig

( 17) ( g @*
)
 40

( 25))** Z
gZ ( :% )

CZ f Zx
HH7 ~ kZV C&@*
y( g !x **
)~
Y 4
we ~ eX Z 8 &X * Z !* ?+JE
Wxs ZEE 5Gyg e s W;gE- DgzZ

;gE- gzZ x t ~X
~}g Z Z c* HH~ Z ( !yZx **
)

( 17)X &Vz{W:gzZ H77aw~

/e

( 20) ( g !x **
)
( 17)g !

Y 4
( 25) !* ?+JE
WxsZEE 5Gyg e s W;gE-D
( 17)
 41

( :%[ Z1Z
z)
z
( 25)[ Z1Z

y Z

ii ( 17)xg ~g q gzZ!
iii )** Z
gZ
iv z
[ Z1Z
viii g {],Z
ix Abstract

x
IG
xi Oh$ Z

( 22) ( yZ[ !*
) :wzZ[ !*
2 ( 17)yZ~f X]
sZ X[
sZ X`
] Y!Zj
( y Z[ !*
) :xz[ !*
X yZ~f X]
sZ X[
 42

sZ X`
] Y!Zj
( yZ[ !*
) :x[ !*
X yZ~f X]
sZ X[
sZ X`
] Y!Zj
( yZ[ !*
) :xg X[ !*
X yZ~f X]
sZ X[
sZ X`
] Y!Zj
X ) :Q[ !*
( yZ[ !*

X ( 22 )]
 43
IG
( Ohg$ ZX X AbstractXg ],
Z ::% )

( 25)g {!
],Z

( 17) :Q
( Y~],z { c* ig ],
i{ c* Z )
............................................

( 22) ABSTRACT

( 15) :~ m,ZQ
( Y~y !*
i ~ m,Z36,
q-Zg ],
Z )
............................................

( 25)

( 17)Q
( Y~],z { c* i )
i{ c*
............................................
IG
( 25)Oh$ Z
( 17)Q
IG
( Y~] ,z { c* iOh$ Z )
i { c*
............................................
 44

( :%[ !*
)

( 22)Q[ !*

( 25): YZzg Z~ Zi W

( 22) :W,Z ] Z Y6,

YZzg Z X ]

W6,] Z W, .]Z YgzZy~ Zi W

Z C!*
_

Zt ~gz9 t6,RAzZa
yZBCz[ ZyZgzZ Hp] Z W,

X uc*
EZw]Z W,ZyZgzZ]

E
08 q X :Zz y 0*
-Z w Vzg ZD x gzZy

-Z g @*
3 Zq
X [ !* Y~Vz6,
** CIg Z

Zz@*
g Zq Y KZ/y 0*
-Z g @*
E
}oB g Z 08 x y 0*XX X
]eB ] ~z X Z 6,}iu
X Z 6,R k Z {z ZC
!*
( 1)
bzggzZ Z6,
X 6, }iy 0*
g Zz6,bzg pX D u ] zZ ]Z W,Z ] uZz Yg {
X D Y0z ] ;KZk
, ]uZz Zz
@*
 45

( :%Q)

~Tr{zq -Z jZ1ZZe
-Z~ Z% kZL L: (q
( 4)
W,-ZL L:~w] X
@*
q HH["Uq
X -Z 0
+i

ZzG
Z z6,
}W, +ZkZ6,
g{z by i Z0 zZ LZ{z{Zp
( 5)
X : YZt

Sg7 ]!* C Dy [ Zg "Z YZ

~

Gx tX Y[ x~ Za W,@*
q Bk
-Z Z# ,

V]gz kZ $ ]uZz ~ YZ X 7
W9 c*

Zq
~} ], {z i Wg : YZt p
-Z bkZV!*

;glzt{zaT3 Za W,
kZX @* @* z g
{ z~

: YYHybkZ~p Zxg z] !*

~ TX X X y*Z ~+Z q
-Z: YZ
X Z e zg6,Zz m{q
-Z g Zm{q
-Z
kZd]uZz^ kZgzZ^ ~ kZ
OE
E
3!
q-Z {z gkZ y kZgzZ Rb
( 6)
XnZa W,Z
 46

:} Z * Z Z',
!X ii

:Y3g7*Zsf `g~ } Z * Z

X8 -gy Z',
gzZ8
-g ~6, X 1
X 7[ ^ rgzg p6,
OZ~kZakZ -Za!X 2
JZq
XY3g22^
, $]**
. Z~fX18QgzZ25^
, $]**
. Z~X3
}uz7] ,p q
-Z Zzg0 ] ,X 4
+Z2
X N Y
X 7~0*
{ c* ] ,( 80) Z i Z !X 5
iX ~gz**
/* Z Y H6
,*Z-Z~7] gzZ Zj] Y!Zj kZX 6
X K`ga ~ e Z8
kZ [ Z1Z :%] ,z X7
z kZX ;g Y c*
kZgzZ7
X q z[ !*
 47

( :% )

( 30) ( !yZ)

( 20) ( zg Z )} ZX * ZZ',
!
( 18) :

( 18) :!y Z ( 18) :g !

( 25) ( !yZx **
) ( 25) ( g !x **
)

/)
( x Z

Y 4
( 25) !* ?+JE
Wxs ZEE 5Gyg e s W;gE-D
 48

( :%}uz )

&
( 25))**

( 1)

p } X X X X L LyZ>!t a X X X X ( zg Z ) } Z * Z
}6,gc* z !kZV C /@*
~zb y~X
HH7
X

X X X X X X X X X :\

( g !x **
)

( 2)

yZ> !t a X X X X ( zg Z ) } ZX * Z ( g ! x **
)
g } Z X * Z!t Zj~Wz X ~ Z~ X X X L L
X ._

X X X X X X X X :\

( !yZx **
)

( 3)

y JZ !*
iY X X X X L LyZ>! zg ~
~!X 7/ ._g } ZX * Z!t ~ Zg ~X 1
-Z ) 1506,!kZX / 7]gz~p
X X X X ~Vz( kq
 49

X D Yb

X X X X X X X X X X X X X X :\ X X X X X X X X X X X :\

X X X X X X X X X : zx ** ( zg Z%g)

X X X X X X X X X X :g @*
 50

( :%[ Z1Z
z)

z
( 25)[ Z1Z

y Z

4 7

6 ( 18)yZ[ !*
:wzZ[ !*
] Y!Zj
X yZ[!*
:xz[ !*
] Y!Zj
X yZ[ !*
:x[ !*
] Y!Zj
X y Z[ !*
:xg X[ !*
] Y!Zj

X ]
X J
 51

7 ~[ Z!/c*
g

7gZ sf `ga7 ~ [ Z !gLzZ

c*
g L
X Y3g

( 2"n1"6,zZ1.85"N !* ,{X yZ :b
1.85"N Z :Xg ) ^
( Right Align)&~gX 15^ $:x **
,. g !
X 12^ $:{
,.
}g Z Z
sZ :x **
( centered)&~gX 24^ $:y Z
,.
( 9ptX 16) {q
-Z
( centered) :
$X1 11^
Arial. $( left Align) ~ m,
,. Z :g !x **
X YH Italic( YH:1) sZ :{
X YH Italic( YH:1) sZ :{g Z Z
$X1X 13^
( centered)Arial. $XF,
,. Z :y Z
~ m,
( YH:1)X Arial.
$X 13^ $X Oi 0*
,. :Abstract
( centered) :
$X &~g :.
,.
13^ $:Q
 52

Zg f QkZX YZhgq 0.4sVz ) 12^ $:kZ

,.
WzwzZkZX~tgzZ Yc*
X N Y: i y VZ
x !ZQ ) :
( 6,
$y Z:Zj /] Y!Zj
,.
( 20) ^
$] Y!Zj
,.
( 12) :^
+Z Z~ Q] i Zj})xi Zv a :^
]YZg0
XV._g i{y( {)z
 53

( :% )

( 15)] ZZ e
] fn
DMNE]m] ( o9nm ]`i
,Y~W:Zy)F,
( 24) { ^
________________________
Dr Ali Bayat(11)
Professor Department of Urdu,
University of Tehran, Tehran, Iran(11)

''Tarjman ul Ghaib'':Analytical Study(13)

'Tarjman ul Ghaib' is a translation of 'Dewaan e Hafiz'.The
Translator molvi Ehtsham ul din Haqi was born in Delhi in
1880.He translated Dewaan e Hafiz when a resistance
against hafiz's poetry took place in united India.This
translation has much importance. In this article the qualities
of translation have been discussed in detail.
________________________

,g H{oyZX Za ~ Y 1880 S+ Zx Z ~
Zg g uF, M dZ_g]|X M~_/Z1
w$+ GG ',V~ ~{~,uF,
"O', MX gzZ Zzg
( 13 ) X M y *zyB
) )Mq -ZVF,
 54

( :%Q )

gX i _} yZ p Z ] L
qkZ~ y Z `y Z x ** Z L~ wZ
k0* g ZZWz6,y!* i! ZgX $ Y@P0
~ m,Z Z6,q]~X {f Z(, CZ f Z

X YYc* +Z }gzZ p ] L Z yZX
{ i Z0

Tg D_xE{z pxL Z w}ZZ e
( 1)X @* Yc* kZ e
0* $zgzZz]V y ZakZ

{!* 6,qkZ {zZph +Z Zj] L
c* qzx g z',_LZ V,Z X ,k ,[ q-Z
[Y6, qkZ~wyZ c* uF, { Zg ZtV,Zp
T {zzth + X ;gpV; z {zZZ{k , yZ @*
X
:H~y*LZc* izZpZ e {g
Z
qz~[ q -Z~}g !* ] Z
kZ D7 q KZ {zp{g ** {zp/Z
b] Zz}uzyZ {zkZ =a
]Zz}uz yZ k0* X k0* V y Z
( 2)X
{z** HH qz6,q] @*
7D] Zz!*
6,. ) xWz6,] ZzvPgzZ {z{g ZgX pk0* Zg
( 3 )
yZ @* X q ~ Y 2001 )g f ( wZ g
Z L L * c izZpZ e,X7 ] Zz{z~] Z
( 4 )X ~~d
 55

( :%] Y!Zj )
( 20)] Y!Zj

( 12)
16mY 1966c Z|O Zzg QJ
-YZ y*ZWz6,
xg z X 1
33mY 2004y 0* Z[ Zzg QZ eh
zg Q F, +g Z X2
16mykghZaq
- zg~[ Zzg QZ e X 3
10msZ X 4
New Encyclopaedia Beritannica Vol.10,15th X5
Edition: 1986, P-160
263Y 1989c ZO Z%[ zZgzZ[ ZZ e~g7Zg@Z X6
106mY 1976gDJ |: YZZ eZ X7
-#
KgZ e%[ ZIF,
!: YZzg QIF, Z[ ;z X 8
Wz6,
355mY 1994gDg
28mY 1989c ZO Z%[ zZgzZ[ ZZ e~g7Zg@Z X9
14X 13mY 1951| Z[ ZIF,
/Zyzg Q F, ~Qg ZuZ X 10