Professional Documents
Culture Documents
IRTA
DE G E D E O N ALAJOS
BUDAPEST
1905.
FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA.
Az als-meczenzfi nmet nyelvjrs hangtana.*)
BEVEZETS.
I. A K i e j t s r l s hangslyrl.
II. N y e l v j r s u n k hangjai.
1. Magnhangzk.
Nyelvjrsunk magnhangzi a kvetkezk : a) egyszerek :
b) d i p h t h o n g u s o k :
c) nasalis-vocalisok:
nasalis-diphthongusok:
Egyszer magnhangzk.
8. . Kpzsknl a nyelv hegye az als fogsorra tmasz
kodik, fels rsze a szjpadlst rinti olyanformn, hogy a kzpen
rst enged a levegnek; oldalai gyengn rintik a hts-fels zp
fogakat. Az ajkak krlbell 1 cm. nyilast kpeznek. A szjszg
letek egy keveset visszahzdnak. A hossz kpzsnl abban
van eltrs, hogy az articulatio feszesebb, a nyelv kiss ersebben
rinti a zp fogakat.
Diphthongusok.
Nyelvjrsunkban a diphthongusok jelentkeny szerepet jt
szanak. Az kivtelvel valamennyi diphthongus az r
hangnak vocalizldsbl keletkezett, nyilt s zrt sztagban
egyarnt. B tekintetben csak egy-kt az irodalmi nyelvbl kerlt
sz, tovbb a csaldnevek tesznek kivtelt. Ez utbbiakat a me-
czenz nem vltoztatja meg.
A diphthongusoknl az els hang teljesebb, idtartama is
egy cseklysggel nagyobb, egybirnt mindkett rvid.
Nasalis-vocalisok.
Nasalis diphthongusok.
38. . A nyelv hts rsze az hang llsbl felemel
kedik a lgy ny fel s kzp-llst foglal el. Ezzel egy idben
trtnik a lgy ny ereszkedse s az ajkak gmblytse; a lgy
ny s a nyelv hts rsze jobban kzelednek egymshoz, mint pl.
az hangnl, de elg knyelmes nyilast hagynak, hogy a leveg
egy j rsze kijhessen rajta. Az ajkak nyilasa hosszban krl
bell 1 cm., magassgban azonban legfeljebb flannyi. Ritka hang.
2. Mssalhangzk.
Nyelvjrsunk mssalhangzi: explosivk:
liquidk: nasalisok: spirnsok:
affricatk : hehezet: Sztagkpz ms
salhangzk : Az csak akkor, ha a sz kzepn
tenuis esett ki.
Explosivk.
40. . a) Mindkett bilabilis hang. Kp ejtsnl az
ajkak sszeszortsa jval ersebb s ennek kvetkeztben az ex
plodls is hirtelenebbl trtnik, mint a b hangnl.
b) Kpzsknl a nyelv hegye a fels alveolra tmasz
kodik s pedig a t-nl ersebben (fortis),*) a d-nl gyengbben t
maszkodik (lenis).
L i q u i d k.
41. . a) Alveolaris hang. Hts nyelvllssal kpezett
vocalisok utn, tovbb a sztagkpz nl a nyelv hegye egy
kicsit feljebb hzdik, de a hang mg ilyenkor sem postalveolaris.
A leveg a nyelv ltal hagyott oldalrseken jn ki.
b) Tiszta alveolaris hang. A nyelv oldalai a fels zpfoga
kat gyengn rintik, hegye a fels alveola fel artikull. Mint sz-
tagkpz hang nem fordul el. Leginkbb csak a sz elejn ll, a
sz kzepn nhny eset kivtelvel mindig diphthonguss vlik.
A sz vgn csak az idegen s az irodalmi nyelvbl kerlt (csald
nevek) szavakban fordul el.
Nasalisok.
42. . a) Az m bilabilis, a sztagkpz -nl
az ajkak sszeszortsa valamivel ersebb. Az n kpzsnl a nyelv
cscsa a fels metszfogaknl van, folytatlag gyengn rinti a
fels foghst (post-dentalis). A sztagkpz -nl a nyelv ersebben
tmaszkodik a metszfogakhoz s a foghshoz.
b) Az nl a nyelv hta a szjpadlshoz szorul
(palatlis), az nl a nyelv hts rsze a lgy inybez szorul (gut-
turalis). Az elbbi ells, ez utbbi hts nyelvllssal kpezett
magnhangzk utn ll. A sztagkpz mindig gutturalis.
Spirnsok.
43. . a) Az s zngtlen spirns. A nyelv hegye az als
metszfogak fels rszhez tmaszkodik, eleje gyengn simul a
fels foghshoz, de gy, hogy a kzpen helyet hagy a kitdul
leveg szmra. A fels fogsor elbbre ll, mint az als. A z zn
gs. A nyelv hegye ersebben tmaszkodik az als metszfogak-
hoz, egyttal egy kicsit lejebb is szll. A leveg kitdulsa erlye
sebb. A sz vgn nem llhat.
b) Az nl a nyelv hegye a fels metszfogak hshoz
emelkedik (alveolaris). de csak lazn rinti. Ejtsnl az als ajak az
indifferens llsbl alig szreveheten elrelp. A hangot nyelv
jrsunk csak idegen szavakban ismeri. Szintn alveolaris hang.
c) Mindkett labiodentlis. A fels metszfogak az als
ajakra helyezkednek, az nl gyengn, a nl ersebben; a leveg
a metszfogak s ajak kztti rsen jn ki. A sz elejn az ha
az utna kvetkez vocalis hangslyos, valamivel ersebben hang
zik, mint a sz belsejben, vagy vgen. A v hang csak ritkn for
dul el nyelvjrsunkban.
d) A palatlis hang. A hangok tulajdonkppen
csak a kpzs helye szerint klnbznek (ich, echt, acht). Ha i
hang ll elttk, a nyelv a szjpadlshoz szorul, de ha vagy
hang, akkor egy keveset htrbb hzdik. A hangjellsben e cse
klysgtl eltekintettem s mindkt esetben jelt hasznltam. Ha
vagy hang elzi meg, a. nyelv a lgy nyhez simul. Itt is
van eltrs, t. i. az a utn a legmlyebb az rintkezsi pont, az
nl a legmagasabb, az nl kzepes. A hangjells egyszersgre
val tekintetbl itt is egy jelt hasznltam : E szerint palatlis,
gutturalis hangot jell.
. Affricatk.
44. . A kpzsnl a nyelv ugyanazt az llst veszi
fel, melyet az s-nl azzal a klnbsggel, hogy ersebben szorul
az als metszfogakhoz s a fels foghshoz gy, hogy egy pilla
natra teljesen elzrja a levegt. Azutn egy kis mozdulattal a fels
foghsnl rst enged s a leveg azon jn ki. A kpzsnl a
nyelv hegye a fels alveolhoz szorul s elzrja a levegt, majd
hirtelen rst enged a kzpen a kitdul leveg szmra.
45. . A hehezetnl a leveg szabadon jn ki; a szj az
utna kvetkez magnhangz ejtshez szksges alakot veszi fel.
Nni klnbzik a kznyelv hangjtl. Csak a sz elejn llhat
magnhangz eltt, a sz kzepre csak sszettelekben kerl.
Jegyzet. A bet felett jobbra lev jel a llegzetnek egy pil
lanatra val megakasztst jelenti. Ez csak sztagkpz
(1. 173176., 171. ), s magnhangz eltt trtnhetik (1.158. ).
III. A h a n g o k trtnete.
1. M a g n h a n g z k .
Egyszer magnhangzk.
Az egyszer kfn. magnhangzknak nyelvjrsunkban r
szint egyszer magnhangzk, rszint diphthongusok felelnek
meg. Ritkbb az az eset, mikor kfn. egyszer magnhangzknak
nasalisok, illetve nas, diphthongusok felelnek meg. Ez utbbi kt
csoportot kln trgyaltam.
Kfn. a.
46. . Az egy- s kttag szavakban, nagyrszt zrt sztag
ban a kfn. a > a: /(Affe), api (Apfel), ast (kst) faln (fallen), flax
f
(flach), gast (Gast), kats (Katze), palt (bald), nas (nass), haln (halten),
gas (Gasse), flas (Flasche), zalts (Salz), dax (Dach), last (Last), |>Zais
(Platz), sats (Schatz), traxt (Tracht), sbax (schwach), falti (falsch),
smalts (Schmalz), baks (Wachs), sbats (schwarz), daks (Dachs),./?/.,'?
(Flachs), alt (alt), zak (Sack), maxn (machen), kral (Kralle), sarn
(scharren), has?i (hassen), laxn (lachen), baxn (wachen), safn (schaf
fen), flastv (Pflaster), sna'iri (schnappen), rat (Hatte), han (hacken),
galn (Galgen), kapsl (Kapsel), basv (Wasser), aks (Achse) stb.
Nasalis eltt a: pqnt (Band), krqnts (Kranz), tsant (Zahn),
lant (Land), tan (Tanne), tants (Tanz), glqnts (Glanz), dank (Dank),
krank (krank), pqnk (Bank), spqndn (spannen), sbqnts (Schwanz),
){ lv
sqnt (Schande), stam (Stamm), bqn (Wange), 2 . (bange), slan
(Schlange) stb.
Csak kivtelesen q; qbv (aber).
Jegyzet. A rgi a megmaradt ezekben: tsam (kfn. zerren,
zarren), parn (kfn. sperren, sparren).
Kfn. iu.
81. . Kfn. iu > e; dets (deutsch), dqptliy (deutlich), fev
(Feuer), krets (Kreuz), kreptsv (Kreuzer), ncona (neun), heot (heute),
let (Leute), heSUi (heulen), fe_o%t (feucht), treo (treu), el (Eule),
keol (Keule), steoo (Steuer), teov (teuer), peotl (Beutel), pdde_on (be
deuten), leo'ii (luten), grel (Greuel), tsek (Zeug), tset^ (zeugen),
kee (keusch), le/'n (leuchten), zel (kfn. siule, sul), se (scheu),
se (Scheune), zeftsn (seufzen), ongahev (Ungeheuer), prc-haos
(v. . kfn. briuwen). Az igk prasensnek sing. 2., 3. szemly
b e n : kfn. iu helyn kreyst, kreyt (kriechst, kriecht), fiepst (fliesst),
1
sest (schiesst), gest (giesst).
Mint az a diphthongus umlautja ll: hezv (Huser), meos
(Muse), melv (Muler), stre% (Struche), les (Luse), kreotv
(Kruter), pey (Buche), tezv (ts tbbese), sley (Schluche),
gapeot (Gebude).
Kfn. ie.
82. . Kfn. ie> % a zrt sztagban; a nylt sztagban akkor,
ha a kvetkez sztag nem kezddik g ch haugokkal; utbbi eset
9
ben ugyanis i felel meg neki (1. 151. . 1.): lim (lieben), Up (lieb),
piT^ (biegen), prlf (Brief), dip (Dieb), tsigl (Ziegel), flik (Fliege), flin,
(fliegen), krik (Krieg), nizn (niesen), rimzn (Biemen), sif (schief), lit
(Lied), kni (Knie), grJs (Gries), ttf (tief), bi s bi (wie), hl (hier), stik
(Stiege), splgl (Spiegel), stifmqtv (Stiefmutter).
Kfn. uo.
84. . Kfn. nyilt s zrt sztagban egyarnt: plm
I >
(Blume), prdv (Bruder), glt (Glut), krk (Krug), rdqn (rudern),
r (Ruhe), (Schuh), sl (Schule), stl (Stuhl), ts (zu; sszette
lekben is), mt (Mut), spl (Spul),yZzZ/c (Flug), k (Kuh), grp (Grube),
ldv (Luder).
a nyilt sztagokban, ha a kvetkez sztag
hangokkal kezddik, felel meg
Egyszer hangok.
90. . Kfn. a+n > ~: h~ (Hahn),/~ (Fahne), m~ (Mann),
dr~ (daran), p~ (Bahn), ~- (an-): ~plek (Anblick), ~de%tek (an
dchtig), ~~pendn (anbinden), ^gdziyt (Angesicht) stb. /c~, k~st
(kann, kannst).
Kfn. a + n > e r : ipU~ (Span).
Kfn. o + > ~: bo~t (wohnt), g9b~t (gewohnt), gdb~haet
(Gewohnheit), T~l (Anton).
Kfn. +n>~: t~ (Ton), Z~ (Lohn), io~t (schont), Zri
(lohnt), kr~ (Krone), tr~ (Thron).
Idegen szavakban: kan~ (Kanone), tsitr~ (Citrone), lcatsi~
(Caution), pers~ (Person), passi* (Passion). Tovbb: ?i~ (nahe),
tsig~ (Zigeuner).
92. . Kfn. i+7i > qe~: pae~ (Pein), bae~ (Wein), iaer (Schein),
fye~ (fein), fqe~t (Feind), pvfrqe~ (befreien), laer (leihen), zqe~ (sein;
verbum), nqe~ (kfn. hin-in), rqer (kfn. her-n), Sbaer (Schwein), mar,
mqe~s (mein meins), dae~, dqe~s (dein, -s), zae~, zqers (sein, -s).
A nnem alakok nas. jelleg nlkl: wag, dae, zae (meine stb.)
Tovbb: zq>er (sind; conj. seien).
Explosivk.
Az irodalmi nyelvbl kerlt szavakban a szkezd b meg
marad :
L i q u i d a k.
Nasalisok.
Spirnsok.
Affricatk.
Kfn. z, tz (germ. ).
Ablaut.
164. . Nyelvjrsunkban az igknek praeteritum imperfec-
tuma csak ritkn hasznlatos; e tekintetben leginkbb a war,
hatte, wollte, konnte s meinte = meinte+er,
= konnte, wollte) alakok tesznek kivtelt. Teljes ab-
lautsorokrl ilyenformn nem is beszlhetnk; az igk ragozott
alakjai az infinitivusbl s part. prseteritumbl levezethetk. A sz
kpzsben az ablaut egsz kznsges. Pldk
Brechung.
167. . Nmely ignl egsz rendesen bellott:
Assimilatio.
168. . Assimilatio bell, ba a sz kzepn kt magnhangz
kztt lgy explosiva {b, d) ll; de ez csak akkor trtnhetik,
ha a sz vgn, illetleg a hangslytalan sztag magnhangzja
utn n ll, a mely a b hatsa alatt labialis nasaliss (m) assimil-
ldott:
172. . Ha oly mssalhangzk kerlnek egyv, a melyek
egyms mellett nehezen ejthetk, akkor alkalmazkodnak egyms
hoz, assimilatio ll be:
T e n u i s o k a sz b e l s e j b e n .
173. . A sz belsejben kt magnhangz kztt a tenuis
(, tt) rendesen kiesik. Ilyenkor a kt magnhangz elseje a
hangslyos tisztn ejtdik, a hangslytalan elesik s helyette
egy sztagkpz mssalhangz adja a msik sztagot. Az
tmenet a tisztn ejtett magnhangzbl a sztagkpz nasalisba
gy trtnik, hogy a leveg kitdulst a szjregen t hirtelen
elzrjuk (jele ) s helyette az orrregen bocstjuk keresztl. Az
egsz jelensg alapjban assimiatio s csak akkor kvetkezett be-
ha a sz vgn n llott (168171. .):
Mssalhangzk a sz vgn.
177. A sz vgn nyelvjrsunkban csak tenuis llhat; a to
vbbkpzsben s az sszefgg beszdben azonban meglgyulhat.
Ez a lgyuls csak magnhangzk, liquidk s nasalisok szomszd
sgban trtnhetik.
H a n g z k b e t o l d s a s e l e s s e .
178. . A szorosabb rtelemben vett hangzbetolds nyelv
jrsunkban ritka jelensg. A d hang betoldst ltjuk e kt pl
dban: (schner), (kleiner); mindkett comparativus.
Gyakrabban fordul el az az eset, hogy a sz vghez egy t
hang jrul, de csak a vghez s ppen azrt itt voltakppen nem
is betoldssal van dolgunk (jrulkhang).
Ez a szvgi n a tbbi
casus obliquus-bl (gyenge nvragozs), klnsen pedig a leg
gyakrabban elfordul accusativusbl hatolt a nominativusba.
E jelensg leginkbb dologneveknl fordul el, melyeknl egsz
termszetesen az accusativus a leghasznlatosabb.*)
VIII. sszefoglals.
) Krones i. m. 37. 1.
Arra vonatkozlag, hogy a grndner kzsgek sei, mikor
hagyhattk el shazjukat, a nyelv s a trtneti adatok csak meg
kzeltleg nyjtanak felvilgostst. Mivel a bajor nyelvjrsok
ban a v (w) > b hangvltozst csak a XIII. szzadtl kezdve lehet
kimutatni, nem valszn, hogy a XIII. szzad eltt hagyhattk
volna ott. Tekintetbe vve tovbb azt, hogy a legrgibb grndner
vrost, Glniczbnyt a trtnelem csak a XIII. szzad vgn em
lti elszr, vgl pedig Schrer a mint mr a bevezetsben
emltettem hatrozottan lltja, hogy a kt Meczenzfet a XIV.
szzad folyamn alaptottk, mindezekbl nmi valsznsggel
azt lehet kvetkeztetni, hogy a grndnerek a XIII. szzad kzepe
tjn vagy msodik felben szakadhattak ki shazjukbl.
Az olaszorszgi VII. s XIII. comuni szintn XIII. vagy XVI.
szzadi bajor teleptvnyek lehetnek, br Weinhold (Bair. Gramm.
129. 1.) azt mondja, hogy ezeknl a b ejtse a w helyett valszn
leg szlovn befolys alatt trtnik, a mennyiben a szlovnek, ha
nmetl beszlnek, a tv helyett b hangot ejtenek.
Az albbi tblzatokban a jellemzbb hangmegfelelseket
lltottam ssze, tekintettel az jfelnmet nyelvre:
IX. S z v e g m u t a t v n y .
1
D i e Metzensseifner K i r c h e . )
In altvergangen Zeiten
war noch eine andre Welt,
als wie es von alten Leuten
auch heute noch wird erzhlt.
5
) Lehetleg szszerinti nmet fordts-
2 s
) ) utczk nevei.
Mir hat meine Schwester Gretel,
wie (i)ch klein war, viel erzhlt,,
wenn sie gar hat gesponnen
1
aber ja Grullen ) geschlt.
*) Kartoffeln.
2
) Sumpf (Pftze)
3
) u. a.
1
Hoi )Leute, ich wrde gedenken,
die Wahrheit liegt im Wein,
meinte der alte'Kirchenvater
2
Wirt! bringe ein Fhrehen )
herein.
5
Zur selbigen Zeit, im rtlein )
jetzt ist der Hgel dort
hat in einem hlzren Huslein
ein Weib auf den Tod gewartet.
*) indulatsz.
9
) A Fuhr sz diinin. alakja, 1 liter.
3
) meszely.
*) itcze.
5
) utcza ncve.
Eine Nacht, da richtig kommt er
1
geklappert, ) Bruder Tod :
du arme alte Witwe,
jetzt wirst du halt geholt!
Bevezets
I. A kiejtsrl s hangslyrl ( l 7 . )
II. Nyelvjrsunk hangjai:
1. Magnhangzk (839. )
2. Mssalhangzk (4045. )
III. A hangok trtnete:
1. Magnhangzk (4697. )
2. Mssalhangzk (98143. )
I V . Mennyisgi vltozsok:
1. Magnhangzknl (144151. )
2. Mssalhangzknl (152. )
V . A hangslytalan sztagok hangjai (153163. .)
V I . Egyb hangvltozsok (164179. )
V I I . Tulajdonnevek s idegen szavak (180183. )
V I I I . sszefoglals
I X . Szvegmutatvny