Professional Documents
Culture Documents
magyar szakosoknak
Blcssz
Konzorcium
2006
ELSZ............................................................................................................................................9
1. LECKE........................................................................................................................................15
NYELVTAN.............................................................................................................................15
1. A finn nyelv helyesrsa s hangrendszere..............................................................15
Magnhangzk...................................................................................................................15
Mssalhangzk...................................................................................................................16
Hangsly, hanglejts (intonci).....................................................................................16
2. A ltige (olla) ragozsa jelen idben.........................................................................17
OLVASMNY.........................................................................................................................18
GYAKORLATOK....................................................................................................................20
ORSZGISMERET.................................................................................................................22
Udvariassg, szoksok......................................................................................................22
A nk helyzete Finnorszgban........................................................................................25
SZSZEDET............................................................................................................................27
2. LECKE........................................................................................................................................28
NYELVTAN.............................................................................................................................28
3. A -lainen/-linen kpz..............................................................................................28
4. A fokvltakozs............................................................................................................28
5. A nvszi ttpusok a genitivus ltrehozsa szempontjbl.................................29
6. A hol? s honnan? krdsre felel helyhatroz esetek.........................................31
OLVASMNY.........................................................................................................................31
GYAKORLATOK....................................................................................................................33
ORSZGISMERET.................................................................................................................35
Suomi, a tavak s az erdk orszga................................................................................35
SZSZEDET............................................................................................................................41
3. LECKE........................................................................................................................................43
NYELVTAN.............................................................................................................................43
7. Az egyes szm genitivus hasznlata (kpzse l. 5. )............................................43
8. A hov? krdsre felel helyhatroz esetek...........................................................44
9. Az igk llt s tagad ragozsa jelen idben s az igetpusok..........................44
OLVASMNY.........................................................................................................................46
GYAKORLATOK....................................................................................................................48
ORSZGISMERET.................................................................................................................50
Oktatsi intzmnyek Finnorszgban............................................................................50
Kulturlis intzmnyek Finnorszgban.........................................................................52
A ktnyelv Finnorszg s a finnorszgi nemzetisgek..............................................53
SZSZEDET............................................................................................................................56
4. LECKE........................................................................................................................................58
NYELVTAN.............................................................................................................................58
10. A) A finn tszmnevek s ragozsuk genitivusban s partitivusban................58
10. B) A finn sorszmnevek s ragozsuk....................................................................59
11. A partitivus ................................................................................................................61
OLVASMNY.........................................................................................................................62
GYAKORLATOK....................................................................................................................64
ORSZGISMERET.................................................................................................................67
Iparmvszet......................................................................................................................67
Nokia...................................................................................................................................71
SZSZEDET............................................................................................................................73
5. LECKE........................................................................................................................................74
NYELVTAN.............................................................................................................................74
12. A birtokls kifejezse a finnben..............................................................................74
OLVASMNY.........................................................................................................................75
Perheeni...............................................................................................................................75
Kotini...................................................................................................................................76
GYAKORLATOK....................................................................................................................77
ORSZGISMERET.................................................................................................................79
Diklet Finnorszgban....................................................................................................79
SZSZEDET............................................................................................................................83
6. LECKE........................................................................................................................................84
NYELVTAN.............................................................................................................................84
13. A mellknevek fokozsa..........................................................................................84
14. Hatrozszk kpzse mellknvbl....................................................................84
15. A hatrozszk fokozsa.........................................................................................84
16. A hasonlts a finnben..............................................................................................85
17. A kumpi? melyik (a kett kzl)? krd nvms ragozsa..............................85
OLVASMNY.........................................................................................................................85
Suurempaan kotiin............................................................................................................85
Tavaratalossa......................................................................................................................86
GYAKORLATOK....................................................................................................................86
ORSZGISMERET.................................................................................................................88
Mvszek s malkotsok...............................................................................................88
SZSZEDET............................................................................................................................92
7. LECKE........................................................................................................................................93
NYELVTAN.............................................................................................................................93
18. A trgy kifejezse a finnben.....................................................................................93
19. A necesszv szerkezet (szksgessg kifejezse) a finnben................................94
20. Az imperfectum llt alakja...................................................................................95
OLVASMNY.........................................................................................................................96
Katselimme Lappia............................................................................................................96
GYAKORLATOK....................................................................................................................98
ORSZGISMERET...............................................................................................................100
Lappfld s a lappok.......................................................................................................100
SZSZEDET..........................................................................................................................105
8. LECKE......................................................................................................................................107
NYELVTAN...........................................................................................................................107
21. A felszlt md (imperativus).............................................................................107
22. A tilts.......................................................................................................................108
23. A feltteles md (conditionalis) jelen ideje.........................................................108
OLVASMNY.......................................................................................................................110
GYAKORLATOK..................................................................................................................111
ORSZGISMERET...............................................................................................................112
Sport...................................................................................................................................112
SZSZEDET..........................................................................................................................114
9. LECKE......................................................................................................................................115
NYELVTAN...........................................................................................................................115
24. A nvszk tbbes szma a finnben.......................................................................115
OLVASMNY.......................................................................................................................118
Suojele luontoa!................................................................................................................118
GYAKORLATOK..................................................................................................................120
ORSZGISMERET...............................................................................................................122
Termszetkzeli letmd s a szauna...........................................................................122
SZSZEDET..........................................................................................................................124
10. LECKE....................................................................................................................................126
NYELVTAN...........................................................................................................................126
25. Az imperfectum tagad alakja s a mlt idej cselekv mellknvi igenv 126
26. A perfectum s plusquamperfectum llt s tagad alakjai...........................127
27. A conditionalis mlt ideje......................................................................................128
28. Az essivus................................................................................................................128
29. A translativus...........................................................................................................128
30. Az idhatrozk a finnben....................................................................................129
OLVASMNY.......................................................................................................................131
Suomen historiaa.............................................................................................................131
GYAKORLATOK..................................................................................................................133
ORSZGISMERET...............................................................................................................135
Mzeumok s trtnelmi emlkek Finnorszgban.....................................................135
SZSZEDET..........................................................................................................................139
11. LECKE....................................................................................................................................140
NYELVTAN...........................................................................................................................140
31. A passsivum.............................................................................................................140
32. A potentialis (lehetsgi md)..............................................................................144
OLVASMNY.......................................................................................................................145
Sydnk Suomessa aina lohta?..................................................................................145
GYAKORLATOK..................................................................................................................146
ORSZGISMERET...............................................................................................................148
A finn gasztronmiai kultra.........................................................................................148
SZSZEDET..........................................................................................................................152
12. LECKE....................................................................................................................................154
NYELVTAN...........................................................................................................................154
33. A mellknvi igenevek s igeneves szerkezetek................................................154
34. Mellkmondatokat helyettest mellknvi igeneves szerkezetek..................156
35. Az gens participium.............................................................................................156
36. Az infinitivusok.......................................................................................................157
37. A comitativus...........................................................................................................160
38. Az instructivus (eszkzhatroz eset).................................................................160
39. A simulszcskk (partikulk).............................................................................161
OLVASMNY.......................................................................................................................161
Suomen kansalliseepos Kalevala...................................................................................161
GYAKORLATOK..................................................................................................................163
ORSZGISMERET...............................................................................................................166
Finn rk, kltk, zeneszerzk.......................................................................................166
SZSZEDET..........................................................................................................................173
A finn nyelv a magyarnak igen tvoli rokona, hiszen e kt np eldei tbb ezer vvel ez-
eltt elvltak egymstl. A finnugor shazban a Volga s Kma folyk ltal kzrezrt
terleten egymsfl vezreden t lhettek egytt, m e kzs mltnak egy dli irny-
bl rkez irni npessg valamikor Kr.e. a III. vezred tjn vget vetett. Ezt kveten a
finnek eldei a finnpermi, majd a balti finn kzssgben ltek, mikzben folyamatosan
nyugatra hzdtak, a magyarok eldei pedig akik az ugor g tagjaknt az egykor egytt
l npkzssg keleti szrnyt alkottk, a Kr. e. I. vezredben vltak nll npcsoportt.
Mskppen fogalmazva ez azt jelenti, hogy a finnek s a magyarok eldei tbb mint 4000
ve klnvltak, st, fldrajzilag messze eltvolodtak egymstl. Ez a magyarzata annak,
hogy br rokon nyelvnek tartjuk a finnt, mgsem rtjk meg egymst.
E tvoli rokonsg ellenre mind a mai napig szmos kzs vonst megrztt e kt nyelv,
de termszetesen a tbb vezreden t tart kln let, ms-ms arelis krnyezet kvet-
keztben az eltrsek is megszaporodtak. Tekintsk ht t, melyek a rokon finn nyelvnek
a magyarral ma is egyez s melyek a magyartl eltr jellemzi.
Hossz szavakat tallunk a finnben is, mivel tbb kpz, jel s rag kvetheti
egymst: tuntemattomuudestaan ismeretlensgbl.
Gazdag esetrendszert fejlesztett ki a finn nyelv is, hiszen ma 1415 esetet tartunk
szmon. gy a finn is (akrcsak a magyar) jval meghaladta az alapnyelvre kik-
vetkeztetett 68 esetet. Az esetragoknak ilyen nagy szma azonban a finn s a
magyar nyelv kln letben keletkezett, teht prhuzamos fejldsrl van sz.
A helyviszony kifejezsben a finnben is lesen elklnl a hrom irny: a mis-
t? honnan?, miss?, hol?, mihin? hov? krdsre felel elzmny-, tartam- s
vghatroz.
A birtokos szemlyre a birtokost jell szhoz jrul birtokos szemlyraggal utal
a finn nyelv is: isni talo apm hza.
A cselekvs klnbz krlmnyeire a hely-, id-, md-, llapotviszonyra a
finnben is lehet nvutkkal utalni: jn alla jg alatt.
Nincsenek nyelvtani nemek a finn nyelvben sem.
Hangsly, hanglejts
Magnhangzk s mssalhangzk
Szkincs
A finn nyelv is sok szt megrztt a kzs finnugor szkincsbl, kztk igket, fneve-
ket, szmneveket s nvmsokat: ksi kz, pata faz(k), vesi vz, el l, antaa ad, ui
(szik), kuolee (meg)hal, kolme hrom, sata szz, me mi, mik? mi? (bvebben lsd a
leckk szkincst).
Alaktani elemek
A finnben is megrzdtt sok finnugor kori ige- s nvszkpz, igkhez vagy nvszkhoz
jrul jelek s ragok. A sok plda kzl csak egyet-egyet emelnk ki minden toldalkfajta
bemutatsra:
igekpz: -l gyakort kpz (magyar -l kpz): uiskelee szkl; -t mveltet
igekpz (magyar -t kpz): teett csinltat, ttet, juottaa itat
fnvkpz: -kko gyjtnvkpz: kivikko kves hely (e kpz a magyarban
tbbes jell alakult)
mellknvkpz: -ton, -tn (fosztkpz): koditon hontalan, otthontalan, veretn
vrtelen, vr nlkli
szmnvkpz: -nt sorszmnvkpz: kolmas kolmante- harmadik
nvszk tbbesjele fgg esetben: -i: poika pojista fi fikrl
a mellknv kzpfoknak a jele: -mp: iso isompi nagy nagyobb
az ige lehetsgi mdjnak a jele: -ne: mennee taln megy, lienee taln lesz (ez a
toldalk a magyarban a feltteles md jele lett: v. menne, lenne)
az ige imperfectumnak jele: -i: meni m. mene, eli m. le (elbeszl mlt)
a birtokos szemlyragok: pl. -si: issi apd
igei szemlyragok: pl. -tte: menette mentek
Magnhangzk s diftongusok
Mssalhangzk
Alaktani eltrsek
A finnben csak egyfle igeragozs van, teht nincs klnbsg az igei szemlyra-
gokban a trgy meglttl, hinytl vagy hatrozottsgtl fggen: nen talon
ltom a hzat, nen taloja hzakat ltok.
A finnben a nvszk nominatvuszban ms tbbesjelet (-t) hasznlunk, mint a
fgg esetekben (-i): puut fk puissa fkban.
A helyviszony kifejezsre a hrom irny bels helyviszonyragok (-ssa, -ss,
-sta, -st, -.n, -h.n, -seen) mellett csak egyfajta kls szintn hromirny (-lla,
-ll, -lta, -lt, -lle) helyviszonyrag van.
A finn nyelvben lesen elklnl a teljes s a rszleges trgy jellse: syn jtln
megeszem a fagylaltot syn jtl fagylaltot eszem.
A finnben a birtokos szemlyragok a hatrozragokat kvetik: poja-sta-ni fi-am-
rl.
14 A finn mint rokon nyelv
Szfajtani eltrsek
Mondattani eltrsek
1. LECKE
NYELVTAN
A finn bc (szgletes zrjelben a bet finn neve; kerek zrjelben a finnben csak ritkn
elfordul betk):
A a [aa], B b [bee], C c [see], D d [dee], E e [], F f [f], G g [gee], H h [hoo], I i [ii], J j [jii],
K k [koo], L l [l], M m [m], N n [n], O o [oo], P p [pee], (Q q [kuu]), R r [r], S s [s], (
[]), T t [tee], U u [uu], V v [vee], (W w kaksoisvee]), (X x [ks]), Y y [], (Z z [tset]), (
[(ruotsalainen/svd) oo]), [ee], []
Magnhangzk
Monoftongusok:
Rvid Hossz
Velris Palatlis Velris Palatlis
u [u] i [i] y [] uu [] ii [] yy []
o [o] e [] [] oo [] ee [] []
a [] [e] aa [] []
Diftongusok:
Nyl diftongusok: uo, y, ie
Zrd diftongusok: au, ou, eu, iu; y, y; ai, oi, ui, i, i, yi, ei
Az y -nek olvasand; az nylt e-nek (kb. mint a Dunntlon a -ben rag ejtsekor), az e
zrt -nek (mint a palc nyelvjrsban a fkt sz ejtsekor).
A hossz magnhangzkat betkettzssel jelljk (szgletes zrjelben a magyar rs-
md): aa [], oo [], uu []; ee [], ii [], [ee] mint az EB (= Eurpa-bajnoksg) szban, csak
valamivel hosszabban ejtve, [], yy [].
A rvidhossz hangprok arnya a finnben 1:3, azaz a hossz hangok (mind a magn-,
mind a mssalhangzk) hosszabbak, mint a magyarban.
16 kappale 1 (yksi)
Mssalhangzk
Kpzs mdja
Explozvk Spirnsok Likvidk Nazlisok
Kpzs helye
Ajakhangok p (b) m
Ajak-foghangok v (f)
Foghangok td s () lr n
nyhangok k (g) j
Ggehangok h
A zrjelben ll betkkel jellt hangok csak ritkn fordulnak el, elssorban jabb
jvevnyszavakban s idegen szavakban.
Az n. ggezrhangot () a helyesrs kevs kivtellel nem jelli; az utna ll ms-
salhangzt hosszan kell ejteni, de magnhangz eltt is rezhet ilyenkor egy kis sznet,
illetve abszolt szvgen is ejtik.
A finn s hang a magyar sz s s kzti tmenet, mintha kiss pszn ejtennk az sz-t.
Az bet a magyar s-nek megfelel hangot jelli; bizonyos szavakban sh-t tallunk.
A d ejtse szintn eltr a magyartl: nem a t zngs prja, hanem kiss htrbb hzott
nyelvvel kpezik.
A h-t mindig ejteni kell, de nem szabad a nmet ch-hoz hasonl erssggel.
A g bett ugyan rjk az ng kapcsolatban, de itt nem ejtenek g hangot, hanem hossz
hangot tallunk helyette.
Majdnem minden mssalhangznak van hossz prja, ezek fonematikus rtkek.
Kivtel a h, j, v, , f, g, d, b. A hossz mssalhangzkat minden helyzetben hosszan kell
ejteni, mg mssalhangz utn is.
A finnben a mssalhangzk krben csak kevs hasonulsi szably rvnyesl, gy
pl. az nk hangkapcsolatban k-t ejtnk. Tipikus magyar hiba, hogy az n, t + j hangkapcso-
latokban lgytjuk az els mssalhangzt. Mivel a finnben a j kivtelvel nincs palatlis
mssalhangz, ezrt ezt igyekezznk elkerlni!
A finn szavakban kttt els sztagi hangsly van. A msodlagos hangsly a szavak prat-
lan sztagjaira esik (akrcsak a magyarban); kivtelt kpezhetnek egyes sszetett szavak,
amelyekben a msodlagos hangsly az sszetteli tagok els sztagjra esik.
A finn intonci mindig ereszked, a magyar krdsz nlkli eldntend krds
hanglejtse a finnben ismeretlen. Az intonciban csak az rzelmi hanglejtsre jellemz
dallam figyelhet meg.
kappale 1 (yksi) 17
A Pl3 alak helyett a beszlt nyelvben gyakori a Sg3 alak hasznlata minden idben s
mdban.
A harmadik szemly mutat nvmsok kzl a se az s a ne azok emberre is hasznl-
hatk.
Igenl vlaszok:
(Kyll), olen / olet / on / olemme / olette / ovat (on)
Tagad vlaszok:
En ole / et ole / ei ole / emme ole / ette ole / eivt ole (ei ole)
A tagad krdsekre adott igenl s tagad vlaszok megegyeznek az llt formj kr-
dsekre adott vlaszokkal.
18 kappale 1 (yksi)
OLVASMNY
*
Hei, kuka sin olet? Anteeksi, oletko sin Anu?
Olen Sari Kuusinen. Ent sin itse? Ei, en ole Anu, vaan Hanna.
Min olen Juho Mattila. Onko tuo tytt sitten Anu?
On, hn on Anu.
Kiitos.
Ei kest.
*
Hyv piv. Oletteko te Katja ja Teemu Metsmki?
Kyll olemme.
Mit kuuluu?
Kiitos hyv. Tss ovat mys lapset.
Ovatko he Ida ja Valtteri?
Ovat.
kappale 1 (yksi) 19
*
Mik tm on?
Onko se varis vai pskynen?
Se on pskynen, uusi lintu tll.
*
Mik kuu nyt on?
Nyt on syyskuu ja mys tysikuu.
*
Kumpi on poika, Pirkko vai Pirkka?
Tietysti Pirkka on poika.
Miten niin tietysti?
*
Ettek te ole Jani ja Marko?
Kyll me ollaan, ja nuo on varmasti Laura ja Veera.
Niin on.
Mik tm on?
Se on hyv sanakirja.
Onko se kallis?
On.
20 kappale 1 (yksi)
GYAKORLATOK
1. Kiejtsi gyakorlat.
Olvassa el a szavakat, s tallja ki a jelentsket!
skandinavia
lnsi- ja keski-eurooppa
etel-eurooppa
it-eurooppa
22 kappale 1 (yksi)
Tm on Suomi.
Se on Itvalta.
Hn on Yrj.
Tuo on elefantti.
Min olen Pekka.
Sin olet Jussi.
ORSZGISMERET
Udvariassg, szoksok
Ksznet
A Kiitos Ksznm!-re a vlasz zletben Olkaa hyv! vagy Ole hyv! Amikor tkezs
utn megksznjk az ebdet vagy vacsort, a hziasszony vagy hzigazda szintn a Kiitos-
t hasznlja (azaz kszni a ksznetet), de ilyenkor nem szoks a magyar Egszsgedre!
kvnsgnak megfelel szt vagy kifejezst hasznlni. A vendgltst nemcsak tvozskor
szoks megksznni pl. Kiitos kutsusta! Ksznm a meghvst! mondattal, hanem a leg-
kzelebbi tallkozs vagy telefonbeszlgets alkalmval is a Kiitos viimeisest! Ksznm
a legutbbi /mltkori (vendgltst)!.
Vendgsgben
Ha vendget hvunk, vagy minket hvnak meg, a kvetkez mondat hasznlatos: Tul-
kaapa joskus kyln! Gyertek el egyszer hozznk!, amihez persze hozztartozik a ltogats
idejnek pontostsa. Finnorszgban akr vendget hvunk, akr magunk megynk ven-
dgsgbe, illik nagyon pontosnak lenni (persze ez igaz ms alkalmakra is, pl. rtekezlet,
munkahely stb.). A hziasszonynak egy csokor virgot, a hzigazdnak egy veg bort vagy
ms italt szoks tadni. A virgot a Kukkia ( talon) emnnlle! Virg a hz asszonynak!
mondat ksretben adhatjuk t. A laksban fleg tlen az elszobban szoks levenni az
utcai cipt. tkezskor ne lepdjnk meg, ha hjban ftt krumplit kapunk. Villra szrva
kssel gyesen leszedhetjk a hajt. A tnyrunkra azonban lehetleg csak annyit szedjnk,
amennyit biztosan megesznk, ugyanis a kiszedett telt nem illik meghagyni.
Finnorszgban egybknt nem szoks erszakosan knlni a vendget, ezrt ha zlett
az tel, s szvesen szednnk belle mg egyszer, nyugodtan fogadjuk el a knlst, s
ne kressk magunkat, ne szabadkozzunk, mert udvariassgbl esetleg nem ismtlik
meg a knlst. Knlni fleg a kvt szoks tbbszr is, m ha a minknl gyengbb, de
nagyobb mennyisgben kitlttt nedbl nem krnk tbbet, mondjuk meg nyugodtan.
Ha huzamosabb idt tltnk egy finn csaldnl, ajnlatos megfogadni a hziak tancst,
mely szerint ha hes a vendg, nyugodtan szolglja ki magt, egyen-igyon abbl, amit a
htben tall.
Finnorszgban jval kevesebb helyen dohnyoznak, mint nlunk. Nyilvnos helyeken
nem szoks dohnyozni, vendgsgben pedig felttlenl krdezzk meg a hziakat, mieltt
rgyjtannk.
Ha vendgknt meghvnak egy csaldi szaunba, vegyk megtiszteltetsnek, s fogad-
juk el a meghvst. Ha az ember egszsges, a szaunzs nem rthat, st kimondottan
felfrisst. m ha mgis tartunk a tl meleg, tl gzs vagy tl hossz ideig tart szaun-
zstl, ezt is nyugodtan meg lehet mondani, hisz e tekintetben is az a jellemz, hogy a finn
hzigazdk nem erltetik a vendget.
A finnek jellemrl
A finnek leggyakrabban emlegetett jellemzi a sisukas s a reilu: mindkt sznak nehz
egyetlen magyar megfelelt tallni, de az els sz jelentse leginkbb taln a konokul kitart,
szvs, llhatatos, tntorthatatlan szavakkal, a msodik pedig a tisztessges, derk, becsletes,
24 kappale 1 (yksi)
egyenes, szinte szavakkal rhat krl magyarul. Emellett szmthatunk finn partnereink
megbzhatsgra, szavahihetsgre: a finn ember ott ll a szavai mgtt, amit meggrt,
azt meg is tartja.
Sokat emlegetik a finnek sztlansgt, amely taln abbl az ratlan szablybl ered,
hogy nem elg jl viselkedni, azt is tudni kell, mikor szabad megszlalni, s mikor kell
hallgatni. Ebbl kvetkezik, hogy vonaton, buszon pldul nem szoks kikrdezni ti-
trsunkat csaldi llapotrl, otthoni krlmnyeirl vagy utazsa cljrl. Az titrsak
egyms kztt is legfeljebb halkan, visszafogottan trsalognak, gy, hogy a szomszdokat
ne zavarjk. gy aztn termszetes, hogy a magyar turistk egyms kztti itthon meg-
szokott trsalgsa szinte hangoskodsnak szmt pl. a finn vonaton. Ugyanakkor btran
krhetnk felvilgostst vagy segtsget, biztos, hogy szvesen tba igaztanak, ha kell,
akr tkletes angolsggal.
Bartoktl, ismersktl nem szoks megkrdezni, mennyit keresnek, egy-egy mun-
krt mennyit fizettek nekik, vagy hogy frjnl van-e vagy ns-e az illet.
A finn embereket sokan visszahzdnak, zrkzottnak tartjk, ami meglehetsen
felletes megllapts, hiszen a legtbben melegszv, bartsgos emberek, akik azonban az
idegenekhez kicsit lassabban kzelednek, mint ahogy Magyarorszgon ezt megszoktuk. Ez
azonban inkbb a msik ember tiszteletben tartsbl fakad, illetve abbl a meggyzds-
bl, hogy nem szeretnk flrevezetni vagy becsapni a msikat, ezrt nem avatkoznak bele
kretlenl mindenfle gybe, s tancsot csak akkor adnak, ha biztosak a dolgukban.
Sajt sztlansgukat olykor maguk is megmosolyogjk, amirl szmos vicc tansko-
dik:
Kerran Pekka ja Toivonen menivt metsn ryyppmn. Kolmantena pivn Toivonen
kysyy:
Kuule Pekka, eik meidn pitisi syd jotakin?
Ei kai me olla tnne keskustelemaan tultu, vastaa Pekka.
Szrakozs
Ha fiatalok vagy barti trsasg egytt megy el szrakozni tterembe vagy kvhzba,
mindenki maga fizeti ki a szmljt, s mg a pincr sem lesz ideges emiatt. Tncos szra-
kozhelyeken ha egy frfi felkr tncolni egy hlgyet, s a n elfogadja a felkrst, akkor
ltalban kt tnc utn a frfi partnert visszaksri az asztalhoz (ismersk vagy bartok
akr tbbet is tncolhatnak egytt), s lelteti a hlgyet. Finnorszgban fleg nyron sok
kappale 1 (yksi) 25
a tncos szrakozhely, akr szabadtren is, s gyakori az is, hogy a nk krik fel tncra a
frfiakat (naistentanssit).
Borraval
Finnorszgban az ttermekben a szmla sszegbe beleszmtjk a felszolgls djt
is, ezrt sem ott, sem taxiban, sem fodrsznl nem szoks borravalt adni. Ha vletlenl
orvoshoz kell mennnk, akkor a vizsglat vgn szmlt kapunk, amit helyben kell kifi-
zetni, s ha krhzba kerlnk, a krhzi kezelsnek is megvan a pontosan megllaptott
dja, amelyet szmla ellenben egyenlthetnk ki, s a hlapnz szba sem jhet.
A nk helyzete Finnorszgban
SZSZEDET
2. LECKE
NYELVTAN
3. A -lainen/-linen kpz
Jelentse kb. a magyar -i kpzvel egyezik meg; ezzel hozunk ltre pl. orszgnevekbl
npneveket, illetve fldrajzi nevek mellett az onnan val szrmazst jellhetjk vele.
Unkari unkarilainen
Suomi suomalainen
Ruotsi ruotsalainen
Norja norjalainen
Tanska tanskalainen
Saksa saksalainen
Eesti eestilinen
NB! Venj venlinen
4. A fokvltakozs
A finn szavak alap- s ragozott alakjai kztt nagy klnbsgek lehetnek. Ezrt meg kell
tanulni egyrszt a ttpusokat, msrszt az n. fokvltakozs tpusait. A fokvltakozs
lnyege, hogy ha az adott sz utols sztagja p, t vagy k haggal, illetve ezek kzl valame-
lyiket msodik elemknt tartalmaz mssalhangzkapcsolattal kezddik, s trtnetileg
nylt sztag eltt ll, ott ers, a trtnetileg zrt sztag eltt gyenge fokban fordul el. A
fokvltakozs nem mkdik az sk, sp, st, tk hangkapcsolatokban; a hk pedig vagy vltakozik
( h), vagy nem ( hk). A puszta t-t tartalmaz szavak kzl az iti anya kivtel: ennek
ltezik fokvltakozs nlkli ragozsa is. A nvszi pldkban a nominativusi s a geniti-
vusi alakokat, az igei pldkban az els infinitivust s a jelen id egyes szm els szemly
formt adjuk meg. (A genitivus hasznlatt l. a 12., az igeragozst a 9.-ban.)
A t vgzdse
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
nominatvuszban
muna: munan, is: isn, ero: poika: pojan, ik: in,
a, , o, , u, y;
Magn- eron, y: yn, lmp: lmmn, katu:
i (j szavakban vagy
hangzra suu: suun, kly: klyn, kadun, synty: synnyn,
magnhangz utn)
vgzd lasi: lasin, voi: voin baletti: baletin
szavak joki: joen;
i (rgi szavakban) talvi: talven
NB! ksi: kden
30 kappale 2 (kaksi)
A t vgzdse
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
nominatvuszban
e huone: huoneen tunne: tunteen
-nen talvinen: talvisen
-n sydn : sydmen hapan : happaman
A fordtott fokvltakozs megnevezs arra utal, hogy ezekben a szavakban (azaz a ms-
salhangzvgekben) a nominativus tartalmazza a gyenge, a genitivus pedig az ers fokot.
A megnevezs azrt csalka, mert pl. illativusban (l.8.) minden ttpusban ers fokot kell
hasznlni, partitivusban pedig minden ttpusban ugyanaz a fok szerepel, ami a nomi-
nativusban, vagyis a fordtottsg csak a nominativusgenitivus esetprra (s a genitivus
tvbl ltrehozott egyb esetekre) vonatkozik.
mik : mink
kuka : kenen
ketk : keiden
kappale 2 (kaksi) 31
tm : tmn
tuo : tuon
se : sen
BELS KLS
Rag Eset neve Rag Eset neve
Hol? -ssa/-ss Inessivus -lla/-ll Adessivus
Honnan? -sta/-st Elativus -lta/-lt Ablativus
OLVASMNY
*
Onko Noriko venlinen?
Ei, hn on japanilainen.
Onko hn Venjll?
Ei, hn ei ole Venjll, hn on Japanissa.
32 kappale 2 (kaksi)
*
Miss Pivi on?
Hn on kukkakaupassa.
Miss kukkakauppa on?
Se on Jokikadulla.
*
Miss lintu on?
Se on ontossa puussa.
*
Miss kala on?
Se on vedess, mutta jrvi on jo jss.
*
Mitk ovat pss?
Suu, ikenet, silmt ja aivot ovat pss.
Mit sanat ovat unkariksi?
*
Onko is olohuoneessa sohvalla?
On, is on olohuoneessa, mutta ei sohvalla, vaan nojatuolissa.
Eik koira ole keittiss?
Ei, se on eteisess lattialla.
*
Mist sin olet kotoisin?
Olen kotoisin Suomesta, Rovaniemelt.
Miss Rovaniemi on?
Se on Lapissa.
*
Oletteko te kotoisin Lahdesta?
Kyll me olemme, mutta nyt min olen jo espoolainen.
kappale 2 (kaksi) 33
*
Kuka on kotoisin Hampurista?
Karl on kotoisin Hampurista. Hn on hampurilainen.
GYAKORLATOK
1. Unkari unkarilainen
Suomi ! Norja
Ruotsi ! Viro
Sveitsi Tsekki
Italia Kroatia
Irlanti Eurooppa
2. Miss on ?
A)
Outi Oulu: Outi on Oulussa.
Kaija Kuopio:
Kari Kokkola:
Juha Jyvskyl:
Heikki Helsinki:
Tuomo Turku:
Leena Lappeenranta:
Lasse Lahti:
Teuvo Tampere:
Pia Pori:
Seppo Seinjoki:
min :
B) Outi on kotoisin Oulusta.
34 kappale 2 (kaksi)
4. Kakukktojs
A magyar s a finn nha eltren rtelmezi a kls s a bels helyviszonyt. Egy kivtelvel
erre mutatunk pldkat.
ORSZGISMERET
Finnorszg szmokban:
Terlet: 338 145 km2
Hossza szakdli irnyban (HankoUtsjoki): 1157 km
Szlessge keletnyugati irnyban (NrpiIlomantsi): 542 km
Legmagasabb pontja: Halti 1328 m
Leghosszabb folyja: Kemijoki 483 km
Legnagyobb tavai: Saimaa 1377 km2
Pijnne 1081 km2
Inarinjrvi 1040 km2
Pielinen 894 km2
Oulujrvi 887 km2
Legnagyobb szigetei:
Tengeri szigetek: land 685 km2
Kemi 524 km2
Bels szigetek: Soisalo 1638 km2
A 100 m -nl nagyobb szigetek szma kb. 179 000.
2
Kzigazgats Finnorszgban:
Finnorszgban 1997 ta 5 rgi (lni) van, s ezek mellett Ahvenanmaa, azaz land
kln kzigazgatsi egysget alkot. A rgik s szkhelyeik a kvetkezk: Dl-Finnorszg
Hmeenlinna, Nyugat-Finnorszg Turku, Kelet-Finnorszg Mikkeli, Oulu megye
Oulu s Lappfld Rovaniemi. A megyk 20 kisebb kzigazgatsi egysget, tartomnyt
foglalnak magukba: Uusimaa, Varsinais-Suomi, Kelet-Uusimaa, Satakunta, Hme, Pir-
kanmaa, Pijt-Hme, Kymenlaakso, Dl-Karjala, Dl-Savo, szak-Savo, szak-Karjala,
Kzp-Finnorszg, Dl-Pohjanmaa, Pohjanmaa, Kzp-Pohjanmaa, szak-Pohjanmaa,
Kainuu, Lappfld, Ahvenanmaa.
2001 elejn 448 kzsg (kunta) s ebbl 109 vros volt Finnorszgban.
Finnorszg lakossgnak szma: 5223442.
Napjainkban egyre tbben kltznek a nagyvrosokba, amelyek fleg Dl- s Nyugat-
Finnorszgban tallhatk, mivel ott tbb a munkalehetsg, mint Kelet- s szak-Finnor-
szgban. gy az orszg dli terletei srbben, mg a keleti s szaki terletek ritkbban
lakottak.
Tjak, vrosok
lettel, amely szinte belesimul a vros kzpontjban emelked sziklba s erds ligetbe. De
itt tallhat a Tarvasp nev vrosrszben Akseli Gallen-Kallela egykori otthona, mely
mzeumknt mkdik.
A kzeli Tuusula a finn mvszet kiemelked kpviselinek, Eero Jrnefeltnek,
J. H. Erkkonak, Pekka Halonennek s Jean Sibeliusnak az emlkt rzi, Hvittrskben pedig
a hrom ptsz, Saarinen, Gesellius s Lindgren egykori otthona lthat.
A rgiban szmos kzpkori templom (Espoo, Hattula, Inkoo, Lohja, Tenhola) lthat,
amelyeket neves finn festk freski dsztenek. Ez a vidk a finn veggyrts kzpontja,
hiszen Riihimkiben s Nuutajrviben kszlnek a finn iparmvszet vilgszerte ismert
alkotsai. A Vilgrksg rszv vlt Verla gyrmzeum mellett ms teleplseken (Bill-
ns, Fagervik, Fiskars, Mustio) is lthat a rgi vashmor.
A rgi keleti terletn a finn trtnelemben is fontos szerepet jtsz Porvoo vrost
ltogathatjuk meg, melynek vrosban kzmves mhelyeket, Runeberg kedvenc kv-
hzt vagy a vzparti faraktrakat lthatjuk. Porvoo a mvszek vrosa is, hiszen itt volt
elbb tanr, majd iskolaigazgat Johan Ludvig Runeberg, majd itt szletett a fia, Walter
Runeberg, aki szobrsz lett, Ville Valgren szobrsz, a krnyket is megrkt fest, Albert
Edelfelt, valamint a finn iparmvszet egyik ttrje, Louis Sparre.
Ehhez a rgihoz tartozik a sportversenyekrl ismertt vlt Lahti, tovbb Dl-Karjala
kzpontja, a Saimaa hatalmas trendszernek kiktvrosa, Lappeenranta, ahonnan a Sai-
maa-csatorna vzi sszekttetst biztost a Finn-blig, s a vzessrl nevezetes Imatra.
A Nyugat-Finnorszgi rgi szkhelye az orszg legrgebbi vrosa, Turku, de ehhez a
rgihoz tartozik Tampere s Jyvskyl is. Varsinais-Suomi, Pirkanmaa s Kzp-Finn-
orszg vltozatos ltvnyt knl a ltogatknak, hiszen tengerpart, szigetvilg, folyk,
dombok, tavak, szntfldek s erdk tarktjk a vidket. Turku trtnelmi ltnivali, a vr
s a katedrlis mellett idevonzzk a ltogatkat a vros rdekes s gazdag mzeumai s
killttermei, valamint Luostarinmki kzmves mzeuma, amely szabadtri mzeum,
s amely a rgi, ktszz vvel ezeltti Turkut idzi annak ksznheten, hogy a vrosnak
ez a rsze megmeneklt a tzvsztl.
A Turku kzelben tallhat teleplsek kzl ltnivalival kiemelkedik a tengerparti
frdhely, Naantali, amely az utbbi idkben Tove Jansson Muumi (svdl Mmin) csald-
jrl vlt nevezetess, tovbb Rauma rgi, fahzas belvrosval, amely a vilgrksg rsze
lett. A 28 hektron elterl, 600 pletbl ll vroska a skandinv orszgok legnagyobb
pen maradt fahzas teleplse. A lakhzak egy rsze a XVIII. szzadban plt, majd az
182030-as vekben folytatdott az ptkezs, de a neorenesznsz stlus pletek tbbsge
az 1890-es vekbl val. Az reg hzakat mra rendbe hoztk, s a kis vrosrsz patins
lakhzaiban ma 800 lakos l. A legelevenebb s lenyzsgbb mgis a piac krnyke, ahol
a rgi idkre emlkeztet, korhen berendezett kis boltokban knljk a klnbz por-
tkkat. A hzakon ott lthatjuk a rgi cgreket. A vroska egy rsze mzeumi terlet,
ahol a lakhzak berendezsi trgyainak, a hagyomnyos letmd eszkzeinek, s a rgi
mestersgek kellkeinek bemutatsa msfl vszzaddal rpti vissza a mltba a ltogatkat.
Pori nevhez ma mr a vilg minden rszben a dzsesszfesztivl kapcsoldik, de a v-
ros knyvtrban mkdik a Magyar Irodalmi Kzpont, amely magyar nyelv s magyar
vonatkozs knyveket gyjt.
Tampere termszeti adottsgai igen kedvezek, hiszen kt t, a Pyhjrvi s a Nsijrvi
kztt, s a tavakat sszekt Tammerkoski zg mellett fekszik. A Tammerkoski-hidat
Win Aaltonen szobrai dsztik, mg a tamperei katedrlis nevezetessge Hugo Simberg s
38 kappale 2 (kaksi)
Magnus Enckell freskja. E szp termszeti krnyezetben szmos ipari ltestmny kapott
helyet. Tampere ugyanakkor az rk s kltk vrosa is, hiszen itt lt s alkotott Vin
Linna, Lauri Viita, Eeva-Liisa Manner s Yrj Jylh.
Jyvskyl Kzp-Finnorszg (Keski-Suomi) kzpontja. Gyorsan fejld iskolavros,
hiszen lakossgnak csaknem a fele dik. A vros kzpontjt a Jyvsjrvi, a Harju, azaz
dombht s az orszg egyik legszebb rgi, j s egszen modern pletekbl ll egye-
temi kampusza uralja, melynek kzponti plett Alvar Aalto tervezte. A Tourujoki kt
tavat, a Jyvsjrvit s a Tuomiojrvit kti ssze.
A vros kzelben tallhat a vilgrksg rszv nyilvntott petjvesi templom.
A Kelet-Finnorszgi rgi kzpontja Mikkeli. A rgi a rgi szak-Karjala s Savo tarto-
mnyt foglalja magba.
szak-Karjala a kkell dombok, a kristlytiszta viz tavak, a zuhatagok, a titokzatos
vadonerdk, a tiszta termszeti krnyezet vilga, amelynek szvben, a Pielinen-t partjn
emelkedik a finn nemzeti hagyomny rszv vlt hegycscs: a Koli, amely minden vszak-
ban csodlatos ltvnnyal vrja a termszet szerelmeseit. Tavasszal a madarak rkezse,
nyron a sok-sok mezei s vadvirg, a fenyvesek illata, a zamatos eper, a sokfle kulturlis
rendezvny, sszel az gynevezett ruska-aika, a sznek kprzatos pompja, a gomba- s
bogyszeds, a halszat s vadszat, vagy akr az szi viharok a Pielinen-t partjn, ami-
kor aranyszn, de egyre gyengl fny teszi lgyabb a jeges partokat, s ksri a dlre
tart hattykat. Csodlatos lmny itt a tl is, amikor a napok egyre rvidlnek, s egyre
hosszabb ideig tart a kkesszrke flhomly, s csak a h vilgtja meg a kicsiny falvakat.
Ilyenkor lehet lvezni a tli sportokat: a sfuts s lesikls mellett akr a kutyasznon vagy
motoros sznon val kzlekedst is ki lehet prblni.
Aki felkapaszkodik a Koli cscsra, az eltt kitrul a finn festszetben is annyiszor
megrktett csodlatos panorma. A Finn Erdszeti Kutatkzpont ltal mkdtetett Ukko
nev termszetkzpont gazdag killtsokkal vrja az rdekldket.
Patvinsuo s a Koli krnyke nemzeti parknak a rszt alkotja. A Koli erdeiben jra-
lesztettk a szngets mestersgt. Ez a vidk rsze a kalevalai runk szlfldjnek,
de Kelet-Finnorszgban tallhat a savonlinnai vr, az Olavinlinna, amely napjainkban
nyaranta operafesztivloknak ad otthont.
Kelet-Finnorszg egyik termszeti ltvnyossga a termszetvdelmi terlett nyilv-
ntott Punkaharju, amely tavak kztt hosszan elnyl, erds dombht.
A rgikzpontt kinevezett Mikkeliben volt a msodik vilghborban Mannerheim
marsall fhadiszllsa, amire ma mzeum is emlkeztet. A vros kzelben Visulahti
hatalmas szrakoztat parkja tallhat, ahol kicsik s nagyok egyarnt tallnak rdek-
ldsknek megfelel ltnivalt a Dinoszauriban, a finn trtnelem nagyjait bemutat
panoptikumban vagy az autmzeumban.
A Kallavesi t partjn fekv Kuopio Puijo nev dombjnak kilttornybl megcso-
dlhatjuk a savoi tjat, majd a vros piacn megzlelhetjk a kalakukko nev helyi kln-
legessget, a hallal tlttt rozskenyeret.
szak-Karjala kzpontja Joensuu, amely mra jelents egyetemi kzpontt vlt. Ilomant-
siban tallhat Finnorszg legnagyobb, fbl ksztett ortodox temploma, de a kalevalai
hagyomnyokat is mltkppen rzik a Runokyl (sz szerint Versfalu) nev mzeumban.
Lieksban a Pielinen Mzeumban amely 70 pletbl ll szabadtri mzeum nemcsak
a krnyk ptszett, hanem egyttal a favgk, famunksok lett s munkaeszkzeit is
megismerhetjk. A lieksai templom faszobrait Eeva Ryynnen szobrszmvsz ksztet-
kappale 2 (kaksi) 39
te. A mvszn sajt mhelye s az ltala ksztett, faragott templom a Paaterin kirkko a
Pielinen-t partjn ll.
Outokumpuban a finn svnykincsek egyik fontos lelhelyn k- s svnyfel-
dolgoz kzpont tallhat, amely felnttoktatssal is foglalkozik. A vulknikus kzetben
gazdag Juukban kszlnek az orszgszerte kedvelt kandallk.
Az Oului rgi szkhelye Oulu. Ide tartozik szak-Pohjanmaa s Kainuu tartomny.
Ez a terlet tmenetet kpez szak s Dl nvny- s llatvilga kztt, de nyugatkeleti
irnyban is nagy klnbsgek vannak a rgi terletn, hiszen a nyugati partvidk svd
hats alatt llt, mg Kainuuban inkbb az orosz hats volt ers. A megye terletn fekszik
Kainuu tengere, az Oului-t.
Oulu a Botteni-bl partjn, az Oulu foly torkolatnl fekv, 400 ves vros, amely
nemcsak ipari, hanem egyetemi vros is. Szmos mzeuma, szabadtri mzeuma s a
Tietomaa Tudsorszg nev kzpontja mely ksrleti megfigyelsekre s tudomnyos
kutatsokra nevel sok rdekes ltnivalt knl az rdekldknek.
Finnorszg keleti tartomnyban ahol a Belgium nagysg terleten a lakossg np-
srsge csupn 3,9 f , a termszet tisztn s rintetlenl rzdtt meg. A teleplsek a
tartomny 95%-t elfoglal erdk mlyn hzdnak meg. A vadonerdket tavak, mocsarak
s dombok tarktjk. A fldet hat hnapon t h bortja. A termszet pazar ltnivalkkal
ajndkozza meg az ideltogatkat az Oului-t partjn, Manamansalo termszetvdelmi
terletn vagy a Vuokatti nev hegy (itt vaara-nak nevezik) cscsn, amely tlen-nyron
selk paradicsoma (nyron fleg a salagt biztostja a tli sport kedvelinek a selshez
szksges feltteleket).
Kainuu tartomnyban Puolankban tallhat Finnorszg fldrajzi kzppontja.
Kainuu az erdbl l, ami nemcsak a fakitermelsre, hanem az erdei s mocsri bogyk
s gombk sszegyjtsre, s a tiszta s llekben dt krnyezet turisztikai clokra val
kihasznlsra is vonatkozik. E vidk egyike a finn nemzeti eposz, a Kalevala szlhaz-
jnak.
Kainuu szkhelyn, a fenyerdk mlyn rejtzkd Kajaaniban brmerre lpnk,
rezzk a termszet kzelsgt. Amikor Pietari Brahe 1651-ben megalaptotta a vrost, alig
volt nhny tucat lakosa a Svdorszg keleti hatrn fekv, vrral is megerstett telepls-
nek. Az 1600-as vekben felrobbantott vr romjainak kicsiny szigetre ma a Kajaani folyn
tvel hdrl juthatunk le. Az Oului-tba igyekv foly hatalmas erejvel s megkap
szpsgvel az egsz vrost uralja. A vizbl tpllkoz csatornn nyaranta a ktrnyszllt
csnakosok eleventik fel a mlt egyik jellegzetes foglalkozst, a szngets termknek
a vadon erdk srjbl a tengerre val eljuttatst.
A vros fontos helyet foglal el az irodalomtrtnetben is, mivel az 1800-as vekben
Kajaaniban volt krorvos Elias Lnnrot, aki orvosknt s gyjtknt sok ezer kilomter-
nyi utat tett meg a kainuu-i vadonerdkben s a tvolabbi Karjala falvaiban, majd kajaani
otthonnak rasztaln lltotta ssze a Kalevala els vltozatt.
A Kajaani vros szomszdsgban lv Paltaniemihez tartoz hveli hzban mely
egykor Elias Lnnrot volt szletett 1878-ban a finn irodalom msik kiemelked egy-
nisge, Eino Leino.
Paltaniemi msik nevezetes ltvnyossga az 1726-ban plt kpes templom, amely-
ben Emanuel Granberg mennyezeti s falfreski bibliai trtneteket mutattak be az olvasni
nem tudk szmra.
A vros kulturlis letnek sznhelye a Kaukamets nev kulturlis kzpont, amely
40 kappale 2 (kaksi)
SZSZEDET
3. LECKE
NYELVTAN
Az egyes szm genitivus legfontosabb funkcija a birtokviszony kifejezse (l. 13. ), vala-
mint a legtbb nvut eltt a fnv genitivusba kerl.
A) Az igeragok
2. szemly -t -tte
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
juoda
el l antaa ad menn megy/ pest mos
iszik
eln annan juon menen/pesen
elt annat juot menet/peset
el antaa juo menee/pesee
elmme annamme juomme menemme/pesemme
eltte annatte juotte menette/pesette
elvt antavat juovat menevt/pesevt
IV: -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i + -ta/-t
e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
C) A tagad igeragozs
Az ige tagadsa a tagad ige ragozott alakjval + a fige n. fgg tvvel trtnik. A
fgg tvet az egyes szm els szemly alakbl a -n szemlyrag eltvoltsval kapjuk
meg. Pl.: en el, et anna, ei juo, emme mene, ette tarvitse, eivt halua (ei halua) stb.
OLVASMNY
Mihin te matkustatte?
Me matkustamme talvella serkun luokse Lappiin. Siell me hiihdmme. Aurinko paistaa,
mutta lumi ei sula, koska yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen.
GYAKORLATOK
1. Ragozza az igket!
2. Tagadja a mondatokat!
Min olen suomalainen.
Sin matkustat Lappiin.
Hn lhtee Afrikkaan.
Me uimme jrvess.
Te hiihdtte talvella.
He menevt maalle.
Aurinko paistaa.
Yll ilma jhtyy ja on aina pakkanen.
maailma
Kuka?
maa
min olla
Himalaja
sin asua
Afrikka
hn el
Skandinavia
me menn
haluta Etel-Eurooppa
te matkustaa
Suomi
he hiiht
jrvi
Marja lhte
joki
Juha uida
yliopisto
Riho
kirkko
ORSZGISMERET
A ktelez iskolai oktats 7 ves kortl tizenhat ves korig tart Finnorszgban, s ennek
sznhelye az ltalnos iskola (peruskoulu). Ezt megelzen azonban a finn gyerekek hat ves
korukban iskolai elksztben tanulnak. Iskolra val felksztst vodk s ltalnos
iskolk egyarnt szerveznek. Az iskolai elksztben (esiopetus) val rszvtel azonban
nem ktelez.
A kilenc osztlyos ltalnos iskola hat osztlya als tagozat (ala-aste), hrom osztlya
pedig fels tagozat (ylaste). Az ltalnos iskolai oktatsban val rszvtel ktelez s in-
gyenes. A helyi nkormnyzatok biztostjk minden gyerek szmra az iskolai tkezst, s
nagyobb tvolsg esetn az iskolba utazst is. A gyerekeknek joguk van az anyanyelvkn,
azaz a finn mellett a svd vagy szmi nyelven val tanulshoz. A bevndorlk gyermekei
elkszt oktatsban s nyelvoktatsban rszeslnek.
Minden gyerek jogosult a sajt lakkrzetnek ltalnos iskoljba jrni. Ha azonban
egy msik iskola oktatsi knlatt a szlk megfelelbbnek tartjk, akkor lehetsg van
arra is, hogy a lakkrzettl tvolabbi iskolt vlasszanak a gyermek szmra. Az ltalnos
iskolk nagy rszben zene, nyelv vagy matematika tagozatos osztlyokat is szerveznek.
Az els idegen nyelvet 3. osztlyban kezdik tanulni, a msodik 7. osztlyban kvetkezik,
de lehetsg van arra is, hogy 5. s 8. osztlyban egy tovbbi idegen nyelvet is elkezdjenek
a tanulk. Ha a gyerek nem tanul tovbb kzpiskolban, akkor mg egy vig tanulhat az
ltalnos iskola 10. osztlyban.
Az ltalnos iskola befejezse utn gimnziumba vagy szakkzpiskolba jelentkez-
hetnek a dikok, s ezt a lehetsget mintegy 60%-uk ki is hasznlja. A gimnzium (lukio)
hrom ves, de osztlyok nincsenek, mert az oktats kurzusszer tanfolyamokbl ll.
Minden kurzus vgn vizsgt kell tenni. Egyidejleg csak nhny trgyat tanulnak in-
tenzven egy-egy ciklusban. A tanrendet a dikok maguk alaktjk ki, s dntik el, milyen
sorrendben veszik fel a ktelez s a vlaszthat trgyakat. A gimnziumi tanulmnyok
rettsgivel (ylioppilastutkinto) zrulnak. Ngy trgybl kell rettsgizni, amelyek kzl
az anyanyelv ktelez, emellett pedig hrom vlasztott tantrgybl, amelyek a kvetkezk
kzl vlaszthatk: msodik hazai nyelv, egy idegen nyelv, matematika, termszettudo-
mnyok. rettsgire egy vben ktszer, sszel s tavasszal lehet jelentkezni. Az rettsgi
dolgozatokat egysgesen rjk, ill. rtkelik.
A szakkzpiskolai oktats hromt ves kpzs, amely rettsgivel vagy szakmai
vizsgval zrulhat. Helsinkiben pldul tbb mint harminc szakkpzsi intzmnyben
lehet szakmai tbbek kztt mszaki, kzlekedsi, idegenforgalmi, vendglt-ipari,
gazdasgi s egszsggyi vgzettsget szerezni. Szakkpzsi kzpiskolk termsze-
tesen vidken is nagy szmban vannak. Gimnziumbl s szakkzpiskolbl egyarnt
lehet jelentkezni a felsoktatsba.
A felsoktats egyetemeken s fiskolkon zajlik. Finnorszgban 20 egyetemen (yliopis-
to) hrom kzigazgatsi, 4 mvszeti, 3 mszaki s 30 szakfiskoln lehet tovbbtanul-
kappale 3 (kolme) 51
ni. Finnorszg legjelentsebb egyetemi vrosa a fvros, ahol az orszg legnagyobb egye-
teme, az 1640-ben Turkuban alaptott ksbb Helsinkibe thelyezett Helsinki Egyetem
mkdik, amelynek blcsszettudomnyi, teolgiai, jogtudomnyi, orvostudomnyi, mate-
matikaitermszettudomnyi, magatartstudomnyi, llamtudomnyi, mez- s erdgaz-
dasgi, llatorvos-tudomnyi, biolgiai s gygyszerszeti kara is van. A Helsinki Egyetem
hallgatinak szma mintegy 38.000, s e ltszmnak csaknem 60%-a n. Finnorszg nagy
egyetemi vrosai: Espoo, Turku, Tampere, Jyvskyl, Oulu, Joensuu, Rovaniemi.
A mszaki oktats rszben egyetemeken, rszben fiskolkon zajlik. E szakterlet
oktatsnak fellegvra a Mszaki Egyetem, amelynek kzpontja Espooban van.
Finnorszgban felsfok szakmai oktatst a szakfiskolkon (amattikorkeakoulu) lehet
szerezni. Ezeken a fiskolkon a legkedveltebb szakok a szocilis s egszsggyi, a m-
szaki s a kzlekedsi. A szakfiskolkon az elmleti trgyak mellett a szakmai gyakorla-
ti ismeretek nagyobb szerepet kapnak.
A mvszeti egyetemek s fiskolk kzl a legismertebb a Helsinkiben mkd
Kpzmvszeti Akadmia, a Sibelius Akadmia, az Iparmvszeti Fiskola s a Szn-
hzmvszeti Fiskola.
Finnorszgban nagy mlt s jl szervezett a felnttoktats is, amely felnttek gim-
nziumaiban, npfiskolkon (kansanopisto, kansalaisopisto) s munksfiskolkon (tyve-
nopisto) trtnik. Ezekben az intzmnyekben az egyetemeken elfogadott kpzst is lehet
szerezni egy-egy trgybl vagy szakterletbl (diplomt azonban nem adnak ki), de nyel-
vi, mvszeti, szakmai vagy szakkpzst is nyjtanak. Emellett az egyetemek tovbbkp-
z intzetei is szerveznek klnbz tovbbkpzseket nemcsak diploms alkalmazottak,
hanem akr diploms munkanlkliek szmra is.
Finnorszgban az oktats s kutats a nemzeti stratgia egyik leghangslyosabb rszte-
rlete. Oktatsra jelenleg a GDP 7,8%-t fordtjk, s ez kiemelked eredmnyekhez vezetett,
amit tbbek kztt a 15 ves finn dikoknak az oktats s az iskoln kvli tanuls ered-
mnyessgt mr nemzetkzi PISA-programban (Programme for International Students
Assessment) nyjtott teljestmnye is visszaigazolt. E nemzetkzi felmrs szerint a finn
fiatalok olvasskszsge s matematikatudsa az OECD-orszgok kztt a legjobb. Mind
az olvasstuds, mind a matematikban mrt eredmnyek azt mutatjk, hogy megfelel
oktatsi mdszerek alkalmazsval ezeken a terleteken a problmamegold kszsg a jobb
s gyengbb tanulknl jelents eredmnyklnbsg nlkl egyformn kialakthat.
Ugyanebben a felmrsben a finn dikok a termszettudomnyok tern is a legjobbak
kz kerltek, de az is kiderlt, hogy problmamegold kszsgk az OECD-orszgok
kztt a msodik legjobb, s csak igen kicsi (5%) azoknak a dikoknak a szma, akik ebben
a korosztlyban ezzel az alapkszsggel nem rendelkeznek.
52 kappale 3 (kolme)
A finn iskolarendszer
felsfok
egyetem szakkpzs
gimnzium szakiskola
ltalnos iskola
iskola-elkszt iskol-
ban vagy vodban
letkor iskolavek
Finnorszg svd ajk lakossga kb. 5,5 szzalkot tesz ki, a 2004. vi adatok szerint
szmuk kb. 290.000. Az orszg hivatalosan ktnyelv, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy
az alig hromszzezres svd lakossg minden hivatalos helyen hasznlhatja az anyanyelvt,
54 kappale 3 (kolme)
Helsinki Helsingfors
Espoo Esbo
Vantaa Vanda
Tampere Tammerfors
Turku bo
Porvoo Borg
Oulu Uleborg
Pori Bjrneborg
Vaasa Vasa
Maarianhamina Mariehamn
Uusimaa Nyland
is tantanak leend kutatknak szmit. Az Inariban mkd Inari Intzet a lapp kultra
terjesztst vllalta magra. A szmik hagyomnyos foglalkozsa a rntenyszts, ami
korbban flnomd letmdot knyszertett mvelire. Ma a rntenysztk is leteleplt
letmdot folytatnak, s motoros sznon ksrik a rnszarvast a legelkre. A lappoknak
egy kln rtegt jelentik ma mr az n. city-szmik, akik magasan kpzett rtelmisgiek,
nagyvrosokban laknak, s a hagyomnyos szmi letmd s kultra rdekben fejtik ki
tevkenysgket.
Finnorszg msik jelents kisebbsgt alkotjk a romk, akiknek a szma kb. a lap-
pokval megegyez. A finnorszgi cigny nk dszes ruht hordanak, viseletk messzirl
felismerhet: fldig r stt (ltalban fekete vagy sttkk) brsonyszoknya, vilgos (leg-
gyakrabban fehr, rzsaszn vagy vilgoskk) selyemblz, s rengeteg, aranybl s ezstbl
kszlt dsz. Mivel az ilyen ruha igen sokba kerl, minden roma n egy teljes ltzetet az
llam kltsgre kszttethet el. A romk is igyekeznek rizni nyelvket s hagyomnyos
kultrjukat, de ltszmuk miatt, valamint mivel nem szmtanak slakosnak, mg nehe-
zebb helyzetben vannak e szempontbl, mint a szmik.
Oroszok leginkbb a keleti orszgrszekben s a fvrosban lnek, szmuk 2005-ben
hivatalosan 24.000 volt, m valsznleg ennl tbben vannak, klnsen mita az utazs
knnyebb vlt. Sok a vegyes hzassg, ahol a felesg orosz, a frj finn. Az ilyen hzassgbl
szrmaz gyermekek ltalban ktnyelvek,
de finnek valljk magukat.
Az utbbi vekben Finnorszg is befo-
gad orszgg vlt, sok politikai s gazda-
sgi meneklt rkezett pl. Afganisztnbl,
Vietnambl, Szomlibl. Az ves befoga-
dsi kvta 2001 ta 750 f. 2004-ben Finn-
orszgban sszesen 25.114 meneklt lt. Az
ideiglenesen Finnorszgban tartzkod,
nem turista klfldiek szma ugyaneb-
ben az vben szzezer fltt volt, kzlk
sokan valjban menekltek. A szomli-
aiak pl. 1990-ben mg csak 44-en voltak,
2004-ben viszont mr 8.209-en, az afgnok
ltszma ngy v alatt (20002004 kztt)
386-rl 1.588-ra emelkedett. Az ideigle-
nesen Finnorszgban tartzkodk ssz-
ltszma az 1990-es 26.255-rl 2005-ben
valamivel tbb mint 114.000-re emelke-
dett. Az Eurpai Uni orszgaibl rkezk
szma is megntt, elssorban a balti lla-
mokbl rkeznek sokan: 2005-ben a nyelvi
nehzsgeket is knnyedn lekzd sztek
szma 15.400 fltt volt. A Finnorszgban
l magyarok vagy hzassg tjn jutottak
j hazjukba, vagy munkavllalknt, ez
utbbiak fleg zenetanrok s orvosok.
56 kappale 3 (kolme)
SZSZEDET
4. LECKE
NYELVTAN
sadannenkolmannenkymme- sadattakolmattakymme-
130 sadaskolmaskymmenes
nennen nett
stb.
200 kahdessadas kahdennensadannen kahdettasadatta
kahdennensadannenensimmi- kahdettasadattaensim-
kahdessadasensimmi-
201 sen / kahdennensadannenyh- mist / kahdettasadatta-
nen / kahdessadasyhdes
dennen yhdett
kahdennensadannenkymme- kahdettasadattakymme-
210 kahdessadaskymmenes
nennen nett
stb.
1000 tuhannes tuhannennen tuhannetta
1100 tuhannessadas tuhannennensadannen tuhannettasadatta
tuhannennenkahdennensadan-
1200 tuhanneskahdessadas tuhanettakahdettasadatta
nen
2000 kahdestuhannes kahdennentuhannennen kahdettatuhannetta
stb.
kappale 4 (nelj) 61
11. A partitivus
A partitivus (rszel eset) a finn esetrendszer egyik legfontosabb tagja. A finn nyelvet
szinte teljesen thatja a rszegsz viszonyban val gondolkods, gy amikor nem egy hal-
maz minden elemrl, teljes egszrl beszlnk, partitivust kell hasznlnunk. Tipikusan
ilyenek az alanyeset mennyisgjelzs szerkezetek, melyekben a jellt mindig partitivusba
kerl (pl. kuusi munaa hat tojs). A partitivus kifejezheti a rszleges vagy tagadott trgyat (l.
18. ), illetve a rszleges vagy tagadott alanyt is. A partitivust hasznlhatjuk mg hasonlt
szerkezetekben (l. 16. ).
A partitivus ragjai: -a/-, -ta/-t, -tta/-tt. A partitivus ragja eltt a fokvltakozs al es
szavakban mindig olyan fokot hasznlunk, mint a nominativusban. Amelyik nvsznak
van mssalhangzs tve, ott ahhoz kell illeszteni a ragot, pl. kieli kielt nyelv
askel: askelta,
-l, -r, -t, -n vg tytr: tytrt,
tvek(kivve: -nen vg olut: olutta,
szavak) sydn: sydnt, hapan:
hapanta
-nen vg szavak talvinen: talvista
rakas: rakasta,
-as/-s, -is, -os/-s, igbl
varis: varista,
kpzett -us/ys vg
ostos: ostosta,
szavak
pllys: pllyst
Mellknvbl kpzett uutuus: uutuutta
(V+) us/ys vg szavak lyhyys : lyhyytt
-e vgek huone: huonetta
62 kappale 4 (nelj)
OLVASMNY
Ruokakaupassa:
Piv.
Piv.
Saanko kaksi litraa kevytmaitoa ja vhn tt juustoa?
Paljonko juustoa?
Noin 200 grammaa.
Tss, ole hyv. Tuleeko muuta?
Kyll, haluan viel kuusi munaa ja nelj ruissmpyl.
Anteeksi, montako smpyl?
Nelj. Mit ne kaikki maksavat yhteens?
kappale 4 (nelj) 63
Kirjakaupassa:
Huomenta.
Huomenta.
Paljonko pieni suomi-unkari-suomi-sanakirja maksaa? Onko se kovin kallis?
Kyll se on aika kallis. Se maksaa 21 euroa.
Ei voi mitn. Voinko saada kaksi sanakirjaa?
Kyll. Kahden hinta on sitten 42 euroa.
Hyv on. Tss on tasaraha.
Kiitos. Ja tss ovat kirjat.
Kiitos.
Elektroniikkaliikkeess:
Hei.
Hei.
Tuolla nyteikkunassa on monta uutta televisiota. Maksaako se iso taulutelevisio to-
della 2500 euroa?
Kyll maksaa. Kiinnostaako sinua jokin muu laite? Nyt on monta edullista tarjousta,
esimerkiksi DVD-soittimet 119 euroa, digikamerat 159 euroa ja kannettavat tietokoneet
vain 599 euroa.
Kallista on niinkin. Kiitos, min vain viel hiukan katselen.
64 kappale 4 (nelj)
GYAKORLATOK
1. Szmoljunk!
6 + 17 33 + 13 8 + 21 45 + 3
100 10 54 5 82 60 77 7
4 5 6 6 7 8 22
2. Folytassa!
Tammikuu on vuoden ensimminen kuukausi. (Janur az v els hnapja.)
Helmikuu on vuoden................................... kuukausi.
Maaliskuu on vuoden................................... kuukausi.
Huhtikuu on vuoden................................... kuukausi.
Toukokuu on vuoden................................... kuukausi.
Keskuu on vuoden................................... kuukausi.
Heinkuu on vuoden................................... kuukausi.
Elokuu on vuoden................................... kuukausi.
Syyskuu on vuoden................................... kuukausi.
Lokakuu on vuoden................................... kuukausi.
Marraskuu on vuoden................................... kuukausi.
Joulukuu on vuoden................................... kuukausi.
1 kilo 3 kg ............................................................................
1 gramma 200 g ............................................................................
1 litra 4 l ............................................................................
1 desilitra 2 dl ............................................................................
1 kilometri 5 km ............................................................................
1 metri 4 m ............................................................................
1 sentti(metri) 15 cm ............................................................................
1 millimetri 5 mm ............................................................................
5. Nominativus partitivus
apu muu
euroa juustoa
harmaa smpyl
lunta sanakirjaa
maa uusi
6. Montako . on?
66 kappale 4 (nelj)
kappale 4 (nelj) 67
ORSZGISMERET
Iparmvszet
Br a finn iparmvszet trtnete csak a XIX. szzad vge fel kezddik, a npmvszet-
nek s a hziiparnak mindig is gazdag hagyomnya volt Finnorszgban, amely nemcsak
az skori kszer- s kermiaksztst foglalja magba, hanem a kzpkori egyhzi hmz-
seket vagy a XVIII. szzad vegfvinak munkit is. E mvszeti g fejlesztse rdekben
az 1870-es vekben a nemzeti fellngols hatsra cltudatos szervezsi, kpzsi s kill-
tsi tevkenysgbe fogtak. 1875-ben megalaptottk a Finn Kzmves s Formatervezsi
Trsasgot, amely mr az alapts vben gondozsba vette az 1871-ben szervezett Szob-
rsziskolt (a mai iparmvszeti fiskolt) s ennek iparmvszeti gyjtemnyt (a mai
Iparmvszeti Mzeumot). Az egyeslet mkdsnek els vben mr iparmvszeti
killtsokat szervezett. Fanny Churberg kezdemnyezsre a kzimunka s a npmv-
szet fejlesztsre 1879-ben megalaptottk a Suomen Ksityn Ystvt (a Finn Kzmves-
sg Bartai) nev egyesletet. A kvetkez vekben az iparmvszet s a npmvszet e
kezdemnyezsek ellenre jelentktelen maradt; jrszt a klfldi mintk utnzsban s
ismtlsben merlt ki.
Az ttrs az 1890-es vekben trtnt a nemzeti romantiktl thatott szecesszis stlus
hatsra. Az irnyt a svd Louis Sparre (18631964) s a belga W. Finch (18541930) jellte
ki. Sparre alaptotta (18971902) az Iris gyrat Porvooban, ahol az ltala tervezett btoro-
kat s kermit gyrtottk. A finn ttrk kzl a legjelentsebb Akseli Gallen-Kallela
(18651931) volt, aki jelents hatst gyakorolt az iparmvszet tbb gra is (btorok,
kszerek, falisznyegek). A Gesellius, Lindgren & Saarinen ptszeti iroda (Helsinki
18971905) is meghatroz mdon jrult hozz a lakberendezsi kultra fejldshez (pl.
Hvittrsk 19023). Akseli Gallen-Kallela pldul 1900-ban ksztette Liekki Lng nevet
visel falisznyegt.
A finn iparmvszet szecesszis ttrsnek megkoronzst jelentette Finnorszg
sikere az 1900-as prizsi vilgkilltson. E korszakot ksbb a stlusutnzsok kora (a
neorokok, a neobarokk stb.) trte meg.
Ekkoriban azonban mg mindig nem rtkeltk klnsebben az iparmvszetet. Az
iparmvszeti iskolban tanult mvszek 1911-ben megalaptottk e mvszeti g helyze-
tnek javtsa rdekben a Dsztmvszek (ma ipari mvszet) Szvetsgt, az Ornamot.
Az iparmvszet az els vilghbort kvet idszakban vlt a tbbi mvszeti ggal
egyenrangv Finnorszgban.
Az 1920-as vekben e mvszeti g a klasszicizmustl, az 1930-as vekben pedig a
funkcionalizmustl kapott j lendletet. Ekkoriban a finn iparmvszet az orszg ksei
iparosodsa miatt inkbb csak mvszi kzmves munka volt. A vezet tervezk, mint
a sokoldal lakberendez s vegtervez, Arttu Brummer (18911951) jrszt finoman
kimunklt egyedi darabokat ksztettek.
A sorozatgyrts csak az 1920-as vek vgn kezdte rdekelni a tervezket. Ebben az
lenjrk kz tartozott Werner West (18901959). Az 1930-as vekben a funkcionalizmus
jegyben nagy lendletet kapott a sorozattermels. A legkiemelkedbb egynisg Alvar
68 kappale 4 (nelj)
Nokia
1991-ben a Nokia 800 000 telefont adott el. 2004-ben mr 207.7 milli egysg kerlt le a
gyrtszalagokrl, azaz megkzeltleg 6.5 telefon kszlt msodpercenknt.
A Nokia figyel a krnyezetvdelmi szempontokra, s a trsadalomban viselt felelssgt
is fontosnak tartja. A WWF Magyarorszg a Nokival egytt 2005 decemberben akcit
indtott a telefonok s tartozkaik jrahasznostsrt, ezrt gyjtldkat helyeztek a
Nokia-zletekben.
kappale 4 (nelj) 73
SZSZEDET
5. LECKE
NYELVTAN
A) A habeo- (valakinek van valamije) szerkezetet a finnben a -lla/-ll + on/ei ole + nomi-
nativus v. partitivus szerkezet fejezi ki.
NB!
1. A habeo-szerkezetben a ltige akkor is egyes szmban ll, ha az alany tbbes sz-
m.
2. A finnben a magyartl eltren a habeo-szerkezetben nem hasznlunk birtokos
szemlyragokat.
Pl. Minulla on auto. Van autm. Minulla on uudet kengt. j cipm van.
3. A birtok llhat nominativusban vagy partitvusban. Mindig (tagadskor is) nominati-
vust hasznlunk az llapotot kifejez szerkezetekben, pl. Minulla on nlk. hes vagyok
~ Minulla ei ole nlk. Nem vagyok hes. Az aika id, ty munka, raha pnz szavakkal
alkotott szerkezetekben viszont mindig partitivust kell hasznlni: Minulla on aikaa. Van
idm. ~ Minulla ei ole aikaa. Nincs idm.
NB!
1. A birtokos szemlyragokat a szalak vgre tesszk, teht az esetrag megelzi a
birtokos szemlyragot, pl. talo-ssa-ni hzamban, poja-lle-mme fiunknak stb.
kappale 5 (viisi) 75
OLVASMNY
Perheeni
Nimeni on Matti Virtanen. Olen 25-vuotias poikamies. Minulla on is, iti ja yksi iso-
sisko. Minulla ei ole yhtn velje. Isovanhempani eivt el en.
Isni on lukion rehtori ja itini on sairaanhoitaja. Hnell on tyvuoro vain joskus
viikonloppuna. He asuvat sukumme vanhassa talossa Oulunsalossa Oulun naapurissa.
Sisareni on naimisissa. Hn on perheeniti. Hnen miehellns on paljon tyt omassa
firmassaan. Heill on kolme lasta, yksi tytt ja kaksi poikaa. Sisareni ja hnen miehens
perhe asuu nyt Jrvenpss.
idillni on yksi veli ja isllni on kaksi siskoa. Minulla ja siskollani on siis yksi eno
ja kaksi tti. Heill on monta lasta, siksi meill on mys monta serkkua.
Siskoni anoppi ja appi ovat elkkeell ja muuttavat pian poikansa perheen luokse
76 kappale 5 (viisi)
Jrvenphn. Siskoni on heidn ainoa minins, eik heill ole vvy, koska heill ei
ole tytrtkn. He ovat kuitenkin isoiti ja isois, onhan siskoni anopilla ja apella kolme
mukavaa lapsenlasta. Nyt heill ei en ole kovin kiire, vaan kummallakin on jo aikaa olla
kolmen pikkulapsen kanssa.
Kotini
GYAKORLATOK
1. Folytassa!
min) Minulla on koira. Minulla ei ole koiraa.
(sin).........................................................................................................................
(hn)..........................................................................................................................
(me)...........................................................................................................................
(te).............................................................................................................................
(he).............................................................................................................................
4. Feleljen a krdsekre!
Onko sinulla koira? Eik sinulla ole koiraa?
Onko sinulla auto? Eik sinulla ole aikaa?
Onko sinulla tyt? Eik sinulla ole rahaa?
Onko sinulla nlk? Eik sinulla ole jano?
5. Folytassa!
(min) Kirja on minun.
(sin).......................................................................................
(hn)........................................................................................
78 kappale 5 (viisi)
(me).........................................................................................
(te)...........................................................................................
(he)...........................................................................................
b. Mondja el az adatait!
Sukunimeni on
c. Krdezzen!
Mik sinun sukunimesi on?
kappale 5 (viisi) 79
ORSZGISMERET
Diklet Finnorszgban
A finn alkotmny mindenki szmra biztostja a tanulshoz val jogot, s ezt nemcsak
az ingyenes ltalnos iskolai oktatssal s ingyenes tanknyvekkel tmogatjk, hanem
ms mdon is gondoskodnak arrl, hogy az ltalnos iskolai oktats mindenki szmra
hozzfrhet legyen. gy pldul azoknak a tanulknak sem kltsges az iskolba jrs,
akik fleg az orszg ritkn lakott vidkein tvol laknak az iskoltl, mert ha a lakhely
s az iskola kztt a tvolsg meghaladja az 5 km-t, akkor ingyenes szlltsrl gondosko-
dik az nkormnyzat.
A mozgssrltek szlltst nemcsak az ltalnos iskolba, de az egyetemekre is kln
e clra szervezett szllt vllalat vagy taxi vgzi.
A finn alkotmny rtelmben az alap- s kzpszint oktatsi trvny szerint az iskola
tantsi nyelve lehet a jelnyelv is. A hallssrlteknek szksg esetn biztostani kell a
jelnyelven trtn oktatst. Az ltalnos iskolai s ms oktatsi szinten tanulknak joguk
82 kappale 5 (viisi)
van a jelnyelvnek anyanyelvknt val tanulshoz. Ha pedig a tants nyelve nem jelnyelv,
akkor a tanulknak s a dikoknak joguk van a jelnyelven val tolmcsols ignybevte-
lhez. Ennek zkkenmentes megszervezse rdekben a hallssrlt tanulk s dikok
szmra egyni tanrendet is ksztenek.
A finn oktatsi rendszer egyik clkitzse a 80-as vek ta az, hogy az iskola minden
gyerek szmra kzs legyen, ami azt jelenti, hogy a klnleges bnsmdot ignyl
gyerekek egytt tanulnak a tbbiekkel, mikzben szemlyre szabott oktatsi terv szerint
haladnak a tanulsban, ugyanakkor viszont mind a srlt, mind az egszsges gyere-
kekben is tudatosul, hogy valamennyien egyarnt elfogadott tagjai a trsadalomnak. Ez
az eljrs az inklzi, amely minden gyerek szmra lehetv teszi az iskolai feladatok
kzs teljestst. Ez pedig folyamatos tanulst s az idkzben felmerlt akadlyoknak
az elhrtst jelenti, nemcsak az iskola, hanem a trsadalom letben is. A tanulshoz
val jog rtelmben a krhzban fekv beteg gyerekeknek s fiataloknak is biztostani kell
a tanulst. A beteg gyerekek tantsrl annak az nkormnyzatnak kell gondoskodnia,
amelyikhez a krhz tartozik. A krhzban polt gyerekek betegsgktl fggen egyni
vagy csoportos oktatsban rszeslnek.
kappale 5 (viisi) 83
SZSZEDET
6. LECKE
NYELVTAN
NB!
1. A kzpfok jelt a genitivus tvhez illesztjk, pl. iso isompi, pieni pienempi, uusi
uudempi, hidas hitaampi, kaunis kauniimpi, sininen sinisempi, lyhyt lyhyempi stb.
2. Kt sztag mellknevekben a kzpfok jele eltt az a s az e-re vltozik, pl. ruma
rumempi, harva harvempi, kylm kylmempi, selv selvempi stb.
3. Rendhagy a kvetkez mellknevek kzpfoka: hyv parempi, pitk pitempi.
4. A felsfok jelt szintn a birtokos eset tvhez illesztjk, pl. iso isoin, hidas hitain,
tavallinen tavallisin, voimakas voimakkain stb.
5. A -si -den tpus szavak felsfokban is bekvetkezik a -ti- -si- vltozs, pl. uusi
uusin.
6. A felsfok jele eltt az utols a, , e s az i kiesik, pl.: vanha vanhin, nopea nopein, vapaa
vapain, trke trkein, pieni pienin, terve tervein (gen.: terveen) stb.
7. Ha a genitivus ragja eltt -ii- ll, felsfokban a msodik i kiesik, az els pedig -e-re vlt,
pl. kaunis kaunein (gen. kauniin), kallis kallein (gen. kalliin).
8. Rendhagy a kvetkez mellknevek felsfoka: hyv paras (gen. parhaan, part. parasta),
pitk pisin.
A kumpi krd nvms ugyangy ragozdik, mint a kzpfok mellknevek, azaz gen.
kumman, part. kumpaa stb.
OLVASMNY
Suurempaan kotiin
Riitan ja Ollin uusi omakotitalo on valmis. Se on paljon suurempi kuin heidn entinen
vuokra-asuntonsa. Olohuone on valoisampi, koska siell on monta korkeampaa ikkunaa ja
enemmn tilaa. Suurimman ikkunan edess on paikka entist suuremmalle ruokapydlle
ja korkeamman kirjahyllyn lhell tyylikkmmlle sohvaryhmlle. Nm huonekalut
maksavat eniten. Uudet verhot ovat vaaleammat kuin vanhat, mutta vanhat matot sopivat
yht hyvin tnne kuin edelliseen, pienempn olohuoneeseen.
Talon kaikkein kaunein paikka on kuitenkin iso terassi. Kun on lmpimmpi kespiv,
siell voi istua ja syd mukavammin kuin sisll. Parasta talossa on sen sijainti kaupungin
rauhallisimmassa osassa, jossa ilmakin on puhtainta ja autoliikenne vhisint.
86 kappale 6 (kuusi)
Tavaratalossa
Leena ja Terhi matkustavat unkarilaisen ystvns luokse, mutta heill ei ole viel lah-
jaa. Tytt menevt parhaan tavaratalon sisustusosastolle, jossa on Aarikka, Arabia, Iittala,
Marimekko runsaasti suomalaista muotoilua.
Tm Aalto-maljakko on minusta kaunis, mutta melko kallis. Kumpi sinusta on
kauniimpi, sininen vai valkoinen?
Min pidn enemmn valkoisesta. Se maksaakin vhemmn. Luulen kyll, ett
valla on jo sellainen.
Ent sitten nm Iittalan matalammat viinilasit? Nelj lasia ovat halvemmat kuin
maljakko.
Lasit menevt niin helposti rikki. Eik jokin Marimekon pytliina ole sopivampi?
Vihre-ruskeakuvioinen sopii parhaiten van pydlle.
Se on todella jrkevin ajatus. Sitten viel vihreimmt lautasliinat ja vihre kynt-
til samaan pakettiin ja lahja on valmis. Kumman matkalaukkuun se mahtuu
paremmin?
Minulle mahtuu. Minulla on varmastikin vhemmn tavaraa.
GYAKORLATOK
5. Egsztse ki a krdseket!
Onko Suomi (iso) . .................................. kuin Tanska?
Onko auto (hidas) . ................................. kuin polkupyr?
Onko Saab (kallis) .................................. kuin Suzuki?
Onko suomi (helppo) ............................. kieli kuin englanti?
Onko Suomen syksy (kylm) ............... kuin syksy Unkarissa?
Onko tm talo (korkea) . ...................... vai (matala) ................................. kuin tuo talo?
Oletko sin (vanha)................................. kuin min?
Oletko sin (lyhyt) . ................................ kuin min?
ORSZGISMERET
Mvszek s malkotsok
piai stadion eltt a hres finn fut, Paavo Nurmi (Win Aaltonen, 1952) szobra idzi a finn
sportsikereket.
Helsinki stnk kvetkez llomsa Timo s Tuomo Suomalainen sziklba vjt temp-
loma, a Sziklatemplom (Temppeliaukionkirkko). rdekes ltvnyossg Eila Hiltunen orgo-
naspokra emlkeztet az elkszltekor sok vitt kivlt Sibelius-emlkmve (196067),
amely a Sibelius parkban ll. Heves m-
vszeti vitk ksrtk Veikko Hirvimki
Kirlyi gondolat cm, Mika Waltari emlkt
idz alkotsnak megszletst is (1985).
Ez a malkots ma az Elit parkban ll.
Mra mindkett hozztartozik Helsinki
vroskphez, mikzben egyre inkbb
hozzszokunk, hogy nemcsak teljes alakos
szoborral lehet emlket lltani egy-egy
rnak, mvsznek vagy politikusnak.
Finn rk s kltk szobrval a fvros
ms negyedeiben is tallkozhatunk. Ville
Vallgren alkotsa, Topelius s a gyerekek
1909) az Iskola-parkban, Emil Wikstrm
Elias Lnnrot (1902) szobra a Lnnrot parkban, Snellman (1923) szobra pedig a Snellman
tren tekinthet meg. Juhani Aho szobra (1961) az Engel tren, a Miina Sillanp-emlkm
(1968) pedig az llatkertben lthat. Mindkett Aimo Tukiainen alkotsa.
A finn kztrsasg elnkeinek emlkt is tbb szobor rzi Helsinkiben: A Kelet s Nyu-
gat nevet visel J. K. Paasikivi-emlkm (1980) a Paasikivi tren ll, s a Hietaniemi temetben
lthat Urho Kekkonen sremlke (1987). Mindkett Harry Kivijrvi mve. A Dli kiktben
tallhat Essi Renvall Bkeszobra (1968).
Robert Stigell nagyhats alkotsa, a Hajtrttek (1897) a Csillagvizsgl-torony
dombjn lthat.
Az Ezer t orszgban termszetes, hogy a tavakra is emlkeztet kztri malkots:
Kimmo Kaivanto da a 60.000 thoz (1972) cm alkotsa a Hesperia szll eltt lthat.
Sok szp malkots lthat az utbbi idkben plt bevsrlkzpontokban s j vros-
negyedekben: Kimmo Kaivanto Ezst hidak (1985), Nereidk (1985) s Popovits Zoltn Ozis
(1985) cm alkotsa a Frum bevsrlkzpontban, Kauko Rsnen A tengerbl szletett
(1975) cm szobra Kelet-Pasilban, Antti Neuvonen Bartok s falusi emberek (1983) cm
alkotsa az Itkeskusban (Keleti vroskzpont) tallhat. Ipi Krki Fld, leveg, tz s vz
(1985) cm festmnye a Kampi metrllomson lthat.
kappale 6 (kuusi) 91
SZSZEDET
7. LECKE
NYELVTAN
A cselekvs nem
terjed ki a trgy Luetko sit kirjaa?
+
egszre (rszleges Kuulen ni.
trgy)
Az llt imperfectum (mlt id) jele: -i, eltte az I. ttpusban ugyanott megy vgbe a
fokvltakozs, mint a jelen idej alakokban: az egyes s tbbes szm 1. s 2. szemlyben.
A III. s a IV. ttpusban a p, t, k vgig ers fokon van. (l. 9. ). A szemlyragokat a mlt id
jele mg tesszk. A szemlyragok megegyeznek a jelen idej szemlyragokkal, klnbsg
csak a Sg3, itt a tvgi magnhangz imperfectumban nem nylik meg. Az -i eltt kln-
bz egyb vltozsok is vgbemennek.
I. Ttpus: V + -a/-
OLVASMNY
Katselimme Lappia
Kuusivuoren perhe teki viikon lomamatkan Lappiin. Is ja iti ottivat mukaan molem-
mat pojat. Koko perhe rakastaa luontoa, mets ja rauhaa. He suunnittelivat, ett he vaeltavat
Lapissa, kyvt Lemmenjoen kansallispuistossa ja kiipevt monen tunturin huipulle. Kum-
mankin pojan tytyi saada hyvt kengt, sopivat vaatteet, reppu ja makuupussi. He ostivat
mys uuden teltan, koska jos he eivt halua maksaa mkki, he nukkuvat teltassa.
Is halusi matkustaa junalla. Silloin ei tarvitse ajaa pitk matkaa. Siksi he ostivat liput
autojunaan, joka sitten vei heidt ja heidn autonsa Helsingist Rovaniemelle. Kaikki saivat
paikan makuuvaunussa ja he nukkuivat junassa rauhalllisen yn.
kappale 7 (seitsemn) 97
GYAKORLATOK
Katselimme Lappia.
He ostivat liput.
He etsivt kahvilan.
He aloittivat vaellusretken.
He kvelivt 10 kilometri.
2. Ragozs.
aloittaa
etsi
jatkaa
katsoa
kyd
kertoa
kysy
lukea
palata
olla
ORSZGISMERET
Lappfld s a lappok
amelyet legfeljebb a felig takar nvnyzet, fltte csak a zuzm l meg. Nhny ilyen
hegy sszefgg lncolatot alkothat, ekkor kztk kisebb-nagyobb tavacskkat tallunk.
Vizk roppant hideg, mg nyron is csak kevesen mernek megfrdni bennk. Az egyik
leghresebb ilyen hegy a Korvatunturi (Fl-tarhegy) Rovaniemi (Lappfld megye szkhelye,
Veszprm testvrvrosa) kzelben, itt lakik ugyanis a Mikuls (joulupukki), aki minden
neki rt levlre vlaszol. A Mikuls-zlet igencsak fejlett iparg Finnorszgban, az egyik
leghresebb turistacsalogat ltvnyossg a Karcsony-orszg (Joulumaa).
A szmik Finnorszg igazi slaki. Amikor a finn trzsek a Baltikum fell a mai
Finnorszg dli terleteire rkeztek, az ott l lappokat egyre szakabbra knyszertettk.
A ma Norvgia szaki cscskt jelent tengerpartot elrve a szmik kelet s nyugat fel
indultak, gy ma ngy orszgban (Svdorszg, Norvgia, Finnorszg s Oroszorszg) lnek
sztszrtan. Ltszmuk pontosan nem hatrozhat meg, mert br ltezik trvny, amely
kimondja, hogy szminak szmt az, akinek nagyszlei kzl legalbb egy a szmit be-
szlte els nyelvknt, a nemzetisgi hovatartozs azonban nbevallson alapul. gy aztn
elfordulhat, hogy szmiul mr nem beszl szemlyek szminak valljk magukat, de az
is, hogy szmiul tudk a tbbsgi nemzethez tartozknt vannak nyilvntartva. A szmik
sszltszmt 80.000 f krlire becslik a ngy orszgban; legtbben Norvgiban lnek,
legkevesebben Oroszorszgban. A finnorszgi szmik szma kb. 5000 f.
A szmi nyelvjrsilag igen tagolt, ezrt ennek kapcsn nhny kutat nem is egy
nyelv klnbz nyelvjrsairl, hanem egyenesen tz klnbz lapp nyelvrl beszl. A
nyelvjrsok egyms kztt nehezen rthetk: az egyms melletti nyelvjrsok beszli
viszonylag knnyen elboldogulnak, de mr egyetlen kztes nyelvjrs bekeldse esetn
megsznik a klcsns rthetsg. A finnorszgi lappok hrom nagyobb nyelvjrst be-
szlnek: az szaki (ms nven norvg-) lappot, a koltta-lappot, valamint az egyetlen, csak
Finnorszgban beszlt nyelvet, az inari-lappot. A hrom kzl a legtbb beszlje az szaki
nyelvjrsnak van, ennek a legfejlettebb az rsbelisge is.
A hagyomnyos szmi kultra egyik legismertebb mfaja a npkltszetben a joika
(lappul luohti). Ez a gyakran inkbb csak ritmikus elemeket tartalmaz nek az egyik
legkevsb kttt formj mfaj. A szveg sokszor mellkes, st, nem egyszer csupn
rtelmetlen, jelents nlkli sztagok kvetik egymst. A nha monotonnak tn nekek
e legklnbzbb funkcikat kpesek betlteni. A lapp ember mindennapjait, rzelmeit,
emlkeit mutatja meg, ersti az sszetartozs tudatt s lmnyt, de ugyanezek a dalok
alkalmasak lehetnek gyermeknevelsre s a rnszarvasok terelsre, a terels vagy ppen
a fejs kzben trtn megnyugtatsra is. A joikknak a ritmus mellett a legfbb eleme
a rgtnzs mind a dallamban, mind a szvegben, ezrt lejegyezni igen nehz ket. Ma
mr vannak feldolgozott, hangszerekkel ksrt, dzsesszestett joikk is, melyek az egyb
nemzetek kpviselinek szmra is knnyebben lvezhetk.
A szmik hagyomnyos kultrja mellett a modern lethez kapcsold elemek is
megjelentek mr. rik s kltik a XIX. szzadban kezdtk hallatni hangjukat; az els lapp
nyelven rt knyv Johan Turi 1910-ben megjelent Muittalus samid birra c. mve volt (magyarul
1965-ben jelent meg Erddi Jzsef fordtsban, A lappok lete cmen). A lapp nyelv sajtt
a Finnorszgban megjelen Spmela s a norvgiai Sgat kpviseli. Tbb rdicsatorna
sugroz szmi nyelv adsokat, de mindhrom skandinv orszgban vannak mr kife-
jezetten szmiknak szl rdik is. Sajt knyvkiadt mkdtetnek Davvi (szak) nven,
van szmi nyelv szntrsulat (Beaivva), s kszlt mr szmi nyelv film is: Nils Gaup
Ofela (A nyomkeres) c. filmjt Oscar-djra is jelltk. A lapp zene modern vltozata az
102 kappale 7 (seitsemn)
Angelin Tytt nev zenekar ltal jtszott, lapp npzenei alapokon nyugv, de a knnyzenei
vilghagyomnyokat is felhasznl stlusban s a tbbek kztt Mari-Bonie Persen ltal is
nekelt joika-alap dalokban rhet tetten. A kortrs lapp mvszet taln legsszetettebb
egynisge a nemrg elhunyt Nils-Aslak Valkeap, aki elssorban kltknt vlt ismertt,
de kteteit sajt rajzaival illusztrlva adta ki, maga is hres joika-elad volt, s rszt vett a
mr emltett film ksztsben is.
Termszetvdelem
SZSZEDET
8. LECKE
NYELVTAN
A Sg2 felszlt md alakjt ugyangy kapjuk meg, mint a kijelent md, jelen idej
tagad alakok figjt, azaz a Sg1 -n ragjnak elhagysval. Az eredeti -k mdjel szvgen
ggezrr redukldott, ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy br rsban nem jelljk, az
utna kvetkez mssalhangzt hosszan kell ejteni, pl.: Tule tnne! [tulettnne] gyere ide!.
Ha utna magnhangz kvetkezik, vagy nem kveti semmi, a finnek a ggezrat akkor is
ejtik, ezt a figyelmes hallgat szmra kis meglls, sznet jelzi, pl. Anna olla! [anna olla]
Hagyjl bkn! (tkp. adj lenni); Tule! [tule] Gyere!.
22. A tilts
I. ttpus:
II. ttpus:
III. ttpus:
IV. ttpus:
a) tarvita-tpus:
tarvitse-e tarvitsisin, tarvitsisit, tarvitsisi, tarvitsisimme, tarvitsisitte, tarvitsisivat
b) haluta-tpus:
halua-a haluaisin, haluaisit, haluaisi, haluaisimme, haluaisitte, haluaisivat
c) pelt-tpus:
pelk- pelkisin, pelkisit, pelkisi, pelkisimme, pelkisitte, pelkisivt
d) paeta-tpus
pakene-e pakenisin, pakenisit, pakenisi, pakenisimme, pakenisitte, pakenisivat
A feltteles md tagadsa jelen idben: tagad ige + a feltteles md puszta tve (tkp. =
feltteles md Sg3):
en antaisi, et lukisi, ei sisi, emme menisi, ette haluaisi, eivt pelkisi stb.
110 kappale 8 (kahdeksan)
OLVASMNY
Lhtisitk lenkille?
Hei, Ville!
Terve, Jussi! Onko jalkasi jo hyv?
Minulla oli kainalo- ja kyynrsauvat, mutta nyt jalkani on jo kunnossa.
Lhde lenkille tnn. Timokin tulisi. Se tekisi hyv sinulle. Kuntosi paranisi ja
laihtuisitkin, jos et aina istuisi kotona tietokoneen tai television edess.
Voisin lhtekin, jos ei illalla tulisi televisiosta jkiekkoa. En haluaisi koskaan jtt
vliin sit tai mkihyppy. Formulakisatkin min katson aina.
l keksi aina jotakin tekosyyt, vaan ala jo itse liikkua. Kokeile vaikka sauvakvely.
Tai jos kvelisimme yhdess joka viikko. Jos min hakisin sinut kotoa, niin sin varmasti
tulisit.
Sit voisi ajatella, jos olisi jo kevt. Talvella en edes hiihtisi. Tulkaa nyt mieluummin
vaikka uimaan. Uimahallissa saisi olla sisll.
No, olkoon. Sopiiko, ett tavataan kello viisi? Hae sitten uimahousut ja pyyhe kotoa
ja odota Timoa ja minua uimahallin edess, jos myhstyisimme vhn.
lk lhtek liian myhn, vaan yrittk olla ajoissa, ett minun ei tarvitsisi
palella ulkona ja ehtisin viel kotiin ennen kuin jkiekko-ottelu alkaisi.
Hyv on. Ja nhdn sitten illalla. Hei sitten.
Hei vaan.
Helsingin liikenteess
Miten menisit tyhn, jos asuisit Helsingiss?
Talvella kulkisin bussilla tai raitiovaunulla, mutta ke-
vst syksyyn polkupyrll. Silloin sstisin rahaa enk
ostaisi kuukausikorttiakaan. Kaupungissa on niin hyvt
pyrtiet, ett tymatka ei kestisi kauan. Pyrily olisi
mys oikein turvallista, jos jokaisella olisi pyrilykypr.
Autossa tytyy olla turvavy ja pyrn kanssa kypr. Suo-
jatiell on pyrilijlle omat liikennevalot, autot eivt saisi
knty hnen eteens.
GYAKORLATOK
2. Fordtsi gyakorlat.
Mene pois!
Istu ja odota tss!
Sano jotakin!
Puhu hitaasti!
Kuuntele!
l mene viel!
l odota en!
l kysy niin paljon!
l puhu niin nopeasti!
l tule tnne!
ORSZGISMERET
Sport
Paavo Nurmi
Paavo Nurmi kisgyerekkorban, tizenegy vesen kezdett futni. 14 vesen 10 percen
bell futotta a 3000 mtert! Felkszlsi tancsokat, edzsterveket a stockholmi olimpia
kappale 8 (kahdeksan) 113
SZSZEDET
9. LECKE
NYELVTAN
A NomPl s AccPl vgzdse -t, melyet a genitivus ragjnak helybe tesznk, pl. is
ist, katu kadut, poika pojat, kunta kunnat, joki joet, ksi kdet, huone huoneet
stb.
Fgg eseten rtjk azokat az eseteket, amelyeket egyes szmban a genitivus tvbl
hoztunk ltre.
A tbbes szm jele a nominativus s accusativus kivtelvel minden ms esetben -i-,
melyet a GenSg tvhez illesztnk, a megfelel esetragot a tbbes szm jele mg tesszk.
Az -i eltt a tben klnfle vltozsok trtnnek, a kvetkez tblzat ezeket mutatja be. A
tbbes partitivusnak s genitivusnak tbb allomorfja is van; ezeket l. a ksbbi pontokban. A
finn nvszk sztrazsakor az eddig tanult NomSg, GenSg, PartSg mellett a negyedik alak,
amit meg kell jegyezni, a PartPl. Mivel azonban a tbbes partitivus eltt tovbbi hangvl-
tozsok is trtnhetnek, valamint mivel a tbbi esetben a fokvltakozsi tpusok jobban
lthatk, a tbbes szm tvnek knnyebb bemutatsa rdekben az InessPl alakot adjuk
meg. A tbbes szm partitivust, genitivust s illativust l. a C), D) s E) pontokban.
Plda
Magnhangz-vltozs
tpusa Sztri alak (NomSg) s
Tbbes alak (InessPl)
GenSg
Nincs vltozs: rvid -o, -, u-, talo : talon, tytt : tytn, lintu : taloi-ssa, tyti-ss, linnui-ssa,
-y eltt linnun, kyky : kyvyn kyvyi-ss
NB! Az egyes szmban -den genitivusi vgzdst felvev -s vg nvszk tbbes szm
tve megegyezik az egyes szmban -ksen vgzdst felvev szavakval, pl. isyys : isyyden
isyyksiss, mahdollisuus : mahdollisuuden mahdollisuuksia (v. maalaus : maalauksen
maalauksissa).
A partitivus ragjt, ami tbbes szmban csak -a/- vagy -ta/-t lehet, tbbnyire (de nem
mindig) az ers fok thz illesztjk (ha az adott szban van fokvltakozs). Amikor az
-a/- allomorfot hasznljuk, a tbbes szm -i jele intervoklis helyzetben -j- lesz. Nmelyik
nvsznak ktflekppen is ltrehozhatjuk a tbbes partitivust.
kappale 9 (yhdeksn) 117
Mindig -a/- ragot hasznlunk, amikor az egyes szm fgg t rvid magnhang-
zra vgzdik, pl.: talo talo-j-a, tunti tunte-j-a, kivi kiv-i-, poika poik-i-a, piv
piv-i-, ksi ks-i-, sana sano-j-a, sormus sormuks-i-a, avain avaim-i-a, nainen
nais-i-a stb.
Szintn az -a/- ragot hasznljuk azokban a hrom s tbb sztag tvekben, ame-
lyekben az utols magnhangz kiesik, valamint ltalban akkor is, ha az utols eltti
sztag mssalhangzra vgzdik, pl.: yliopisto yliopisto-j-a, ystv ystv-i-, metalli
metallej-a, omena omen-i-a stb.
A hrom s tbb sztag mellknevek ltalban szintn -a/- allomorfot kapnak, pl.:
ahkera ahker-i-a, hmr hmr-i- stb.
Azokban a hrom vagy tbb sztag fnvi tvekben, amelyekben az utols eltti sztag
rvid magnhangzra vgzdik, illetve a -kka/-kk s a -la/-l vg fnevekban a tbbes
partitivus szintn a -ta/-t allomorfot veszi fel; a -kka/-kk vgekben a tbbes partitivusban
gyenge fokot hasznlunk, pl.: asia asio-i-ta, lukija lukijo-i-ta, lusikka lusikoi-ta, tavara
tavaro-i-ta, peruna peruno-i-ta, kahvila kahvilo-i-ta, kylpyl kylpylit stb.
A -den~ -tten allomorf hasznlatos akkor, amikor a tbbes partitivusban a -ta/-t ragot
hasznljuk, pl.: maa maita ma-i-den ~ ma-i-tten, vapaa vapaita vapa-i-den ~ vapa-i-
tten, huone huoneita huone-i-den ~ huone-i-tten, rikas rikkaita rikka-i-den ~ rikka-i-tten,
kallis kalliita kalli-i-den ~ kalli-i-tten, trke trkeit trke-i-den ~ trke-i-tten, olut
oluita olu-i-den ~ olu-i-tten stb.
A -ten allomorfot akkor lehet hasznlni, ha a sznak van mssalhangzs tve, pl.: kieli
kiel-ten, pieni pien-ten, nainen nais-ten, kallis kallis-ten, askel askel-ten, mies
mies-ten, ostos ostos-ten, maalaus maalausten stb.
Tbb olyan sz is van, amelynek kt- vagy tbbfle tbbes genitivusa is lehet, pl. -ten
s en: nainen nais-i-en ~ nais-ten, ostos ostoks-i-en ~ ostos-ten stb. Az is elfordulhat,
hogy ugyanaz az allomorf kt klnbz tvltozathoz jrulhat, s emellett kt klnbz
allomorfot is hasznlhatunk, st az egyik allomorfnak kt klnbz formja is van, gy
egyetlen sznak akr ngyflekppen is ltre lehet hozni a tbbes genitivust, pl.: omena
omenien ~ omena-i-n ~ omeno-i-den (omeno-i-tten).
A tbbes szm illativusban a ragban is megjelenik a tbbes -i, az allomorfok -in, -hin s
-siin.
A -hin allomorf akkor hasznlatos, ha az egyes illativusban -Vn allomorf ll, s az egyes
szm genitivus tvnek vgn nem -e tallhat, vagy ha egyes szm illativusban a -hVn
allomorf ll, pl: talo taloon talo-i-hin, kaupunki kaupunkiin kaupunke-i-hin, kala
kalo-i-hin, maa ma-i-hin, ty t-i-hin stb.
Az -in allomorfot akkor hasznljuk, ha a tbbes szm tvnek vgn egyetlen magn-
hangzknt -i ll, pl.: ksi ks-i-in, kivi kiv-i-in, kunta kunt-i-in, ajatus ajatuks-i-in stb.
A -siin allomorfot akkor hasznljuk, ha az egyes szm illativusban -seen allomorf ll,
pl.: huone huone-i-siin, vapaa vapa-i-siin, asukas asukka-i-siin, tiede tiete-i-siin stb.
OLVASMNY
Suojele luontoa!
Suomen luonnosta noin 70 % on mets ja 10 % vett eli jrvi ja jokia. Luonto metst
ja vedet merkitsevt suomalaisille hyvin paljon. Jrvien rannoilla ja saarissa on kesmk-
kej, joissa he mielelln oleskelevat keslomilla ja viikonloppuina. Jokamiehen oikeudet
antavat kaikille mahdollisuuden liikkua vapaasti metsiss, joista saa mys poimia marjoja:
vadelmia, mustikoita ja puolukoita sek tietysti sieni. Jokamiehen oikeuksien mukaan
luonnossa ei saa esimerkiksi hirit elimi, erityisesti lintujen pesi ja poikasia, ei saa
heitt roskia luontoon eik saa turhaan kert kukkia ja puiden oksia.
kappale 9 (yhdeksn) 119
Suomessa on 35 kansallispuistoa, jotka sijaitsevat maan eri osissa. Niiss voi tutustua
monenlaisiin luonnon erikoisuuksiin: soihin, jokiin, koskiin, harjuihin, ermaihin, tuntu-
reihin ja niiden elimiin ja kasveihin. Kansallispuistojen trkein tehtv on luonnonsuojelu
ja tutkimus, mutta kaikki voivat retkeill alueilla, jos he noudattavat jrjestyssntj.
Ihmisten tytyy suojella luontoa, jotta mys uusilla sukupolvilla olisi mahdollisuus
el tss maailmassa. Paperi- ja selluloosatehtaat seka maatalous saastuttavat luontoa,
mutta Suomessa nykyteknologian ansiosta ilmaan ja vesiin joutuu mahdollisimman vhn
saasteita ja myrkkyj.
Periaate on, ett jtteit ei edes syntyisi, mutta jos syntyy, ne pitisi voida kyttt
uudelleen. Uusiokytt sst ymprist. Suomessa net roskia ja tyhji pulloja kadulla
harvoin, ehk vain vappuna ja silloinkin ne katoavat nopeasti. Ker roska pivss -liike
on tuttu suomalaisille.
120 kappale 9 (yhdeksn)
GYAKORLATOK
llaptsa meg, mely okbl hasznlunk tbbes szm partitivust a kvetkez mondatokban:
4. Feleljen a krdsekre!
Onko sinulla lapsia?
Onko sinulla velji ja siskoja?
Onko sinulla suomalaisia ystvi?
Onko sinulla paljon kirjoja?
Onko sinulla.....................................?
Segtsg a sztrhasznlathoz:
ORSZGISMERET
az otthon rsze, frdkd helyett, egy kis szauna. jabban szllodai szobknak szintn
tartozka lehet. Mg az intzmnyekben, vroshzn s parlamentben is ott van hozz
tartozik az oldott, ktetlen trgyalsokhoz. Hbork idejn pedig ott volt a fronton a ge-
rendbl rtt hadi szauna.
Az si fstsszauna kzepn kemenceszer kraks ll, ezt hosszasan kell fteni frds
eltt. Az erre loccsantott vzbl lesz a legkellemesebb gz (a lyly rokona a llek sznak).
Rgi fstsszauna kevs maradt meg, de akinek telik r, most is rakat. Leggyakoribb a
faftses vasklyha, amelynek tetejn flforrsodnak a kvek. A krteg vastagabb, mint
a villanyklyhban, a loccsantott vz nem folyik le a vasig, teht gze egszsgesebb,
azonkvl levegje cserldik a tztren t. A szellzst amgy is gondosan tervezik,
hogy jl lehessen llegezni a nem nagy helyisgben, aztn pedig tkletesen szradjon. A
padoknak annyira magasan kell lennik, hogy a szaunz lba ne nyljon a klyha kvnl
lejjebb. Egy rocska forr vz is ll a padon, merkanllal, azzal lehet gzt csapni. jabban
szoks illatos olajat (fenyktrny, nyrfalevl, fst, menta) is csppenteni bele.
A mostani szaunkban fbl kszlt hmr mutatja, fejmagassgban, a meleget. Leg-
jobb a 80 fok krli, a fahasbok egyenletes utnraksval ez tarthat. A gzfrdzsen
kvl a nyrfavirgcs is fontos, tlen szrtva, beztatva. Egsz testket, egyms htt jl
megcsapkodjk vele. Igen fontos, hogy a szaunz megszabadul minden ruhzattl,
kzvetlenl rintkezik az elemekkel. Mieltt utoljra flcsap a gz, a brben mlyre hat
szaunakefvel mg alaposan megtiszttjk magukat. Kzben idnknt ki a partra, be a vzbe
vrosi laksban a zuhany al. Semmi sietsg, addig tartson, amg jlesik.
nnepi szertarts a szaunzs. Szzadok sorn a heti megtisztuls alkalmv vlt.
Nemcsak a test, hanem a llek is megtisztul benne. Gygyt a rgi finn szls szerint:
jos sauna, viina ja terva ei auta, niin tauti on kuolemaksi. (Ha a szauna, a szesz s a ktrny
nem segt, a betegsg hallos.)
A keleti finnugor npektl indult el, tvettk az oroszok, sztek, lappok de a finn
vilgban vlt leginkbb az let fontos rszv. Kln pletben volt gyakran van ma is
, ruhamosson, hsfstlsen kvl ezen a tiszta helyen szltek, s virrasztottk a holtat.
A hossz ton jrk betrhettek oda jszakra.
A huszonegyedik szzadban is szombatonknt szinte
egsz Finnorszg szaunzni kszl. Terjeng a nyrfa fstj-
nek hvogat illata, a nyaralk mellett rejtz szaunkba
vizet hordanak be. Temps, csndes kszlds utn jn a
pihentet gzs, vizes, ders, meghitt egyttlt. A gyerekek
hancrozhatnak ugyan, de zajt csapni nem szabad. A kicsik
mr egszen apr, pr hnapos koruktl szoknak hozz: az
alsbb rszeken pancsikolhatnak.
A szaunhoz nem illik az eszem-iszom se. Utna, st
kzben is a j izzads megkvnja srt szoktak ugyan
inni, s aztn meg is vacsorznak, kvznak, de csndes
nyugalomban. gy mondjk: szauna utn mintha jjsz-
lettnk volna. Aki mr prblta gy, ahogyan valban kell,
tansthatja.
124 kappale 9 (yhdeksn)
SZSZEDET
10. LECKE
NYELVTAN
Perfectum = ltige jelen idej alakja + mlt idej cselekv mellknvi igenv:
olen mennyt olemme menneet
olet mennyt olette menneet
hn on mennyt he ovat menneet
A perfectum tagadsakor a ragozott igealakot (azaz a ltigt) tagadjuk, a tbbi rsz vlto-
zatlan marad:
en ole mennyt emme ole menneet
et ole mennyt ette ole menneet
hn ei ole mennyt he eivt ole menneet
Plusquamperfectum = ltige mlt idej alakja + mlt idej cselekv mellknvi igenv:
olin mennyt olimme menneet
olit mennyt olitte menneet
hn oli mennyt he olivat menneet
A finn feltteles mdnak csak egyfle mlt ideje van, amelyet sszetett igealakkal
fejeznk ki; a ltige feltteles md ragozott alakjhoz a cselekv mlt idej mellknvi
igenevet tesszk:
28. Az essivus
Az essivus ragja a -na/-n, melyet fokvltakozs esetn az ers fokot tartalmaz thz
illesztnk; az essivus ragja eltt a szoksos magnhangz-vltozsok vgbemennek. Pl.
is: isn, poika: poikana, talvi: talvena, ksi: kten, kausi: kautena, DE: vuosi: vuonna, tunne:
tunteena, pts: ptksen stb.
29. A translativus
A translativus ragja -ksi, melyet a genitivus tvhez illesztnk, pl.: is: isksi, poika:
pojaksi, talvi: talveksi, ksi: kdeksi, kausi: kaudeksi, vuosi: vuodeksi, tunne: tunteeksi, pts:
ptkseksi.
nyt most
tnn ma
huomenna holnap
ylihuomenna holnaputn
eilen tegnap
toissapivn tegnapeltt
sken az elbb
viel mg
jo mr
aina mindig
ei koskaan / ei milloinkaan soha
usein gyakran
harvoin ritkn
joskus nha
silloin akkor / ekkor
sitten aztn
OLVASMNY
Suomen historiaa
Suomen esihistoria alkoi noin 11 000 vuotta sitten, kun jkausi oli pttynyt ja ensim-
miset ihmiset olivat saapuneet alueelle. Kivi- ja pronssikauden jlkeen seurasi rautakausi
(n. 500 eKr. 1300 jKr.). Ruotsin kuningas Erik ja piispa Henrik tekivt ensimmisen
ristiretken Suomeen vuonna 1155. Suomesta tuli Ruotsin osa ja kristinuskosta tuli suoma-
laisten uskonto.
Ruotsin vallan aika kesti vuodesta 1155 vuoteen 1809. Sin aikana Ruotsi ja Venj
kvivt monia sotia. 1500-luvulla uskonpuhdistaja Mikael Agricola loi suomen kirjakielen
perustan ja knsi suomeksi Uuden Testamentin (1548). Turun yliopistossa alkoi opetus
vuonna 1640 ja koko Raamattu oli valmis suomen kielell 1642.
Ruotsi hvisi Suomen sodan 180809, ja Suomi joutui Venjn osaksi. Suomesta tuli
silloin autonominen suurruhtinaskunta. Autonomian aika oli 18091917. Turku oli ollut
132 kappale 10 (kymmenen)
kauan Suomen pkaupunki, ennen kuin Helsingist tuli uusi pkaupunki 1812. Suomi
ei ollut viel itseninen, mutta kansallisuusaate voimistui ja suomalainen kulttuuri kehit-
tyi. Suomalaiset sanoivat usein: Ruotsalaisia emme ole, venlisiksi emme halua tulla,
olkaamme siis suomalaisia. Lnnrot oli koonnut Kalevalan (1835), Runeberg oli kirjoittanut
Maamme-laulun (1848), Snellmanin ansiosta Suomi oli saanut oman rahan, markan (1860)
ja suomen kieli oli tullut viralliseksi kieleksi ruotsin rinnalle (1863) sek Kivi oli kirjoittanut
ensimmisen suomenkielisen romaanin Seitsemn veljest (1870), ennen kuin Suomesta
tuli itseninen 6. joulukuuta 1917.
GYAKORLATOK
3. Feleljen a krdsekre!
Miss kuukaudessa on 30, miss 31 piv?
Kuinka monta piv on helmikuussa?
Milloin aurinko nousee?
Milloin se laskee?
Milloin ihmiset nukkuvat?
Milloin aurinko paistaa oikein lmpimsti?
134 kappale 10 (kymmenen)
ORSZGISMERET
Egyhzi mzeumok
Finn Ortodox Egyhzi Mzeum (Ortodoksinen Kirkkomuseo Kuopio), Iisalmi Ortodox
Kzpont (Iisalmi Evakkokeskus: a II. vilghborban a Szovjetunihoz kerlt karjalai orto-
dox templomok modelljeit mutatjk be).
3. Mvszeti mzeumok
Ezek egy rsze terleti feladatokat lt el, azaz a hozz tartoz terlet mvszeti tr-
gyait gyjti, kutatja s bemutatja a nagykznsg szmra, s egyttal a terlet kzponti
mvszeti mzeumnak szerept is betlti. A mvszeti mzeumok azonban szmos
killtst rendeznek ms mzeumok trgyaibl is, vagy a sajt anyagukbl ksztenek
vndorkilltst, amely bejrja az orszg klnbz mzeumait.
A kt legjelentsebb kpzmvszeti mzeum Helsinkiben az Ateneum s az 1998-ban
megnyitott Kiasma Modern Mvszeti Mzeum.
Az Ateneum Kpzmvszeti Mzeumban tallhat Finnorszg leggazdagabb s
legjelentsebb kpzmvszeti gyjtemnye, amely tbb mint 20.000 mvszeti alkotst
jelent. A mzeumban 1863-ban rendeztk az els lland killtst. Azta folyamatosan
gyjtik a hazai s nemzetkzi alkotsokat. A legjelentsebb finn festk kpei lland
killtson lthatk, kztk Akseli Gallen-Kallela, Albert Edelfelt, Eero Jrnefelt, Helene
Schjerfbeck, Pekka Halonen, Hugo Simberg, a von Wright testvrek kpei.
A Kiasma Modern Mvszeti Mzeum ptszetileg is magra vonja a ltogat figyel-
mt hatalmas vegtets auljval s csigavonalban emelked feljratval. A mzeum az
1960 utni idbl gyjti nem csupn a hazai s klfldi hagyomnyos kpzmvszeti alko-
tsokat, hanem krnyezeti trgyakat, a mdiamvszet alkotsait s egyb mtrgyakat is.
Az lland s idszaki killtsok mellett klnbz rendezvnyeknek s egy sznhznak
is otthont nyjt a Kiasma.
A kpzmvszeti mzeumok mellett kiemeljk az Iparmvszeti Mzeumot, amely
a XIX. szzad vgtl napjainkig kveti nyomon a finn iparmvszet legfontosabb jelen-
sgeit, kztk a vilgszerte ismert cgek, a Marimekko, az Aarikka, az Arabia, az Iittala,
a Nuutajrvi gyr termkeit, a vltozatos veg s porceln trgyakat, a Kalevala- s Lap-
ponia-kszereket.
kappale 10 (kymmenen) 137
4. Termszettudomnyi mzeumok
Ezek ltalban az egyetemek nvny- s llattani intzeteinek keretben tudomnyos
gyjtemnyknt mkdnek. A mszaki mzeumok szintn a temszettudomnyokhoz
kapcsoldnak, hiszen a mszaki tudomnyok eredmnyei termszettudomnyos alapokon
nyugszanak.
Termszettudomnyi mzeumok: Termszettudomnyi Mzeum (Luonnontieteellinen
keskusmuseo Helsinki), Kieppi Termszettudomnyi Mzeum (Kieppi luontomuseo: melyben
svnygyjtemny is lthat Kokkola), Pijnne-hz (Pijnnetalo: a Pijnne-t lvilgt
s termszeti kincseit mutatja be Asikkala), Porvoo-i Termszettudomnyi Mzeum (Porvoon
luonnontieteellinen museo), Tamperei svnymzeum (Tampereen kivimuseo), Turkui Biolgia
Mzeum (Turun biolooginen museo).
Autmzeumok: Oulu, Uusikaupunki, Visulahti.
Kerkprmzeum: Teuva.
5. Szabadtri mzeumok
Helsinki: Seurasaari Szabadtri Mzeum (Seurasaaren ulkomuseo)
Ms vrosok: Amuri Munkslaknegyed Mzeum (Amurin tylismuseokorttelli Tam-
pere) Brage Szabadtri Mzeum (Bragen ulkomuseo), Famvszeti Kzpont (Taidekeskus
Puustelli Kemijrvi), Kierikki-kzpont kkori falu (Kierikkikeskus Oulu), Ktrny-
csatorna (Tervakanava Kajaani), Kuopioi Laknegyed-mzeum (Kuopion Korttelimuseo),
Luostarinmki Kzmves Mzeum (Luostarimen ksitylismuseo Turku), Muurame (szau-
nafalu: fstsszaunk Jyvskyl), Pielinen-mzeum (Pielisen Museo Lieksa), Siida (szmi
mzeum Inari), Turkansaari Szabadtri Mzeum (Turkansaaren ulkomuseo Oulu).
Vrak, erdk
Finnorszgban csak nhny kzpkori vr s erdtmny maradt meg psgben vagy
romknt: Bstya (Bastioni Kotka), Bomarsund Ahvenanmaa, Erd (Linnoitus Lappeen-
ranta), Erdmzeum (Linnoitusmuseo Hanko), Hme vra (Hmeen linna Hmeenlinna),
Kajaani vrrom (Kajaanin linnanrauniot), Kastelholm Ahvenanmaa, Olavinlinna Savon-
linna, Suomenlinna Helsinki, turkui vr (Turun linna Turku).
A felsorolt vrak kzl kiemelkedik Suomenlinna rgi nevn svdl Sveaborg, finnl
Viapori a svd uralom idejn, az 1700-as vekben a Helsinki mellett elhelyezked 8
szigeten plt tengeri erdtmny, amely szinte teljesen pen fennmaradt, s ma Helsinki
egyik vrosrsze. A vdfalakhoz kapcsold helyrelltott pletekben s kaszrnyk-
ban jelenleg 850-en lnek. Az orosz uralom idejn eleven katonavros volt itt. Finnorszg
138 kappale 10 (kymmenen)
SZSZEDET
11. LECKE
NYELVTAN
31. A passsivum
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvitaan halutaan peltn paetaan
kappale 11 (yksitoista) 141
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvittiin haluttiin pelttiin paettiin
Tagadsa: ei + passzv mlt idej mellknvi igenv. A passzv mlt idej mellknvi
igenevet gy kapjuk, hogy a passzv imperfectum vgzdsnek -iin eleme helyre -u/-y-t
tesznk: annettu, juotu, menty, pesty, tarvittu, haluttu, peltty, paettu.
A tagad passzv imperfectum teht a kvetkez:
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
ei tarvittu ei haluttu ei peltty ei paettu
142 kappale 11 (yksitoista)
II) A passzv perfectum sszetett igealak, melyet a ltige jelen idej Sg3 alakjbl s a
passzv mlt idej mellknvi igenvbl lltunk ssze.
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
on tarvittu on haluttu on peltty on paettu
Tagadsa a ragozott igealak tagadsval trtnik, azaz ei ole + passzv mlt idej mel-
lknvi igenv:
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
asua antaa juoda menn/pest
ei ole asuttu ei ole annettu ei ole juotu ei ole menty/pesty
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
ei ole tarvittu ei ole haluttu ei ole peltty ei ole paettu
III) A passzv plusquamperfectum sszetett igealak, melyet a ltige mlt idej (imper-
fectum) Sg3 alakjbl s a passzv mlt idej mellknvi igenvbl lltunk ssze.
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
oli tarvittu oli haluttu oli peltty oli paettu
Tagadsa a ragozott igealak tagadsval trtnik, azaz ei ollut + passzv mlt idej
mellknvi igenv:
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
Fokvltakozs
Fokvltakozssal
nlkl
asua antaa juoda menn/pest
ei ollut asuttu ei ollut annettu ei ollut juotu ei ollut menty/pesty
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
ei ollut tarvittu ei ollut haluttu ei ollut peltty ei ollut paettu
C) A passivum conditionalisa
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
asua antaa juoda menn/pest
asuttiin annettiin juotiin mentiin/pestiin
asuttaisiin annettaisiin juotaisiin mentisiin/pestisiin
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvittiin haluttiin pelttiin paettiin
tarvittaisiin haluttaisiin pelttisiin paettaisiin
144 kappale 11 (yksitoista)
A finnben az eddig megismert igemdok mellett van egy negyedik md is, a potentia-
lis, azaz lehetsgi md. Ennek jele a -ne-, melyet ugyanahhoz a thz illesztnk, mint a
mlt idej aktv mellknvi igenv -nut/-nyt kpzjt. A potentialis jele utn termszetesen
szemlyragot is kell hasznlni:
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
Fokvltakozs
Fokvltakozssal
nlkl
el antaa juoda menn/pest
elnen antanen juonen mennen/pessen
elnet antanet juonet mennet/pesset
elnee antanee juonee mennee/pessee
elnemme antanemme juonemme mennemme/pessemme
elnette antanette juonette mennette/pessette
elnevt antanevat juonevat mennevt/pessevt
IV: -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvinnen halunnen pelnnen paennen
tarvinnet halunnet pelnnet paennet
tarvinnee halunnee pelnnee paennee
tarvinnemme halunnemme pelnnemme paennemme
tarvinnette halunnette pelnnette paennette
tarvinnevat halunnevat pelnnevt paennevat
A ltige potentialisi alakjt szuppletv tbl hozzuk ltre: liene-. Ragozsa: lienen, lienet,
lienee, lienemme, lienette, lienevt.
A potentialis perfectumt ezzel a ltigei alakkal s az aktv mlt idej mellkmvi
igenvvel (l. 25) kpezzk: lienen saapunut taln megrkeztem, lienet saapunut taln meg-
kappale 11 (yksitoista) 145
OLVASMNY
Marjapiirakka
pohja: 100 g margariinia
1 dl sokeria
1 muna
2 dl vehnjauhoja
1 tl leivinjauhetta
Rosolli
4 porkkanaa
4 punajuurta
4 suolakurkkua
1 hapanta omenaa
1 pieni sipuli
kastike: 1 dl kermaa
1 tl etikkaa
tl sokeria
Hyv ruokahalua!
GYAKORLATOK
ORSZGISMERET
SZSZEDET
12. LECKE
NYELVTAN
A finnben sszesen ngy valdi participium ltezik: aktv s passzv, jelen s mlt idej;
van mg ezeken kvl egy n. gens participium, melyet hagyomnyosan nem szoks a
mellknvi igenevek kz sorolni. A participiumok amellett, hogy a mr ismert sszetett
igealakok kpzsekor jtszanak szerepet, jelzi hasznlatban is elfordulnak, illetve kz-
lk tbb alkalmas mellkmondatok rvidtsre.
Aktv Passzv
A) Kpzsk:
1) Aktv jelen idej mellknvi igenv: a jelen idej Sg3 alakbl levgjuk a szemlyragot,
s annak helyre tesszk a -va/-v kpzt: kertoo kertova, sy syv, menee menev,
tarvitsee tarvitseva, haluaa haluava, pelk pelkv, pakenee pakeneva.
2) Passzv jelen idej mellknvi igenv: a passzv imperfectumi alak -iin eleme helyre
a/ kerl, s ehhez a thz illesztjk a -va/-v kpzt: kerrottiin kerrottava, mentiin
mentv, tarvittiin tarvittava, haluttiin haluttava, pelttiin pelttv, paettiin paettava.
3) Aktv mlt idej mellknvi igenv: l. 25. .
4) Passzv mlt idej mellknvi igenv: l. 31. .
B) Hasznlatuk
mr nem vezethet autt. A msodik tagmondat alanya mg kaphat jelen idej mellknvi
igenvi jelzt, ami azonban nem vonatkozhat a baleset idejn trtnt cselekvsre, csak arra,
amit ebben a pillanatban tesznek ppen: takapenkill istuneet ja sairaalassa makaavat lapset
a hts lsen l, (jelenleg) krhzban fekv gyermekek.
A msik hrom participium jelzi hasznlata nagyjbl megegyezik a magyar jelen,
mlt s jv idej mellknvi igenevekvel:
finn aktv jelen idej participium magyar jelen idej mellknvi igenv, pl.: kertova
henkil mesl szemly;
finn passzv jelen idej participium magyar jv idej mellknvi igenv, pl. kerrottava
asia elmondand dolog; elmondhat dolog;
finn passzv mlt idej participium magyar mlt idej mellknvi igenv, pl.: kerrottu
asia elmondott dolog.
A tblzatban szerepl igenvi alakok aktv s a passzv, jelen s mlt idej hasznlatra
magyar prhuzamot is tallhatunk:
lukeva mies olvas frfi; lukenut mies olvasott (=mvelt) frfi; luettava kirja elolvasand
knyv; luettu kirja olvasott knyv, azonban a lukenut ~ olvasott hasznlata csak nagyon
ritkn esik egybe a kt nyelvben.
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita: tarvitsee haluta: haluaa pelt: pelk paeta : pakenee
tarvitsema haluama pelkm pakenema
36. Az infinitivusok
B) A II. infinitivus
A II. infinitivust gy hozzuk ltre, hogy az I. infinitivus -a/- elemt -e-re cserljk:
I: mgh + -a/- II: -da/-d III: -na/-n, -la/-l, -ra/-r, (s+) -ta/-t
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvitse- halute- pelte- paete-
NB! Ha az -a/- eltt -e- hang ll, akkor az -i-re vltozik, pl.: lukea lukie-, tuntea
tuntie-
C) A III. infinitivus
A III. infinitivus kpzje a -ma-/-m-, melyet az gens participiumnl mr megismert
mdon illesztnk a thz. A III. infinitivust az inessivus, az elativus, az illativus, az ades-
sivus s az abessivus ragjval lehet elltni. A III. infinitivust a beszlt nyelvben is gyakran
hasznljuk.
IV: V+ -ta/-t
ms mgh + -ta/-t
i+-ta/-t e + -ta/-t
Fokvltakozs nlkl Fokvltakozssal
tarvita haluta pelt paeta
tarvitseminen haluaminen pelkminen pakeneminen
37. A comitativus
A finn nyelvben szmos partikula van, melyek hozztapadnak ahhoz a szhoz, amelyre
vonatkoznak. Szerepk vltozatos:
A -k/-k krdszcskt az 1. leckben mr megismertk, pl. Oletko unkarilainen? Magyar
vagy?
A -kin is jelentsben hasznlatos, tagad mondatokban a sem, nem is jelents -kaan/-
kn ll a helyn. Pl.: Suomi on vaikea kieli, mutta unkarikin on hyvin vaikea. A finn nehz nyelv,
de a magyar is nehz. Suomi on vaikea kieli, muttei unkarikaan ole helppo. A finn nehz nyelv,
de a magyar sem knny.
A tagad kapcsolatos szerkezetekben a tagad ighez a -k partikula kapcsoldik (eik
s nem). Pekka ei ole kotona, eik hn ole yliopistossa. Pekka nincs otthon, s az egyetemen
sincs.
A tbbi partikula nyomatkost szerepet tlt be:
-han/-hn bizony, ugyan, pedig, hiszen: Sinhn olet taitava! Te aztn gyes vagy!
Liisahan tiet sen! Liisa aztn tudja!
-pa/-p ht, ppen, ugyan, hiszen, brcsak, (felszltsokban) csak: katsopa! nzd csak!
Olisinpa rikas! Brcsak gazdag lennk! Olipa kerran ukko ja akka. (Ht) volt egyszer egy
regember meg egy regasszony.
-s ht, na, ugyan: Miks nyt teemme? Ht most mit csinlunk? Kuinkas voit? Ht hogy
vagy?
A partikulk egymssal kombinldhatnak is, pl.: katsopas! No nzd csak!
OLVASMNY
Kalevalan alkusanat
GYAKORLATOK
pudota, omena
Se on pudonnut omena.
164 kappale 12 (kaksitoista)
saapua, juna
lhte, bussi
voittaa, urheilija
kappale 12 (kaksitoista) 165
avata, pullo
lukea, sanomalehti
ORSZGISMERET
J. V. Snellman (18061881)
Miutn Finnorszg 1809-ben orosz fennhatsg al kerlt, mg erteljesebben megfo-
galmazdott a nemzeti kultra megteremtsnek ignye. Ennek egybknt a nemzeti
vonsokat hangslyoz romantika eszmi is kedveztek. A 200 ve szletett Snellman
nyomn klnsen nagy figyelmet szenteltek a nemzeti identits alapjul szolgl
nemzeti nyelv, azaz a finn terjesztsnek s hasznlatnak, az irodalom pedig az
felhvsa nyomn feladatnak tekintette a np brzolst s irnytst. A npb-
rzols ennek kvetkeztben annyira termszetess vlt a finn nyelv irodalomban,
hogy J. V. Snellman hatsa mg az 1900-as vekben is felismerhet volt.
Juhani Aho
Juhani Aho volt az els hivatsos r Finnorszgban. J rskszsgt jsgri gya-
korlatnak ksznhette. Novellkat rt, s francia hatsra kis letkpeket, amelyeket
Lastuja Forgcsok nvvel illetett. Els regnyeinek npbrzolsa (Rautatie [Vast,
1884]) utn a pszicholgiai tmk foglalkoztatjk a Papin tytr (A pap lnya,1885) s a
Papin rouva (A pap felesge, 1893) cm regnyeiben, majd Panu (1897) s Juha (1911) cm
mveiben nemzeti tmkat boncolgat.
Edith Sdergran (18921923) a svd nyelv lra s a modernizmus kpviselje, els ktett
1916-ban adta ki.
egy ifj fejldst, s az utat, mely letcljnak elrshez vezet. Az 1944-ben keletkezett
Ihmiset suviyss (Emberek a nyri jszakban, magyarul: 1977) cm mve szimfniaszer
valloms a termszet s az emberek rk kapcsolatrl. Hasonl hangulat ragadja meg
az olvast Nocturne (magyarul: 1989) cm novelljban is.
tanult, majd Berlinben s Bcsben folytatta tanulmnyait. Miutn felesgl vette Aino
Jrnefeltet, otthonukat, az Ainola nev hzat a Tuusula-t partjn ptettk meg.
Monumentlis epikus szimfnijt, a Kullervo-szimfnit 27 ves korban rta, s ezt
kveten szimfonikus kltemnyeiben mg szmtalan kalevalai tmt dolgozott fel
(Lemminkinen, szak lnya, A termszet anyja). Legismertebb kzlk a Tuonelai hatty,
archaikus dallamai jl szimbolizljk a Tuonela-t vizt s a rajta sz hattyt. A
Finlandia (1899) az orosz cri zsarnoksggal szemben a szabadsg jelkpv vlt. Him-
nuszszer rszlete Sibelius legismertebb dallamai kz tartozik. Egyb zenekari mvei
kzl kiemelkedik a Karlia-nyitny s a Karlia-szvit, amelyeket Karjala trtnelmvel
kapcsolatos nnepekre rt. Vannak hegedversenyei, szerzett sznpadi zent, kamara-
zent s zongoramveket is. Tbb mint 80 dala s krusmve kztt sok a Kanteletar
dallamait idzi. Krustechnikailag kiemelkedik a Szerelmes (Rakastava) s Aleksis Kivi
Szvem dala (Sydmeni laulu) cm versnek megzenstse.
Marjatta, az egyszer lny (Marjatta matala neiti, 1975), msodik rsze a 42. nek (Runo
42), amely a szampo elrablsnak trtnete. 1985-ben, a Kalevala 150. vforduljra
Thomas cmmel rgi mtoszokon alapul opert szerzett. 1990-ben mutattk be Vincent
cm operjt, amelyben Vincent Van Gogh lett dolgozza fel. Stlusa sokat vltozott
az idk sorn, s munkiban klnbz hatsokat egyest.
Rendezk
nekesek
Vrttin
Az utbbi vekben igen kedveltt vlt a npzene Finnorszgban. Szmos klnfle el-
adcsoport s egyttes alakult. Klfldn legismertebb a Vrttin, amely mr 1983-ban
fllpett a kis kelet-finnorszgi Rkkyl nev faluban. Vezeti Sari s Mari Kaasinen.
Az egyttes jellegzetessge a tiszta ni nekhang s a kalevalai, karliai, st tgabban
finnugor nekhagyomny, a vilg zenjvel az eddigieknl jobban egybefondva.
Ksretl nem csupn a kantelt, hanem szmos ms hangszert is alkalmaznak. Els
lemezsikerk az Oi dai (1990) volt, legutbbi pedig a Miero (2006).
Legjabb, 2006 eleji vilgsikerk a J.R.R. Tolkien A gyrk ura musicalvltozathoz
szerzett zene Kanadban.
kappale 12 (kaksitoista) 173
SZSZEDET
IGEI PARADIGMA
antaa ad
Aktv igealakok
Indicativus (kijelent md), llt ragozs:
Presens Imperfectum Perfectum Plusquamperfectum
Sg1 annan annoin olen antanut olin antanut
Sg2 annat annoit olet antanut olit antanut
Sg3 antaa antoi on antanut oli antanut
Pl1 annamme annoimme olemme antaneet olimme antaneet
Pl2 annatte annoitte olette antaneet olitte antaneet
Pl3 antavat antoivat ovat antaneet olivat antaneet
Presens Perfectum
Sg3 ei antaisi ei olisi antanut
Pl1 emme antaisi emme olisi antaneet
Pl2 ette antaisi ette olisi antaneet
Pl3 eivt antaisi eivt olisi antaneet
Tilt alakok
Presens
Sg1
Sg2 l anna
Sg3 lkn antako
Pl1 lkmme antako / ei anneta
Pl2 lk antako
Pl3 lkt antako
Tagad ragozs
Presens Perfectum
Sg1 en antane en liene antanut
Sg2 et antane et liene antanut
176 nyelvtani sszefoglal tblzatok
Presens Perfectum
Sg3 ei antane ei liene antanut
Pl1 emme antane emme liene antaneet
Pl2 ette antane ette liene antaneet
Pl3 eivt antane eivt liene antaneet
Passzv igealakok
Indicativus
llt Tagad
Presens annetaan ei anneta
Imperfectum annettiin ei annettu
Perfectum on annettu ei ole annettu
Plusquamperfectum oli annettu ei ollut annettu
Conditionalis
llt Tagad
Presens annettaisiin ei annettaisi
Perfectum olisi annettu ei olisi annettu
Imperativus
llt Tagad
Presens annettakoon lkn annettako
Potentialis
llt Tagad
Presens annettaneen ei annettane
Perfectum lienee annettu ei liene annettu
Igenevek
Infinitivusok
I. infinitivus: antaa; translativusa: antaakseni, antaaksesi, antaakseen, antaaksemme, antaaksenne,
antaakseen
II. infinitivus: antae-; antaessa, antaen; passzv: annettaessa
III. infinitivus: antama-; antamaan, antamassa, antamasta, antamalla, antamatta
IV. infinitivus: antaminen : antamista
Participiumok
Aktv jelen idej: antava
nyelvtani sszefoglal tblzatok 177
NVSZI PARADIGMA
Fnv, mellknv
pieni kauppa kis zlet
Singularis Pluralis
Nominativus pieni kauppa pienet kaupat
Genitivus pienen kaupan pienten kauppojen
Accusativus pienen kaupan pienet kaupat
Partitivus pient kauppaa pieni kauppoja
Inessivus pieness kaupassa pieniss kaupoissa
Elativus pienest kaupasta pienist kaupoista
Illativus pieneen kauppaan pieniin kauppoihin
Adessivus pienell kaupalla pienill kaupoilla
Ablativus pienelt kaupalta pienilt kaupoilta
Allativus pienelle kaupalle pienille kaupoille
Essivus pienen kauppana pienin kauppoina
Translativus pieneksi kaupaksi pieniksi kaupoiksi
Abessivus pienett kaupatta pienitt kaupoitta
pienine kauppoine-ni/-si/en/
Comitativus
mme/-nne-en
Instrumentalis (pienen kaupan) pienin kaupoin
Kzpfok Felsfok
Sg Pl Sg Pl
Adessivus pienemmll pienemmill pienimmll pienimmill
Ablativus pienemmlt pienemmilt pienimmlt pienimmilt
Allativus pienemmlle pienemmille pienimmlle pienimmille
Essivus pienempn pienempin pienimpn pienimpin
Translativus pienemmksi pienemmiksi pienimmksi pienimmiksi
Abessivus pienemmtt pienemmitt pienimmtt pienimmitt
Comitativus pienempine pienimpine
Instrumentalis (pienemmn) pienemmin (pienimmn) pienimmin
Nvmsok
Szemlyes nvmsok
Sg1 Sg2 Sg3 Pl1 Pl2 Pl3
Nominativus min sina hn me te he
Genitivus minun sinun hnen meidn teidn heidn
Accusativus minut sinut hnet meidt teidt heidt
Partitivus minua sinua hnt meit teit heit
Inessivus minussa sinussa hness meiss teiss heiss
Elativus minusta sinusta hnest meist teist heist
Illativus minuun sinuun hneen meihin teihin heihin
Adessivus minulla sinulla hnell meill teill heill
Ablativus minulta sinulta hnelt meilt teilt heilt
Allativus minulle sinulle hnelle meille teille heille
Essivus minuna sinuna hnen mein tein hein
Transzlativus minuksi sinuksi hneksi meiksi teiksi heiksi
Mutat nvmsok
Sg Pl
Nominativus tm tuo se nm nuo ne
Genitivus tmn tuon sen niden noiden niiden
Accusativus tmn tuon sen nm nuo ne
Partitivus tt tuota sit nit noita niit
Inessivus tss tuossa siin niss noissa niiss
Elativus tst tuosta siit nist noista niist
Illativus thn tuohon siihen nihin noihin niihin
Adessivus tll tuolla sill nill noilla niill
nyelvtani sszefoglal tblzatok 179
Sg Pl
Ablativus tlt tuolta silt nilt noilta niilt
Allativus tlle tuolle sille nille noille niille
Essivus tn tuona sin nin noina niin
Translativus tksi tuoksi siksi niksi noiksi niiksi
Abessivus nitt noitta niitt
Comitativus nine noine niine
Krd nvmsok
Kuka? Mik?
Sg Pl Sg Pl
Nominativus kuka ketk mik mitk
Genitivus kenen keiden mink mink
Accusativus kenet ketk mink, mik mitk
Partitivus ket keit mit mit
Inessivus keness keiss miss miss
Elativus kenest keist mist mist
Illativus keneen keihin mihin mihin
Adessivus kenell keill mill mill
Ablativus kenelt keilt milt milt
Allativus kenelle keille mille mille
Essivus kenen kein min min
Translativus keneksi keiksi miksi miksi
Vonatkoz nvmsok
Sg Pl
Nominativus joka jotka
Genitivus jonka joiden
Accusativus jonka, joka jotka
Partitivus jota joita
Inessivus jossa joissa
Elativus josta joista
Illativus johon joihin
Adessivus jolla joilla
Ablativus jolta joilta
Allativus jolle joille
Essivus jona joina
Translativus joksi joiksi
180 nyelvtani sszefoglal tblzatok
(Nvszk esetn az 1. alak:Sg. nominativus, a 2. alak: Sg. genitivus, a 3. alak: Sg. partitivus, a
4. alak: Pl. partitivus.
Az igknl az 1. alak: I. infinitivus, a 2. alak: Indicativus Praesens Sg.1., a 3. alak: Imperfec-
tum Sg.3, a 4. alak: a Participium aktv mlt idej formja. A szm a leckt jelzi. GY: gyakorlat, O:
olvasmny, NY: nyelvtan. A flkvr bets szavak, szrszletek azokat jellik, amelyeket etimolgiai
megfelelnek tekintnk.| vonal azt jelenti, hogy az eltte ll szrszlet vltozatlanul ismtldik a
tovbbi alakokban.)
A
aamu -n, -a, -ja 7. O reggel (fn.)
a|ika -jan, -ikaa, -ikoja 10. O id
aika (adv.) 4. O elg
aikana 3. NY idejn
aina 3. O mindig
aino|a -an, -aa, -ita 5. O egyetlen
aivo|t -ja 2. O agy
ajat|ella -telen, -teli, -ellut 8. O gondolkozik
ajatu|s -ksen, -sta, -ksia 6. O gondolat
ajokort|ti -in, -ti, -teja 8. O jogostvny
al|kaa -an, -koi, -kanut 8. O kezddik
alkusan|a -an, -aa, -oja 12. O elsz
alla 3. NY alatt
alle 3. NY al
allergi|a -an, -aa, -oita 5. O allergia
aloit|taa -an, -ti, -ttanut 7. O kezd
alta 3. NY all
alue -en, -tta, -ita 9. O terlet
anno|s -ksen, -sta, -ksia 11. O adag
anop|pi -pin, -ppia, -ppeja 5. O anys (napa)
ansio -n, ansiosta 9. O jvedelem, vminek k-
sznheten
an|taa -nan, -toi, -tonut 4. NY ad
an|teeksi 4. O bocsnat, tessk
ap|pi -en, -pia, -peja 2. NY aps (ipa)
182 finn-magyar szszedet
B
balet|ti -in, -tia, -teja 2. NY balett
bensiini -n, - 8. O benzin
bioenergia -n, - 9. O bioenergia
biojt|e -teen, -ett, -teit 9. O biohulladk
D
desilitr|a -an, -aa, -oja 4. GY deciliter
digikamera -an, -aa, -oja 4. O digitlis fnykpezgp
DVD-soit|in -timen, -tinta, -timia 4. O DVD-lejtsz
E
edelle 3. NY el
edellinen -sen, -st, -si 6. O elz
edell 3. NY eltt, ell
edelt 3. NY ell
edes 9. O legalbb
edess 3. NY eltt
edest 3. NY ell
edulli|nen -sen, -sta, -sia 4. O elnys
Eesti -n, - 2. sztorszg
eestilinen -sen, -st, -si 2. NY szt
ehk 9. O taln
eh|ti -din, -tin, -tinyt 8. O rr
ei en 5. O tbb nem
eik 11. O s nem
eKr (ennen Kristusta) 10. O Krisztus (szletse) eltt
elektroniikkaliike -keen, -kett, -keit 4. O elektronikai zlet
eli 9. O azaz
eloku|u -un, -uta, -ita 4. GY augusztus
finn-magyar szszedet 183
F
firma -an, -aa, -oja 5. O cg
formulakis|at -oja 8. O Forma 1-es verseny
G
gramma -n, -a, -oja 4. O gramm
H
ha|kea -en, -ki, -kenut 8. O rte megy
hal|u -n, -a, -ja 10. O kedv
halu|ta -an, -si, -nnut 3. O kvn, akar
184 finn-magyar szszedet
I
ide|a -an, -aa, -oita 12. O eszme
ihail|la -en, -i, -lut 7. O csodl
ihmemylly -n, -, -j 12. O csodamalom
ihmi|nen -sen, -st, -si 9. O ember
i|en -kenen, -ent, -keni 2. O ny
ikkun|a -an, -aa, -oita 5. O ablak
finn-magyar szszedet 185
J
ja 1. O s
jal|ka -an, -kaa, -koja 8. O lb (gyalog)
japanilai|nen -sen, -sta, -sia 2. O japn
jatk|aa -an, -oi, -anut 7. O folytat
jatkoso|ta -dan, -taa, -tia 10. O folytatlagos hbor
jKr (jlken Kristuksen) 10. O Krisztus utn
jo 2. O mr
joka -nka, -ta, -ita 11. O minden
jokai|nen -sen, -sta, -sia 7. O mindenki
jokamiehen oikeu|det -ksia 9. O alanyi jogok
jo|ki -en, -keen, -kia 2. O foly (Saj)
jo|kin -kin, -takin, -itakin 4. O valami, valamilyen
jos 3. O ha
joskus 5. O nha
jouk|ko -on, -koa,-koja 11. O csoport
jouluku|u -un, -uta, -ita 4. GY december
Joulupuk|ki -in, -kia, -keja 7. O Mikuls
jou|tua -dun, -tui, -tunut 10. O (el)jut
j|uoda -uon, oi, -uonut 3. NY iszik
juomatlkk|i -in, -ki, -kej 9. O italdoboz
juuri 12. O pp, alig
juusto -n, -a, -ja 4. O sajt
jljess 3. NY nyomban
jljest 3. NY nyombl
jlkeen 3. NY utn
jl|ki -jen, -ke, -ki 2. NY nyom
jrjestyssn|t -nn, -t, -tj 9. O rendszably
jrkev| -n, -, -i 6. O okos
186 finn-magyar szszedet
K
kaa|taa -dan, -toi, -tanut 11. O rnt
ka|dota -toan, -tosi, -donnut 3. NY eltnik (hagy)
kadunnim|i -en, -e, -i 12. O utcanv
kahdeksa|n -n, -a 4. NY nyolc
kahv|i -in, -ia, -eja 4. NY kv
kahvila -an, -aa, -oita 7. O kvz
kaik|ki -en, -kea 4. O mind
kainalo -n, -a, -ja 8. O hnalj
ka|ksi -hden, -hta, -ksia 4. NY kett
kaksio -n, -ta, -ita 5. O ktszobs laks
kala -n, -aa, -oja 2. O hal
kalast|aa -an, -i, -anut 11. O halszik
Kalevala-aihe -en, -tta, -ita 12. O Kalevala-motvum
Kalevala-teos -ksen, -sta, -ksia 12. O kalevalai m
kallis -in, -sta, -ita 1. O drga
kannettava tietokone -an/-aa, -ia/-en, -tta,/-ita 4. O laptop
kansalaisso|ta -dan, -taa, -tia 10. O polgrhbor
kansalliseepo|s -ksen, -sta, -ksia 12. O nemzeti eposz
kansallispuisto -n, -a, -ja 7. O nemzeti park
kansallisuusaat|e -teen, -etta, -eita 10. O nemzeti eszme
kans|a -an, -aa, -oja 12. O np, nemzet
kansanrunou|s -den, -tta 12. O npkltszet
kanssa 3. NY -val/-vel, egytt
kantarell|i -in, -ia, -eja 11. O rkagomba
karjalanpiirak|ka -an, -kaa, -koita 11. O karliai pirog
karton|ki -gin, -kia, -keja 9. O karton
kastik|e -keen, -ett, -keita 11. O mrts, szsz, ntet
kasv|i -in, -ia, -eja 9. O nvny
katsel|la -en, -i, -lut 4. O nzeget
katso|a -n, -i, -nut 7. O nz
ka|tu -dun, -tua, -tuja 2. O utca
kauan 8. O sokig
kauni|s -in, -sta, -ita 3. O szp
kaup|pa -an, -paa, -poja 9. O zlet
finn-magyar szszedet 187
L
lahj|a -an, -aa, -oja 6. O ajndk
laih|tua -dun, -tui, -tunut 8. O lefogy
laina|ta -aan, -si, -nnut 12. O klcsnz
lait|e -teen, -etta, -eita 4. O kszlk
lait|taa ruokaa -an, -toi, -tanut 11. O fz
laivaretk|i -en, -ke, -i 7. O hajkirnduls
laiv|a -an, -aa, -oja 10. O haj
lak|ka -an, -kaa, -koja 11. O mocsri hamvasszeder
lankapuheli|n -men, -nt, -mi 4. O vezetkes telefon
lapsenla|psi -psen, -sta, -psia 5. O unoka
la|psi -psen, -sta, -psia 5. O gyerek
las|i -in, -ia, -eja 2. NY veg, pohr
190 finn-magyar szszedet
lhelt 3. NY kzelrl
lhet|t -n, -ti, -ttnyt 7. O kld
lh|te -den, -ti, -tnyt 3. O (el)indul
lm|min -pimen, -mint, -pimi 3. O meleg
lmmit|t -n, -ti, -tnyt 7. O (meg)melegt, (be)ft
lmmity|s -ksen, -st, -ksi 9. O fts
lm|p -mn, -p, -pj 2. NY melegsg, hmrsklet
ln|si -nen, -tt 1. GY nyugat
lpi 3. NY t
lsn 12. O jelen (hatrozsz)
lkr|i -in, -i, -ej 12. O orvos
ly|t -dn, -si, -tnyt 8. O tall (lel)
M
ma|a -an, -ata, -ita 2. NY fld
maailma -n, -aa 3. O vilg
maalau|s -ksen, -sta, -ksia 2. NY fests, festmny
maalisku|u -un, -uta, -ita 4. GY mrcius
Maamme-laulu -n, -a 10. O Haznk (a finn himnusz)
maatalou|s -den, -tta 9. O mezgazdasg
mahdolli|nen -sen, sta, -sia 9. O lehetsges
mahdollisuu|s -den, -tta, -ksia 7. NY lehetsg
mah|tua -dun, -tui, -tunut 6. O elfr
maistu|a (-n), -i, -nut 11. O zlik
mai|to -don, -toa, -toja 7. NY tej
maks|a -an, -aa, -oja 7. O mj
maks|aa -an, -oi, -anut 3. O fizet, vmibe kerl
makuuhuone -en, -tta, -ita 5. O hlszoba
makuupuss|i -in, -ja -eja 7. O hlzsk
makuuvaunu -n, -a, -ja 7. O hlkocsi
maljak|ko -on, -koa, -koja 6. O vza
mansik|ka -an, -kaa, -oita 11. O eper
margariin|i -in, -ia, -eja 11. O margarin
marj|a -an, -aa, -oja 9. O bogy
marjapiirak|ka -an, -kaa, -oita 11. O gymlcslepny
mark|ka -an, -ka, -koja 10. O mrka
marrasku|u -un, -uta, -ita 4. GY november
matk|a -an, -aa, -oja 3. O utazs
matkalauk|ku -un, -kua, -kuja 6. O brnd
matkust|aa -an, -i, -tanut 3. O (el)utazik
mat|to -on, -toa, -toja 5. O sznyeg
maust|aa -an, -oi, -anut 11. O fszerez
mauste -en, -tta, -ita 11. O fszer
me meidn, meit 1. NY mi (szemlyes nm.)
mehu -n, -a, -ja 7. O gymlcsl, szrp
melko 11. O meglehetsen
192 finn-magyar szszedet
N
naapur|i -in, -ia, -eja 5. O szomszd
nai|nen -sen, sta, -sia 3. NY n
naispresident|ti -in, -ti, -teja 10. O elnkn
Napapiiri -in, -it 7. O sarkkr
finn-magyar szszedet 193
O
odot|taa -an, -ti, -tanut 8. O vr (ige)
ohi 3. NY mellette el
oikeu|s -den, -tta, -ksia 9. O jog
oks|a -an, -aa, -ia 9. O g
oleskel|la -en, -i, -lut 9. O tartzkodik
ol|la -en, -i, -lut 1. NY van, ltezik (vol-)
olla naimisissa 5. O hzas
olohuone -en, -tta, -ita 2. O nappali (szoba)
olu|t -en, -tta, -ita 4. NY sr
om|a -an, -aa, -ia 5. O sajt
omakotitalo -n, -a, -ja 6. O csaldi hz
omen|a -an, -aa, -oita 7. O alma
ongelmajt|e -teen, -teit 9. O veszlyes hulladk
onnist|aa -an, -i, -anut 3. O szerencsje van
ont|to -on, -toa, -toja 2. O reges, odvas
opetu|s -ksen, -sta, -ksia 10. O tants
opiskel|la -en, -i, -lut 12. O tanul
os|a -an, -aa, ia 6. O rsz
194 finn-magyar szszedet
P
pa|eta -kene, -keni, -ennut 7. NY menekl, szkik
paik|ka -an, -kaa, -koja 6. O hely
pain|aa -an, -oi, -anut 7. NY nyom
paist|aa -an, -oi, -anut 3. O st
pai|ta -dan, -taa, -toja 7. NY ing
pakanuu|s -den, -tta 12. O pognysg
paket|ti -in, -tia, -teja 6. O csomag
pakka|nen -sen, -sta 3. O fagy (fn)
pala|ta -an, -si, -nnut 7. O visszatr
palautuspullo 9. O visszavlthat palack
palel|la -en, -i, -lut 8. O fzik
paljon 9. O sok
pan|na -en, -i, -nut 7. O rak
paper|i -in, -ia, -eita 9. O papr
par|as -haan, -asta, -haita 6. O legjobb
para|ta -nen, -ni, -nnut 8. O javul
par|ta -ran, -taa, -toia 2. NY szakll
parvek|e -keen, -etta, -keita 5. O erkly
pa|ta -dan, -taa, -toja 2. NY fazk
patsa|s -an, -sta, -ita 2. NY szobor
pelk|k -n, -k, -ki 3. O tiszta, csupa
pel|t -kn, -ksi, -nnyt 7. NY fl
perhe -en, -tt, -it 3. Ny csald
perheeni|ti -din, -ti, -tej 5. O csaldanya
periaat|e -teen, -etta, -teit 9. O elv
perintei|nen -sen, -st, -si 9. O hagyomnyos
perunasose -en, -etta, -eita 7. O krumplipr
perun|a -an, -aa, oita 11. O krumpli
perust|a -an, -aa, -oja 10. O alap
perusteella 3. NY vmi alapjn
perustusla|ki -in, -kia, -keja 10. O alkotmny
perss 3. NY htul, mgtt
perst 3. NY mgl
pern 3. NY mg
pes|t -en, -i, -syt 3. NY mos
pes| -n, -, -i 9. O fszek
pian 5. O mindjrt
pien|i -en, -t, -i 4. O kis
pih|a -an, -aa, -oja 5. O udvar
finn-magyar szszedet 195
R
Raamat|tu -un, -tua, -tuja 10. O Biblia
raast|aa -an, -oi, -anut 11. O (le)reszel
rah|a -an, -aa, -oja 10. O pnz
rak|as -kaan, -asta, -kaita 2. NY kedves
rakasta|a -an, -i, -nut 7. O szeret
Ranska -an, -aa 2. O Franciaorszg
ranskalai|nen -sen, -sta, -sia 2. O francia
ran|ta -nan, -taa, -toja 9. O part
raparper|i -in, -ia, -eita 11. O rebarbara
rasvai|nen -sen, -sta, -sia 11. O zsros
rauha -n. -a 7. O bke
rauhalli|nen -sen, -sta, -sia 5. O csendes
rautakau|si -den, -tta 10. O vaskor
rautatieasem|a -an, -aa, -ia 5. O vastlloms
rehtor|i -in, -ia, eita 5. O (iskola)igazgat
rep|pu -un, -pua, -puja 7. O htizsk
retk|i -en, -e, -i 9. O kirnduls
retkeil|l -en, -i, -lyt 9. O kirndul
reun|a -an, -aa, -oja 11. O szl, keret, perem
riista -n, -a 11. O vad(hs)
rikkau|s -den, -tta, -ksia 12. O gazdagsg
rinnalla 3. NY mellett
rinnalle 3. NY mell
rinnalta 3. NY melll
ristiretk|i -en, -e, -i 10. O kereszteshadjrat
romaan|i -in, ia, -eja 10. O regny
rosk|a -an, -aa, -ia 9. O szemt
roska-asti|a -an, -aa, oita 9. O szemetesedny
rosolli -n, -a 11. O tli vegyes salta
ru|is -kiin, -ista 2. NY rozs
ruisreiklei|p -vn, -p, -pi 11. O lyukas kzep rozske-
nyr
ruissmpyl| -n, -, -it 4. O rozszsmle
rum|a -an, -aa, -ia 6. NY csnya
runonlaulaj|a -an, -aa, -oja 12. O runnekes
finn-magyar szszedet 197
S
sa|ada -an, -i, -anut 3. O kap; szabad, -hat/-het
saamelai|nen -sen, -sta, -sia 7. O lapp
saa|pua -vun, -pui, -punut 3. O rkezik
saar|i -en, -ta, -ia 9. O sziget
saaste -en, -tta, -ita 9. O szennyezs
saastut|taa -an, -ti, -tanut 8. O szennyez
sairaanhoitaj|a -an, -aa, -ia 5. O (beteg)pol
saksalai|nen -sen, -sta, -sia 2. NY nmet
salaat|ti -in, -tia, -teja 11. O salta
samoin 11. O ugyanakkor, ugyangy,
egyttal
sam|po -mon, -poa 12. O szamp, a Kalevala cso-
damalma
san|a -an, -aa, -oja 2. O sz
sanakirj|a -an, -aa, -oja 1. O sztr
sankar|i -in, -ia, -eita 12. O hs
sano|a -n, -i, -nut 3. O mond
sap|pi -en, -pea, -pia 7. NY epe
sa|ta -dan, -taa, -toja 4. NY szz
sav|i -en, -ea 7. NY agyag
savuloh|i -en, -ta, -ia 7. O fstlt lazac
se sen, sit 1. O az
sekajt|e -teen, -tt, -teit 9. O vegyes hulladk
sekoit|taa -an, -ti, -tanut 11. O sszekever
sek 9. O valamint
sek ett 4. O is is
selluloosatehdas 9. O cellulzgyr
selv| -n, -, -i 6. NY tiszta
sent|ti -in, -ti, -tej 4. O (euro)cent
senttimetr|i -in, -i, -ej 4. GY centimter
serk|ku -un, -kua, -kuja 3. O unokatestvr
seura|ta -an, -si, -nnut 10. O kvet (ige)
198 finn-magyar szszedet
T
tah|toa -don, -toi, -tonut 7. O akar
tai|de -teen, -detta, -teita 5. NY mvszet
taikin|a -an, -aa, -oita 11. O tszta
taistelu -n, -a, -ja 12. O harc, kzdelem
taiteilij|a -an, -aa, -oita 12. O mvsz
takaisin 12. O vissza
takia 3. NY vgett, -rt, miatt
tak|ki -in, -kia, -keja 7. NY kabt
talo -n, -a, -ja 3. NY hz
talou|s -den, -tta, -ksia 10. O hztarts
talv|i -en, -ea, -ia 2. NY tl
talvikuukau|si -den, -tta, -sia 9. O tli hnap
talvi|nen -sen, -sta, -sia 2. NY tli
talvisalaat|ti -in, -tia, -teja 11. O tli salta
talviso|ta -dan, -taa 10. O tli hbor
tammiku|u -un, -uta, -ita 4. GY janur
Tanska 2. NY Dnia
tanskalai|nen -sen, -sta, -sia 2. NY dn
tapah|tua -dun, -tui, -tunut 7. NY trtnik
tarjoil|la -en, -i, -lut 11. O felszolgl
tarjo|ta -an, -sin, -sinnut 11. O ajnl
tarjou|s -ksen, -sta, -ksia 4. O akci
tarvi|ta -tsen, -tsi, -nnut 3. NY szksg van vmire
tasarah|a -an, -aa, -oja 4. O pontosan annyi pnz
tasaval|ta -lan, -taa, -oja 10. O kztrsasg
tat|ti -in, -tia, -teja 11. O tinr gomba
200 finn-magyar szszedet
U
uida uin, ui, uinut 3. O szik
uimahal|li -in, -ia, -eja 8. O uszoda
uimahousu|t -ja 8. O frdnadrg
ulkomai|nen -sen, -sta, -sia 11. O klfldi
un|i -en, -ta, -ia 7. NY lom
unkari -n, -a 2. O magyar (nyelv)
unkarilai|nen -sen, -sta, -sia 2. NY magyar
usein 7. NY gyakran
uskonpuhdistaj|a -an, -aa, -ia 10. O hitjt
uskon|to -on, -toa, -toja 10. O valls, hit
uudelleen 9. O jra, megint
uu|si -den, -tta, -sia 1. O j
uusiokyt|t -n, -t 9. O jrahasznosts
uusiu|tua -dun, -tui, -tunut 9. O megjul
uutuu|s -den, -tta, -ksia 2. NY jdonsg
V
vaahdot|taa -an, -ti, -tanut 11. O habosra ver
vaah|to -don, -toa, -toja 11. O hab
vaale|a -an, -aa, -ita 6. O vilgos
vaan 1. O hanem
vaat|e -teen, -etta, -ita 7. O ruha
vaatekaap|pi -pin, -pia, -peja 5. O ruhsszekrny
vaa|tia -din, -ti, -tinut 9. O megkvetel
vadelm|a -an, -aa, -ia 9. O mlna
vaellusretk|i -en, -e, -i 7. O gyalogtra
202 finn-magyar szszedet
Y
ydin ytimen, ydint, ytimi 2. NY vel
ydinenergia -n, -a 9. O atomenergia
yhdeks|n -n, - 4. NY kilenc
Yhdistyne|et Kansakun|nat -it -tia 10. O Egyeslt Nemzetek (Sz-
vetsge)
yhteens 4. O sszesen
yht 6. NY ugyangy
yhtn 5. O egyltalban
yksi yhden, yht, yksi 4. NY egy
yksik|k -n, -k, -kj 5. O egysg, rszleg
yli 3. NY felett, keresztl
yliopisto -n, -a, -ja 2. GY egyetem
ylle 3. NY fl
yll 3. NY fltt
ylt 3. NY fll
ympri 3. NY krl
ymprille 3. NY kr
ymprilt 3. NY melll
ymprist -n, -, -j 9. O krnyk, krnyezet
yrit|t -n, -ti, -tnyt 8. O megprbl
ystv| -n, -, -i 3. O bart
y yn, yt, it 7. O j
ypy|t -dn, -t, -ti 5. O jjeliszekrny
204 finn-magyar szszedet
A
abbahagy jtt vliin prilis huhtikuu
ablak ikkuna aprt silputa
abrosz pytliina aprhering silakka
ad antaa r hinta
adag annos ruhz tavaratalo
g oksa asztal pyt
agy aivot t lpi, kautta, poikki
gy snky atomenergia ydinenergia
agyag savi augusztus elokuu
ajndk lahja automata automaatti
akar haluta, tahtoa autonmia autonomia
akci tarjous auts iskola autokoulu
akkor silloin autszllt vonat autojuna
al alle az (nm) se, tuo
alanyi jogok jokamiehen oikeudet azaz eli
alap perusta azok nuo
alapjn (vminek az ~) perusteella azutn sitten
alatt alla
alja vminek pohja B
alkot luoda balett baletti
alkots luominen br, habr vaikka
alkotmny perustuslaki barangol vaeltaa
llam valtio bart ystv
llapot kunto barna ruskea
llat elin be sislle, sisn
allergia allergia befejezdik ptty
alma omena bke rauha
all alta bent sisll, sisss
lom uni bentrl sislt, sisst
alszik nukkua benzin bensiini
ltalban tavallisesti brel vuokrata
ltalnos tavallinen brlaks vuokra-asunto
amikor kun beszlt nyelv puhekieli
Anglia Englanti betlt tytt
angol englantilainen Biblia Raamattu
anya iti bioenergia bioenergia
anys anoppi biohulladk biojte
apa is biztonsgos turvallinen
pol sairaanhoitaja biztosan varmasti
aps appi biztosttrsasg vakuutusyhti
206 magyar-finn szszedet
P S
padl lattia sajt oma
palack pullo sajt juusto
papr paperi salta salaatti
parkolhely pyskintipaikka srgarpa porkkana
part ranta sarkkr Napapiiri
pldul esimerkiksi sarok nurkka
pnz raha stor teltta, kota
piac kauppatori savany uborka suolakurkku
piac(tr) tori savany hapan
pihenhely taukopaikka segt auttaa
pillanat hetkinen segtsg apu
plazmatelevzi taulutelevisio stl kvell
pognysg pakanuus sel hiiht
polgrhbor kansalaissota sietsg kiire
pontosan annyi pnz tasaraha sisak kypr
pulver pusero sugrs mkihyppy
pspk piispa sgorn kly
sok moni, paljon
R sokig kauan
rr ehti sovny tej kevytmaito
rak panna sr olut
rebarbara raparperi sndiszn siili
regny romaani st (a nap) paistaa
reggel (fn) aamu st (telt) leipoa
rgi vanha stemny piirakka
rendszably jrjestyssnt stpor leivinjauhe
rnszarvas poro svd ruotsalainen
rnszarvashs poronliha Svdorszg Ruotsi
214 magyar-finn szszedet
SZ T
szabad vapaa tag jsen
szj suu takarkoskodik sst
szakll parta tall lyt
szalvta lautasliina tallkozik tavata
szm numero taln ehk
szmtgp tietokone tancs neuvosto
szamp sampo tants opetus
szz sata tanul opiskella
szed poimia tart kest
szl tuuli tartalom sislt
szle vminek reuna tartzkodik oleskella
szem silm tska laukku
szemly henki tavasz kevt
szemt jte, roska tvolsgban pss
szemetesedny roska-astia tvolsgbl pst
szn hiili tvolsgra phn
szendvics voileip te sin
szennyez saastuttaa teskanl tl = teelusikka
szennyezs saaste teht siis
szp kaunis tej maito
szeptember syyskuu tejszn kerma, kermaviili
szerencsje van onnistaa tl talvi
szeret rakastaa telefonl soittaa
sziget saari telefonszm puhelinnumero
szilva luumu tli hbor talvisota
szimblum symboli tli hnap talvikuukausi
sznes vrillinen tli salta talvisalaatti
szntelen vritn tli vegyes salta rosolli
szv (fn) sydn tli talvinen
szvesen mielelln telihold tysikuu
sz sana teljes tydellinen
szoba huone templom kirkko
szobor patsas tennival tehtv
szfa sohva tnyleg todella
szokik tottua tepsi piirakkavuoka
szomszd naapuri terasz terassi
-szor/-szer/-szr kerta termszet luonto
sztr sanakirja termszetesen tietysti
Szovjetuni Neuvostoliitto termszetvdelem luonnonsuojelu
sznyeg matto terlet alue
sznyog hyttynen tszta taikina
szksg van vmire tarvita tetszik pit
szlets synty ti te
szletik synty tinr gomba tatti
szrke harmaa tipikus tyypillinen
magyar-finn szszedet 215
Z ZS
zszl lippu zsk pussi
zavar hirit zsros rasvainen
felhasznlt irodalom 217
Felhasznlt irodalom
Internetes forrsok:
http://fu.nytud.hu/hivlps.htm
http://fu.nytud.hu/mattar/finnorszism.htm
http://www.aland.fi/
http://www.fimic.fi/
http://www.finnagora.hu/
http://www.finfood.fi/
http://www.gallen-kallela.fi/
http://www.kotus.fi/
http://www.lappi.fi/
http://www.metsa.fi/natural/nationalparks
http://www.museot.fi/
http://www.tilastokeskus.fi/