Cmo decir me queda en ingls

Posted on 02/12/2012 by Gareth H Jones 14 Comments

Una lectora de Ingls Naturalmente y seguidora ma de Twitter,

Gimena, me envi la siguiente peticin:

Me lo cuando quiero preguntar/decir cunto queda para acabar

algo. Se que se usa left pero no s la gramticahelp? Thanks

Es una buena pregunta. Cmo se dice queda una hora o me

quedan 5 euros en ingls? Mucha gente no sabe cmo expresar
este concepto aunque es muy til y muy usado. En este post
explicar cmo decir tanto queda algo como me queda en ingls.

Queda una cerveza / Quedan dos cervezas

Para decir, por ejemplo, queda una cerveza, se dice literalmente en

ingls:

Hay una cerveza dejada

Hay (singular) = There is / Theres

dejado/a = left

As que:

Queda una cerveza = Theres a /one beer left

Para decirlo en plural, por ejemplo, quedan dos cervezas, se dice

literalmente en ingls:

Hay dos cervezas dejadas

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 1 de 6
 Hay (plural) = There are

dejados/as = left

As que:

Quedan dos cervezas = There are two beers left

Entonces la estructura bsica es:

Singular: There is .. left

Plural: There are .. left

Y para decirlo en negativo o formar las preguntas, se adapta there

is / there are como corresponde, por ejemplo:

No queda . There isnt . left

No quedan . There arent . left

Queda ....? Is there . left?

Quedan ....? Are there . left?

No queda ....? Isnt there . left?

No quedan ....? Arent there . left?

Ejemplos:

Queda algo de chocolate?

Literalmente: Hay algo de chocolate dejado?
Is there any chocolate left?

No queda nada de leche.

Literalmente: No hay nada de leche dejada.
There isnt any milk left.

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 2 de 6
 Quedan veinte minutos.
Literalmente: Hay veinte minutos dejados.
There are twenty minutes left.

No quedan galletas?
Literalmente: No hay ningunas galletas dejadas?
Arent there any biscuits left?

Cunto(s) queda(n)?

Para preguntar cunto queda?, cuntos quedan? o cunto tiempo

queda? se suele omitir el there as que:

Cunto queda? How much is there left? How much is left?

How many are there How many are
Cuntos quedan?
left? left?
Cunto tiempo
How long is there left? How long is left?
queda?

Me queda una cerveza / Me quedan cinco cervezas

Si queremos personalizar la expresin y decir, por ejemplo, A m me

queda una cerveza se dice literalmente en ingls:

Tengo una cerveza dejada.

=
I have a / one beer left.

Para decir que te queda ms de una cosa, simplemente se pone el

sustantivo en forma plural, por ejemplo:

Me quedan dos cervezas sera literalmente:

Tengo dos cervezas dejadas.

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 3 de 6
 =
I have two beers left.

Entonces la estructura bsica es:

to have . left

Ejemplos:

Me queda la parte ms difcil.

Literalmente: Tengo la ms difcil parte dejada.
I have the most difficult part left.

No le queda mucho tiempo (a l).

Literalmente: No tiene mucho tiempo dejado.
He doesnt have much time left.

Les queda alguna plaza en el curso?

Literalmente: Tienen pocas plazas dejadas en el curso / en el curso
dejadas.
Do they have any spaces left on the course / on the course left.

Por qu no te quedan patatas fritas?

Literalmente: Por qu no tienes patatas fritas dejadas?
Why dont you have any chips left?

Cunto tiempo nos queda para acabar el informe?

Literalmente: Cunto largo tenemos para acabar el informe?
How long do we have to finish the report?

Una alternativa que se puede utilizar en ciertas ocasiones en lugar

de left es to go. To go va acompaado a menudo de until y
se usa principalmente, aunque no exclusivamente, para decir que
queda algn tiempo hasta algo, hasta que algo pase o para pasar

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 4 de 6
 algo, por ejemplo:

There are three weeks to go until the World Cup.

Quedan tres semanas hasta el mundial.

He has one month to go until he retires.

Le queda un mes hasta/para jubilarse.

Pero tambin se puede utilizar to go en lugar de left con algo

diferente de una referencia de tiempo siempre que la frase tenga el
sentido de hasta, por ejemplo:

The students have just one more exam to go until they finish the
course.
A los estudiantes les queda slo un examen ms hasta que acaben el
curso / para acabar el curso.

En estos ltimos tres ejemplos se puede utilizar tambin left. To

go es una alternativa, no es que se deba usar en este contexto.

Ahora te toca a ti. Cmo se traduciran las siguientes frases?

1. Queda algo de sopa?

2. Si no nos damos prisa, no quedarn entradas! (OJO! Futuro!)
3. Quedan cuatro equipos en la copa; cul ganar?
4. A l le queda poca paciencia.
5. No les queda nada.
6. Cunto dinero nos queda?

1. Is there any soup left?

2. If we dont hurry, there wont be any tickets left!
3. There are four teams left in the cup; which one will win?
4. He has little patience left. / He doesnt have much patience
left.

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 5 de 6
 5. They have nothing left. / They dont have anything left.
6. How much money do we have left?

Espero que te haya gustado el post y que te haya resultado til. No

dudes en dejar un comentario abajo.

https://inglesnaturalmente.com/me-queda-en-ingles/ 5/6/17 9<11

Pgina 6 de 6