AZ EZER T ORSZGA.

(FINNORSZG)

Dr. S Z INNYEI JZSEF.

BUDAPEST.

F R AN K L IN -T R S ULAT
MAGYAR IROD. INTZET S KNYVNYOMDA.
1882.
AZ EZER T ORSZGA.
(FINNORSZG)

Dr. SZINNYEI JZSEF.

BUDAPEST.

FRANKLIN-TRSULAT

1883.
Franklin-trsulat nyomdja.
 EL SZ .

Jelen munkm megrsnl az a cl lebegett

szemem eltt, h ogy a, m agyar kznsget rviden
s tlem telhetleg lvezetes m odorban m egis
mertessem F in n orszg viszonyaival, m elyek eltte
jobbra ism ere t l e n e k .
E gy v ig ta rtzk odtam jszaki rokonaink
kztt, kik v e le m ism eretlen, idegen em ber l
temre gy bntak, m int rokonnal, j barttal;
elhalm oztak szvessgekkel, kitntetsekkel; se
gdkezet nyjtottak nekem tanulm nyaim ban,
s b alkalmat szolgltattak arra, hogy npket
s orszgukat tvirl-hegyire megismerhessem,
g y teht azon kellemes helyzetben voltam , h ogy
m vem nagyobb rszt sajt tapasztalsaim alap
jn rhattam meg.
E zeken kvl flhasznltam munkm m eg
rsnl egyes m veket is, m elyek kzl legna
gyobb segtsgemre voltak a kvetkezk : 1. r-
demes nyelv-tu dsu n kn ak, H unfalvy Plnak,
adatokban rendkvl gazdag k n y v e : U t a z s a
.Pest, 1871. 2. Ignatius-
k
id
rv
g
lt-en
a
B
nak, a helsingforsi statisztikai hivatal igazga tj
nak m v e i: Le grand-duch de F inlandie. N otice
.statistique. H elsingfors, 1878. Te
ston
ila
ksikirja Suom enm aalle (Statisztikai kziknyv
Fiunorszg szmra.) Helsingiss, 1872. s
Suom
enm
aantilastolinenvuosikirja (Finnorszg
statisztikai vknyve) H elsingiss , 1880.
3. Koskinen G y rg y : O p p ik irja S u om en k a n sa n
historiassa. (A finn np trtnetnek tanknyve.)
Helsingiss, 1870 73. 4. Krohn G y u la: Ker
tom uksia Suom en historiasta (Elbeszlsek F in n
orszg trtnetbl.)
Legnagyobb ksznettel tartozom azomban
J a la r a A n ta l bartomnak, ki nemcsak F in n or
szgban tartzkodsom alatt, hanem azta is, a
legnagyobb s legnzetlenebb kszsggel nyjtott
nekem flvilgostst szmos dologrl. Fogadja
ezrt itt is hls ksznetem et.
Budapesten, 1881. decem ber havban.

Df. SziXXYEI JZSEF.

 TARTALOM.

'I.T erm szet . . . . . . 1

I I . ghajlat . .. . . . . .. . . . ___ ]p
III. Npessg ... ... 9^
IV. Trtnet . . . . . . ______________________________ ^ ,
V. Kormnyzat... ... __ _
V I. A finn elem harca a svddel... _ ]
VII. A finnek D ekja... . . . . . . . . . .)]{.
VIII. Kzigazgats . . . .... . . . __
IX. Trvnykezs ... ... igQ
X. Egyhzi gyek ... ... -)g^
XI. Kzoktats . . . . . . . . . _ .)gy
XII. Tuds trsasgok . . . . . . HP
XIII. Irodalom __ . . . . . . . . . -jgg
XIV. Idszaki sajt. Cenzra... ... 3^5
X V . Sznmvszet ... ... . . . _ 333
X V I. Kpzmvszetek. Zene . . . . . . ... _. 34.3
X V II. Helsmgfors . . . _ ggg
X V III. Helsingforsi let ... . ... ___ 36 ^
X IX . A finn parasztok... . . . ... ... ... :%[
XX A parasztsg letmdja s szoksai ... -t!5
 X X I. Fldmvels s baromtenyszts ___ ___ 457
X X II. Bnyszat. Erdgazdasg. Vadszat. Ha
lszat . . . - - . .. . . . - 467
X X I II. Ipar . .. . ..... 474
X X IV Kereskeds . .. . . . . . __ 481
X X V . Pnzgy . . . . . . . . ..................... 436
X X V I. A finn-magyar nyelvrokonsg .... . . . . .. 490
 Termszet.

G ynyr nyri nap van. A tenger csendes,

flszne sima, m int a tkr, s a haj knnyedn
siklik tova rajta. A hossz ttl kifradt utasok
nyugtalanul jrnak-kelnek a fdlzeten s vrva
vrjk a szrazfld feltntt. Vgre megltnak a
m essze tvolban egy keskeny, hom lyos c s k o t :
mr csak nhny ra van htra, s az ingadoz
h ajbl m egint biztos, szilrd talajra lphetnek.
A hom lyos csk lassanknt m ind vilgosabb s
vilgosabb alakot l t ; mr szabad szem mel is ki
lehet venni V iapori (Sveaborg vrt, m ajd a ten
gerparti hz-sort, m gtte a kim agasl Mikls-
tem plom ot hatalmas kupoljval, balra a csillag-
vizsgl intzetet, job b ra m eg az orosz tem plom ot,
m elyn ek fehr fdele arra ltszik emlkeztetni,
hogy a tl birodalm hoz kzelednk.
A haj h orgonyt vet, s m i partra lpnk
H elsinkiben (svd l: H elsingfors), az " ezer t
orszgnak n csinos kis fvrosban. Itt vagyunk
teht az jszak reges hnban, m elynek partjt
kt fell kt tengerbl, a finn s a bottniai, vize
m ossa, m g nyugaton, jszakon s keleten Svd-,
N orvg- s Oroszorszg hatrolja. Itt vagyunk
ebben a festi szpsg orszgban, m elynek kt
m illinyi gyr lakossga 6,800 D m fd (375,000 D
kilom.) terleten lakik elszrva, s m ely az jszaki
szlessg 60. foktl flnylik egszen a 70-dikig.
Legjszakibb helye, Rajala, (a 7 0 6' 3 " alatt)
mr csak 25 kilom ternyire van az rks j g h
ntl, a jeges tengertl.
Ide, a zordon jszakra akarlak vezetni, o l
vas bartom , ha kedved van bejrni kalauzol
som mellett ezt az rdekes orszgot, m ely annyi
szpet s m eglept nyjt, h ogy fradsgodat nem
fogod sajnlni. Nem kell flned azoktl a borza-
dalmas lnyektl, m elyekkel a szom szd npek
fantzija npestette be Finnorszg erdit s
m e z it: nem kell csnakznod tzes zuliatagok
fltt, m elyeket htfej srknyok rizn ek ; nem
kell szembe szllnod vasorr boszorknyokkal,
kik a j m b or utazkat ijesztgetik, sem az erdk
ben lak rettenetes risokkal s gon osz szelle
mekkel, m elyek kerlik az isten napjt, mert els
sugara kv vltoztatja ket.
Mind ez volt nincs. Az jszak sttsge
eloszlott : az risok, boszorknyok s gonosz
szellem ek mr csak a, np dalaiban lnek, s az
-erdket mr nem k npestik be, hanem nyugal
m as, bkeszeret llatok, m elyek messze elkerl
nek t g e d : a zuhatagokban m l tz helyt meg
a vz foglalta el, s a htfej srknyok is b iz o
nyra ebbe vesztek bele.
Fradsgrl beszltem, m ert fradsg nlkl
sehol sem lehet utazni. Finnorszgban sem.
D e kellemes az, hogy itt m egtallhatod minden
kornak s a vilg m inden npnek kzleked esz
kzeit, kivve az elefntokat, tevket, szamarakat
s a hord-szkeket. Ha pldul meg akarod
mszni Lapporszg hegyeit, okvetetlenl az apos
tolok lovain kell jrnod, hogyha pedig tlen a
lapp jgm ezkn akarsz keresztl trtetni, nhny
frge rnszarvast fogsz hossz, keskeny, csnak-
alak sznod el s rplsz, m int a gondolat. Ha
iejebb jssz dlnek, a rnszarvas helybe lovat
kell fognod : s ha hegyrl akarsz lebocstkozni,
m elyet kem ny hrteg fd, hossz htalpakat
ktsz a lbadra, melyeket a jgen megint k orcso
lykkal cserlhetsz fl. g y rsz a vasti llom s
hoz, h ol beleveted magadat a knyelm es wag-
gonba, s a tszkl gzparipa rendeltetsed
helyre szllt. H a nyron utazol, ott vr a tpar
ton a kis gzhaj, vagy egy j tgas csnak, m ely
knnyedn tncol a habok fltt, m ikor a tnak
kedve kerekedik mutogatni, hogy hajdanban is
tenger volt. Hogyha, azom ban flsz a tengeri b e
tegsgtl, vlaszd a biztosabb szrazfldi tat,
m elyet annl is inkbb ajnlhatok, mert az orszg-
tak Finnorszgban tbbnyire igen jk, s ha az
isten ldsa kiss bven j n is az gbl, nem
sllyedsz soha kocsitengelyig a ktyba. L egjob b
s legolcsbb pstalovakon utazni. B em gy az
llomsra, melynek n e v e : kestikievari, berod n e
vedet a naplba, fljegyezvn azt is, h ogy honnan
jssz s hova m gy, s azutn hajtatsz a legk ze
lebbi kestikievariba, m ely rendesen egy, nha kt
vagy hrom m rfldnyire * van az elbbitl. Ott
azutn kifizeted a tartozsodat, m ely nem tbb,
mint mrfldenknt egy mrka 2 a lrt s mg
valam i cseklysg a k o cs i rt: ez m egtrtnvn,
ms kocsira lsz s hajtatsz m egint tovbb. H a
nem a kocsi alatt valahogy hintt ne tallj rteni,
de m g csak ngy kerekii szekeret se, mert biz az
csak ktkerek kr, m elynek rendesen rugja
s in c s ; s ha k akad az tjba, pedig biz az j
ton is akad, akkor nagyot zkken, rajtad egy
nagyot rzint, s azutn m egint kedlyesen halad
elre a legkzelebbi kig. No de sebaj, ha m r

* Egy finn mrfld (peninkulma. = 10 virsta (verszt)

10-6886 kilomter.
* Egy finn mrka, (100 penni) 7 krlbell 40
krajcr.
egyszer psgben eljttl Finnorszgig, ebbe a
rzsba- sem halsz bele.
K lnben mi m ost nem utazunk ktkerek
krn, se sznon, se csnakon, se hajn, de mg
csak vaston sem, mert ezek neknk mind
lassan j rn a k ; hanem utazunk a gondolatok
gyorsrpt szrnyain, m elyek egy rvid ra alatt
lehoznak bennnket a jeges tengertl a legdlibb
partokig.
H a flsz az elbbinek fagyos szeltl, nem
is idznk a szegny lappok hnban, h ol nyron
kt ll hnapig nem nyugszik le a nap, s a
kilenc-hnapos tl hom lyt az jszaki fny osz
latja el. H agyjuk azt a bkessges npet, hadd
vadszgasson, halszgasson, vndoroljon legelrl
legelre rnszarvasaival, s olvasgassa hboitab-
lanul ktjt, biblijt, imdsgos- s nekeskny
vt. Ne hborgassuk nyugalm as foglalkozsban,
j jj n k inkbb le dlebbre, s llapodjunk meg
kzel a sarkkrhz, a Tornio foly partjn. Ott
van az Aavasaksa, egy :?3 m ternyi magassgit
hegy, m elyrl gynyr kilts nylik jszak s
kelet fel. Ltni a kanyarg folyt, s ennek part
j n Y lito m io tem plom t s tem plom falvt; tvo
labb hossz sora emelkedik a hegycscsoknak,
egyik a msik m ellett: nm elyik kopr, de a leg
tbb erds s nyr derekn puha, zld fvel van
fdve. D e nem ezrt a kiltsrt zarndokolnak
ide a, touristk nyron, hanem azon klnss
grt, hogy nem kell jszakabbra utazni, ha az
ember szent Ivn napjn jfli tizenkt rakor
ltni akarja, a napot. M indenfell sszesereglenek
itt a kivncsi utazk, hogy gynyrkdhessenek
a szokatlan ltvnyban; lthatsz itt knnyvr
francit, ki nem rstelli fecsegsvel zavarni a
term szet nnepies csendjt, s alapos nmetet,
elltva m indenfle tudom nyos apparatussal, no
s termszetesen a, kocks plaid s rvid nadrg
angol tourista sem hinyozhatik. Mindenik ms
ms m don kszl lvezni a sajtsgos tne
mnyt, de valam ennyien egyform n bosszankod
nak, ha a nap oly udvariatlan, h ogy felhk m g
rejtzik, s m eghistja szp rem nyeiket, m int
egyszer X I. K rolyival tette. Mskor m eg az uta
zk udvariatlanok a nap ir n t; gy pl. egy angol
rl beszllik, hogy megtette a hossz, fradsgos
utat az Aavasaksig, de m ikor a hegy lbhoz rt,
el volt fradva, s m inden habozs nlkl lefekdt,
angolhoz ill flegmval m ondvn : cM ajd eljvk
esztendre".
Mi azonban nem feksznk le, s rem ljk,
h ogy irntunk a nap sem lesz oly udvariatlan,
h ogy felhk m g bjjk, teht m enjnk fl biz-
vst a hegy tetejre s vrjuk be nyugodtan a k
srtetek rjt. A ksrtetektl ne ta rtsu n k ; azok
m a nem jn n ek el, m ert tudjk, hogy ezen a
napon jfli tizenkt rakor is vilgos nappal van.
Vgre az ylitorn ii tem plom rja ti a tizenket
t t : legalbb hallani vljk, pedig csak a szvnk
dobogst halljuk. jfl van. A nap mltsgos
g m b je lassan bocstkozik le a lthatr szlig,
egyenesen jsz a k o n ; m ost egyszerre gy ltszik,
m intha m egllna, h ogy kipihenje hossz tja f
radalm ait. Szne vrvrs, s olyan, m intha kialv-
flben volna. Nma csend uralkodik a term szet
ben, a hegyeken, az erdkben : a legkisebb neszt
sem hallani s e h o l: a m ltsgos ltvny m egb
vlt em bert, llatot, nvnyt, m in d en t; a legki
sebb falevl sem m occan, hab sem locscsan, s a
foly vize nesztelenl siklik tova. A vrvrs
goly m egfesti a fk sudarait s visszatkrz
dik a folyban. Azutn m egint elkezd m ozogni az
g aljn, s lassanknt, m ltsggal emelkedik f l
fel. Az j le van gyzve ; nem tudta lebilincselni
a csillagok kirlyt. Ez megint ragyogni kezd
egsz fnyben, s erdn, m ezn m egzendl a
m adrdal, dicstve a termszet urt.
Vannak Finnorszgnak az Aavasaksnl sok
kal m agasabb cscsai is, de azrt nem lehet m on
dani, h ogy hegyes orszg, mbr flszne nagyon
egyenetlen. Csak a legjszakibb rszekben, a sark
krtl jszakra vannak valam ivel jelentkenyebb
magaslatok, m elyek kzt legm agasabb a Haldisok
( 1258 m ter), a lappok fldjn, Norvgia hatrn,
s ez is a norvgiai alpesekhez tartozik voltakp
pen ; tle valam ivel dlebbre van a Jollam oaivi,
m ely 1146 mter magas. Jval alacsonyabbak: a
Pallastunturi (858 m.), Y llstunturi (760 m .),
Peldoaivi (667 m .), s Ounastunturi (638 m .).
Ezek mind a sarkkrtl jszakra fekszenek ; ettl
dlre egy cscs sem ri el a 600 mtert, st a
300-at is csak nagyon kevs haladja tl. Dli
Finnorszg legm agasabb hegye, a Tiirismaa, csak
221 mternyi, s az orszg belsejnek kzpm a
gassga a tenger szne fltt krlbell 100
mter.
De ha hegyesnek nem is, annl inkbb lehet
vizesnek m ondani Finnorszgot.Yzbsg dolgban
egyetlen egy orszg sem vetekedhetik vele E u r
pban, s vzrendszere nagyon sajtsgos. F olyja
nem sok van, s azok sem jelen tk en y ek ; legin
kbb csak gerendk sztatsra alkalmasak, a
hajzsra csak kis rszben, mert tele vannak v z
essekkel. Az elsznt finn hajs azonban nem
ijed vissza ezektl, s m inden ldott nap ksz m eg
tenni ers csnakjn a veszedelm es utat. F les
ketett korm nyos ers keze tartja a kormnyt, s
az edzett hajs lenez m osolylyal tekint rd, ha
vonakodol letedet az tudomnyra bzni, m e
lyet vek hossz sorn t szerzett. E gy arcizma
sem m ozdl a napbarntotta frfinak, m ikor a zu-
hatagba jut, s a b s z hullm megragadja csnakjt,
h ogy a, sziklhoz v g ja ; csak egyet rndt biztos
kezvel a korm nyon, s m inden veszlyen tl
van. Neked, szerencstlen utaznak, a hall verej
tke gyngyzik h om lokod on , s szent b orzalom
m al szemlled az evezst, ki a legnagyobb vesze
delem kzepette pipjt kezdi tm ni, s nagyot
kromkodik, m ikor a feje fltt tcsap hullin
eloltja a skerhets-tndstickor')-t.
Szllj ki, olvas bartom, a flelm es csnak
b l ; jernk m ost kevsbb veszedelmes tra.
Nyergeljk meg ism t a gondolatok szrnyas pa
ripjt, s emelkedjnk magasra, oly magasra,
hogy egyszerre belthassuk egsz Finnorszgot.
ppen j idnk van hozz : a nap ragyogan st,
s egyetlen egy felhcske sincs az gen. M ost n z
znk le a f ld r e ; gy-e h ogy sajtszer egy
ltvn y? E gy risi sszetrtt tkrt ltunk,
m elyet valam i pajkos gyerm ek lm os bottal
ugyancsak m egdolgozott. A lig hagyott rajta p
darabkt; az veg kt harm adrszt egszen elta
kartotta, s annak helyn m ost ott feketllik a
tkr deszkahta; csak egy harmadt hagyta meg,
az is ssze van tredezve. E zer m eg ezer tkr
darab fekszik elttnk : az egyik kisebb, a msik
n agyobb, az egyik itt csillog, a msik ott ragyog
a napfnyben, s csak keskeny cskok tartjk ket
ssze.
Ereszkedjnk m egint lejebb, s a mint kze-
lebb jvnk a fldhz, a, tkr kezdi vltoztatnia
form jt, s vgre szrevesszk, hogy az a mi ott
feketlk a tkrdarabok kzt, nem is a tkr
deszkahta, hanem kvr legel, reng kalszos
szntfld, zordon fny-, vagy bartsgos nyrfa-
erd, s az ezer m eg ezer tkrdarab is tvl
tozik szem nk lttra ezer meg ezer tv, s mind
azt ltszik m ondani : Lsd, ezrt nevezik F in n
orszgot az ezer t orszgnak!"
A tavaknak ezen risi sokasga bmulatra
ragad m inden u ta z t: csak egy alacsony hegy
ht tetejere kell flm enni, s az ember knnyen
9 10 tavat, st nhol tbbet is olvashat m eg,
pedig m int m on dtam Finnorszg hegyhtai
m eglehets alacsonyak. s m ily flsges ltvnyt
n yjt egy ilyen t, kivlt szp nyri jjelen, m ikor
valam i bvs-bjos flhom lyba burkoldzik !
N em szabad felednnk, h ogy a magas jszakon
vagyunk, h ol az jjelek s nappalok hossza nem
oly arnyos, miut nlunk. Tudjuk pl. h ogy min-
lunk Budapesten decem ber 2 ]-d ik n 7 ra 4 8
perckor kl fl s 4 ra 10 perckor nyugszik le a
nap, teht a legrvidebb nap hossza 8 ra 22 perc :
H elsingforsban pedig ugyanakkor 9 ra 7 perckor
kl s 2 ra 50 perckor nyugszik a nap. teht ott
a legrvidebb nap csak 5 ra 43 perc. s v is z o n t:
j n ius 21-n nlunk 4 ra 3 perckor kl s 8 ra
kor nyugszik a nap, H elsingforsban pedig 2 ra
 perekor kl s 9 ra, 26 perckor nyugszik,
teht a, leghosszabb nap minlunk 15 ra 57 perc,
ott pedig 18 ra 49 perc. De Finnorszgban ny
ron gyszlvn csak m egszoksbl beszltnek
jjelrl s nappalrl, mert jjel voltakpen nincs
is, csak sz rk let; az esthom ly m ajdnem szre
vtlenl m egy t a hajnali szrkletbe. Napnyugta
utn, mint m ondtam , valami bvs-bjos flh o
mly m lik el erdn, mezn, tavon, s minden
oly sajtsgos sznezetet nyer. A fest ecsetje
mindenfle vilgtst kpes a vszonra varzsolni,
de az jszaki nyri jek szrklett m g senkinek
sem sikerlt lefestenie. E z valami lefesthetetlen,
lerhatatlan, m ikor nincs sem nappal, sem jjel,
mikor a termszet pihen, de nem alszik: minden
csendes, nm a, hangtalan s m ozdulatlan .F ljn
a h o ld is, s ksrteties fnyt vet a t jra ; oly
Mlabsan tekint le a fldre, mintha a hossz
tli jtszakkra emlkeznk, m ikor az uralm a
is oly sok tartott. A t vize m ozdulatlan, csak a
partok fel torldnak a habok, m intha vissza
akarnk foglalni elbbi birodalmukat, s azutn
lehetetlensgk rzetben haragosan tajtkozva
esnek vissza. A partot kom or, m ltsgos, szza
dos fenyfk szegly zik, m elyek az jjeli szrk
letben m g kom orabbak, m g m ltsgosabbak, s
csak sznalom bl ltszanak trni a vidmabb
n yrfkat; am azok rideg asktk, a termszet
karthauzi bartai, emezek mellettk vidm vilg
ia k ; am azok azt ltszanak mondani, h ogy m in
den, a mi krlttk van, csak hisgok hisga,
emezeknek pedig elvk: lni a jelennel, s nem
gondolni a jv re. M ikor aztn valam i jtszi szel-
lcske pajkosan vgig leng a t fltt s odafu-
rakodik a fk kz, a nyrfk levelei elkezdenek
vidm tncot jrni, a t vize is tncra kereke
dik, csak a kom or fenyfk nem mozdulnak,
csak k llanak mereven, mint elbb, csendesen
zizegv e: ('H isgok hisga! m inden mland,
a ti rm tk is !" s igazuk van. A pajkos
szellt csakham ar elnyeli a zordon jszak ferge
teges szele, m ely magval viszi a nyrfk megsr
gult leveleit is, s szegnyek szp ruhzatuktl
m egfosztva siratjk rvid rm ket. A t hull
m ai is elcsendesednek, lesm ulnak s m egm ere
vednek : a tl hossz idre bilincsekbe veri ket.
Csak a fnyk llnak akkor is mereven, de mr
nem zord o n a n ; tlk sem a szl, sem a fagy nem
tudta elvenni a szegnyes ruh zatot; lbuk alatt
a tl hfehr leple terl el, m elybl az gaknak
is ju t elg, s a tleveleket fin om jgrteg von ja
be, m ely a hideg tli nap fnyben csillog-villog
m int ezer m eg ezer gym nt. Ilyen a term szet
diadm ja, s ilyen az jszak hnnak tele, m elyet
a m i dli fantzink oly zordonnak tud k p zeln i!
De hova is tved tem ! H iszen n az aezer t
orszgnak H ezer m eg ezer tavrl akartam be
szllni ! E l akartam m ondani, h ogy Finnorszg
terletnek csak 6 8 % -a szrazfld, 1 2 % -a t,
20 % -a pedig m ocsr s tzegfld, m elynek ki
szrtsn m g szzadokig kell dolgozni. E bb l
azt lehet kvetkeztetni, hogy Finnorszg volta
kppen egyenetlenl s tkletlenl kiszradt ten
gerfenk, melynek m lyebb helyein m egm aradt a
' z . E zt reglli a nphagyom ny, s m egerstik a
tbb m int egy szzad ta folytatott szleletek is,
m elyekbl kiderlt, hogy Finnorszg folytonosan
emelkedik a tenger flszne fl, m g pedig a n yu
gati partokon egy mtert, a dlieken pedig k r l
bell 6 decimtert szz v alatt.
Azt m ondtam , hogy Finnorszg vzrendszere
sajtsgos, s gy is van. Msutt a forrsbl erecske
lesz, ez a patakba m lik, ez a folyba, s gy t o
vbb, de nem gy Finnorszgban. Ott a forrs
vize elszr tavat kpez, ez a t lefolyik egy m
sik, m lyebben fekv tba, ez m egint egy harm a
dikba, negyedikbe . . . tizedikbe, m g vgre folyv
keskenyedvn utat tr magnak a tenger fel.
Finnorszg kzps rsze a hegyhtak ltal
hrom nagy m edencre van osztva. Az els, a
kelet-finnorszgi, 120 nagy tavat s tbb ezer
kicsinyt foglal magban, m elyek m ind kzleked
nek egymssal s sszesen lOOCkilometernyi
terletet foglalnak el. Ezen vizek egy kzponti
reservoirban, a Saima tban egyeslnek, m ely
azutn a Vuoksi folyn t a Ladogba, E urpa
legnagyobb tavba m lik, m g vizt msrszt a
Saim a-csatorna a finn blbe vezeti le. A msik,
kelet-hm i m edence f-reservoirja a P ijn n e t,
m ely 190 kilom . hossz, de szlessge sehol sem
haladja tl a 26 k ilom tert: ez a E ym m ene f o
lyn t a finn b lb e m lik. Legkisebb jelentsg
a nyugat-hm i medence, m elynek vizei T am
pere (T am m erfors) kzelben a Pyhjrvi-ben
egyeslnek, azutn a K um o folyn t a bottniai
blbe m lenek. Ezek a tavak nagyobbrszt h a
jzh atk , s gy az iparra s kereskedelemre nzve
nagy jelentsgk van. A tbbi vzrendszer kzl
em ltend jszakon az Oulujrvi (983 n kilom . ),
m ely sok kisebb tavat fogad magba, s azutn az
Oulu folyn t a bottniai b lb e mlik.: ezen
m edence kiterjedse krlbell 24,000 n kilom.
M g nagyobb terjedelm (50,000 Li kilom .) egy
msik jszaki m edence, m ely a Ke mi folyn t
szintn a bottniai blbe m lik. M g jszakabbra
a lappok fldjn van az E nare vagy Inare t
( 1400 D kilom .), m ely tz hnapon t jg gel van
bortva, s a jeges tengerbe mlik.
De hagyjuk ezeket, s m enjnk vissza Keleti -
Finnorszgba, a Saima t partjra, m elynek vize
tiszta, m int a kristly, gy h ogy derlt idben a
m lyebb helyeken is le lehet ltni a t fenkig.
A ki a, Saimt egyszer ltta,, az soha seur eledi
e l; az egsz t, kristlytiszta vizvel, m ely a nyri
napm elegben sttkk sznt vesz tl, szmos
kisebb-nagyobb szigetvel, m elyeken oly ds nha
a nvnyzet, h ogy azt kpzelnd, valam i dli or
szgban jrsz, mind ez gy hat az emberre,
h ogy vtizedek m lva is gynyrsggel gondol
vissza rja. s nem is csuda, mert ott van F in n
orszg legszebb pontja, a Punkaharju. M i az a
P u n k ah arju? E gy fl m rfldnyi hossz, kes
keny sziget, oly keskeny, hogy az orszgt elfog
lalja egsz szlessgt, s a partja, m ely krl
bell 30 m ternyi magassg, ktfell oly m ere
dek, hogy az em ber flne rajta jrni, ha nem
volnnak mind a kt fell termszetes kertsk
pen fny- s nyrfk. H a vgig m gy a Punka-
harjun, s tallsz egy kis tisztst, nzz ki rajta a
tra, s elbvlen szp ltvny trul eld. Jobbra,
halra, m indenfel a m eddig csak szem ed ellt?
risi vztkr, s benne szz m eg szz apr sziget,
sr fny- s nyrfaerdkkel, ezerfle szinvegy-
let, a legvilgosabb zldtl a legsttebbig, s
m ind ez m integy nnepi pom pban csillog, ra
gyog a nap fnyben : az utas szve ennek lt
tra hevesebben dobog, ajkn elhal a bmulat
szava, s elbjolva, nm n csodlja a fnsges
termszetet, m ely oly pazarul hintette szpsgeit
e vidkre.
 De van a Saimnak m g egy msik neveze
tessge is. H a dli partjain utazunk, egyszerre
valami tvoli tom pa zgs, fldrengsszer moraj
ti meg f l n k et: ez az Im atra zgsa. Mint fn -
nebb emltettem, a Saim a vizeit a Y uoksi foly a
Ladogba viszi. A Y uoksi a Harakka nev falu
nl kezddik, s itt m g inkbb tengerblhz,
mint folyh oz h a s o n lt; szlessge krlbell 80
mter, s mlysge 13 m .; folysa m ltsgosan
nyugalm as, alig vehet szre. Nhny versztnyire
innen, K alliosaari tjn, job ba n kezd ltszani a
folysa, de m g itt is nagyon lass, mintha nem
szvesen hagyn el a tavat. Nemsokra m egsz
kl, kiss m eghajlik kelet fel, gyorsabban folyik
s hullmzani kezd. Mr rzi erejt, nem tri a
fket, m egint kiszlesedik s mg roham osabb
lesz. Megint sziklafalak akadlyozzk tj b a n :
m ost igazn kitr a dhe, tltsz kk vize fak
sznt vesz fl, fehr habokkal van fodrozva, s
kpezi az els vzesst, a Tainio-zuhatagot, m e
lyet Kis-Im atrnak is szoktak nevezni. Itt a
Yuoksi 173 m. szles. Kiss m egnyugodva, de
mg m indig hullm osn tovbb halad Siitolig,
h ol kom pon lehet tm en n i; itt mr hallani lehet
az Im atra drgst. E zen alul mr csak egy ki
sebb zuhatag (Linnankoski) van, azutn a foly
m egint kiszlesedik krlbell 340 mterig, de
aztn sziklafalak kz r, m elyek kzt az risi
vzm ennyisg sszeszorul 43 mternyi szlesre,
s 600 m ternyi ton rohan le 19 m terrel m
lyebbre. E z az Imatra-zuhatag, vagyis inkbb
sell (rapid, Strom schnelle). Vannak Eurpnak
magasabb s szlesebb zuhatagai, gy pl. a Pletsch-
bach ^75 m ternyi m agassgbl om lik le, aschaH-
hauseni vzess szlessge m eg 101 m., de a
vznek rengeteg nagy bsgre nzve egy eurpai
zuhatag sem m lja fll az Imatrt, mert mint
hozzvetleg kiszmtottk, a V uoksi m inden m
sodpercben 105 m illi liter vizet nyel el.
, Kpzelhetni, m ily m ennydrgsszer m orajt
idz el ezen risi vzm ennyisg, m ikor kt
sziklafal kz szortva utat tr magnak. Drgse
elhallatszik flm rfldnyire, de tovbb is elhallat
szank, ha bele nem vegylne a fls zuhatagok
m oraja. A zuhatag egyik partjrl a msikra a
leghangosabb kiltst sem hallani t, s ugyanazon
a parton is nehezen rteni m eg egyms szavt; a
vz irtzatos m oraja elnyel m inden ms hangot.
A ki nem tudja megrteni, hogy lehet valamit
borzasztan szpnek nevezni, az j jj n ide, nzze
meg az Imatrt, s m eg fogja rteni. A bsz elem
risi hullmokat vetve, tajtkozva tr elre,
m intha tgtani akarna sziklabilincsein: de hasz
talan, a szikla nem enged, a fltornyosul v z
oszlopok m egint csak visszaesnek ; helykbe jak
emelkednek, de azok is hasonl sorsra jutnak.
A sziklkat ostrom l hullm ok tajtkozva trnek
meg s a levegbe miHi meg m illi parnyi vz
gyngyt szrnak, s ezekben napos idben a leg
gynyrbb szivrvny m utatkozik. Jaj annak a
mersz hajsnak, ki az Im atrkoz kzel akar a
folyn tevezni, az menthetetlenl veszve v a n :
a dhng elem magval ragadja, a hultm tcsap
feje fltt, s az Im atra soha tbb ki nem adja
szerencstlen ldozatt. Csnakja is eltnik, s
nhny m sodperc m lva apr forgcsokra trve
kerl el a zuhatag torkolatnl, egyetemben az
. n. Im atra-kvekkel, melyeket a zuhatag a leg
sajtsgosabb formkra eszterglyoz ki.
Flsges ltvnyt, nyjt e fkevesztetten tova
rohan vztmeg, m ely elkbtja, eszdti a n
z t; keblt gynyrrel tlti el, de ugyanakkor
borzalom m al i s ; az em ber bm ulattal szemlli
az elemek risi hatalmt, s rem egve rzi a maga
eltrpl sem m isg t!
m e nhny kp az aezer t orszgbl".
 ghajlat.

K zp- s dli Eurpa, npeinek ltalban

sajtsgos fogalm uk van az jszaki orszgok
ghajlati viszonyairl. Csak em lteni kell Orosz
vagy Finnorszg nevt, s mr szinte borzogat
bennnket a hideg, s fantzink rgtn m eg
terem ti az jszak sajtszer kpt. s ez a kp az
rk s tl k p e : a fld kem nyre van fagyva,
rajta vastag hrteg, m ely soha sem olvad e l ; a
nap csak nhny rig ltszik az gen, fnye
olyan m int a h old vilga, csak vilgt, de nem
melegt. A term szet szegny, puszta, lettelen :
s a httrben ott az jszak rm e, m elynl m in
den let megsznik, a jeges tenger. Ilyen az a
kp, m elyet fantzink szem nk el teremt :
ilyennek kpzeli a legtbb em ber Finnorszgot is.
A zonban a termszet m gsem olyan m ostoha,
m int a m i fantzink : az nem krhoztatja j szaki
rokonaink hazjt rks tlre, nem fosztja meg
gx
ket a, nap vilgtl, melegtl. A hidegbl tbbet
juttat ugyan nekik, mint neknk, de rendesen
beri hat hnapig tart tllel. A term szet
novem ber elejtl prilis vgig hossz tli lmot
alszik fehr leple alatt, s m ikor ezt leveti, siet
flvenni pom ps nyri kntst, mert tudja, h ogy
a tl nagyon ham ar m egfosztja tle. H a jniusban
m gy Finnorszgba, ltod, h ogy a rtek, m ezk
mr zldellenek, de a fk csak akkor kezdenek
virgzani. E kkor vannak a leghosszabb napok,
de a legnagyobb meleget csak sz. Ivn napja utn
lehet rezni, s jliusban nha oly m elegek j r
nak, m int dli Eurpban, pl. Olasz- vagy Spa
nyolorszgban. A termszet teljes pom pjban
dszlik, minden gyorsan n s rik a m ajdnem
folytonos napfny hatsa alatt. Augusztus eleje
szintn igen meleg, de kzepe tjn mr vltoz
s a vgn hvs. Az jtszakk folyvst hosszab
bodnak, s nha hideg jszaki szl f j; m ikor ez
estefel lecsendesedik, beksznt a fagy. Szeptem
berben m g zld a nvnyzet s nha m eleg is
v a n ; de ebben a hnapban mr sttek az jtsza
kk, sokat esik s viharok dhngnek, egy szval,
nitt. van az sz, itt van jra". Mind hvsebb s
hvsebb lesz, a fagyok gyakoriabbak, a fk leve
lei m egsrgulnak s lehullanak. Oktberben a
term szet megkezdi tli lmt, s kzepe tjn a
fldet mr hrteg, s a tavakat j g bortja. Az g
be van boriv, a havazsok, viharok gyak oriak ;
m ajd m egint szp derlt napok kvetkeznek; s
ilyenkor m utatkozik az jszaki tl igazi voltban.
Mert iga& ugyan, h ogy nha rideg, zordon, vih a
r o s ; a fagyos szl hordja a havat, s vgigront a
fenyerdn, zgva, zsrtldve, m intha azrt
haragudnk, h ogy a fk tleveleit nem tudja
magval v in n i: de nem ez az igazi kpe tl a p
nak. Tl ap szigor, nha nagyon is szigor, de
nem m ogorva, nem zord term szet ; ha nha
zsrtldik is, csakham ar m egint elkezd m oso
lyogni, s m osolyog szpen, bartsgosan, gy
h ogy minden ember flvidul s siet ki a szabadba.
Itt azutn van vidm le t; a tavon szzan m eg
szzan sklanak ide s tova korcsolyikon, mersz
krket rva le a jgen, a parton m eg csn gs
sznok zik egymst, vgigszntva tl apnak
szp fehr leplt. Aztn tl ap egyszerre m eg-
elgli a mulatsgot, taln azrt haragszik, hogy
az em berek ssze-vissza barzdljk az htaka
rjt, elkezd zsrtldni, s olyankor mindenki
hazam egy az csendes hzi tzhelyhez. Tl ap
arra is m egtantja az embereket, hogyan kell
becslni s szeretni azt a csendes hzitzhelyt.
K lnben Finnorszg ghajlata fekvshez
kpest arnylag enyhe, s ezt annak ksznheti,
hogy partjait kt oldalrl tenger m ossa. A zon
orszgok kzl, m elyek vele ugyanegy szlessg
alatt fekszenek, egyedl csak a skandinv fl
szigetnek van enyhbb gh a jla ta ; ellenben eur
pai Oroszorszg sokkal hidegebb. H ogy pldul
H elsingforsban m ilyen a kzphm rsk, azt a
kvetkez tblzatbl lehet l tn i:

Janur - ... ... 6-66'-' Celsius

Februr. . . . . . . . . 7-89
Mrcius ... . _ . 3-96 "
prilis . . . . . . . .. ... + 1*16
M jus... . . . . . . . . . -)- 7-66 "
Jiuiius . . . . . . . . . . .. -j- 13*86 n
Jlius... . .. . . . . . . -{- 16-78 !<
Augusztus . . . .. . . . + 16 06
Szeptember ... ... 10-72 -
Oktber... . . . . ... -)- )-60
November . . . . . . . . . 0-14 *
December . . . . . . . .. 3 88

Ez azonban csak a kzphm rsk, s gy

nagyon term szetes, h ogy rendesen hidegebb,
illetleg m elegebb van, m g pedig jval hidegebb
vagy jv a l m elegebb. H elsingforsban pldul,
ritkn ugyan, de azrt mgis elfordul, hogy
3 0 C .-t mutat a h m r, jszakabhra es vid
keken 4 0 -t i s ; gy Torniban, ha nem is m in
den vben, de tz v alatt mindenesetre tbb
zben, megesik, hogy a h m rben m egfagy a
knes. Viszont nyron nem is ppen ritka eset,
h ogy a h m r + 30C .-nl tbbet mutat r
nykban.
 Oly orszgban, m int Finnorszg, m ely tz
szlessgi fok alatt fekszik, term szetesen nagyon
elt az ghajlat a k ln bz szlessg alatt
fekv helyeken. Vegynk csak hrom helyet,
pl. Finnorszg hajdani fvrost, Turku-t (sv
dl A bo), m ely az jszaki szlessg 6 03 7 ' alatt
iekszik, azutn Oulu-t (svdl TJleborg), a 6 5
alatt s Enontekiinent, a sarkkrtl jszakra a
6 8 4 5 ' a latt; ezeknek a kzphm rske a kln
bz idszakokban a k v etk ez:

Turku 5-38 + 2 -6 4 +13-72 + 5 -4 5 +4-61

Oulu 11-15 2-73 + 14 -34 2-20 ,-r0-66
Enontekiitinen 16-98 3-92 +12 -60 2-73 2-6S

N agy klnbsg van azutn a partvidkek s

az orszg belsejnek ghajlata kzt is. A part
vidkek inkbb alja vannak vetve a tenger b e
folysnak, m elynek vize nyron tmelegedvn,
ksbb csak lassan hl le. de viszont, m ikor aztn
egyszer jggel van fdve, nagyon nehezen s
sokra melegszik fl. Azrt sokkal lassabb az
tmenet az egyik vszakbl a msikba a partvid
keken, m int az orszg belsejben. g y pldul
H elsingforsban a nvnyzet sokkal ksbben fe j
ldik, m int H m eenlinnban (svdl Tavastehus),
holott ez u tbbi jszakabbra fekszik az elbbinl,
de viszont H elsingforsban rendesen tovbb tart
jk m eg lom bozatukat a fik , mert a tenger sok
szor m g egszen nylt, m ikor a bm eenlinna
tavak mr hetek ta jggel vannak bortva. A ten
gerpartok tlen nhny hnapig be vannak fagyva,
s ha szigor a tl, befagy nm elykor az egsz
nn bl is, st m g az sem pldtlan dolog,
hogy a tengert Finnorszg partjtl a svd p a r
tokig j g bortja.
A tenger szomszdsgnak rhat fl az is,
hogy Finnorszgban meglehets sok es esik.
A m int a H elsingforsban tett szleletek tanst
jk, venknt tlag 162 ess nap van, s ltalban
m ondhatni, h ogy Finnorszgban sokkal kevsbb
lehet tartani a szrazsgtl, m int a tlsgos es
zstl.
De van azutn a nn fldm velnek m g
egy hatalmas ellensge, m elyet m g job b a n ret
teg: a fagy, ez a lthatatlan vendg, m ely jjel
jr, titokban, s fleszi a szegny em bernek egsz
vi kenyert. Mjus, jnius, jlius hnapokban
szokta m egtenni flelmes krtjt, de legvesze
delmesebb akkor, m ikor a gabonaszem mg
nvflben van a kalszban s mg nincs megrve.
Akkor sok ezer embert tehet egy jtszaka kol-
dss.
Szpen rja le a fagyot h oz jjelt Topelius,
a nnek kedves elbeszlje.
A fldm vel kim egy este az udvarra, m eg
n zni az gi jeleket. A nap hvs volt s az g fel
h s. jszak fell fj a szl, s ez szerencse, mert
m g csak egv kis szellcske lengedez s felhk
ltsza-nak jszakon, addig nincs veszly. De este
fel csendeslni kezd a szl s nap-nyugta
utn egszen csndes az id. Ugyanakkor egy
derit csk kezd ltszani a felhs g jszaki
rszn ; ez a kk csk hirtelen elterjed az egsz
g b o lto n : s nem ltni tbb egyetlenegy felhcs-
kt sem. A leveg is h vsdik ; dlben a h
mr 15 fokot mutatott, nap-nyugtakor csak 3-at
v a g y 4 -e t.
A szegny fldm vel aggodalm asan szem-
llgeti fldjt, aOtt van az n k en yerem ", m ondja
magban. Jaj, az a szp szntfld, azok a srga
kalszok, m elyek az im nt m g rengtek a szl
ben, m ennyi fradsgom ba kerltek, s m ennyi
rm t szereztek azok n e k e m ! M ost egszen
m ozdulatlanok, pedig m g nem hajtottk meg
fejket a gabonaszem ek terhe a la tt! Mindenhat
isten, vd m eg kalszaimat kt htig egy
htig nhny napig csak, s akkor learathatom
ket!n
Az id halad, az gen fl kezdenek tnni a
csillagok, eljn az jfl. Nincs egy felhcske sem
az gen, s a leggyengbb szell sem len g ed e z !
Jobb volna zpor, gihbor, fergeteg, m int ez a
borzaszt, derlt, nesztelen csendessg a term
szetben, m ely a, lthatatlan pusztt szellemnek
titkos kzeledtt jsolja.
A leveg hm rske mr m ajdnem a fagy
pontig szllt al. A szegny fldm vel nem tud
a lu d n i; sejti a bekvetkez szerencstlensget, s
azon gondolkozik, hogyan lehetne elejt venni.
Nmelyek tzet raknak a szntfld kzelben, s
ha van a levegben annyi mozgs, h ogy a fst
vgig szll a fldeken, akkor m g van rem ny a
terms megm entsre. Msok meg hossz ktele
ket hznak vgig a fldek fltt, mozgatssal
akarvn m egvni a kalszokat az elfagystl. Ez
kzdelem a l t rt: a vzbefl ndszlhoz is
kapaszkodik.
Vgre derengeni kezd a hajnal, s napkelte
kor leghidegebb a le v e g ; a hm r 2 fokot
mutat, de van olyan fagyos jtszaka is, h ogy a
hm r knesje leszll 6 fokig. F in om j g
hrtya von ja be a kis vztcskat. A harmat m eg
fagy s fehr, csillog dr alakjban esi m eg a
fldet s erdket. A kalszok olyanok, mintha
m eg volnnak ezstzve. A legszebb reggel van :
minden csendes, s a flkel nap dicsti a m in
denhat istent.
M g van egy kis rem nysg. Van a fagynak
egy neme, m elyet a fldm vel jgfagynak nevez,
s a m ely nem tesz krt a gabonban. E z akkor
trtnik, m ikor a hidegre nem j n m indjrt m e-
lg. A zom ban nha kevssel napkelte utn m eleg
dli szl kezd fjni, s a fagyos reggelt szp n ap
sttte id kveti. A m elegsg teljess teszi a
fagy puszttst.
Eleinte semmi vltozst sem lehet szrevenni
a nvnyvilgban. H anem a m int a dr flenged,
s a nap elkezd melegteni, a pusztuls is szem be
tnik. A gyengbb nvnyek m egfehredett leve
lei lek on yu ln ak ; a burgonyalevelek megfeketed
nek, m intha tz perzselte volna m eg ket.
A vets vltozatlannak ltszik, de ha k ze
lebbrl vizsglod a kalszok belsejt, szre-
veszed, h ogy azok a flig meggett szemek vz
tisztasg nedvv vltak, s csakhamar nem
marad htra sem m i ms, mint az res, szraz
kalsz.
Ilyen az a borzaszt lthatatlan vendg,
mely oly sokszor hozott nyom orsgot F in n
orszgra. s a fagy tjai igen klnsek, m on d
hatni : szeszlyesek. Megtrtnik, hogy kt kzel-
fekv szntfld kzl az egyiken elfagy a vets,
a m sikon pedig egszen psgben m a r a d ; st
nha az is megesik, h ogy egy s ugyanazon fld
nek csak a fele fagy el, a msik fele nem . Az
egyik vidket elpuszttja a fa g y ; a msikat rin
tetlenl hagyja. Ez attl fgg, h ogy a fld ned
ves-e, vagy szraz, sekly s ll vizek vannak-e
kzelben, vagy m lyek s folyk, s sokszor a
fld m velstl is. A rosszul mveit fldet el
puszttja a fagy, a j l mveltet pedig sokszor
megkm li.
Tl apnak hossz idt m rt ki a termszet,
de tl ap telhetetlen, nyron is heksznt
itt-ott egy-egy r ra ; t magt nem ltni, de
a keze nyom t ott hagyja a*terinszet s ember
egyttes mvn.
 Npessg.

Az albb kvetkez statisztikai adatokat a

jeles finn statisztikusnak, dr. Ignatiusnak k szn
hetjk. 0 emlti egyik mvben (L e grand
duchdeFinlande.Noticestatistique. H elsingfors,
1878.), h ogy Finnorszgnak gy m int Svd
orszgnak is oly npessgi statisztikja van,
melynek taln nincs prja Eurpban a terv egy
formasgra s a fellelt vek hossz sorra
nzve. Ez t. i. onnan van, h ogy a finnorszgi
papsg 1749 ta m inden vben kteles volt a
korm nyzsg szmra bizonyos m eghatrozott
rendszerben kimutatst kszteni a hallesetek
rl, szletsekrl s a hzassgokrl: st eleinte
minden hrom, ksbb m inden t ves idszak
vgn azt is ki tartozott mutatni, hogy a lakos
sg kor, nem , foglalkozs stb. szerint hogyan osz
lik m eg. Sajnos azom ban, h ogy ez a statisztika
nem terjed ki egsz Finnorszgra, mert azon
keleti rszekben, m elyek mg a mlt szzad ele
j n orosz kzre kerltek, a papok nem voltak
ktelezve ily adatok szolgltatsra; ezek teht
csak 1812 ta folynak, mikor egsz Finnorszg
megint egyeslt az orosz fnhatsg alatt.
rdekes ltni, hogyan gyarapodott F in n
orszg npessge a jelen szzad folyam ban, mint
a kvetkez adatok mutatjk :
1815-benvolt - _ - _1.095,957 llek.
1820-ban n . --- 1.177,546 o
1830-ban " ... . . . --- 1.372,077 *
1840-ben s - . . . 1.4t5,626 s
1850-ben " --- . . . __ 1.636,915 "
1860-ban * - - . . . . 1.746,725 x
1865-ben s --- --- 1.843,245 "
1870-ben * ^ - - 1.767,191 w
1875-ben B __ ___ __ 1.912,647 "
1878-ban f 1.990,848 i.
1879-ben 2.028.021 -

E zen szmok voltakpen nem a tnyleges,

hanem a jogszerinti npessgrl szlnak. Teht
ezekbe nincsenek belertve az ttaz vagy hosz-
szabb-rvidebb ideig ott tartzkod (de polgri
jo g g a l nem br) idegen ek ; nincsenek belertve
tovbb az egyes vi'osokban fekv orosz csapa
tok, az orosz sereg szolglatban lev orosz p ol
gri szem lyek s csaldjuk, sem az orosz p a p o k ;
s vgre nincsenek belertve a zsidk sem (szm-
szerint vagy 4 500), kik polgi-jogot nem sze-
rezhetnek, s csak tlevllel tartzkodhatnak
Finnorszg ter letn ; foglalkozsuk a hzals.
H a Finnorszg lakossgt a terlethez ar-
nytjuk, kitnik, h ogy egy ngyszg-kilom terre
tlag csak 5 lakos esik. A lakossg srbb Eurpa
tbbi jszaki orszgaiban: igy eurpai O rosz
orszgban krlbell 14, Svdorszgban 10 s
Norvgiban krlbell 6 lakos esik egy ngy
szg-kilom terre ; de itt nem szabad tekintet n l
kl hagyni azt, hogy ezek az orszgok mind sok
kal m esszebb lenylnak dlre, mint Finnorszg,
s hogy a dli vidkek npessgnek srsge
nagy befolyssal van az ltalnos arnyra. H a
ezen orszgoknak csak azon rszeit hasonltjuk
ssze Finnorszggal, melyek ugyanazon szlessg
alatt, teht a 6 0 -t l jszakra terlnek el, akkor
az arny egszen ms lesz. Az olonetzi korm ny
zsgban (eurpai Oroszorszgban) 2*5 lakos esik
egy D kilomterre, a w ologdaiban 2*7, az arcban -
geliben csak egy. A skandinviai flszigetnek az
a rsze, m ely a 6 0 -t l jszakra van, krlbell
msflszer akkora, m int Finnorszg, s npes-,
sge mgis csak 1.650,000 llek, teht D k ilo
mterenknt 3 llek. E b b l teht vilgosan ltni,
h ogy azon orszgok kzl, m elyek ugyanazon
szlessg alatt fekszenek, Finnorszg a leg
npesebb.
Termszetes, h ogy oly nagy kiterjeds or-
szagban, mint Finnorszg, m elyben az ghajlati
s ms termszeti viszonyok ms-ms helyeken
oly nagyon kiilm bzk, a npessg srsgre
nzve is nagy klm bsgeket tallunk. Vannak
dlen s dlnyugaton kzsgek, m elyekben 25
lakos esik egy D kilomterre, m g az orszg b e l
sejben, a nagyobb kzlekedsi vonaloktl elszige
telt helyeken ugyanakkora terletre csak 2 lakos
szmthat ; st a lappok fldjn 10 a kilomterre
esik egy lakos ! rdekes sszehasonltani a ter
let s npessg arnyait klm bz id k b e n ; gy
1750-ben egy D kilom terre esett tlag 1*5 la k o s ;
1 77 5-ben : 2; 1800-ban: 3; 1 82 5-ben : 3*4;
1850-ben : 4*4 s 1 8 /5 -b e n : 5*2; teht ezen 125
v alatt Finnorszg npessge m ajdnem m eg
ngyszerezdtt.
Lssuk mr m ost, hogyan oszlik meg az
egsz lakossg a vrosok s a falvak kzt. F in n
orszgnak 1 8 )5-ben 29 vrosa v o lt; jelenleg van
35,i g gyeknek npessge idrl idre kvetke
zleg gyarap odott:
1815-ben a vrosok sszes npessge 51,034 llek.
184)-ben < " * 84.599 n
1860-ban ^ & 109,510 *
1875-ben * * * 148,355 *
A legnagyobb vrosok npessge az utols
(1878) statisztikai kimutats szerint a kvetkez :

* A falvak szma 9,9i6.

Helsinki (Helsingfors*) . --- --- 36,090 llek.
Turku (Abo) . . . --- - - 23,692 <t
Viipuii (Viboi-g).. . - - --- --- - - 13,611 a
Tampere (Tammerfors). --- --- i 2,337 <t
Oulu (Uleaborgi . . . - 9,227
Tori (Bjmeborg) . . . - . 7,84S
Kuopio ___ ___ ___ . . . . . . 6,506 n
Xikolain-kauptmki Waasa) --- - 5,307 <t

Nm elyekben ezek kzl a tnyleges npes

sg sokkal nagyobb, mint a jogszerinti. g y pl
dul H elsingforsban venknt szmos tanul s
orosz katona tartzkodik, gy h ogy a tnyleges
lakossg szmt 4 0 45,000-re lehet tenni. A leg
kisebb vros H ankoniem i (H ang), m ely 1875-ben
csak 330 lakost szmllt.
Az uralkod valls Finnorszgban a luther
nus, s ezt vallja 1.952,421 llek, grg-keleti
van 37,861 s rm ai katholikus csak 566. E zen
kvl az 1870-iki npszmlls adatai szerint volt
H elsin gforsban , Turkuban s V iborgban 404
zsid s 86 mohamedn.
Nemzetisg dolgban Finnorszg sokkal jo b
ban van, m int h az n k ; ott nincs 15 klnbz
nemzetisg, csak hat. Tlnyom tbbsgben van
nak a finnek (Suomalaiset), kik az egsz npes

* A finn vrosoknak tbbnyire kt nevk van: finn

s svd. A fvrosnak finn neve H elsinki, svdl: Hel
singforss. Minthogy az utbbi ismeretesebb, ezentl is
csak ezen fogom nevezni.
Az ezer t orszga. 3
sgnek krlbell 90 ,o-t k pezik; a- nyugati s
dli partvidkeken s az ahvenanm aai (landi)
szigeteken elszrva lak svdek nem egszen
10/o-ra tehetk. Van azutn mg Finnorszgban
vagy 6,000 orosz (ide nem rtve a katonasgot),
tbbnyire kereskedk a vrosokban, de a viborgi
korm nyzsgban van nhny orosz falu is :
tovbb vagy 1,200 nmet H elsingforsban s
V iborgban : krlbell 1000 vndorl c ig n y / s
vgre gy 600 lapp a legjszakibb vidkeken.
Foglalkozsra nzve a lakossg 80",o-a
f ld m v el; 7 % keresked, hajs vagy ip a r o s :
az llam szolglatban llk 1*5, a. katonk pedig
l/o-ot k pezn ek ;- azutn a ms szolglat-

* A finnorszgi cignyok, gyltszik, a fajtk, mint

a mi u. n. olh-cignyaink. Vndorolnak falurl-falura.
eg^z seregesen: foglalkozsuk nincs, legfljebb stt,
patkt, vagy szeget kovcsolnak : mindennapi kenyerket
lopssal vagy jvendmondssal keresik meg. Valsgos
rmei a npnek, mert a hol csapatosan megjelennek,
ott fleszik az egsz tanyt, s a mit oda nem adnak
nekik szp szervel, azt ervel veszik el. Nem flnek k
semmitl, de a hol halott van a hznl, onnan sza
ladnak, mert a holttest irnt rendkvli borzalommal
viseltetnek.
Megjegyzend, hogy ezek orosz szolglatban ll
verbuvlt katonk, mert 1875-ben, mikorrl ezek az
adatuk szlnak, mg nem lpett letbe az ltalnos
hadktelezettsg.
h an llk: 4*5,u, a foglalkozs nlkl valk:
2*5/o stb.
A nk. m int a legtbb eurpai orszgban,
gy Finnorszgban is, tbbsgben' vannak. Mint
emltettem, 1878-ban az sszes npessg 1.990,848
i*olt, s ebbl 975,107 frfi s 1.015,741 n, st
volt id, m ikor mg nagyobb volt az eltrs.
Ennek oka egyrszt a foglalkozs klm bzsge,
m ely szerint a frfiak sokkal nagyobb erfesztst
knytelenek kifejteni, s tbb veszlyben forog
nak, m int a n k ; msrszt meg az letmd is
befolyssal van erre. Az jszakon az ghajlat
knyszerti az em bereket a szeszes italok lveze
tre, s itt az iszkossg ltalnosabb, mint d le n :
termszetes, h ogy az iszkossg legtbb ldozata
frfi, m g a finn nk, nagyon kevs kivtellel,
mentek ezen nyavalytl. Ki van szmtva, hogy
az tlagos letkor, m elyet a Finnorszgban szle
tettek elrnek, 37 v : a frfiaknl csak 35*6 v, a
nknl pedig 38*4 v.
A mi a testi fogyatkozsokat illeti, a vaksg
arnylag sokkal kznsgesebb Finnorszgban,
mint ms orszgokban. g y 1873-ban a luther
nus lakossg kzt 3,^91 egszen vilgtalan sze
m ly volt, m g pedig 1,276 fer s 3,615 n, s
ezenkvl volt m g 4,068 rszleges vaksggal
megvert szem ly, vagy olyan, kinek annyira m eg
gynglt a ltsa, hogy nagy betkkel nyom tatott
knyvet nem tudott olvasni. Ennek oka rszben
a, km nynyel nem br kis kunyhkban kere
send, melyek azonban m ost mr ritkk, s csu
pn a keleti r&zekben tallhatk n h o l; msrszt
meg a tlsgosan m eleg gzfrdkben, m elyekrl
albb bvebben fogok szlni, s vgre az a szo
ks is hozzjrul, h ogy a gabont fttt szrt
csrkben rlelik s cspelik, m inthogy a korai
eszsek miatt nem rhetik meg a lbn.
A sket-nmk nem oly szmosak, mint a
vakok, szmuk krlbell 1,500. Az elm ebetegek
rl nincsenek teljs adatok az utbbi vek bl;
1865-ben 3,143 volt, azaz 587 llekre esett egy.

A mi a npesedsi m ozgalm at illeti, lljon

itt nhny vrl a hzassgktsek, szletsek *
s hallozsok statisztikja.
Hzassgok. Szletsek. Hallozsok.
1866-ban 11,140 58,853 61,894
1867-ben 11,733 59,170 69,774
1868-ban 10,121 43,757 137,720
1869-ben 17,238 58,395 43,675
1870-ben 17,917 63,748 31,841
1871-ben 17,318 66,567 31,958
1872-ben 15,796 66,189 35,889
1873-ban 15,634 68,422 43,525
1874-ben 16,852 70,898 45,225

* A halva, szletett gyermekek termszetesen nin

csenek beletndva az albb kvetkez szmokba.
 Hzassgok. Szletsek. Hallozsok.

lS75-ben 15,934 69,509 43,4{0

1876-ban 15,807 70,759 43,151
1877-ben 16,116 74,819 47,4^8
1878-ba,n 15,261 70,273 47,736

Ezen tizenhrom v alatt a szletsek s

hallozsok statisztikja oly ingadozsokat mutat
fl, milyeneket az azeltti vekben nem lehetett
tallni. g y 1868-ban az elhunytak az egsz n
pessgnek 7*90"/o-t kpeztk, s ez oly hallozsi
arny, a m ilyen a mlt szzad kezdete ta nem
fordult e l ; viszont 1871-ben csak l'7 9 /o-ra
m ent az elhallozottak szma, a m i addig mg
soh a sem trtnt m eg. A zonban ez a kt v, vala
m int ltalban az 1866 1868 s 1870 73 kzti
korszak egszen rendkvlinek tekinthet a npe
sedsi m ozgalm at illetleg. A X V II. szzad vge
ta nem uralkodott Finnorszgban oly borzaszt
insg, m int a melynek kvetkezmnyeit snylette
az orszg 1866-tl 1868-ig. Az hsgtl gytrt,
elgyenglt lakossgot ragads nyavalyk puszt
tottk, s nm ely kerletben egy v alatt elhalt a
lakossgnegyedrsze. E llenkezleg 1870 1872-ig
visszahatst lehet tapasztalni a npessg ezen
roham os m egcskkense ellen : a kzegszsgi
viszonyok nagyon kedvezk voltak, s a szletsek
szma is gy arnylit a hallozsok szmhoz,
mint 2 az 1-hez.
 Finnorszg npessgnek tlnyom rsze
fldm velssel keresi kenyert, azrt hatrozottan
lehet lltani, hogy a szletsek s hallozsok
szmra, legnagyobb befolyssal van a terms.
H a rossz a terms, s ez vajm i gyakran m eg
trtnik oly jszaki orszgban ! a kvetkez
vben ragads betegsgek lpnek fl, a halloz
sok szma nvekszik s a szletsek cskken.
Termszetes, mert rossz lvn a terms, ezer m eg
ezer csald knytelen fakregbl s ms effle tp
llknak nem val anyagokbl sttt kenyeret
enni, m ely azutn megveti az gyt a jrvnyos
kroknak.
A szmtsokbl kiderlt, hogy Finnorszg
ban 1,000 szlsre esik 1,015 gyermek, m g
pedig 985 l s 30 halva szletett. A z elbbiek
nem k szerint kvetkezleg oszlanak e l :

Fi. Leny.
1873-ben 33,919 32,270
1873-ban 35,097 33,325
1874-ben 36,370 34,538
1875-ben 35,695 *33,8! 4
1876-ba,n 35,886 34.873
1877-ben 38,189 36,630
1878-ban 36,395 33,878

A trvnytelen gyerm ekek szma az utbbi

vtizedben a kvetkez v o l t :
 A szletsik sszes
szmhoz iriszonyitvA.
1872-ben 5,868 8-S6/o
] 873-ban 5,709 8 -3 4
1874-ben 5,743 8-10 <
1875-ben 5,531 7-94.
1876-ban 5,340 7*5 '
1877-ben 5,396 6-89 a
1878-ban 5,233 7-43 .

M int ltjuk^ az itt flsorolt vekben (1878-at

kivve) a trvnytelen gyermekek szzalka foly
ton fo g y o tt; ezt a kedvezbb anyagi krlm
nyeknek lehet tulajdontani, m elyek elsegtettk
a hzassgktseket. Termszetes, hogy a vro
sokban nagyobb a trvnytelen gyermekek szma,
mint falu n ; a vrosokban 14'2/o trvnytelen
(a fvrosban 22-7), a falukon csak 6*9/o.
Az elhunytak nem k szerint kvetkezleg
oszlanak m e g :
Fr. X.
1873-ben 18,111 17,778
1873-ban 21,936 21,589
1874-ben 23,976 22,249
1875-ben 22,056 2 1^
1876-ban 1 1,579 30,572
1877-ben 24,437 23,011
1878-ban 24,081 23,655

ppgy, mint minlunk, Finnorszgban is

nagy a halandsg a gyermekek kzt. Pl. az
1878-ban elhalt 47,736 szemly kzt 23,062 t
ven aluli gyerm ek volt, teht az egsz sszegnek
m ajdnem fele. Ezek kzt volt egy ven a lu li:
13,325; egy kt ves : 4 ,7 9 9 ; kt hrom ves :
2 ,3 9 9 ; hrom ngy ves: 1 ,47 9; ngy t v e s :
1,060. A nagy halandsgnak oka bizonyra a,
rideg ghajlat, s a hinyos p o l s / ez a kett
okozza, h ogy Finnorszgban minden tdik gyer
m ek meghal, m ieltt lete els vt betlttte
volna.
Az erszakos halllal kimltak 3/'o-t kpe
zik a hallozsok sszegnek, s pldul 1876-ban
kvetkezleg oszlottak m e g :

Yzbefnlt ... ... ... ... . .. ... ... . .. 551

Megfulladt --- ... . --- - ........... 56
Megfagyott. . . . . . . . . - - . . . - . . . . . . 28
Szngz ltal m e g lt^ .- . . . - . . . ... ... 10
Meggett ... . . . . . . . . . . . . . . . - 96
Lpor ltal meglt . . ... ... ... . . ... 11
sszezzdott . . . . . . . . . . . . ... ... ... ... 120
Ms, vletlen halllal kimlt ... ... ... ... 174
Iszkossg ldozata. . . . . . . . . . . . . ... ... 28
Meggyilkolt __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ngyilkos . . . . . . . . . . . . __ _ . . . . . . . . . . . . 6S

' A np szegny, s nyomort'tsgban tengdvn,

nem gondozhatja, gyermekeit kellleg; ha elhalnak, a
szlk megnyugodva shajtanak fl: "A j isten mag
hoz vette!' Szerintk jobb a gyermekre nzve, hogy*
kiszabadult e siralom vlgybl.
 Teht sszesen 1,218 erszakos halleset,
azaz tlag 6 esik venknt 10,000 llekre, a mi
igen nagy arny. A zonban ezt knnyen m eg
magyarzhatjuk magunknak, ha m eggondoljuk,
h ogy ezen szerencstlen ldozatok szmnak felt
a vzbefultak teszik, mr pedig az igen term sze
tes, h ogy ez a hallnem gyakori oly orszgban,
m elynek ezer m eg ezer tava van, s nagy rszben
a tenger ltal van hatrolva, s m elynek lakos
sga j rszben halszattal s hajzssal fo g
lalkozik.
Sajnlni lehet, h ogy a finn statisztika egy
krdssel m g nem igen foglalkozott tzetesen,
azt neknk sincsenek adataink r la ; ez t. i. a
he ts kivndorls. Pedig ez nagy szerepet jtszik
Finnorszgban, kivlt a keleti rszekben, honnan
a kivndorls leginkbb Oroszorszgba trtnik,
g y pldul 1864-ben Sz.-Ptervrott 14,743 nn
lakott, s szmuk azta tetemesen gyarapodott.
K evsbb jelentkeny azoknak a szma, kik N or
vgia, jszaki rszeibe, a jeges tenger partvidkeire
kltznek ki, hol a finn eredet lakossg folyton
folyvst szaporodik. Innen, s jabb idben F in n
orszgbl is sokan vndorolnak ki Amerikba,
M ichigan llamba, h ol egy finn telepet alaptot
tak, m ely kln hitkzsget k p e z ; van lapjuk is
finn nyelven, st mg finn irodalm i trsasguk is,
a- finnorszgi mintjra.
 Trtnet. i

1.

rdekes volna visszatekinteni abba a rejtel

m es, hom lyos skorba, m ikor a mi seink s a
finnek sei m g egy np voltak, egytt k b orol
tak, vadszgattak, halszgattak, egytt rzttk
nyjaikat zsia szvben, egytt kzdttek ellen
sgeik ellen, ugyanazokat az isteneket imdtk s
ugyanazt a nyelvet beszltk. De nem lehet vissza
tekintennk, m ert hinyzik az a vilgt fklya,
m ely arra a hom lyos korra fnyt dertene. A h o
mly csak a hetedik szzadban kezd oszladozni,
m ikor a finnek m egjelennek a trtnet sznpadn,
m elyen nekik is ju tott szerep, uem n agy ugyan,
de legalbb m indig becslettel jtszottk s jtsz-
szk m ost is. A finnek teht ktszz vvel rgibb

' J. Krolm : .KfWo?HH7.*s/

Y. Koshinen: i'r/'f /.HH-snH /t/.s/;/W<;s.s<7.
laki Eurpnak, m int mi. elttk ms lakosai
voltak Finnorszgnak, melyek kzt valsznleg
legelsk voltak a jotunok, jatu lok vagy jttili-
nen-ek (risok), kiket a finn mesk liiisi-knek
(gonosz szellem, rdg) is neveznek. Ezek a finn
trtnettudsok vlem nye szerint szintn ugor
np voltak, s a ksbb elfordul kwen vagy
kainu-i np valsznleg ezeknek maradka volt.
H ihetleg ugyan nphez tartozott a P oh jola (j-
szaklion) npe, m elyrl a finnek nagy poszban
van sz, valam int a rgi csd np is. m elyrl az
oroszok regi beszllnek. Ezenkvl sidktl
fogva Finnorszgban laktak a lappok is, s ezeket
s a jotu n okat hajdanban kzs nvvel finnek-
nek neveztk, s ezt a nevet rkltk tlk az
orszg mostani lakosai is, s az orszg neve is
Finnland vagy Finnorszg maradt. A finnek sajt
nyelvkn Suom i-nak vagy Suom enm aa-nak
(Suom i-fld vagy orszg) nevezik hazjokat, n
magukat pedig suom alainen-eknek, azaz suorni-
belieknek.
Teht, mint m ondtam , a Y II. szzad m so
dik felben kezdtek a suomalainen-ek vagy finnek
bevndorolni m ostani hazjokba, m ely akkor
m eglehets puszta s elhagyott llapotban volt.
Mr szzadokkal azeltt elvltak a tbbi ugor
nptl, s letelepedtek az Anisjrvi s Ladoga
t vidkein, m elyekrl m ost nygt fel kezdtek
vonulni, valsznleg a szom szd npektl kn y
szertve, de a m ostani Finnorszgnak csak leg
dlibb rszeit hdtottk meg, s a lappokat csak
lassanknt szortottk m indig jszakabbra s j-
szakabbra. A mi derk j szaki rokonaink is csak
gy jutottak teht hazjukhoz, m int m i ; de ls
suk mr m ost, mit mveitek s hogy ltek k
hajdanban Suom iban.
Kenyerket klnfle ton-m don kerestk,
egyebek kzt fldm velssel is, mbr ez, gy
ltszik, csak m ellkfoglalkozsuk volt. rpt ter
m esztettek legkorbban, s a np egyik ga a bzt
is rgta ismerte ; ellenben a rozszsal csak szom
szdjaik tjn smerkedtek meg. N agyobb m r
tkben ztk a barom tenysztst, mbr nyjaik
nem lehettek igen nagyok, a m it onnan lehet k
vetkeztetni, h ogy adjukat leginkbb erdei vadak
brvel rttk le, m g ellenkezleg az orszg svd
lakosainak adja rendesen a nyjakbl telt ki.
Ffoglalkozsuk a pogny korban mgis a hal
szs s vadszs v o l t ; amaz csak telt, emez ke
reskedelm i cikkeket is adott, melyeket srt s
m indenfle eszkzkrt cserltek be a klfldiek
n l; st nm ely kznsgesebb llat bre pnz
gyannt is jrta, gy pl. az evet, m elyet finnl
raha-nak hittak s innen m agyarzhat, h ogy ez
a sz az idk folyam ban elvesztette eredeti r
telm t s m ost egyenesen pnzt jelent. A legvesze-
delmesebb s g y legtbb becsletet szerz vad
szat volt a medvevadszat. A medvt a finnek
nagy tiszteletben tartottk, s soha sem neveztk
az igazi nevn, hanem mindenfle kedvesked
nvvel illettk, mint pl. mzestenyer, szles h om
lok, erdei alma, erd kirlya stb. E zt a nagy
tiszteletet valsznleg csak a flelem szlte, mert
ha a m ack htjukba akadt az erdben, tisztelet
ide, tisztelet oda, bizony rcloztak s elejtettk.
V olt aztn nagy rm : rgtn hre m ent a h s
tettnek, s otthon megtisztogattk a padlt, falakat
s asztalokat: elkezdtek stni-fzni, egy szval
nagy vendgsgre kszltek. Azutn sszejtt a
nagy vadsz hznl az egsz falu apraja-nagyja,
mind finnepi ruhban s kszerekkel dsztve.
Vgre megrkeztek nagy hangosan dalolva a va
dszok is zskmnyukkal egytt, az ajtkat kitr
tk szlesre, az asszonynpet flreszortottk az
tbl, s a tiszteletre m lt elhunytat nnepies
menettel vittk be a szobba, s lefektettk egy
pdra. Ott azutn kivetkztettk a bundjbl,
folytonos tisztessgtud bocsnatkrs mellett, s
azzal vigasztalva a m ackt, h ogy drga bre nem
ju t valam i selionnai ember kezre, hanem csak
hsk fogjk hordani. A hst azutn m egstt
tk s megettk, dicst verseket nekelvn a
tiszteletre m lt vadllatrl. Vgre koponyjt
kivittk a dom bra s flakasztottk a szent fa
gra,, s aztn m g ks jig vg dal s iddogls
kzt tartottk a medve halotti tort. Termszetes,
h o g y a j vadsznak nagy volt a becslete, de a
ki az jja l nem tudott bnni, azt alig vettk em
berszmba.
A m estersgek kzl legrgibb a kovcsm es
tersg, m ely a rgi finneknl nagy becsben llt.
Mr a legrgibb idkben is szorgalmasan gy jt
gettk a vasat a tavakbl s m ocsarakbl, s a
szom szd npek rgi m esiben a finnek rendesen
m int nagyon gyes kovcsok szerepelnek. K l
nsen fegyvereiknek volt a szom szdoknl nagy
kelendsgk, m ert a finn kovcs ksztette kard
vagy nyl a np hite szerint gy meg volt babo-
nzva m indenfle rolvassokkal, h ogy m indig
oda tallt, a hova sznva volt.
A zom ban a finnek nem csak kovcsolni, ha
nem forgatni is j l tudtk a fegyvereket. E lszr
a skandinvok jrtak rabolni Finnorszgba, de
m ikor a keresztyn hitre trtk utn abbahagy
tk ezt a pogny foglalkozst, akkor a finnek k ezd
tek m ozogni s ha a rgi kltem nyeknek h i
hetnk venknt tbb zben visszaadtk nekik
;t bartsgos ltogatst. E z nyron v o l t ; tlen
pedig, karcsony utn, m ikor a fagy m egegyen
gette tjukat, szrazfldi szom szdjaikra tttek.
L hton jrtak, de sznokat is vittek magukkal,
h ogy legyen m in hazavinni a zskmnyt. A m int
az ellensg fldjre rtek, flgettk a falvakat,
tnkretettk a szntfldeket, s a frfiakat ren
desen egytl-egyig kardra hnytk, de gyermeket
vagy nt m eglni nagy szgyen volt. Ezeket a
tbbi zskm nynyal egytt hazavittk, s rende
sen rabszolgai munkra szortottk. k m agok az
ellensg ell fldalatti regekbe, vadon erdkbe
vagy vrakba rejtztek, s egy-kt ilyen vrnak
m ai napig is lehet ltni maradvnyait. H a a kt
ellensges sereg szem kzt llt egymssal, m eg
trtnt nha, hogy a kt vezr kiment egy szl
kardra. Mind a ketten egy kitertett ktbrre
lltak r, s a m elyiknek hosszabb volt a kardja,
az lett a tmad fl. M ikor aztn az egyik vezr
elesett, serege bosszt lihegve rohant a msik
seregre, s gy kezddtt az tkzet. A m i vd s
tmad eszkzeiket illeti, bizonyos, hogy pncl
inget nem hasznltak, hanem csak pajzsot, s taln
valami sisakflt: tmadsra volt kardjuk, csata
brdjuk, fejszjk, vasrdjuk, lndzsjuk, juk,
buzognyuk s parittyjuk.
A pogny finnek durvk, vrengzk voltak a.
harcban, s otthon sem igen voltak klm bek, k i
vlt a nkkel szem ben. Ktsgtelen, hogy a nk
nluk az sidkben rabszolga szmba mentek, de
ksbb, a pognykor vge fel, llapotuk mgis
nagyban javlt, mint nagy np-poszukbl lehet
kvetkeztetni. A leny nluk a sz szoros rtei-
m ben <<elad" v o lt; az apa addig etette, m g ;
m egntt s m unkabr lett, s m eg is kvetelte
aztn az rt. Sokszor, ha a krnek nem volt
elg vagyona, h ogy a lenyt megvebette volna,
elvitte erszakkal. A zonban a pognykor vge
fel mr jo g a volt a lenynak vlasztani, s ba
rokonai knyszerteni akartk, inkbb ellte m a
gt, sem b o g y ahhoz m ent volna, a kit nem akart;
hanem azrt a lenyrabls m gis egszen kzn
sges dolog volt. A lakodalom ban m indig volt
nagy eszem -iszom ; kzben kzben nekeltek, s a
hzastrsaknak j tancsokat adtak. A tbbnej-
sg nem dvott a finneknl.
Az asszonynpnek sok volt a dolga s nehz.
A szntsvetsben, sznatakartsnl segtettek a
frfiaknak; k riztk a nyjakat, rltk a ga b o
nt, szttek, fontak, varrtak, stttek, fztek s
takartottak. Az asszonynak m eglehets szabad
keze volt a hz krli dolgokban, de a frje m gis
ura volt neki, ki sokszor verssel fenytette, s a
kivel nem volt szabad egy asztalnl ennie.
A m i a ruhzatot illeti, a frfiak valsznleg
hossz, kaftnszer fels ruht hordtak, m ely a
derekukon vvel volt tktve. A lenyok hajadon
fvel jrtak, s hajukat vagy befontk, vagy csak
gy szabadon hagytk, s a vgt egyformra vg
tk. A fejket piros vagy kk fonllal ktttk t,
s ez a h om lokot ktfel osztotta ; m ikor pedig
frjhez mentek, ftyolt kaptak fejdszl. A ruha
alja sokfle szn szalagokkal volt szeglyezve,
vagy pedig klnfle fonalakkal kivarrva, s nha
magba a szvetbe is ezst vagy aranyfonl volt
beleszve. E zenkvl a finn lenyok csrgket is
szerettek a fejkre akasztani, nyakukba pedig
veggyngyket, tlyukasztott pnzdarabokat s
tbb efflket. A derekukat m indenfle cseng s
csrg holm ival elltott vvel ktttk k r i;
karjukon karpereceket s ujjaikon gyrket h ord
tak. De legbecsesebb kszerk volt egy nagy
kerek ezst csat, m ely m ellkn sszetartotta a
ruhjukat, s m ennl nagyobb volt ez, annl n a
gyobb gazdagsgra mutatott. Ilyen volt a pogny
finn lenyzk s m enyecskk nnepi ltzete.
E orm nyform juk patriarchlis volt, s egy
sges birodalmat nem is tudtak alaptani, m ieltt
idegen uralom al kerltek. Soha sem volt kzs
kirlyuk, ki hatalm a alatt egyestette voln a ket :
arra k nagyon is sztszrva laktak. Csak ppen
az egymshoz kzel es falvak egyesltek s kpez-
tek egy kerletet, m elynek feje volt a lakosok
legvnebbike. Sajnos, h ogy nem lehet tudni,
mennyire terjedt ennek a hatalma, de nagyon
valszn, h ogy bkben brja, hborban pedig
vezre volt a npnek. E zs gyei fltt a lakos
sg idrl-idre tartott gylsekben tancskozott
s hatrozott. E gylsekben hatroztk el a h-
A zezertorszga. ^
bort, ezekben fogadtk az idegen npek kveteit,
s ktttek velk szvetsget vagy bkt, s
ittk nagyban a m lisrt, m ely arra az alkalom ra
kszlt. Az egyes kerletek egym stl egszen
fggetlenek voltak, s ha az egyik bkt kttt az
ellensggel, a msik szpen folytathatta a h
bort.
ro tt trvnyeik nem voltak a finneknek,
mert az rsmestersget nem ismertk, hanem a
trvnyek csak a brk em lkezetbe voltak vsve.
E zekbl a rgi trvnyekbl egy s ms m g m ost
is m egvan orosz Karjai a finnjeinl. Nevezetesen
az, h ogy a lenygyermeknek nem volt jo g a az
rksghez, m ikor egyszer frjhez m ent s m eg
kapta a hozom nyt. gy a is, a ki a csaldbl
kivlt, kapott egy rszt a kzs vagyon bl, de
azutn nem rszeslt mr az rksgben.
A szabad em berek kzt aligha volt osztly-
klm bsg, hacsak a brk tisztsge nem volt r
k lh et, s gy k nem kpeztek valam inem
nem esi osztlyt. A szabadokon kvl voltak a
finneknek rabszolgik is, s ezek, m int mr m on d
tam, hadi foglyok voltak, kikkel a nehezebb m un
kkat vgeztettk.
A pogny finnek nagy, npes falvakban lak
tak, ktsgkvl azrt, h ogy j bban megvdhessk
m agukat ellensgeik ellen : s ez szksges is volt
abban a korban, m ikor folytonos harcban ltek.
 De sem m i sem olyan rdekes, a mit a p o
gny finnekrl tudunk, m int az si vallsuk. Az
ilfogsuk szerint m indennek volt lelke a ter
m szetben : nem csak az llatok, hanem a n v
n yek s lettelen trgyak is gy gondolkoztak s
ereztek, mint az ember. E zen kvl minden em
bernek, m inden llat- s nvnyfajnak, valam int
m inden helynek is m egvolt a maga vd szelleme,
tndre (baltija), m ely gondot viselt r s a. b a j
ban segtsgre jtt. H a az ember hasznlni akart
valam i termszeti trgyat vagy eszkzt, avagy
m eg akarta magt vni tle, knyrgsekkel s
ldozatokkal kellett megnyernie a tndr kegyt.
D e a tndreknek sem volt egyform a hatalm uk:
azok, melyek egy helyhez vagy fajhoz voltak
ktve, csak szolgi voltak a hatalmasabb tnd
reknek, kik nagy trsgek s egsz elemek fltt
uralkodtak. Ezeket klm bsg kedvrt isteneknek
lehet nevezni. A zom ban volt m g ezeknl is fel
sb b , hatalm asabb lny, a lg istene : Ekko
( = re g ): de ez nem volt. ura a kisebb isteneknek,
nem knyszerthette ket tetszse s z e r in t: k
m ind a maguk urai voltak a m agok terletn, s
Bem fggtek sen k itl: a klm bsg csak az
^olt, h ogy Ukko m kdsi kre szlesebb s h a
talm a nagyobb volt.
gy ltszik, a lg istene volt a finnek legr
gibb s eredetileg egyedli istene, kit akkor mg
csak egyszeren istennek (jum ala) n eveztek ; de
m ikor aztn a np phantasija a tbbi elemek
szmra is teremtett kln istent, a lg istene
fistenn lett, s Ukko nevet kapott, m ert volt
az istenek legregebbike. Ukkt, mint neve is
mutatja, reg embernek kpzeltk, s ruhzati
kkes harisnyt, tarka cipt s tzes inget adtak
r. Az els valsznleg a levegeget, a m sodik
a felhket, a harm adik pedig a napot, holdat s
csillagokat, m eg taln az jszaki fnyt jelkpezte.
A szivrvny volt Ukknak az jja, a villm m eg
a kardja, m elyet tzes hvelyben tartott. B o r
zaszt volt a hangja, mikor a felhk m gtt m eg
szlalt, s ettl az em berek annyira rettegtek, h ogy
m g ellensgeik m egflem ltse vgett sem krtk
t a m egszlalsra. Laksa a kilencedik g fltt,
felhk kztt volt, s a csillagok kzt vitt oda az
t. M ikor egyszer a m hecske oda iparkodott,
egy ll napig rplt, s akkor eljutott a holdig,
m sodnapra a gnclszekrig, harmadikra a he-
tevnyig, s onnan azutn m r csak egy kis da
rabka t volt az isten laksig. Ott llt Ukko,
hatalm as vllain tartva a lg fd elt; m skor
m eg a felhk kztt lttk jrni vagy sznkzni.
M int a leveg istene, uralkodott a levegben
m utatkoz termszeti tnem nyek f l t t : terem
tette s vezette a felhket, s kldtt est, havat
vagy jeget a fldre. T le fggtt a vetsek llsa,
azrt hozzja imdkozott a fldm vel esrt
vagy szp idrt. A vadsz, a halsz, meg az tas
ember szintn hozzja fordult knyrgsvel, s a
n yjrz psztor is az kegyeibe ajnlotta ny
j t. A betegeken is Ukko segtett; volt egy nagy
kdja, tele a leghathatsabb orvosszerekkel, s
ebbl knyrgtek le az em berek a fldre g y
gyt est, vagy pedig arra krtk, hogy a beteg
frdvizt vltoztassa orvosszerr. A sebeket is
hegesztette be, gy h ogy rjok nyom ta hvelyk
ujjt s azzal ellltotta a vrzst. A betegsgeket
klm bengonosz szellemeknek tartottk, melyeket
rossz emberek boszorknyok segtsgvel klde
nek m sokra; azrt knyrgtek Ukkhoz, hogy
kardjval s nyilval bntesse meg azokat a g o
n osz szellemeket s flidzjket. Mskor meg
ellenkezleg azrt im dkoztak hozz, h ogy n ya
valykat kldjn az ellensgre, vagy pedig fogja
ldzbe s vesztse el a tolvajokat, rablkat sm s
gonosztevket.
Termszetes, hogy a hadak ura is a tzes
fegyverekkel l Ukko volt, de mint hadistent
kln (Turisas) nvvel tiszteltk.
Ilyen nagy volt Ukko isten m kdsi kre
es hatalma, de azrt a vilg teremtst mg sem
neki tulajdontottk egyedl. m aga csak az ele
meket teremtette meg, elvlasztvn a vizet a leve
g t l s a vzbl kiemelvn a szrazfldet. H anem
minden alaktalan s rendezetlen maradt, s U kko
a vilg m ostani alakjnak megteremtst a lg
tndreire (Ilm n impi, Ilm atar v. Luonnotar) s
Kaleva an*a bzta, kiket mindenek eltt terem
tett volt. H ogy ezek azutn h ogy vgeztk a d o l
gukat, az el van beszlve a finnek si poszban,
a /fagra Mban.
A lg tndreit vagy szzeit Ukko kznek
sszedrzslsvel teremtette. E zek ksbb is az
szolglatban maradtak s teljestettk paran
csait. Mind a levegben laktak, s vagy a felhkn,
vagy a szivrvnyon lve szttek, fontak. U gyan
ott tartzkodott az Utu-tytt (Pra. leny) vagy
Terhenetr, ki az gbl finom kdt szitlt le a
fldre, s azzal elm ozdtotta vagy akadlyozta az
emberek dolgait. K zeli rokonsgban lltak vele :
a Pivtr (nap tndre), a Kuutar (a hold tn
dre), Otavatar (gnclszekr tndre) s Th-
detr (csillagok tndre), kik m ind igen gyesek
voltak az arany s ezst szvetek szvsben.
M ikor dolgoztak, erd szln, szerelem leveln
vagy piros felh mellett szivrvnyon ltek, s ara
n yos, ezsts szveteikkel sokszor m egajndkoz
tk a fldi lenyokat.
De laktak az gben frfi szellemek is. A Piv-
poika (nap-) s K uu-poika (hold-6) csinos
legnykk voltak, kik aranyban, ezstben jrtak.
A Pohjanthti (jszak csillaga) szernyebb tndr
volt, de az emberek nagyon szerettk szelds
grt. E szellemek m indent meglttak, a mi a
fldn trtnt, s tudtk a legtitkosabb dolgokat
is, azrt az emberek hozzjuk vagy a fnnebb
emltett lgi lenyokhoz fordultak tancsrt, ha
valakijk vagy valam ijk elveszett, avagy ha el
tvedtek tjukban. A nap-finak ezen kvl nagy
befolysa volt a termsre s a nyjakra, azrt
sokat kellett hozz knyrgni s szpen kellett
vele beszlni. A holdnak is sok beleszlsa volt
az emberek d olga ib a ; m inden fontosabb munkt,
klnsen a szvst, hlktst, birkanyrst stb.
a tel holddal kellett kezdeni, akkor j l sikerl
tek. Az egszsg, szpsg, szerelm i boldogsg is
tle fggtt. M ikor a hold telben volt, a lenyok
megm ostk arcukat a szent forrsokban s va
rzsigkkel dvzltk a holdat, s gy sokig m a
radtak atalok s szpek. H oldtlte kzeledtekor
kellett lenykrbe m enni s lakodalmat ta rta n i:
akkor beksznttt a szerencse a hzi tz
helyhez.
A levegben lakott mg a szl tndre is
(Tuulen baltija), kit segtsgl hittak, m ikor vzre
bocstkoztak. Szvesen segtett az embereknek,
gyorsan hajtvn sajkjukat a vzen, de term
szete nagyon szeszlyes volt, s fktelensgvel
sokszor bajt szerzett. M ikor gy dhngtt, a
lenya, Tuuletar, a habok tetejre lt, s hint-
lzva sztte a vz asszonynak liabos leplt. A szl
tndrnl sokkal szeldebb termszet volt az
Eteltr vagy Snvetar (dl vagy nyr tndre), ki
kellemes langyos est rasztott a fldre s ezzel
enyhlst szerzett a szenvedknek.
gy ltszik, a szl csaldjhoz tartozott a
Pakkanen (fagy) is, ki az jszak hnnak (P ohjo-
lnak) legtvolabbi vidkn sz letett; kgy szop
tatta s az jszaki szl ringatta, blcsjt. Term
szetes, h ogy ez a kt dajka veszedelmes egy
legnyt nevelt belle.
A vzi istenek s tndrek uralkodi voltak
Ahti vagy Ahto s neje, V ellam o. Az elbbi tisz
teletrem lt reg em ber volt, felesge pedig szp
reg asszony. Ahtolban laktak, a tenger fenekn,
egy kis viskban, de el-elltogattak a bels ta
vakba is. Sok gyermekk s cseldjk v o lt,m a jd
nem mind csupa lenyok, kiket Vellam o lenyai
nak, V ellam o hzanpnek, vagy a vz npnek
neveztek. A z Aallotar (hab-tndr) a vz sznn
jrt s m ozgatta a h ullm ok at; a K osken-tytt
(zuhatag lenya) a vzessekben, sllkben lakott,
s t segtsgl htta a hajs, m ikor a selln le b o
cstkozott. A veszedelm esebb vzessekben azon
ban nem v olt elegend a zuhatag tndrhek
segtsge, hanem m aghoz A htihoz s felesg
hez kellett im d k ozn i; az elbbi aztn a szikl
kat oly puhkk vltoztatta, m int a m oha s a
csnakot knnyv, az utbbi pedig segtett a
tndrnek lecsndesteni a zg habokat.
Az Ahtola frfi-cseldei kzl csak a kis em
ber (pikku mies) van nvszerint emltve, ki ugyan
csak csintalan ck volt. A z egsz ember alig
volt egy arasznyi, s elfrt egy csszben, de a
m int lbt a szrazfldre tehette, akkorra ntt,
h ogy feje a felhket verdeste, szaklla trdig,
haja meg a sarkig rt. Ruhja s fegyverzete na
gyon klns volt. Nha sisak volt a fejn, k
cip a lbn s aranyks a k ezb en ; mskor meg
tettl talpig rzbe volt ltzve, s rzbalta volt a
fegyvere, m ely rzvrl csngtt al.
Az erdknek is m egvoltak a m agok istenei
s tndrei, kik . m ind az reg. deres szakll
Tapio-t uraltk. Ennek oldala mellett llt reg
felesge, a j s bkez Mielikki, ms nevn Mi-
merkki vagy Simanter. Nekik nagyon sok volt az
alattvaljuk; nevezetesen Tapio a, Nyyrikki, ki
kk kpnyegben jrt s piros sisakot viselt;
azutn Tapio lenyai: H illervo vagy Tellervo, szp,
szkehaj tndr, tovbb Tuulikki s a kis
Tuometar. E zen kvl az erd istennjnek szol
glatban llt m g szz meg szz szolgl tndr,
kiket .z erd lenyainak (metsn tytt) vagy kk
ruhjokrl kk cseldeknek (Sinipiika) neveztek,
s mindegyikkre egy-egy fanem rzse volt bzva.
Tapio npe a nagy m ocsarakon tl, jszak
hnban, vadon erdben lakott hrom vrban:
fa-, csont- s kvrban, s ezekben sok kincs volt
sszehalm ozva. A kincses hzat nem nyitottk
m eg mindenkinek, csak annak, a ki j l tudott az
jjal bnni s varzsigkkel s ldozatokkal m eg
tudta nyerni az erdei szellemek kegyt.
K ln tndre volt a fldnek i s : a fld asz-
szonya (Maan-emnt vagy M annun eukko), ki a
fld alatt lakott, s a fldm velket segtette m u n
kjukban.
H alottaikat a rgi finnek elgettk, s gy
temettk el. Az volt a hitk, h ogy az elhunytak
lom ba vannak m erlve, kiki a maga srjban,
de lm ukbl fl lehet ket breszteni, ha az
em ber a srjukra lp, s akkor felelnek a krdsekre
s tancsokat adnak az lknek. Ksbb azonban
ez a flfogs megvltozott, s a pognykor vge
fel annak adott helyet, hogy a halottak m ind egy
kzs helyen, a Tuonel-ban vagy M anal-ban
laktak. E z a hely a fld alatt, tizedfl tengeren
tl v o lt; hatrt Tuoni foly ja kpezte, m elynek
fekete vize borzadalm as zuhatagokat s g rv
nyek et alkotott. E zt m indig borzadlylyal em le
gettk, s a legszentebb esk volt az, m elyet ennek
rvnyeire eskdtek.
A halottat Tuoni fekete kp, gonoszlelk
lenya vitte t a foly n a hall zordon, rideg
orszgba, m elyben minden undort volt.
 A hall birodalm nak ura volt Tuoni vagy
Mana, s felesge Tuonetar vagy Manatar, ki folv-
ton-folyvst vas- s rzfonalakat font. E zekbl az
reg Mana hlkat kttt, melyeket fia folyton
ide-oda hzglt a hall folyjban, hogy a m ene
klni akar halottakat kihalszhassa. De azrt a
hall orszgbl m g sem volt lehetetlensg visz-
szatrni.
Maga Tuoni nem lt, csak rizte a holta
kat. A vz, tz, vas s betegsgek puszttottk az
embereket, s az utbbiak az nemzetsghez
tartoztak. Loviatar, Tuoni lenyainak legundo-
kabbika, rt, fekete kp vak vn banya, volt a
betegsgek anyja. Enuek gyermekei voltak a nyi-
lals, kszvny, dgvsz, stb., sszesen k ile n c;
a tbbi nyavalya hgnak, Eivutarnak (a fjda
lom szellemnek) uralma alatt llt, s ez a nyava
lyk hegyben tartotta ket fogva.
A halottak Manalban ott folytattk letket,
a hol a fldn elha gytk : a ki fldi letben
gonosztetteket kvetett el, azt Tuoni tzes k
vekre fektette s kgys takarval fdte be. A h a
lottak szellemeit flve tiszteltk, mert ltalnos
volt a hit, h ogy sok krt okozhatnak az lknek,
es kedvkben kellett jrni, ha az em ber segt
sgkre szorlt.
Undok, mint a Mana npe, volt H iisi vagy
Lempo is, felesgvel s npvel egytt. H iisi
legkedvesebb mulatsga s rendes foglalkozsa
volt a bajszerzs, s azrt sokkal jo b b a n fltek
tle, sem hogy gyakran mertek volna imdsggal
hozzfordulni. Rendesen arra krtk, h ogy az
ellensgre hozzon bajt, vagy ksztsen valami
ldkl fegyvert.
Sokkal szeldebb s kedvesebb tndr volt
L em pi vagy Sukkamieli, a szerelem tndre, ki a
rideg szveket szerelem re tudta gylasztani, de
nha m eg ellenkezleg fltkenysget tmasztott
a hzastrsak szvben s sszevesztette ket.
*

A z v kezdete a pogny lnneknel korbban

volt, m int m ost. M ikor a gabona mind be volt
takartva, a nyjak fdl al terelve, s a tlire
val marhk le voltak vgva, akkor a finnek b e
fejeztk az esztendt, valsznleg novem ber
havban, s megkezdettk az jvet, termszete
sen nnepiessggel. E zt az jvi nnepet Ukk-
nak s az elhnytak szellemeinek tiszteletre tar
tottk m eg, s azrt a szellemek napjnak is n e
veztk. Az v elejn ugyanis a halottaknak szabad
volt fljn n i k a fldre s m egtekintenik elbbi
lakhelyket, s akkor kedvkben kellett jrni,
m ert attl fggtt az lk boldoglsa az j esz
tendben. Frdt melegtettek szmukra s a
frdszobba asztalt lltottak, m ely tetzve volt
mindenfle tellel s itallal. A gazda, maga
fogadta, az udvaron lthatatlan vendgeit s b e
vezette ket a f r d b e ; msnap aztn rtk ment,
hajadon fvel jrt elttk s srt ntgetett a,
sajt nyom aiba. Most az egsz hznp odasereg-
lett, s ha gy tetszett nekik, h ogy az tel s ital
m egfogyott, azt j jelnek tartottk; de ha a vz
ben fenyszldarabokat vagy szenet talltak, az
rossz esztendt jelentett.
Msik f nnepk volt vets ivadn, m ikor
U kktl j idt kellett krni nyrra. A kkor
levgtk a legjobb brnyt, m egfztk s hst
beletettk egy faednybe, hozz advn m inden
ennivalbl, a m i a hznl akadt, egy keveset.
E zt a faednyt aztn kivittk egy srs ednynyel
egytt az ldozatra sznt hegyre, s ott hagytk
jtszakra. A m i msnap reggel m g m egvolt
belle, azt megettk az ldozok magok, valam int
megittk a srt is, tltvn Ukknak is egy kvs-
kt, hogy a nyr ne legyen nagyon szraz. E z
alkalommal a fehrcseldek rendesen leittk m a
gukat.
A harmadik nagy nnep sz elejn volt,
m ikor hlt adtak Ukknak a termsrt. Az ldo
zatra sznt brnyt mr tavaszszal kivlasztottk,
s azt nem nyirtk egsz nyron, h ogy gyapja j
sr legyen. Kvrre hizlaltk, aztn az nnep
napjn leltk s megfztk, s mg ms teleket
is ksztettek, italnak pedig srt. M ikor ezeket
behoztk, fny ggal vizet szktettek a kszbre
es a padlra az asztalig. Azutn a hz asszonya
m inden telnem bl oda nttt vagy dobott egy
kicsit az asztal m gtti kis szoba sarkba, s az
udvaron abba a gdrbe, m elyben sz. Ivn est
j n a nyrfa llt v o lt; s csak ennek vgeztvel
volt szabad hozzltni az evshez.
A zonban nem csak brnyt szoktak k ldozni
isteneiknek, hanem ms llatokat is, . m . k r
ket, kutykat s szrnyasokat; pl. Tapionak ren
desen kakasokat ldoztak, st neki nha ezstt
is adtak. Az utbbi ldozattal szoktak kedves
kedni a vzi isteneknek is, mbr ezek bertk a
rzzel, st m g gom bostkkel is.
N agy veszedelem idejn ezeket az ldozato
kat kicsiny lettk a finnek, s olyankor em bere
ket is ldoztak. K lnsen a hadi foglyokat szok
tk flldozni isteneiknek, de nha elltk sajt
magzataikat is, mbr az utbbiakrl nem tudni
egsz bizonyossggal, vjjon ldozatul szolgltak-e,
vagy csak gy tettk ki ket, m int sok ms pogny
np is tette.
Tem plom aik nem voltak. Szent helyeik, h ol
ldoztak, magas hegyek, tiszta forrsok, rohan
zuhatagok, erdk, berkek vagy m agnos fk v o l
tak. Berkekben lltak az istenek kpei is, s ezek
rendesen fatrzsek voltak, m elyekn ek fels vge
emberi fej alakv volt kifaragva; nha sajts
gos alak kvek is szolgltak blvnykppen.
A kzs ldoz helyeken kvl m egvolt minden
hznak a maga szent fja, m elynek lbnl k-
oltr llt; arra tettek az istenek szmra kstolt
m indenbl, a mit a hznl fztek. Szent fa volt a
nyrfa, feny s hrs, a legrgibb idkben mg a
tlgyfa is. A hzi isteneknek rendesen a szoba
sarkba, vagy a padl al ntttk az ldozato
kat, mert m ennl kzelebb frtek hozzjuk az
ldozsnl, annl knnyebben jutott flkbe a
knyrgs.
A m aga hzban rendesen a gazda volt a
pap, de nagy ldozatoknl a pogny finneknek
kln papjaik, tltosaik (tietj, noita, arpoja)
voltak, kik klm ben orvosok s jvendm ondk
is voltak. M ikor hborba kszltek vagy ms
valam i nagyobb vllalathoz akartak hozzfogni, a
tltoshoz fordultak, h ogy tudja m eg az istenek
tl, mikp fog az sikerlni. A tltosnak volt egy
szitaform a alkotmnya, melynek feneke klm -
b z rszekre volt osztva, s m indenik rsz m s
mst jelentett,pl. valam i helyet, vagy irnyt, szelet,
vizet, erdt, boszorknyt stb. A fenk kzepre
knny forgcsot tett s megrzta a szit t; abbl
aztn, h ogy a forgcs m elyik osztlyon llt meg,
j so lt a tltos.
De mg ms mdja is volt a jslsnak.
A tltos hatalmas varzsigk neklsvel, tnco
lssal, ugrlssal m in d job b a n s job b a n elbvlte
m a g t; szeme meredten nzett, arca borzalom
kelt volt, szja tajtkzott, s vgre jultan rogyott
ssze : m ost a tndreknl volt. M g teste m ozdu
latlanul fekdt elterlve a fldn, addig lelke hal
vagy madr kpben b olyongott a tengerben vagy
a fld fltt s tudakolta a m egtudandkat, st
nha az alvilgba is lement. M ikor aztn vissza
trt a tndrek krbl, leleplezte a jvendt,
elm ondta, hov jutott a veszendbe m ent nyj,
flfedezte a tolvajokat, a betegsgek eredett stb.
H a beteget kellett gygytani, elm ent vele
jflkor a frdhzba, flszerelve bvs tariszny
val, m elyben mindenfle orvossgok s csodlatos
varzsszerek voltak. A padlba nyilat szrt, hogy
tvol tartsa a boszorknyokat, kik taln akad
lyozhatnk a g y gyt sb a n ; azutn a falakat, a
tett s a padot megveregette lom bos ggal, m e
lyet nvtelen berekbl hozott. Erre megtudvn a
haj eredett, hajadon fvel, trden llva vissza
parancsolta varzsigivel a gonosz szellem et ere
deti helyre s kemny bntetsekkel fenyegette,
ha nem akarna- engedelm eskedni. H ogyha csak
ugyan nem fogadott szt a gonosz, m g hatalma
sabb varzsigket m ondott.
A tltosok szavra job ba n hallgattak az iste
nek, m int a kznsges emberekre, azrt ezek
gyakran megkrtk ket, h ogy eszkzljenek ki
valamit. Nagy mesterei voltak k a szelek tmasz
tsnak, s a hajsoknak szlcsom kat adogattak
el. M ikor kibontottk az els csom t, kznsges
szl kezdett f jn i; a msodiknl mr ersebb, s
a harmadik kibontsakor olyan iszony vihar
tmadt, h ogy vizen s szrazon minden flfordult.
A boszorkny-m estersg rendesen trkl
dtt aprl ra, anyrl lenyra, de nha ide
gent is elfogadott a tltos tantvnyl.
Az gyes tltosok term szetesen nagy tiszte
letben lltak, m ert a blcsesget s varzstudo
mnyt a pogny nnek m g a hsiessgnl is
tbbre becsltk, s nhny hres tltost halluk
utn istenkp tiszteltek.

A X II. szzad msodik felben kezdtk el

szr hirdetni Finnorszgban a keresztynseg
tanait, s a pognykorral m egsznt a finnek fg
getlensge is. IX . vagy szent Erik svd kirly
megvlasztsakor (1156) hrom eskt te tt: el
szr m egfogadta, h ogy a keresztyn hitet m eg
szilrdtja s tem plom okat p t: m sodszor, hogy
trvny s igazsg szerint fogja korm nyozni n-
P t; harm adszor m egeskdtt r, hogy hadba
mdl a keresztvn hitrt cs az orszg ellensgei
ellen. Ezek az ellensgek pedig a pogny Unnk
voltak, kik sokat nyugtalantottk a svd p arto
kat. 8 a kirly m eg is tartotta eskjt, s nagy
sereget gyjtvn, 1157-ben partraszllott F in n
orszgban. Term szetesen ers ellenllsra tallt,
de a linneket vres tkzetben megverte, s a m eg
m aradnak azutn megkereszteltettk magukat.
A zonban az erszakos megtrtsnek nem
volt sok haszna, m ert a finnek szvk m lyben
bizony a keresztsg utn is pognyok maradtak.
Az angol eredet upsalai pspk, szent Henrik,
ki Erik kirlylyal egytt jtt az orszgba, m ost
magra vllalta a nehz fladatot, hogy a finne
ket szivk szerint is m egnyeri a keresztny hit
nek. Anglia btor s lelkeslt fia flelem nlkl
jrta be a sr erdket, m elyekben a pognyok
rejtztek, tanyrl tanyra, falurl falura vn do
rolt, hirdetvn az isten igjt s megkeresztelvn
a megtrket. g y terjedten terjedt a keresztyn
hit az orszg belsejben is, de ezt rossz szem m el
nzte Lalii, egy hatalmas pogny finn, ki gyllte
az j hit terjesztit, s kztk leginkbb Henrik
pspkt, s ezt azutn orozva m eg is gyilkolta.
A szent pspk azom ban a keresztyn Finnorszg
vdszentjv lett, m inden idben rendkvl nagy
tiszteletben llt, s emlke m ost is l a npnl.
H enrik pspk halla utn gy ltszott,
m intha a pognysg m egint fllkerekednk
1' innorszgban. Mindeddig szabadok voltak, sen
kit sem uraltak s isteneiket gy tiszteltk, mint
sapik. S m ost egyszerre jttek a tenger fell
vasba ltztt emberek, kik megfosztottk ket
si szabadsguktl; s velk jttek ms fekete
emberek, kik elkezdtek nekik m eslni mindenfle
sajtsgos mesket, s meghagytk, hogy ezentl
si isteneik helyett valam i Krisztust imdjanak,
kirl azeltt soha semmit sem hallottak ! Ezeket
a furcsa mesket a finnek nagyrszt nem is rtet
tk, m ert az idegen trtk nem beszltk a np
nyelvt, s a tolm csok gyakran igen klnsen
fordtottk le szavaikat. Az egszbl csak annyit
rtettek meg egsz vilgosan, hogy idegen iga al
kell hajtaniuk fejket, s a papoknak m indenk
bl tizedet kell fizetnik. Csoda-e teht, ha nem
igen vonzdtak az j hithez, m ely oly gykeresen
megvltoztatta egsz eddigi letket, s az rgi
vallsuktl oly annyira elttt! Svdorszgban
ezalatt mssal voltak elfoglalva; a folytonos
trnviszlyok miatt a kirlyok semmi gyeimet
sem fordthattak az im nt m eghdtott s m eg
trtett npre, m elyet testvrei, a pogny finnek
m ost ldzni kezdtek. A svdek s a megkeresz
telt finnek ellen egyesltek a pogny finnekkel az
oroszok is, kik fltek a nveked svd hatalom
tl. A keresztynek m inden tmadskor a svdek
hez fordltak segtsgrt, ersen fogadvn, hogy
 keresztynek m aradnak; de m ikor aztn az ellen
sg vissza, volt verve, a papokat megint elkerget
tk maguktl. A X III. szzad elejn mr alig volt
nyom a Finnorszgban a keresztynsgnek.
D e 1220-ban megint akadt egy btor frfi,
Tams angol dominiknus-bart, ki vllalkozott
r, hogy a keresztynsg zszlajt jra kitzze
Finnorszgban, s csakugyan nagyon sok hvet is
szerzett a hm iek ^ kzt a keresztyn hitnek.
Az oroszokat bosszantotta az, h ogy szvetsgeseik
gy elhagyjk ket, s 1227-ben Jaroslaw now go-
rodi fejedelem betrt az orszgba. M ikor aztn
hazatrt, papokat kldtt Karjalba (dlkeleti
Finnorszgba), kik m ajdnem az egsz lakossgot
a grg egyhz kebelbe trtettk, s ugyanez
alkalom m al vetettk m eg alapjt a Valam o-
klastrom nak is a Ladoga t egy szigetn. De a
hmi finnek sem hagytk abban a d olg ot; a
kvetkez vben ktezer em berk trt az o ro
szokra, s a kis csapat zskmnynyal gazdagon
m egrakodva trt vissza, azonban tkzben m eg
tmadtk ket a grg hiten lev finnek, s
m ajdnem valam ennyit flkoncoltk. A pognysg
mg m indig ers volt, s m ost a keresztynek l
dzse jra megkezddtt. Rettenetes kegyetlen-

* A finn np kt ftrzsre oszlik : hmire s kar-

jalai-ra.
 fedseket kvettek el, s mg az rtatlan gyerm e
keket sem k m ltk ; a felnttek gyom rbl ki
hallgattk a beleket s azutn ket magukat
flldoztk pogny isteneiknek; gyakran gy is
knoztk a keresztyneket, hogy a szent fk krl
kergettk ket, mindaddig, m g szegnyek balva
nem rogytak ssze. A papoknak kiszrtk a sze
mket, megnyztk a kezket, lbukat, s aztn
szalma kz ktve meggettk ket.
Vgre a ppa (IX . Gergely) m egsokallta e
kegyetlenkedseket s a finn keresztynek segts
gre keresztes badat toboroztatott, bnboesnatot
grvn a hadba menknek. Roppant sereg gylt
m ost Svdorszgbl, Norvgibl, sztorszgbl
s magbl Finnorszgbl is Tams pspk kr,
s ezzel 1240-ben Oroszorszg ellen indult.
Azonban ez az t szerencstlenl ttt k i; a
Neva torkolatnl mr vrta ket az orosz sereg,
s a kt ellensg kzt m ost vres tkzet tmadt,
m ely azzal vgzdtt, hogy az oroszok csful
m egvertk a kereszteseket. Az egsz hadjratnak
az ln a kvetkezmnye, h ogy a pognyok mg
job ba n kezdtk ldzni a keresztyneket, s Tams
pspk e fltti bnatban megvlt a pspki
szktl s kolostorba vonult. Utdja-, B jrn ps
pk megint a svdekhez fordult segtsgrt, s a
kirly egy hatalmas sereget kldtt Birger ja rl
(herceg) vezetse alatt Finnorszgba 1249-ben.
Birger aztn elfoglalta a hm iek tartomnyt,
megkereszteltette ket, s a ki ellenszeglt, azt
kivgeztette vagy elzette, s az elzttek helybe
a partvidkekre svdeket teleptett, a kereszty
nek vdelm re pedig alaptotta H m eenlinna vrt.
Birger herceg hadjrata ta teljesen vge
volt Finnorszg fggetlensgnek; attl fogva a
svdek tartom nya volt, s azoknak zetett adt.
A karjalaiak mg m indig nyugtalankodtak, s
azrt a svd korm ny elhatrozta, hogy ket is
m eghdtja, a m i legalbb rszben sikerlt
is. Vgre 1323-ban Oroszorszggal is megktttk
a bkt, m elyben m eg lnek vonva a hatrok
Svd- s Oroszhon kztt. A nnek akkor mr
m ind a katholikus hiten voltak, s a svdek m eg
lehets j l bntak velk, s megadtk nekik mind
azt a szabadsgot, m elylyel maguk brtak. A m eg
hdtottak nem lnek a hdtk rabszolgiv,
hanem a ftnn paraszt szabad em ber s a maga
gazdja maradt a maga tanyjn. A teljes elfogla
ls utn a korm ny hozzfogott a kzigazgats
rendezshez. Megszabta az egyhznak s a papok
nak fizetend tizedeket, valamint a tbbi adkat
is. Ezeket a finnek rendesen gabonval, evet-
brrel vagy ms brkkel rttk le, a svd lakos
sg pedig nagyobbrszt vajjal zetett. A tr
vnykezst a svdorszgi szerint rendeztk b e ;
1324-ben m inden kerletbe egy brt rendeltek, s
 mindegyik b r m ell volt adva tizenkt eskdt a
Repbl, s ezek term szetesen a svd trvny sze
rint tltek. Birger jarlnak s utdainak emlke
zete m ost is l azon ldsos trvnyekben s
rendeletekben, m elyekkel alattvalik lett s va
gyont biztostottk. A vrbossz akkor mg
ltalnosan el volt terjedve, s arra gondolni sem
lehetett, h ogy egyszerre egszen megszntessk,
azrt B irger ja rl csak annyit rendelt el, hogy
Rm szabad az ellensget m eglni a sajt hz
ban, sem a tem plom ban, sem pedig a trvnyszk
e l tt; a nket egyltalban nem volt szabad bn
talmazni, br ellensges csaldhoz tartoztak is.
Birger ja rl a ezenkvl m g oltalmba vette az
zvegyeket, rvkat, s magukkal jtehetetlen
regeket; tovbb megtiltotta, hogy a parasztok
tl nem szabad ingyen kvetelni szllst s eles-
get, m int a hatalm asok azeltt tettk.
A svd trsadalom a legrgibb idk ta tk
letes parasztszabadsg alapjn llt, s gy ln F in n
orszgban is, a m inek az lett a kvetkezmnye,
h ogy a np csakham ar teljesen meg volt elgedve
a svd uralom m al. H anem ez idtt a dlibb orsz
gok lovagszellem e Svdorszgban is kezdett ter
jedni, s a hatalmasabb nemzetsgek lassanknt
kivltak a npbl, s egyedl hadi szolglatra s
llami hivatalokra adtk magukat. Ezenkvl
Magnus kirly megalaptotta az ltalnosabb
rendi kilm bsget is, elrendelvn 1285-ben, hogy
a ki ksz teljes lovag-fegyverzetben szolglni a,
koront, annak a birtoka adm entes legyen. E b
b l az adm entes osztlybl keletkezett ksbb az
rks nemessg, s gy trtnt nem csak Svd-,
hanem Finnorszgban is, s gy keletkezett a
tulajdonkppeni finn nemesi rend, m elyhez csatla
koztak a klfldrl bevndorolt s itt m eghon o
sodott nem esek. K sbb 1362-ben az is el ln
hatrozva, hogy azontl a finnek is rszt vesznek
a kirly vlasztsban, m g pedig gy, hogy a
kirlyvlaszt gylsre a svdek m eghjk a finn
fb rt (lagman, laamanni), pspkt s ezekhez
csatlakozik 12 frfi a n p b l; de hozztettk azt
is, hogy a kirlyvlasztst nem szabad elhalasz
tani, ha a finnek a tl vagy vihar miatt nem j
hetnnek t a tengeren.
A trvny vdelm e alatt a j l t is m ind
inkbb gyarapodott. Egszen ms volt F in n
orszg a svdek bejvetelekor, s ms sznt kez
dett lteni m ost. A pognykorban is volt ugyan
nm i fldm vels s barom tenyszts, azonban a
finnek ffoglalkozsa, m int emltettem, mgis
csak a vadszat s halszat volt. M ost azonban
mr nagyobb m rvben kezdtk a fldet m v e ln i:
az orszg lakossga srbb volt s a dli rszek
ben mr egsz csom tem plom s egyhzkerlet
volt tallhat, s a vrak vd szrnyai alatt n
 hny ]^jg yrost is alaptottak, meiyek kzt leg
rgibb volt Turku (svdl Abo), a hajdani fvros
s a pspk szkhelye.
A X I I . szzad vgn s a X V . elejn nehz
idket lt a finn np, minek oka fleg a H olstein
nel folytatott hbor volt. A nemeseket minden
vben hadiszolglat ttelre hvtk, s maguknak
kellett szereznik lovat s fegyverzetet, a maguk
pnzn kellett tazniuk s lnik, gy szintn
a vltsgdjat, is maguk zettk, ha foglvl estek
az ellensgnek. A parasztoknak sem volt jo b b
dolguk. vrl vre emeltk adikat, s lerovsu
kat azzal is megneheztettk, hogy pnzben kel
lett zetni, n^m pedig termnyekben, mert ezeket
nehz volt Dniba szlltani, hol a kirly m ost
szkelt. Pnzt nehezen tudtak szerezni a parasz
tok, teht nem volt egyb htra, mint egyezkedni
az adszedkkel, kik el is fogadtk a term nye
ket, de termszetesen olyan potom rt szabtak
nekik, a m ilyent akartak. Ilyen gazdlkods miatt
sok paraszt tnkre ment, s tanyja resen m a
radt. H anem a m int a felsbb krkben szre
vettk, h ogy az ad kevesbedik, kiadtk azt a
rendeletet, hogy a kerlet felels m indig az a d
rt, gy, h ogy ha valam elyik paraszt tanyja
resen marad, a tb bi zeti annak az adjt is.
B zenfll az adszedk m g folyton szedtk a
maguk javra a trvnytelen adt, jrtak a
parasztok lovain, s ingyen ettek, ittak nluk.
Egyik panasz a msikat rte a kirlynl, ki vgre el
hatrozta, h ogy knnyt a nnek sorsn. 1414-ben
pontosan megszabta az adkat s szigoran m eg
tiltotta az adszedk zsarolsait; 1419-ben m eg
tiltotta, h ogy az adszedknek nem szabad a
parasztok lovain .jrni; az adfejben hozott ter
mnyek becslsre pedig az adszednek s a
npnek egyetrti eg kellett vlasztania ngy
becslt. H ogy ezeknek a rendeleteknek s tilal
maknak volt-e valam i foganatjuk, azt nem tudni,
de annyit tudunk, hogy Svdorszgban csak
gy zsaroltk a npet, m int elbb. Vgre 1436-ban
az sszes adt leszlltottk egy harmadval,
8 m ost a np m egint szabadabban llekzett.
A nem essg letm dja olyan volt, mint a,
dli orszgokban. A fegyverek csattogsa volt
legkedvesebb zenjk (s ebben a X V . szzad
vgn s a X V I-ik elejn az oroszokkal s dnok
kal folytatott hbor idejn elg rszk v o lt ); ha
m eg bks idket ltek, lovagjtkokkal vagy
vadszattal ztk el unalmukat. Csatlsaik ms
kp mulattak. Nyron csnakba ltek, kette
svel ; az egyik evezett, a msik pedig a csnak
orrn llt, lndzsval a k ez b e n ; kt ilyen csnak
aztn nagy sietsggel kzeledett, s a lndzssok
iparkodtak egymst a vzbe l k n i; derekukon
ktl volt, m elynl fogva ki lehetett ket rntani,
 a vzbe pottyantak. Tlen jjelenknt nagy
rtzeket raktak a vrudvaron, s e krl tncol
tak, gyrt k pezve; mikor aztn legjavban
forogtak, eleresztettk egyms kezt, s ennek
kvetkeztben valamelyikk rendesen beledlt a
tzbe. Ennek aztn, m inthogy a tzet megfertz-
tette, bntetsl egy nagy kancs srt kellett
fenkig innia. Nha m eg sorsot vetettek, s a kire
a sors esett, annak t kellett ugrania a tzet.
Az urak is j l tltttk a hossz tli estket.
Ettek, ittak, m g pedig nagyokat s gyakran ;
kznsgesen csak srrel oltottk szom jukat, de
a gazdagabbak asztalrl a drga klfldi borok
sem hinyoztak. Szoksuk volt versenyt inni,
hogy ki issza a szarvat vagy kancst fenkig
egy, kt vagy hrom hajtsra, s ilyenkor bizon y
gyakran megesett, hogy az asztal m elll keveseb
ben keltek fl, mint a bnyn leltek mellje.
A ki rszeg fvel lizsrtoskodni kezdett, annak
az volt a bntetse, h ogy hintra ltettk, mg
pedig a deszka lre, s gy ldtottk fl a szoba
tetejig. Az ivson kvl rendes mulatsg volt
m g a kockzs s sakkozs is.
A fiatalsg tncolt is. A nagy bjtt m eg
elz hten az ifjak pl. egy sajtsgos tncot ro p
tak, kezkben m eztelen karddal, m elyet hol elre,
h ol m eg flfel n y jtotta k ; a tnc vgn meg
hatszgbe lltak. Tnc kzben dalokat nekeltek
az sk hstetteirl; de zenszeik is voltak, kik
sppal, dobbal, trom bitval jtszottk a ntkat a
tncosok lbai al. A zenszek m ajdnem mind
klfldiek voltak, mert az j szaki npek szgyen
letesnek tekintettk azt a foglalkozst. A nkkel
rendesen krtncokat jrtak, s ilyenkor is rgi
dalokat nekeltek. A nk kiilm ben, m g a fbb
rangnak is, j gazdasszonyok volta k ; szttek,
fontak, varrtak, stttek, fztek ; de e mellett
finom kzim unkkhoz is rtettek, tovbb hrfz-
tak, s ha a papon kvl vletlenl akadt a hzban
valaki, a ki olvasni tudott, az rendesen a hzi
asszony vagy lenya volt.

3.

A hitjts tanai Finnorszgban termkeny

talajra estek. E gy fiatal inn pap, Srkilahti P
ter hozta azokat W ittenbergbl, hol Luther s
M elanchthon tantvnya volt, s e kt frfi besze-
dei ltal fllelkestve, hazasietett, h ogy honfi
trsait is megismertesse az j tanokkal. A krl
mnyek eppen kedvezk voltak. E gy hatalmas s
lelkeslt katholikus egyhzf akkor m g igen
knnyen m egakadlyozhatta volna Luther tanai
nak terjedst, de a turkui pspki szk ppen
betltetlen volt, mert a megvlasztott pspkt a
ppa nem erstette m eg llsban. Ennek a
 megvlasztott pspknek teht a np s az alsbb
rend papsg eltt nem volt kell tekintlye, de
meg klm ben is nagyon csendes termszet
ember volt, s tudvn, hogy a kirly (W asa Gusz
tv) prtolja az j vallst, nem igen merte sem
ellenezni. Srkilahti teht egsz akadlytalanul
m kdhetett s hirdethette az j tanokat a turkui
szkes-egyhzban, de m kdst a korai hall
mr a harm incas vek elejn flbeszaktotta.
Azonban a lutherizmus jv je biztostva
volt, mert a kirly nemcsak vallsi m eggyzds
bl, hanem fontos politikai okokbl is prtolta.
A svd korona orszgainak pnzgyei ugyanis
igen szom or llapotban voltak, s jvedelm e fogy-
ton fogyott. Legtbb jvedelm et hajtott volna a
fldad, de a fldbirtok nagy rsze a nemesek,
s mg n agyobb rsze az egyhzak s kolosto
rok volt, s ezek admentesek voltak. Az llam-
adssg nttn ntt, a nagy hadsereg is roppant
sszegeket puszttott el, s a befolyt adk mg a
rendes kiadsokat sem fdztk, annl kevsbb
a rendkvlieket. De W asa Gusztv les elm j
vel rgtn tltta, hogy az j valls elterjedse
kirntja az orszgot a pnzgyi zavarokbl; s
gy is ln. A kirly eleintn ki sem nyilvntotta
abbeli szndkt, hogy az egyhzban gykeres
vltoztatst akar eszkzlni. A hitujtk tanait
nem fogadta el, mbr megengedte, hogy bntat-
lanl terjeszthessk. Maga csak arra figyelm ez
tette a parasztokat s polgrokat, h ogy m eunyi
adtehertl szabadulnnak meg, ha az egyhz
birtokaibl is kapna az llam seglyt. A nem ese
ket meg azzal biztatta, h ogy visszakapjk azon
birtokokat, m elyeket seik az egyhznak ajnd
koztak volt.
g y a vilgi rendek seglyvel mr uralko
dsa els veiben is tekintlyes sszegeket csikart
ki a katholikus egyhztl. Pldul az 1525-iki
orszggylsen hatrozatba ment, hogy az egsz
vi egyhzi tized a katonasg lelmezsre fo r d
tand, st m g az is, h ogy a lovassg a k olosto
rok legelire hajthatja lovait legelni. A kvetkez
vben m eg az llam adssg trlesztsre vettk
el a papi tized kt harmadrszt. E zen elksz
letek utn a kirly eljttnek ltta az idt a papi
hatalom teljes megtrsre.
sszehitta teht 1527 nyarn az orszg ren
delt W esteroos vrosba. Itt m indjrt kezdetben
csodlatos es szokatlan dolgokat lthatott a
gyelm es sze m l l ; t. i. az orszggyls m eg
nyitsa eltt tartott kirlyi lakom n a pspkk
nem ltek a kirly oldaln, m int azeltt, hanem
helyket az llamtancsosok s a lovagok foglaltk
el, k pedig csak ezek utn kvetkeztek. E bbl
mindenki sejthette, h ogy m i fog trtnni, s ki
flve, ki rem nykedve vrta a m snapot.
 Flvirradt ez is, s a kirly kancellrja
Andreas L rin c bossz beszddel nyitotta meg
az lst. H angslyozta, h ogy W asa Gusztv
rdeme, h ogy Svdorszg m ost szabad s fgget
len minden idegen h a ta lom tl: tovbb h ogy a
kirly m indig szeme eltt tartotta az orszg rde
keit, de ily kevs jvedelem m el lehetetlen neki
tovbb uralkodnia. A nemesek odaajndkozgat-
tk birtokaikat az egyhzaknak s kolostoroknak,
s ezek helyett aztn a korona birtokaibl kellett
nekik krptlst adni, h ogy meglhessenek. Ezen
a b ajon segteni kell, klm ben a birodalom
veszte bizonyos. A lig vgezte el beszdjt a
kancellr, flpattant a svd papok legmerszebbike,
Brask Jnos pspk, s cfolni kezdte t. M i"
kilt nem csak a kirlynak eskdtnk
hsget, hanem az egyhz fejnek, a ppnak is.
Az beleegyezse nlkl nem szabad m egenged
nnk a valls semmifle megvltoztatst, sem
pedig az egyhzi javak elrablst! n E rre m aga a
kirly is hevesen flszlalt s krdezte a nem es
sg vlem nyt ez gyrl. De a felelet egsz ms
kp ttt ki, mint a h ogy vrta. Hatalmas ir-
gye, Thure R oos, flllt s a pspknek kezdte
prtjt fogni. A kirly erre m egint flpattant, s
m on d a : No m ost mr nem csudlom , hogy a
parasztsg oly sokszor zavarog, m ikor neki ilyen
pldt mutatnak. Ez a jutalm am teht minden
gondom rt s fradozsom rt! Azt hiszem, ti
mindnyjan szvesen ltntok, hogy a fejsze le a
fejem be volna verve, mbr egyiktek sem m eri
kezben tartani annak a fejsznek a nyelt. Azt
m ondjtok, h ogy kirlytok s uratok legyek, gy
akarjtok, s m gis flm helyeztek holm i pipe-
ket-papokat, s a ppa egsz nyjt. L egjobb, ha
m egvlk az uralkodstl s elhagyom az orsz
got. Vlasszatok helyettem , a kit a k a rtok ! o g y
szlvn Gusztv kirly, heves zokogsban trt ki,
azutn hirtelen flllt s kim ent a terem bl.
A kpviseld csodlkozsukban s zavaruk
ban llva maradtak. A zt mindnyjan j l tudtk,
hogy a kirly lem ondsa jra rjuk zdtja a
kls ellensgeket, s belviszlyokat is tmaszt.
Mindazltal hrom egsz nap telt bel, m g a
papsg s nem essg engedkenysgre volt kn y
szerthet. Vgre a polgrok s a parasztok azzal
kezdtk fenyegetni a nyakaskod urakat, h ogy
mind agyonverik ket, ha rgtn ki nem egyez
kednek a kirlylyal. M ost kvetsget kldttek
hozz, m ely megkrje t, h ogy vonja vissza
lemondst. Az els kt kvetsget el sem akarta
fogadni, de vgre a harmadiknak, m ely trden
llva s knnyes szemekkel knyrgtt, sikerlt
a kirlyt megengesztelnie.
Az orszggyls m ost egszen azt hatrozta,
a mit a kirly kvnt. N evezetesen: hogy a ps-
 pkktl elszedik vraikat, s leszlltjk jvedel
meiket, h ogy tbb ne szeglhessenek ellene a
kirlynak, m int azeltt sokszor megtrtnt : t o
vbb, h ogy az egyhzaknak, kolostoroknak s
kptalanoknak is csak annyi jvedelm et hagynak
meg, a m ennyire okvetetlenl szksgk van.
Azokat a birtokokat, m elyeket az egyhz a X V .
szzad kzepe ta kapott, az adom nyozk r
ksei visszavehetik, ha pedig el vannak adva,
vagy zlogostva, visszavlthatjk : azok, m elye
ket az egyhz m g elbb kapott, visszaszllanak
a koronra. Az egyhzi trvnyek megsrtsrt
fizetend pnzbrsgok ezentl nem a pspki,
hanem a kirlyi pnztrba folynak be. A papok
peres gyeiben nem a pspk, hanem a polgri
trvnyszk t l; s a papi hivatalok betltse,
vagy a papok elbocstsa llsukbl ezentl a
kirly jog a ih oz tartozik. E s vgre hatrozatba
ment az is, h ogy senkinek sem szabad akad
lyoznia az isten tiszta igjnek" hirdetst.
Termszetes, h ogy ezt a hatrozatot a kirly
erlyesen vgre is hajtatta. V olt nagy flforduls
az egsz orszgba n : a papsgtl elvettk a jsz
gokat, a tem plom okbl elvittk az kessgeket, s
a bartokat kikltztettk a klastrom okbl. G on
dolhatni, h ogy a zavarosban sokan halsztak,
olyanok is, kiknek ahhoz sem m i jog u k sem volt.
A m i magt a hitjtst illeti, abban Gusztv
kirly tovbbra, is igen elvigyzatosan j rt el.
Az j pspkket pldl ezentl is katholikus
szertarts szerint szenteltk fl, s a flszentel
m g azt az nnepies gretet is vette tlk, hogy
ksbb m egszerzik a ppa m egerstst. Csak
nem pp oly elvigyzatosak voltak az 1520-iki
papi gyls hatrozatai, m elyben Luther nevt
em lteni sem mertk, mbr voltakppen m gis
a hitjts tjt egyengettk. Sok katholikus szer
tartsnak ugyanis mr protestns rtelmezst
a d ta k : pl. hogy a kpek Krisztus s a szent f r
fiak emlkre vannak a tem plom okban felfg
gesztve, nem pedig azrt, hogy a hvek trdet
hajtsanak eltt k : a szentelt vz nem m ossa le a
bnket, hanem csak em lkeztetl szolgl a ke-
resztsgre: zarndok takat j hitsznokok m eg
hallgatsa vgett kell tenni, de nem azrt, hogy
bnbocsnatot nyerjen az em ber stb. Ezeket a
m agyarzatokat a papok ktelesek voltak f lo l
vasni a npnek m inden tem plom ban, s klm ben
is csak az <'isten tiszta igjt" volt szabad hir
detnik, ha nem akartk elveszteni llsukat.
H ogy pedig maguk a papok s papnvendkek is
sm erjek az isten tiszta igjt", az iskolkban
s szekes-egyhzakban m indennap kellett egy fl
olvasst tartani a szeutrsbl. Minden pspki
m egybe kldtt a kirly luthernus prdikto
rokat, de ezeket sok helytt nagyon rosszl fo-
gadtk : a papok s dekok kvekkel s botokkal
bntalmaztk ket, s azrt sokszor knytelenek
voltak visszavonulni.
H anem azrt a lutherizmus folyton terjedt.
A harm incas vekben egy Norman G yrgy nev
nm et pap j tt a kirly udvarba, ki el volt ltva
Luther s M elanchthon ajnl levelvel, s csakha
mar annyira m eg tudta nyerni a kirly kegyt,
hogy ez megtette t az egyhzi gyek ffelgye
ljv az egsz svd birodalom ban. Mint ilyen
rgtn hozzfogott az egyhz teljes jjalakts
hoz, egszen olyann akarvn azt tenni, a milyen
Nmetorszgban volt. E ttl fogva nem adtk fl
az utols szentsget, nem volt szabad imdkozni
a szentekhez, nem volt szabad hasznlni a szen
telt vizet, stb. T bb m agasabb papi mltsgot
megszntettek, s a hveknek az r asztalnl a
kelyhet is kezdtk nyjtani. g y vlt Svd- s
Finnorszg lassanknt luthernuss.
A hitjts tagadhatatlanl nagyon j hats
sal volt a iinn npre. A katholikus hit nem tudta
kiirtani a pognykori b a b on a s g ot: a rolvassok
s ms babons szertartsok csak gy dvtak a
keresztyasg behozatala utn is, m int a pogny-
korban, csak annyi volt a klmbsg, hogy t kko
s a tbbi pogny isten helybe Krisztus, szz
Mria s a szentek nevei lptek. g y pldl szz
Mrit hittk segtsgl a gyerm ekgyasok; sz.
6*
G yrgy volt a nyjak vdje, sz. Olaf a termsre
s sz. Katalin a brnyok egszsgre gyelt;
klm ben a szentek ltalban a lizi istenek sze
rept vettk t. E gy szval a pogny valls a
katkolicizm us korban m g m ajdnem vltozatla
nul volt meg a npnl. Az j hitnek is sokat kel
lett kzdenie vele, m g legyzhette, st m g m ost
sem gyzte le m indentt teljesen.
De nemcsak ennyiben llt a hitjts b efo
lysa. Mint mindentt, gy Finnorszgban is,
jtk on y hatssal volt a nemzeti nyelv s iroda
lom fejlesztsre, m ert az els hitjtk egyike
volt az, ki m egalaptotta a finn irodalm at, m ig a
hitjts kora eltt senkinek esze gban sem
volt innl rni. A kzm veldsre azom ban
eleintn nem volt oly nagy befolysa, m int ms
orszgokban, s ennek oka Gusztv kirly fsvny
sge volt. 0 az iskolkkal nem sokat trdtt,
igen keveset klttt rjuk, s gy termszetes, hogy
nehz volt beljk jraval tantkat kapni. A papi
tekintly m egcsorbulsa s a papi jvedelm ek
megnyirblsa folytn a gazdagabb csaldok nem
igen adtk fiaikat erre a plyra, s gy nem is
igen kldtk iskolba.; a tanulk legnagyobb rsze
szegny polgrok s parasztok fiaibl telt ki, a
kik azutn szegnysgk m iatt nem mehettek
klfldre, tanulm nyaikat folytatni, st sok
szor m g otthon sem vgezhettk el iskolikat,
 mert megtrtnt, hogy a kirly vagy hivatalnokai
erszakkal vittk el ket rdekoknak. Ilyetn
kppen a tanultsg nagyon alszllott F innor
szgban.
A parasztsg sorsa m eglehets szom or volt
a hitjts korban. A fldbirtokok hatrai akkor
m g nem voltak pontosan m egvonva, s ezt a k
rlm nyt a nemesek hasznukra fordtottk, gy
I'ogy parasztszom szdjaiktl h ol egy darab lege
lt, hol egy darab szntfldet vettek el, lltvn,
hogy az az vk. M skor m eg pnzt klcsnztek
a parasztoknak, m ikor ezeknek adt kellett zet
nik, s ha adssgukat nem tudtk m egadni a
kiszabott hatridre, m indenket elvettk a le l
ketlen hitelezk. Az adszedsnl, mint mr m on d
tam, szintn sok visszals trtnt a szegny np
rovsra. H a azutn a paraszt trvnybe idzte a
zsarol nem es m t, nagy ritkn szolgltattak neki
igazsgot, m ert a bn*i szken rendesen annak a
nemes urnk bartja vagy rokona lt, st az is
megesett, hogy a maga gyben maga ltott tr
vnyt. Sok helytt a nemesek csak a bri zetst
tettk zsebre, a brskodst pedig valami tanu
latlan szolgjukra ( trvenyolvasra") bztk, ki
nek olv n yom oru lt volt a zetse, hogy knytelen
volt megvesztegettetni magt. Igaz ugyan, hogy
a paraszt, ha gyben igazsgtalanl tlt a br,
panaszra m ehetett a kirlyhoz, s ez igen gyakran
meg is t r t n t; s Gusztv kirlyban meg is volt
a jakarat, h ogy a np srelmeit orvosolja, de
uralkodsa kezdetn nem volt elg hatalma hozz.
Parancsra az elhatalm asodott nem esek sokszor
nem is hedertettek, s a panasztev m g nagyobb
bajba keveredett; a kirly pedig mind erre kny
telen volt szpen szemet hunyni, mert nem akarta
magra haragtani a hatalm asabb urakat, kik sok
ban segtsgre lehettek, de sok bajt is szerez
hettek neki. De m ikor aztn a korona mr szilr
dabban llt a fejn, nagyobb erlylyel fogott
hozz a bajok orvoslshoz, s uralkodsa vge
fel leghatalm asabb alattvalit is fken tudta tar
tani, s a legkisebb visszalsrt is krlelhetetlen
szigorsggal bntette ket.
A kereskedsre nagy gondja volt a kirly
nak. A hbors idkben knytelen volt a hansa-
vrosokkal oly egyezsgre lpni, h ogy azok vm
fizets nlkl hozhattak be Finnorszgba s
vihettek ki onnan m inden rucikket, s a svd
korona alattvalinak csak Lbeckbe s D anzigba
volt szabad vinnik kereskedelmi c kkeiket. Ez
az egyezsg termszetesen rendkvl nagy krra
volt az orszgnak, azrt a kirly, m ihelyt lehetett,
korltozta s ksbb egszen visszavette a hansa-
vrosok vm m entessgi jogt, st uralkodsa vge
fel azt is hatrozottan m egtiltotta alattvalinak,
h ogv Lbeckkel sem m ifle kereskedelmi ssze-
 kttetsben ne legyenek, hanem a szksges ru
cikkeket egyenesen Anglibl.. Franciaorszgbl,
Nm etalfldrl s Portuglbl hozzk. Ezzel azt
akarta elrni, hogy a mi nyeresge volt Lbeck-
Rek a kzvett kereskedsbl, az ezentl az
alattvalinak jusson.
M sklm ben is em elni iparkodott Gusztv
kirly a kereskedst, csak az a baj, hogy tervei
nek nagy rsze tbbet rtott, mint hasznlt. Sze-
rm te a kereskedsnek s hajforgalom nak csak a
varosokban lehet jv je, azrt nem engedte, hogy
a falusiak is rszt vegyenek benne. Pedig F in n
orszgban a partvidcki parasztok mr rgta
messzire terjed kereskedst ztek; az jszak
nyugati partokrl lelmi cikkeket szlltottak
Svdorszgba, a dli partvidkekrl pedig faed
nyeket vittek Nmetorszgba s D n i ba : ezen
kvl vittek sztorszgba tzift s halakat.
\ isszajvet azutn s ts ms effle szksgleteket
hoztak magukkal. E zt az lnk forgalm at a kirly
m inden ron m eg akarta szntetni, mert ez az
nzete szerint krra volt az orszgnak. De sem
a fenyegetsek, sem a szigor bntetsek nem
haszn ltak; a forgalom megcskkent ugyan, de
teljesen megszntetni lehetetlen volt. Uralkodsa
vge fel m aga a kirly is m eggondolta magt,
hallvn, hogy' a nmetalfldi parasztok m ennyire
m eggazdagodtak kereskedsk ltal; a tilalmat
teht nem csak hogy visszavette, hanem mg maga
is buzdtotta a npet a kereskeds folytatsra.
H asonl szigorsggal, de szintoly kevs
eredm enynyel grdtett a kirly akadlyokat a
bels kereskeds el is. Ez szintn nagyban virg
zott akkor. A partvidki parasztok tlen bejrtak
az orszg belsejbe, s srt gabont cserltek.
A nemesek, hivatalnokok s papok m eg sszev
sroltk a krnykkben kaphat rucikkeket,
s a tengerpartra szlltottk, h ol sokuknak volt
hajjuk. A kirly ezt is mind eltiltotta, s m egpa
rancsolta, hogy a parasztok rucikkeiket a legk
zelebb es vrosba vigyk, ne pedig messzebbre.
A zt pedig klnsen meghagyta, h ogy az orosz
kereskedket nem szabad beereszteni az orszgba,
mert azokban kmeket sejtett.
M ind e tilalm ak ltal a vrosokat akarta
flvirgoztatni. A zonban ezeknek is sok krt o k o
zott ms rendeletekkel, m elyek szintn csupa j
szndk kifolysai voltak. A polgrok sem vihet
tk eladand holm ijukat a merre akartk; az
lelmi szerek kivitelt pldl egszen eltiltotta,
h ogy az elesg az orszgban nagyon m eg ne dr-
g ljon. Nha mgis m egengedte a vrosoknak,
h ogy egy kis vajat klfldre is vihetnek ; a tbbit
term szetesen lopva, vittk ki.
E gszen gy bnt alattvalival, m int kis
gyerm ekekkel; azt hitte, h ogy sem m it sem tehet
 nek j l a maguk esze utn. Azrt ktelessgnek
tartotta, j tancsokkal ltni el ket minden d ol
gukban. g y p], a kereskedket tanogatta, hogy
nnt hova keli vinni, s mit honnan kell h o z n i;
tovbb, h ogy a nylt tengeren nagy csapatokban
' ^orlzzanak, hogy biztostva legyenek a kalzok
ellen, de a kiktbe egyenknt fussanak be, hogy
az rucikkek sokasga miatt az rak nagyon le
Be szlljanak, stb.
A kirly rendeletei s tilalmai nem szltek
o ly nagy visszatetszst, mint az em ber gondoln.
Egyesek, kiknek kruk esett miattuk, term szete
sen zgoldtak, de klm ben a kirly nem tett
egyebet, m int a mit a kzvlem ny kvnt. A p o l
grok m indig azt kiabltk, h ogy a parasztok ha-
jozasa s kereskedse csak krra van az orszg
ia k . A nagyobb vrosok m eg szvesen elpuszt
tottk volna a kisebbeket, hogy ne legyenek
Yetlytrsaik. Pldl a turkui gylsbl (1547)
folyam odst intztek a kirlyhoz, h ogy rendelje
el, hogy Xaantali s Raum a vrosok laki kltz
zenek mind Turkuba, Tam m isaari s Ulvila lako
sai pedig 1 ib o r g b a : mert szerintk tbb
haszna van az orszgnak kt ('fvrosbl", mint
sok kicsinybl. A k'ly nem teljestette ugyan a
folyam odk krst, de nhny vvel ksbben
m aga is a kis vrosok sszeolvasztsrl kezdett
gondolkozni. Eszbe ju tott ugyanis, hogy egy
nagy kereskedelmi kzppontot alapt. Lova egy
rszrl az oroszok, m srszrl a nm etalfldiek
knyelm esen eljuthatnak. g y ln 1550. m egala
ptva a rgi H elsingfors, egy m rfldnyire a
m ostanitl. Gusztv kirly m ost kiadta a rende
letet, hogy ide kell hordani az ad fejben be-
zetett gabont, brket stb., tovbb, h ogy az uj
vrosba kell kltznik Ulvila, Tam m isaari,
Raum a s P orvoo vrosok lakosainak. Ezek ter
m szetesen vonakodtak, m ire a kirly egyre-m sra
rta a fedd leveleket, s m eghagyta nekik kemny
bntets terhe alatt, h ogy oda ('takarodjanak".
Azom ban csak az egy P orvoo vros lakosai enge
delmeskedtek ; s ksbb a kirly sem srgette a
dolgot, mert a kereskeds nem indult H elsing
forsban egyszerre oly virgzsnak, m int rem lte.
A kirly tancsad irataibl tudhatjuk meg,
hogy m ifle rucikkeket vittek ki s hoztak be
akkor. Mr az korban is igen sok deszkt vit
tek klfldre, mbr csak akkor kezdtek pteni
frszm almokat, s gy a deszkkat legnagyobb
rszt fejszvel kellett kifaragni. Nagy m ennyisg
ben szlltottk az rbocfkat, ktrnyt s szur
kot, valam int a mr fnnebb em htett faednyeket
is. Tovbb brket, egyebek kzt jvorszarvas-
brket, noha Gusztv kirly egyik levelben
panaszkodik, h ogy ez a nem es llatfaj az orszg
keleti rszeiben mr kihal flben van. A b a rom
 enysztek vajat, faggyt s brket kldtek kl-
ldre. Nagy kelendsgk volt a f in n lovaknak
^ a, kirly gyakran figyelmeztette alattvalit,
hogy nagyon j lovakat ne adjanak el. Ment a
klfldre sok bal, st gabona is meglehetsen,
s a m i legklnsebb, oly term keny orszgba is,
mint Oroszorszg.
A bevitelnl legnagyobb szerepet jtszott a
s : ezenkvl hoztak be kisebb mennyisgben
cukrot s m indenfle fszert, dli gym lcst,
Rmet, francia s portugl borokat, szveteket,
lovagltzeteket stb.
A m i a pnzt illeti, a hazain kvl, m elyet
egyebek kzt Turkuban is vertek, sok klfldi is
volt forgalom ban. Az szt pnzek dli Finnorszg
ban kznsgesebbek voltak, mint a svdek,
es m agyar aranypnzt is elg sokat lehetett
ltni.
Az ipar nagyon jelentktelen volt. A bnya-
mvels, m ely Svdorszgban mr rgta virg
zott, itt alig h ogy m egkezddtt. ppen Gusztv
kirly uralkodsa alatt nyilt m eg az els vasb
n ya F in norszgban : azeltt m ocsarakbl s tavak
fenekrl nyertk a vasat, de azrt Svdorszgbl
is sokat hoztak. Azt mr emltettem, hogy a
iinnek m indig hres j kovcsok voltak, s hrk
nek m egfeleltek ebben a korban is, m ikor mr
noinabb munkkat csinltak: voltak kztk mr
rezmvesek s puskam vesek is. E nnyi az, a mit
azon kor iparrl tudunk.
Nagy gondot fordtott Gusztv kirly a fld-
mvels fivirgoztatsra is. Intzkedsei e tren
clszerbbek voltak, mint a kereskedst illetk,
de szinten nagyon nknyesek. Elrendelte, hogy
a parasztoknak mikp kell berendeznik gazda
sgukat, pl. h ogy okvetetleniil kell tartaniuk tehe
neket, juhokat s kecskket, klm ben bntets
al esnek. s ez nem volt puszta fenyegets.
Minden vben pontos llami vizsglatot tartottak
m inden parasztnl, s a kinek nem volt teljes
rendben a gazdagsga, azt elkergettk a birtok
rl, s ms gazdt tettek a helybe. Gusztv kirly
t. i. abban a hitben volt, h ogy mind az a fld, a
m i nem nem esi birtok, az a korona tulajdona, s
a parasztok csak brli a fldeknek, melyekrt
haszonbr fejben adt zetnek. Csak Gusztv
msodik finak, Jnosnak uralkodsa alatt kezd
tk m egengedni, hogy az ad al es fldeket
rk ron meg lehessen venni.
Uralkodsa vge fel az ju tott eszbe, hogy
llami barom tenyszt-tanykat alapt, s e vg
bl vlt birtokjogra tmaszkodva, elszedte a
parasztoktl az alkalmas fldeket, s msokkal
krptolta ket, m elyeket olyan ok tl vett el,
kiknek az nzete szerint tlsgosan sok fld
j k volt.
 A vagyonbiztossg teht meglehets rossz
lbon llt ebben a, korban, de nem llt klmben
a szem lybiztossg sem. H a Svdorszgban az
llami ptkezseknl vagy ms munklatoknl
szksg volt munksokra, a derk kirly mindjrt
az hsges finn parasztjaira gondolt, s ha szp
szervel nem akartak jn n i, elfogtk ket ervel
s katonai fdzet alatt vittk Svdorszgba.
K lnsen az csokat szokta Finnorszgbl h o
zatni. De nemcsak ilyen mesteremberek kellettek
felsgn ek ; egyszer olyan embereket kereste
tett keleti Finnorszgban, kik m eg tudjk m on
dani, hol kell ktat sni, h ogy j vzre bukkanja
nak : m sszor m eg az aorvoslsh oz" rt paraszto
kat akart szerezni ugyanonnan, mert valsznleg
flbe m ent a szavi rolvasok hre.
H anem az a kirlyi kz, m ely oly szvesen
elvette a mst, adni is szvesen adott, ha szk
sg volt r. A X V I. szzad kzepe tjn roppant
nsges vek jrtak Finnorszgban, s az hhall
srn szedte ldozatait. A kirly minden lehett
elkvetett, h og y a nyom orsgon segtsen. A ne
meseket s polgrokat flszltotta, hogy flsle
ges gabonjukat adjk el m rskelt r o n : a korona
javaibl is adott a szksget ltknak, de nem
ajndkul, hanem pnzrt vagy cserben brkrt,
avagy klcsn is. Vgre vetm agrl is gondosko
dott a np szmra.
 A fldm vels ltalban m g igen gyenge
lbon llt akkor Finnorszgban. A kznsges
vekben is nagy isten ldsnak tekintettk azt,
ha az elvetett gabona hrom m agot adott. Termett
kznsgesen rozs, rpa, zab, tovbb Turku v i
dkn bza es keleti Finnorszgban tatrka (p o
hnka) is. B abot is termesztettek m inden fel;
borst ritkbban. Ezen kvl dli Finnorszgban
volt elg len, kender s kom l.
A halszat igen jvedelm ez volt, valam int
a vadszat is. Savonlinnba ezervel hoztk ven
knt a nylakat, nyrfajdokat s csszrmadara
kat ad fejben, st jvorszarvast is annyit lttek,
h ogy azzal is zettek adt. A zonban a mindinkbb
terjed fldm vels mgis httrbe kezdte mr
szoi*tani a vadszatot.
A m i az erklcsket illeti, rdekesnek tartom
idejegyezni Olaus Magnus upsalai rsek nhny
sort, m elyekben rviden jellem zi a finn npet a
X V I. szzad elejn. "A keresztyn hitre trte
utn gym ond a,im n np m ind megtanulta
a j szoksokat; klnsen nagyon vendgszere
tk a sajt hzukban. Egym s kztt a finnek
j l m egfernek, csendes termszetek s lass ha
ragnak ; de ha sokig ingerk ket, vgre b o r
zaszt bosszvgy tmad bennk. Szp tem p lo
m aik . vannak, s kszsggel ptenek jakat.
Papjaikat nagy becsben tartjk s becsle
 tcsen megzetik tizedjket minden jvedel
mkbl.*)
^ z a, jellem zs ltalnossgban vve megllja
<t h ely t; azonban a m i a papok becsben tartst
cs a tizedek pontos zetst illeti, abban a hitj
ts m int mr m ondtam jelentkeny vlto
zst idzett el. A bban is elg okunk van ktel
kedni, h ogy a finnek oly csendes termszetek
lettek volua, s oly j l megfrtek volna egymssal.
Maga Olaus Magnus emlti egy msik helyen,
hogy durvk voltak, s azrt a fegyvertarts ke
m ny bntets terhe alatt m eg volt nekik tiltva ;
csak fejszket volt szabad otthon tartaniuk.
Azom ban a hitjts korban ez a tilalom mr
nem volt rvnyben. Az oroszok ellen (1555 s
-36-ban) mindenfle fegyverekkel j tt a np, s
utazs kzben is m indig j l fl voltak fegyver
kezve. Szksg is volt r, m ert az utas soha sem
tudhatta, m elyik percben rohanja m eg valami
llkod ellen sg; s az em berls s gyilkossg
akkor nagyon kznsges dolgok voltak. Az em
berek tbbet bztak a maguk erejben, mint a
trvnyben, m ely mint lttuk nem is igen
nyjtott biztos menedket az ldzttnek. s
nem csak a np kztt fordultak el azok a bn
tnyek ; az akkori trvnyszki iratok s ms
oklevelek tansga szerint a hivatalnokok s n e
mesek is ontottak embervrt, s az is megesett,
h ogy a bke hirdeti, a papok is, vres bntnye
ket kvettek el. E gy gyilkossg msikat vont m aga
utn, ez m egint harmadikat, s igy tovbb, mert
a vrbossznak m g ltalnos volt a divatja, st
a trvnyek is megengedtk. A gyilkost nem tl
tk m indig hallra, hanem ha a m eggyilkoltnak
rokonai beleegyeztek, csupn pnzbrsggal bn
tettk, m ely m eglehets nagy szokott lenni. P n z
brsgot rttak a tolvajra is, de volt elg plda r,
hogy akasztfra tltk. H a nemes embert kellett
flakasztani, azzal tiszteltk meg, h ogy piros ru
hban ktttk fl. Nket soha sem vgeztek ki
ktllel, hanem azokat lve temettk e l : a b oszor
knyokat meggettk.
A hitjts ltalban nem szeldtette eleinte
Finnorszgban az erklcsket, hanem ellenkez
leg rontotta ket. Sok olyan, a m it az emberek
szentnek tartottak, m ost megvets trgya l n ;
lassanknt az emberek m indent m eg kezdtek
vetni, a m i szent volt. A fktelensg borzaszt
arnyban ntt. A sok erszakoskodst s ms g o
nosztetteket nagyban elm ozdtotta a tlsgos
sriv s; az isten hza m ellett mindentt ott llt
a sr istennek tem plom a is, m elyet az jtatos
hvek szorgalmasan ltogattak. A plinka akkor
mg j s nagyon rtatlan jv evn y volt, m elyet
Nmetorszgbl hoztak, s leginkbb csak orvos-
sgl hasznltak.
 A np becsletessgrl nincsenek adataink,
de annyit sejthetnk, hogy azzal bizony nem
lehettek valam i nagyra, m ikor a nemesek s h i
vatalnokok, st m aga a kirly is oly nagyon keve
set trdtek a msok tulajdonjogval. Ennek is a
hitjts volt az oka, mert az egyhzi javak visz-
szavtele sokakban flkeltette a kapzsisg r
dgt.
Mint mr emltettem, a finnek, m g pedig
nemcsak a parasztok, hanem a, felsbb rendek
is, durvk voltak tetteikben s beszdjkben, s e
tekintetben m aga a kirly sem kpezett kivtelt.
Minden beszdjbl ltni, hogy m eglehets er
lyes, de egyszersmind durva kifejezseket is szokott
hasznlni, s alattvali hven kvettk pldjt.
E mellett felsge babons is volt, m int az egsz
np, s pp gy hitt a rolvassok s varzslatok
hatsban, m int a legutols paraszt, s egyszer
szrnyen m egijedt az stks csillag lttra. Ezen
azonban sem m i csodlni val nincs, m ert a ba-
bonasg akkor egszen ltalnos volt.
Ilyen llapotban volt a finn np lYasa G usz
tv uralkodsa alatt, m ely nknyes, st sokszor
erszakos volt ugyan, de m indig jakarat, s
csakugyan nagyban nvelte a np munkssgt,
jltt, s az llam hatalmt.

A? ez<?r t orszga.
 4.

Gusztv halla, utn ha, az les esz, tanit,

de e mellett szeszlyes, durva, gyanakv s zsar
n oki termszet X IV . Erik lpett a trnra, kinek
uralkodsa alatt (1 5 6 0 1568) sokat szenvedtek
alattvali. F olyton os belviszlvok dltk az o r
szgot, s ezekhez m g hozzjrult az sztorszg
elfoglalsra indtott hbor, m ely azzal vgz
dtt, hogy sztorszgot csakugyan a svd k oro
nhoz csatoltk, tovbb a dn hbor, m ely
ben egy finn hs, Claus H orn, diadalmasan vezette
a svd birodalom hajhadt. A kegyetlen Erik
szom or vget rt: m egrlt, s m idn eszt
visszanyerte, m ostoha cscse, Jnos herceg m eg
fosztotta trnjtl, s az orszg rendjei*brtnbe
vettettk, m elyben hallig (1577) sinvlett.
Jnos kirlyfi, kit apja "Finnorszg herce
gv)) tett volt, fnyes udvart tartott Turku vr
ban. A finn trtnetrk m agasztallag szlnak
rla, s olvasim taln nem veszik rossz nven, ha
n is szentelek neki nhny sort.
A lakszobk Turku vrban tgasak s
knyelm esek v o lta k : a kpolna s a dszterem mg
m ost is lthat, mbr az elbbit m ost lisztes
kamrnak hasznljk, az u tb bibl m eg hrom
szoba van csinlva. A szobk igen fnyesen
voltak berendezve : a szrke kfalakat drga sz-
vetek fdtk, s a termeket festm nyek dsztettk.
sszesen tizenht kpe volt Jnos hercegnek, s
legnagyobb rszk a trjai hbor egyes m ozza
natait brzolta. Egyiken a Grgorszgba k
szl Prist lehetett ltn i; a msikon Helena
elrablst; a harm adikon Priamost, a m int n-
nepiesen fogad ja hazatrt t s szp zskm
nyt. A tbbieken ezen nrabls kvetkezmnyei
voltak lefestv e; m in t: a bosszra kszl g r
gk kiktse a trjai parton, harcaik a trjaiak
kal, H ektor s Palamedes stb. hsk, tovbb a
vszthoz fa-l, s a legutols kpen Agam em non,
a, mint a gyzelem utn a zskmnyt osztogatja.
E zeken kvl voltak jabb trgy kpek is, pl-
dl egy a hitjts korbl, s vgre allegorikus
festm nyek. H ogy kik festettk ezeket, arrl
semmi, tudomsunk s in c s ; a kpek mvszi rt
krl sem lehet tudni semmit, mert m ind elpusz
tultak. A zonban rukat tudjuk ; legnagyobb
rszket 100 200 tallron vettk, csak H ektor
s Palamedes harcrt zettek 215 tallrt.
Az gyak s szkek dszes szvetekkel voltak
takarva. A lepedk c kam ara-vszonbl" (finom
vszonbl) kszltek, s vrs s fekete selyem
m el voltak kivarrva, s az egsz gyat fggnyk
takartk el. Az idt kt fali ra m u tatta; mind a
kett aranyozott rzbl kszlt, s az egyik b
resztvel is el volt ltva.
 A btoroknl is sokkal dszesebbek voltak
az asztali kszletek s a ruhk. Az asztalokra
finom , fekete selyem m el kivarrt vszon abroszo
kat tertettek. Az ednyek, m elyekbl ettek, na
gyobbrszt ezstbl vagy aranybl voltak. A her
ceg pohrszkben sok ezst tl s m edence
volt, de tnyr kevs, s kanl csak kt tucat.
gy ltszik teht, h ogy akkor nem vltogattk
a tnyrokat oly srn, mint mai napsg. Kst
s villt minden vendg maga tartozott hozni.
K lnsen nagyok s drgk voltak azon m eden
ck, m elyekben az italokat hoztk b e ; volt pl-
d le g y S l fontos s 4 la tos; egy ezst b oros-
kancs meg 40 fon tot s 14 latot n yom ott. Ezen
kvl volt ott sok m indenfle arany, ezst serleg,
palack stb., tovbb ezst startkrl is van em
lts tve, m elyeknek egyike ngy fontot s kt
latot nyom ott.
Az telekrl fjdalom sem m i adatunk
sem m aradt; valszn, h ogy abban a korban
Finnorszgban is oly bven bntak a fszerekkel,
mint Eurpban mindentt.
A ruhk legnagyobbrszt selyem bl vagy br
son ybl voltak, aranynyal, ezsttel gazdagon ki-
varrva, s ezsttel beszegve. A m ai kor em bere,
ha mg oly fzkony is, elcsodlkozik, h ogy m ily
sok bundabls ruht hasznltak akkor. Nha
kt ilyen is volt rajtuk; all cobolylyal vagy
hizzal bellelt kabt, s e fltt mg bossz bunda,
g y aztn nem fagyhattak meg, ha mg oly hara
gos volt is tl ap. A harisnyk jobbra selyem
b l voltak, mg pedig leginkbb feketk vagy
fehrek, de nha pirosak i s ; ezekre fekete vagy
barna brsony cipket hztak. A zsebkendk
aranynyal voltak hm ezve. A fejet vagy magas
kalap, vagy alacsony sipka fdte, leginkbb br
son ybl, nha selyem bl is, j l kiblelve; dsz
tsl fcn- vagy darutoll volt m ellje tzve,
vagy az egsz gyngysorral volt krlktve. A her
ceg nejnek legdrgbbik sipkja bbor brsony
bl volt, szles, ngysoros aranyszeglylyel, s
m inden sorban hrom rubint s egy gym nt;
ezen kvl ngy aranyrzsa, m indenikben ngy
gym nt s egy ru b in t; azutn volt rajta mg
n yolc kis aranyhmzet, mindegyiknek kzepn
egy gymnt s egy ru b in t; vgre 86 gyngy
rzsa. Az egsznek ra volt 2,200 tallr. Mg
drgbbak voltak tbbi k szerei: egy nyaklnca
4 00 0 tallrba kerlt; egy nagy gym nttal s
tbb kis drgakvel kestett lnca 8000 tal
lrba ; egy m ell-keresztje 2000-be, stb. A her
ceg ruhit kt nm et eredet udvari szab varrta.
Az udvarnl sok s sokfle mulatsgot ren
deztek. A term ekben gyakran tncoltak, rende
sen heged s hrfa hangjainl, de nha puszta
nekszra is. A ki a tncban nem lelte kedvt,
az a krtyz asztalnl tallt szrakozst. (A kr
tyt ppen ez idtjt hoztk be Finnorszgba.)
Szni eladsban is gynyrkdhettek az udvar
frang u ra i; legalbb egyzben van emlts rla,
h ogy a turkui iskola nvendkei 1563-ban h s
hagy kedden egy szndarabot adtak el, m e
lyrt a hercegtl 30 mrkt kaptak akkori pnz
ben ( = krlbell 17 forint) jutalm l.
A ki olvasni szeretett, tallt a herceg
knyvtrban m indenfle szellemi tpllkot. A
knyvtr legnagyobb rszt termszetesen vallsi
munkk tettk ; m egvolt benne az jszvetsgi
szentrs latin, angol, francia s f in n nyelven,
valam int az egsz biblia nmetl, de svdl
elg csodlatos ! egyik sem. Ott volt tovbb az
gostai hitvalls nmetl, egy svd knyv .1
cm m el, s tbb nm et vallsos
munka. E zen kvl akadt nhny trtnelm i s
k lti m is, pldl Plutarchos letrajzai, Olaus
Magnus svd krnikja, s t b .: azutn Ovidius k l
tem nyei, B occaccio novelli nmet fordts
ban, stb.
De m gis csak legtbbet s legszvesebben
mulattak az Isten szabad ege alatt. Gyakori m u
latsg volt a stakocsizs vagy slalovagls, arany-
nyal, ezsttel gazdagon disztett kocsikon vagy
fnyes szerszm lovak htn, nagy fegyveres
ksrettel. A tornajtkoknak is nagy volt mg a.
divatjuk,, s ezek szmra, kln tr volt kijellve
Turkuban.
S okszor csnakon tettek kirndulsokat a
kzeles szigetekre. A tengerparton egsz kis
hajraj llt kszen e clra : 10 nagyobb s tbb
kisebb haj, csnak, m elyeknek legnysge ssze
sen 188 emberre ment. A hercegnek kln h a j
gyra is volt Turkuban.
A haj legnysgn, csatlsokon, testrkn
s pattantysokon kvl krlbell ktszz szol
gaszem ly volt a herceg szolglatban. V olt
sajt udvari papja, orvosa, gygyszersze, s a kt
utbbi nm et volt. Azutn ott volt m g a vrnagy
s a v rrsg; tovbb az egsz kancellria,
svd s nmet rdekokkal, s az aprdsereg.
A hercegnnek, ki a lengyel kirly hga volt,
udvarhlgyei lengyel lenyok voltak. N cseld
csak tizenhrom volt. Vgre a vr nphez tar
toztak m g a klnfle mesteremberek, kik kzt
voltak pnzverk is, mert a hercegnek jog a volt
kln pnzt veretni.
Nemzetisgre nzve a vr npe igen tarka
barka keverk volt. Legnagyobbrszt term szete
sen finnek s svdek voltak, de volt kztk sok
lengyel s nmet, nhny dn, skt, olasz (val
sznleg zenszek), francia s angol is. A test
rk, csatlsok s pattantysok, gy ltszik, mind
klfldiek voltak.
 E bbl a fnyes udvarbl lpett Jnos h er
ceg btyja legyzse utn a svd birodalom trn
jra. A finn npet szerette s nyelvt is beszlte,
de uralkodsa csak bajt hozott alattvalira.
Mindjrt trnra lpte utn m egkezddtt a
hosszadalm as orosz hbor, melynek igen reg
nyes oka volt. Mint mr emltettem, Jnos kirly
a lengyel kirly hgt brta nl, kit Ivn cr is
megkrt volt, s ez termszetesen szrny haragot
tpllt szvben szerencss vetlytrsa ellen. Mg
Erik uralkodsa alatt hre jrt Oroszorszgban,
h ogy Jnos herceget lzads miatt kivgeztk,
s gy Jagell Katalin, a szp lengyel hercegn
zvegyen maradt. A szerelmes crnak sem
kellett t b b ; m g m eg sem bizonyosodott a hr
valsgrl, hanem kapta magt, s levlben m eg
krte Erik kirlytl a szp zvegy kezt, s rk
bartsgot grt a svd kirlynak. A ravasz Erik
kapott a j alkalm on, es ktrtelm gretekkel
hitegette a szerelmes Ivnt, kinek szenvedlye
nttn ntt. g y alkudozgattak egy pr eszten
deig, de a cr vgre m egsokalta a vrakozst, s
fnyes kvetsget kldtt a neki grt menyasz-
szonyrt, nem tudvn, hogy annak a vlt m eny
asszonynak frje m g l. Ekkp a kirly csalfa-
sga napvilgra jtt, s trn ja s szabadsga
elvesztsvel bnhdtt. H anem a szegny kve
tek is rosszl jrtak. A lzadk serege betrt
a hzukba, elvitte mindenket s jl elverte
ket. Elrablit holmijukat ksbb visszakaptk
ugyan, de egy ideig mg ott tartottk ket.
A szerelmes cr termszetesen borzasztan
flgerjedt e vratlan dolgok hallatra, s mint
Jnos kirly kvetei Juusten pspkkel lkn
megrkeztek udvarba, borzasztan elverette, ki
raboltatta, s aztn lfarkra ktve hurcoltatta
ket vissza laksukra. Mg tovbb is knoztk
szegnyeket; ruhjukat csak harmadnap adtk
nekik v issza ; egy ideig kenyren s vzen tartot
tk ket, s m g jjeli nyugodalm ukat is hbor
gattk azzal, h ogy fstt eregettek be a szob
jukba, gy h ogy nehnvuk bele is halt a sok
sanyargatsba.
Ht esztendeig tartottk a kveteket fogva, s
azalatt Ivn s Jnos ((bartsgoslevelezst" fo ly
tattak, m elyben vetekedtek egyms gyalzsban.
((Mit trdm n a te Katalinoddal)), rta pldul
egyszer Ivn cr, hiszen van plda r, hogy
a lengyel kirly lnyt lovszhoz adtk n l . . .
s ki vagy te ? Parasztember ha csak. H ol volt
az regapd korons kirly ? Ht az apd nem
j tt-e Y iborgba hrkeztyvel a kezn, m egnzni az
rba bocstott faggyt, m ikor a mi keresked
hajink ott jrtak'? s a ti npetek minden id
ben minket szolglt. A m i krnikink fo ly to n o
san emlegetik a varjag-okat azaz svdeket, kik a
mi hadseregnkben szolgltak . . . 9 stb. De Jnos
kirly is gyzte szp szv a l: Durva leveledbl
ltom 0 , gnyoldk , "h ogy magad is csak
orosz muzsik (paraszt) lehetsz, kinek az esze
nem terjed tovbbra, mint a m eddig a km ny
nek fstje ltszik."
E z az udvarias levlvlts vgre vres h bo
rba m ent t, s a kt kirly szerelm t npeik ke-
serltk meg. Az oroszok borzaszt vrengzsnek
mentek vgre sztorszgban s a f in n hatr-
rszeken. A szegny finneknek ju tott ki belle
az oroszlnrsz, br k hsiesen vdelmeztk
magukat, s sokszor visszaadtk szomszdjaiknak
a klcsnt, a mirt is a svd kirly 1581-ben
nagyfejedelem sgg em elte Finnorszgot. A h
bor Jnos egsz uralkodsa alatt tartott, s csak
halla utn, 1595-ben ktttk m eg a bkt,
m elynek egyik flttele az volt, h ogy Finnorszg
egy rsze m egint az oroszok kezbe kerlt.
M g tbb bajt s zavart okozott Jnos kirly
azzal, h ogy beleavatkozott az egyhzi gyekbe,
s itt flzavarta a bkt, m ely apja alatt mr
bellt. Felesge katholikus volt, s ez a jezsuitk
segtsgvel hajlandv tette a kirlyt a katholi
kus hit visszafogadsra, s Jnos 1577-ben ki is
adatott egy j lithurgit (az gynevezett 0 vrs

knyvetw,) m elyben megint vissza voltak lltva

az eltrlt katholikus szertartsok. E z term
szetesen visszatetszst szlt, de a kirly ldztette
m indazokat, kik nem akartk az j lithurgit
kvetni. St m g tovbb is ment. Eltiltotta
Luther ktjnak hasznlatt, s a katholikus h it
tant adta a gyermekek kezbe. Az nekes k n yv
bl kitrltette a ppa ellen szl nekeket, s
csakham ar az dvrt val knyrgseket tett
a helykbe. A klfldi luthernus egyetemekre
senkit sem bocstottak tbb, ellenben tazsi
sztndjakat adtak olyan ifjaknak, kik valam i
klfldi jezsuita iskolba m entek tanlni. A kirly
maga ksz volt visszatrni a katholikus hitre, s a
ppval mr egyezkedsbe is bocstkozott, gr
vn, hogy egsz npt visszatrti, ha a ppa
nhny engedm nyt tesz. Erre azonban a rm ai
hatalmas fpap nem volt hajland, s ez a kirly
buzgalm t leh ttte; hozzjrult m g az is, hogy
Katalin meghalt, s 1586-ban luthernus lenyt
vett nl, s gy f sztnzje elm aradt oldala
m elll. A lithurgia m ellett kardoskodott ugyan
ezentl is, de mr nem oly nagy buzgalom m al, s
vgre hallos gyn (1593) elrendelte, h ogy caz
j lithurgit flre kell tenni, m ert oly sok nyugta
lansgot s b ajt ok ozott".
Jnos kirly korra kesersggel gondolnak
vissza a finnek. Hazjuk szom or sorsra jutott ;
az orszg folytonos hbor sznhelye volt, pusz
ttotta bart s ellensg, legjobb ai elvrzettek
a hossz harc alatt, s az idegen zsoldosok telje
sen tnkre tettk a np j l t t; ehhez jrultak
mg a fljtott egyhzi vitk, m eiyek a hvek
lelki nyugalm t is flzavartk.
Azonban Jnos fia, Z sigm ond uralkodsa
alatt sem javultak az llapotok. Zsigm ond len
gyel kirly is volt, Lengyelorszgban lakott, s
folytonos viszlyban lt nagybtyjval, K roly
herceggel, kit az orszg rendei 1595-ben a b iro
dalom fkorm nyzjv vlasztottak. De a kirly
azrt m inden tartom nyban kln korm nyzt
tartott, s ezek nem sokat trdtek a fkorm nyz
rendeleteivei, s csak a Lengyelorszgbl j v
parancsokat teljestettk.
Oroszorszggal, m int mr fnnebb em ltet
tem, 1595-ben bkt ktttek, nagy rm re a
f in n npnek, m ely leginkbb rezte a hbor sa-
nyarsgait. A parasztok lete s vagyona fo ly
ton veszelyben forgott, kivlt a hatrvidkeken;
vllukat a flem elt ad terhe nyom ta, s ezen kvl
m g a vd sereg is a nyakukon volt, s ezt k te
lesek voltak j l tartani, tellel, itallal bven
elltni, mbr maguknak is alig volt betev
falatju k ; s m ind ehhez m g j kpet kellett vg
niuk, mert ha a vitz urak egy kis durcssgot
vettek eszre, vitzi haragjukban m indenket elvit
tk vagy ssze-vissza trtk a parasztoknak, s
radsul m eg ket magukat is j l helyben hagytk.
 Termszetes teht, h ogy a hm parasztok
nagyon m egrltek a hke hrnek, mert rem l
hettk, h ogy m ost mr megszabadulnak az alkal
matlan j bartoktl. Azonban csaldtak. A ha
talmas sereget nem vontk ki az orszgbl, mg
csak le sem szlltottk a hadi ltszmot, s a
vitz katona urak m ost m g job b a n kezdtek hatal
m askodni, m int a hbor idejn. A szegny sa
nyargatott fldm velk jrtak panaszra fhz-
fhoz, de m indentt csak sket flekre talltak,
s kevsbe mlt, h ogy a korm nyz (Claus F le
ming) vasra nem verette a panasztvket. M ost
kaptk magokat, elm entek a fkorm nyzhoz,
K roly herceghez, s ez kem nyen r is paran
csolt a katonkra, h ogy a npet bkben hagyjk.
De m it rtek vele ? F lem ing r a panaszosokat
brtnbe vettette Turku vrban, a fkorm nyz
rendeleteit pedig flredobta, s gy m inden a rgi
ben maradt. H anem a finn parasztok szvs ter
m szetek: 1596 szn jra kvetsg ment
Pentti Pouttu vezetse alatt a fkorm nyzhoz,
m ely azzal fenyegetdztt, h ogy ha srelmeiket
nem orvosoljk, knytelenek lesznek az orosz
crhoz fordulni segtsgrt. D e ppen roszkor
j t t e k : K roly herceg, belenva a sok viszlyba,
mr leksznt v olt a korm nyzsgrl, s elkese
redsben gy felelt a kveteknek : Magatok sze
rezzetek bkt m agatoknak. H iszen csak vagytok
annyian, hogy le tudjtok rzni nyakatokrl a.
zsoldos katonkat, lia mssal nem, ht karkkal
s sulykokkal."
E m eggondolatlanul kiejtett szavak lngra
lobbantottk az elrejtett szikrt. A parasztok azon
kezdtk, hogy sszeverekedtek a katonkkal, d
ebbl csakham ar ltalnos prlzads lett, s az
elkeseredett np gyjtogatott, trt, zzott, rabolt,
gyilkolt, s nem kimit senkit, csak a nket
s gyermekeket. Ki m it kapott a kezbe, azzal
rontott a katonkra s hivatalnokokra. Puskjuk
nem sok volt a flkelknek, de gyes jszok szp
szmmal voltak k z t k ; nhnyuknak volt lnd
zsja vagy kardja is, de a legtbbnek nem ju tott
e'le fegyver. Azok teht elvettk a kamara
sarkbl a hossz-nyel sulykot, szpen, srn
kivertk a vastag fejt vasszegekkel, s ezt a ret
tenetes fegyvert aztn gy forgattk, m int a b u zo
g n y t; azrt hjk ezt a prlzadst buzogny-
hbornak.
Nhny hnapig dhngtt a felbszlt t
m eg, m g vgre 1597. februr 34-dikn vglegesen
leverte Flem ing a lzadkat egy vres csatban.
Az egsz prlzads m sflezer parasztnak kerlt
letbe.
Jobbra fordult a np sorsa IX . K roly alatt,
ki 1604-ben elfogadta a rendektl a kirlyi k oro
nt, s 1611-ig uralkodott. M g 1601-ben F in n
orszgba, j tt a nemesek, katonk s hivatalnokok
visszalseinek megszntetsre. E lszr vizsg
lat al vette az orszg bajait, azutn 1602-ben
m aga el idztette a nemes urakat, s visszavette
tlk azon fldeket, melyeket jogtalanul elvettek
a parasztoktl. Ezek utn a hivatalnokokra kerlt
a sor, kik kzl egsz csom t sszefogatott s
Stockholm ba vitetett; ott vizsglatot indtottak
ellenk, s nagy rszket ellptettk a rg m eg
rdemelt akasztfra. A m egm araditokra ke
m nyen rparancsolt, h ogy a trvnytelensgek
tl vakodjanak, klm ben ket is flmagasztaljk.
A np, m elyet K roly gy vd szrnya al
vett, nagyon megszerette t, s m indig csak j
k irlyc-nak nevezte. 0 alatta kezddtt az az
orosz hbor is, m elyben Ingerm anland a svd
birodalom hoz ln csatolva, s ezen harcokban is
a finnek volt az oroszlnrsz.

&

M ost fnyes korszaka kvetkezett a svd bi

rodalom trtnetnek. 1611-ben Gusztv A dolf
lpett a trnra, ki npt a vilgtrtnelem szn
padjra vezette, s oly szerepet jtszatott vele a
harm incves hborban, m ely a svd nevet az
egsz vilgon hress s tiszteltt tette. Fjdalom ,
csak a sv d et! Pedig ht azokban a gyzelm ek
ben, m elyeket Gusztv A d olf seregei a. nmet-
orszgi csatatri: en kivvtak, msoknak is volt
rszk, m g pedig igen-igen nagy rszk. A vilg-
trtnelem magasztalva emlegeti a kitn svd
hadvezrt, H orn Gusztvot, ki a hs kirly el
hunyta utn legjelesebb vezrk volt a svdek
nek, pedig ht ez a m agasztalt svd hadvezr
nem is volt svd, hanem rgi finn nem es csald
bl szrmazott, m elyet m g X IV . E rik kirly
emelt volt bri rngni. s tbb jeles vezrk is
volt a finneknek, kiket a svdek nagyon szeret
nek a maguk em bereivel egy kalap al fogni. D e
m g az sem volna nagy baj, ha sikerlne a sv
deknek, elprlni a finnektl jelesebb hadvez
reiket, mert m g akkor is az vk m arad a hak-
kapelitk dicssge, m elyet sem m ikp sem prl-
hetnek el tlk a j szom szdok.
E icsodk-m icsodk azok a hakkapelitk ? -
Mindjrt ltni fogjuk, csak kezdjk a dolgot
lirl.
A csszriak, m ikor hre futott, hogy Gusztv
A d olf N m etorszgba kszl jn n i, nem igen t
rdtek v e l e : csupn csak az aggasztotta ket,
h ogy Gusztv A dolf lltlag egy sereg finn b o
szorknyt hoz magval, s ezeknek oly borzaszt
a klsejk, h ogy lttukra a legvitzebb katona
is eszeveszett futsnak ered. M ikor aztn alkal
muk volt szem tl szem be ltni azokat a borza-
dalmas boszorknyokat, bizonyra nevettek flel
m kn, m ert a finn harcosok Ris lovaikon ppen
sggel nem nyjtottak valam i borzadalmas lt
vnyt, st ellenkezleg nagyon jelentktelen
erejeknek ltszottak. De n "m sok id telt bele,
hogy megint boszorknym estereknek tartottk a
mneket, s csak gy borzadtak tlk, mint az
eltt. V olt is okuk r. A finnek, ha a leghresebb
csszri csapatok rontottak is rjuk, meglltak
szilrdan egy helyben, mintha a lbuk gykeret
vert volna, s hsiesen lltk ki a roham ot ; m i
kor m eg rajtuk volt a tmads sora, vakm eren,
m ajdnem eszeveszetten rohantak az ellensgre,
h a szzannyi volt is, m int k. gy jttek, mint
a forgszl, elsprve m indent maguk e l l; rluk
is el lehet m ondani, a mit a rgi krniks rt
seinkrl, h ogy az ellensg fejeit aprtottk,
m int a nyers tk t". A csszriakat zavarba
hozta, st megrmtette csatakiltsuk: vhakkaa
plle! hakkaa p lle!" (csd, v g d !"), m elyet
varzsmondatnak tartottak, s errl neveztk el
ket hakkapelitk"-nak. A katholikus egyhzak
ban j sort toldottak be a litniba s orszgszerte
knyrgtek a tem plom okban : A horribili Hac-
capa&litarum agmine lihera nos D o m in e !' (a
hakkapelitk borzaszt seregtl m ents m eg uram
m in k et'").
Idzhetnk egsz csom egykor svd, nm et
s hollandi rt, kik m ind a legm agasztalbb sza
vakkal festik a, innek harcratermettsgt, h sies
sgt, hallmegvetst stb., de m in ek '? Az a,
litniabeli m ondat tbbet m ond, mint a legna
gyobb magasztalsok.
A harm inc-ves hborrl flsleges volna
im o m , mert azt m inden olvasm j l is m e r i;
azrt inkbb Finnorszg bels llapotra
Gusztv A d olf s lenya, Krisztina korban
trek t.
Gusztv A d olf uralkodsa els veiben tb b
szr beutazta Finnorszgot, trelm esen m eghall
gatta mindentt a np panaszait a katonk,
nemesek, hivatalnokok, papok stb. ellen, s a
m ennyire lehetett, orvosolta a zaklatottak bajait,
s a visszalsekrt kem ny bntetst szabott az
ille tk re; csak a nemesekkel nem mert eleinte
kiktni, de ksbb ezekkel is reztette szigor
sgt.
A tovbbi intzkedsek megttele vgett 1616.
januriusra sszehtta Finnorszg rendeit H el-
singforsba orszggylsre. M eg voltak hva a n e
m esek kzl a teljeskorak m in d ; a papsgbl a
pspk, kt kptalani tag, s egy-egy pap minden
kerletbl; azutn egy polgrm ester, egy tancsos
s egy polgr m inden vrosbl, valam int kt
parasztem ber m inden kerletbl, s vgre a lovas
sg s gyalogsg vezrei egy-egy alvezrrel s
ket-ket kzlegnynyel e g y tt; e katonai kpvise
lk a nem esek rendjben foglaltak helyet s velk
szavaztak. Janur 22-dikn maga a kirly n yi
totta m eg az orszggylst, hossz beszddel,
m elyet m aga rt volt. A kirlyi elterjesztsek
fltt csak tz napig tartott a vita, s februr
m sodikn mr al voltak rva az orszggyls
hatrozatai, m elyek a Lengyel- s Oroszorszg
irnt val magatartsra, a fuvar-trvnyre s j
adkra vonatkoztak. Ugyanaz nap tiratot kld
tek a svdeknek, h ogy k is egyezzenek bele ezen
hatrozatba, a m i ksbb meg is trtnt.
Azom ban a kirly m inden jakarat intz
kedse dacra is sok trvnytelensget kellett
trnie a npnek az urak rszrl, s ennek oka a
trvnyszkek n yom orlt llapota volt. A bri
szkeken frang urak ltek, kik csak a gazdag
jvedelm et tettk zsebre, de ritkn teljestettk
ktelessgket, hanem valam i pappal vagy p o l
grral, st nha valam elyik szolgjukkal helyet
te stettk magukat. Ezeknek az . n. trvny-
olvasknak igen kevs jo g i ism eretk volt, st
nha mg rni s olvasni sem tudtak. Ezek a j
urak aztn rendesen csak a sajt hasznukat te
kintettk, s a szerint olvastk a feleknek a tr
vnyt, a h ogy a felek olvastk az markukba az
- inform cit. Azeltt voltak ugyan fllvizsgl
brsgok, de ezek mr rgen m egszntek, s gy
8-
a jogban srtett szegny ember nem kereshetett
msutt igazsgot, m int a kirlynl, olyan
hossz tra pedig a krosodott vajm i ritkn vl
lalkozhatott.
E nnek a nagy bajnak m egszntetsre ala
ptotta Gusztv A d olf ) 623-ban a turkui ftr-
vnyszket, m elyben az elnkn s alelnkn
kvl ngy lnk volt, s ezekhez m g nhny
polgrmestert s trvnyolvast adtak segdekl.
A ftrvnyszk els elnke Bjelke Mikls br
volt, kit a kirly egyszersm ind Finnorszg fk or
mnyzjv is kinevezett, s 1628-ban parancsa
al helyezte az sszes finnorszgi katonasgot is.
Bjelke pontos, buzg, szigor em ber volt, s er
lyesen ltott a m unkhoz, de ez eleinte nagyon
nehezen ment. A trvnytelensghez annyira
hozz volt mindenki szokva, hogy csaknem lehe
tetlen volt m egbzhat hivatalnokokat kapni, s
eleinte maguk a ftrvnyszki lnkk is durva
bntnyeket kvettek el. Ezenkvl term szete
sen sok bajt szereztek a fktelen nem es urak is,
kiknek a ftrvnyszk nagy szlka volt a sze
mkben. Mindazltal ez a turkui ftrvnyszk
kezdte meg a rendszeresebb, prtatlanabb s er
lyesebb igazsgszolgltatst Finnorszgban.
A bntetsek nagyon eltrtek a m ostaniak
tl. Az em berlst nem tartottk oly nagy b n
tettnek, mint m ost, s ha a m eggyilkoltnak rokonai
belenyugodtak, a gyilkos megvlthatta magt
pnzbrsggal; ha azom ban nem egyeztek bele,
a trvnyszk bntatlanl elbocstotta, a tettest,
de egyszersmind KVolgelfrei"-nek nyilvntotta,
azaz ki hol rte, kapta, agyonverhette, s senki- _
nek sem volt szabad szllst adni neki. g y tl
tek akkor is, ha a tettes nem jelent- m eg a tr
vnyszk eltt. Msrszt megint hallra tltk a
boszorknyokat, istenkrom lkat s legtbbnyire
a tolvajokat is. A kivgzsek ltalban igen k
znsgesek v o lta k ; m inden tem plom dom bon ott
llt az akaszti'a, m g pedig ritkn resen. A n a
gyobb bnsket elszr rendesen m egcsonktot
tk vagy kerkbe t rt k : a vallat-knzst azom
ban Gusztv A dolf egsz birodalm ban eltiltotta.
Ez idtjt mr a finn nyelvet is srbben
kezdtk hasznlni a trvnyszki jegyzkn yvek
ben, mbr csak annyiban, h ogy a tanvallom
sokat rszben az illetk sajt szavaival, teht
finnl rtk le. Szokss vlt az is, h ogy a trvny
egyes szakaszait finnl olvastk fl, s az j ren
deleteket nemcsak svdl tettk kzhrr, hanem
finnl is, eleinte csak szval, de a szzad kzepe
tjn mr nyom tatsban is. A szzad m sodik
felben a np srgetni kezdte mr a trvnyknyv
kinyom atst finn fordtsban.
Mg a, ftrvnyszk erlyes elnke az igaz
sgszolgltatst kezdte reform lni, azalatt a nem
kevsbb erlyes turkui pspk, R othovius Izsk
az egyhzi llapotok javtshoz fogott. V olt is r
szksg. A npnl mg m indig voltak nyom ai a
rgi pogny vallsn ak; a boszorknyok, javas-
asszonyok s ms bbjosok m g m indig nagy
tekintlynek s jvedelem nek rvendtek, st az
is megesett, h ogy a babons parasztok a hatal
m asabbaknak tartott lapp boszorknyokhoz for
dultak segtsgrt bajaikban.
Az nnepnapok s tem plom ok nem voltak
szentek a npnek. Az istentisztelet alatt a tem
p lom eltt nagyban mrtk a srt s plinkt,
s gy termszetes, h ogy a hvek rendesen nagy
zajt csaptak az isten hzban. A vanajai pap egy
zben panaszt emelt az egyhztancsnl, hogy az
hvei az istentisztelet alatt ki-be futkosnak amint
a veszett k osok ". A papot sokszor m indenfle
csnytettekkel bosszantottk; gy pl. H am m ar-
landban egy zben a prdikci alatt elkezdtk a
szszket ide-oda him blni, m ire a pap ijedtben
kiesvn a textusbl, a persely hossz nyelvel
agvba-fejbe verte alkalm atlankod hallgatit.
Az illetlen beszdek, durva kromkodsok,
verekedsek napi renden voltak m inden osztly
nl, magukat a papokat sem vve ki. E gy papi
gylsben 1644-ben a vizsgl pap a atal jelltre
rkiltott: "H allod, b e stia !" E rre a atal em ber
hatalmas pofoncsapssal felelt, s a tisztelt vizs
glnak hajba kapott. Nagyon jellem z az is,
hogy m ikor 1659-ben a pietarsaarii pap ellen
vdat emeltek, h ogy veri a felesgt, az egyhz
tancs gy tlt: "H a a pap tlsgosan veri a
hitvestrst, trvny elbe kell t idzni".
A rszegeskeds szintn borzasztan el volt
terjedve mind a felsbb, mind az alsbb krk
ben. Gyakori dolog volt, hogy a papok az egyhzi
gylsbe, a vrosi tancsosok meg a tancslsbe
rszeg fvel jttek, s elkpzelhetni, miket m vei
tek ott. Az orihvesi-i papot 1662-ben bepanaszol
tk, hogy folyton-folyvst rszeg, gy, hogy az
jjelt nem tudja m egklm bztetni a nappaltl, s
rdemes felesge hven kveti ura pldjt. Azt
mindenki egszen termszetes dolognak tartotta,
h ogy a tisztessges emberek is leisszk magukat
hbe-korba, s a hivatalnokoktl pldl m indig
azt az gretet vettk, h ogy rszeg fvel sem rul
jk el a hivatalos titkokat.
A fajtalankods, hzassgtrs s gyerm ek
gyilkols szintn m indennapi dolog volt, s k l
nsen az u tbbi oly gyakran fordlt el, hogy a
ftrvnyszk 1641-ben tancsot krt a korm ny
tl, h ogy m it lehetne megakadlyozsra tenni.
S m ind ezekben a szp dolgokban mint
mr em ltettem rszesek voltak a papok is,
kik kzt sok volt a tanlatlan, mveletlen em ber.
Azrt rajtuk kezdte Hotkovius a javtst.
 Minden vben egyszer vagy nha ktszer is,
papi gylst tartott Turkuban, s ott elszr
valami bitgazatrl folyt a vita, azutn az egy
hzkzsgek rendezsrl s rendbentartsrl
tancskoztak. A hatrozatoknak s a sajt rende
lt e in e k vgrehajtsrl sajt szemvel szeretett
m eggyzdni, azrt m inden vben krtat tett
pspki m egyjben.
Szavainak szigor bntetsekkel adott nyo-
m atkot. H a valam ely pap kt zben elm ulasz
totta az istentiszteletet, egy heti fogsggal bn
hdtt, ha pedig harm adszor tette, elvesztette az
llst: gy szintn az is, a ki trvnyes ok n l
kl elm aradt a papi gylsbl. Termszetesen a r
szegeskedsre, fajtalankodsra, erszakoskodsra
is szigor bntetsek voltak szabva.
A hveket, ha az egyhz vagy kzerklcsisg
trvnyei ellen vtettek, a pap nyilvnosan rneg-
feddette a szszkrl, s ezenkvl m g brsgot is
rtt r ju k : nagyobb vtsgekrt kt-hrom vasr
nap egymsutn a tem plom ajtban kellett llniuk
vagy kalodban lnik. Nha azzal is bntette
R othovius a vtkes kzsget, h ogy egy idre
bezratta a tem plom t. A szeszes italok kim r
st nnepnapokon eltiltotta, s ersen kikelt azon
ltalnos diszn szoks s kutya letm d ' ellen,
h ogy a np evett, ivott tem plom ba mens eltt.
E zzel valsznleg azt akarta elrni, h ogv rsze
 gn ne jjjen ek a tem plom ba ; a ki pedig az
m asztalhoz kszlt jrulni, annak dohnyoznia
sem volt szabad.
Gondja volt a pspknek a npnevelsre is.
A papokat folyton szlongatta, hogy szorgalm a
san tantsk a ktt s olvastassk a npet. Az r
asztalhoz jruls eltt kikrdeztk a hveket a
ktbl; a H ezt nem tudta j l, az hzassgra
uem lphetett, st m g esak komnak sem fogad
tk el.
Nagy akadlyra volt Rothoviusnak a javtsi
munklatokban az a krlm ny, hogy a papi
llsok betltse nem m indig tle f g g tt; a
Rmeseknek joguk volt papot vlasztani abba az
egyhzkzsgbe, m elyben birtokuk fekdt, s
ha, tvol voltak, ezt a joguk at rendesen valami
ispnjukra ruhztk t. Azutn m eg nehz is volt
.loraval papokat kapni : mg az egyetem flll
tsa utn is oiy nagy volt a hiny kpzett em be
rekben, h ogy sokszor gymnasistkat kellett ki
nevezni egyik-msik kzsgbe papnak.
Sok j t tett Finnorszgban Brahe Pter grf,
kit 1637-ben neveztek ki az orszg fkorm nyz-
.lanak. 0 tbb zben hosszban, szliben bejrta
az orszgot, tanulm nyozta az llapotokat, s
16.jg-ba,n terjedelmes jelentst rt tjban szer
zett tapasztalatairl a kormnynak. E bben nem
csak fltrta a hinyokat s bajokat, hanem
m indjrt orvoslsukra vonatkoz terveit is el
adta. rdekes olvasni ezen nagvesz frfi jelen
tst, m ert nem csak azt tanulhatjuk m eg belle,
milyenek voltak annak idejben Finnorszg bels
viszonyai, hanem ltjuk azt is, mennyire szvn
viselte a nemeslelk grf a rebzott np gyeit.
Brahe indtvnyai oly blcsek voltak, s az
tekintlye s hatalma oly nagy, h ogy a korm ny
m ajdnem minden m dosts nlkl elfogadta azo
kat. 0 teht hozz fogott az jtsokhoz. L eg
elszr is hajzhatv tett nhny folyt, h ogy a
kzlekedst m egk n n ytse; azutn egyes vroso
kat m egnagyobbtott, j keresked-helyeket ala
ptott : rendezte a kerleti felosztst, szablyozta
az adbehajtst, u jon coz st; egyetemet s egsz
csom ms iskolt alaptott: behozta a postt,
stb. stb. g y munklt kzre m inden erejbl
Finnorszg flvirgoztatsra 1640-ig, m ikor m eg
vlt fkorm nyzi tiszttl s a svd birodalom
igazsggyminisztere lett. Nhny v mlva,
164n-ban, m egint visszatrt ugyan Finnorszgba,
s jra kezbe vette az gyek vezetst, de m ost
mr nem jtott annyit, m int els zben, hanem
job b ra csak j intzm nyeinek fnnm aradsra
gyelt. H ivatalos teendi 1651-ben m egint vissza
szltottk ugyan Brahe grfot Svdorszgba, de
azrt mind hallig jak ar gondnoka volt az
kedves finn npnek, m elyet a tvolbl is vdett
 i s tmogatott m inden gyeiben. A np szinte
tisztelettel s szeretettel ragaszkodott a nagyesz
&s nemeslelk grfhoz, s hlja jell az orszg
atyjn nevvel rnhzta fel t.
A folytonos hborskods nagy krra volt
<'z iparnak s kereskedsnek, m ely a X V II. sz
zad els felben igen nyom orlt llapotban volt.
A polgrok mint Oxenstjerna Axel rja
'nyesen ltek, bvebben kltekeztek, mint j v e
delmeik engedtk, aikat nem fogtk dologra,
hanem henylni hagytk vagy hivatalnokokk
neveltk k e t a kormny maga is sokat rtott az
iparnak s kereskedsnek azzal, h ogy sok gazdag,
tevkeny gyrost s kereskedt nemesi rangra
emelt, s ezek termszetesen abbanhagytk a
munkt s fldbirtokot vsroltak, m elyen urak
knt ltek. A munkt ltalban igen kevsre
becsltk, s m indenki csak harci dicssg utn
vgydott, s knnyebb is volt karddal a kzben,
erszakkal szerezni kincseket, m int llrenknt
gyjtgetni, szorgalm as, becsletes munkval.
Azrt sok polgr ott hagyta az apja, kalapcst
'a g y tjt, s buzognyt vagy kardot vett a
kezbe.
Gusztv A d olf iparkodott ugyan segteni e
bajokon, s j kereskedelmi trvnyt adott ki, de
ezzel mg tbbet rtott, mert a klm ben is kis-
tn je d eh n kereskedst mg szkebb bkkba
verte. Iesbb Oxenstjerna tgtott ugyan valam it
e bilincseken, de nagyobb vltozst sem tudott
ltrehozni, m ert szabadelvsgvel jform n egye
dl llt a korm ny tancsban.
A npnek leggazdagabb jvedelem -forrsa
akkor is, m int m ost, a fldm vels volt. Az egy
kor rk mind m agasztallag szlnak Finnorszg
term kenysgrl, s hiteles adatok bizonysga
szerint akkor sokkal tbb gabont vittek ki kl
fldre, m int m ost, s az rak is sokkal cseklyeb
bek voltak a jelenlegieknl. Ezt annl k ln
sebbnek kell tartanunk, mert akkor a fldeknek
m g igen jelentkeny rsze parlagon hevert, s
gy termeszetesen br nagyon termkenynek
mondtk Finnorszgot, sokkal kevesebb ter
mett. m g arnylag is, mint napjainkban. H ogy
m agyarzhat m eg teht, hogy a gabona mgis
tetemesen olcsbb volt, st m g sokat ki is vittek
b e l le ? Nagyon knnyen. E gyik fok az volt,
hogy akkor m g nem pazaroltak oly sok gabont
a plin k afzsre: msik m eg az, h ogy akkor az
erdk s vizek sokkal tbb tpllkot nyjtottak
az embereknek, s gy ezek kevsbb szorltak
nvnyi tpllkra, maradt teht elg a ki
vitelre.
A parasztok nagyon egyszeren ltek, s igen
keves oly szksgletk volt, m elyet kvlrl kel
lett beszerezni. H a sem m ijk sem termett, ettek
nmit t'ikeg-ligztbl sttt kenyeret, st mg a kzn-
dott ^3ges esztendkben is azt kevertek a gabonaliszt
gye- ^oz, attl val fltkben, hogy kiilm ben nagyon
lozz tallnak szokni a afnyzshez c. A kvrl
rsa is cukorrl akkor m g semmit sem tudtak.
egy- A ruhkat otthon szttk ; az nneplk sokba
szg jerltek ugyan, de azutn t is rkldtek aprl
sga hr a, rl unokra. Porcellnra s vegre nem
kl- sok pnzt vesztegettek, hanem ednyeiket otthon
^eb- ksztettk, kit fbl, kit a hjbl. Az egyedli
m - virl hozott fnyzsi cikk a dohny v o lt;
nek ezenkvl csak vasat s st hoztak a vrosbl,
s j azt is sokkal kevesebbet mint most.
nek A vrosok oly messze voltak, kivlt az
ter- oiszg beljebb es rszeiben lakknak, hogy
n zony sok parasztember akadt, a ki soha let
"g y ;
Bgis I ben nem ltott vrost, s a nagyobb terjedelm
^tek kerletekben m g a tem plom ba is csak nagy rit-
olt, *n jutottak el. A gyerekek kzt akrhny volt
nt olyan, ki addig nem rszeslhetett a keresztsg-

' az ben, m g a maga lbn nem tudott elm enni az

isten hzba.
tak
tak Ilyen krlm nyek kztt nem csuda, hogy

ki- !
R np megmaradt si egyszersgben. Az em be
rek fsts viskkban laktak, s pedig egy szob

^en
ban mert tbb nem is volt, a lovakkal,
sertsekkel, libkkal, stb. hzi llatokkal. A falon
:ei- j
ott dszlett az elkerlhetetlenl szksges j a
tek
puzdrval egytt, tovbb a finnek nem zeti hang
szere, a kantele. A kznsges hzi eszkzkhz
tartozott a kzi m alom is, m elylyel a m agot
iisztt rltk.
Az letm d m g m indig a rgi volt. A hosz-
sz teli estk unalmt m indenfle mulatsgokkal
ztk el, s itt-ott akadtak m g a rgi pogny
szoksok maradvnyai is. g y pl. m eg szoktk
llni az elejtett medve tort, s ilyenkor ittak a
m ack egszsgre a sajt koponyjbl, utnoz
vn a tisztes vad hangjt, hogy tovbbra is ked
vezzen nekik a vadszszerencse.
M g a np gy si egyszersgben tengdtt,
addig a nemessg, m ely ppen ebben a korban
llt hatalmnak s gazdagsgnak tetpontjn,
szott a fnyben s pom pban. A nemes urak
fnyes palotkat pttettek birtokaikon s S tock
holm ban vagy ms nagy v ro s b a n ; bebtoroztk
drga btorokkal s a szobk falait klfldi m v
szek festm enyeivel dsztettk. A palota krl
nagy park terlt el, benne veghzak, szk-
ktak, m rvnyszobrok. s a fnyes falak kzt
fnyesen is ltek, s risi sszegeket kltttek m u
latsgokra, vendgsgekre. Nem elgedtek meg a
rgi nemesek egyszer neveivel, hanem jakat vet
tek fl, m elyekben aranynak, ezstnek, gym nt
nak,csillagnak vagy ms valam i fnyesnek okvetet-
lenl kellett lenni._A nemnemesek irnyban rop-
pnt ggsen viselkedtek, s eljogaik kzt hat
rozottan ki volt m ondva, h ogy ha nemes leny
nem -nem eshez m egy nl, elveszti rklsi jogt,
s ehhez szigoran ragaszkodtak is. A szegny asz-
szonynak nem volt szabad nemes rokonai lak o
dalmra vagy kereszteljre jn n ie, s ha kegye
lem bl rszt vehetett valami kznsgesebb ven
dgsgben, az utols helyen kellett szgyenkeznie.
H a nemes ember nem -nem es lenyt vett el, gyer
mekeik sem a nem esi rangra, sem az rklsi
jogra nem tarthattak ignyt, s alig tekintettk
ket trvnyeseknek. Sok nemes r udvari lel
kszt tartott, csak azrt, h ogy az istentisztelet
alkalmval ne legyen knytelen egy fdl alatt
lni a <icscselkkel". Dlyfssgk nvelshez
maguk a nem -nem esek is hozzjrltak szolgai
alzatossgukkal s hzelgseikkel; gy, hogy
tbb pldt ne emltsek, az egyetem i nnepiess
geknl a grf s brknak m g a tanroknl
is elkelbb helyk volt, st egyszer Alanus egye
tem i tanr nyilvnos vitatkozst tartott, m elyben
azt lltotta, h ogy a nemessg isten intzm nye,
s h ogy a nemesek klm b anyagbl vannak
gyrva, mint a tbbi em ber Ra.
Az letm drl, erklcskrl s szoksokrl
mr tbb helytt s zlta m ; m ost csak nhny
dolgot akarok m g flem lteni a m ondottak ki
egsztsre.
 A X V II. szzad emberei a maiakhoz kpest
m eglehets korn keltek. Az iskolai eladsok
mr reggeli 5 vagy 6 rakor kezddtek, az egye
temen pedig 7 -k o r: ugyanily korai rban m en
tek a hivatalokba is. E bdet 12 rakor ettek, s
este korn fekdtek le : csak a korhelyek virrasz-
tottak.
A btorzat a kzposztlynl igen egyszer
volt s rszben eltrt a m ostanitl. Pamlagjuk,
szkk nem igen volt, hanem legtbbnyire csak a
falhoz erstett hossz padokon lte k : szekrnyt
sem lehetett ltni sehol, s a ruhkat nagy ldk- ;
bn tartottk, vagy egyszeren a falba vert sze
gekre akasztottk. Porcelln-ednyek nagyon ritka
hznl voltak, s a tlak, tnyrok s csszk ren
desen cinnbl vagy fbl kszltek, a gazdagab-
baki ezstbl.
A ruhzatban s tkezsben azonban nagy
fnyzst fejtettek ki, s ez ellen hiba prdikl
tak a papok s hiba adott ki tilalmakat a k or
mny. g y pl. az 1611-iki orszggyls bevgezte
utn a jelen volt papok m g egy kln lst
tartottak, m elyben sokat panaszkodtak azon
srt divat ellen, m ely uram Isten ! m in
den rendnl ltalnosan el van terjedve s a
m elybl erklcstelensg s m indenfle gonosz
pogny szoks szrm azik". Elhatroztk teht,
h ogy va fogjk inteni hveiket azon gon osz fny-
zs elhagysra, hogy az isten haragjban ne
vltoztassa, az j illatjukat rossz bzz, frts
hajukat kopasz fejj s b ruhikat szk zs
kokk". Maguknak a papoknak kellett j pldt
mutatniuk s kerlnik azt a ^nmelyeknl
tapasztalhat knnyelmsget, hogy magas kala
pokban s utlatos nagy nyakkendkkel stb. jr
n ak ". E gy egykor r szintn keseredett szvvel
panaszolja, hogy a papok magas kalapokat h or
danak, s brsonynyal szeglyzett kaftnokban
jrnak, s hogy a papnk a nemes asszonyokat
m ajm oljk finom kendikkel s b jjaikkal.
1657-ben a turkui pspk elrendelte, h ogy a
papok nyrjk rvidre hossz hajukat; a szakll-
viselst, m ely akkor ltalnos volt, nem til
totta el. 1661-ben meg Enevrald Svenonius, az
egyetem rektora egy nnepies sznoklatban in
tette a dekokat, hogy az isten szerelmrt ne
bosszantsk Jzus Krisztust azokkal a nagyon
kes s kimondhatatlanl b bugvogkkal, mert
klm ben miattuk az egsz orszgot fogja bn
tetni j, borzaszt hborkkal".
X I. Kroly idejben 1664-ben j tt ki egy
rendelet, m elyben a kirly elm ondja, m ily nagy
lelki fjdalom m al vette szre a nemesek s p o l
grok borzaszt fnyzst, m ely nagy krra
van a haznak s az isten haragjt von ja a n p re ;
azrt eltiltotta az arany s ezst szveteket, a
Az ezer t orszga. 9
drgakvekkel vagy gyngykkel dsztett arany
vagy ezst szeglyeket, selyem zsinrokat, csipk
ket stb. E ltiltotta a flsleges febrnem eket is.
Annyit azonban mgis megengedett, h ogy a
nemesek szolginak ruhin lehessen egy sor
selyem zsin r; tovbb, hogy a gom bok olcsbb
aranybl vagy ezstbl lehessenek, de ezeknek az
kessgeknek nem volt szabad drgbbaknak
lennik, mint a ruha kelm je, s egy ruhnak
kivarrsra nem volt szabad 120 rtnl tbb zsi
nrt hasznlni. Az asszonynpet eltiltotta a hosz-
sz szoknyk, veggom bok, vegfggk s veg
nyaklncok hasznlattl. A ruhzatban ltalban
kerlni kellett a klns divatokat s a divatok
folytonos vltozst, s mindenkinek rangjhoz
kpest kellett ltzkdnie. A ki ez ellen a rende
let ellen vtett, elszr 70 ezst tallrnyi, m sod
szor pedig kt-annyi brsgot zetett.
H ason l rendeleteket. adtak ki az evs-ivs-
beli fnyzs ellen is, de ezeknek ppoly kevs volt
a foganatjuk, mint az elbbieknek. g y 1648-ban
elrendelte a turkui tancs, h ogy az eljegyzs
kor nem szabad sem m ifle lakom t adni, s hogy
a lakodalom nak sem szabad egy napnl tovbb
tartania, s msnap csak a legkzelebbi rok on ok
nak, a vflyeknek s nyoszolylnyoknak volt
szabad sszejnnik egy kis eszem -iszom ra.
A lakodalom ban csak egyszer volt szabad enni.
 A polgrm ester lakodalmra 50 pr vendget volt
szabad m eghni, beleszm tva a zenszeket i s ; a
lakom a kilenc tl telbl llhatott, nem t b b l;
ital azonban lehetett olyan s annyi, a mennyit
akartak s a m ennyire a vagyonukbl telt, m ind-
nzltal csak m rtkletesen". A leggazdagabb
kereskedknl szintn lehetett 9 tl tel, de csak
40 pr vendg, s sem m i ms klfldi bor, mint
francia s spanyol. A szegnyebb polgrok csak
20 pr vendget hihattak, 5 tl telt ehettek, s
hazai srt ihattak. A gazdnak siettetnie kellett
nz evst, gy h ogy esti 9 rakor mr le legyen
hordva az asztal. A vros tancsa flgyelt a
lakodalmakra, s a ki a rendelet ellen vtett,
m inden paragrafus megszegsert 36 mrka (k
rlbell 15 frt) brsgot zetett.
E gy ksbbi (1664) kirlyi rendelet mg
szkebbre szortotta a vigalom hatrait. Az egsz
npet ngy osztlyra osztotta, s mindenikre nzve
pontosan megszabta, m it egyk, mit igyk s h o
gyan ltzkdjk. A legfelsbb osztly lakodal
maiban nem lehetett tbb 24 pr vendpnl, a
legalsban pedig csak n yolc pr. A kt fls osz
tly ihatott klfldi borokat, klnsen francit
es spanyolt, de rajnait csak <!okkal-mddal" : a
harmadik osztly csak srt ihatott, m g pedig
klfldit is, ha akart; a legutols osztlynak
nem volt szabad mst innia, mint hazai srt s
plinkt. Az els osztly krpitokkal, arany- s
ezst szvetekkel, valamint ezst csillrral dszt
hette a termt, az utbbival azonban csak akkor,
ha volt a h zn l; klcsn venni nem volt szabad.
A msodik osztlyban csak festm nyekkel volt
szabad a falakat kesteni, a tbbiben sem m ivel
sem. A polgrm ester s tancsurak hzban a
m enyasszony nhny gymnttal s gyngysorral
dsztett selyemruht (d e csak erklcssen s
tisztessgesen szabottat')) vehetett magra, s
fejdszben is lehetett nhny gymnt s gyngy.
H ason l m enyasszonyi ruhjuk lehetett az el
kelbb polgrok lenyainak is, de annak mgis va
lam ivel olcsbbn ak kellett lennie. A szegnyebb
sors polgri m enyasszonyok ruhja posztbl
volt, egy kis aranykivarrssal, de gym ntok s
gyngyk nlkl. A szolglk m enyasszonyi ruh
jnak olcsbb kelm bl kellett szabva lennie,
mg pedig nem valam i j divat szerint".
A lakzi nnepnapon este 7 rtl jflig,
htkznap pedig dli 12 rtl 5-ig tarthatott, s
tncolni csak a lakom a utn volt szabad.
Ugyanez a rendelet intzkedett a tbbi hzi
nnepiessgek irnt is. A keresztelnek minden
lakom a nlkl kellett vgbem ennie s az ajndk-
ads ez alkalom m al tilos volt. Tem etsek alkal
mval eltiltotta azt a fnyz szokst, h ogy a
holttestet kt zben vittk nnepies ksrettel,
 elszr a tem plom ba, azutn a tem etbe. A ha
lottra csak az illet kzsgben volt szabad haran
gozni, s pedig polgrra flrnl nem tovbb.
A koporst nem volt szabad tlsgosan fldisz-
teni, sem pedig a halottat aranynyal, ezsttel,
selyem m el, gyngykkel vagy lncokkal. A halot
tas npet csak falun volt szabad megvendgelni,
ott is csupn egyszer, s szllst is csak egy
jjelre volt szabad nekik adni. Idegen virraszt
kat sem volt szabad hni a halotthoz, hanem csak
m aga a hz npe virraszthatott.
Az egyetemi tancs 1642-iki hatrozata
intzkedett a rektori lakomk irnt is. Ezeken
hat tl telt volt szabad adni, a vajon, kenyren
es sonkn k v l; dessert-nek csak sajt jrta, s
sem m ifle dessg. Az ital finn sr volt, s m el
lette egy kis francia b o r ; ha pedig a rektor
rostock i srrel akart szolglni vendgeinek, csak
akkor volt szabad bort tltenie, m ikor a fbb-
rangak egszsgre rtettek poharat. Az is p on
tosan m eg volt szabva, kit legyen szabad meghni
e lakomkra, kit n e m ; a nk, mg a tanrok n e
je i is, egszen ki voltak zrva.
E bben a korban kezdett terjedni a plinka
es dohny lvezete. A plinkt mr szz vvel
azeltt behoztk ugyan az orszgba, de eleinte
csak orvossgnak vagy fradsgos takon friss
tnek, erstnek hasznltk. Csak a X V II. sz-
zad msodik felben ln ltalnosabb, s a sz
zad vge fel mr minden viskban fztk. Sok
kal gyorsabban terjedt a dohny, s hiba ipar
kodott a korm ny m egakadlyozni terjedst,
hiba trekedtek a papok arra, hogy hveik ha
mr dohnyoznak legalbb csak htkznap
dohnyozzanak. A dohnyzkat szigoran bntet
t k ; gy pl. 1650-ben egy szolgalegnyt, ki az r
asztalhoz jrulsa eltt elsztt egy pipa dohnyt,,
arra tltek, hogy egsz nap a tem plom ajtban
lljon ; s 1673-ban kt paraszt egy ll napig tt
kalodban azrt, hogy a prdikci alatt egyet
szippantottak a tubkbl.
A fnyzssel egytt jrt a vghetetlen b sz
kesg is. Ez egyebek kzt abban nyilvnult, hogy
a j urak restellni kezdtk az apjuk egyszer
becsletes nevt, s a kor szoksa szerint valami
tdsabb szagt, azaz -Ms vagy vgt vet
tek fl.
Mg nevetsgesebbnek tnik fl elttnk az
a fltkenysg, m elylyel mltsgukat iparkodtak
mindenkppen m egvni. Sokszor a leghevesebb
vitk trgya volt az, h ogy ki lpjen be az ajtn
elbb, vagy ki ljn az asztalnl fljebb. Egyszer
ilyesm i fltt sszekapott kt atal tds ember :
magister Matbesius s Tavast kpln; gyket az
egyetemi tancs el vittk, m ely azt a blcs hat
rozatot hozta, hogy a magister magasabb rang
 volna, ugyan^ de m inthogy mind a lietten kpl
nok; lpjen elbbre az. a ki ppen hozzjut. Az
asszonyok termszetesen tltettek ebben a fr-
akon, s 1644-ben megesett a turkui tem plom
ban, h ogy kt polgr-asszony az elssg miatt a
sz szoros rtelmben hajba kapott, s e miatt a
tem plom ot hrom napra bezrtk.

6.

Krisztint 1654-ben Kroly Gusztv kvette

a trnon, ki oly kitn tehetsg uralkod volt,
hogy igen sokat tehetett volna alattvali jlt
nek elmozdtsra, ba a lengyelek, dnok s
oroszok elleni hbork nem vettk volna ignybe
minden idejt s erejt. Ezek nveltk ugyan az
orszg terlett s a finnek s svdek harci dics
sgt, de nveltk egyszersmind a np nyom or
sgt s elgletlensgt is.
Kroly Gusztv utda, X I. Kroly (1660
16-97) a bke bartja volt. alatta ment vgbe a
nagy reductio", melyet mr az 1655-iki orszg-
gylsen elhatroztak volt. Az elbbi kirlyok
rendkvl knnyen bntak az orszg javaival, s a
korona uradalmait egyre-msra ajndkozgattk
a nemes uraknak, s ennek termszetes kvetkez-
nienye az volt, hogy az orszg pnzgyei a lehet
legrosszabb llapotra jutottak. Az 1655-iki or-
szggyls teht elhatrozta, hogy a korona el
idegenthetetlen" (de mgis elidegentett) javai
visszaad an d k : m indazon korona-uradalm aknak
pedig, m elyek Gusztv A dolf halla ta lnek
elajndkozva, negyedrsze essk vissza a k o ro
nra. Ennek a hatrozatnak vgrehajtst meg is
ksrtettk, de knnyen rthet okokbl nagyon
kevs eredm nynyel. Az 1680-iki orszggylsen
a parasztrend jra sznyegre hozta ezt az get
krdst, az indtvnyhoz hozzjrultak a papi s
a polgri rend tagjai is, s vgre a nemesi rend is
knytelen volt a nagy red u cti"-ba beleegyezni.
Az orszggyls hatrozatt azutn a m egvlasz
tott redukl bizottsg krlelhetlen szigorsggal
vgre is hajtotta.
Ez a reduetio ktsg kvl teljesen jog os s
okvetetlen szksges volt. Eevsbh dvs volt
az orszg rendeinek ez alkalom m al hozott msik
hatrozata, m ely a reduetio sikeresebb vgre
hajtsra korltlan hatalmat adott a kirly
kezbe. A rendek ebben kijelentettk, h ogy a k i
rly semmifle alkotm nyhoz nincs ktve, s nem
kteles az orszgos gyekre nzve meghallgatni
a korm ny-tancs vlem nyt. A kvetkez
(l 8 2-ik i) orszggylsen azutn hatrozatba
ment az is, hogy a kirly trvnyeket alkothat
s vltoztathat, a nlkl, hogy az orszg rendeit
megkrdezn vagy beleegyezsket krn. E zzel
a nnek s svdek alkotm nyos szabadsga m a jd
nem egszen tnkre volt tve, s jttek idk,
m ikor keseren tapasztaltk ezen hatrozatok k
vetkezmnyeit.
A zom ban a fcl, m elyet a rendek ezen h a
trozat hozatalnl szem eltt tartottak, t. i. a
nagy reductio erlyes vgrehajtsa, el ln rve.
Ezzel a nem essg hatalma egyszer m indenkorra
meg volt trve. Igaz ugyan, hogy ez a reductio
szmtalan csaldnak boldogsgt is tnkre tette,
s vgrehajtsnl sokszor nagyobb szigorsggal
jrtak el, mint a jogossg s m ltnyossg kvnta
v o ln a : de m ind ez az llamnak s a szegny n p
nek rdekben trtnt. Ez valsgos trsadalmi
forradalom volt, m elynek alapjn nyugszik a m os
tani viszonyoknak is legnagyobb rsze. Ktsgte
len, h ogy ha a nem esek hbr-urasga m egm a
radt volna, id m ltval a parasztok fld birtok os
sga s szabadsga elenyszett volna. s a nagy
reductinak ksznhet, h ogy ennek a n agy sze
rencstlensgnek elejt vette.
Nevezetes N I. K roly uralkodsa arrl is,
hogy alatta a katonalltst s tartst jra ren
deztk. Az orszg sok apr kerletre ln beosztva,
s minden kerlet birtokosai ktelesek voltak t
engedni egy tanyt a hozztartoz flddel egytt
egy-egy gyalogos katona fentartsra. g y kelet
keztek a katonai telkek. Bke idejn a katona
maga mvelte fldjt, s a m i jvedelm e volt b e
lle, az volt egyed zsold ja ; ha pedig hborba
ment, tvollte alatt az illet brit viselte gon d
jt a fldjnek. M ikor otthon volt a katona, m in
den harmadik vben j htkznapi egyenruht
kapott a kerlettl, s ez lelmezte t a hadi
gyakorlatok id ejn ; fegyverrel a korm ny ltta
el, st hbor idejn egyenruhval s lelem m el
is. A lovaskatonkat szintn egyes birtokosok tar
tottk el, s ezek egy-egy katona eltartsrt 60
tallrnyi adlengedsben rszesltek. F in n or
szgban sszesen ht gyalog- s hrom lovas-ezred
volt, ide nem rtve a verbuvlt csapatokat. Ez
volt akkor a legjobb vdelm i rendszer Eurpban,
s a klhatalm ak flelem m el s tisztelettel szem
lltk X I. K roly intzm nyeit. A kirlyt azom -
ban takarkossga s bkeszeretete visszatartotta
a hborktl, s gy npe hsz esztendeig hbo-
rtatiant lvezhette a bke ldsait.
X I. Kroly a szigor rend embere volt, s
minden tren az gyek rendbehozst tartotta
legelszr is szem eltt. 1686-ban j egyhzi t r
vnyt adott ki, m ely Finnorszgban 1868-ig r
vnyben v o lt ; az egyetem es trvnyknyv tdol
gozsrl is gondoskodott, de ez a munka csak
flszzadda! ksbb kszlt el. A trvnykezst
s kzigazgatst szigor rendben tartotta, s m g
a np munklkodst is ellenrizte. E gy szigor
rendeletben (1686) pontosan megszabta, hny
munks embert tarthat minden fldm vel fld
birtoknak terjedelmhez mrve, mert szerinte a
birodalom m unkaerit nem volt szabad elfecs
relni ; azrt a parasztok mg a sajt felntt gyer
mekeiket sem tarthattk otthon, ha tbben voltak
a m egszabott munks-szmnl. Az p-kzlb
kapa-kasza-kerlket, sem m ireval dekokat, s
ltalban mindazokat, kik a maguk-vlasztotta
plyn meg nem lltk a sarat, m inden irgalom
nlkl besoroztatta a hadseregbe, h ogy senki se
tltse idejt dologtalanul.
Azom ban Finnorszg naprl-napra jobban
s j bban httrbe szorult Svdorszg mellett
X I. Kroly s utdai nem ltogattk m eg tvoli
alattvalikat, s a korm nvfrak nagyon rosszul
ismertk a finnek viszonyait. Ezt klnsen azon
nsges vekben lehetett tapasztalni, m elyek X I.
Kroly uralkodsnak vgn nehezedtek a npre.
1674 1676. s 1687 1688. vekben irja a
finnek jeles trtnetrja, Koskinen G yrgy,
gy ltszik, m eglehetsen ltalnos rossz terms
volt haznkban. Azutn megint bven termett
minden. De 1695 1697. vgre borzaszt insg
lett, m elyhez foghatt csak napjainkban rt n
pnk m sodszor. gy ltszott, m intha maga a
termszet rendje is m egbom lott volna valam ikp
pen. Az 1694 5-iki tl hossz s szigor volt,
s a rkvetkezett nyr hideg s ess. A k vet
kez 1696. v azom ban m g sanyarbb volt. Mr
februrban eltnt a jg, s m egjttek a vndor
madarak. Sokan akkor vetettek m r; de m rcius
ban m egjtt az ut-tl, gy hogy a tavak jra
befagytak. A nyr pp oly zordon volt, m int az
elbbi, s augusztusban kem ny fagyok jrtak.
Az h-insg, m ely m ost kezddtt, valban b o r
zaszt volt. Mr 1696. nyarn is haltak el em be
rek h en ; kenyeret fenyfa krgbl, szalm bl
s res kalszokbl stttek, de akkor mg volt
egy kis liszt, a mit bele lehetett keverni. Sokkal
borzasztbb volt a szksg a kvetkez tlen s
tavasszal; mert m ost a rgi term s egszen el
fogyott mr. A nemesek, papok s hivatalnokok
kzl is tbben fakregbl s res kalszokbl
st itt kenyeret ettek. A hzi llatok is hen vesz
tek, s az emberek raksra pusztltak. Az 1697.
v tavaszn rte el az nsg tetpontjt, s az
ldkl-angyal ezerszmra sprte el az em bere
ket. Sokaknak annyi kzbevegyteni val gabo-
nanem jk sem volt, h ogy a fakreglisztbl k e
nyeret sthettek volna, hanem puszta fakregbl
ksztettek valami ppet, m elybe csalnt s calla
palustris-gykeret kevertek. A falusiak elszr
flettk barm aikat; azutn l-, kutya- s macska-
hst, llati dgt s emberi holttesteket hasznl
tak tpllkl. Voltak r pldk, hogy a szlk
megettk m egholt gyermekeiket s a gyermekek
szleiket. Mint. borzadalm at kelt, rnykhoz ha
sonl ksrtetek, vnszorogtak az emberek krl
orszgban, rncos arccal, elvadult tekintettel s
megfeketedett brrel, gy hogy a bart nem ismert
tbb bartjra. H alva rogytak ssze, ki a sajt
udvarn, ki a tem plom ban, ki m g ton-tflen.
Az letben maradottak gyakran oly ertlenek v ol
tak, h ogy nem brtk a holtakat srba tem etn i:
nha 150 holttestet is dobtak egy nagy gdrbe,
es m indig voltak kztk ism eretlen vndorok,
kikrl senki sem tudta, merre van hazjuk. S zep
tem bertl szeptem berig (1696 97) az hen h ol
taknak szma Pohjanm aaban 19,400, Hme s
Fusm aa korm nyzsgokban 28,248 s az egsz
turkui pspksgben tbb mint 60,000 volt. A vi-
Ijorgi pspksgbl nem tudjuk az ssz eg et: de
egyes pldkbl ltni lehet, h ogy a nyom orsg
ott ig oly nagy volt, ha ugyan nem nagyobb. Az
ben s az hsgbl tmadt betegsgekben elhal
tak szma teht egyetlen egy v leforgsa alatt
legalbb is 100,000 volt, azaz Finnorszg akkori
npessgnek krlbell hetedrsze. Maga a
rendje-bom lott term szet is szom orkodni s szen
vedni ltszott. F l van jegyezve, hogy a kakasok
es kakukkok nem szltak, s h ogy hizok s nagy
patkny-hadak jelentek meg a falvakban, val
sznleg azok is az hsgtl hajtva.
 Az emberek szvben borzaszt ktsgbeess
lakozott. Nagy em bertm egek nyom ultak a n yu
gati rszekbl is H am e, Sav s Yiipuri korm ny
zsgokon keresztl Oroszorszgba, mbr a k o r
mnyzk igyekeztek a kivndorlst megakad
lyozni. H ogy a bntnyek, klnsen a lopsok
szma nvekedett, alig lebet csod ln i; nagyobb
csoda az, hogy ltalban volt m g valami rend.
H elyenknt flbom l-flben is volt a trsadalom.
Mikkeli tjkn mr az elmlt vben kifosztottak
a parasztok nhny ri telket. Karjaidban 1697.
februrjban valsgos zendls tmadt, m elyben
a parasztok m egszalasztottk az ellenk kldtt
katonasgot. Az utazk biztossga vgett m ozg
rcsapatokat kellett kirendelni H am e s Uusmaa
korm nyzsgokban az orszgutakra, s Jrvi
faluban U rjala egyhzkzsgben rablbanda tar
tzkodott, gy hogy a korm nyz katonasgot
volt knytelen oda kldeni. A maguosok birto
kban nem igen volt ugyan mr lopni val jszg,
hanem a korona magtrai nagy veszedelemben
forogtak. A zom ban a korona gabona-kszlete
sem volt elegend. A bbl osztottak, a m g telt, a
npnek s a katonasgnak, rszint klcsn, rszint
mrskelt r o n : hanem a hivatalnokok, papok,
egyetem i tanrok s a nem esi birtokokon lak
parasztok onnan szerezhettek maguknak elesget
s vetm agot, a honnan ppen tudtak. E gy
tv n n y ri( = 1*65 hektoliter) rozsrt, m elynek k
zpr;!, mskor 9, j esztendben csak 6 tallr
( = 2 frt 35 kr.) volt, 1696. szn a vrosokban
mr 22 tallrt, s 1697. tavaszn vgre 30 32
tallrt, st tbbet is zettek. Nehny haj,
m elynek szszel gabont kellett volna hoznia
Finnorszgba, hajtrst szenvedett, s a ksi
terms miatt a Svd- s sztorszgbl hozand
segly is ksett. E nagy nyom orsg kzepette
halt meg NI. K roly kirly. 0 neki mgis gondja
volt vala a n yom or enyhtsre, s m ihelyt a jg
elindult, s m shonnan szereztek gabont, javlni
kezdtek az llapotok Finnorszgban. Abban az
vben lett volna valaminem term s: hanem a
fldek legnagyobb rszt bevetetlenl maradtak.
Csak 1698-ban, m ikor a korm ny gon doskodott
vetm agrl s isten b termst adott, mlt elvgre
a megprbltatsnak e borzaszt ideje, melynek
kvetkezm nyeit azom ban mg sok vvel ksbb
is snylettk haznkban."
Mg szom orbb napok kvetkeztek X II.
K roly uralkodsa alatt, kinek makacs s harcias
termszete az orszgot a buks rvnynek sz
lre vitte. Az oroszok, dnok s lengyelek elleni
hbor az orszgnak m ajdnem m inden munks
kezt ignybe v e tte ; a fldmvels pangott, a np
nyom orgott, s mgis folyvst zaklattk adrt.
Finnorszg legjobb ai hazjuktl tvol vrzettek
el, vitzl kzdve hs kirlyuk oldaln, s hogy
csak egy esetet emltsek, a narvai gyzk is fele
rszben finnek voltak. De a hadi szerencse csak
ham ar elfordult a atal kirlytl, s sajt orszga
ln a harc terv. E gyik csaps a msik utn
rte a finneket. 1710-ben nagy Pter cr csapatai
ostrom zr al vettk Y iborg vrt, m ely hsi v
delem utn vgre knytelen volt kapuit kinyitni
az ellensgnek; nem sokra Ekisalm i vra is az
oroszok kezbe kerlt. Ehhez jrult m g az szt
orszgbl behozott borzaszt pestis is, melynek
ezren meg ezren estek ldozatni. 1-712-ben az
oroszok borzaszt rablhadjratot indtottak Ka-
jaani vrosa ellen, s ugyanazon v szn egszen
a E ym i folyig nyom ultak elre, de innen megint
visszavonltak. Ez m g mind csak eljtk v o l t ;
1713-ban kezddtt az a korszak, m elyet "hossz
hborskodsnak)' (iso viba) nevez a fin n trt
nelem, s m elynl szom orbbat a finn np sem az
eltt, sem azta nem lt t. Mjus elejn a cr
H elsingfors kiktjbe j tt hajhadval: Arm felt
finn vezr kis csapatval nem tudta megakad
lyozni partraszllst, azrt flgette a vrost s
visszavonlt. Az oroszok Turkuig nyom ultak s
mg ugyanabban az vben hatalmukba kertettk
az orszg dli s dlnyugati rszt. Innen tovbb
s tovbb terjeszkedtek; 1716-ban bevettk az
utols hnn vrat, Eajaani-t is, s gy az egsz
orszg az kezkben volt. A m it a trtnetrk
ezen vekrl beszllnek, az emlkeztet a tatr
jrsra M agyarorszgon. A lakossg m eg volt
rm lve, s a gyzelem ittas durva sereg ell az
erdkbe m eneklt, ott hagyva hzt, fldjt, m in
den ingatlant. A mit el lehetett vinni, pnzt,
kszereket, azt elvittk m agukkal jratlan ta-
kon a vadonba, a m it m eg nem vihettek m aguk
kal, azt elstk. A hivatalnokok m ajdnem mind
Svdorszgba menekltek, a papok nagy rsze
szintn, s sok vidk egszen lakatlan maradt.
De ez a rm let nem is volt alaptalan, mert a
fktelenl dhng ellensges csapatok raboltak,
gyilkoltak, knoztk a szegny npet, s oly vr-
lzt kegyetlensgeket kvettek el, melyeknek
lerstl visszaborzad az ember. A tvolabbi v i
dkeken, a h ol a lakossg ellenllst fejtett ki, a
bkektsig tartott ez a borzaszt ldzs, s a
lakosok nagy rsze, m ely nem m eneklt Svd
orszgba, letvel lakolt vagy erdei rejtekeiben
m eghzdva nyom orgott. A dlibb rszekben, hol
a vezr szem m el tarthatta katonit, m gis nagyobb
biztossgban lt a np, s Galitzin herceg, a fve
zr, kirdem elte a finnek hljt szeld s m veit
bnsmdjval. De azrt volt ott is elg n y om o
rsg. Sok embert, kivlt atalokat s gyerm eke
ket, O roszorszgba vittek s az otthon maradtak
m ajd leroskadtak az ellensgtl rjuk rtt a d
teher Alatt. Csak 1717-ben hoztak be az oroszok
a kzigazgatsba valamifle rendet, s akkor a la
kossgot rknyszertettk, hogy hsget eskd
j k a crnak. Valam i D ouglas grf, X II. Kroly
volt testre, ki a pultavai csatban foglyul esett,
ln m ost fkorm nyz ; az egyes korm nyzsgok
lre cfbrkat" lltottak, - nagyobbrszt lv-
orszgi nem es embereket. Az egyhzi gyek kor
mnyzst Ritz Jakabra, a som eroi lelkszre b z
tk, m ert m ind a kt pspk Svdorszgba
m eneklt volt. Az egyetemi tanrok is elfutottak,
s az iskolk kzl is csak kettt lehetett nagy
gygyel-bajjal helyrelltani. Az orszgban nem
volt tbb knyvnyom tat, s az abc-knyveket
fba kellett metszetni s gy nyom tatni.
Ily nyom orsgos llapotban volt az orszg,
m elyet X II. Kroly egszen a maga sorsra h a
gyott. N yolc vig viselte a szegny np a terhes
igt, m g vgre I. Frigyes kirly 1721-ben bkt
kttt a crral, tengedvn neki Livorszgot,
sztorszgot, Ingerm anlandot, Kkisalmi k or
mnyzsg dli rszt, s Y iborg vrt s krny
kt. Az oroszok ekkor kivonltak az orszgbl, s
gy vge volt az iso v ih a r n a k , de vge volt
egyszersm ind a svd birodalom hatalm nak is.
A bke helyrelltval m egint helyrellt az
elbbi rend is Finnorszgban. Az egyetem tanrai,
a ftrvnyszk tagjai s a hivatalnokok vissza
trtek Svdorszgbl, s a tbbi menekltek, vala
m int az Oroszorszgba hurcolt foglyok szintn
visszajhettek hazjukba. De h ossz id ig vrzet
tek m g az orosz uralom ttte sebek, mert az
orszg lakossga teljesen el volt szegnyedve s
felnyire fogyott. A legnagyobb s legaggasztbb
baj az volt, hogy Finnorszg elvesztette keleti
hatrvrait, melyek tjt llhattk volna a vesze
delm es szom szdnak. E gy rsze a finn npnek
orosz u ralom alatt llt, s a tbbieknek is minden
rn rettegnik kellett, h ogy hasonl sorsra ju t
nak, mert Svdorszg maga annyira ki volt m e
rlve a hbor utn, h ogy egy jabb roham ot
nem tudott volna visszaverni. Ezenkvl politikai
jo g a it illetleg is nagyon gyenge lbon llt F in n
orszg. Maga a korm nyrendszer m ost a npsza
badsgra volt alaptva, a m irt is ezt a korszakot
a szabadsg vagy a rendi kormnyzat korszaknak
szoks nevezni. Az 1720-diki alkotm ny az egsz
korm nyhatalm at a kormnytancs kezeibe adta,
m elyben sztbbsggel dntttk el az gyeket, s
a kirlynak csak kt szavazata volt. A korm ny
tancs felelssggel tartozott a rendeknek, m elye
ket minden harmadik vben ssze kellett hvni.
A zom ban a rendek kztt m gis nagy volt a k-
lm bsg a kivltsgokra nzve. Term szetesen
m g m indig a nem esi rend volt a leghatalmasabb,
s a korm nytancs tagjai csak ennek krbl ke-
rlhettek k i ; m inthogy azomban Finnorszgnak
kevs nemes csaldja volt, s a tbbi hrom ren
det sszevve csak vagy 35 ember (6 pap, 12 p o l
gr s 17 paraszt) kpviselte: nagyon jelentkte
len szerepet is jtszott az egsz alkotmnyos
letben. g y azutn csakhamar hallani lehetett
azt a panaszt, h ogy Finnorszgot m ellzik s
szksgleteire nincsenek kell tekintettel. Nyelv
dolgban sem lltak klm ben, s tbb orszg-
gylsen kveteltk a finnek, h ogy a rendeleteket
fordttassk le, s h ogy az orszgos hivatalokba,
csak olyan embereket ltessenek, kik az orszg
nyelvt rtik. Az elbbi kvnsgot teljestette is
a kormny, de az utbbit nem.
Orosz-Finnorszgban (vagyis az Oroszorszg
hoz csatolt rszekben) termszetesen sz sem volt
politikai jogok rl, mert Oroszorszgban nem volt
semmifle rendi-alkotm ny. A zom ban vallsukat
s trsadalmi jogaikat megtarthattk a lakosok.
Svd- s Oroszorszg politikai viszonya a b
kekts utn hossz ideig m eglehetsen barts
gos volt. Azom ban maga a svd np prtokra
szak adt: az egyik prt bosszt akart llani O rosz
orszgon, s a hbort srgette, a msik pedig a
bke bartja volt. Amaz volt a k alap-p rt",m ely
emezeket hl-sipkk o-nak csfolta. Vgre az
1738-iki orszggylsen gyztek a kalapok",
azaz a hbor-prtiak, s ez nagy elkeseredst
szlt Finnorszgban, mert a np tudta, h ogy a
hbornak issza meg a levt. A kalap-prt
rem nyei hatrtalanok voltak; nem csak azt akar
tk visszahdtani, a mit az oroszok elvettek t
lk, hanem m g tbbet is. Arra gondolni sem
akartak, h ogy a dolognak rossz vge is lehet, s
174-1. jlius 28-dikn vgre hadat zentek Orosz
orszgnak.
Finnorszgban a m egelz vekben igen rossz
term s volt, s gy termszetesen a hbor ltal
nos elgletlensget keltett a klm ben is sanyar
gatott. elszegnyedett npnl. A hadzenet utn
hetek mltak el, m g nmi csekly hadi ert tud
tak a hatron sszpontostani, s ezenkvl a ten
geri hadseregben iszony jrvny puszttott, m ely
az egsz hbor tartamra meglankasztotta a
tengeri hadi mveleteket. A hbornak, m elyet a
a kalap-prt oly m eggondolatlanl s oly bszke
rem nyekkel kezdett meg, az ln a vge, hogy
msfl hnap lefolysa alatt egsz Finnorszg az
oroszok kezbe kerlt. Uralmuk m ost csak egy
esztendeig tartott, s ennek neve cpikku vihax
azaz okis hborskods" volt. Az egyetemi tan
rok, a ftrvnyszk biri s a fbb hivatalnokok
m ost is megfutamodtak, de klm ben a m ene
kltek szma nem volt nagy, s az uralkods olyan
is volt, hogy a npnek knnyen megtetszhetett.
A fparancsnok, Eeith tbornok, egy orosz szol
glatban ll skt volt, ki szeldsgvel m egnyerte
a nnek szveit. A kznsgesebb hivatalokban
finneket alkalmazott, s az egyetemet s a ftr-
vnyszket is megksrtette helyrelltani. Az egy
hzi gyek kormnyzsra kzs egyhztancs
volt kinevezve, melynek elnke a turkui h itk z
sg lelksze volt. A katonk ezttal nem rabol
tak, nem gyilkoltak, m ert a fparancsnok szigor
rendben tartotta ket. Az orszg sszes lako
sainak hsget kellett eskdnik E rzsbet crn-
nak s a trnrksnek.
Az orosz uralom all 1743. szn szabadlt
f l Finnorszg, m ikor a turkui bkekts vgt
szakasztotta a szerencstlen hbornak. O rosz
orszg m egint egy nagy darabot kapott F in n or
szgbl.
Ezen hbor alatt a finn npben m eggyke
rezett az a m eggyzds, h ogy Svdorszg nem
kpes mr hossz ideig megtartani s megvdeni
Finnorszgot, s a korm nynyal klm ben is l
talnosan elgedetlenek voltak. E zt tudtk a kor-
mnyfrak, s gy a hogy iparkodtak is m egen
gesztelni az elkeseredett finneket. Mr a hbor
alatt tartott stockholm i orszggylsen kinevez
tek egy bizottsgot, a menekltek seglyezsre,
s egy msikat Finnorszg szksgleteinek m eg
vizsglsra. A hbor-okozta krok ptlsra
elengedtek m inden adhtralkot s ezenkvl m g
hrom vre teljesen elengedtk az adkat. Csak
hogy ezt az admentessget ksbb m indenfle
rgyek alatt megnyirbltk, s ez csak nvelte az
elgedetlensget. Sok nehzsget s kellem etlen
sget okozott az j hatr is a keleti rszeken,
mert egyenes vonalakban lvn meghzva, hol
egy falun, h ol egy ri birtokon m ent keresztl, s
gy aztn m egesett az a furcsa dolog, h ogy a
falu vagy birtok felersze Svdorszghoz, msik
fele meg Oroszorszghoz tartozott.
Az orszg pnzgyeit a hbor teljesen
tnkre tette, gy, h ogy a bank knytelen volt
1745-ben a bankjegyek bevltst megszntetni,
a minek kvetkezm nye a paprospnz rtknek
cskkense s az rak felszkkense volt.
Az 1746-iki orszggylsen kom olyan kezd
tek gon doskodni Finnorszg llapotnak javt
srl. E lszr is anyagi helyzetnek javtst
vettk trgyals al, s rendek ltal vlasztott
bizottsg e vgre m indenfle tat-m dot ajnlott,
melyeknek nagy rszt nem kvettk ugyan, de
egyetmst mgis elfogadtak. Azutn gon d osk od
tak arrl is, h ogy Finnorszg jo b b a n m eg legyen
ezentl vdve Oroszorszg ellenben, s e clbl
tbb vrat alaptottak, egyebek kzt Yiapori
tSveaborg) vrt is H elsingfors kiktjnek rl.
Az elgletlensg azom ban nem akart m eg
sznni, azrt a korm nyon lv kalap-prta
elhatrozta, hogy szigorsggal fogja az elgedet
leneket elnyom ni. Az orszggyls kezdetn,
m ikor a "kalapok') llsa m g igen bizonytalan
volt, olv indtvnyt tettek a finnek megengeszte-
lsre, hogy a Finnorszgban alkalmazand
hivatalnokok vagy odaval szletsek legyenek,
vagy legalbb rtsk a np nyelvt, s h ogy ezen
kvl Stockh olm ban minden fbb hivatalban
legyen legalbb egy ember, a ki finnl tud. E z a
m ltnyos engedm ny m ost mr szba sem jtt,
st ellenkezleg arrl kezdtek gondolkozni, hogy
lehetne a finnekkel m egtanltatni s svd nyelvet.
Fkorm nyznak R osen korm nytancsost tettk
meg, - egy vn s hevesterm szet katont,
kinek teendje volt az orszg lakit rendben s
folytonos flelem ben tartani. Az igaz is, hogy
Finnorszgban a Svdorszg irnti hsg m eg
lehets gyenge lbon llt, s h ogy az orosz kor
mny m indenkppen azon mesterkedett, h ogy a
finneket maghoz desgesse. Tervben volt, hogy
m ihelyt az reg Frigyes kirly meghal, ntiud a
ngy finnorszgi rendbl egy-egy em ber seglyt
megy krni a crntl a trnrks, A d olf F ri
gyes lltlagos egyeduralmi trekvsei ellen, s
Oroszorszg akkor rgtn bekldi seregt F in n
orszgba, Dnia pedig dli Svdorszg ellen intz
roham ot. E titkos zelmek kipuhatolsra R osen
fkorm nyz kmeket tartott, s ezeknek fljelen
tsei alapjn ldzbe vette a gyans egynisge
ket, de kztk sok rtatlant is fogsgra vette
tett. A svd korm ny erlyes intzkedsei fo ly
tn az oroszok minden terve dugba dlt, s
A dolf Frigyes 1751-ben minden akadly n l
kl trnra lpett, megeskdvn az 1730-iki alkot
mnyra.
Azonban alig foglalta el A dolf Frigyes a
kirlyi szket, mr is viszlyba keveredett a
kalap-prttal. A kirlyn, Lujza Ulrika, M rend
kvl eszes s egyeduralom ra vgyd n volt,
folytonosan arra sztklte frjt, hogy nagyobb
befolyst kveteljen magnak a korm ny-gyek
ben. A kormnytancs pedig ppen ellenkezleg
m indinkbb szkebbre szortotta a kirly hatal
mt, s m ikor a vits krdsek az orszg rendei
el kerltek, ezek m indig a kormnytancs m el
lett szavaztak. St az 1755-iki orszggylsen
hatrozatba m eu, h ogy a m it a kormnytancs
tbbsge elhatroz, az gy tekintend, mint
magnak a kirlynak kegyelmes hatrozata, s ha a
kirly akkor is megtagadn alrst, a kirlyi n v
jeg y n yom an d a vgzs al". E rre a kirlyn ter
mszetesen szrnyen flhborodott, s 1750-ban
forradalm at iparkodott tmasztani, de tervei mg
idejekorn kiderltek, minek kvetkeztben az
udvari prt tbb tagja, vrpadon vgezte lett, s
ezenkvl a kirlyi pr nyilvnos m egdorglsban
rszeslt. E ttl fogva a kalapprt egyedl ural
kodott.
Azonban uralm a tz v alatt vget rt.
A nagy Frigyes elleni hbor, melyre Francia-
orszg biztatta fel ket, szerencstlenl ttt ki,
s sokba kerlt. A pnzgyek annyira tnkre
jutottak, hogy a kalap-prtnak meg kellett buk
nia, s az 1765 66-iki orszggylsen a hl-
sipka-prt jutott a kormnyra.
Finnorszg kzgazdasgi viszonyain a kalap
prt m gis javtott egyet-m st. T bb vzess
kitiszttst eszkzlte, s j termnyeket ho
nostott m eg az orszgban. A nmetorszgi h
bor bl visszatrt katonk hoztk magukkal
az els burgonykat Finnorszga, s a dohny-
termeszts ktelessgv lett tve a vrosok
nak. A kzegszsg-gyet is jra rendeztk,
s m inden korm nyzsgba kldtek orvosokat.
Az ipar azom ban gyenge lbon llt, mert a
kalap-prt csak Svd-orszg iparnak viselte
gondjt.
A hlsipka-prt errl is gondoskodott, s
F innorszg kereskedst is kiszabadtotta az
1765-iki orszggylsen bilincseibl. Stockholm
elbbi kereskedelmi hatalma m eg ln t rv e ; s
minden vros jo g o t nyert a szabad hajzsra a
birodalom sajt terletn, s a legnagyobb rsz
arra is, hogy hajit a keleti tenger klfldi ki
ktibe is kldhesse. E ttl az idtl kezdve virg
zott fl a tiunek tengeri kereskedse.
A klsipka-prt ltalban az igazsgot s
mltnyossgot tartotta szem eltt az uralkods
ban, s sok dvs jtst hozott be. 1766-ban
letbe lpett az ltalnos sajtszabadsg. Francia-
orszg befolysa Svdorszg gyeire, m ely sok
szor oly kros volt, m ost megsznt, de a k or
mnyprt e helyett Oroszorszgra kezdett hall
gatni, a m i m g veszlyesebb volt az orszg
fggetlensgre nzve. Mg nagyobb hibt kve
tett el ez a prt a pnzgyek kezelsben, es
pedig ppen takarkossgval. A bank klcsn-
forgalm t teljesen megszntettk. A bankjegyeket
lassanknt megint teljes rtkkre akartk emelni,
s aztn bevltani. E anek kvetkeztben nagy
pnzsziiksg tmadt az orszgban, sokan csdbe
kerltek, s az elgletlensg n ttn n t t ; s ennek
m eg az ln a kvetkezse, h ogy ) 769-ben jra a
kalapprt ragadta maghoz a korm ny gyeplit.
A prtok viszlkodsa m g javban folyt,
m ikor a kirly (1771) meghalt, s a, a nagy esz
III. Gusztv foglalta el a trnt. Az orszggylst,
bkt beszddel nyitotta meg, m elyben a rende
ket egyetrtsre intette: de a j sz nem fogott
rajtuk, st a prtviszlyok m g hevesebbek let
tek, s a np e miatt m eg job b a n elkeseredett. Az
elgletlensg annyira ntt, hogy tbb helyen
fllzadtak a rendi korm ny ellen, s m ikor 1772.
augusztus 14-dikn a kirly flszltotta a test-
rsget a haza megmentsre : kt ra alatt, m in
den vronts nlkl m eg ln trve a rendek s a
kormnytancs hatalm a. H arm adnapra ssze
hvtk a rendeket a gylsterembe, s ott a kirly
flolvasta nekik az j alkotmnyt, m elyet minden
vltoztats nlkl rgtn el is fogadtak.
E zen 1772-diki alkotmny, m elynek egy rsze
m g m ost is rvnyben van Finnorszgban, sok
kal nagyobb hatalmat adott a kirly kezbe,
m int az addigi volt. Nevezetesen megszabta,
h o g y : ezentl a kirlynak kell k orm n yozn ia;
azom ban a trvnyhozst, s m dostst a kirly
s a rendek egytt v g zik ; az j adk kivetshez,
s az ujoncozshoz szintn szksges a rendek
beleegyezse; tovbb a rendek egy bizottsg
ltal idrl-idre megvizsgltatjk az llami pnz
trt. Mindez m ostanig is rvnyben m aradt;
azom ban az alkotmny tbbi p ontjai ksbb
m doslst szenvedtek. N evezetesen: a rendek
sszehvsa az uralkod knye-kedvtl fggtt
(megvlt. 1869.); a rendek beleegyezse nlkl
nem lehetett hadat indtani (megvlt. 1789.); a
bank felgyelete csak a hrom felsbb rendre
volt bzva, gy, hogy a parasztrend ki volt belle
zrva (megvlt. 1800.) stb.
III. Gusztv uralkodsnak els vei ltal-
bn igen szerencssek voltak, s klnsen F in n
orszgra nzve sok tekintetben nagyon ldsosak.
Azom ban voltak rnykoldalai is, m elyek id-
folytn job ba n kitntek. A kirlyban m eg volt
gykerezve az ellenszenv az orszggylsi intz
m ny ellen, s ltalban keveset trdtt a
kirlyi hatalom azon korltaival, melyeket sajt
alkotm nya szabott elje. Ezenkvl udvartartsa
nagyon fnyes volt, s gy sok pnzt nyelt el.
Tovbb a szlsszabadsgnak sem volt nagy
bartja a kirly, azrt a sajtszabadsgot is mind
szkebb s szkebb hatrok kz szortotta. g y
lassanknt m egint lbra kapott az elgedetlensg,
klnsen a felsbb krkben, s ez tetpontra
hgott, m ikor a kirly 1788-ban a rendek m eg
krdezse nlkl haddal tmadta m eg O roszorsz
got. A legveszedelm esebb m ozgalom Fin norszg
ban indlt meg. T. i. Sprengporten G yrgy
Magnus finn nem es ember, s a finn sereg volt
parancsnoka, klfldi tjban m indinkbb m eg
ersdtt abbeli m eggyzdsben, hogy F in n
orszgnak el kell vlnia Svdorszgtl, mert a
np csak gy rem llhet nemzeti j v t. Hazatrve,
csakhamar m egalaktotta a fggetlensgi prtot,
s m aga orosz szolglatba lpett, rem llvn, h ogy
seglyt nyer II. Katalin crntl. Magban a
npben nagyon kevs hve akadt e prtnak, mert
a kirly kedves m odora, s az a krlm ny, hogy
tbbszr m egfordult Finnorszgban, megerstette
az alsbb osztlyokat h sg k b en ; s msrszt
maguk a fggetlensgi prt tagjai sem igen bztak
az orosz segly nzetlensgben.
A hadi szerencse nem kedvezett a f in n s
svd fegyverekn ek; a kirly seregeinek vissza kel
lett vonulniuk, s akkor az a finn hadosztly, m ely
A rm felt tbornok vezrlete alatt Aujala fel ht
rlt, klns dologra hatrozta magt. A jelen
volt vezrek alrsval elltva egy levelet kl
dttek a crnhoz, m elyben az orszg rendei nev
ben bkt ajnlottak neki, s arra krtk, hogy az
utols bkektsben tadott rszeket adja vissza.
A crn azt felelte, hogy a afin n nem zet" hvja
ssze rendeit, s ezek adjk meg a kivnatoknak a
trvnyes m egerstst; s ezenkvl Sprengpor-
tent is a hatrra kldte az alkudozsok folytat
sra. E kzben a hadsereg vezrei mr terjedel
mesebb szvetsget ktttek egyms kzt Anjal-
ban, azon clra, h ogy a kirlyt bkektsre
knyszertsk. A szvetsgesek azom ban jobbra
svdek voltak, kik term szetesen hallani sem
akartak a finnek fggetlensgi trekvseirl, s
gy Sprengporten e tekintetben sem m it sem rhe
tett el. A fggetlensgi prt hvei is haboztak, s
az anjalai szvetsg tbbi tagjai is csakhamar
szrevettk, h ogy a kzvlem ny ellenk fordult.
Vgre j tt a parancs, hogy a fbb bnsk
elfogandk s Stockholm ba viendk : mire nh-
nyan Oroszorszgba menekltek. Az elfogottak
kzl kilencet a hadi trvnyszk hossz vizsg
lat utn hallra itlt, de csak egyet vgeztek ki
kzlk.
A kirly, a mint szrevette, h ogy a kzvle
m ny m egint az rszn van, sszehitta 1789-ben
az orszg rendjeit. A nemesek kzt igen ers volt
az ellenzk, s m idn a kirly ezekkel nem tudott
b oldogulni, erszakhoz nylt, s vezreiket fo g
sgra vettette, s februr 21-dikn j alkotm ny
tervet terjesztett az orszggyls el. Ez az . n.
"egyeslsi s biztost levl (Yhdistys ja va-
kuutus-kirja) volt, m ely az 1772-iki alkotm ny
nak nhny fontos cikkt megvltoztatta. g y pl.
az j alkotmny kim ondta, h ogy a kirly a ren
dek megkrdezse nlkl is indthat h ad at: to
vbb h ogy a rendek az orszggylsen csak azon
indtvnyokat trgyalhatjk, m elyeket a kirly
terjeszt eljk, s ha valam ely indtvnyt ki sze
retnnek tzni trgyalsra, a kirlyhoz kell folya
modniuk. A nemesek hevesen elleneztk ugyan
ezt az alkotm nyt, de a kirly a tbbi hrom rend
seglyvel m gis gyztt, s ltvn, hogy megint
hatalmas prtja van, j bizalom m al folytathatta
a hbort.
A hadi szerencse inkbb Gusztv kirly
seregeinek kedvezett, m int az oroszoknak, de
azrt a bke mgis gy ln megktve; hogy a ha
trok a rgiben maradtak. g y teht a hborbl,
melynek kltsgei 134 m illi hun mrkra rg
tak, sem m i haszna sem volt Gusztv alatt
valinak.
M ikor e sokaktl szeretett s sokaktl gy
llt uralkod orgyilkos kz ldozata ln, a, IV.
Gusztv A d olf kvette a trnon. Uralkodsa kez
detn sok j hajlamnak adta tanjelt a fiatal
kirly, s sokat tett alattvalinak, kivlt a finnek
nek javra, kiket klnsen kedvelt. Azom ban
ksbb szk lett neki birodalm a hatra, bele
avatkozott az eurpai nagy esemnyekbe, s ez
okozta romlst. N apoleon ellensgeinek tborba
llott s kicsinyes hadi mveletekre pazarolta az
orszg vagyont. M ikor N apoleon 1807-ben Til-
sitben bkt kttt I. Sndor crral, egyszersmind
biztatta az utbbit, h ogy brja r a svd kirlyt
az angol szvetsg elhagysra, s jutalm ul F in n
orszgot grte oda neki. g y indlt m eg az a
hbor, m ely oly nagy vltozst idzett el F in n
orszg sorsban.

7.

Az orosz seregek 1808. februr 21-dikn,

m g mieltt a cr hadat zent, tlptk F in n
orszg hatrt, s Loviisa mellett tbort tttek.
Az orosz fvezr, Buxhwden grf proclam atit
intzett a finnekhez, m elyben a npet megadsra,
a katonasgot pedig a svd zszlk elhagysra
buzdtotta. A zom ban ennek sem m i foganatja
sem volt. A hun csapatok, melyeket ham arjban
ssze lehetett szedni a hatron, knytelenek v o l
tak ugyan meghtrlni, de azrt gtek a vgytl,
h ogy az oroszokat visszaverhessk, s p aran csn o
kuk mi* tmadsra kszlt, m ikor j parancs
jtt, m ely szerint folytatniuk kellett a htrlst.
A finn csapatok szom orsggal eltelve vonltak a
vett parancs szerint jszak fel, s gy az orszg
legnagyobb rsze kardcsaps nlkl ju tott az
ellensg kezbe.
D e prilis vge fel nevezetes fordulat llt
be a hadseregben. A fin n Adlercreutz, a fvezr
fhadsegdje a siikajokii tem plom kzelben v-
ratlanl az ldz oroszok ellen fordlt s szt
verte ket. Kevssel ezutn m g egy veresget
szenvedtek az oroszok, s ennek kvetkeztben
knytelenek voltak meghtrlni, folytonosan elre
szortva a btor finnektl. E z a vratlan fordlat
aggodalom ba ejtette a ptervri korm nyt, m ely
m ost szksgesnek ltta jabb csapatokat kldeni
a nnek ellen, s ezekkel sikerlt is meghtrltatnia
a kis ld z sereget.
E zalatt az orosz korm ny m r Finnorszg
j v jrl is kezdett gondoskodni. Sndor cr, gy
ltszik, azon volt eleinte, hogy Finnorszgot mint
kln llamot csatolja biroda lm h oz; de mikor
az orosz llamfrfiak lttk, m ily knny szerrel
foglaljk el csapatjaik a fin n fld legnagyobb r
szt, mst gondoltak, s Finnorszgot orosz p ro
vincinak nyilvntottk, s a nptl orszgszerte
azt kveteltk, hogy hsget eskdjk a crnak.
Vgre jnius 17-dikn kiadtk a cr manifestu-
mt, m elyben Finnorszg egyeslst az orosz
birodalom m al megerstette, s egyszersmind azt
is meggrte, hogy a trvnyek s kivltsgok
tovbbra is srtetlenl rvnyben maradnak.
A zom ban a finnek folytattk az ellenllst,
s tbb helyen maga a fld npe is fegyvert fo
gott. Jnius 14-dikn a hs Adlercreutz s von
D beln Lapua mellett megvertk az oroszokat,
kik ism t knytelenek voltak takardt fuvatni.
A szeszlyes hadi szerencse a finnek s svdek
fel fordlt s az orszg visszahdtsa nem lt
szott lehetetlennek. Ennek az ln a kvetkezse,
hogy Ptervrott mskp kezdtek gondolkodni.
Elhatroztk t. i., hogy Finnorszgbl valam ilyes
kpvisel-testletet hvnak ssze Ptervrra, n e
vezetesen nhny embert (a klm bz rendek
tl vlasztva) minden korm nyzsgbl, hogy
ezek eladjk a finn np kvnalmait a crnak,
g y j tt ltre a cnn kvetsg", m elyrl albb
fogok szlni.
 E kzben Oroszorszg mind nagyobb s na
gyobb hadi ert kldtt Finnorszgba, s ez eltt
a finn csapatok br k sileg vdtk magukat
knytelenek voltak meghtrlni. Egsz F in n or
szg az oroszok kezbe kerlt, s vgre 1809. szep
tem ber 17-dikn H am ina (Fredrikskam n) vro
sban megktttk a bkt, m ely szerint a finnek
a,z orosz cr alattvaliv lettek.
Az im nt emltett finn kvetsg" mg
1808-ban megrkezett Sz.-Ptervrra, s n ovem
ber 30-dikn kihallgatsra j tt a tli palotba.
Azom ban itt a kvetek kijelentettk a crnak,
h ogy a finn npet az alkotmny szerint csak sza
blyszeren vlasztott, s m agban az orszgban
sszegylt kvetek kpviselhetik, m ire Sndor
cr rgtn meggrte, hogy sszehja az orszg
rendeit, s a kvetsg tancst csak a rgtn teend
intzkedsekre nzve krte ki. Ugyan ez id tjt
kinevezte Sprengportent, a fggetlensgi prt f-
embert, az orszg fkorm nyzjv. Vgre 1809.
februr elsejn m egjelent az orszggylst ssze
hv levl, m elyben az orosz cr elszr hasz
nlta a "F innorszg nagyfejedelm e" cmet. Az
orszg rendei mrcius havban sszegylekeztek
P orvoo vrosban, s 28-dikn a cr nnepiesen
m egnyitotta az orszggylst, francia trnbeszd
del dvzlvn a kveteket. Msnap a rendek a
ftem plom ban hsget eskdtek I. Sndor cr
it*
nak. A cr mg Porvooba rkeztekor alrta a
biztost-leveleta, melybem meggrte a finnek-
nek, hogy vallsukat, trvnyeiket, kivltsgaikat
bntani nem fogja. Ennek szvege kvetkezleg
hangzott: Mi I. Sndor, isten kegyelm bl egsz
Oroszorszg csszrja s egyeduralkodja, stb.
stb., Finnorszg nagyfejedelm e stb. stb., kinyi
latkoztatjuk, h o g y : miutn mi, isten akarata sze
rint birtokunkba vettk a finn nagyfejedelem s
get, ez irat ltal akartuk biztostani s m egers
teni az orszg vallst s alaptrvnyeit, valam int
azon kivltsgokat s jogokat, m elyeket m ind
egyik rend az emltett nagyfejedelem sgben kln,
s valam ennyi lakos sszevve, m ind a fbb-,
mind az alrangak eddig az alaptrvnyek szerint
lveztek; grvn, h ogy mind ezen eljogokat s
rendeleteket pen s rendletlenl megrizzk
teljes rvnykben. N agyobb biztossg okrt ezt
a biztost levelet sajtkez alrsunkkal lttuk
el. Kelt Porvooban, mrcius 15. (27.) 1809.
Sndor." Most a trnon ismtelte nnepies
grett, mire a kikilt hangosan kilt: c ljen
I. Sndor, egsz Oroszorszg csszrja s F in n
orszg n agyfejedelm e!" g y lett Sndor cr a
finnek trvnyes uralkodjv.
A porvooi orszggyls negyedfl hnapig
tartott, s jra rendezte az orszg gyeit. A kato-
nalhtsra nzve a cr megjtotta azon grett,
h ogy Finnorszgban soha, sem fognak erszakkal
katont fogdosni, s a hadgy tovbbra is m eg
m arad az elbbi alapon. H anem a sokat sanyar
gatott np knnyebbsgre egyelre flmentette
a finneket a hadi szolglat all; s e helyett pnz
zel kellett magukat megvltaniuk. Ezen vltsg
djakbl, m elyeket a rendek lehetleg kicsinyre
szabtak, keletkezett a hun hadi pnztr. A ren
dek ezenkvl m g azt krtk, s meg is nyer
tk, a mit krtek, hogy ez a hadmentessg
tven vig tartson, s m ikor a hadsereget jra fel
lltjk, m ind a legnysg, mind a tiszti kar csu
pn finn alattvalkbl lljon, s a sereget ne legyen
szabad kivinni Finnorszgbl. Az adszedsre s
a pnzgyek rendezsre nzve szintn hozott j
hatrozatokat az orszggyls. Pnzegysgi az
orosz ezstrubelt fogadtk el, s 1811-ben m egala
ptottk a finn bankot. Vgre szerveztk a k or
mny-tancsot, m ely 1816-ban "Csszri finn
szentus" nevet kapott, s kt osztlyra van
osztva, t. i. gazdasgi s igazsggyi osz
tlyra, s e tancs, tagjait a cr engedelmvel a
len d ek ajnlottk. Az igazsgszolgltats s a
kormnytancs mkdsnek ellenrzsre alap
tottk a procuratori mltsgot, a finn gyek el
terjesztsre pedig 1811-ben egy llamtitkrt vett
m aga mell a cr.
Az orszggylst jlius 19-dikn maga a cr
rekesztette be. A trnbeszdben hangslyozta-,
h ogy a rendek teljes szabadsggal vitathattk
meg a sznyegre kerlt gyeket, s aztn m g
egyszer m egjtotta abbeli grett, hogy az alkot
mnyhoz szigoran fog ragaszkodni, s kinyilat
koztatta, hogy a f i n n np m ost a nemzetek
sorba van em elve". Nem kell felednnk, hogy
ekkor a bke m g nem volt megktve Svd- s
Oroszorszg kzt, s gy a finn rendek teljesen a
maguk felelssgre ktttek egyezsget az orosz
crral. A dolognak teht nmi forradalm i szne
zete volt. A finnek nem is mulasztottk el hang
slyozni, s a cr maga is elismerte, prilis 4-diki
manifestumban, h ogy a rendek "nkntesen s
knyszerts nlkl n eskdtek neki hsget. s
ez igaz is, mert a rendek akkor m g nem voltak
knytelenek megtenni azt, a mit tettek, mbr
lttk, hogy a svdek nem kpesek tbb m egv
deni F innorszgot; de msrszt meg az is igaz,
hogy a cr hta m gtt ll hatalmas hadsereg
is nagyban befolyt arra az "nkntessgre" s
knyszerts-nlklisgre .
Ekkp a fin n nagyfejedelem sg lassanknt
szervezkedett, s 1 81 1-ben a cr a rgebben elfog
lalt rszeket is visszacsatolta az anyaorszghoz,
melynek fvrosa 1819-ben Turku helyett H el-
singfors lett.
I. Sndor cr utdja, Mikls, trnralptekor
(1825.) alrt Finnorszg szmra egy biztost
levelet, m elyben m egfogadta, hogy a finnek vall
st s alaptrvnyeit rintetlenl hagyja, s erre
a np hsget eskdtt neki. M ikls cr erlyes
s igazsgos uralkod volt, de a szabadelv esz
mknek nem nagy bartja. H ossz uralkodsa
alatt egyetlen egyszer sem htta ssze az orszg
rendeit, minek kvetkeztben sok szksges j
ts s javts elmaradt. Uralkodsnak csak n
hny nevezetesebb mozzanatt akarom itt rviden
megemlteni. Nevezetesen trlte el a hall
bntetst, kijelentvn 1826-ban, h ogy ezentl
mindig kegyelmezsi jogval szndkozik ln i; s
ez idtl fogva kezdtk a hallra tlteket Szib
riba deportlni. K evsbb rvendetes jts volt
a cenzra behozatala 1829-ben, melyhez 1850-ben
az a tilalom j rit, h ogy finn nyelven nem sza
bad nyom atni egyebet mint vallsi s gazdasgi
mveket. Az egyetem 1828-ban az orszg fvro
sba ln thelyezve, mert elbbi szkhelye, Turku,
1827-ben porr gett. Ezenkvl a kormny tbb
j vrost is alaptott. A hadmentessg tovbbra
is fnnllit, de azrt szksg esetn Finnorszg
ban is verbuvltak katonkat, s ily verbuvlt
legnyekbl lltottk ssze 1829-ben a finn gr
dt is.
Mikls 1855-ben meghalt, s utna a, II.
Sndor cr foglalta el a trnt, s mint eldje, gy
 is megerstette a nnek vallst s alaptrv
nyeit, azutn lisgi eskt vett alattvalitl.
II. Sndornak sokat ksznhet Finnorszg, mert
sokat tett mind a kzoktatsi, mind a kzgaz
dasgi llapotok javtsra. 0 alatta plt (1858
1862.) az els finnorszgi vastvonal, Helsing-
forstl Hmeenlinnig, s ksbb folytattk Pter-
vrig. 0 alatta rendeztk a vm viszonyokat Finn-
s Oroszorszg kzt (1859.), s azta Finnorszg
nll vm terlet; tovbb az ezst rubel helyett
1860-ban a mrka lett a pnzegysg, s 1865-ben
vgbe ment ama pnzvltozs, m ely a finnek nagy
llamfrhnak, Snellm an Jnos V ilm osnak nevt
halhatatlann fogja tenni. E rrl albb m ajd b
vebben szlok. De legnevezetesebb tnye II. Sn
dor uralkodsnak az volt, h ogy jra bresztette
az alkotm nyos letet. 1809 ta nem volt orszg-
gyls, s az uralkodk nem is cselekedtek alkot
m ny-ellenesen, mikor nem httk ssze az orszg
rendeit, mert az alaptrvnyekben az uralkodk
knye-kedvre volt bzva, hogy tartanak-e orszg
gylst, vagy nem . Sndor cr 1863-ban megint
sszehtta a rendeket H elsingforsba, s azta mg
hrom szor volt orszggyls, t. i. 1867., 1872. s
1877 78-ban. St az 1869. prilis 15-dikn ki
adott orszggylsi rendtartsban elrendelte, hogy
minden tdik vben kell orszggylst tartani,
de ha a szksg gy kvnja, a nagyfejedelem
id kzben is sszehhatja az orszg rendeit. V
gl m g meg kell emltenem az 1863-diki s
1865-dik rendeleteket a fin n nyelvre von atkoz
lag, m elyekrl albb, Snellman letrajzban, b
vebben lesz sz.
Sndor cr valdi atyai szeretettel viselkedett
kedves finnjei irnt, de a finnek is mint atyjuk
hoz, gy ragaszkodtak hozz, s magamnak is elg
alkalmam volt ltni s hallani szinte szeretetk-
nek szinte nem m ondva csinlt nyilatko
zsait. Finnorszgban a sokat zaklatott, ldztt
orosz cr a legutols kunyhban is bzvst hajt-
hat fejt n yu ga lom ra ; ott lete fltt alattvali
nak hls szeretete rkdtt volna.
II. Sndor 1881. mrcius 13-dikn orgyilkos
kz ldozata ln, s utna a, III. Sndor kvet
kezett, ki szintn megerstette a finnek alkot
mnyt.
 Kormnyzat.

Mint az elbbi fejezetben mr elmondtam ,

Finnorszg 1809 ta elvlbatatlanl van egye
stve Oroszorszggal. Az orosz cr m indenkor
egyszersmind Finnorszg nagyfejedelm e is, s a
kt orszg klgyeit kzsen vezetik; m inden
egybben a finn nagyfejedelem sg teljesen fgget
len O roszorszgtl: van sajt alkotmnya, t r
vnyhoz testlete, hadserege, bankja, pnze s
hatrvmja Oroszorszggal sze m b e n ; O roszor
szgbl tlevl nlkl nem lehet bejnni F in n
orszgba, s ha az orosz cr alattvalja finn llam
polgrr akar lenni, hsget kell eskdnie a finn
nagyfejedelemnek.
R viden elm ondva ennyibl ll Finnorszg
nak Oroszorszghoz val viszonya. M ost trjnk
t a rszletekre.
A nnek alkotmnyt, m ely egyike E urpa
legrgibb alkotmnyainak, hrom trvnyknyv
foglalja magban, s ezek a k vetkezk: 1. Az
1772. aug. 21-dikn Stockholm ban szentestett
(sv d l: Rg(?g;'i'Hys/o?'?Hg?, finn l : Z M -
2. az 1789. febr. 21. s prilis 3
kelt gs Jg^g (sv d l: yrg-
MtHys ocA sg{^g?'/;g.s-a:g;;, finn l: yA^'.syg-jA w -
melyeket I. Sndor nagyfejedelem s
utdai szentestettek; s 3. az 1869. prilis 15.
(3.) szentestett Ors.M^y/^gst ?'g?:Z (innl: FaJ-

Az 1772-iki alkotmnynak msodik cikke

szerint (fakirlynak kell korm nyoznia b irod a l
mt, mint a svd trvny m ondja, neki es
senki m snak; a jo g o t s igazsgot biztostania,
szeretnie s m egv n ia ; de az igaztalansgot s
jogtalansgot megtiltania, elpuszttania s elta
p osn ia ; senkinek lett s becslett, testt s
boldogsgt nem szabad m egrontania, ha trv
nyesen nincs vtkesnek bizonytva s eltlve;
sem senkitl ing vagy ingatlan vagyont elven
nie vagy elvetetnie trvnyes tlet s vizsglat
n lk l; gy szintn korm nyoznia kell birodal
mt a Kirlyi Charta, az Orszg Trvnye s ezen
Alkotm ny szerint". Tovbb (9. te.) negyedl a
kirlyi felsgnek van jog a kegyelmezni, vissza
adni becsletet, letet s vagyont minden b n
tnynl, m ely nincs szemmellthatlag isten
vilgos szava elleno. Egyebekben a kirly hatal
mt korltozzk az orszg rendei, s (40. t. c.) neki
nem szabad ezek tudta s beleegyezse nlkl j
trvnyt hoznia, sem pedig a rgit hatlyon kvl
h e ly e z n e ; tovbb nem szabad j adkat kivet
nie, sem katonasgot ujoneoznia (45. te.), sem
pedig hbort kezdenie (48. te.).
Vgre rdekesek m g ezen Alkotmnynak
befejez szavai, melyeket az 5 7.tc.-ben olvasunk :
M indezeket mi, a birodalom nak itt sszegylt
rendei, szksgesnek lttuk megersteni a biro
dalom helyes kormnyzsa, a mi szabadsgunk
s biztossgunk alapjul, magunknak, otthon lv
hontrsainknak s utdainknak, mind a szle
tetteknek, mind a szletendknek szmra. Ez
ltal jra kijelentjk, h ogy mi a legnagyobb bor-
zadalommal vagyunk eltelve a kirlyi egyedura
lom v a g y u . n. souverainits ellen ; legnagyobb
szerencsnknek, dicssgnknek s elnynknek
tartvn, lenni s lni szabad s nll trvny
hoz, de a trvnyeknek engedelmesked rende
kl, egy uralkod, de a trvnyekhez kttt kirly
uralkodsa a la tt: mind a ketten egyestve s
vdve a trvny ltal, m ely megszabadt bennn
ket s kedves haznkat azon veszlyektl, m elye
ket a rendetlensg, fktelensg, egyeduralom , oli
garchia s polyarchia hoznak ltre az egsz
nemzet szerencstlensgre s minden polgr k
rra s bnatra. Mi annl inkbb m eg vagyunk
gyzdve szablyos, trvnyes s szerencss ural
kodsrl, m ivel felsge maga is kijelentette,
h ogy legnagyobb dicssgnek tartja, els p o l
grkp lni szabad nem zetben, s mi rem lljk,
hogy ez a szndk nem zedkrl nemzedkre rk
ldik a ksbbi korig is. Azrt ez ltal mi is a
magunk s a birodalom ellensgnek nvilatkoz-
tatjuk azt vagy azokat az rtelmetlen s gonosz-
lelk polgrokat, a kik titkon vagy nyilvnosan,
ravaszsggal, rmnynyal vagy nyilvnos erszak
kal m eg akarnnak bennnket fosztani ezen tr
vnytl, s kirlyi egyeduralmat, vagyis . n. sou-
verainitst knyszerteni rnk, vagy szabadsg
rve alatt meg akarnk dnteni ezen trvnye
ket . . .a stb. V alban klnsnek tetszik, hogy
e szavak oly alkotmnyban olvashatk, melyet a
minden oroszok crja szentestett!
Azom ban az 1789-diki ptlk nm i vltozta
tsokat eszkzlt ezen trvnyekben. g y m ind
jrt els cikkben ezeket olvassu k:*"A kirlynak
teljes hatalm a van korm nyozni, megbkltetni,
megszabadtani s vdelm ezni a b irod a lm a t; ha
dat indtani, bkt s szvetsget ktni a klfldi
hatalm akkal; kegyelmet osztani, visszaadni az
letet, becsletet s v a g y on t; betlteni legfelsbb
tetszse szerint az orszg sszes hivatalait, m e
lyekbe az orszgban szletett finn embereket kell
kineveznie; - valam int a trvnyt vgrehajtani
s igazsgot szolgltatni. A tbbi llamkormny-
zati gyek gy intztetnek el, a b ogy a kirly
legjobbnak ltja." Az itt is ki van emelve, hogy^
a npnek tagadhatatlan jo g a van a kirlylyal
tancskozni, egyezkedni, valam it megtagadni,
vagy valam ibe beleegyezni" (5. te.), de hozz van
tve az is (6. te.), hogy az orszggylsen a b iro
dalom rendei semmi ms gyet nem vesznek el,
mint azokat, melyeket a kirly terjeszt elj k".
A tbbiekben rvnyben maradtak az 1773-iki
trvnyek.
Mint mr emltettem, a porvooi orszggy
lsen lltottk fl a kormnytancsot is, melynek
hivatalos cm e 1816 ta: "Csszri finn szentus"
(Keisarillinen Suom en Senaatti). Szkhelye eleinte
Turku volt, de 1819-ben tln lielyezve az orszg
m ostani fvrosba, H elsingforsba.
A szentus hatskrhez tartoznak: a p o l
gri kormnyzat, a kzgazdasgi gyek, s a leg
felsbb igazsgszolgltats, kivvn azon gyeket,
melyeknek elintzse egyenesen az uralkodnak
van fnntartva. A szentus m inden hatrozatt a
csszr nevben hozza, s azok ellen nincs flleb-
bezs. A beadott iratok, m ind a magnfelek,
m ind a hivatalosak, szintn gy vannak fog a l
mazva, mintha egyenesen a cr kezhez m enn
nek. A szentusnak a trvnyszabta hatrok kzt
kell m ozognia, s nincs jog a a trvnyit vissza
vonni, megvltoztatni vagy msra m agyarzni;
csak arra van jog a , hogy, ka a szksg gy kozza
magval, trvnymagyarzatokat indtvnyozzon
a crnak. Nem szabad j adkat szednie, sem az
vrl-vre megllaptand budgeten tl kltekez
nie, kivvn az okvetetlenl szksges elre nem
lthat kiadsokat.
A szentusnak kt fosztlya van, . m.
igazsggyi s gazdasgi, m ely utbbi megint hat
gyosztlyra oszlik, s e z e k : a polgri, pnzgyi,
kamarai, hadi, egyhzi s fldm velsi gyosz
tly. A szentus elnke a fkorm nyz, s mind a
kt fosztlynak van egy alelnke s S vagy 10
szentor-tagja. *
A szentus egyttes tancskozsaiban rszt
vesz a fkorm nyz mint elnk, mind a kt alel-
nk, s hrom -hrom szentor mind a kt osz
t ly bl: ha azomban az uralkod gy kvnja, a
szentus valam ennyi tagja rszt vesz az sszes
lsen. Az sszes ls nem hatrozatkpes, ha
nincs jelen legalbb nyolc tag. Ezen lsek tr
gyai : azon gyek, m elyeket a cr vlemnyads
vgett terjeszt a szentus el, valam int a crren -
d e le tei; tovbb az rvnyben lev trvnyek m a
gyarzata krl flm erl krdsek; kzel rok o
noknak folyam odsa egybekelsi engedlyrt, s
v lp rk ; nagykorstsi krvnyek; llam hi
vatalt keresk flmentse a szoksos vizsglatok
 a,ll; a papi s brsgi kerletek flosztsa irnti
krdsek; papok s nptantk zvegyeinek s
rvinak folyam odsa szmfeletti kegyelem -ve-
krt; hivatalokban val megerstsek oly hiva
talnokok szmra, kiket maga az uralkod nevez
ki, s ugyanazoknak flm en tse; a knyrgsi
napokra vonatkoz rendeletek kiadsa; s elint
zse azon esetleg flm erl vitknak, hogy vala
m ely gy a szentus melyik osztlyhoz tarto
zik, stb.
Az igazsggyi osztly az orszg legfbb it-
l szk e; felgyel a trvnyszabta igazsgszolgl
tats m en etre; trgyalja s eldnti az udvari
trvnyszkektl s a hadi ftrvnyszktl hozz
fllebbezett polgri s bnfenyt gyeket, a ke
gyelm i krvnyeket bngyekben, a semmisgi
kereseteket, stb.
A gazdasgi osztly az orszg kzgazdasgi
gyeit trgyalja, kiadvn azokat az illet gyosz
tlyoknak, melyeknek ln egy-egy szentor ll.
A polgri gyosztly krbe tartoznak lta
lban m indazok az gyek, melyek a kzrendet s
a polgri korm nyzatot illetik.
A pnzgyi osztly az orszg pnzgyeit,
jvedelm eit s kiadsait, kereskedelmi s tenge
rszeti gyeit, bnyam velst, gyripart stb.
kezeli.
A kamarai gyosztly az orszgos szmad
 sok tvizsglsval foglalkozik, flgyel a np-
szmllsra s szablyozza a szentus k i
adsait.
A hadi gyosztly azon gyeket trgyalja,
melyek a katonatartst, klnsen a katonai tel
kek kibrlst s az orszgban elszllsolt orosz
katonasag eltartst illetik.
Az egyhzi gyosztlyhoz tartoznak az egy
hzi, iskolai s llamlevltri gyek.
A fldm velsi gyosztly a fldmvelsi,
kzlekedsi, fldmrsi, erdszeti stb. gyeknek
viseli gondjt.
Az gyosztlyokban elksztett gyeket az
illet gyosztly fnke azutn a gazdasgi osz
tly lsn elterjeszti, s itt sztbbsggel hat
roznak flttk.
A szentus tagjai fele rszben nemesek, fele
rszben a tbbi hrom rendbl (1. albb) v a l k ;
maga az uralkod nevezi ki ket, m indig hrom-
hrom vre. Az alelnk zetse 20,400, a szen
torok pedig 16,400 finn m rka; az gyosztlyok
fnkei ezenkvl 1200 mrka ptlkot kapnak,
-kivve a polgri gyosztlyt, kinek ptlka 1600
m., s a pnzgyi osztlyt, ki 2400 mrka.
A szentus elnke, mint emltettem, a fkor-
mnyz (Kenraali-kuvernri), kinek, m int az or.
szgos korm ny fejnek, ktelessge felgyelni a
kzbiztonsg s bke fntartsra, a cr paran-
csajnak s ren d eltein ek szigor foganatostsra
s arra, hogy az orszg lakosai mind szem
lykre, mind vagyonukra nzve a trvny vdel
m ben rszesljenek. 0 a kzvett a cr s a
szentus k z tt; a crnak a szentushoz, s ennek
a crhoz intzett iratait tveszi s tkldi, s
gyelem m el kisri az egsz szentus mkdst.
Az sszes-lseken elnkl, s ha az vlem
nye eltr a tbbsg vlem nytl, az bele ikta
tand a jegyzknyvbe, de azrt kteles alrni
a szentus tbbsgnek hatrozatt. Joga van
ugyan a csszrnl flszlalni a szentus hatro
zatai ellen, de ezeknek vgrehajtst nem szabad
megakadlyoznia. Evenknt kt hivatalos kr-
tat kteles tenni az orszgban, s megvizsglni
az igazsgszolgltats, kzigazgats s tants stb.
menett, s mind ezekrl jelentst tenni az ural
kodnak. B ri hatalma nincs a fkormnyznak,
s azrt a hozz fellebbezket kteles az illet ha
tsghoz utastani. Az igazsggyi osztly lsein
csak akkor foglalhat helyet s szavazhat, mikor
bngyeket trgyalnak; polgri prs gyek tr
gyalsnl nem. Fizetse sszesen 65,143 finn
mrka.
M egjegyzend, h ogy a fkorm nyz az egyet
len finnorszgi hivatalnok, a kinek nem kell finn
llampolgrnak lennie.
Ezen kvl van a cr oldala mellett egy finn
miniszter-llamtitkr (m inisteri-valtiosihteeri), ki
A csszri fin n kancellrinak fn k e; nyitja
f l a crhoz intzett iratokat, melyek a szentus
t l s a fkorm nyztl rkeznek Ptervrra, s
terjeszti azokat a cr el; gy szintn ellenjegyzi
a, cri manifestumoka-t, kinevezseket stb.
M ost trjnk t a finnek legjabb s legfon
tosabb alaptrvnyre, m elyet az
reH? alapjn bvebben akarok itt smertetni,
helylyel-kzzel bel&szvn egyet-mst, a mi egyes
dolgokra vilgot fog vetni, s megrtskre szk
sges.
A finn nagyfejedelem sg rendjei, melyek az
orszggylsen a fin n npet kpviselik : a lovag-
sg s nemessg, a papsg, polgrsg s paraszt
s g Az orszg rendjei a cr meghvsra legalbb

* A finn parasztok mindig szabadok voltak. Csak

az orszg keleti rszeiben volt s van kis rszben mg
most is jobbgysg; mert midn azok a rszek 173)-ben
orosz uralom al kerltek, a kormny a paraszt-telkek
uagy rszt orosz furaknak adomnyozta, s a parasztok
-ezeknek^vi brt fizettek, vagy pedig robotoltak az renda
fejben. Klmben szabad kltzsi joguk volt. Midn
azomban a keleti rszeket megint visszacsatoltk Finn
orszghoz, a fin n kormny aprdonknt vissza kezdte
vsrolni a jobbgytelkeket a fldesuraktl, s megint
eladta (39 vi trleszts mellett) a parasztoknak, kik gy
szabadokk lettek. Most mr alig van htra egy-kt
12-
minden tdik vben sszegylnek orszggy
l sre ; lm az uralkod szksgesnek ltja, id k z
ben is sszehihatja ket, de az utbbi esetben
csak azon gyek trgyalhatok, melyek miatt a
rendek sszejttek. Az orszggyls helye F in n
orszg fvrosa, kivve azt az esetet, ha valam i
ellensg berontsa vagy ms fontos akadlyok
miatt ott nem jhetnnek ssze a rendek, a m i
kor aztn a cr egy ms helyet tz ki az orszg
ban. A rendes orszggylsre hv levl legksbb
hrom hnappal, a rendkvlire pedig hat httel
a megnyits eltt adand ki. A rendes orszggy
ls legfeljebb ngy hnapig tarthat, s ezen id
leteltvel a cr feloszlathatja; st ha mind a ngy
rend kvnja, vagy a cr jn a k ltja, az orszg-
gyls elbb is floszlathat.
A kpvisel ezen m insgben csak az orszg
alaptrvnyeihez van ktve. K im ondott vlem
nyrt vd al helyezni vagy szabadsgtl m eg
fosztani nem szabad t, ha csak a rend, m elyhez
tartozik, hatrozatilag ki nem adja. H a durva
bntny vdja nehezl r, nem szabad t elfogni,
hacsak tetten nem kaptk; kisebb kihgsokrt
s vtsgekrt, vagy adssgrt nem szabad a
kpviselt szabadsgtl megfosztani.

visszavltatlan jobbgytelek, s nemsokra azok is szabad

parasztok kezbe kerlnek.
 A lovagi s nemesi rendhez tartoz nem zet
sgek i a ?'6/:&a7'as szerint kpviselte
tik magukat az orszggylsen. Ezen rendtarts
rtelm ben pedig vagy a nemzetsg feje, vagy
valam elyik frtagja, vagy ezek valamelyiknek
kpviselje jelen ik meg az orszggylsen. Ki
vannak zrva azok a nemesek s lovagok, 1. kik
ms rend kpviseliv vannak vlasztva; 2. kik
mg nincsenek huszont vesek, vagy br re
gebbek is, gondnoksg alatt llanak: 3. kik a h
rom m egelz vben nem voltak az adzetk
lajstrom ban; 4. kik csdbe jutottak, s nem tud
j k kimutatni, hogy hiteleziket kielgtettk;
5. kik becstelent bntnyrt tlet al estek;
6 . kik polgrtrsaik bizalmt vesztettk ; 7. kik
ms rendbeli kpvisel vlasztsnl rszt vettek
a szavazsban; 8. kik ktsg esetn nem tudjk
kimutatni nemesi szrmazsukat; s 9. kik nem
keresztynek.
A nemesi s lovagi rend elnke, kit a cr
nevez ki, az <iorszg m arsallja" (maamarsalkka)
cm et viseli.
A nemessgnek ez id szerint mr alig van
ms kivltsga, mint az, m elyrl m ost szltam,
t. i. hogy az orszggylsen minden nem zetsg

* A finn nemessg jelenleg 2M) csaldbl ll, s

ezek kzl 9 grA, 46 bii s 185 kznemes.
nek jog a van magt kpviseltetni. Ez pedig des
kevs azon kivltsgokhoz kpest, melyeknek
egyikt-msikt az olvas mr az elbbi fejezetbl
ismeri. Lttuk, hogy a kzpkorban a nemes,
uraknak nagy hbrjszgaik voltak, m elyekben
mint kis-kirlyok uralkodtak, s a szegny paraszt
np fltt zsarnokoskodtak, gy h ogy ez alig
gyzte mr a sok panasztevst. A hitjts utn
az egyhzi javak nagy rszt magukhoz ragad
tk, s ezzel mg inkbb nveltk hatalmukat,
m elyet ksbb a buzogny-hbor s IX . K roly
szigor tletei trtek meg. De Gusztv A d o lf
hadjratai megint nveltk a nemesek hatalmt-
s tekintlyt; folytonosan pnzre lvn szksg,
a korm ny eladta a nemeseknek az adszeds
jogt, s gy a tbbi rendek, de kivlt a parasztok,
inkbb a nemessg, mint a korona alattvali v o l
tak. A X I. Kroly alatti nagy reduetio rop p an t
krra volt ugyan a nemeseknek, de ksbb
megint k lettek az urak, s az 1723-diki orszg-
gylsen kivvtk maguknak a "lovagsg s n e
m essg kivltsgait'). Ezek a kivltsgok hossz
ideig oly szentek s srthetetlenek voltak, m int
akr az alkotmny, de ksbb aprdonknt elsze
degettk a nemes uraktl az egyik kivltsgot a
msik utn, gy hogy jelenleg m ajdnem sem m i
sincs mr bellk htra. A lovagsg s n em es
sg kivltsgaidnak sorozata gy kezddik: M i
(Frigyes kirly) grjk s kinyilvntjuk, h ogy a
birodalom lovagsgt s nemessgt szeretni s
tisztelni akarjuk.')(!) Azutn ki van ktve (3. .),
hogy a birodalm i tancsba s a fbb hivatalokba
csak nemes embereket szabad k in evezn i; tovbb
(5. .), h ogy nem esem bert nem szabad elfogni,
ha nem kapjk nyilvnos nagy bntnyen s
gyilkossgon, vresen, ppen a tett elkvetsben
vagy m en ek lb en '); s ha ilyes esetben elfogjk,
akkor tiszta (!) s biztos szobba kell t zrni').
A nemesek prit (a 6. . szerint) az udvari, nem
pedig az alsbb rend trvnyszk trgyalja, mint
a tbbi rendbeliek gyes-bajos dolgait. A had,
szolglatban llk fltt a hadi trvnyszk itli
"de kisebb bntnyekrt,nem szabad ket oly
bntetssel illetni, hogy az szgyent hoz s a n e
messgre nzve lealz legyen ". Azutn (8. .) el
volt rendelve, h ogy a nemeseknek s az brlik
nek s zsellreiknek birtokai fl vannak mentve
a katonatarts, kirlyi tized, katonallts, hiva
talos fuvar, katona-beszllsols, papiak-, llo
msi hz s trvnyszki plet ptse, ptadk
stb. terhe, szval minden effle alkalmatlan dolog
all, (tneveztessk az brmi nem nven') -
kivvn az tcsinlst, tem plom -, tem plom -ker
ts- s hd-ptst. Ez a pont nagyobbrszt mg
m ost is rvnyben van, de gy, hogy ezek a jo g o k
maghoz a birtokhoz vannak ktve, nem pedig
a nem esi ranghoz. E szerint, ha nem-nem es ke
zre kerl ilyen kivltsgos nem esi birtok, a
fnnebbi kivltsgokat az is lvezi; ha pedig n e
mes ember kznsges birtokot vesz magnak,
ugyanazokat az adkat zeti, mint akrmelyik
paraszt. Mg ugyanazon pont szerint a nemesek
kivltsga volt az is, hogy korcsmkat tarthattak
az tszleken, a nlkl, h ogy ezek utn adt kel
lett volna zetnik. Ezt a jogukat termszetesen
ksbb elvesztettk, de az italmrsi kedv, gy
ltszik, az utdokra is trkldtt, mert a nagy
plinkafz gyrak egyikt-msikt nemes grfok
s brk pttettk. A tovbbi pontok egyikben
(19. .) a nemessg szmra nagy kivltsgok
vannak fnntartva az ipar s kereskeds te r n ;
nevezetesen az is, hogy a nem essg s lovagsg
az egsz birodalom ban fnntarthassa s zhesse
szoksos kr-kereskedst, s birtokain krket
hizlalhasson, s azokat azutn vsrra vigye".
Mulatsgos a 29. . is, m ely gy kezddik: oEz
ltal elrendeljk s kem nyen m egparancsoljuk,
hogy oly 6, ki mg nem tlttte be 21-dik vt,
vagy szleinek gondnoksga alatt ll, valamint
sem m ifle nemes rang leny ne merjen ezen
naptl fogva szleinek engedelme s beleegyezse
nlkl valamifle hzassgra lpn i", term sze
tesen a vgbl, hogy a nemes s nem -nem es vr
keveredst meg lehessen akadlyozni. E s vgre
 31. . szerint (Jegyen jo g a a nemeseknek a ki
sebb bntnyekrt, nyakaskodsrt s gondatlan
sgrt is m egfenyteni s megbntetni parasztjai
kat s magn szolgikat)).
Ilyen kivltsgokat adott az 1733-diki orszg-
gyls a nemes uraknak, de, mint mondtam,
ezekbl alig maradt meg ms, m int a kpvise
leti jog.
Lssuk mr m ost a tbbi rendeket.
A papi rendhez ta rtozn ak : az rsek s a
pspkk, s a tnyleges szolglatban ll papok
ltal vlasztott kpviselk, mg pedig szm szerint:
a turkui pspksgbl legalbb 13, a porvoo-ibl
10 s a ku opio-ibl G; ezen kvl az egyetemi s
kzpiskolai tanrok k p v iseli; az utbbiak
minden pspksgbl kldenek az orszggylsre
egy, vagy ha gy akarjk, kt kpviselt, s az
egyetemi tanrok szintn egyet vagy kettt.
A polgri rendet kpezik a vrosok kpvise
li, olyatnkppen, h ogy minden vros egy kpvi
selt vlaszt; ha azomban a lakosok szma m eg
haladja a 6000-t, akkor m inden teljes 6000 utn
egyet-egyet. Az oly vrosok, m elyekben a lakosok
szma nem ri el az 1500-at, nem ktelesek k
ln kpviselt vlasztani, hanem egy ms vros
kval kzsen kldhetnek egyet az orszggylsre.
Vlaszti jog u k van m indazon vrosi lak o
soknak, kik a vrosnl fl vannak vve az adzk
lajstromba, s az utols eltti adkivets sze
rint ktelesek kzsgi adt zetni. Nem szavaz
hatnak : a nemesi s a papi rendbe tartoz lakosok,
a keresked-tengerszek, az alsbb-rang kato
nasg, a kz- s magnintzetek r s zolg i; to
vbb azok, a kik msnak szolglatban vagy
folytonos munkban vannak, a napszm osok stb.
efflk, kik esetleges munkval tartjk el m agu
kat, valamint azok sem, kik csak a maguk fn n
tartsra znek valami m estersget; vgre, a kik
az utols eltti vre kivetett kzsgi adjukat nem
fizettk le.
A vlaszts egy elre kihirdetett napon a v
rosi tancs eltt m egy vgbe, a vrosban dv
szoks szerint. A szavazatokat nem fejenknt sz
mtjk, hanem az adllrek, vagy egyltaln
azon alap szerint, m ely a vrosi ad kivetsnl
is irnyadul szolgl. A hol csak a vlasztkat
vlasztjk m eg kzvetlenl, ott ezek fejenknt
szavaznak a kpviselre.
A parasztrend kpviselit jrsonknt (tuo-
marikunta vagy kihlakunta) vlasztjk : minden
jrs egyet. Ezek a vlasztsok kzvetettek, azaz,
a jrsbeli kzsgek (kunta) a br eltt s az
ltala kitztt napon kpvisel vlasztkat v
lasztanak, m g pedig legksbben nyolc nap
pal a kvet-vlaszts eltt. A vlasztk vlasz
tsban rszt vehet a kzsg minden lakosa, a
kinek a, m antfaali-ba * irt szabad vagy rks
telke van, vagy a ki mint llandan m egtelepe
dett lakos akr koroni, akr hivatalos telket
(puustelli) tart haszonbrben, s ms rendhez nem
tartozik, sem az llam szolglatban nem ll.^
Minden kzsg vlaszt a szavaz-joggal brk
kzl egy vlasztt; ha pedig a kzsg lakosai
nak szma m eghaladja a 2000-t, minden teljes
2000 utn egyet-egyet: s a szavazatokat a mant-

* Manttaali, a svd mantal (mann-zahll szbl van

tfinnestve, s gy eredetileg az egy hzhoz vagy csald
hoz tartoz frRak szmt jelentette. Ksbb kamarai
elnevezss lett, mely valamely telek nagysgt jelenti,
s a mely szerint zetik az adt. A kznsgesebb telkek
nagysga */, Vs, \'i6 manttaali; a nagyobbak fl vagy
egy manttaali. De vannak olyan ri telkek is, melyek
ben 20 30 manttaali is van, s az ilyenekhez tbb fain
tartozik.
^ gy ltszik, ezen trvny hozsnl megfeledkez
tek arrl, hogy falun nemcsak telkes gazdk s haszon
brlk laknak, hanem msok is. Ebbl aztn az a fur
csasg szrmazott, hogy most pl. a falusi hivatalnokok,
brk stb., semmifle rendhez sem tartoznak, s gy v
laszti joggal sem brnak. Rjuk nzve mg mindig
rvnyben van 117. Gusztv ltal 1789. prilis 4-dikn
kiadott rendelet, melynek 3. -a gy hangzik: Sem a
jrsbrnak, sem pedig ms hivatalnoknak nem szabad
a kpviselvlasztsokba beavatkoznia vagy a parasztsg
teljes vlasztsi szabadsgt korltoznia, klmben a
kirly kegyelmt s hivatalt veszti." A vrosi hiva
talnokok a polgri rendhez tartoznak.
taalik szerint szmtjk. Az gy megvlasztott
kvet-vlasztk aztn sszejnnek egy meghat
rozott napon, s fejenknt szavazva m eg
vlasztjk a kpviselt. A parasztrend kpviseli
legnagyobb rszt egyszer fldmvelk, vagy ha
gy tetszik, parasztok.
A hrom nem -nem es rendben szavazati jo g
gal brnak m indazon nagykor frfiak, kik a mr
emltett kvetelm nyeknek megfelelnek, ha
nem is keresztynek. Nem szavazhatnak: a kik
a hrom utols vben nem voltak berva az a d
fizetk lajstrom ba; a gymsg alatt llk ; kik
csdbe jutottak, s nem tudjk kimutatni, hogy
hiteleziket kielgtettk; kik becstelent bn
tnyrt tlet al estek; kik polgrtrsaik bizalmt
vesztettk; kikre rbizonylt, hogy pnzzel vagy
ajndkokkal iparkodtak szavazatokat vsrolni,
avagy akr erszakkal, akr fenyegetsekkel za
vartk a vlasztsi szabadsgot; kik megveszte-
gettettk m agukat; s vgre, a kik mr ms rend
h ez tartoz kpvisel vlasztsnl szavaztak.
Kpviselv vlaszthat a hrom nem-nem es
rendben minden vlaszt, ki az illet rendhez
tartozik, akr a vlaszt-kerletben, akr msutt
la k ik ; kivvn azokat, kik nem keresztynek,
nem tltttk be 25-dik vket, vagy a kik nem
a maguk rendjebeli kpviselre adtk szavazatu
kat. H a a kpvisel-vlasztsnl a jelltek egyenl
szm szavazatokat kaptak, sorshzssal dntik
el, m elyik legyen kzlk kpvisel.
A megvlasztott kpviselnek nem szabad
magt kivonnia ktelessge teljestse all, hacsak
nincs hatvan ves, vagy nem mutathat fl trv
nyes akadlyokat. Az orszggyls folyam a alatt
a kpviselnek csak oly esetben szabad lem onda
nia, ha lemondsnak okt az illet rend helyesli
s elfogadja.
H a valam ely vlaszt-kerlet nem kld az
orszggylsre kpviselt, vagy nem annyit, a
hnyat kellene, arra a rend brsgot mr, m ely
a rend pnztrba foly. E zen szably all csak a
lapp vlaszt-kerlet tesz kivtelt, m ely nem k
teles kpviselt vlasztani.
A kpviselt ti kltsggel s ill fizetssel
sajt vlaszti ktelesek elltni. ^ H a a kvet
nincs megelgedve fizetsvel, az illet rend
szabja meg, hogy mennyit kell kapnia. A ki a
gylseken meg nem jelenik, tvollte idejn
nemcsak zetst nem kapja meg, hanem esetleg
mg ugyanannyi brsgra is tlhet.
A vlasztsok rendesen egsz csendben,

* A nemesek termszetesen nem kapnak semmi

Rzetst; a papi s polgri rend kpviselinek napidja
15 20 mrka (6 8 rt), a paraszt-rendbeliek : 12 m.
(5 rt).
m inden etets, itats s korteskeds nlkl fo ly
nak l e ; mindenki beadja szavaz-jegyt, s azzal
megvan. Visszalseket csak annyiban tapasz
taltak eddig, h ogy egyes svekomn urak (1. albb)
arra ajnlkoztak, h ogy valami kis vros kpvise-
lst ingyen, vagy a szoksosnl kisebb zets
mellett vllaljk el. Ss nem vesztegetsre nem
volt plda.
M ikor a rendek sszelnek, elszr m eg
vizsgljk az egyes kvetek m egbz leveleit,
azutn a cr kinevezi az elnkket s alelnk-
ket. A papi rend elnkv az rseket szoks
kinevezni, ha pedig ez akadlyozva van, a ps
pkk valamelyikt. Az elnkk azutn eskt
tesznek, h ogy a nagyfejedelem s a rendek jogait
egyarnt teljes erejkbl vdelm ezni fogjk.
A cr vagy helyettese az orszggyls m eg
nyitsakor elterjeszti a megvitatand gyeket; ^
ezeket a rendek kiosztjk az 5 bizottsg kzt,
elkszts vgett. A bizottsgokban a rendek
egyenl szmmal vannak kpviselve. ^

' A rendeknek vagy az egyes kpviselknek nincs

joguk trvnyjavaslatok beadsra, hanem csak folya
modhatnak az uralkodhoz, hogy ezt meg ezt az gyet
tzze ki trgyalsra.
^ Ezeken kvl a rendek mg egy kln (4 lland
s 4 pttagbl ll) bizottsgot vlasztanak, melynek
ktelessge venknt megvizsglni azon bankbli pnz-
 A bizottsgok ltat elksztett gyek a ren
dek el kerlnek. Mind a ngy rend kln tancs
kozik, s lseik nyilvnosak ; ha azom ban vala
m ely rend jn ak ltja, zrt lst is tarthat.
Szksg esetn mind a ngy rend sszegylhet
kzs tancskozsra, de kzsen hatrozniuk nem
szabad.
A tancskozsok nyelve ez id szerint a n e
mesi, polgri s papi rendben a svd ; a paraszt
rendben pedig jobbra a finn, de rszben a svd
is, a mi kiss nehzkess teszi a trgyalsok m e
nett, mert minden beszdet tolm csolni kell.
Az egyes hatrozatokrl a jegyzknyv t
kldsvel tudstjk egymst a rendek. A laptr
vnyt hozni, megvttoztatni, magyarzni vagy
eltrlni csak az uralkod elterjesztsre s mind
a ngy rend beleegyezsvel leh et; ugyanez ll a
kivltsgokra s adkra nzve is. Ms krdsek
b en elg hrom rendnek beleegyezse ; ha azom
ban kt rend mellette, kett pedig ellene van
valam ely indtvnynak, akkor ennek eldntse a
kvetkez orszggylsre marad. De ha az gy
halasztst nem tr, akkor az illet bizottsgot
kiegsztik hatvan em berre; ez a bizottsg m ost
sztbbsggel dnt az gyben, s a mit a tbbsg

trakat, melyek a rendek felels gondviselse al vannak

helyezve.
elfogad, az gy tekintend, mint a, rendek hat
rozata. A szavaz-cdulk kinyitsa, eltt minden
szavazsnl flre kell tenni egyet, s szavazat-
egyenlsg esetn ez dnt.
Az orszggyls hatrozatait minden kpvi
sel alrja; ezen hatrozatokat aztn az orszg-
gyls feloszlatsa napjn az orszg m arsallja t
nyjtja az uralkodnak vagy helyettesnek, ki az
orszggylst berekesztettnek nyilatkoztatja ki.
Vgl lljon mg itt egy kis statisztikai ki
mutats a kpviselk szmrl a ngy utols
orszggylsen:

1863 64. 1867. 1872. 1877 '

Nemesi rend .1 5 4 124 110 121
Papi rend 33 27 37 36
Polgri rend 38 31 38 45
Paraszt rend 48 56 56 59

sszesen 273 238 241 261

 A finn elem harca a svddel.

Finnorszg hat vszzadon t volt egyestve

Svdorszggal, de nem mint trsorszg, hanem
mint provincia. E zen id alatt az nllsgnak
nagyon kevs nyom t talljuk jszaki rokonaink
trtnetben; a svdek voltak itt az urak, k ter
jesztettk az orszgban a nyugateurpai m velt
sget, s a svd szellem mindenen rajta hagyta a
kezenyomt. ^

i Termszetesen a neveken is, azrt ne csodlkoz

zk az olvas, hogy ebben a cikkben csak egy finn ne
vet tall. A dolog genesise igen egyszer. A kzpkorban
ritkn tallunk csaldneveket; nehny akad ugyan, mint
Eai'hu, Hrk, Paljasp stb., de rendesen csak apjrl
neveztk a Rt, mint pl. Mikko Paavalinpoika = PlR
Mikls. A X Y I. szzad vge fel mr kezdtk hasznlni
a latinostott s grgstett neveket; gy lett pl. Pa'k-
kanen-bl ( = fagy) Frostems; Kalajokibl Calamnius;
Joutsen-bl ( hatty) Cygnaeus; Helala-bl Helander,
Hll-bl Helenius; Hymki-bl Hymander; Lavola-
 A katholikus egyhzzal m eghonoslt term
szetesen a latin nyelv is, s az egyhzban csak

bl Lavonius; Lukka-bl Lukander; Mola-bl Molan-

der; Karv-bl Nervander; Pelo-bl Pelander; Runko-
bl Rungius ; Salo-bl Salonius ; Toppila-bl Topelius ;
Wiisas-bl Wisius stb. stb. gy volt ez a mlt szzad
elejig, mikor a svdes nevek kezdtek divatba jnni: az
-inus, -enus vg nevekbl elhagytk az -us-t, pldul
gy lett a hajdani Tammela finn nvbl elszr Tam-
melinus, azutn Tammehn ; Salmela-bl Salmelinus,
azutn Salmelin stb. stb. Sokan mg svdesebb neveket
vettek fl, s ekkp keletkeztek Finnorszgban a -berg,
-strm, -qvist, stb. vg nevek, melyeket most ezrivel
lehet tallni. Ezek rszint elferdtsei, rszint fordtsai
a finn neveknek, rszint pedig egszen nknyesen fl
vett nevek. A mvelteknek talban latinos, grgs
vagy svd nevk van, mert a mint az iskolba jttek,
az igazgat lettette velk az apjuk becsletes finn ne
vt, mivel az nparasztosx, s valami "mvelt" hangzs
nevet parancsolt rjuk, mely azutn rajtuk is maradt.
A mesteremberek termszetesen szintn nem akartak
htramaradni a ([mveltsgben", azrt flszabadlsuk-
kor rendesen k is flvettek valami -us, -ander, -gren,
-qvist, -ros stb. vg amvelt" nevet, hogy valaki pa-
rasztnak" ne tartsa ket. Csak a legjabb idben kezdte
meg nehny fennomn r megint a finn nevek haszn
latt; de csodljuk, hogy a nevek finnestse nem ter
jed nagyobb mrvben, holott az itt igen knnyen megy.
Xem kell ugyanis engedlyt krni a kormnytl, mint
nlunk, hanem egyszeren kinyilatkoztatja a hivatalos
lapban, hogy neve a mai naptl fogva ez meg ez, s az
zal megvan.
annyi szerepe volt a np nyelvnek, hogy Stj er
k or s M an pspk rendeletre a Miatynk ot, Ave
Mrit, apostoli hitvallst s a gynsi formult
finnl olvastk. Az oktats nyelve szintn a latin
volt, de a trvnykezs n e m : ott kezdettl fogva
a svd uralkodott. A potestantizm us els teendje
volt, visszahelyezni a nem zeti nyelvet term sze
tes jogaiba, azrt az els finn reformtor, A gricola
M ihly turkui pspk mg ivittenbergi tartzko
dsa alatt elkezdte fordtani az j-szvetsgi
szentrst fin n nyelvre, s adta ki ksbb a leg
els fin n knyveket, nevezetesen egy abc-knyvet
1542-ben, katekizmust, imdsgos knyvet, vala
m int az egsz j testam entom ot 1548-ban. H anem
alig vettk szre a svdek, hogy a fin n vallsi
irodalom tern m ily m ozgalom tmadt, rgtn
lpseket tettek ennek elnyomsra, s e vgbl
A gricola halla utn 1558-ban egy svd papot
ltettek a turkui pspksgbe. E zzel azonban a
finnek nem voltak megelgedve, azrt mr t v
m lva elmozdtottk s Juusten Plt neveztk ki
helybe, ki azutn folytatta A gricola irodalm i
munkssgt. Az egyhzban gy lassankint mind
nagyobb s nagyobb trt kezdett elfoglalni a finn
n y e lv ; 1642-ben m egjelent Stockholm ban az
egsz szentrs fin n fordtsban, s ez mr csak
azrt is nevezetes, mert feszkzlje egy svd
orszgi szlets egyetemi tanr, Petra-us Eskil
volt. ki annyira megtanulta a fin n nyelvet, h ogy
megrta ennek nyelvtant is. E bben az idben a
papsg gondoskodsa folytn az olvasni tuds is
m indinkbb terjedt a npnl, s 1649-ben Oxen-
stjerrta Axel fllltotta az els f i n n npiskolt
Kem i egyhzkerletben. A zonban a svd urak
gondoskodtak arrl, h ogy a hun nyelv nagyon
ltalnoss ne leg y en ; a np krbl term szete
sen nem szorthattk ki, teht minden ron azon
voltak, hogy legalbb a mveit krkbl szoruljon
ki. Ez leginkbb az iskolk ltal trtnt, m elyek
ben a latin nyelv helybe legnagyobb rszt a svd
lpett, mint a tants nyelve, mbr a tan
knyvekben rendesen a finn nyelv is ott volt a
svd mellett, m g a tantvnyok megtanltk az
utbbit. Ez ltal elrtk azt, hogy a svd nyelv
mind nagyobb trt hdtott magnak a mveit s
tuds krkben, s a nemzet nyelve, a finn nyelv,
csak a kunyhk lakinak nyelvv lett.
A svdek teht mindent elkvettek arra,
hogy az nll nemzetisg tudata kihaljon a finn
npbl, azonban cljukat nem rtk e l : a nem ze
tisgi rzst el tudtk ugyan altatni, de m eglni
nem. letben volt az az egsz svd uralom idej
ben, m utatkozott is, hol vilgosabban, h ol hom
lyosabban, de egsz ntudatra nem tudott bredni
soha. A fin n np nemzeti lete a svd uralom
alatt hasonl volt a delejes lomhoz, m elyben az
em ber l, llekzik, m ozog, de csak azt teszi, a mit
a delejez paran csol; hanem ebbl az lom bl
f l kellett vgre brednie a npnek. Svdorszg
nak ktsgkvl hlval tartozik a finn np azrt,
h ogy tle nyerte a nyugateurpai mveltsget, de
azrt az iskolzsrt bussan megfizette tantj
nak a tanpnzt, mert hat vszzadon t volt vd
fala Svdorszgnak a keletrl fenyeget veszly
ellenben, s Nmetorszgban is sokszor finn
fegyverek vvtk ki azon gyzelmeket, melyekkel
a svd trtnelem dicsekszik. E zen szolglatokkal
Finnorszg lertta hljt a svdek irnt, s
vgre mint egy hossz lom bl bredve, szre
vette, h ogy m ost mr nemcsak szksgtelen, ha
nem hatrozottan kros is a svd gymkods.
A ktelkek, melyek a kt orszgot egymshoz
csatoltk volt, mr elbb megtgltak az ltal,
hogy Oroszorszg elfoglalta Finnorszg egyes
rszeit, m g vgre 1809-ben egsz Finnorszg
Oroszorszghoz ln csatolva. E zen elszakadsnak
okai nem voltak ugyan nemzetisgiek, hanem
tisztn politikaiak, de mr nhny vtizeddel az
elvls eltt, a nemzetisg tern is j m ozgalom ,
j let tmadt, s ennek ftnyezje Portban H en
rik Gbor (sz. 1739., + 1804.), turkui egyetemi
tanr volt. Porthant a fin n trtnelem atyjnak
szoktk nevezni, mert volt az els, a ki a finn
trtnetet mint nllt, Svdorszg trtnettl
elklntve vizsglta. Tanulmnyai trgyv tette
sajt nemzete llapotait, rgisgeit, nyelvt s
nemzetisgt, s nem volt hazaas gy, melyet tudo
mnyval s buzgalmval el ne m ozdtott volna.
H atsa egszen tudom nyos volt ugyan, s cljai
nem voltak politikaiak, de ezekbl mgis kivilg
lott az, hogy Finnorszg lakossga kln nem zet,
melynek a trtnelem ben kln helye van. Az
ekkppen flbresztett nem zeti rzs az 18089-iki
esemnyek utn nhny hazaban mind ln
kebb s lnkebb kezdett vlni, mire fontos
tnyezk folytak be. Igen klns, de val, h ogy
maga Svdorszg is hatssal volt a fin n nemzeti
szellem lnktsre. A svd irodalom a jelen sz
zad elejn ugyanis nagy vltozson ment t; a
szpirodalom III. Gusztv idejben a francia
mintk szk keretben mozgott, s a tbbi irod al
mak ott m ajdnem ismeretlenek voltak. Csak a
jelen szzad elejn ismerkedtek m eg a svd rk
Shakespeare-rel, mg ksbb Goethvel, Schiller
rel s ms nmet rkkal, s ez ltal termszetesen
ott is reakci tmadt a rgi classicismus ellen, s
e reakci f kpviselje az j vagy . n. phospho-
ros iskola volt, mely a tbbi rom antikusokat
kvetve, bizonyos eredetisget kvnt a kltszet
ben, s m ely legszvesebben npies trgyakat d o l
gozott fl. E bb l term szetesen az kvetkezett,
hogy megszerettk a npkltszetet, azutn magt
a, npet s nemzetisget is. E bhez a szellemi
m ozgalom hoz csatlakoztak Turku (Finnorszg
akkori fvrosnak) atal iri is, kik Aurora-
szvetsg" nv alatt egyesletet alaptottak s egy
cm svd folyiratot adtak ki (1819
1833). A hnnek nemzeti lelkesedsnek csak
ham ar hre ment Svdorszgban is, s egy
1810-ben m egjelent svd knyvecskben (LyccM.m,
I. fzet, 6. 1.) mr sz van a "fennom nirlo,
m ely naprl-napra jobban terjed a turkui egyete
men. s a finnek csakugyan, ha nem is mni-
valo, de mindenesetre nagy buzgalom m al kezdtk
mvelni n yelv k et; Judn Jakab abban az id
ben rta fin kltem nyeit, melyek tiszteletre
mlt helyet biztostanak neki a fin n irodalom -
trtnetben, s ezenkvl kvetelni kezdte, hogy
a finn nyelv az iskolk s a trvnykezs n yel
vv ttessk; Eenvall Gusztv kiadta fin n sz
trt, valam int Becker Reinhold finn n yelvtant;
Gottlund Kroly Axel megkezdte philologiai tanul
mnyait, s Topelius Zakaris npdalokat gy j
ttt, m g msrszt Sjgren Jnos Andrs a rokon
nyelvekre fordtotta gyeimt.^ De valam ennyi

* Az nyomdokaiba, lpett ksbb Finnorszg

legnagyobb Rainak egyike, az eurpai lirn Castrn M
tys Sndor, ki elbb az egyetemen a klasszikus s a
smi nyelveket tanulmnyozta, azutn a rokon nyelvek
s npek tanulmnyozsra adta magt. Egy ideig a
kzt legnagyobb feltnst okozott az Afor^wi-
(vagyis: TMrA'M 7 n p )cim politikai
lap szerkesztje, Arwidsson A dolf Iivar, ki akkor
magntanr volt az egyetemen. 0 az 1809-iki
nagy llami vltozsok alkalmval lelkeslt sz
zatot intzett a hazaakhoz, kvetelvn, hogy az
orszg jvend jt ezutn nll alapra fektessk,
a nemzeti nyelvre s nemzeti trtnelemre t
maszkodva ; s volt az, ki fennen h an goztatta:
"Svdek mr nem vagyunk, oroszokk nem lehe
tnk, teht finnekk kell lennnk". Hanem a
rettenthetlensg, m elylyel a m eglev llapotok
ferdesgeit ostorozta, bntotta a k orm n yt; Ar-
widsson lapjt betiltottk, t magt pedig elztk
az egyetemrl. Azom ban a m ag el volt hintve, a

lappok, a karjalai finnek, szamojdek s zrjneknl

tartzkodott, majd 1845 49-ig a Szibriban lak ro
kon npek kzt jrt, roppant nehzsgekkel, veszlyek
kel s sokszor nyomorral is kzdve. 1851-ben a finn
nyelv s irodalom tanra lett a lielsingforsi egyetemen,
de mr 1852-ben elragadta a korai hall. Castrn rop
pant munkssga bmulatos szorgalomrl tanskodik;
zijn, cseremisz s osztjk nyelvtant, valamint a lap
pok nyelvrl rt rtekezseit tazsai kzben adta ki
latin, nmet s svd nyelven; lefordtotta a XaVevaM-t
is svdre. Htrahagyott munki halla utn tizenkt
ktetben jelentek meg a ptervri akadmia kiadsban
ezen cmmel: CasWM' MH For
sz ki volt mondva,, hogy finnekk kell lennnk",
s ez ln azutn a hazaak jelszava. De nem kell
hinni, hogy Arwidsson szavai mindjrt megtettk
hatsukat; nem is tehettk, mert akkor mg nem
volt a finneknek semmijk, a mire a hazaak nem
zetisgi trekvskben tmaszkodhattak volna.
Az az id klm ben sem volt kedvez ily nem zeti
sgi trekvseknek; az orszg a hbor utn ki
volt merlve, a np nem bzott az j viszon yok
ban s flt minden vltozstl. A legbtrabbak
is" m ondja Meurman Agatkon, a Snellman
munkihoz irt elszavban elvesztettk m in
den bizalmukat az orszg nllsgra nzve,
sztlanl rejtettk szivkbe stt sejtelmeiket,
csupn, hogy gy m ondjuk, passiv ellenllssal
kisrtvn megakadlyozni minden vltozst, br
m ily szksges legyen is. Lassanknt meglankadt
a szellemi s irodalm i lnksg is. Nemsokra a
tbbsg nem tallt semmi hajtani, sem semmi
rem lni valt. A hivatalnokok, a mveltsg igazi
kpviseli, egyhang rendszeressggel haladtak
elre az ellptets szablyos fokain, megkaptk
zetsket a meghatrozott napon, takarkosan
lvn, valamit flre is tettek belle a j v idkre,
s gy mg csak zets-felemelsrt sem folya
modtak. Lehet-e teht esudlni, hogy k a leg
teljesebb m eggyzdssel hittk, hogy m inden oly
j l van, a mennyire csak lehet. H a szvk nha
mgis kvnt, m int az emberi szv talban
kvnni szokott, valam i trgyat a lelkeslsre, azt
megtalltk Oroszorszg hatalmassgban, Sz.-
Ptervr fnyben, Szt.-Ptervr tudom nyoss
gban s mvszetben. Arrl a Svdorszg irnti
hlrl, m elyet m ost oly szorgalm asan prdikl
nak, akkor csudakpen sem lehetett hallani sem
mit. H a Svdorszg nevt emltettk, azt nm i
sznakozssal tettk, szegnysge miatt. H ogy
ltezik finn nemzet, az egynek sem jutott eszbe.
H ogy iiyen krlmnyek kzt semmifle lnksg
sem lehet semmi tren, az nagyon termszetes.
A fldmvels pangott, ipar sem volt, m g
kevsbb irodalom . H ogy is lehetett volna vala
kinek valami m ondan ivalja? Az egyetemen el
adsokat tartottak, bvrkodtak, s csodltk a
maguk rendkvli tudomnyossgt. Az a kevs
is, a mi dissertatikpen megjelent, latinul volt
rva, s az orszg ezekrl nem tudott semmit, de
azt hitte, hogy nem is szksges rluk tudnia
semmit. Hiszen ott hivatalnokokat neveltek a
k b l; nem elg-e az ? A hivatalnok-korszak
fagyaszt lgkrben minden lettelen volt, m in
den meg volt halva.))
Ilyen stt korszak kvetkezett a nemzeti
leikesedsnek azon hirtelen fllobbansa utn,
m elyrl fnnebb volt sz. De ezt a sttsget
esakhamar megint fny vltotta fl, s ez a fny
nem volt gyorsan feltn, de pp oly gyorsan
eltn stks csillag fnye, hanem a hajnal
derje, m ely a nap feljttt jelentette a nem zeti
sg egn.
Klns, h ogy valamint a hitjts korban,
gy most is vallsi m ozgalom adta meg az els
lkst. A harmincas vekben m egkezddtt a
pietistikus m ozgalom , m ely a bureaukratia nagy
borzalmra s minden ldzse dacra nagyban
terjedt. F apostola egy fin n paraszt volt, s errl
eszkbe jutott a mveiteknek, h ogy parasztok is
lteznek. A pietistk gylseiben m ajdnem kiz
rlag finnl beszltek, mert ez volt a m ozgalom
vezetjnek nyelve, s a testvrek tlnyom rsze
csakis ezt rtette. Ez ltal nha a finn nyelv tr
salgsi nyelvv is lett, s a .nyelvszek utn a
pietistk voltak az elsk, kik megksrtettk tiszta
finnsggel beszlni s rni. g y keletkezett a val
lsi m ozgalom bl nem zetisgi m ozgatom .
Ehhez jrultak ms krlm nyek is. Az
1830. v oktber havban egy vasrnap reggeln
kt fiatal finn magister, Ln nrot Ills s Lindfors
Mrton, lnk vitban volt egy rgi finn knyv
fltt, melynek jra nyomtatst az utbbi szk
sgesnek ltta. De mikppen ? kinek k ltsgn '?
E kkor megvillant agyban az a gondolat, h ogy
H elsingforsban irodalm i trsasgot kellene ala
ptani a finn irodalom emelsre s terjesztsre.
 s a atal Lindfors nem is nyugodott addig, mg
a sz tett nem vlt, s ekkp szletett meg
1831-ban a cS u on rla isen Eirjallisuuden Seura"
(F in n Irodalm i Trsasg"). A msik atal ma-
gister, Ln n rot Ills pedig pedig tnak indult
npdalokat gyjtgetni, bejrta Finnorszgot s
orosz Karjalt, s mr 1835,-ben kiadta a cSeurao
kltsgn a E a ^ a M -t, ezt a rem ek np-poszt,
mely^ btran llthat a vilgirodalom tbbi nagy
szer np-eposzai m ell. E zen posz megjelense
nagy esemnye a vilgirodalom trtnetben, de
m g nagyobb jelentsg esemny- a finn nemzeti
mozgalm akra nzve. Mint fnnebb mondtuk,
Arwidsson szavai a maguk idejben nem hathat
tak az egsz npre, mert nem volt alap, melyre a
nemzetisgi trekvseket fektetni lehetett v oln a ;
Lnnrot megadta ezt az alapot. Most a haza-
ak bszkn hivatkozhatnak arra, hogy egy np,
m ely oly lngeszu poszt tudott megteremteni,
m int a br annyi szellemi ervel,
hogy helyet kveteljen magnak a nemzetek sor
b a n ; ily^en np nem pusztlhat el. nem vesztheti
el nemzetisgt, nyelvt, annak elnie kell s fl
kell virulnia.
A zom ban a mvelt kznsgre a
nem tett oly nagy hatst, mint vrni lehetett
volna, mert ennek lgkre r nzve mr idegen
lgkr volt, nyelve idegen nyelv. Akkor aztn fl
lpett egy klt, ki a mveltek" nyelvn, azaz
svdl szlt a "m veit k zn sg h ez"; ez volt
Runeberg Jnos Lajos. 0 idegen nyelven, svdl
irt ugyan, de azrt testest-lelkestl fin n volt, s
dalai t vannak hatva a legtisztbb hnzaassgtl
s nemzeti lelkesedstl.
A m ag teht el volt hintve, de mg nem kelt
ki. Minden hazanak ajkn lebegett egy sz, egy
hajts, de mg jn n ie kellett egy frfinak, a ki
ezt a szt, ezt az hajtst kim ondja. Vgre m eg
j tt az is. 1844-ben fllpett Finnorszg leg
nagyobb embere, Snellinan Jnos Vilm os, kiben
a lngszszel rendkvli merszsg, hatrozottsg
s rendletlensg prosult s mindezeket folyton
tpllta a lngol szeretet hazja s nemzete
irnt. SneHman mindjrt fllptekor megragadta
vas kezvel a nemzeti m ozgalom gyeplit s eze
ket holta napjig kezben tartotta. E ls s leg
szksgesebb teend volt a finn nyelvet kiemelni
elnyom ott llapotbl s az iskola, a mveltsg s
irodalom nyelvv tenni. A finn nyelv abban az
idben annyira el volt nyom va, hogy ennek csak
lehetsgre is gondolni nagy merszsg volt, s
mindenki azt hitte, hogy ez lehetetlen. De oly
vasakarat frfi, mint Snellman, semmit sem tart
lehetetlennek, a mit joggal lehet kvetelni. Lapot
alaptott cm alatt, m elyben krlelhetlenl
ostorozta a meglev llapotokat s. vaskvetkeze
tessggel mutatta ki, hogy ezeknek meg kell vl
tozniuk, mert a kor szelleme kveteli, s ez az
igazsgos kvetels nem ismer akadlyokat, nem
fl az ellenllstl. Neknk van gym ond
sajt haznk, sajt hatrunk, sajt kormnyunk,
sajt pnzgynk, ebben a hazban egy np la
kik, melynek sajt nyelve, sajt nemzetisge van,
ezt meg kell vni s fl kell virgoztatni, s ennek
szolglatban a legcseklyebb erk is haszna-
vehetk, mindenki tallhat valam i jraval, ere
jnek m egfelel teendt, ha csak szereti azt a n
pet, m elyben l, melynek kltsgn nevelkedik s
lvezi lete elnyeit. Tegyk a np nyelvt a m
veltsg nyelvv, hozzuk mozgsba ez ltal a np
szellemi erejt, s akkor semmifle kls erszak
nem tehet bennnket tnkre. Termszetes,
h ogy ez a tan lelkesedst keltett a atalsgban,
mert ez nem riad vissza csggetegen a ltszlagos
lehetetlensgektl; a haza s nem zet szent nev
nek emltsre fllelkeslt, s rm m el hallotta a
szavakat, hogy nincs oly csekly er, m ely a haza
szolglatban hasznoss ne vlhatnk. De vissz
hangra talltak Snellman szavai nem csak a a
talsgban, hanem azoknl is, kik mr munkabr
korban voltak, s mr nhny hnap mlva h a
talm as sorokban llta krl a nagy frfit az j
<ifennoinn prt.
A bureaukratit ennek lttra flelem fogta
el, mert minden gpszersge dacra is volt any-
nyi beltsa, hogy szive melyn a fennomnok
kvetelst szszernek s jogosnak, s gy n
magra nzve veszedelmesnek ism erje el. Mg
egy v sem telt el teht, s mr megalakult az
ellenprt, a svekomnok prtja, akkor mg nv
telenl ugyan, de ugyanazon program m al, mint
most. Fnek-fnak panaszoltk, hogy az az r
jn g prt egy csapssal meg akarja szntetni a
svd nyelv hasznlatt F in n orszgban ; bizonyt
gattk, m ily hatrtalan igazsgtalansg volna ez
a svd ajk lakossg irnyban: hogyan menne
tnkre az orszg egsz mveltsge, ha arra kny-
szertenk a tudsokat s hivatalnokokat, hogy
finnl is tudjanak stb. Ehhez jrult ksbb mg
egy fon tos" rv, t. i. az, h ogy Finnorszg nagy
hlval tartozik Svdorszgnak azrt a sok jrt,
m elyben ltala rszeslt, s ennl fogva hal
los vtek volna a svd nyelv uralmt meg
szntetni.
Termszetes, hogy Snellman szrny vesze
delmes llam flforgat forradalmr volt az sze
mkben, kinek minden ron szrnyt kellene
szegni. Meg is tettek mindent, a m i csak tlk
telt, hogy elhallgattassk. H atalm as fegyver volt
kezkben a cenzra, m elyet mind szigorbban s
szigorbban alkalmaztak ama flelmes kis lap
ellenben. Csakhogy Snellman nem volt az az em-
br, a kit az akadlyok visszarettentenek; fenye
gettk m indenne], mg azzal is, h ogy Szibriba,
kldik, de csak azt felelte, hogy neki mindegy,
akr Finnorszgban, akr Szibriban porladoz-
nak csontjai. Vgre ltvn a svekotnnok, hogy
semmikp sem boldogulhatnak vele, 1846. vgn
parancsot eszkzltek ki a betiltsra. De
ezzel nem volt vge a d olog n a k ; a trtntet nem
trtntt tenni nem lehetett. A tSamr megsznt
ugyan, de az eszmk, melyeket terjesztett, ltek a
fennom nok szivben, s fl volt, hogy megint
csak fltik fejket az irodalom ban. E rrl tenni
kellett s a svekomnok tettek is r la : 1850-ben
kijtt egy rendelet, m ely megtiltotta, hogy finn
nyelven nem szabad kiadni mst, mint vallsi s
gazdasgi ira to k a t!
A zonban ezzel sem sikerlt elnyom ni a n em
zetisgi m ozgalm at. II. Sndor cr alatt sok m in
den megvltozott F innorszgban; az 1850. vi ren
delet lassanknt feledsgbe m e n t: 1858-ban m eg
alaptottk az els finn tannyelv lyceum ot Jyvs-
kylben, 1863-ban pedig ugyanott megnylt a finn
tantkpz in tzet; de a legnagyobb gyzelem,
melyet a fennomnok kivvtak, voltak az 1863. s
1865-iki rendeletek, melyek szerint a finn nyelv
1884. elejtl fogva minden tren teljesen egyen
jog lesz a svd del; ezeket Snellman eszkzlte
ki, a ki akkor szentor volt.
 H anem a kzdelem nem sznt, meg, az foly
napjainkban is, mind a trsadalmi letben, mind
a sajtban ; a kt prt pp oly elkeseredett harcot
folytat, az egyik valsgos, a msik kpzelt jo g a i
rt, mint negyedfl vtizeddel ezeltt. s mind a
kettnek program m ja ma is az, a mi volt akkor.
A fennom nok meg akarjk fosztani a svd nyel
vet eddigi bitorolt jogaitl, s a f i n n nyelvet
akarjk az oktats, tudomny, mveltsg, iroda
lom s trvnykezs nyelvv tenni. F k zl
nyeik : a * cm havi folyirat,
melynek szerkesztje E oskinen G yrgy egyetemi
tanr,^ tov b b : a svd nyelv .oryo/iMafJe
(szerk. H agm an gost), m elyben az agg Snell-
man is gyakran hallatta hatalmas szavt, s
vgre a npies Uws <S*MOH;g?a7' (szerk. Lfgren

* Azta, hogy e sorokat rtam, a

megsznt, s helybe egy Valvoja. (Figyel) cm fl
havi folyirat lpett, mely igen gyesen van szerkesztve.
"Koskinen (csaldi nevn Forsman) Gyrgy 1830-ban
szletett W aasaban: jelenleg a trtnelem tanra az egye
temen s a finn irodalmi trsasg elnke. Krlbell kt
vtized ta tnyleges feje a fennomn prtnak, s mint
tuds s r is az els rangnak kz tartozik; nevezete
sen rta meg az els teljes finn trtnetet nnl, s
egyike azon keveseknek, kik az egyetemen innl tarta
nak eladsokat. Kt zben volt orszggylsi kpvisel,
s mind sznoklataiban, mind hrlapi cikkeiben erlye
sen vdelmezte a finn nyelv jogait.
Viktor). Ezen valban nagy gonddal s kitnen
szerkesztett napilap, m ely Finnorszgnak leg
elterjedtebb lapja, hathatsan vdi a finnsg
rdekeit, s az utbbi tiz v alatt igen sokat tett
a np mveltsgnek elmozdtsra. Ezekkel
szem ben llnak'a svekomnok lapjai, a JMsMgr-
yb?-s s az ultrasvekomn
melyek pp gy krtlik, mint trsaik negyedfl
vtized eltt, hogy m ily roppant veszedelembe
akarjk sodorni a fennom nok a hazt, s m ily
roppant hltlansg volna Svdorszg irnyban
a svd nyelv leszlltsa jelenlegi hatalmi polc
rl. H anem az m ind csak res beszd s knyte-
lensgbl elrntott r g y ; a dolog bibje eg
szen ms. M inthogy t. i. a mveit emberek svdl
beszlnek, sokan egy kis sophism val azt szeretik
kvetkeztetni, hogy aki teht svdl beszl, az
mr eo ipso mvelt ember, r, s egy fejjel m aga
sabb a parasztnl, a ki nem rti ezt a germn
nkultur-nyelvet". M rp ed ig mrt legyen az em
ber ^mveletlen paraszt", m ikor oly knny szer
rel lehet "m velt" s "r" ? Ez eg y ; de van itt
mg egy msik ok is, t. i. a bureaukratiai gpe
zetnek borzasztan szablyszer s renyhe m oz
gsa, melynek termszetes kvetkezmnye az,
hogy a gpezet minden egyes kis kereke s sze
gecskje szent borzalom m al viselkedik minden
vltozs s jts irnt, m ert az szablytalansg.
 Ezek szem ben a, fennom nia valsgos rlt
sg, st bntny. Kvetelni azt, hogy k, kik
negyven vagy tven esztendeig azzal dvzltk
egymst, hogy agoddagx, most hyv pivx-t
mondjanak, vagy hogy az obiigt tubkot ne csvar
so god "-va l, hanem tehk hyvinn-nel knljk,
ez vakmersg, forradalm rsg! A paragraphu-
sok hveinek pedig legszentebb ktelessge az
ilyen veszedelmes forradalmrokat ldzni s
elnyom ni, s ezt a svekom nok annl knnyebben
tehetik, mert m ost m g az kezkben van a ha
talom . Hasznljk is ezt a hatalmat, mbr nha
nem gy t ki a dolog, a hogy k akarnk. g y
p l., hogy csak egy esetet emltsek, Helsingforsban
volt egy finn tannyelv llami m inta-lyceum , de
a svekom nok szrevettk, hogy ez veszedelmes
m rvben kezdi terjeszteni a finnsget a fvros
ban, azrt 1870-ben thelyeztk egy kis vidki
vroskba Hmeenlinnba, s ott van m ost is.
A finnek phlegmatikus termszetek, s nem m oz
dulnak egy knnyen, de ha m egbosszantjk ket,
ugyancsak neki fognak a dolognak. gy volt
m ost i s : az elm ozdtott m inta-iskola helybe jat
alaptottak a fvrosban, tovbb ngyet a vid
ken, s ezenkvl m g 5 lenyiskolt is, mind
m agn-adakozsokbl. g y m ozdtjk el a sveko
m nok nha a fennomnit.
Nem hagyhatom emlts nlkl azt a rend-
14*
kvli nfelldozst, m elylyel a fennom nok
gyket tmogatjk. A korm nykrkben, m int
mondtuk, mg a, svekomnia uralkodik, s gy
llami seglyre ritkn szmthatnak, teht m a
guknak kell ldozniuk, a mennyit csak ldozhat
nak. s ezt teszik is mindnyjan, m g pedig n em
csak a mveit osztlybeliek, hanem a szegny
munks np is, s sokszor ltni az adakozk sor
ban szegny napszmost vagy szolglt, ki n
hny pennit visz a haza oltrra; tbbet nem
adhat, de azt szvesen adja.
H ogy a fennomnia elbb-utbb gyzni fog,
az bizonyos, mert szilrd alapja van a npben,
ebben az rtelmes, szorgalmas, mveltsg utn
trekv npben, m ely fl tudja fogni hivatst.
A fennomnia m egnyitja a np eltt a tudom ny
csarnokt, sajt nyelvn kzlvn vele az ism ere
teket. A finn iskolk tanrainak kezbe van letve
a fennom nia j v je ; a jelenleg el s munkl
kod felntt nemzedk mg a rgi iskolba jrt,
svd nyelven nyert oktatst, s gy fjdalom !
termszetes, hogy szvesebben beszl svdl, m int
finnl, de a m ost nvekv nemzedk, m ely a finn
iskolbl kerl ki, az mr egszen finn lesz. r
vendetes eljell szolglhat az, hogy az egyetemi
ifjsg krben mr m ost is tbbsgben vannak a
fennomnok.
Ezek szerint a svekomninak nem jsollia-
tnk mst, mint bukst, s ez termszetes is, mert
n in cs szilrd alapja a npben. Finnorszg kt
m illinyi lakossgnak ugyanis csak egy tized
rsze svd, a tbbi mind finn. Ezt tudjk maguk
a svekom nok is, azrt a trtnelem ben keresnek
alapot, de ezzel nem sokra mennek, mert a t r
tnelem bl csak azt tanulhatjk, hogy az a np,
m ely nem gondol nemzetisgvel s nyelvvel,
elpusztul. Svdorszgtl egytalban semmit sem
"vrhatnak, sem politikai, sem m veltsgi tekin
tetben : ha szellemi klcsnre van szksgk, azt
sokkal egyenesebb ton szerezhetik m e g ; gy
teht nincs egyb htra, mint az, a mi elbb-utbb
be fog kvetkezni, t. i. hogy az egsz svdsget
tisztelettel ad acta teszik. Maguk is rzik tehetet
lensgket, s nem tudnak sem m i vezreszmt
flm utatn i; s h ogy egyenesen kim ondjam
az egsz svekomninak tnyleges alapja nem
egyb, mint konzervatv kznyssg, melynek
egsz program m ja csak annyi, hogy <<maradjunk
a rg in l!" Knyelm es programt, m g intra
om inium o vannak; csakhogy, ha a jelek nem
csalnak, nhny vtized mlva mr extra d om
nium o lesznek.
 A Rmek Dekja.

Nhny szt akarok szlni arrl a, nagy fr

firl, kirl mr az elbbi fejezetben is m egem l
keztem rviden. Snellman Jnos Vilm ost rtem.
De ne vrjon tlem az olvas terjedelmes let- &
jellem rajzot, sem a nagy frfi mkdsnek t
zetes fejtegetst, mert akkor Finnorszg jabb-
kori politikai trtnett kellene rszletesen m eg
rnom , annyira ssze van ez forrva Snellm an
m kdsvel. Csak rvid vzlatot adhatok teht,
s csak a legfbb dolgokat em lthetem meg.
Az olvas bizonyra klnsnek fogja ta
llni, hogy a finnek legnagyobb embernek, kit
mltn nevezhetnk az Dek Ferencknek?
szintn svd neve van. De eanek is megvan a
maga trtnete. A Snellman-csald sapja, Ju-
liana Juhananpoika (Jnos Jnos) paraszt em ber
a volt, s a tizenhetedik szzad utols vtized
ben az oului iskolba kerlt, s itt az igazgat
elkeresztelte szorgalmrl s j tehetsgrl Snell-
m an nak; svd nyelven ugyanis sH't'M annyit tesz,
m in t: j , gyes, szorgalmas.
Snellman Jnos Allm os 1806-ban szletett;
atyja hajskapitny volt, de res riban b lcse
lettel is foglalkozott s tanulmnyait papirosra
is tette, br soha sem adta k i; tle rklte
Snellman hajlam t a blcseletre. Finak gondos
nevelst adott, s kzpiskolai tanulmnyai v
geztvel a turkui egyetemre kldtte, hol eleinte
papnak kszlt, de miutn errl a szndkrl
lebeszlltk, a blcseleti tanulmnyokra adta m a
gt. Turkuban volt akkor is, m ikor 1827-ben
lngba borit s elhamvadt az egsz v ro s ; az
reg r egyszer e sorok rjnak jelenltben na
gyon lnk sznekben rajzolta az risi tzvszt,
m elynek oltsban m int atal egyetemi hallgat
is igen tevkeny rszt vett. Tanulmnyait az
utn klfldi, nevezetesen nmet egyetemeken
folytatta, s csakhamar mint r is fllpett, tbb
latin, svd s nm et munkt advn ki Hegel
rendszerben^ s ezek ltal a tudom nyos vilg -

* D;'ssf;*?a?;'o a,ca<?e?H;'et
Heye7ta?ii' 1S35. De f i 7M?07'?'cK.
^7n'7o^op7^tcae 1836.
De reZcth'onf. 1S48. .Frs*
I. Haftet. Helsingfors, 1837.
-P7?'Zosop7:MA* e7c7ne?:?ar%'M?'s .* Psyc7;o7oy;'. Stockholm,
bn nem csak otthon, hanem Nmetorszgban is
elbreslt. A zom ban nem maradt a puszta el
m letnl; hanem 1844-ben kilpett a politikai
let sznpadjra. Az elbbi fejezetben megksr
tettem vzlatos kpt adni a nemzetisgi m ozgal
maknak, melyek Snellman fellpst megelztk,
s m elyeknek azutn ftnyezje s vezetje lett.
E lm ondtam , hogy a szikra lt a hazafiak kebl
ben, csak m g egy frnak kellett jn nie, ki
lngra lobbantsa. Erre vllalkozott Snellman,
m ikor a m ondott vben megindtotta a
cm svd nyelv lapot, m elyben szavakat adott
a hazaak szvben l rzelmeknek s hajt
soknak ; irnyt adott az eddigi cltalan trekv
seknek ; buzdtotta hontrsait a finn nyelv s
irodalom emelsre, fejlesztsre, terjesztsre.
Kimutatta lngesznek egsz leselmsgvel,
hogy a finn nyelvnek kultrnyelvv emelse s a
finn irodalom megteremtse letkrds a finn
nemzetre nzve, s azt is hangslyozta, hogy a
nemzeti szellem ne csak a nyelv s nemzetisg
irnti szeretetben nyilvnuljon, hanem a trsa
dalm i s politikai let. tern is. Flem elte hatal
mas szavt a szellem i ttlensg ellen, m ely akkor

1837. u. o. 1840. u. o. 1840.

-Pers'H^e7^'g?. Tbingen, 18 . stb.

Finnorszgban uralkodott, s j letet nttt a
trsadalomba. Szavai ltalnos fltnst s lelke
sedst keltettek mindenfel, de msrszt keser
gylletet is. A korm ny rossz szem mel nzte,
hogy Snellman a m eglev llapotokat brlgatja
s ostorozza, s a cenzra, m int m ondtam , igen
sok akndlvt grdtett mkdse el, de Snell
man rendletlenl llt, m int a kszirt. Akkor is,
mint ksbb, az volt az elve, hogy a meglev
llapotokat fl kell hasznlni m indazon elnyk
elrsre, m elyeket ltaluk el lehet rni, s gy
teht soha sem szabad a kedveztlen llapotok
miatt htrlni s a munktl vissz-wonlni. Sem
szp sz, sem a feuyegetsek nem tudtk kezbl
kivenni hatalmas fegyvert, a to lla t; vgre teht
a hatalom birtokosai knytelenek voltak erszak
hoz nylni, s a &MM-t betiltani. Snellman ak
kor (1843 1849) a kuopioi gymnasium igazgatja
volt, s m inthogy megtiltottk neki, hogy a fel
nttekhez ne szljon, annl nagyobb gonddal igye
kezett a serdl nem zedkbl j hazaakat
nevelni. Csakhamar remnye nylt, hogy ism t
szlesebb m kdsi krre tehet szert; az egyete
men ugyanis megrlt a blcselet tanszke, s mi
lett volna termszetesebb, mint hogy Snellmant,
a nagy tudomny s eurpai hr philosophust
neveztk volna ki tanrnak. De ez nem trtnt
m eg; az intz krkben izgga embernek, np-
lztnak s a j g tudja, mi mindennek nem tar
tottk, a kire a vilgrt sem lehet rbzni a nem
zet dszt, virgt, mert mg derk, j hazaakat
tallna nevelni az ifjakbl, pedig a bureaukrata
urak nem akartak bellk mst neveltetni, m int
engedelmes, rendszeresen forg kerekeket, m e
lyek j l beleillenek a bureaukratia gpezetbe. K i
neveztek teht egy j csendes, gutgesinnt') em
bert, a ki nem volt oly llam flforgat, mint
Snellman, nem sok vizet zavart egsz letben,
hanem azrt neki kellett szenvednie Snellman
mellztetsert, mert a fennom nok hatalmas
macskazenvel tiszteltk m eg. Suellman teht
tanrsg nlkl maradt s meglehetsen szerny
anyagi krlm nyek kzt lt csaldjval; kapott
ugyan kecsegtet meghvsokat tbb klfldi
egyetemrl, melyek job ba n m eg tudtk becslni,
mint a sajt hontrsai, de visszautastotta a
meghvsokat, s megelgedett otthon egy sze
rny knyvvivi llssal! m e az let szatrja;
egy lngesz frfi, ki arra szletett, h ogy egy
egsz nemzet sorst intzze, knytelen e helyett
napjait azzal tlteni, hogy a szmadsi knyv f
ltt grnyedve az egyszer-egyet szmltgassa.
De a nagy szellemeket nem tudja megtrni a
kicsinyesked hltlansg, ldzs, m ellzs ;
nem trtk meg ezek Snellman szellemt s
akaraterejt sem. Nem gondolt a gyllettel, az
ldzssel, a veszlyekkel, hanem 1847-ben jra
a nyilvnossg el lpett egy cm
folyirattal, m elyet 1863-ig szerkesztett. E bben
ugyanazon elveket hirdette, mint a &w?K-ban, s
ugyanazon erlylyel s btorsggal, mint elbb.
Vgre az rdem mgis megkapta jutalm t.
1855-ben trnra lpett II. Sndor cr, s m g
ugyanazon vben meghttk Snellmant a b lcse
let tanszkre az egyetemen, s e meghvst, nagy
rm re tisztelinek, el is fogadta. Az egyetemen
H egel blcseleti rendszert fejtegette s nagy ha
tssal volt nem csak a tudom nyos, hanem a
hazaas szellem lesztsre is.
Termszetes, hogy eHensgeinek szmt ez
zel is szaportotta, s m ikor egyszer azon hatro
zott lltssal lpett fl, hogy Finnorszgnak el
nyre van, h ogy Oroszorszggal van egyestve,
majdnem az egsz orszg ellene zdult, m inden
fle rgalmakat szrtak ellene, st egyenesen
hazarulnak is blyegeztk; azom ban m eg
vetette a (fszhsket s szjhonakatx, kik az
nagy eszm ivel szemben csak res frzisokat tud
tak pu'ogtatni, s egy rva szval sem vdte m a
gt a vdaskodsok ellen. Ott llt rendletle
nl, egy hajszlnyit nem tgtva llspontjtl;
dacolt egy egsz orszg kzvlem nyvel, s m i
ln a vge ? Az, h ogy csakhamar npszerbb lett,
m int va la h a ; a kik hazarulnak neveztk, kny-
telenek voltak elismerni, hogy a, haza blcsnek
igaza, volt, s m ost senki sem ktelkedik tbb
Snellman mondsnak igaz voltban.
A tanrsgot 1863-ig viselte s akkor szen
tor s a pnzgyek fnke (pnzgyminiszter)
lett, s m indjrt szentorsga els veiben kieszk
zlte az 1863-iki s 1805-iki nyelvtrvnyeket,
melyek legelszr emeltk ki a finn* nyelvet
elbbi elnyom ott llapotbl, egyenjogv tvn
azt a svddel, mint hivatalos nyelvet. Snellman-
nak ksznhet nagy rszben az is, hogy F in n
orszgnak m ost sajt pnze van, mbr ezt mg
1860-ban, teht mg Snellm an eldje, Langen-
skjld idejben kapta. A zom ban mindamellett,
hogy Finnorszgnak volt mr sajt pnze s
bankja, mg egy igen fontos teend vrt Snell-
manra, mint a pnzgyek fnkre, t. i. meg kel
lett szilrdtani a fin n bank llst s hitelt
megint emelni a klfldn. A hbors idben
ugyanis az orosz llami bank m egszntette az
ezstpnz kiadst, s a fin n bank is, m ely kte
les volt a sajt papirospnznek rtkt az orosz
papirospnzhez szabni, knytelen volt ez okbl
visszatartani ezstjt, s bevltatlanl hagyni
papirospnzt, minek termszetes kvetkezmnye
az volt, hogy az ezst egszen kiment a forga
lom bl s a papirospnz rtke leszllt. Snell
man vgre szokott erlyvel kieszkzlte az 1865.
 nov. 8-iki rendeletet, m ely szerint az rcpnz az
egyedli trvnyes zetsi eszkz F innorszgban;
s ezen rendelet kiadatsa utn a finn bank
rgtn bevlthatta a papirospnzt teljes n v
rtke szerint. Ezzel Snellman megrktette
nevt a finn trtnetben, mert ezen pnzvltozs
ltal az ltalnos hitel megszilrdlt, s az or
szg kzgazdasgi helyzete biztos alapokra ln
fektetve.
Snellman 1866-ban nemessget kapott: 1868.
vben megvlt a szentori mltsgtl, s egy ideig
mg a F inn irodalm i trsasg)) elnke volt, de
ezen tisztjrl is csakhamar leksznt s a m agn
letbe vonult vissza. De nem azrt, hogy "hab
rain nyugodjk'), mint sok ms tenn, m ikor a
hetedik vtized terhe nyom ja vllait. Snellmannak
mg nem volt szksge nyugalom ra, mg nem
volt reg, mg brta a munkt. Arca fonnyadt,
rncos volt, alakja sszegrnyedt, lba ingado
zott, keze reszketett, de abban a megvnhedett,
elgyenglt testben mg m indig az a hatalmas,
ers, atal llek lakott, m ely vtizedekkel ezeltt
oly nagy m ozgalom vezetjv tette Snellmant, s
m ely m ost is szilrdan llt, br a lbak roska
doztak ; s a reszket kz m ost is a rgi ervel
iogta a nemzeti m ozgalom gyeplit. A nemzet ki
is mutatta hljt s hatrtalan tisztelett nagy
a irnt, oly nagyszer nnepiessggel llvn
m eg 1881. mjus 12-dikn Snellman hetventdik
szletse-napjt, m ilyent Finnorszg mg nem
ltott. Azom ban az rm t csakhamar orszgos
gysz kTette. Alig kt hnap mlva, jlius
4-dikn villmcsapsknt sjtotta mindenfel a,
honfiakat az a vratlan gyszhr, hogy a haza
atyja nincs t b b ! Az agy, rneiy annyi nagy esz
m t szlt, megsznt m kdni, a szv, m elyet any-
n yi nem es rzs tlttt be, megsznt dobogni, s
a vaskz, m ely oly erlylyel tartotta a kormny
rdjt, megmerevedett r k r e !

Snellmau jellem zsre ide iktatok mg n

hny sort, m elyeket mg Finnorszgban, a nagy
frfi letben s az hatalmas egynisgnek
kzvetlen behatsa alatt vetettem p a p rra :
fSnellm an teljes letben vasszorgalm,
m unkabr em ber volt, s m ost is az. Csodlatos,
hogy oly letmd mellett, a m ilyent folytatott,
ily ks aggkort rhetett; mert m indig igen
keveset aludt, s reggeli hrom rig rendesen
rasztala m ellett lt, st az is sokszor m eg
trtnt, b ogy munkja mellett tvirrasztotta az
egsz jtszakt, s rasztala m elll egyenesen az
iskolba ment. Most I s gy l; m indig hajnalig
virraszt, s a mellett igen j l rzi magt. A fenno-
mn prtnak, mint m ondtam , m ost is a vezre,
s e prt svd nyelv kzlnybe, a Afo/vyonMarZef-be
gyakran r vezrcikkeket., melyeket mindig lve
zet olvasni. Csodlatosnak tnhetik fl, hogy ,
ki teljes vilgletben a finn nemzetisg, nyelv s
irodalom rdekben mkdtt, egy svd nyelv
lapba dolgozik, s klm ben sem rt soha egy
sort sem finnl. Azom ban a dolog nyitja az, hogy
, mint az akkori mveltek ltalban, svd neve
lst kapott, s az atal korban a mvelt k rk
bl m indentt ki volt zrva a finn nyelv, s ezen
csak a cseldekkel beszlitek: gy teht term sze
tes, h ogy sem brja a finn nyelvet annyira,
hogy rhatna rajta, mbr beszllni elg j l be-
szlli. Mint svd nyelv r hatrozottan kitn
nek m ondhat. M egprblkozott az irodalom nak
m indenfele tern, s atal korban szpirodalmi
dolgozatokat is adott ki, de ezeket blcseleti s
politikai irataival ksbb hom lyba bortotta.
Stlus dolgban legkitnbbek hrlapi cikkei.
Senkinek sincs Finnorszgban oly tiszta, vilgos,
erteljes stlusa, s oly les, mar szatrja, mint
n e k i; tud rni gyengden is, de ott van leginkbb
helyn, a hol ostorozhat, gnyolhat, kikelhet a
nem zeti flszegsgek ellen, melyeket krlelhetet
len szigorsggal brl s tesz nevetsgess. H r
lapi cikkei, melyek pl. a vagy a LcraN/r-
Mnf? hasbjain jelentek meg. nem ephemer rdek
dolgok, nem flsznes gyri munkk, hanem oly
dolgozatok, melyeket ma, vtizedek m lva is
 rdekkel lehet olvasni, s gynyrkdhetik e
nagy szellem mveiben mindenki, a ki F in n
orszg gyei irnt rdekldik, nemcsak maga
a finn np.
Snellman roppant mveltsggel br. Nem is
szlva nagy trtnelmi tudomnyrl, melyet
benne mint llam frfiban mr eleve flttelezhe
tnk, bmulnunk kell irodalm i smereteit, melyek
minden mvelt nemzet irodalmra, kiterjednek.
Termszetesen alaposan ismeri hazja irodalmt
is, s mg m ost is elolvas minden jonnan m eg
jelen fin n knyvet. Ezenkvl roppant pontos
sggal s lelkiismeretes gonddal kveti a klfld
minden orszgnak politikai mozzanatait, s e
sorok rjhoz is pldl mindjrt az els tall
kozskor azt a krdst intzte: Srt bntjk
nk m indig azt a Tisza Klmnt?)) Szles
kr ismeretei tettk lehetsgess, hogy a L i-
erM7'M(!<-ban mindenfle szakba vg m un
kkat brlt, s mindenikhez rdemlegesen szlt
hozz.
R oppant szorgalmt s kitartst mutatja az,
hogy neje halla utn reg ember ltre elkez
dett zongorzni tanlni, s csakugyan meg is
tanit, s m indig zsoltrokat jtszott. Ez mag
ban vve igen jelentktelen krlm ny, de mgis
tanstja, m ily akarater lakik benne. Igazi finn
termszet. A mit egyszer a fejbe vett, azt vgre
is hajtja, ha trik, szakad i s ; igy tesz kis dolgok
ban, de gy az orszg dolgaiban is. Hatrozott,
szilrd, egsz a nyakassgig, s program m jtl
egy hajszlnyira sem tgt, s nincs hatalom, a
m ely engedkenysgre brja. Olyan mint a sz
zados tlgy, m ely trik, hogyha trnie kell, de
hajlani nem hajlik.))
 Kzigazgats.

F innorszg n yolc kormnyzsgra, vagy m e

gyre i van osztva, s mindegyiknek ln egy k or
mnyz ll, A korm nyzkat a szentus gazdasgi
osztlynak ajnlatra egyenesen az uralkod
nevezi ki, s k a megye szkhelyn ktelesek
lakni. Nekik ktelessgk flgyelni arra, hogy
a rendet s kzbiztonsgot senki se hbortsa
meg a korm nyzsgban: h ogy a hivatalnokok
teljestsk ktelessgket; hogy a bntnyek nap
vilgra jjjenek, s a bnsk a trvnyszk el
kerljenek; hogy ha,mis mrtkeket senki se hasz
nljon ; hogy az utak j karban legyenek, stb. stb.

' Finnl: lni, a, svd lan (nmet: leim) szbl.

Ez az elnevezs a rgi feudlis rendszer maradvnya,
mert a kormnyzsgok a kzpkorban nem is voltah
egyebek, mint libr-tartomnyok, s kormnyzik leg
nagyobbrszt hadvezrek volta,k.
Minden vben jelentst keli kldenik a, crhoz
A megye llapotrl, gy szintn a szentusnak
is szmot kell adniuk a fldm velsrl, kereske
dsrl stb. keresetm dokrl. Ugyanezekrl m in
den tdik vben kim ertbb jelentst kell bead
niuk a szentus gazdasgi osztlyhoz.
A megyk jrsokra (kihla- v. voutikunta)
vannak osztva. Minden jrsban van egy jrs-
biztos (kruununvouti, s v d l: kronofogde) s
cg y ad-sszer (henki-kirjoittaja, sv d l: h-
radskrifvare), kiket a kormnyz ajnlatra a
szentus gazdasgi osztlya nevez ki. Az elbbi
beszedi az adkat s szmot ad rluk, eszkzli a
vgrehajtst, flgyel a brbeadott korona-birto
kok s pletek, tovbb az utak, hidak stb. j
karban tartsra. Az ad-sszer venknt np-
szmllst tart, kln jrsi telekknyvet s ad
lajstrom ot vezet, kiveti az adkat, s a beszedet
tekrl szmadst kld a korm nyznak, stb.
A jrsok megint rendri krkre oszlanak,
s mindegyiknek ln egy nim ism ies, azaz falusi
rendrfnk ll, kit a korm nyz nevez ki. Annak
ktelessge a kzrend fnntartsra flgyelni, a
bnsket vd al helyezni, a szkevnyeket
n yom ozni, az utakra, hidakra flvigyzni, stb.
Az parancsa alatt llanak : a hdbiztos s az
erdsz.
A jrsok szma 57, a rendri krk pedig
250. Az elbbiek nagysga s a lakosok szma
igen kiilm bz. Legnpesebb az ilm ajoki-i jrs
W aasa-megyben, mert lakosainak szma 59,526 ;
leggyrebb npessg pedig a lappfldi jrs,
m elyben csak 6476 llek lakik. Pedig az utbbi
legnagyobb jrsa Finnorszgnak; terlete 1052
D fldi*. mfd., m g a legkisebb kerlet (Piikki,
Turku-m egyben) csak 18*5 D fldi', mfd.
A vrosi kzigazgats a vrosi tancs kez
ben van, s ez a tancs a megye kormnyzjnak
fnnhatsga alatt ll. T a g ja i: a polgrm ester
kinek jogvgzett embernek kell lennie, - s a
tancsosok s ugyanezek kpezik a vrosi brs
got is. A polgrm estert a megvlasztott hrom
je l lt kzl a cr m aga nevezi ki. A zon vrosok
ban, m elyekben nincs kln fkapitnysg, a
vrosi tancs ktelessge a rendri flgyeletrl
is gondoskodni.
Falun m inden hitkzsgnek kln kzigaz
gatsa van, hacsak e clbl ms kzsggel vagy
kzsgekkel nem egyesl. A kzsg gyei fltt
a kzsgi gyls hatroz, s ebben rszt vehet
^minden jhrnev kzsgi lakos, valls-klm b-
sg nlkl, ha fin n alattval, teljes-kor, kzsgi
adt zet, legfeljebb egy vi adval van htra
lkban, s nem cseldje m snak". (Ugyanez ll
a vrosi kzsgekre nzve is.) Szavazsnl m in
denkinek annyi szavazata van, a hny adllr
van r kivetve. A kzsgi gyls el tartoznak
a kzsg gazdasgi gyei, az elemi oktats,
kzegszsg-, szegny-gy stb. A vgrehajt
hatalom a gyls ltal vlasztott kzsgi eskd
tek kezben van, kiknek szma az elnkn s al-
elnkn kvl legalbb t.
 Trvnykezs.

H a a finn-m agyar rokonsg mg bizony

tsra szorlna, az n argumentumaim kztt-
nem utols helyet foglalna el az, hogy finn atynk-
ai pp gy szeretnek prskdni, mint j
magunk. Ha, Pter s Pl uraimk ssze tallnak
veszni a lem le fttyn, nagy haragosan b e
lltanak a jrsbrsghoz, vrosban m eg a v
rosi brsghoz, igazsgot keresni; m inthogy
pedig a br nem lehet mai napsg oly rszrehaj-
latlan, hogy a flemle fttyt se Pternek, se
Plnak oda ne tlje, a pre-vesztett fl appelll
az udvari trvnyszkhez, s innen, ha kell, m g
a szentushoz is. De mr innen feljebb nincs
appellta, s a flemte-ftty az marad, a kinek a
szentus odatlte.
Neknk nincs semmifle prs gynk, m i
csak semleges szemllk vagyunk, azrt trvny-
szki stnkat m egfordtott rendben is tehetjk,
az iz fllrl kezdhetjk meg. A legfbb itlszk-
nl, a szentus igazsggyi osztlynl mr j r
tunk, lssuk teht m ost m indjrt az udvari t r
vnyszkeket. Ilyen hrom van : a turkui, waasai
s a viborgi. Az els al, m ely 1693-ban alakit
meg, az illet vrosi brsgokon kvl 19 jrs
ta rtozik ; szkhelye Turku, az orszg elbbi fv
rosa. Arra, h ogy az ls hatrozatkpes lehessen,
legalbb t tag jelenlte szksges. A waasai ud
vari trvnyszk, m ely al 15 jrs s az illet
vrosi brsgok tartoznak, jval a ta la b b ; ezt
1776-ban lltottk fl, s szkhelye W aasa vrosa.
A viborgi 1839 ta ll fnn, s 23 jrs tartozik
alja, az illet vrosi brsgokkal egytt.
A szentusnl s az udvari trvnyszkeknl
rsban adjk el gyeiket a felek, az alsbb fok
brsgoknl ellenben rendesen csak szval. s
hihetetlen br, de val, Finnorszgban
nincsen g y v d ; a peres felek (mg a parasztok
is) legtbbnyire szemlyesen viszik gyeiket a
brsg eltt, s ltalban mindenki vdheti a maga
vagy a ms gyt, ha nem is tett semmi jog i
vizsglatot.
A vrosi brsgok szma ez id szerint 31.
Ezeknek tagjai a vrosi tancsosok, s elnkk a
polgrm ester; jogrvnyes tlet hozsra ele
gend hrom tag jelenlte. Kzvdlkl a vrosi
gyszek szerepelnek.
 Falun a legals b rs ga jrsbrsg, m ely
nek ta g ja i: a jrsbr (mint elnk) s tizenkt
eskdt, kiket az elbbi a jrs tisztessges s r
telmes parasztgazdi kzl vlaszt. Ez az eskdt
szk nem hozhat jogrvnyes tletet, ha nincs
jelen legalbb is t tagja. M ikor tlethozatalra
kerl a dolog, a br eladja az gyet az eskd
teknek, s tudatja velk, h ogy a trvny mit
m ond az illet esetre; ha az eskdtek nincsenek
egy vlemnyen a brval, hanem maguk kzt
m egegyeznek, akkor az tletk dnt, nem
pedig a b r ; ha ellenben nem egyhanglag
ellenzik a br vlemnyt, akkor az utbbi em el
kedik itlet-erre. M inthogy a jrsok legnagyobb
rszt igen nagy terjedelmek, a jrsbrsgnak
tbb szkhelye van, s az egyik vben itt, a m sik
ban am ott, a harm adikban m egint msutt lsez,
s gy tovbb. H ogy a brsg m ikor s hol l
ssze, azt a hrlapokban s a szszkrl tudatjk
a nppel. Ilyenkppen az 57 jrs brsgainak
szma 2 16-ra nvekszik, de ezek venknt csak
ktszer, tavasszal s sszel, s csak rvid idre
lnek ssze. Innen van aztn, hogy nm elykor a
peres gyek roppantl flhalm ozdnak, s hogy
ha valami pert egy tan elmaradsa vagy valami
ms akadly miatt az egyik lsszakban nem lehet
letrgyalni, akkor flvi halasztst szenved, s
nha tbbet is, a mi sok nehzsgre ad okot.
Csak trvnyszabta kivteles esetekben kihatja
ssze a jrsbr az eskdteket rendkvli lsre.
Az orszggylsen tbb izben tettek ugyan mr
indtvnyokat a jrsbrsgok llandstsra,
de a parasztok m indig elleneztk, mert attl fl
nek, h ogy ha egyszer az embereknek alkalmuk
lesz mindjrt els haragjukban a brhoz sza
ladni, akkor sokkal tbb lesz a por mint most,
m ikor sokan szpen kiegyezkednek addigra, mg
az eskdtszk sszel.
Valam ennyi trvnyszknek ffelgyelje a
proeurator vagy llamgysz, kinek ktelessge
gyelni arra, hogy minden hivatalos testlet s
szem ly szigoran ragaszkodjk az orszg trv
nyeihez. Neki jo g a van rszt vonni a szentus
lsein, tovbb tolvasni jegyzknyveit, s m eg
jegyzseket rni beljk, ha szksgesnek ltja.
Ezenkvl tvizsglja az udvari trvnyszkek
jelentseit, s ezekre is megteszi szrevteleit a
fkorm nyz eltt. H a a fkorm nyz vagy a
szentorok valamelyike valami hivatalos gyben
eltr a trvnytl s az rvnyben lev rendele
tektl, a procurator kteles t meginteni, s ha
ennek nincs foganatja, jelentest tenni a dologrl
magnak a crnak.
 Egyhzi gyek.

M int mr fnnebb emltettem, a, luthernus

valls Finnorszgban az uralkod, s a, npessg
nek legnagyobb rsze ezt kveti. Az egsz orszg
egy rseksgre s kt pspksgre van osztva.; az
rsek szkhelye Turku, a kt pspk pedig
Porvoo s K uopio. Mind a hrom egyhzi megye
gyeit egy-egy kptalan intzi, m elynek elnke a,
pspk (illetleg rsek), tagjai p e d ig : a, szkes-
egyhz lelksze s m g kt a megyebeli papok
ltal brom vre vlasztott lelksz. A pspkt a
m egyebeli papok ltal titkos szavazs tjn v
lasztott hrom jellt kzl az uralkod maga
nevezi ki.
Az egyhzi megyk prpostsgokra oszlanak,
s m indegyik ln egy prpost ll, kit a papsg
vlaszt. Minden prpostsg tbb vagy kevesebb
parchit foglal magban, sezek megint egy vagy
tbb kzsgbl llanak. E g y parchiban tbb
tem plom is lehet, m elyekben minden vasr- s
nnepnapon tartanak istentiszteletet. A par-
ehiktl tvolabb es egyhzakat kegyhzaknak
(kappe) hvjk, s ezeknek, csak segdlelkszk
v a n ; azon egyhzak ellenben, hol maga a lelksz
lakik, kinek rendesen segdlelksze (kplnja) is
van, anyaegyhz (emseurakunta, pitj) nevet
viselnek.
A papokat rendesen termszetben, gabona-
nemekkel zetik; nhol azom ban kszpnz ze-
tsk is van, s jvedelm eik, mint nlunk is, igen
arnytalanok.
Az evanglikus papok szma egsz F in n or
szgban krlbell 900. A hrom pspksgben
van sszesen 45 prpostsg, 286 parcha s 491
kzsg.
Az rvnyben lv egyhzi trvnyekben
eszkzleud m dostsok fltt az orszggyl&
s az uralkod egyttesen hatroz, de e m d os
tsokat elbb megvitatja a zsinat, m ely m inden
tz vben l ssze. Ennek ta g ja i: az rsek (mint
elnk), a kt pspk, 30 vlasztott lelksz, egy
szentor, egy-egy br mind a hrom ftrvny -
szktl, egy tanr a hittudomnyi karbl, egy a
jogtudom nyibl, s egy-egy kpvisel a 45 pr-
postsgbl, teht sszesen 84 (34 egyhzi s 50
vilgi).
A ms vallson levk teljes valls-szabad
sgot lveznek s kln egyhzkzsgeket kpez
hetnek.
A grg nem egyeslt egyhznak szmos ki
vltsga van. Ennek feje a Y iborgban szkel
grg egyhzkormny, m ely a sz.-ptervri me-
tropolittl fgg. Ez az egyhz tudvalevleg nem
ism eri el a valls-szabadsgot, s tagjainak nem
szabad ms hitre trnik.
 Kzoktats.
1. N piskolk.

A np gyermekeinek legnagyobb rsze vagy

a szleitl, vagy a vndortantktl nyeri az els
oktatst. Mg nincs sok ideje annak, hogy az
iskolval br kzsgek szma meglehets csekly
volt. De II. Sndor cr uralkodsa, m ely ms
tekintetekben is ldsos volt Finnorszgra nzve,
a npoktatsban is j korszakot alkotott. Az ural
kod m aga vetette fl a npiskolk krdst.
Ekkor lpett el a npiskolk ksbbi ffelgye
lje, dr. Cygnasus Un, ki elbb mint hittrt
m kdtt Amerikban, azutn utazsai kzben
Pestalozzi s F rbel tbb lelkes hvvel kttt is
meretsget, s is magv tette amazoknak
nevelsi elveit. M ikor a npiskolk gye sznyegre
kerlt, kikrtk a kptalanok vlemnyt, s ezek
a npiskolt kizrlagosan az egyhz szolgjv,
akartk tenni. Ezek ellenben llt el Cygnasus
azzal a kvetelssel, hogy az vszzadok ta oly
ldsosnak bizonyult hzi oktatst tovbbra is
fnntartsk, s erre alaptsk a fnnebb emltett
frfiak elvei szerint berendezett npiskolt. M int
h ogy els sorban a n az j nemzedk nevelje,
neki is ppen oly nevelsben s oktatsban kell
rszeslnie, m int a frfinak, teht mind a kt
nem szmra kell npiskolkat alaptani. A np
iskola ne legyen csupn bcz kisdedv-int-
zet, hanem kzlje a nppel mindazon nlklz
hetetlen ismereteket, m elyekre minden h on pol
grnak, brm ily osztlyhoz tartozik is, szksge
van, az istenhez, felebartjhoz, a hazhoz s a
termszethez val viszonyban. Cygneus nzetei
helyeslssel tallkoztak, s 1858. prilis 19-dikn
megjelent a rendelet, m ely a falusi kzsgeket
lland npiskolk alaptsra ktelezte, s kor-
m nyseglyt grt nekik e clra. Nhny vvel
ksbb (1863) m egnyitottak egy fin n tannyelv
nptant-kpz intzetet Jyvskyla-ben frfi- s
ntantk szmra ; azta pedig hrom jabbat is
alaptottak, t. i. Tam m isaari-ban (Ekens, 1871),
U usi-Kaarlepyy-ben (Ny-Carleby, 1873) s Sorta-
val-ban (1880). S miutn az 1863 64-iki o r
szggyls megszavazta a szksges kltsgeket,
az 1866-diki trvny vglegesen szablyozta a
npoktatst.
Ezen trvny szerint minden vros kteles
fllltani s fnntartani annyi elemi iskolt, a
mennyi szksges arra, hogy a 7. s 14. v kzt
lev gyermekek, kiket otthon nem tantanak,
kell oktatsban rszeslhessenek. E zen kvl k
telesek iskolkat tartani azon idsebb nvendkek
szmra is, kiknek nevelse el volt hanyagolva.
A vrosi elem i iskolk alsbbakra s felsbbekre
oszlanak; az elbbiek a 6 10, az utbbiak pedig
a 10 14 ves gyermekek szmra vannak.
A falusi kzsgekben az elemi oktats a szlkre
van bzva, mint annak eltte, de a kzsgek k te
lesek flgyelni, hogy mindazon gyermekek, kik
valam ely oknl fogva nem rszeslhetnek a sz
lei hznl oktatsban, a z clra fllltott lland
vagy vndor-iskolt ltogassk. A zon kzsgek,
m elyek lland iskolt alaptanak, az llamtl
600 mrka seglyt kapnak egy frfi- s 400-at
egy ntant tartsra, azon flttellel, h ogy m a
guk ptenek vagy adnak t egy alkalmas iskola
hzat, a tantnak vagy tantnnek pedig adnak
egy, legalbb kt szobbl s konyhbl ll
lakst, egy vagy msfl hektrnyi szntfldet,
egy legelt s egy tehnnek val elesget.
A fe!sbb elemi oktats trgyait kpezik: a
valls, olvass, irs, fldrajz, trtnet, szmve
ts, a geometria elemei, terlet- s trfogat-mrs,
a term szettudom nyok s alkalmazsuk, a rajz
s az nek ; tovbb a lenyok szmra a varrs
s a k szmra klnfle mestersgek. Az alsbb
elemi iskolk trgyai ugyanezek, kivve a trt
netet, fldrajzot, a terlet- s tr^ogatmrst s a
termszettudomnyokat.
A fin n npiskolai kzi knyvek kzt van egy,
melynl kitnbbet kevs nemzet pasdagogiai iro
dalma mutathat fl. Ez Topelius Zakarisnak,
a jeles regny- s novella-rnak A/;;H?7:c Ajn
(I m: /it-MM/i; cm munkja, m ely m eg
ismerteti a np gyermekeit hazjuk legtbb vid
kvel, a finn np rokonaival, Finnorszg npnek
termszetvel, jellem vel, a fin n m ythologival,
trtnettel s alkotm nynyal. Oly munka ez,
m elyet minden gyermek rm m el, lvezettel s
haszonnal olvas, s belle szmos ismeretet m e
rthet. Ehhez mltn sorakozik Topelius msik
oskolaknyve, a
m ely a gyermekek felfogshoz mrten rviden
trgyalja a term szetrajz s termszettan elemeit.
Az 1878 79. iskola-vben az lland elemi
iskolk szma 536 volt, s ezek kzt volt 146 v
rosi s 390 falusi iskola. Ezekben m kdtt 302
frfi- s 363 n ta n t ; a nvendkek szma
23,798 volt, mg pedig 13,276 s !0 ,5 2 2 leny.
Ezen kvl volt m g szmos magn elemi iskola
is, m elyeknek oktatsi terve m ajdnem teljesen
megegyezett az elbbiekvel.
A mi az oktats nyelvt illeti, az lland np-
iskolk kzl 411-ben tantottak finnl, 118-ban
svdl, 6-ban finnl s svdl s egyben oroszl.
Ezen sztnok mutatjk, hogy a npoktats
arnylag mg nagyon atal intzmny F in n
orszgban. A zom ban ezen szm okbl nem szabad
kvetkeztetest vonni a fin n np mveltsgi lla
potra. Olvasni minden gyermek megtanul ott
hon, vagy a vndorl iskolkban, m elyeket a
kzsgek tartanak fnn, s a m elyek egy-egy falu
ban kt-hrom hnapig tartzkodnak. Ezenkvl
van a vrosokban s faluhelyeken szmos kis
iskola (pikku koulu, v. pikku lasten koulu), m e
lyekben az olvass, rs s nek elemeit ta
ntjk.
A hivatalos statiszt. adatok szerint 1877-ben
342,836 iskolakteles (azaz 7 16 ves) gyermek
volt F in n orszgban ; ezek kzl 5852 kzp- vagy
szakiskolkba j r t; 18,442 felsbb elemi isk o
l k b a ; 116,201 a vndorl iskolkba; 17,249
az alsbb elemi iskolkba s a kis-iskolkba;
124 a vakok s skefnmk in tzeteib e/ s
177,985 a szli hznl rszeslt oktatsban.
Teljesen m eg volt fosztva minden oktatstl
6983, kztk 1801 valami termszeti hiba miatt.
A kis-iskolk s a vndorl-iskolk szma
ezernl tbbet tett, s ez a szm mg meg-

^ Vakok intzete van kett: sketnmk ngy.

sokszorosodik, ha tekintetbe vesszk, hogy
a vndor-tantk venknt tbh helyen m eg
fordulnak.

2. K zpiskolk.

A kzpiskolk lyceum okra s reliskolkra

oszlanak. A lyceum ok ht osztlyak, de a h ete
dik osztly kt vi tanfolyam ot vesz ignybe.
Az oktats nyelve az iskolk nagyobb rszben
m g svd, de a finn lyceum ok vrl-vre szapo
rodnak.
A mi az oktats tervt illeti, elttem fekszik
az orszg legjobb kzpiskoljnak, a hmeen-
linnai finn m intalyceum nak program m ja, s ebbl
veszem a kvetkez adatokat. Az emltett lyceurn-
ban eladott kteles t rgy ak : hittan (I. VII.
oszt.), f i n n (I. V II.), svd (II. V II.), latin
(I. V II.), orosz (I. IV .), nm et nyelv (IV V II.),
fldrajz (I . III.), trtnelem (I. V II.), m eny-
nyisgtan (I. V II.), nvnytan (III. VI.), llat
tan (III. VI.), szprs (I. s II.) Fakultatv
t rgy ak : a grg s orosz nyelv az V . V II. o s z
tlyokban, a m ennyiben minden tantvny tet
szse szerint vlaszthatja akr az egyiket, akr a
m sik at; (a statisztikai kimutatsok szerint a n
vendkek kt harmada rendesen a grgt v
lasztja) ; tovbb a francia nyelv, rajzols,
torn a s nek.
 Az 1878 79. iskolai vben volt 12 ht
osztly (azaz teljes) lyceurn, 195 tanrral s
2140 tantvnynyal; tovbb 3 ngyosztly
lyceum , 20 tanrral s 259 tantvnynyal. jabb
adataim csak a finn lyceum okrl vannak, s ezek
nek szma az 1880 81. iskolai v elejn tz
v o lt ; mg pedig 4 llami (3 teljes s egy ngy-
osztly), 6 magn-lyceum.
A reliskolk clja : elkszteni a nvend
keket a szakiskolkra. A teljesek ngy-, az alrel-
iskolk pedig ktosztlyak. Az 1878 79. iskolai
vben sszesen 19 reliskola llt fnn, 138 ta
nrral s 889 tantvnynyal. A tants nyelve a
reliskolk ktharmad rszben finn, a tbbi
ben svd.
Lenyiskola az 1878 79. iskolavben 14
volt, m g pecig 7 llami (svd oktatsi nyelvvel),
s 7 magn-iskola (finn oktatsi nyelvvel). A kel-
singforsi hqtosztly finn lenyiskolban m ely
ben 6 fr- s 10 ntanr mkdik, a kvet
kez trgyakat tantjk : hittan, finn, svd, nmet,
francia, angol nyelv, fldrajz, trtnelem, meny-
nyisgtan, llat- s nvnytan, termszettan, szp
rs, rajzols, nek, torna s kzimunkk. Ezek
kzl az angol nyelv s a kzimunkk fakultatv
trgyak, s a francia s nmet nyelv is annyi
ban, hogy csak az egyiket kell okvetetlenl ta
nim.
 3. Szakiskolk.
Ilyenek : egy megyetem (H elsin gforsban );
kt ipariskola; 7 tengersziskola; egy katonai
n evelintzet; 2 gazdasgi in tzet; 2 kereske
delmi isk ola; 20 iskola inasok szmra, stb.

4. E gyetem .
Mr Gusztv A dolf akart Finnorszgban
egyetemet alaptani, de szndknak vgrehajt
sban megakadlyozta a nmetorszgi hbor s
korai halla. Tervt fleleventette Oxenstjerna
Axel, ki a dorpati egyetemet akarta Turkuba
thelyezni; de ebbl nem lett semmi. Brahe P
ter mint Finnorszg fkorm nyzja jra f l
karolta ezen gyet, s srgette folyton folyvst,
mg vgre 1640. mrcius 26-dikn Krisztina
kirlyn alrta a turkui egyetemen alapt ok
levelt. E szerint a finnek egyeteme, m ely m g
ugyanazon vben m egnylt nagy nnepiessgek
kzt, csak nhny vvel atalabb a mi budapesti
egyetemnknl.
Az j egyetemnek az els vben csupn 4 4
hallgatja volt, s ezek kzt csak 8 volt finn.
Azom ban a hallgatk szma nttn ntt, s
1641-ben mr 250 volt, br ezek is legnagyobb
rszt Svdorszgbl kerltek ide.
Az egyetem eleinte nagyon szegny volt.
 A z eladsokat az e clra talaktott gymnasium-
piiletben tartottk, m elyben azom ban csak kt
n agyobb elad terem volt. Ezekben meg nem
volt klyha, teht nem lehetett fteni, s tli id
ben pedig Finnorszgban elg kemny telek
j rn a k ! a fogak vacogsa zavarta a tuds
tanrok eladsait. Tudom nyos gyjtemnyekrl
sz sem v o lt; a botanikus kertnek meg volt
ugyan a helye, de abban semmit sem termesztet
tek, csak kposztt s rpt a tanr urak k on y
hja szm ra; az egyetemi knyvtr meg m ind
ssze abbl a bsz knyvbl llt, melyeket az
egyetem eldjtl, a gym nasium tl rklt. Az
egyetem egsz vi budgetje 6400 ezst tallr,
Azaz krlbell 10,000 forint volt.
A tanrok szma kezdetben tizenegy volt
(kt finn s kilenc idegen), s ezek kzl 3 esett a
hittudom nyi, egy az orvosi, egy a jo g i s hat a
blcseleti karra.
H a valaki a hallgatk sorba fl akarta m a
gt vtetni, nem csak a flvteli vizsglatnak kel
lett magt alvetnie, hanem ezenfliil a de-
p ositioo kellemetlen ceremniinak is. A deposi-
tinak pedig az volt a rendje s m dja, hogy az
egyetem i tancs ltal kinevezett depositorx maga
el rendelte a felvteli vizsglaton tbocstott
jellteket, flltztette ket klnfle szn ron
gy ok b l sszetkolt ruhkba, korom m al befeket-
tette arcukat, uagy szarvakat s fleket csinlt a.
kalapjukra, s szjukba nagy disznagyarakat
dugott. Azutn fokosform a botot vett a kezbe, &
azzal mint valami szamr- vagy krcsordt, a
depositio-terem be terelte ket. Ott a jellteknek
krbe kellett llaniuk, s maga a depositor a k r
kzepn llva, elkezdte mustrlni a csordjt, s
nagysg szerint rendezte el a deponland ifja
kat. Ezutn latin beszdet intzett hozzjuk,
m elyben elsorolta az ifjsg ltalnos rossz szo
ksait, s megmutatta nekik, hogy m ily nagy
szksgk van a pallrozdsrax. A beszd v
geztvel nhny krdst tett, s m inthogy a sze
gny delinquensek a szjukba dugott nagy agya
rak miatt nem tudtak tisztn, rthetleg felelni.,
hanem csak m orogtak, m otyogtak valamit, isten
igazban eldngette a htukat, esztelen terem t
mnyeknek s disznknak nevezvn ket, kiket
mg csak ezentl kell embersorba nevelni. g y
szlvn, harapfogval kirngatta agyaraikat,
sokszor oly ervel, hogy a vr is kibuggyant ut
nuk. H asonlkppen vtessk el tled" mond.
na nagyehetsg s iszkossg!" Azutn le
tpte a kalaprl a bossz fleket, m o n d v n :
"L gy szorgalmas, szamr, hogy em ber legyen
belled a. Szintgy vette le a hossz szarvakat is,
e szavakkal: Ezennel kiirtom belled a szem te
lensget s durvasgot'). Azutn egymsutn v-
gig nyjtztatta a, depnlandkat egy padom, s
gyalut vvn kezbe, vgig gyalulta vele a htu
kat, gy h ogy minden csontjuk ropogott bel, s
m on d: "g y egyengessenek tged a tudom nyok
s mvszetek erklcsss s gyaluljanak si
mra !') Vgre m g tettl talpig m eglocsolta, s
azutn szrazra drzslte ket, hozztevn : <<g y
pusztljon ki belled a kicsapongs s szennyes
s g ! Ezen cerem nia vgeztvel aztn ^szabad
egyetemi hallgatknak') nyilvntotta ket.
Ez a szabadsg') azom ban az els fl
esztend alatt nem volt valami nagyon kellemes,
mert a fiatal dekok ktelesek voltak kiszolglni
regebb trsaikat, s szolglat kzben sokszor
tncolt. a bot a htukon. A szolglati id letelt
vel nagy vendgsget csaptak az regebb dekok
tiszteletre, m elyben ittak s verekedtek. Slost
az jdonslt dekok m g egy ideig jun iorok v ol
tak, s csak ksbb lptek - m int seniorok az
sszes dek-jogok s kivltsgok lvezetbe.
A dekok szorgalm a kezdetben nem volt va
lam i dicsretre mlt, s a tanrok egyre-msra
panaszkodtak, h ogy hallgatik ritkn jrnak az
eladsokra. 8 a derk mzsaak csakugyan sz
vesebben ltek a korcsm kban srs kancs m el
lett, mint a ftetlen egyetem i termekben. Bks
polgr nem igen tehette be a lbt oly korcsmba,
a hol nhny dek lt egytt, mert azok m indig
kszek voltak klkkel s kardjukkal d em on
strlni neki, hogy m ennyivel klm b a tudom
nyos ember a civis"-n l. K lnsen a ren d
rsggel szerettek sszetzni, de ha idegen ember
nem akadt a kezk gybe, azzal is bertk, hogy
egyms kzt verekedtek; ha meg ppensggel
semmi okot nem tudtak tallni arra, h ogy valaki
nek beverjk a fejt, akkor nyakukba vettk jt-
szaknak vadjn a vrost, s bevertek egy
csom ablakot.
Azom ban nem akarom tovbb folytatni a
turkui dek-let rajzt: hisz ez ott is csak olyan
volt, mint nlunk s akrhol. Lssuk m ost in
kbb az egyetem tovbbi trtneteit.
Az egyetem szkhelye m ajdnem kt vsz
zadig Turku vrosa volt, de 1827. szept. 4. s
5-dikn az egsz vros porr gett, s ekkor az
egyetem tkltztt az j fvrosba, Helsing-
forsba, s neve ettl fogva I. Sndor cr emlkre
<iCsszri fin n Sndor-egyetemx lett. Itt azutn
1832-ben flplt a nagy s knyelm es egyetemi
plet, melynek ptsi kltsgei 429,348 rubelt
s 21 kopeket tettek. A kzponti pleten kivl
van az egyetemnek kln knyvtrplete, let
tani intzete, csillagszati s m eteorologiai obszer
vatrium a, botanikus kertje, chem iai intzete, stb.
Az egyetem ffelgyelje a cr ltal kineve
zett kancellr, ki a fontosabb krdseket k
teles a cr el terjeszteni. Ha a- kancellr
nem lakik az egyetem szkhelyn, akkor az al-
kancellr helyettesti t. E nnek vezetse alatt
intzi a rector s az egyetemi tancs az egyetem
gyeit. A rectort a rendes tanrok ltal vlasztott
jelltek kzl hrom -hrom vre a kancellr ne
vezi ki. Az egyetem i tancs ll a rectorbl, mint
elnkbl, s rendes tanrbl, kik kzt van
kett-kett a hittudomnyi, jo g i s orvosi karbl,
s hat a blcseletibl, s ezek m indig az egyes
karok legrgibb tanrai. Az egyetemi tancs teht
ellptets s nem vlaszts tjn alakl meg.
A tancs intzi az egyetem gazdasgi gyeit, s
tl az egyetem kebelben flm erl vits krdsek
fltt. Uj tanrok, vagy sztndjasok k ijells
ben valam ennyi rendes tanr rszt vesz.
Az egyetem ngy karra oszlik, u. m. hit-
tudomnyira, jogira, orvosira s blcseletire, s az
utbbi m egint trtnelm i-nyelvszeti s term-
szettudom nyi-m athem atikai szakosztlyra. M in
den karnak ln egy dkn ll, kit az alkancellr
ltal flterjesztett jelltek kzl a kancellr nevez
ki hrom -hrom vre. A rector s a dknok
egytt alkotjk a fegyelmi bizottsgot, m ely a
hallgatk kihgsai fltt tl.
Tanri llsrt csak olyanok folyam odhat
nak, kik az illet karban killottk a doctori szi
gorlatot. A folyam odk ktelesek terjedelmesebb
szak-rtekezst benyjtani, melyet a kar szigor
brlat al v e s z ; ha ezt elfogadjk, kvetkezik a
nyilvnos disputatio, m ely rendesen 5 G rig is
eltart; s ba a jelltek ebben meglltak a hely
ket, akkor a tancs az illet kar meghallgatsa
utn a jelltek kzl hrmat ajnl, s ezen ajn
lottak kzl nevez ki a cr egyet. A rendkvli
tanrokat szintn a cr nevezi ki, a magntan
rokat pedig a kancellr. A rendes tanrok ngy,
a tbbiek pedig csak kt leckt ktelesek tartani
hetenknt.
Az alkancellr zetse 8574 m rka; a ren
des tanrok kzl a atalabbak 5000, az re-
gebbek 8000 m rk a ; a rector ezenkvl 4000, a
prorector G00, s a dknok 1200 mrka ptl
k o t-k a p n a k ; a nyelvtanitok (lectorok) zetse
3400 2500 m rk a; a magntanrok kzl csak
10 kap zetst, mg pedig 2 3000 mrkt.
Az egyetemhez tartoz intzetek, gyjtem
nyek s szertrak: 1. a knyvtr, krlbell
120.000 ktettel; ehhez jrl az orosz knyvtr
20.000 k tettel; 2. anatmiai s lettani in tzet;
3. pathologiai intzet; 4. kz-krhz; 5. csillag
szati obszervatrium ; 6. termszettani gyjte
m n y; 7.m agnetikus obszervatrium ; 8. chmiai
laboratrium ; 9. svnytani gyjtem ny; 10. np
rajzi s trtnelm i m zeum ; 11. pharm akologikus
laboratriu m ; 12. llattani m zeu m ; 13. rem -
gyjtem ny; 14. szobrszati m zeum ; 15. rajz
terem ; 16. vv- s tornaterem ; 17. botani
kus kert.
A hallgatk szrmazsuk helye szerint hat
osH/t'H?iM-ba (osztlyba) vannak osztva, s minden
osakunta ln egy tanr ll mint inspector, s
egy magntanr vagy doctor mint curator. M in
den osakunta kteles flgyelni tagjainak m aga
viseletre, s a kihgsokrt az illetket m eg
bntetni. K zs gyeik fltt az egyetemi hallga
tk kzgylsben hatroznak ; a kzgylsek tar
tsra, m ely tz vig el volt tiltva, a cr 1880-ban
adta m eg jra az engedlyt.
Az 1880-dik vi nyri flvben a helsin gforsi
tudom ny-egyetem hittudom nyi karnl volt 4
rendes tanr; a jogtudom nyinl 4 rendes s egy
rendkvli; az orvosinl 7 r., 3 rk. s 3 m agn
tanr ; a blcseletinl 17 rendes, 7 rk., 11 m agn
tanr s 8 lector; ehhez vve 4 mestert, kik
gyessgeket tantottak, a tant kar llt 68 tag
b l; 4 rendes s egy rendkvli tanri szk
betltetlen volt.
A hallgatk a ngy kar kztt kvetkezleg
oszlottak meg : hittudomnyi 197, jogtudom nyi
352, orvosi 87 s blcseleti 513, sszesen: 1 0 4 8 /

^ A legjabb adatok szerint az 1881-diki tli fl

vben a hallgatk szma 1315 volt.
 kztk egy n is, m ert Finnorszgban a n k
nek is van joguk az egyetemre jrni.
Az egyetem az llam tl csak 560,000 mrka
egyenes seglyt kap, de ezenkvl van sajt va
gyona is, mg pedig igen tetemes, gy hogy pl.
1879-ben 1.090,500 mrka jvedelm e volt, s
kltsgei csak 899,300 mrkra rgtak ; nevezete
sen zetsek (tanroknak, hivatalnokoknak s
szolgk nak ): 422,700 m . ; a knyvtr s a tbbi
gyjtem nyek kiadsai: 81,400 m .; sztndjak
93,800 m .; tazsi sztndjak tanrok szmra :
11,500 m .; n yu gd ja k : 68,300 m .; ptsi klts
g e k : 107,600 m .; s ftsre, tisztogatsra, vilg
tsra s t b .: 43,900 m.
Az eladsok az egyetem en nagyobbrszt svd
nyelven folynak, csak nhny blcseletkari tanr
s a hittudom nyi kar tanrai tantanak finnl.
H ogy azomban elbb-utbb a fin n nyelv fog tl
slyra vergdni, arrl kezeskedik az 1865-iki
nyelvtrvny, m ely elrendelte, hogy a ki a jo g tu d o
m nyi vagy hittudomnyi karban rendes, rend
kvli, vagy magntanri alkalmazst akar nyerni,
vagy a nevelstan tanrv akar lenni, annak any-
nvira kell brnia a fin n nyelvet, h ogy ezen e l
adsokat tudjon tartani. A tbbi karban elegend
annyi nyelvismeret, hogy az illet a finn knyveket
megrtse. A hallgatktl is megkvnnak annyi
nyelvtudst, h ogy a fin n eladsokat megrtsk.
 Tuds trsasgok.

Ezek kzt a legels helyet foglalja el a Finn

Irodalm i Trsasg
.SeHra^, m ely ppen az idn (1881) llte meg
fennllsnak flszzados vforduljt. Keletke
zsrl mr fennebb, a nem zeti kzdelmek kap
csban szltam . A trsasg, melynek az egsz
orszgban s minden trsadalmi osztlyban, m g
a parasztok kztt is, szmos prtol tagja van,
a fin n haza ismeretnek s a finn nyelvnek s ir o
dalomnak elmozdtst tzte ki cli, s felada
tnak derekasan m eg is felel. sszegyjt minden
nyom tatott s kziratban lev munkt, m ely F inn
orszgra vonatkozik, brm ely nyelven van is r v a ;
tovbb minden fin n knyvet, brm ely trgyrl
szl is. vknyvben, a iSitorni-ban, gazdag gyj
temnyt talljuk a legbecsesebb nprajzi, trt
nelm i, nyelvtudom nyi stb. rtekezseknek, s
valban nagyts nlkl m ondhatni, hogy a nn
irodalom legjelesebb termkei csekly kivtllel
a kiadsban jelentek meg. Tovbb:
a helsingforsi Y W s yrsas/, m ely 1838-ban
keletkezett s hrom osztlyra oszlik, nevezetesen
termszettudomnyi- s m athematikaira (7 tag
gal), termszetrajzira (10 taggal) s trtnelmire
s philoogiaira (14 taggal). A helsingforsi T uds
T
csereviszonyban ll vagy szz eurpai
g
rsa

s amerikai tudom nyos akadmival, s m unk
latait A cta socie ta tis s cie n tia ru m fe n n ica e cm
alatt bocstja kzre. Meg kell azomban jeg yez
nem, hogy ezen tuds trsasgnak jelentsge
sokkal cseklyebb, mint a Seur-.
A helsingforsi S o cieta s p ro F a u n a et F lora
1821-ben alakit meg, s clja sszegyj
teni s m egismertetni a finn llat- s nvnyvilg
termkeit. E vgbl minden vben tbb atal
botanikust s zoolgust utaztat a sajt kltsgn,
s gyjtem nyeit az egyetemnek ajndkozza.
A helsingforsi F in n trtn elm i t rsu la t-nak
tizent vlasztott tagja v a n ; oly frak, kik a
finn trtnelem kri rdemeket szereztek ma
guknak munkikkal. Ezen trsulatnak, mely
1875 ta ll fnn, rendes kiadvnya a Historialli
nenArkisto (Trtnelm i oklevltr).
A helsingforsi F in n archaeologiai egyes let
m ely 1870-ben keletkezett, feladatl tzte ki a
finn m- s nyelvemlkek, nekek s h agyom
nyok m egrzst. E vgbl adja, ki a fS*Mo?7Mn
??Mtw:i'sH:;n's?c yAMM (a fin n ar-
clueologiai egyeslet folyiratt).
E zen kvl emltst rdemelnek m g : az
orvos-egyeslet, a jogtudom nyi s a psedaggiai
trsulat, melyek szintn adnak ki knyveket s
folyiratokat.
 I r o d a 1 o in.

1. M kltszet.

Fnnebb, a nemzetisgi kzdelmekrl szl

tom ban elmondtam, m ily szerepet jtszott s jt
szik rszben mg m ost is a finnorszgi mveit
osztlynl a svd nyelv. Nem lepem meg teht
olvasim at, ha m ost azt m ondom , hogy a legje
lesebb finn kltk svdl zengtk dalaikat. Ism er
kedjnk meg ezek kzl nhnynyal, kiket olva
sim nvrl bizonyra ismernek.
Franzn Ferenc Mihly szletett Ouluban
1772. februr 9-dikn. Atyja, ki keresked volt,
t szintn e plyra sznta, de szrevvn ren d
kvli tehetsgeit, az egyetemre kldte t. F ran
zn tanulmnyai vgeztvel elszr m int m agn
tanr, m ajd m int knyvtrr s az irodalom tr
tnetnek, s ksbb a trtnelem nek s erklcs
tannak rendes tanra m kdtt az egyetemen.
Miutn hazja az oroszok uralm a al jutott,
Franzn iS lO -ben Svdorszgba meneklt, s
kumlai lelksz lett, s lS31-ben hernsandi ps
pk. Itt vgezte lett 1S47. augusztus 14-dikn.
K lti plyjt nhny kis lyrai kltem ny
nyel kezdte meg, m elyek rszint az ltala szer
kesztett T?V?H?'.'?//r!;--ban, rszint a YocMoJms
Po-^g/^ben jelentek meg, s ltalnos fltnst
keltettek; ezekrt a svd akadmia jutalom m al
is kitntette a szerzt. Franzn kltem nyein"
rja G yry Vilm os, a svd irodalom avatott
ism erje ^ critka bj mlik el. rzelm e mly,
klti gondolatokban gazdag, nyelve soha sem
daglyos, kifejezsei m indig tallk, jak, vilgo
sak s o d a ill k ; verselse oly folykony, mint
honai kztt kevs klt." Franzn fvonsa"
gy olvasom H am m erich dn r gyesen
sszelltott Ghrestomathijban m indig a
tiszta s az rzelm es; m ost gyermeteg, m ajd m e
rsz, m ost bnatos, m ajd eped hang lesz nla
tlnyom v, m ajd mindezek des harmniban
olvadnak ssze. Nem az az egetvv, viharos k l
tszet ez, a m ely m egdbbent, nem az a mindent
tagad meghasonls, keserg vilgfjdalom, m ely
kivlt a-legjabb kor nm ely kltjnl ktszeres
rtelem ben m in den n ap i; hanem ama csendes,

j folyam, IY. 366.

szeld kltszet, m ely rm ben gy, mint fjdal-.
mban, m g m indig ltalnos rdeket klt s
nem kznsges lvezetet nyjt. Franzn klt
szete nem harsog folyam , m ely gtakat trve,
taln rom bol hatssal rohan szerteszt; hanem
csendes, kristlytiszta csrgeteg, m elynek alakja
aranyfvny, a tiszta erklcsssg, s m ely vil
gosan keresztl csillmlik mindentt e jtszi
habfodrokon, m elyek des csevegst lehetetlen
nem lvezettel h allgatni! o
"E gy sokkal avatottabb brl, maga Tegnr,
a, klt, gy nyilatkozik F ra n zn rl: Franzn
gynyr kltem nye: TAoriM a
legszebb m, a mit svd nyelven rgtl fogva o l
vastam. A mi a kltszetet illeti, Franzn csak
ugyan mindnyjunk mestere. Mert a m g mi
egyebek gyarl m don fellobbanunk s egy p illa
natig megllunk, csillogva az jben, addig az
lngja csendes, de lland fnynyel tndkl s
nla az ihlet nem m ulkony, hanem megszokott,
termszetszer llapot. Nla m indig az s sz
lkre gondolok, a bnbe ess eltt. Az lelkben
m g a bke s rtatlansg dene v ir u l!
"g y Tegnr. H asonl elismer nyilatkozatot
idzhetnk mg Runebergtl i s ; de m ost csak
annyit kvnok m egjegyezni, h ogy Svcia gy
tekint e kltjt, mint Finnorszg utols, m eg
becslhetetlen ajndkt a rgi anyaorszgnak, a
 Franzn kltszetnek rszletes ismertetse
h elyett lljon itt nhny kltemnye. G yry V il
m os sikerlt fordtsban s az szves engedel-
m vel:

Egyetlen csk.

lm tvozol, s a, parton engem itt hagysz,

Szobor gyannt tekintni keltedet.
De mgis ftylat egy mosolyra nyithatsz :
Nyjts a hajbul egyszer mg kezet.

Elmlt teht az gi dv varzsa,

Hozzd hogy olykor blopzhatm,
S ruhd selymnek puszta suhogsa,
Oly bvsen hatott, vrra, rm.

H mit poll, mind a virg krltem

Mit n tudom, mi deset sgott;
Te megjelentl, s akkor dvzlten
Csak nztelek, s csak nmn lltam ott.

Nem hallom aztn ajkid andalodva,

Rm zongordnl, sem hmzs felett,
Midn a szk mgtt hozzd hajolva
Leoml frtd meg-inegilletett.

Csak egy cskot, mint testvrek s bart.,k :

Elst, utolst, s vljunk ezutn.
zemedbe' knnycseppet rezegni ltok.
Ah, felcskolni hagyjad ezt csupn !

Szld m lssa, s megbocsssa. Brni

Szerelmem e szelid Rcska ldd
Mst nem kr, s nyugton elmegy flre, srni,
8 tbb soh' sem lt, csak gondol red.

S jutok-e nha, n is majd eszedbe ?

De nem! Feledj, lgy boldog! S n? Taln
Idvel a seb magtl heged be.
Oh tedd meg addig ezt, csak ezt csupn!

A fecske.

Xaponta megjelenve ablakomnl,

Mi az, mit ajkad mondni vgy nekem ?
EJs fecske, mondd, azrt vagy itt lakomnl.
Hogy minden ron szlnod kell velem ?x

Horn bredve Fanny, ablakra

E krdssel jn, s ezt hallja ott:
cXem rtesz-? Figyelj a kis madrra,
8 br hangja nem zeng, felfoghatod.

Nyarad kzel van: megtantlak, jszte,

Hogy dvt ez, s boldogsgot hogy d :
H pr vagyunk mi, s osztott munka kzbe*
Rakjuk meg a vidmsg hajiokt.

Mi'-mr uj let fog nyomunkba' kelni,

S neknk az javok szent gondot ad:
Majd megtantjuk szllni, nekelni
S dicsrni mint mi alkotjokat.

Magoknak k is fszket raknak aztn,

De itt krttnk, a szlk kri,
8 boldog nyugalmokat mi sem szakasztvn.
Lebegve leng a kis csald s rl.
8 ha vgre hervad, mit virgba' leltnk,
Mindentl itt csendes bcst vesznk,
8 csak gy, ha mindeneknek megfeleltnk,
Egy boldogabb hazba kltznk.

Csak bimbajt ltod ma mg nyaradnak:

Oh tltsed gy, miknt mi, ltedet!
Nzd azt a ft, virgi hogy fakadnak :
S lsd, lte liervatag, mint a tied."

<tEdvin, te vagy, brmily alakot lts te,

Felismerem benn n Edvinemet;
Zeng madr lgy, vagy csak puszta feske,
Oh jjj akrhogy: Fanny a tied.

Tid a mennyben, s tid a fldn:

Ha lek, nd; a mennyben angyalod;
S ha majd a halliatlansgot felltm,
A fldi korlt nem szakaszt el ott.

Sok ne gyszolj, mst keress magadnak:

Te tltsd be tiszted itt ; az n helyem
Ltliatlan re lenni, fenn, utadnak,
Mig vled egyeslk vgtelen.-

A falusi let.

Eeresse m a vrosok zajban

A boldogsgot hzrl hzra ms,
A gazdagok s nagyoknak udvarban,
Hol a hi fny, csbt varzs:

En itt tallom si kis tanymon,

Itt lem ltem boldog napjait.
Bl* szalmakunyh csak, de ez sujtom:
Itt szlettem, bl* halhatnk is itt.

E fld adott n seimnek ltet,

8 ily szp a tenger most is e helyen.
Az si fld az, a mely engem ltet,
Az si templom lelki enyhhelyem.

Ha elvetm az rpt, fradottan

S res vetzskommal megjvet
Hogy int a kunyh fstje s bokra ottan.
Hov a b s a bnat nem kvet.

Fejem nyugton hajtom le jszakra,

Az gre bzom minden gondomat;
Ha fenve sarlm, a kalsz ha srga,
Nem flek : Isten j idt nem ad.

Maradj, ki itt daloltl a tavasszal,

Tallsz te is, szedd vgan a szemet;
S a pr kalszt se szmolom panasszal,
Mit grnyeteg zvegynnk jra szed.

8 az els Rllrt, mely az ahna bre,

Mit a piacra gyermekem szedett,
Betszem a szentegyhz perselybe,
Mely a szegny vakoknak gyjtget.

Ha a kevssel is beri lted,

Mi boldog desen foly itt napod;
Ad minden, mg a legkisebb is h et,
S meg az elg se lsz megnatott.

Jer, dlj le itt, hol rnk partjn az rnek

A szilfa enyhe rnykot tert;
S a mg htzl, m krdezd, mit rcek
Selymkkel, illatukkal termeid.

Virgokbl fzk lakomra lncot,

A nyrkzp vigalmas nnepn,
S lia j karcson, jrunk frge tncot,
A gyermekek kzt jra gyermek n.

S min rm, kirly ilyent csak sejt-e:

Egy-egy gymlcsoltvny ha megfogan!
Vagy egy brnyt, kit anyja kfinn felejte,
lembe vve meghozok magam!

S ha megjn este a csordval re,

Szmra ksz az rdemelt falat:
Farkas van ott, hol jr legelre,
S meghozza mgis mindig nyjamat.

Nem tlthetnk tvol vidk borbl,

S nincs asztalunkon ezst serlegnk;
De van az egyszer fenykupbl
Pezsegve ml hfehr tejnk.

Mi j itthon, ha kfinn a vsz viharzik,

Es h szivemre hajlik hitvesem,
S vagy n vagyok, kinek vg ajka hangzik,
Vagy dalol vidt dalt nekem.

Kincsrt s hrrt m vesse ms kockra

Ernyit ott, hot nyerni gy lehet:
Hires, ha nm hallgat lantom szavra,
Es gazdag n, ha engem szeret.

Csak r nzhessek, s m hadd bortsa

Szemem vilgt majdan a hall;
 Kezem hlsan mg kezt szortsa,
Ha elhal szm nem is rti mr.

s jl tudom, hogy brha v jn vre,

Nem fogja elfeledni nevem';
S gyakorta hull a knny imaknyvre,
Ha templombl sromnl megjelen.

S ha nem egyszerre trnk is pihenni,

Lesznk mint kt beszllget bart;
A Riknek oly j a mlton merengni,
Hogy szre sem veszik az jtszakt.

A msik jeles finn-svd klt Cygnseus F ri

gyes, Finnorszg legnagyobb sznoka, szletett
Hmeenlinnban, 1807. prilis elsejn. Tanulm
nyait 1832-ben befejezvn a lielsingforsi egyete
men, elszr a ham inai kadet-iskolban tantott,
azutn pedig 1839-ben a vilgtrtnet magnta
nra lett az egyetemen. Tizent vvel ksbb
(1854) kineveztk az esthetika tanrv, s ezt a
hivatalt 1867-ig viselte, m ikor is nyugalom ba
vonult. Meghalt 1881. febr. 7-dikn.
Cygnaeus egszen a rgi svd-fin n mveltsg
sznvonaln llt ; h n szerette a finn npet, m ely
ezen magasabb mveltsg hordozja, azom ban,
h ogy ezen mveltsgnek a svd nyelv-e a kzege,
vagy a finn, azzal keveset ltszott trdni. Ezrt t
nem lehet a sz kznsges rtelmben fennom n-
nak n evezn i; de h ogy fin n rzelm volt, bsz-
kn vallotta magt Unnk, bizonytja az, hogy ha
valam i idegen meg merte srteni a finn nemzet
becslett, azt krlelhetetlen szigorsggal fe-
n y t^ te meg, mire elg pldt idznek let
rajz-ri.
Cygnasus kinek sszes kltem nyei <S'M-
cm alatt t ktetben jelentek meg,
nagy mveltsget, st tudom nyossgot ttelez
fl olvasinl. Ezeknek nemcsak nagy gyelemre
van szksgk, hogy gondolatai menett, kitr
seit s clzsait megrthessk, hanem sokszor
m eglehets sok s sokoldal tudom nyra is, ha
kltem nyeit lvezni akarjk. De a ki nem riad
vissza ezen akadlyoktl, az b krptlst is nyer.
A mi munkinak legnagyobb rdemt kpezi, az
a felfogs nemessge, a nagy s szp irnt val
lelkeseds, m ely minden sorban nyilatkozik,
m srszrl m eg utalsa s megvetse minden
nem telen s aljas dolognak. H ibja: hogy m idn
jellem eket fest, m indig vgletek kzt m o z o g ; az
alakjai vagy vgtelen nemesek, fensgesek,
vagy vgtelen nemtelenek, aljasak. A zon kzp-
ton jr lnyeket, melyek az letben mgis leg
kznsgesebbek, alig ism e r i; m indenben csak
a superlativusokat keresi, s csak azokban tall
kltisget. Sajnlom, hogy m utatvnyokkal nem
szolglhatok kltem nyeibl, mert nyelvnkre
egy sincs lefordtva.
 A harmadik klt, kivel foglalkozni akarok,
Topelius Zakaris. Nevvel mr tallkoztak olva
sim . Topelius Kuddnsben szletett 1818. janur
14-dikn. E lszr az oului iskolban, m ajd H el
singforsban Runeberg vezetse alatt tanit, s
1833-ban kezdte meg egyetemi tanulmnyait.
Ezeket 1852-ben bevgezvn, rvid ideig a waasai
gym nasium ban tantott, de mr 1854-ben kine
veztk az egyetemre a finn trtnelem tanrnak;
];s76-ban a vilgtrtnelem tanszkre helyez
tette t magt, de mr kt vvel utbb nyuga
lom ba lpett. M ost Helsingfors kzelben, sajt
birtokn l, s hazja terjedelmes trtnetnek
megrsval foglalkozik.
Irodalm i munkssgt 1842-ben kezdte meg,
m idn tvette a cm h r
lap szerkesztst. Lyrai kltem nyeit, melyek
elszr legnagyobbrszt a sajt lapjban jelentek
meg, ksbb {Hangavirgok) cm
alatt hrom ktetben adta ki. Irt tbb szndarabot
is, melyek kzt legnpszerbb Rc/yNH vow
cm t felvonsos tragpedija. A zom ban legter
m kenyebb s legnpszerbb mint regny- s
novellar, s elbeszllsei nemcsak hazjban,
hanem Svdorszgban, Norvgiban s Dniban
is kzkedveltsgnek rvendenek. Topelius ppen
azon rzelmeket, gondolatokat s kedlym ozgal
makat szereti klti form ba nteni, melyek a
nagy kznsg sajtai; ez magyarzza meg ro p
pant npszersgt. Epikai dolgozatait pedig
rszint knnyed elbeszl m odora, rszint m eg
az tette oly npszerekk, hogy trgyait m ajdnem
kizrlag hazja trtnetnek legragyogbb kor
szakaibl vette, s minden munkjt a hazja s
npe irnti leghbb, legodaadbb szeretet lengi t.
lljon itt mutatvnyul kt kis dala, mind a
kett a m agm fordtsban:

Madr dala.

Az gon zeng egy kis madr,

Egy kis madr:
nEn kis madrka vagyok br.
Tndok n mr zengve dalolni.

De messze van szerelmesem,

Szerelmesem;
Oh messze fldn, hegyeken
Elrppene messze berekbe!))

Az istennek szp angyala

Szp angyala
Felhben lt s r hallgata,
Es zengte az esti homlyban :

A z F r neked, te kis madr,

Te kis madr,
Kedvest oly bizton adna br,
A hogy rdemied te daloddal! <'
S a kis madr dalol ma is,
Dalol ma is.
Nem t'om, megjtt-e prja is,
8 az angyal az gbe' se tudja!

Csekly ajndk.

Volna enym mind a virg,

Miknek szma vgtelen,
Mik a nyrban kelnek, nylnak,
S elhalnak a rteken:
Lnyka des, mind rmmel
( )svnyedre hintenm,
Boldogan, ha illatjukrt
Egy hla-szd' nyerhetnm!

Volna enym mind az a gyngy,

Mit a tenger mlye fed,
Ragyogk mint j csillagi,
S mint a nap, oly fnyesek:
Koronba ktnm minti, mind,
Holl-frtid kl,
Hogy lssak egy rtem ejtett
Knnyet, mely szemedbe l!

De n nekem sem virgim,

Sem gyngyeim nincsenek,
Csak rzsim, csak brndim,
Mik betltik szivemet:
Mind kinylnak, mint a virg,
Ragyognak mint gyngysorok,
Almomban ha arcod ltom,
A mint rem mosolyog.
 A mim van, azt vedd, od'adom,
A mi kis virg van itt:
Gondjaidba vedd, desem,
Lelkem halvny hnait!
Te vagy a nyr, a virgnak
Mely ltet d s napot,
Es a kincset, gyngyt rejt
Mly tenger, az n vagyok!

E t nuuc venio ad fortissimum virum. F in n

orszg legnagyobb ainak egyikrl, a vilghr
R unebergrl akarok nhny szt szlni. Euneberg
Jnos L ajos Pietarsaariban (svdl: Jakobstad)
szletett 1804. febrnr 5-dikn. A tyja igen szp
mveltsg hajskapitny, s anyja is nagyon
mvelt n volt. A kis Runeberg gyermekkorban
sokat betegeskedett, gy hogy csak ngy ves k o
rban kezdett jrni tanulni. Gyengesge s bete
geskedse miatt ezt a gyermekt szerette legjob
ban az anyja, s is a leggyngdebb szeretettel
csggtt des szljn. A kis ppen az id
tjt kezdett jrni, mikor kitrt az orosz hbor,
melynek ksbb koszors dalnokv lett. Szl
vrosba is benyom ultak az ellensges hadak, s
gy E uneberg mr kisdedkorban nyerte az els
benyom sokat, melyek kltem nyeiben oly sok
szor fl-flm erlnek. Nyaranknt a csald falura
kltztt, s a tengerparton egy kis kunyhban
lakott. Itt sztt magba Runeberg azt a lelkese-
dst, m elylyel kltem nyeiben Finnorszg bjos
term szett festi.
Iskolai tanulmnyait az oului iskolban
kezdte meg, m ajd a ivaasaiban folytatta. Mint
iskols gyerek vidm s pajkos volt, s szvesen
vett rszt trsainak m inden bohsgaiban s
csnytetteiben, st sokszor maga volt az efflk
nek f-fm estere.
1822-ben beiratkozott az egyetemre, s m int
hogy szegny szleitl nem kaphatott seglyt,
hzi tantsgot volt knytelen vllalni, s gy
nhny vet vidken tlttt. Egyetem i tanulm
nyai vgeztvel 1830-ban kiadott egy kis klte-
mnyfzert, m elyrl a klt Franzn nagy elis
merssel nyilatkozott. Ugyanabban az vben a
rhetorika magntanra lett az egyetemen, s nl
vette a k lti lelk Tengstrm Friderikt. H e l
singforsban ht esztendeig maradt, s ezen id
alatt tbb klti m kiadsval emelte h rn evt;
nevezetesen ebbe a korszakba esnek a &?a?'ras-
s
Az egyetem i magntanrsgot odahagyva,
1837-ben a grg nyelv tanra lett a p orvooi
gym nasium ban, s itt m kdtt hsz egsz e s z
tendeig, azaz 1857-ig, m ikor nyugalom ba vonlt.
P orvooi tanrkodsnak ideje alatt jelentek
m e g : a- Rarcscwye.sf, /'ja a r
Sf? re</-nek egy rsze s kisebb kl-
tem n yei; nyugalom ba vonulsa utn a A'em
Ze/te (csaldi kp kt felvonsban) s ,1
AinyoA; (tragoedia t felvonsban).
Runeberget nemcsak a sajt npe, hanem a
szom szd orszgok npei s uralkodi is a legna
gyobb kitntetsekkel halmoztk el. A tisztelet
s szeretet nyilatkozsait a nagy klt rm m el
fogadta, de ezek nem vltoztattk meg term sze
tt. Az jszak-csillaga- s a Dannebrog-rend
lovagja is csak az a szerny, egyenes termszet
Runeberg volt, a ki hsz esztendeig plds tre
lem m el oktatta a rakonctlan mzsaaka.t. lete
utols veiben szlhds rte, s tbb nem plt
f l hallig, m ely 1877. mjus 6-dikn zrta le
szemeit. Temetsn testletileg jelentek meg Por-
vooban az orszggyls sszes tagjai, kik akkor
ppen egytt lseztek H elsingforsban.
Runeberg svdl irt ugyan, de azrt tes-
testl-lelkestl finn klt volt, s minden klte
mnye, m inden sora fnyes bizonytka a finn
haza, s a finn np irnt tpllt h szeretetnek.
Szerette szlfldjt, dicstette csodaszp term
szett, testvreiknt lelte maghoz hontrsait,
velk rlt, velk szenvedett, s gy ismerte npe
termszett, mint kevs ms rajta kvl. E gy
szval ismtlem, Runeberg testestl-lelkes-
tl finn volt.
A S^rrasra&s^oA-ban bjos idylli kpet tr
elnk a np rom latlan gyermekeinek letbl;
H ann-ja, egy falusi lelksz atal lenynak egy
szer trtnete, m elyet ppen egyszersge tesz
b jo l v ; Nadezsda a palota s a kunyh regje,
melyben a herceg egy szegny job b gy lenynak
nyjtja szvt s kezt; a Karcsonyest m eghat,
gynyr csaldi kp, egy atal n boldogsg
nak rajza, kinek holtnak hitt frje karcsony
estjn hazatr a csatbl; Fjalar kirly-ban m eg
egy bszke kirly megtrse van elreglve, kit a
sors csapsai megtrnek s hibja elismersre
knyszertenek.
De legnpszerbbek aS ta l z szlta rt regi.
Ezekben az 1808 1809-diki orosz hbort nekli
meg, azt a szenvedssel s dicssggel teljes kor
szakot, m ely Finnorszgban rkk emlkezetes
marad, s e regk olvassa kzben minden finn
em bernek szve feldobog, s az idegen sem olvas
hatja ezeket gynyrsg s meginduls nlkl.
R uneberg sehol sem tntette ki annyira lngol
hazaszeretett, mint ppen e regkben.
Runeberg a finn hsk dicssgt zengvn,
eszbe juttatta elsvdesedett h on fitrsainak, hogy
k is finnek, h ogy az az orszg, m elyet eldeik
oly hsileg vdtek, az hazjuk is, s hogy a finn
haza nak lenni dicssg.
K ltem nyei kzl mutatl ide iktatok n
hnyat Gyry Vilm os fordtsban.
 Paavo gazda. ^

Saarijrvi fennsik avarjn

Fagyviselt tanyn l Paavo gazda,
Frge kzzel mvei a fldet,
8 vrt re az g urtul ldst.
Ott lakott iiastul, asszonyostul,
Izzadssal lve gyr kenyren,
rkot sogatva, szntva, vetve.
Jtt tavasz s elolvadott a hvz
S elinos felt az a vetsnek.
Jtt a nyr, kitrt a jg viharja
8 elver felt az a kalsznak.
Jtt az sz s a fagy vv a tbbit.
Paavo nje szlt, hajt kitpve:
<Paavo, Paavo, gyszszltt reg te,
Jer, vegynk botot, ha isten ldz;
Kin a kolduls, kinosb az hsg, x
Megfog kezt a frj s viszonza:
* Csak kisrt az isten s nem ldz :
Vgy faki'get a felnyi lisztbe,
Ktszer annyi rkot sok n majd,
Vrni ksz az istentl a termst.);
Es az asszony vett felnyi krget,
8 ktszer annyi rkot s az agg is,
Nvjt eladja, rajta rozst vesz s vet.
Jtt tavasz, s elolvadott a hviz,
mde mit se hord el a vetsbl.
Jtt a nyr, kitrt a jg viharja
S elver felt az a kalsznak.
Jtt az sz, s a fagy vv a tbbit.

* Igen hven tallt kpe az istenfl s rendkvl

szvs kitarts finn npnek.
Verte mellt s szla most a,z asszony :
.Paavo, Paavo, gyszszltt reg te.
Jersze lialni. inrt az isten ldz;
Halni kn. de lni mg knosabb."
Megfog kezt a frj s viszonza:
" Csak ksrt az isten s nem ldz ;
Ktszer annyi krget a kenyrbe,
Ktszer annyi rkot sok n majd.
Vrni ksz az istentl a termst."
8 vett az asszony ktszer annyi krget,
Ktszer oly nagy rkot s az agg is,
Tehent, eladja, rozst vesz s vet.
Jtt tavasz s elolvadott a hvz,
mde mit se hord el a vetsbl;
Jtt a nyr, kitrt a jg viharja,
mde mitse vert el a kalszbl;
Jtt az sz, fagy, mde tvol innen,
8 meghagy a termst sznaranynak.
Paavo erre trdre hulla, szlvn:
"Csak kisrt az isten, s nem ldz."
Ks trdre hullt az asszony is, rebegve:
--Csak kisrt az isten, s nem ldz."
8 szla most rmmel az reghez:
"Paavo, Paavo, menj aratni vgan,
Itt az ra lni mr vidman,
Itt az ra, flrevetni krget,
8 kenyernket stni tiszta rozsbl."
Paavo megfog kezt s viszonza:
"Asszony, asszony, az kisrtetik csak,
A ki ms szegnyt nem z magtl;
Ygy te csak felnyi krget jra,
Most meg a szomszdunk fagyott ei.o
 A tallkozs.

lt A lnyka, nyri este,

A patakba' nzve arct.
"Istenem, mi szp vagyok ; <le
Am mi haszna mind e szpsg.
Hogyha ifjam, n szerelmem
Rm se nz, rem se hallgat!
Hzs'a, mely imitt virgzi,
Vedd el ajkam rzsasznt:
Biborfelleg fnn a lgben,
Vedd el arcom bbort te;
Halvny csillag fellegen tl,
Vedd te fnyit n szememnek;
Vgre, sir. te vedd a tbbit."

Hallja ezt a csalfa ifj,

Ott leselge a csalitban,
Ifinn terem egy szkkenssel
Keresettnl, megtalltnl.
S megcskolva hve ajkit:
Rzsa vette rzsaprjt."
S arct orcjra hajtva:
nMost a bbort vette a felh."
Es szembe nzve mlyen:
'(Csillag vette most a fnyt be."
S tkarolva t egszen:
" Sr vv be most .a tbbit:
Mert sr ez, lenyka, honnan
Mr ezentnl el nem illansz."
 Sven Dufva.

8ven Dufva atyja, harcR volt, szegny, agg obsitos,

Ott kizde nyolovannyolcba' mr, s akkor is koros?
Most lett ott tenget a trfa kzt szegny,
Kilenc Rval, kik kztt legifjabb volt a Svn.

Esz dolgban hogy llt az agg s hagyott- eleget

Egsz csoport finak ? Ezt kitudni nem lehet;
De szent igaz, a tbbinek tlzottan hagyhatott,
Mert legkisebb szlttinek ugyan kevs jutott.

Azomba' felntt s ln a Svn ers, vllas legny,

S erdn-mezn rabszolgaknt hven fradt szegny:
Mindig derlt, szeld, vidm, sok blcsebben kitesz:
Majd mindent vgze ; baj csak egy: hogy mind esetlen ez.

aAz istenrt, ugyan mi lesz belled gy Ram!"

gy szidta feddve sokszor t az apja zordonan:
S hogy ennek vge nem szakadt, trelme elfogyott,
s gondolkozni kezde Svn, mr gy a hogy tudott.

S egy szp napon, midn megint a rgi nta jr,

S rfrmed jra Dufva: aSvn ! Mi lesz belle mr ? ! c
Kt szles ajkat a R nagy tgan sztvona,
S apjnak szrnyedsire gy szlt: aHt katona, o

De vgre a vn ajkain gnyos kacaj fakad:

aFick, te fegyvert hordani?! Eredj, szgyeld magadig
<tlgen, szlt a R, hisz itt kezem miLez sem rt.
Knnyebb lesz tn meghalni ott kirlyrt s honrt, s
Megdbben atyja, erre s egy knny ragyog szemn;
De zskot a vllra vet, s indl bellni Svn.
Megitte a mrtket, p, ers, mi kell egyb'?
jonc gyannt ltatlan is Dunker hadba lp.

Durvnak most tanulni kell gyakorlatot, modort.

rm tekintni, hogy tanul, de vajmi furcsa volt.
Lrmz a kplr, majd kacag, nevet- s kilt megint ;
Nem vltozik Svn, a kacaj s szigor Injba mind.

Fradhatatlan, amuri szent, jobban mint senki ms :

Dobog, hogy dng a fld, s ha megy, csorg rajt' az izzads.
De hogyha tfordulni kell, hibt hibra tn :
Ha jobbra']) "balra!)) zeng: teszi, de mind ellenkezn.

A tttisztelegjn-et,vllra fel')-t,"lbhoz)'-t,<i szuronyt-szegezz-

gy ltszk, hogy Svn Dufva mind, mind megtanulta ezt;
De hogyha mondjk: Tisztelegj! " szuronyt szegez a Svn,
S h a "lbhoz!,, vllra kapja a fegyvert knnyedn.

gy minden gyakorlata nagy messze hrben llt.

Tisztek s legnysg, mind de mind nevettk a csodt:
De hven fradt tovbb, nyugodt, habr gytrt;
Es jobb idk jttre vrt: s m a harc kitrt.

A hadnak menni kell, de most egy krds lla be :

Okosnak nzhet-e Svn, s a skra szllhat-e ?
Fecsegni hagyta ket ez, vrt s szlt nyugalmasan:
4Ha trsaimmal nem szabad, majd elmegyek magam .

Meghagytk mgis fegyvert s meghagytk bornyujt;

A nyughelyen cseldkedett, s kzdtt, a harc ha llt.
De mind a rgi mdra ment a szolgasg s csata:
Bolondnak mondta minden t, de gyvnak soha !
Vonulni vissza, knytelen Sandels, de talpon ll
A muszka s nyomja mind tovbb egy rnek partinl.
A tborbl j tvolast liid a foly felett.
Csekly kis rcsapat van itt, alig hsz ft ha tett.

Utat javtni jttenek, s midn ez vgbe ment,

Hard- s golytl tvol itt az rhad elpihent.
Bementek egy majorba, s ki mit tallt fogott.
S velk lvn Sven Dufva is, ezt hagytk rl ott.

De vltozs lesz csakhamar: im az t hajlatn

Sandels segde ront el tajtkoz lovn.
Fik a hidra! gy kilt fegyverre a ki l!
Hrl jtt: egy orosz csapat ttrni erre kl!,<

.<Uram, szlt mg a tiszthez, e hidat szedesse szt,

S ha nem megy, vgs emberig megvdje itt helyt.
Ha ellennk htunkba tr, hadastul elvesznk :
Btran! Seglyt hoz a vezr: e nyomban itt lesznk, n

Es elrobog. S az rs alig ll el a hidat:

Feltnt a tlpart ormain a muszka hadcsapat.
Fs sztterl, s sorba ll, s cloz, s drg:
S legels sor-tzre mr nyolc finn hallt hrg.

Itt ksni nem j lesz tovbb: ki llna ily csatn?!

Mg egy drej, s kzlk m mr t finn l csupn.
-A vllra s vissza !n mind szalad, hogy ez kimondva lesz ;
Sven Dufva tved egy maga, mert szuronyt, szegez.

S mi tbb, mg htrlsa is rmt ferde lett:

Elre trt a part fel a megfuts helyett.
MegHa vllasan s mern, nyugalma most se vsz;
S hogy mily gyakorlatot tanult, menten mutatni ksz.
Sok nem is kell vrnia, mert alig ll meg itt,
Az ellennek hadval im nyomban betelt a nid;
Vitz rohan vitz ntn, de mindre, a ki j,
Egy fldre dnt jobbra nzz ))-t vagy nbalra nzzn-t t .

Nem egy kar kell lednteni a btor rist.

S nisok lvse vdi azt, ki merne egy csapst.
Annl dhsbek k, minl csalkbb a remny . . .
S Sandels hadastul megjn im, s ltjk, hogy kzd a Svn.

"Ember vagy! gy kilt fel, ember, s' az is derk:

Ne jjjn egy rdg se t! Egy percig tartsd ki m g!
Ez a vitz ! Csak a finnek mindig gy kzdjenek !
Segtsk, jersze harcosok! Minket 5 mente mn !

A tmads meghisult kevs id alatt,

Es visszafordult az orosz, s verten elszaladt:
S hogy csend ln jra, a vezr leszllt s visszatrt.
s krdez, hol a legny, ki megvv a trt.

Mutattk ekkor Sven Dufvt. Az mr kiharcola:

A harcnak me vge ln s btran ll vala.
Fekdni trt, nyugodni tn a slyos harc utn,
Most sem nyugodtabb mint elbb, halovnyabb csupn.

Az elhullott vitz fl Sandels alhajolt;

Mindenki tudta, hogy ki az, mind ismerse volt.
A hol fekdt, szive alatt vr fest a fvet,
Melln tallta a goly, mr elvrezett.

"Valijuk be, tudta a goly, legjobban hol tall

Szlt a vezr, tbbet tudott nlunk mindannyinl:
A mely gyarl s szegny vala, nem rte a fejet:
S mi tbbet rt, nemes, derk szivbe rejtezett."
S elhangzk Sandels e szava a hadban szerteszt,
Ks gy talltk mindenek, hogy ez igaz beszd.
Hogy sok bolondot tett, mig lt, az nem tagadhat,
Igaz, hogy rossz volt a feje, de tiszta szve j.

Lssunk mr m ost nhnyat azon finn k l

tk kzl is, kik fin n nyelven zengtk dalaikat.
A legjelesebb f i n n lantos klt Oksanen,
csaldi nevn Ahlqvist gost E ngelbrecht. S z
letett K uopioban 1826. augusztus 7-dikn. E gye
tem i tanulmnyait 1844-ben kezdte meg, s
Is 60-ban a blcselet doktorv lett. Mr elbb
nagy utazsokat tett Karjalban, az archangeli
korm nyzsgban, Ingerm annlandban, szt- s
Lvorszgban, jszaki s Kzp-Oroszorszgban,
valam int Szibriban is, s tjban rszint n p
dalokat, rszint nyelvszeti adatokat gyjtgetett.
1859-ben az ugor nyelvek magntanra lett a
helsingforsi egyetemen, s 1861 62-ben ennek
kltsgn tanulmnytat tett Dniban, Nmet-,
se h - s M agyarorszgban, 1863-ban pedig a
fin n nyelv rendes tanra lett, s jelen leg is ezen a
tanszken mkdik. Mint nyelvtuds szintn az
els helyet foglalja el a finnek kzt, s mint ilyent
vlasztotta t s59-ben a M. Tud. Akadma is kl
tagjai sorba.
Oksanen kltem nyei (Szikrk) cm
alatt jelentek meg. Ezekben erteljes k lti llek
nyilatkozik, mely nemes s lelkest eszmket
hirdet a hazrl s szabadsgrl, m ajd buzdtva,
m ajd feddve, m ajd rlve, m ajd bnkdva, de
m indig rasan s lelkeslten. Dalai, kivlt a
ksbbiek, nagyobbrszt bn atosak; de Oksanen
bnata, br keser is, soha sem beteges, csgge-
te g : nemes, frfias szv nyilatkozik k ltem nyei
ben, m ely a vilg legnehezebb harct az n
maga elleni harcot vvja, s abban szreveszi
az ember gyengesgt s az em beri sors csal-
konysgt. 0 teljesen subjectiv. Minden dalbl
kirzik, h ogy rzelm ei nem csinltak, hanem va
ldiak. Ltkre nem nagyon t g ; az emberisg
s a klvilg nagyobb krdseit kerli, de a szv
nek kis vilgban egszen otthonos. A nyelvet
m esterileg kezeli, a mit nem is lehet csodlni,
mert tsgykeres finn vidken nvekedett fl, hol
a finnek nagyszer nem zeti eposza m g l a np
a jk n ; s a np ajkrl leste el azt a csodabj,
ga zd a g, hangzatos nyelvet, m elyen kltem
nyeit rta.
Kt kltem nyt megkisrtettem lefordtani,
s ezeket me ide iktatom :
 Suomi hatalma.

Rajta, rajta, Suomi nyelve,

Fennen hallasd hangodat!
Suomi nyelve, Suomi elme
Vd fala a honnak.
Egy a nyelve, egy az elve,
Npe egyet hangoztat.
Rajta, rajta, Suomi nyelve,
Fennen hallasd hangodat !

Finn ekje, boronja

sta f le fldeket:
Bza terein, avagy rpa,
Ms e hon nem lehet!
Ki msnak van itt szlsa ?
Parancsot ki osztogat?
Rajta, rajta, Suomi nyelve,
Fennen hallasd hangodat!

Dghallba', hnsgbe'
A finn maga szenvedett;
Karddal liont maga vdte,
Hogyha dltk ellenek;
Most teht a hon lre
Suomi npe, llj magad !
Rajta, rajta, Suomi nyelve,
Fennen hallasd hangodat !

Aiinis-tava, jszak-tenger,
Yiena-, Aura-partvidk,
Itt hatalmad, Suomi np, mely
Senki ms, csak tid.
 Ezt a, fldet rzened kell.
Nyelved' el ne hagyogasd !
Rajta, rajta, Suomi nyelve,
Fennen hallasd hangodat!

A sell-h a js ari.

<th kedves Anna, ne spadozz'.

Ha a vad zuhatag vize zg ott:
Nincs fke a nint gy radoz,
Nem volt s nem lesz soha nyugodt.
De ki ismeri mind ama szirtfejeket,
Sello az eltt elertlenedett.n

gy szla Ylho a lenynak, im

S maga is belelt a ladikba;
S a ladik zuhatagnak habjain
Megnedvesedk tova illva.
Megnzni a sellt, habjain t
l\ost vitte az ifj a, szende art.

"Oh a holdnak oly mla vilga van,

S tova reng zuhatag vizben:
A madr, a fa, g, mind hangtalan,
Csak a csillagok ezre van bren!
A hall ah oly des volna e pereb ',
Meghalni egytt, a habokba temetve! -

gy szla kis Anna oly csendesen,

S knny gyl a lenyka szembe ;
Sell tovazg flelmesen,
8 a ladtk csak szll tova vle :
De btran az ifj a vszben evez,
Megszokta, mi gi gynyr neki ez !
Mr gyermeki korban evezve leszllt
Zuhatag robog vize htn,
s sokszor a sell orcjt
Csapkodta be habjai szlltn ;
s szrt lia emelte tejt hab alatt,
Mellette merszen az ifj haladt.

De m, rohan zuhatag kzepeit,

A hol pp egyenest tr elre,
Tndr, kit hullm-kntse fed,
All mint rohan habok re.
Ez a lny s Ahtola lnya itt,
Ki legelteti Yellamo nyjait.

s rejt a lenyka hideg kebele

Habknts alatt dobog szt;
s lngot gyjtni tud a szerelem,
Mit sell habja le nem ht.
SVillira az Ahtola lnya sok
Tekinte, szegnyke, ah oly sok !

s me a tnde-lenyka szivt
Csoda-rzs tlti be gyorsan :
Egyre shajt s nem tudja, mir
Az ajka lezrva, sztlan.
Es l robog zuhatag kzepett,
S ringatja az ifj szerelmeseket.

S az iju ladikja tovbb halad im,

Mint Pohjola gyors zivatarja;
Majd fnn van a sell habjain,
Majd flig az r betakarja.
Arn btran az itju a vszben evez,
De halottrhalovny az arja lesz.
 8 rvend szvvel a tnde-leny
Az ifj ladikja, fel szll.
*Az Vilho! de kit visz csnakn
Az esteli holdsugrnl ?
Jaj, jaj neked, Ahtola lnya, szegny,
Van mr szeretje, ki fldi lny!"

8 a tnde-leny szive bosszra, gyl,

Bosszra a csalt remnyrt;
S zuhatag fenekre hamar lenyl,
Egy szirtnek emelve fl lt;
Es Vilho ladikja a szirtnek ered.
8 hab-sr nyeli b a szerelmeseket.

Es ott van a sell torkolatn

Az Ahtola-lnynak a szirtje,
Mivel akkor arstul a tnde-leny
Az ijat a srba levitte.
Maga Ahtola lnya a vzfeneken, r
Ott dlja szivt keser, szerelem.

A fin n kltszet egnek msik ragyog csil

laga K ivi (csaldi nevn Stenvall) A lex is: oly
klt; kit a mzsa valban jkedvben ajndko
zott a finneknek, de azutn, mintha megirigyelte
volna tlk, megint elvette, m ieltt lngesze duz
zad erejnek kicsapongsait hosszas tanulm
nyokkal mrskelhette, s tkletes rem ekm ve
ket teremthetett volna.
Kivi Alexis egy szegny falusi szabnak volt
a a : szletett 1834. oktber 10-dikn Palojoki-
bn, Nurmijrvi egyhzkzsgben. Atyja a sajt
mestersgeire akarta t fogni, de h i b a a kis
csak vadszgatott s festegetett, s m g m ost is
lthat a m ennyorszg s a pokol kpe, m elyet a
kis Alexis gyermek korban ktrnynyal fes
tett a szlei hz falra. Olvasni egy vndortan
ttl, rni m eg az atyjtlta n ltm eg ,s 1851-ben
a fvrosba kldtek tanulni. Mr itt kezddtek a
klt szenvedsei; szlei szegnyek voltak, nem
seglyezhettk ukat, s sokat hezett s fzott,
s ez rkre alsta egszsgt. 1857-ben beirat
kozott az egyetemre, de azrt sok idt tlttt
otthon szlfalujban, magnyba vonulva, s
rogatva. A rendszeres tanulshoz nem volt kedve,
sem trelme : csak magban olvasgatta a klasz-
szikus rkat, s legkedvesebb olvasm nyai voltak
a Shakespeare s Do;; st
Shakespeare m veibl sokat betve is el tudott
mondani. Trsasgban nem j l rezte m agt;
rendesen bskom or volt, s nagy nehezen lehetett
t m egnevezetni.
Egyetem i hallgat korban plyadjat nyert
a fin n irodalm i trsasgtl cm tragoe-
dijrt, m elyben a egy gynyr, m eg
hat epizdjt dolgozta fl. Ez volt els nyilv
nos fllpse.
Kivinek helsingforsi lete azom ban nagyon
nyom orsgos volt, mert klti lelke a przai ke-
nvrkeresettl irtzott s sokszor nem volt betev
falatja, m elylyel hsgt elzhette, sem egy rva
forgcsa, melynek tiznl derm edt tagjait flm e
legthette volna. Vgre egy nemeslelk n,
Lnnqvist Sarolta, ki hsz vvel idsebb volt
Kivinl, maghoz fogadta, s gondnlkii letet
biztostott a kltnek.
A szegny ifjnak nagy szksge is volt r,
mert a nyom orsg teljesen alsta egszsgt.
Falusi magnyban m egfesztett szorgalomm al
dolgozott, s szmos munkt fejezett be. De
egszsge nem ja v u lt; bskom orsgbl nem tu
dott kigygyulni, s vgre elhatrozta, hogy el
hagyja nemeslelk j ltevjt, mert nrzete f l
lzadt az ellen, hogy a ms kegyelm bl ljen.
Mindenfle tervei voltak. E lszr vissza
akart trni a szli hzba, m ajd a gazdlkodsra
akarta magt adni,, de betegeskedse minden ter
vnek tjt llott. Vgre 1870-ben a helsingforsi
krhzba kerlt. Akkor mr em beri tudomny
nem segthetett rajta: a krhzbl csakhamar
mint gygythatatlan rltet bocstottk haza
Xurmijrvibe, s itt vgezte szom or lett 1872.
december :)l-dikn.
A szerencstlen K ivirl valban el lehet
mondani, hogy tehetsge kszriiletlen gymnt
volt. Hatalmas lngsz, sok helytt shakespearei
er nyilatkozik mveiben, de a rendszeres tanul-
mnyok hinya miatt lngeszt nem tudta fegyel
mezni s realizmusa gyakran durvasgokat ratott
vele. De mvei gy is valdi gyngyei a fin n iro
dalomnak. Oly eredetisget, oly s ert tall
ezekben az olvas, s helyenknt oly hum ort, m i
lyet ritka r mvei mutathatnak fl. K ivi m in
den zben f in n v o l t ; minden sora a fin n np
letnek s jellem nek alapos ism eretrl tans
kodik, s azrt legtbb mvt csak az lvezheti
igazn, a ki a f in n npet maga is j l ismeri.
-RjMe/'M-ja a fin n sm on d h lv a n vv e: a PMS^a;'
HMiyA; (WM77M7HSM.Hf.37'!?) cim vigjtkban, az
EZ/'ey^gg-ben (IKMHs, bohzat) s sajtsgos
regn yben : y{ A fest'gy
valsgos trl metszett eredeti fin n npi jelle
meket llt elnk, egsz a m egszlalsig h v e n ;
s tehetsge sokoldalsgt tanstja L ?a cm
sznm ve (m ely nyelvnkre is le van fordtva),
mert ebben Kivi elhagyja a finn serdk egyszer
lakit, s egszen ms galj al, ms lgkrbe
viszi kznsgt, s ez bmulni knytelen azt a
minden realisztikus salaktl ment tiszta szelle
met, m ely ezt a darabot tlengi. E mnek olva
ssa* vagy eladsakor a gynyr csakhamar a
fjdalom nak ad helyet, hogy mrt kellett ennek
a ragyog szellem nek elhom lyosln ia!
Nem hagyhatom vgre emltetlenl a finnek
harmadik jeles kltjt, Suonit sem. Suonio,
csaldi nevn Krohn Gyula, a fin n nyelv lectora
az egyetemen, ki 1835-ben Viborgban szletett.
Az klti ihletei m ondja egy brlja
anem h m plyg tovarohan rknt, hanem sima,
m int egy nyugodt foly tkre, m ely partjain t
ltsz kristlygyngyket hagy." A
e przban rt gynyr klte
mnyeket a legnemesebb rzs, leggyengdebb
klti iblet lengi t, s ugyanezt talljuk lyrai
kltem nyeiben is. Trgyai megvlasztsban
nem tallunk ugyan sok jsgot s eredetisget,
de az a minden irnt lelkesl, m indent maghoz
lel klti lelek, m ely ezekben nyilatkozik,
elbjolja az olvast. M gO ksanen sK iv ijellem -
vonsa a frfias er, addig Suonit leginkbb a
nies finom sg, gyngdsg jellem zi. Suonio a
m agyar nyelvet is j l rti, s igen sikerltn fo r
dtotta le Petnek nhny dalt. Mint trtnet
r szintn elkel helyet foglal el, s
T<'j7'''7;cfc&V (iTe?-o77:HA;sM <S<M?7M
a fin n irodalom legnpszerbb, leg
tartalm asabb s leglvezetesebb termkei kz
tartoznak. m e egy kis d a la :

M irt szeretlek tged ?

Ltom, hogy szp szemed vau.
Es ltom, 'zsaszd.
Azrt szeretlek-e tged ?
Az ember sok olyat l t!
 s tudom, hogy okos vagy,
S gyes kicsiny kezed.
Azrt szeretlek-e tged ?
Ms klml) lehet!

Hs a t^ szved rz,
Ta szved rtatlan.
Azrt szeretlek-e tged?
Sok lnyi szv olyan.

Mirt szeretlek tged,

Jobban mindannyinl,
Hogy mind od'adnm rted,
Mi hatalmamban ll!

vagy, des lnyka,

Egszen az
Azrt klmb tenlad
Ms nincs a fld sznn !

N pkltszet.

, Mindannak, a mit a finn nem zet klti rtak,

nagyon csekly rsze ismeretes a klfldn. De
van a finn irodalom nak egy kincse, m elynek hre
befutotta az egsz mveit vilgot, s a kltszet
bartai mindentt bmulattal s elragadtatssal
olvast k : ez a finnek nagyszer srgi np-
posza, a Olvasim bizonyra ismerik,
legalbb hrbl, e remek npkltem nyt, s tud
jk, hogy a elvlhatatlan kapcsolatban
ll a f i n n irodalom nagyrdem munksnak,
Lnnrot Illsnek nevvel. Azrt, m ieltt a,
ro/a ismertetshez fognk, nhny sort akarok
szentelni ennek a nagy frfinak, kinek rdemeit
csak szernysge m lja fll.
Ln n rot Ills 1802. prilis 9-dikn szletett
Sammattiban, Uusmaa kormnyzsgban. Atyja
szegny szab volt, ki vagyontalansga dacra
elhatrozta, hogy t iskolztatni fogja. Lnnrot
teht elszr a tam m isaari-i kis-iskolt ltogatta,
fkp azrt, hogy elsajttsa a svd nyelvet. De
ebben Turkuba jvetelekor mgis annyira jrat
lan volt mg, hogy a flvteli vizsglaton m ajd
nem megbukott. Akkor az iskolk mg mind sv
dek voltak, s Lnnrotnak, valamint a tbbi finn
ajk gyermekeknek is nagy nehzsgkre volt,
hogy nemcsak a leckt kellett megtanulniuk, h a
nem mg a nyelvet, is, melyen a lecke rva volt.
Lnnrot. szorgalm a ltal mgis flvitte a harm a
dik osztlyig; ennek vgeztvel azom ban bcst
kellett m ondania az iskolnak, mert atyjnak nem
llt m djban, hogy a t tovbb tanttassa.
A szegny m ost hazament, h ol nagy r
mre folytathatta tanlst egy L nnqvist nev
kpln vezetse alatt. Ugyanennek buzdtsra el-
indlt a rgi szoks szerint seglypnzeket g y j
teni, s az sszekoldult pnzzel 1819-ben a por-
vooi gym nasium ba m ent tanlni. A zom ban er
sznye fl v mlva megint res volt, s Ln nrot
19*
nem tallt m dot tanulmnyai folytatsra. A v
letlen gy hozta magval, hogy Bjugg Gusztv
hm eenlinnai gygyszersz ppen akkor keresett
a porvooi nvendkek kzt egy t, kinek kedve
volna gygyszersz-inass lenni. Lnnrot m in d
jrt ajnlkozott, s a gygyszersz, ki csak j t
hallott a Srol, szvesen maghoz vette.
A gygyszertrban az ifj Lnnrot szorgal
masan dolgozott, s szabad idejt olvassra, ta-
nlsra fordtotta. Tanit latin s grg nyelvet,
algebrt s nvnytant, s hogy a latin nyelvben
biztossgot szerezzen magnak, megtanlta betve
a Sjgren egsz nagy latin sztrt. g y telt el kt
esztend, m ikor egyszer a vrosi orvos, dr. Sa-
belli bevetdtt a gygyszertrba, s trfbl
latinl szltotta meg az inasokat. A tbbiek csak
trtk a latin nyelvet, de Lnnrot egszen classi-
cus latinsggal vlaszolt neki. Sabelli elcsodlko
zott ezen, s szba llvn a val, kikrdezte,
hogy hova val s m in plyra kszl. Ln n rot
megfelelt neki, s az orvos ltvn, mily tehetsg
rejlik a szegny gygyszersz-inasban, pnz
s e g lly e l elltva, a turkui egyetemre kldte t.
Itt tz vet tlttt, szorgalm asan tanit,
mbr sok idejt elvette az instructoroskods,
m elylyel kenyert kereste.
Vgre 1832-ben elnyerte az orvos-doctori
fokot s kerleti orvos lett E ajaana-ban. E zen
 hivatalban hsz vig mkdtt, m ikor Castrn
hallval m egrlvn a finn nyelv tanszke a hel-
singforsi egyetemen, 1853-ban t neveztk ki r.
Hatvanves korban, 1862-ben megvlt az egye
tem tl, s m ost Sammattiban [akik, hol kis b irto
kot vett magnak. Innen a 7f) ve dacra p, ers
aggastyn gyakran berndl a fvrosba, hol e
sorok rjnak is tbb zben volt alkalma vele
tallkozni.
Ln n rot letclja s fmunkssga v o lt: a
f i n n nyelv mvelse, sajtsgainak n yelvtudo
mnyi magyarzsa, hasznlsa a tudomnyok
minden gban, s elksztse a nemzet m velt
sgi s llami nyelvv.
Az az id, m elyben Ln nrot a frfikorba l
pett, a nemzeti breds kora volt, s e kornak
szelleme nem maradhatott hats nlkl a fog-
. kony kebl ifjra. Mr a gygyszertrban olvasta
a turkui f i n n hetilapot s nekelgette Judn
dalait. Az szvben is ellenllhatatlan vgy t
m adt anyanyelve mvelsre s terjesztsre, s
mr dek korban elindlt npdalokat gyjteni,
s kezdte vizsglni a f i n n nyelv szellemt.
1831-ben megalakit a fin n irodalm i trsasg, s
ennek kezdettl fogva legmunksabb tagja volt.
jra elindult Finnorszg keleti rszeibe, s az
oroszorszgi finnek kz, npdalokat gyjteni, s
1834-ben m indenkinek nagy bmulatra bejelen-
tette az irodalm i trsasg kzgylsben, hogy
az ltala sszegyjttt npdalok nagy rsze sz-
szefggsben van, s egy nagy poszt kpez. s
csakugyan gy volt. Lnn rot az sszetartoz np
dalokat rendbeszedte s sszelltotta, s 1835-ben
megjelent a A kvetkez vekben a f
radhatatlan fr m egint folytatta a gyjtst, s
egy huzamban vndorolt ide s tova 1836 sztl
1838 elejig, m ely tjra mr az irodalm i trsa
sgtl is kapott ezer rubelnyi ti kltsget. jabb
gyjtseinek eredmnyei volta k : a
(1840), m ely 652 kisebb npdalt tartalm az;
& 7077M 7 (* .4 ,/? /7 7 i 7 !^ <

1 84 2.; krlbell 7000 kzrn.);

,S *M 0 7 7 i< ?7 a A '! 7 7 S ( ! 7 6 [ 7 T O ; f M / j S M (L 4 _ /;7 :7 7 C ; j 7 V ; 'f ; T 7 t y e ,

1844-.; krlbell 1650 rejtv .); a

msodik, bvtett s javtott kiadsa (1849),
mely m ajdnem ktakkora mint az e ls : s vgre ,
Suomen kansan muinaisia loitsurunoja (A finn np
rgi varzs-igi), m ely ! 880-ban ltott napvil
got. Ezeken kvl - tbb apr munkjt nem is
emltve mg egy monumentlis mvet bocs
tott kzre a vasszorgalm aggastyn, s ez a
&(077in/<!S-.RM0S<??<M7?e7! ,S'a7;a/t'i7'/<( ^/'V7;77-Sr&/ M-
m ely krlbell 100,000 fin n szt tartal
maz, s szmos vek munkjnak gym lcse.
L nn rot teljes letben pratlan szorgalm
em ber volt. Akrmikor jtt valaki hozz, m indig
munknl tallta., s ha vendge tvozott, jra
munkhoz lt. gy intzte dolgait, h ogy soha
egy perce sem veszett krba. g y pl. 1857-ben,
m ikor a kormny az nsges vidkekre kldte,
hogy a npet megtantsa, mikp lehet a m ohbl
kenyeret stni, az reg azalatt, mp; a kenyr a
kemencben slt, leguggolt a kemence szja el,
s dolgozott. Ez a kenyrsts sok idejt elvette,
de a korm ny nem tallhatott volna alkalmasabb
embert, ki a npet oly knny szerrel r tudta
volna venni valami jtsra, mint Lnnrot.
igazn m egrdemli a np embere nevt. Sok
ven t forgott, lt a np kztt, s teljesen
ismeri eszejrst. H ogy m y gyesen tud a pa
rasztokkal bnni, mutatja a kvetkez adoma.
Kerleti orvos korban egyszer egy paraszt em
ber kopogtatott be nla orvossgrt. Ln n rot oda
adta neki a cseppeket, de a paraszt csak hzdo
zott s nem akart elmenni. Vgre nagy ktked-
leg krd tle, hogy rolvasott-e az orvoss gra '?
Ln n rot tudta, hogy a babons ember rolvass
nlkl be sem venn az orvossgot, azrt egsz
kom olyan felei: <tXem, n nem olvashatok r
minden cseppre kln, hanem egyszerre szoktam
rolvasni az egsz patikra.)) Erre a paraszt el
gedetten tvozott.
A np rendkvl szereti; Karjalban. a h o l
sokat jrt, ldjk a jsgt, s minden kunyhban
ismerik. Otthon is az egsz vidknek a tancs
adja s o r v o s a ; hozz fordulnak testi s lelki
bajaikban, s j tancscsal s orvossggal segt
a. hozzja fordulkon. A lelksz tvolltben sok
szor prdikl is a krnyk lakinak, kik a leg
nagyobb szeretettel ragaszkodnak hozz.
Utazsai kzben legtbbnyire igen egyszer
ruhban, gyalog jrt, s sokszor mg meztlb is,
mlhjval a htn. V olt is sok furcsa kalandja,
m elyek a kedlyes reg rnak nagy mulatsgra,
szolgltak. Egyszer egy knnyvr dikocska, ki
eppen haza tazott, parasztembernek nzvn t,
flszltotta, hogy vigye a tskjt; az regnek
tetszett a trfa, s elvitte az titskt a legkze
lebbi papiakig, hol kiderlvn kilte, a dikocska
szgyenkezve krt tle bocsnatot. Msutt m eg az
esett m eg rajta, hogy betrvn egy ism erse h
zba, a hziasszony, ki kregelnek nzte, leltette
a konyhba s enni adott n e k i: a j reg ezt is
egsz termszetesnek tallta, s szernyen m eg
hzdott egy szugolyban, s ott vrta meg a hzi
gazda hazajttt.
Ezeket csak azrt hoztam fl, mert jellem zik
az reg r kedlyessgt s szernysgt. 0 maga
semmit sem akar tudni arrl, hogy neki m ily
nagy rdemei vannak a linn irodalom krl, s ha
az ember beszli rluk, szinte szgyelli magt s
zavarba j n . Sem m itl sem fl gy, mint a nyil
 vnos megtiszteltetsektl, s lia teheti, meg is
szkik ellk. Arra is csak nagy nehezen lehetett
rvenni, hogy az egyetemi tanrsgot elvllalja,
mert szernysgben attl flt, hogy nem tudja
m ajd megllni a helyt. A magnletben kedlyes,
vidm, trfs s soha sem srt. Egsz letben,
m ajdnem flszzados irodalm i munkssga alatt
soha senkivel sem volt polm ija, mg a sveko-
mnokkal sem, s azrt ezek is tisztelik s szeretik.
Ilyen az a nagy frfi, kinek a vilgirodalom
a A^feraM -t ksznheti.
Azta, hogy Grim m Jakab 184-5-ben fel
olvasst tartott a berlini akadmiban a finnek
eposzrl, a hre messze elterjedt, s a
klfldi tudsok is vizsglataik trgyv tettk.
A kik vele bvebben foglalkoztak, mind lelke
sedve magasztaltk remek voltt, s oly vilghr
tudsok is, mint Steinthal s Mller Miksa, a
vilgirodalom legremekebb poszai, az s
0 <i/.sg(,';;f, a JtL/MMf'aH, <Sc/;a'AHaA;?cA s a
mell lltottk. M ost mr le van
fordtva tbb nyelvre, s mi magyarok is a magunk
nyelvn olvashatjuk Barna Ferdinnd fordts
ban. Mindazonltal azon olvasim szmra, kik
nek nincs alkalmuk ez risi terjedelm (99,800
verssorbl ll) remek poszt egsz terjedelm
ben elolvasni, ide iktatom lehetleg rvid ki
vonatban a tartalmt.
 Az els nek a vilg teremtst rja, le. Urna-
tar, a lg szze lebocstkozik a tenger habjaiba,
melyek ide-oda ringatjk, s vgre a szltl s
tengertl teherbe esik. Mhe gym lcst htszz
esztendeig hordja. Nagy knokat ll ki, szik az
g mind a ngy tja fel, de a gyermek csak nem
szletik meg. Ilm atar zokogni kezd, s knyrg
Ukkhoz, hogy szabadtsa meg knjaitok Erre a
trdre szll cgy kacsa, fszket rak rajta, s abban
hat arany meg egy vas tojst kezd klteni. A lg
tndre egyszerre tzesedni rzi trdt, egyet rn
dt rajta, m ire a tojsok belefordlnak a vzbe, s
darabokra trnek. E s me, a tojs szlesebb fel
bl a fld alaki, a hegyesebb vgbl az g, a
srgjnak fels rszbl lesz a nap, a fehrbl
a hold, a mi tarka volt a hjn, abbl csillagok
keletkeznek, s a mi fekets, abbl fellegek. A lg
szze csak szik tovbb a tengerben, s a tizedik
nyron megteremti a flszigeteket, halas verm e
ket, mlysgeket, rnapartokat, blket, szigete
ket, kszirteket, stb. Vgre m egszletik gyermeke,
Vinminen, ki n yolc vig a tengerben szkl, s
csak akkor m egy ki a szrazra.
Vinminen a kopr szrazfldn sokig l,
de vgre megnvn m aga krl a koprsgot,
Sam psa Pellervoinennel fkat ltettet. Ezek mind
nvsnek indulnak, csak a tlgy nem akar ki-
hajtani. jra elvettetvn, mgis kikel, s akkorra
n, hogy a cscsa az eget veri, levelei elterjednek
a lgben, gy hogy koronjval megakasztja fut
sukban a fellegeket, s elfogja a nap s hold vil
gt. Yinm inen m ost anyjtl kr segtsget a
tlgy ledntsre. Erre egy hvelyknyi nagysg,
tettl talpig rzbe ltztt hs emelkedik ki a
tengerbl, s a partra rve, oly riss n, hogy
feje az gig r. Az riss ntt kis ember most
m egkszrli rz fejszjt, s kivgja a nagy t l
gyet. A m int ez ledlt, a nap megint elbvik, s
a termszet elkezd dszleni. Csupn az rpa nem
akar kikelni, azrt Yinm inen a cinege tan
csra kivgja az erdt, csak egy nyrft hagy meg
belle, nyugvhelyl a madaraknak. A sas ezrt
megdicsri, s jutalm l tzet t, m elylyel Yin
m inen a levgott erdt kigeti, a helyt beveti,
s Ukktl ldst k n yrg a termsre, mire b
ven terem az rpa.
Az reg Vinmiuen dalolgatva s enekeket
kltve l Kalevalban. Kezdenek rla messze f l
dn is beszllni, s tehetsgnek s dalainak lnre
elhat Pohjolba (az jszak hnba) is. A atal
Joukahainen is hrt veszi, hogy Y. dalai szebbek,
mint az vi, melyeket apjtl tanit, s szvben
irigysg tmad. Hiba tartztatja apja, anyja,
nem hasznl. Arany sznba l s tra kl, hogy
flkeresse Y. t, s versenyt daloljon vele. Az reg
gel tkzben sszeakad s sszevsz; Y. meg
bosszankodik, s hatalmas varzsgkkel vig
lebvli Joukahainent a m ocsrba. A fiatal hs
elkezd zokogni, s m indent igi* Y.-nek, ha n
menti ; de e3 csak egyre m lyebben bvli le t
a mocsrba. Mr szjig r az iszap, s ekkor kt
sgbeessben A ino hgt igri Y.-nek, mire
m egszabadl. Nagy bsan hazatr, s elpanaszolja
bajt szleinek; Aino srva fakad, de anyja, ki
rl neki, h ogy oly nagyhr em ber lesz a veje,
vigasztalja.
Aino kimegy a csalitba frdvesszt szedni.
Az erd szln tallkozik az reg Y.-vel, ki meg-
keri, de a leny kosarat ad neki, s srva m egy
haza. Anyja, vigasztalja, de a leny csak sr, sr
hrom egsz nap. Azutn flkesti magt arany
nyal, ezsttel, drga ruhkkal, s egy szom or dalt
nekelve tnak in d l; harm adnapra a tenger
partjra r, s ott kesereg egsz jjel. Reggel a
fldnyelv vgn hrom szzet lt frdni, mire
maga is lehnyja m agrl a ruht, s frdni
m e g y ; frds kzben belehal a vzbe. Hallnak
hrt egy nyl hozza m eg a szlei hzba, s ennek
hallatra Aino anyja zokogsba tr k i; kn nyei
bl hrom foly lesz, mindegyikben brom tzes
zuhatag, ezeknek hrom rvnyben hrom szi
get, minden szigeten aranyhalom , minden arany
halom tetejn hrom nyrfa, minden nyrfa suda-
rn hrom arany kakukk. Az els azt. kakukkolja :
"Szerelem, szerelem #: a msodik: " rm , r m " :
a harmadik : "Vigasz, vigasz". Az els a szerelem
nlkli lenynak szlt, a msodik az rm telen
vlegnynek, a harmadik a vigasztalan, holtig
keserg anynak. Az els hrom hnapig, a m
sodik hat hnapig, a harmadik rkk szlt.
H re terjed a leny hallnak, s Yin
m inen is m egh a llja ; srva fakad, s kimegy a
tenger partjra, hogy kifogja a lnyt a vzbl.
E gy ismeretlen hal akad a horgra, de midn fl
akarja hastani, megint a vzbe siklik, s m eg
m ondja, hogy Aino. V. hvogatja, de a hal nem
j n tbb horgra. Ekkor a hs anyjhoz folya
modik, s ez azt tancsolja, h ogy m enjen P oh jo-
lba, hol derekabbak, szebbek a le n y ok : ott
keresse ki s vegye el a legszebbiket.
Yinm inen tnak is indl. tkzben Jou-
kahainen rles, s hrom nyilat l felje, de egyik
sem tallja el. Ksbb Y. a tengerbe esik, s a
vihar messze elsodorja a parttl. H at nap s hat
jjel szik a tengerben ide-oda, s mr-mr gyen
gl e r e je ; ekkor m egjelenik a sas, m ely mg
m indig emlkszik Y. jtettre, s htra vevn t,
Pohjolba viszi. Az reg hs zokogva l az ism e
retlen parton. Louhinak, P oh jola asszonynak
cseldei szreveszik, s rtestik asszonyukat.
Louhi a hst maghoz hja, polgatja, gygyt-
gatja, s j l tartja tellel, itallal. Y. aranyat,
ezstt gr neki, ha haza, szlltja, de P ohjola
asszonya gy v la szol:

*Xcm az kell. blcs Vinmiuen,

rk tltos mveidben!
Aranyodra n nem vgyont.
Ezstdet sem kvnom,
Arany gyermek-vgv virga,
Ezst lovak cicomja;
De ha szampt szerkeszthetnl.
Tarka omit rtehetnl,
Hatty tolla leghegybl,
Medd tehn szz tejbl.
Egyetlenegy rpaszembl,
Egyetlen szl brnypelyhbl,
A lynyomat neked adnm,
Mved bre lenne a lyny,
Juttatnlak n hazdba,
Tenmadarad dallattra.
Ten kakukkod hallsra,
'fennen fldid hatrra c.

V. azt feleli, hogy nem kszthet szampt, de

ha haza juthat. Ilm arinen kovcscsal fogja m eg
csinltatni. P oh jola asszonya kijelenti, h ogy an
nak adja lenyt, a ki neki a szam pt m eg
csinlja, s Y .-t hazabocstja.
tkzben a mi hsnk m egpillantja Louhi
szp lenyt, a mint szivrvnyon lve, arany
vsznat szvget, ezst gyolcsot hm ez s m en
ten nil kri. A szp leny azt feleli, hogy akkor
tartan hsnek, ha letlen kssel el tudna hasi-
tani egy szl lszrt, s kasornyba ktne egy
tojst, gy, h ogy sehol se lssk a csom . V. meg
teszi ezt a kettt, de most meg a leny azt kvnja
tle, hogy krl hjat bntson, jgbl vesszt
hastson, a nlkl, h ogy forgcsokat hullatna, s
vgl csnakot ksztsen az orsja szttrt da
rabjaibl, s azt vzre bocstsa, a nlkl, hogy
hozznylna. V. hozzfog, s a munka szpen
halad, de egyszerre Hiisi m egrontja a fejsze nye
lt, Lem po meg kiszaktja az lt; a fejsze kre
esik, onnan visszapattan s megsrti V. trdt,
gy, hogy vre patakknt mlik.
Miutn egy reg ember sebt m eggygy
totta, hsnk tovbb tazik, s hazarve, betr
Umarinen kovcshoz, ki nagy rm m el fogadja.
1*. biztatja, hogy csinlja meg a szam pt s vigye
el Pohjolba, de Ilm arinen eskdzik, hogy soha
letben nem m egy Pohjolba, hol embereket
esznek, s a hsket vzbe fullasztjk. V. ltvn,
h ogy minden rbeszllse hasztalan, a varzslat
hoz fog, s ennek kvetkeztben Umarinen egy
szerre Pohjolban tallja magt. Ott j l tartjk,
azutn Louhi kri, hogy csinlja m eg a szampt.
Erre Umarinen kovcsm helyt pt, s elkezd dol
gozni ; a szam p megszletik, ezt aztn laptgatja,
kalaplja, egyik felt lisztmalomm, msik felt
sm alom m , harmadikat pnzm alom m . Louhi
nagyon m egrl a szampnak, elrejti az rc
hegyek legbelsejbe, s kilenc lakattal zrja el.
Ekkor a kovcs kveteli jutalmt, de a leny h z
dozik, mire Ilm arinen bosszsan hazatr.
M ost egy j hs lp f l : a dlceg, pajzn,
knnyelm Lem minkinen, ki elm egy Saariba,
megkrni a szp Kylkkit. E zt mr megkrte, a
napnak, a holdnak s a csillagnak a, de m ind
nyjuknak kosarat adott. Lem m inkinen bell
csik sn a k ; nappal a lovakat rzi, jjel meg a
lnyokkal mulat. Csak egy leny nem trdik
vele, s ez ppen a szp Kyllikki, ki utn jrtban
mr szz pr csizmt elnytt. A'gre ltvn,
hogy szp szervel nem boldogl, elhatrozza,
h ogy erszakhoz nyl. Csakugyan el is rabolja a
lenyt, ki elszr sr, r, fenyegetdzik, de vgre
kibkl sorsval, s csak azt kti ki, hogy frje
soha se m enjen tbb csatba, s maga is m eg
gri, h ogy nem m egy a faluba tncolni. g y r
nek haza Lem m inkinen anyjhoz, ki nagyon
megrl szp menynek.
A zom ban rm e nem tart sok, mert E yl-
likki asszony megfeledkezik fogadsrl s elm egy
tncolni a faluba. Lem m inkinen ezrt haragra
gylvn, elhatrozza, hogy csatba m egy. Hiba
igyekszik t neje lebeszllni, hiba vja anyja is :
a haragos Lem m inkinen csak elhagyja nejt, s
Pohjolba m egy hztznzni. Fsjt a falhoz
vgja, s nagy bizton azt m ondja, hogy az vre
csak akkor fog hullani, m ikor az a fs is v rzik ;
mert neki nem rthat semmi. Aranyszr csikt
fog a sznba, s tnak indl. Pohjolba rvn,
meg akarja mutatni a varzslk hnban, hogy
is rt a varzslshoz, s mindenkit ide vagy oda
bvl, csak egy rossz csordst hagy bvletlen.
Azutn megkri Louhi szp lenyt, de Poh-
jo la asszonya megtagadja, mert neki van felesge,
mire Lem m inkinen azt igri, h ogy elkergeti els
felesgt. P oh jola asszonya m ost azt tzi ki f l
ttell, hogy az ifj fogja el a Hiisi szarvast s
hozza el a H iisi rtrl. Lem m inkinen nagy
nehezen elfogja; m ost m eg azt szabja elje Louhi
msodik munkl, hogy zabolzza meg s hozza
el Hiisi tzesszj paripjt. Lem m inkinen ezt
is megteszi, de harmadiknak m g a hall folyj-
ban sz hattyt kell m eglnie egyetlen nyil-
lvssel. Az ifj elm egy Tuonela folyjnak part
jra, de ott mr vrja a fenuebbi csords, kinek
Lem m inkinen szemre lobbantotta volt gonosz
tetteit, s ez m egli s a hall folyjba veti t.
Az ifj anyja ezalatt tndik, h ogy hova le
hetett a a ; Kyllikki m eg minden este s minden
reggel m egnzi a fs fogait, hogy nem vrze-
nek-e. E gyszer virradatkor elkezdenek vrzeni, s
az egsz hz gyszba bori. Lem m inkinen anyja
elmegy Pohjolba s t tudakolja; Louhi elszr
fennhjzva felel, h ogy nem tud rla semmit,
de azutn m egvallja, h ogy hova kldte. Az anya
m ost mindenfel keresi a t, krdi ftl, ftl,
ttl, holdtl, naptl, m g vgre ez m egm ondja
neki, h ol van a ja. A keserg anya egy nagy ge-
reblyvel kihalssza nak darabokra tpett
holttestt a hall fo ly j b l; azutn sszerakja,
kencscsel bekeni, rolvas, s gy a atal hs
flled.
E kzben Vinm inen nagy munkhoz fo
gott : h ajt pt, de nincsen fja. Elkldi teht
Sampsa Pellervoinent, hajjt keresni, s ebbl
m egpti a h a j t; de mg hrom varzs-igre van
szksge a munka befejezshez. E lm egy az a l
vilgba, de onnan csak nagy nehezen tud meg-
szabadlni, azrt figyelmezteti a fiatalokat, hogy
oda ne menjenek.
1*. csak egyre keresi a varzsigket, s egy
psztor Antero Vipunenhez utastja, de elre
m egm ondja, hogy nagyon rossz az odaviv t,
mert tk s kardok hegyn kell odam enni. V.
vasba ltzik, s megtallvn Vipunent, a vn
tltost, flbreszti lmbl. A tltos m egharag
szik s elnyeli hsnket. V. kovcsm helyt pt a
hasban s elkezd d olg oz n i; a tltos ki-ak arja
kergetni, de V. nem m egy, m g a varzsigket
m eg nem kapja.
Megkapvn vgre a varzsigket, V. haza
m egy s elkszti a hajt. Ezen tnak indl, hogy
hazahozza P oh jola asszonynak lnyt. Annikki,
Umarinen hga, megtudja, h ogy V. hova kszl,
s elm ondja btyjnak. Erre Umarinen is elindul
Pohjolba. H arm adnap utolri Y .-t, s tkzben
megegyeznek abban, hogy a lenyt nem knysze
rtik, kedve ellen el nem viszik. P oh jola asszonya
meghallvn, h ogy krk jn n ek a hzhoz, azt
tancsolja lnynak, hogy m enjen V .-hz, mert
az gazdag. De a leny azt feleli, hogy nem kell
neki gazdagsg, csak egy szp arc, azrt V .-t k i
kosarazza. Y. utn m egjn U m arinen; j l fogad
jk, megvendgelik, de Louhi nem adja neki a
lnyt, m g az elje szabott munkkat el nem
vgzi. E lszr fl kell szntania a kgyfldet, a
nlkl, hogy az ekhez nylna. Azutn el kell
hoznia az alvilg medvjt s farkast; s vgre
minden fog eszkz nlkl kell kifognia a hall
folyjb l a nagy csukt. Ilm arinen a leny se
gtsgvel mind ezt megteszi, s megkapja a lenyt
is. Y. pedig szom oran tvozik s bnja, hogy
nem nslt m eg atalon.
M ost roppant lakodalm at csapnak, melyre
m eg van hva P oh jola s Kalevala egsz npe,
kivve Lem minkinent. A mulatsg utn a atal
prt elltjk m indenfle j tanccsal, s azutn
tnak eresztik ket. A vlegny hznl si szo
ks szerint jra kezddik a lakzi, s foly nagy
vgan j sokig.
 Lem minkinent bntja, hogy nem hittak
m eg a lakodalom ba. Megmosdik, flltzik sz
pen, s elindul P o h jlba, mbr anyja is, neje
is tartztatja. Alig hogy elindul, tzes foly llja
tjt, s a mint ezen tl van, tzes rok van eltte,
tele izz k vek k el; Lem minkinen ezen is tmegy.
P oh jola kapujnl egy farkas m eg egy medve
tmad r, de az ifj juhnyjat varzsol eljk, s
gy baj nlkl bejut Pohjolba. Ott lel az asztal
fhz, s inni kr. Erre szem be m ondjk, h ogy
hivatlan vendg, s P oh jola gazdja tavat var
zsol elje, h ogy ha szom jas, igya m e g ; m eg
bikt varzsol a t partjra, m ely a tavat kiisz-
sza. g y vetlkednek egy darabig, s vgre L em
minkinen marad a gyztes. P oh jola gazdja
kardot ra ga d; elkezdenek vvni, s az ifj levgja
ellenfele fejt, azutn nagy nehezen haza menekl.
P oh jola npe m ost haddal jn ellene, s
Lem m inkinen egy tengeren tli szigetre m ene
kl. A sziget lenyaival csakhamar m egbartko
zik, s nagyon vgan s szabadon mulat velk
ltrom egsz vig. A frfiak nem veszik trfra a
dolgot, s m eg akarjk lni, de Lem m inkinen el
menekl, s a lenyok sok siratjk. H arm ad
napra nagy vihar tmad, Lem minkinen hajjt
flfordtja, s csak nagy nehezen tud kiszni
hazja partjra. A m int hazar, hzt elpusztulva
tallja, s anyjval hossz keress utn az erd
ben tallkozik. Lem m inkinen megeskszik, hogy
bosszt ll P oh jola npn, m ely szli hzt el
puszttotta.
E l is indul Pohjolba, mbr anyja megint
ta rtzta tja ; magval viszi rgi bajtrst, Tiert.
A zom ban P oh jola asszonya rettenetes fagyot kld
a tengerre; hajjuk befagy, de Lem m inkinen
m egharagszik a fagyra, beledobja a tzbe, azutn
ott hagyja hajjt s Tierval egytt kim egy a
j g htn a partra. Sokig bolyongnak, m g haza
tallnak.
M ost egy gynyr tragikus epizd kvetke
zik. U ntam o, s testvre, Ealervo, mindenfle
csekly okok miatt viszlyba keverednek. Untamo
hadat indt Kalervo ellen, flgeti mindent, s
flkon colja egsz hza npt, csak az ldott lla
p otba n lev Kalervnt viszi magval rabsgba.
Ott szletik meg Ialervo a, Kullervo, ez ris
gyermek, ki mr harmadnapra szletse utn
szttpi plya-vt, sztrepeszti m inden rongyt,
s darabokra tri blcsjt. H rom hnapos ko
rban megeskszik, hogy bosszt ll Untamon.
E zt megtudja Untamo, s el akarja tenni a t
lb all. E lszr hordba zratja, s a tengerbe
l k i ; de m ikor utna nznek, mr a hullmok
htn l s halszgat. M ost meg akarjk g etn i:
mglyt raknak, s a mint javban g, beledobjk
a t. H armadnap utna n zn ek : ht a szn
vonval igazgatja a tzet, s egy bajaszla sincs
megperzseldve. M ost, mivel sem a tz, sem a
vz nem fog rajta, felakasztjk; de m ikor m eg
nzik, Kullervo harcias kpeket pingl a fra, s
esze gban sincs meghalni. Untaino ltja, hogy
ezt a t nem lehet elpuszttani, azrt flneveli
s mindenfle gretekkel bztatja. Munkra fog
j k ; eleinte kis gyermeket kell dajklnia, de a
gyereket elkezdi knozni, s vgre m e g li; majd
erdt irtatnak vele, s a legszebb, legpebb fkat
vgja k i; azutn svnyt csinltatnak vele, s
jegenyket ver le karknak, kaput meg nem csi
nl a svnybe, gy h ogy csak a madr jrhat
ki-be rajta. Ezen s egyb csinyjei annyira m eg
bosszantjk Untamt, hogy eladja E ullervt
Ilmarinennek.
Umarinen neje megteszi a t csordsnak,
s azzal trflja meg, hogy a kenyerbe kveket
gyr. M ikor Eullervo meg akarja szegni kenyert,
kse az egyetlen emlk, m ely csaldjrl r
maradt, - beletrik ; ezen elkeseredve, bosszt
forral, a nyjat belehajtja a tba, s egy sereg far
kast s medvt terel helyette h aza; a vadllatok
pedig a kovcs nejt szttpik.
E ullervo tudvn, hogy rossz ft tett a tzre,
megszkik s nagy vgan b olyon g erdn, mezn.
Este eszbe ju t rvasga, s elkezd k eseregn i;
majd flkerekedik, hogy bosszt lljon Untamon.
Azom ban tkzben elbe akad egy vn anyka,
kitl m egtudja, hogy csaldja nincs kiirtva, ha
nem Lapporszg hatrn l. H ozzjuk siet, s vi
nagy rm m el fogadjk; csak az keserti sziv
ket, hogy Kullervo nnje eprszgets kzben el
veszett, s azta se hre, se hamva.
K ullervo m ost az apja hznl ldegl, de
semmi munkt sem vgez j l, mert roppant ere
jvel m indent sszetr, a mihez hozznyl. M int
hogy teht msra nem lehet hasznlni, apja
elkldi adt vinni. A mint hazafel hajt, elbe
akad egy lenyka, kit maghoz desget s elcs
bt. Msnap tudakoljk egymstl, h ogy milyen
csaldbl v a l k ; ekkor kiderl, h ogy a leny
K ullervo tulajdon nnje, mire ez elli magt.
Kullervt m ly bnat szllja m e g ; is el akarja
magt lni, de aztn mst gondol, s elm egy
bosszt llni Untam on, azon rem nyben, hogy
ott hallt leli.
Untamnak egsz hzanpt kirtja, de mire
hazatr, a szlei hz egszen res, nincs benne
ms, m int egy nagy fekete kutya. E zzel elm egy
vadszni, s vletlenl arra a helyre vetdik, a hol
nnjt meggyalzta.

Ott keserg a virul gyep,

Sr vala a, vidm liget,
Gyngd fvek shaj tozzk,
Zokogja a hangavirg
 Ama szegny lny megestt,
Asszonyszltt gysz esett,
Nem dszlk a selyem pzsit,
Hangavirg nem virgzk,
Nem ntt az meg ama tjon,
Gyszos lielyen, a hitvnyon,
A hol a lyny megrontatott,
Asszonyszlt elcsbttatott.

Itt Kullei'vo a sajt kardjba dl, s meghal.

Ilm arinen e kzben sokig siratja m eglt
nejt, s jjelenknt nem j lom a szemre. M eg
unvn az egyedlltet, aranyat s ezstt gyjt
s j felesget kovcsol magnak belle. De n a
gyon hidegnek tallja, s elviszi Vinminennek
ajndkba; ez azom ban nem akarja elfogadni az
aranyszobrot, s npnek is m eghagyja, hogy az
arany eltt soha m eg ne h ajoljon .
Az aranyfelesg nem sikerlvn, Ilm arinen
elm egy Pohjolba, s megkri felesge hgt.
L ou h i azom ban szidalm akkal illeti, s a leny ki
kosarazza. Ilm arinen megharagszik, s a lenyt
e lra b o lja ; ez azom ban htelenn lesz hozz, azrt
a kovcs sirlyly bvli, s a tengeri sziklkon
elhagyottan kell lnie. Otthon tallkozik Yin-
m inennel. Ez krdi, hogy lnek P oh jlban, s
Ilm arinen azt feleli, hogy a szam p birtokban
lvn, nagy jlltnek rvendenek.
Vinm inen m ost elhatrozza, h ogy elra-
bolja a szam pt, s Ilm arinennel s Lem m inki-
nennel tnak is indl Pohjolba.
tkzben egyszerre csak megfeneklik a h a
j ju k ; nzik, mi az, ht egy nagy csuka szorlt
alja. V. kifogja a csukt; fejt m egfzik, a csont
ja ib l pedig V. egy hros hangszert, kantelt
csinl ;.az ble a csuka llcsontjbl kerl ki, a
szegei a fogakbl, a hrjai pedig a H iisi lova
szrbl.
Yinm inen jtszik a kanteln, s oly csoda
szpen, hogy az erdk, mezk, vizek s a lg laki,
az llatok s a szellemek, meg az emberek mind
sszegylnek a zent h allg atn i; minden szembe
knnyek gylemlenek, s maga az reg Y. is kny-
nyeket ejt.
A hsk vgre megrkeznek Pohjolba, s Y.
kijelenti, h ogy osztozni akarnak a szam pn, s ha
szp szervel m eg nem kapjk a felt, elviszik az
egszet erszakkal. Louhi haragra lobban, s
sszehvja P oh jola hadait. De Y. lantjt kezdi
pengetni, m indenki lmlkodva hallgatja, s vgre
m indannyian ellankadva, lomra dlnek. Y. s
em berei ezalatt kzrekertik a szampt s elha
jzn ak vele. Mr j messze vannak, a mint egy
szerre Louhi nagy vihart tmaszt, s a hullmok
elviszik a kantelt is, a min Y . nagyon bsul.
Louhi npe utolri a szam p elrablit, s a
nyilt tengeren vres csatt vv a kt hatalmas
ellenfl. Y . gyz ugyan, de Louhinak sikeri a
szam pt belefordtani a tengerbe, s az ott dara
bokra trik. Legnagyobb rsze lemerl a tenger
fenekre, s abbl lesznek a tenger k in csei; csak
a cseklyebb rszek m aradnak a vz sznn, s
ezeket a hullmok kivetik a partra. V. ennek
nagyon rl, mert e darabok ldst hoznak Ka-
leva npre. P oh jola asszonya a szam pnak csak
fedelt tudta megmenteni, s azrt bosszsan tr
haza.
V. elm egy keresni kanteljt, de nem tallja
m e g ; jat csinl teht nyrfbl, hrjait szz-
leny hajbl, s azzal flvidtja az egsz term
szetet.
Npe a szamp birtokban boldogan l, s
ezt meghallvn Loulii, jrvnyos betegsget kld
r, de V. hathats rolvassaival s rjaival m eg
gygytja a betegeket. Most L ou h i egy m edvt
kld Kalevala nyjaira, de ezt V. elejti, s nagy
tort csap, m elyben az reg lantos nekvel s
lantja pengetsvel flvidtja egsz npt.
A m int gy zenl, leszll a hold s a nap a
zent hallgatni. Lou h i ezeket m ost elfogja, s
P o h jlban a hegyek szivbe rejti, s Kalevala
m ost vilgossg s melegsg nlkl marad. Ukko
isten maga is klnsnek tallja ezt, s a nap s
a hold ptlsra tzet csihol. E zt a lg tndre
leejti a f ld re ; a tz beleesik egy tba, egy hal
elnyeli, ezt m eg egy msik, s emezt egy harm a
dik. Vinm inen s Ilm arinen nagy nehezen
megfogjk a halat, melynek szjbl m ost kicsap
a tz, m eggeti Umarinen kezt s arct, s elsza
badulvn, sok hzat, erdt porr get. Vgre m eg
fogjk s a kalevalai hzakba viszik.
M inthogy a nap s a hold csak nem jelenik
meg az gen, Ilm arinen j holdat kovcsol arany
bl, s napot ezstbl, de ezek nem vilgtanak.
V. azomban sorsvets tjn megtudja, h ol van el
rejtve a kt gi test; elmegy Pohjolba, s meg-
kzdvn rtk, hazahozza mind a kettt.
Idk mltval egy szz, Marjatta, at szl
egy istll szegnyes fedele alatt. A gyermek m ind
jrt csecsem korban elvsz: anyja keresi m in
denfel, krdi csillagtl, holdtl, naptl, s az
utbbitl megtudja, hogy a a m ocsrban van.
H aza viszi nagy rm m el. A gyermek feln, de
nincsen n eve; meg akarjk teht keresztelni, de
az reg ember, ki a keresztsget osztogatja, meg
akarja elbb vizsgltatni, h ogy letben hagyand-e
a gyermek. Elhijk Vninminent, ki gy tl,
hogy a gyermeket el kell veszteni, de ez vissza
felel, mbr alig kt hetes, h ogy V. csekly esz,
balgatag ember, olyant mr az rtatlan fejre, a
mit m aga rdemel. Erre az reg ember megke
reszteli a t Karjala kirlyv. V. megharagszik,
rz-csnakba l, s eldalolvn utols dalt, fl
emelkedik az g s fld kz, de kanteljt s
szp dalait npnek hagyja rksgl.
A JaZevaZa rnit rendesen ketten neklik :
az egyik az nekes, vagyis fem ber, a msik az
ism tl, ksr, vagy kontrs. Ezek egymssal
szem ben vagy egyms mellett lnek, s egyms
kezt fog j k ; a fember)) kezdi el az neket, s a
kontrs csak a verssor utols eltti sztagjt m eg
elz tagnl vg bel, s azutn egymaga jra el-
nekli az egsz sort, mialatt az nekes a kvet
kez sorra kszl. nekls kzben m ind a kett
nagyon kom oly s gondolkod arcot lt, s lassan
blintgat a fejvel. A kontrs nha a sor els
felbe bele is told egy rvid szcskt (van, volt,
ht, hisz', m ondom , m ond, stb.) pl. ek k ppen:

j / fember: Hajt a llek, nagy a kedvem

\ kontrs: a kedvem,
2. kontrs: Hajt ??; a llek, nagy a kedvem,
/ fember: Gondolatom unszol engem
\ kontrs: szol engem,
4. kontrs : Gondolatom unszol engem, stb.

Nha csak egy em ber nekli, s akkor rende

sen kantelvel kisri nekt. A kantele, a nnek
si hangszere, m elynek fltallst a m onda, mint
az im nt lttuk, Vinminennek tulajdontja, a
tamburhoz hasonlt. Rgebben gy 5 hvelyk
szles, harmadfllb hossz s 2 3 hvelyk m a
gas v o lt; fls rsze fenyfbl (pinus abies), a
tbbi nyrfbl kszlt, s t vas- vagy lszr-h r
volt rajta. K sbb megnagyobbtottk, s m ost
rendesen 3 4 lb hossz, egyik vgn 5 6, a
msikon 8 10 hvelyk szles, s 10 14 hr
van rajta. Hangja igen kellemes. Sajnos azom
ban, h ogy ez a hangszer m ost mr kiveszben
van, mert alig hasznljk msutt, m int keleti
Finnorszg tvolabb es rszeiben. A heged s
a klarint valsznleg onnan is k ifog ja szortani.
A kantelrl nevezte el L n nrot a kisebb
npdalok gyjtem nyt Ta?;feZefar-nak. E npkl
temnyek kzl, melyeknek trgya legtbbnyire
szerelmi b, s gy hangjuk is jobbra bsong,
ide iktatok nhnyat, i

1. Szvem bl szeretlek . . .

Szivembl szeretlek, a meddig csak lek,

mbr remnyeim csak hi remnyek.

Szved nekem adtad s megint elvetted,

Ms mr, ms mr, nem enym szerelmed.

Szerelem szikrja, mely szivemben ledt,

Ei nem alszik addig, mg sromhoz rek.

* Az els hrom dalt, melyek jabb eredetek,

masam fordtottam; a 4 7-diket Barna Ferdinnd, a
8-dikat pedig Halsz Ignc fordtotta, s az szves en-
gedelmkkel kzlm ezeket itt.
Mikor a madrkk zengnek az gakon,
Szivemet mg inkbb dlja a fjdalom.

A mezn sokfle virgok fakadnak,

De nkem nyugalmat knomban nem adnak.

Sokan azt hiszik, hogy ok nlkl knnyezem,

Azt mondjk, jobb volna bnatom elvetnem.

De hogy felednlek tged, des kincsem,

Kerek e vilgon prja kinek nincsen!

2. Nem tudlak n elfeledni.

Nem tudlak n elfeledni,

mbr enym soh'sem lssz,
De emlked a szivembl
Soha, soha ki nem vsz!

Hogyha llnk becslsben.

Ha vn' kincsem, aranyom,
Szerencse is mosolyogna
Eem taln akkoron.

Nem tudlak n elfeledni,

mbr enym soh'sem lssz,
De emlked a szivembl
Soha, soha ki nem vsz.

3. n csak srok, csak bsulok . . .

n csak srok, csak bsulok,

A gondjaim nagyok ;
Msnak itthon a galambja,
De n magam vagyok.
Elbujdosott a galambom,
Elment messze tjra,
Oda azt a kis madrkt
Alig viszi szrnya.

Brcsak az a kis madrka

J hrt hozna rla,
Megenyhlne bbnatom,
Szivem knnyebb volna.

Szllj le, szllj le kis madrka,

Csicseregj, hadd hallom:
Jrtl- ott messze fldn ?
Lttad- galambom ?

Mondd el, ott a messze fldn

Hogy dereng a hajnal ?
Vgalomban lnek- ott,
Vagy kzdenek bajjal ?

Jjj el, jjj el, n galambom,

Jjj el mr n rtem,
Hogy hiba ne emssze
A b ifj ltem!

4. A finn lant term szete.

Egytl egyig csalatkoznak,

Eik akkppen gondolkoznak,
Hogy a hangszert, a zeneszt,
Hogy a lantot, hros kobzot,
Az agg Vin fr-faragta,
Isteni kz gyrtogatta,
Nagy csuknak vllcscsbl,
Yizi ebnek llcsontjbl.
Szomorsg szerkezete,
Epeds az eredete ;
Bel-rege bs napokbl,
Anyafja, aggsgokbl,
Hrjai gysz gondolatok,
Szegei ms iudulatok;
Azrt nem kap az n kobzom
Vidmsgon, vg zeneszn,
Zenm nem zeng vg dalokat,
rmhangot korntsem ad,.
Mert keservbl kpeztetett,
Sznalombl szerkesztetek.

5. H ej, aranyom ha it t jrn a . . .

Hej, aranyom ha itt jrna,

Kedves kincsem erre szllna,
Megismernm t jttrl,
Kitallnm a lptrl,
Volna br mg egy versztnyire,
Ha mindjrt mg kt ennyire.
Ki elje mint kd mennk,
Szabadba mint fst szlednk,
gy pattannk mint a szikra,
Mint lobog tznek lngja,
Egyenesen fel futnk,
A szjra cskot szrnk,
Beh felcsapnk a kezbe,
Brha kgy volna benne ;
Beh szivembl megcskolnm,
Brha hall vn' a szjn ;
Beh a nyakba borulnk,
Br nyakszirtjn vszt szritnk.
 mde nincs m aranyomnak
Ajka farkas-vrben annak,
Sem a keze kgyhjban,
Sem a nyaka nyavalyban;
Balzsam-illat az ajaka,
Az szja a mz maga,
Aranyos a kt kacsja,
Hanga-virg a tarkja.

6. E lszerettk a szeretm . . .

Jaj, jaj immr vgem nekem,

Elszerettk egyetlenem,
Recsegtettk a kedvesem,
Csak tudhatnm, hogy ki tette,
Szeretm el ki szerette;
Fld frgeknt fogna jrni,
Cssz gyannt csszni-mszni,
Mint a kgy a parlagon,
Avagy a gyk az avaron.
Csak tudhatnm, hogy ki tette,
Szeretm el ki szerette;
Jobb vn' annak bizonyra
Gyp alatt a fld gyomrba',
Lenn lakni mint stt kgy,
Tarka barka cssz-msz,
Fldbl fl nem emelkedve,
Onnan tbb ki sem kelve.

7. Hrom fe l l j t te k krk.

Jl jsol dalis kzben

Szegny szlm egykor nekem:
 Fogok kapni szp szerett,
Deli legnyt, dlceg hslt,
Xyalka tit, szg-szemldt;
Mond hogy ez meglesz, mihelyt
Tizentd vem betelt.
Tizent v hamar eltelt,
vre v, nap nap utn ment,
Arany korom korn lejrt,
letem szebb szaka elszllt,
Vidm napom rem nem vrt.
Hrom fell jttek krk,
Mint j szlm jsl elbb :
A Gysz nekem gyrt hozott,
Kesersg kendt adott,
Harmadik a Hall leszen,
A ki engem haza viszen.

8. A v re s fi.

(XpbaHada.)

Honnan jsz most ? honnan jsz most ?

Oh n lelkem fiacskm !
Tengerpartrl, tengerpartrl,
Drga j anym !
Mit csinltl tenger partjn ?
Oh n lelkem Racskm !
Lovamat ott megitattam,
Oh n drga j anym!
A kabtod mitl sros ?
Lelkem fiacskm
Megrugdalt lovam, megrugdalt lovam,
Drga j anym
Kardod mitl olyan vres ?
Oh n lelkem fiacskm !
Egyetlen csm megltem,
Oh n drga j anym !
Ht te most hov mszel innt?
Oh n lelkem fiacskm !
Ms orszgba, idegenbe,
Drga j anym!
Ht reg atyd hol hagyod majd ?
Lelkem fiacskm!
Menjen az erdbe, ft hasogasson,
Soha se vrjon engemet vissza,
Drga j anym !
Ht reg anyd, hol hagyod szegnyt
Lelkem fiacskm !
ljn a fonban, gyarassa a kcct,
Soha se vrjon engemet vissza,
Drga j anym !
Ht ifj ndet, hol hagyod t majd?
Lelkem fiacskm'
Csinostsa magt, hadd vegye ms el,
Soha se vrjon engemet vissza,
Drga j anym
Ht kiesi Rd, hol hagyod t majd?
Lelkem fiacskm!
Iskolba jrjon, kstolja a vesszt,
Drga j anym!
Ht kicsi lnyod, hol hagyod t majd
Lelkem fiacskm!
Menjen az erdre, szedegessen epret,
Soha se vrjon engemet vissza.
Drga j anym!
Mikor jsz hozznk haza te ismt ?
Lelkem fiacskm!
Mikor a nap majd jszakon kel fl,
Drga j anym!
Mikoron kel fl jszakon a nap ?
Lelkem fiacskm !
Mikor a k majd vz fltt tncol,
Drga j anym !
K mikor tncol vz szne fltt ?
Lelkem fiacskm!
Mikor pehely vz al szll,
Drga j anym !
Vz al mikor szll le a pehely?
Lelkem Racskm !
Mikor az r eltt mind megjelennk,
Drga j anym !
 Idszaki sajt. Cenzra.

Az els finnorszgi hrlap Turkuban 1771 -ben

jelent meg, termszetesen svd nyelven. Nhny
vvel ksbb (1776) mr finn nyelven is adtak ki
egy js g o t: (IFi?:?:-
w yeM cm m el, de ebbl csak 24 szm
jelent meg. A svd lap tovbb lt mint hivatalos
kzlny, s 1818-ig ez volt Finnorszg egyetlen
h rlap ja; keletkeztek ugyan msok is, de azok
mind nagyon rvid letek voltak. A huszas
vekben tbb lap kezdett m egjelenni, de mg
vagy 30 vig csupn kis helyi rdek kzln yk
bl s szakfolyiratokbl llt a finnorszgi hrlap-
irodalom . Csak a negyvenes vekben vett fl
nhny lap politikai sznezetet, de a szigor cen
zra, m ely m ajdnem lehetetlenn tette a k z
gyek nyilvnos megvitatst, meggtolta az id
szaki sajt fejldst is. A hatvanas vek ta
azomban nm i virgzsnak kezdett indlni a hr-
lapirodalom , mert az alkotm nyos let jra b
redt, s igen sok trgyat nyjtott a nyilvnos
megvitatsra, s a np anyagi helyzete is annyira
javlt, hogy tbb hrlap lett biztosthatta.
A hrlapirodalom fejldst mutatja a kvet
kez sszellts:

1820-ban 1 3 4
1830-ban 2 6 8
1840-ben 3 10 13
1850-ben 4 9 13
1860-ban 14 14 28
1870-ben 12 )7 29
1880-ban 3 23 57

A mlt vben (1880) a fin n nyelv hrlapok

s folyiratok elfizetinek szma 41,875, a svd
nyelvek pedig 32,487 volt.
E m ltst rdemel, hogy Ptervrott s Calu-
metban, M ichigan llam ban is jelenik m eg egy
finn hetilap.

Nem lesz taln rdektelen, ha a hrlap -

irodalom m al kapcsolatban nhny szt szlok a
cenzrrl.
A cenzrt 1839-ben hoztk be Finnorszgba,
s akkor alaptottk meg a sajtgyi ffel gyel
sg -et, melynek a cenzorok alja vannak ren-
delve. A vallsos iratok megvizsglsa a kptala
nokra volt bzva. Idnknt a cenzra nagyon szi
gor volt, kivlt Mikls cr korban, st 1850-ben
kem ny rendelet jtt, liogy finn nyelven nem sza
bad kiadni mst, mint vallsi s gazdasgi irato
kat. (L. fent). II. Sndor cr trnralptvel a cen
zra bilincsei is megtgltak, s az 1863 64-iki
orszggylsen maga a korm ny terjesztette be a
sajtszabadsg behozatalrl szl trvnyjavas
latot. Ezen a rendek tbb vltoztatst tettek,
azom ban kijelentettk, h ogy azon esetben, ha az
uralkod nem egyezik bele ezen vltoztatsokba,
azok nlkl is elfogadjk a javaslatot. A cr bele
egyezett a rendek nhny mdostsba, s a
sajtszabadsgrl szl trvny 1866-ban letbe
lpett. Ez a trvny ltalban vve meglehetsen
szabadelv volt, mbr a sajtvtsgekre m eg
lehets nagy brsgokat szabott. A sajtvtsgek
fltt a rendes trvnyszkeknek kellett tlnik
a kznsges trvnyek szerint. Minden szer
kesztnek biztostkot kellett letennie, m ieltt
lapjt vagy folyiratt m egindtotta. Ugyanez a
trvny volt az els, m ely az ri tulajdonjogot,
vdelm be vette, s kim ondta, hogy e minden
nyom tatott knyv a szerznek vagy az jogval
brnak trvnyes tulajdona" : a ki msnak a
knyvt a szerz engedlye nlkl kiadja, vagy
lefordtja, kteles krtrtst s 100 1000 mr-
kig terjed brsgot zetn i; hallozs esetben
a tulajdonjog 50 vig az rksk, s ha az r
nak rkse az zvegy vagy gyermekei, a tu
lajd on jog tven ven tl is hallukig
ket illeti.
Ezt a sajtszabadsgot azom ban csak msfl
vig lveztk a Unnk. H ogy eltrlsnek m i volt
az oka, azt nem lehet egsz bizonyossggal
tudni. Taln az adott r okot, hogy a trvny
szkek ltalban hajlandknak mutatkoztak m eg
lehetsen enyhe bntetseket m rni a sajt
vtsgekre, vagy az is lehet, h ogy az oroszok
rossz szem m el nztk a sajtszabadsgot, m ely
nek lvezete tlk m eg volt tagadva. E lg az
hozz, hogy a korm ny az 1867-diki orszggyls
el j sajttrvny-javaslatot terjesztett, m elyben
az is el volt rendelve, hogy na br ktelessge
gyelem be venni minden iratnak nem csak s z
szerinti rtelmt s sszefggst, hanem a benne
foglaltat srt clzsokat is, m elyek emberekre
s viszonyokra vonatkoznak, ha ezek nincsenek
is nvszerint megem ltve, hanem csak valami
taln knnyen flism erhet - m don je
lezve." E zen pont miatt a rendek nem fogadtk
el a trvnyjavaslatot. Az elbbi sajttrvnyre
nzve az uralkod mindjrt hatlyba lptekor
kijelentette volt, h ogy m ihelyt a viszonyok gy
kvnjk, lni fog azon (Svdorszgtl rklt)
jogval, m ely szerint a sajt gyek rendezst s
felgyelett a maga tetszse szerint intzheti.
Most teht, m ihelyt az orszggyls floszlott, a
korm ny m indjrt eltrlte a sajtszabadsgrl
szl trvnyt, s 1867-ben j sajt-gyi sza
blyzatot') adott ki, m ely jelenleg is rvnyben
van. E bben gondosan kerlve van ugyan a <tcen
zrn s cenzor" sz, s m indig csak sajt-gyrl
s sajt-gyszrl van sz, de azrt az egsz mg
sem ms, mint kznsges cenzra-szablyzat.
E szablyzat rtelmben ugyanis nem szabad
sem m ifle knyvet, sem lapot forgalom ba bocs
tani, m g a cenzor (a szablyzat szerint <isajt
gysz") m eg nem vizsglta s nem lttamozta.
H a a cenzor nem tallja az illet nyomtatvnyt
kzrebocstandnak, rgtn jelentst tartozik
tenni a csajt-gyi ffelgyelsgnl", m ely az
utn elhatrozza, h ogy a nyom tatvny lefogla
land vagy kiadand-e. A 31. -ban van egy
pont, melyre hivatkozva a cenzor, ha kedve tartja,
akrmikor visszatarthatja a nyomtatvnyt, mert
erre fljogostja aaz orszgban lev kormny-
hivatalok mkdsnek illetlen m egrovsa". Br
m ily finom is a megrovs, a cenzor termszetesen
azt m ondhatja r, hogy ez az nzete szerint
illetlen ", s azzal megvan. A fnnebbi pont, mely
miatt a rendek a sajt-trvnyt nem fogadtk el,
szintn szrl szra benne van e szablyzatban,
csak azon csekly mdostssal, h ogy a bh-<>
helybe nsajt-gysz s ffelgyelsg') van tve.
De mg borzasztbb teszi ezt a szablyza
tot az a krlm ny, hogy mbr a cenzor m eg
engedte a lap sztkldst, mgis trvnybe lehet
idzni valamely benne foglaltat (s a cenzra
tisztt tzn tment) cikkrt a szerkesztt vagy
a szerzt, kiket aztn a rendes trvnyek szerint
tlnek el.
Ezt nem kpes ellenslyozni az a knnyebb-
ts, h ogy a lapszerkesztknek nem kell biztos
tkot letennik.
A sajtgyi ffelgyelsgnek jog a van vala
m ely lapot ktszeri megints utn b etiltan i; de
ennek semmi gyakorlati jelentsge sincs, m ert a
lap-kiadsra nagyon knnyen lehet jo g o t sze
rezni, s gy a betiltott lap kiss megvltoztatott
cm alatt jra megjelenhetik.
Termszetesen m inden attl fgg, h ogy a
cenzorok mennyire ragaszkodnak a szablyzat
hoz. Becsletkre legyen m ondva, ltalban oly
humnusak, a m ennyire csak lehetnek, s a
lapok m eglehets szabadon rhatnak m indenrl,
kivve a fennomnit s svekomnit, mert
ebben a pontban a j cenzor urak kik gy lt
szik, nagy bartjai a bknek, nem rtenek
trft. Megesik sokszor az is, h ogy a mi az egyik
cenzor szrjben fnnakadt, az a msikn min-
(len baj nlkl tmegy. g y pl. megtrtnt akr
hnyszor, hogy valami vidki cenzor nem en
gedte m eg egy cikk kiadst; a szerkeszt kapta
magt, s elkldte H elsingforsba a <S*Mo?Hef<7r-
n ak ; ebben szpen m eg is jelen t, s gy a vidki
szerkeszt is lenyomathatta, mert a m i egy lap
ban mr megjelent, azt a cenzor vissza nem
tarthatja.
A rendek 1872-ben folyam odtak, hogy a
sajtszabadsgot jra letbe lptessk, de a cr
egsz lakonikusan azt rta le, h ogy ezentl is lni
akar fnnebb emltett jogval.
 Sznmvszet.

H elsingfors, Finnorszg fvrosa, kis vros,

alig van negyvenezer lakosa s azrt mltn el-
csodlkozhatik az idegen, h ogy ebben a kis fszek
ben hrom sznhzat tall. Ha vgig stlunk a
helsingforsi sugrton (Boulevardin katu), kzel
a tengerparthoz egy csinos kis kszinhzat l
tunk, m ely bell is m eglehets dszesen van
berendezve. Ez az orosz, vagy hogy legjabban
kapott nevn nevezzk, a Sndor-sznhz. Nem
rg kszlt el, s 1880 mrcius h vgn nyilt
m e g ; taln orosz szni eladssal ? Korntsem.
Olasz opera van benne, m ely az els eladsra
.Faus-ot vlasztotta s az eredmny fnyes
ask volt. A kznsg egy rsze bosszankodott,
msik rsze pedig nevetett az els kt flvons
a latt; a harm adikban azomban sem bosszanko-
dk, sem nevetk nem voltak mr, mert akkorra
a nzk m ajdnem mind a fakpnl hagytk a kn-
 ldva zeng m vszeket". Ilyen volt az els el
ads az orosz sznhzban, m ely jelenleg m int
m ondtam , csak nvleg orosz. Egybirnt orosz
sznhznak nem is lehet jv je H elsingforsban,
mert nagyon csekly a k zn sge: nehny keres
ked csald s egy csom katonatiszt, eddig
van. Orosz katonasg nincs sok Finnorszgban, s
m inthogy az ltalnos hadktelezettsg itt is
letbe lpett az idn, az orosz csapatok szmt
bizonyra m eg fogjk kevesbteni s ezzel az orosz
sznhz kznsgt i s ; a nnek pedig nagyon ke
veset tudnak oroszl, legtbben semmit sem. H-
lm ben k elvbl sem jrnnak az orosz sznhzba,
s gy ezt elre is bukott vllalatnak lehet te
kinteni.
A msik sznhz bszke nagy plet, az
"Esplanadeo fels vgn ll, a vros kell kze
pn. E z kt vtizeddel ezeltt plt, de azrt rajta
maradt az j sznhzi) nv. Ez a svd sznhz,
melynek a jelen viszonyok kzt jo b b lehetne a
sorsa, mint az orosz, mert Finnorszgban m in
den mvelt ember rt s beszli svdl. De ez is
csak tengdik, m ivel sznszei meglehets gyar
lk, vagy legfljebb is kzpszerek. A lig van
kztk nhny finn szlets; legnagyobb rszk
Svdorszgbl jn , itt van nhny vig s ha va
lamire vitte, visszamegy Svdorszgba s csak az
alja marad itt. Btran m ondhatjuk teht, hogy a
helsingforsi svd sznhz nem egyb, mint szi-
nsz-iskola a svdorszgi sznhzak szmra.
Nhny szz lpsnyire a. svd sznhztl,
majdnem a vros vgn ll egy szerny, szegnyes
faplet, m elyet sem kvlrl, sem bellrl nem
lehet dszesnek m on d a n i; ez az Arkdia-sznhz,
vagy kznsgesebb nevn, finn sznhz. Ez m eg
rdemli. hogy valamivel bvebben szljak rla.
A fin n sznszet mg gyszlvn csak gyer
mekkort li; szletsi vt 1846-ra tehetjk,
m ikor E u opioban eladtk Hannikainen
(A szem fnyveszt) cm darabjt, az
els finn vgjtkot. Ez volt a legels mkedveli
elads finn nyelven. A darab meglehets, gyenge,
de a kegyelet seglyvel mgis fntartotta magt
a sznpadon s az 1879. v vgn magam is lttam
a helsingforsi sznhzban. Ez els ksrlet utn
ms helyeken is rendeztek szni eladsokat finn
nyelven, de a mkedvelk termszetesen nem
versenyezhettek a svd s nmet vndorsznszek
kel, kik bekboroltk az orszgot. Lassankint
nemcsak a vidken, hanem H elsingforsban is
rendeztek mkedveli eladsokat; gy az tvenes
vekben itt is eladtk a fennebbi vgjtkot, to
vbb egy msik eredeti darabot: woMKts P?(-
froMMS gZt PMMroMe/i / a hatvanas vekben
a dn H olberg Ai!?oMj)oiA;H-jt
stb.
 Emlkezetes nap a finn sznmvszetre
nzve az 1869. mjus 10-dike. E kkor adtk
ugyanis el az " j sznhz" - b a n H elsingforsban,
zsfolsig tm tt hz eltt, K ivi Alexisnek, a
nagy finn kltnek meghat kis darabjt, Le-t,
m elyrl fnnebb szltam . (M egjelent a Kisfaludy-
ti'sasg vlapjaiban Halsz Ignc s Szilasi M r
fordtsban.) A cmszerepet egy stockholm i sz
lets kitn mvszn, Raa Hedvig Sarolta asz-
szony jtszotta, ki betanulta a nehz szerepet,
noha egy szt sem tudott finnl. Az elads f
nyesen sikerlt, s ezzel cfolhatatlanl be volt
bizonytva, hogy finn nyelven is lehet magasabb
drmai mvszetet kifejteni. Aznap szletett meg
a finn opera i s ; a Lea utn ugyanis eladtk a
msodik felvonst, M echelin kisasszony
nyal a fszerepben.
Ugyanabban az vben alakult meg a Suo-
m alainen Seuran (finn trsasg), melynek cija
volt a finn nyelv mvelse s terjesztse a m vel
tebb krkben. Ennek egyebek kzt volt egy dr
m ai osztlya is, m ely dr. Bergbom Kroly veze
tse alatt llt, s egy zenei osztlya Acht L rin c
Mikls vezetse alatt. Ez a trsasg 1870-ben
egsz sort rendezte a drmai s operai el
adsoknak; gy prilis hban eladtk dr. B erg
bom tragd ijt: P<;o7a Jfo7Wi;*-t, Raa asszony
n yal a cmszerepben, hrom szor a Precios--t,
Meurman Ottilia kisasszonynyal a fszerepben.
Ugyanez vben lpett fl elszr a legjelesebb
finn nekesnk egyike, Basilier Ida k. a. a
JeaHMge cm operetteben s ksbb
a Tl'OM&AMr-ban, mint Leonora.
Kt vvel ksbb, 1872. mjus 22-n, ssze
gyltek a sznhz bartai egy lland finn sznhz
megalaptsa vgett. Rszvnytrsulat alakit
m eglehets szerny 500 rszvnynyel, 12
mrka (5 fr t); a rszvnyesek megvlasztottk a
sznhz igazgatsgt, melynek tagjai voltak
a k k o r: dr. Bergbom , Koskinen egyetemi tanr s
Schauman egyetemi knyvtrtiszt; p tta g o k :
Jrnefelt ezredes, K rohn egyetemi lector s Alm -
berg tanr. Az els rendes hnn szntrsulat 12
tagbl llt, kik 1872. szeptember 25-n lptek fl
az Arkdia-sznhzban a
gfos-sa cm darabban, aztn Pori- (B jrneborg-
ban), Tam m erforsban s Y iborgban vendgszere
peitek s 1873 mrciusban megint visszatrtek
H elsingforsba. E bben az vben megalakit az
opera is, m ely a drmai osztlylyal flvltva jt
szott h ol a fvrosban, hol a vidken, st a dr
mai osztly tbb izben Sz.-Ptervrott is vendg
szerepeit. Az opera-osztly repertoireja sszesen
24 darabbl llt, mg pedig eladtak t opert
Donizettitl, hrmat Verditl, kettt-kettt M o
zart-, F lotow -, G ounod-, M eyerbeer-, Auber- s
B ellim tl, egyet-egyet Beethoven-, Halvy-, Lor-
tzing- s R ossinitl. Az opera, tagjai kzt volt n
hny klfldi i s ; a hazaiak kzl legjelesebbek :
Achtn, szl. Strmer E m m y, kit nehny vvel
ezeltt a m i nem zeti sznhzunkhoz is meghttak
vendgszerepekre, de fllpse kzbejtt akad
lyok miatt elm aradt; Basilier Ida (jelenleg N or
vgiban van frjnl), Fohstrm Alm a (a mlt
tlen Olaszorszgban aratott babrokat), Ing-
man Nami, Lagus Lydia, sat., tovbb H olm
Bruno, Acht Lrinc, Bergholm Jnos, H ahl
Jnos, sat.
A sznhznak igen csekly llamseglye v a n ;
csak 34,000 mrka, azaz krlbell 10,000 forint
a m i pnznk szerin t; m inthogy pedig az opera
roppant pnzbe kerlt, s ezt a mbartok nem
gyztk, a mlt sznhzi vben megszntek az
operai eladsok s az nekesek elszledtek; ki
otthon, ki pedig a klfldn vndorol ide-oda,
sznhzakban s hangversenyekben lpve fl.
E lm ben a jelen krlm nyek kzt, m ikor
m g igen-igen sok teend van htra a nemzeti
nyelv fejlesztsre s terjesztsre, sokkal nagyobb
fontossg a drmai osztly. Mint emltettem, ezt
n yolc vvel ezeltt alaptottk meg, s gy azt
hihetne az ember, h ogy a finn sznhz eladsai
krlbell a m kedveli eladsok sznvonaln
llanak. De nagyon csaldik, a ki gy vlekedik,
valam int csaldtam n is, mert mkedvelk he
lyett valsgos mvszeket talltam a finn szn
hzban. V alban bmulatos az a szorgalom , m e
lyet ez a kis csapat kifejtett, a mvszet irnti
szeretettl s mg inkbb a nem zeti lelkesedstl
in d ttatva; bmulatos az eredmny, m elyet n
hny v alatt elrt, m egteremtvn a finn szn-
mvszetet sem m ibl. s ezt elismerik, mert
knytelenek vele, a finn nyelv s finn sznhz
leghevesebb ellensgei, a svekomnok i s ; mg
pedig nem csak szval az jsgokban, hanem tet
tel is, a m ennyiben jabb idben szorgalmasan
kezdik ltogatni a finn sznhzat, st az is m eg
esett mr, h ogy a svd sznhzban nem tarthattak
eladst, mert az egsz kznsg kt tucat em ber
b l llt, m g a finn sznhz ugyanazon este szo
rongsig megtelt. Ez roppant eredm ny, ha m eg
gondoljuk, hogy ezeltt 10 12 vvel mg igen
heves vitk folytak a fltt, vjjon lehet-e a finn
sznmvszetnek mg csak lehetsgre is g on
dolni ! Itt nknytelenl is eszem be ju t a magyar
sznszet gyerm ekkora, mert nlunk is vitatkoztak
a mlt szzad vgn azon, vjjon lehet-e m agyar
nyelven thetrumi spektkulumokat)' tartan i?
Eszem be ju t az a szom or id, m ikor a nmet
sznhz dszeladsra berendeltk a m agyar sz
nszeket statisztknak; s m o s t? a nmet
Thalia Budapesten vgelgyenglsben szenved, s
rem lhet, h ogy szenvedsei nemsokra egszen
vget rnek.
A f i n n sznhz krl legnagyobb rdemei
vannak dr. B ergbom Krolynak, ki a sznhzat
m egalaptotta s jelenleg is nfelldoz buzgalom
m al s ktsgbevonhatatlan szakrtelemmel igaz
gatja. Munkjban tmogatja nnje, Bergbom
E m lia k. a., kit a sznhz rangyalnak szoktak
nevezni. Nekik ksznhet, hogy a sznhz nehny
v alatt virgzsnak indult, valam int az is, hogy
a sznhz tagjai gy lnek, mint egy csald gyer
mekei. E m ltsre m lt krlm ny az is, hogy a
fin n sznszeket soha sem tekintettk s m ost sem
tekintik komdisoknak)) ; senki sem idegenke
dik t l k ; k lnk rszt vesznek a trsadalmi
letben s szvesen ltott vendgei brmely finom
szalonnak is.
nfelldoz buzgalom m al tltik be hivatsu
kat e m vszek s mvsznk, s semmi munkt
sem vetnek meg, sem m i szerepet sem tartanak
m ltsgukon allinak. A sznhz szegny, teht
statisztkat nem tarth at; statisztk maguk a sz
nszek, ha keli, s gy megesik, h ogy az, a ki ma
m int M olire fsvnye zajos tapsokat arat, h ol
nap m int szolga asztalt s szkeket hord be a
sznpadra. A szntrsulat kicsiny, azrt nha a
sgnak is fl kell lpnie, s ilyenkor az bjik a
sglyukba, a kinek ppen akkor nincs jelense ;
22*
akr a prim adonna is. E bbl lthatja az olvas,
hogy itt az ismeretes "gyenglkedse, s a tbbi
sznhzi betegsgek nem ltez dolgok.
A repertoire krlbell 150 darabbl ll,
melyeknek /6 rsze fordts, mert a fin n drma-
irodalom mg meglehetsen szegny. Az eredeti
darabokon kvl tallunk itt dn, svd, norvg,
angol, francia, nm et s magyar darabokat. g y
M oliretl Lg mrgein ?H^rg L'a.ya?*g s Lg
&0 M?'<yg0 s r/g7:ii/!om?ng, Schillertl ZaM g
Lg&g, D;'g .RMbgr, Oehlenschlaegertl 4^g^ gs
B jrnson Bjrnstjernetl
Ibsentl V ora (1Ei &Mg^'e7?iJ, s kt m a
gyar d a r a b : Tth Ede /a ^ t ?*oss^a
AgY, Jalava Antal fordtsban) s Szigligeti
CtgMHy-a (AMSaZM/gy, e sorok rjnak fordt
sban). Shakespeare-tl mg nem kerlt sznre
ms, mint egyes jelenetek Ha?n^g-bl.
A sznhz primadonnja A alberg Ida k. a.,
huszonkt ves atal leny (kort indiskrci nl
kl elrulhatom, mert a finn nk nem szgyellik
veiket), igen kellemes sznpadi jelensg, ki mr
megjelensvel is hdt. A sznhzhoz 1873-ban
jtt, de eleinte egyltalban semmi tehetsg jelt
nem adta. Azom ban 1877-ben egyszer knytelen-
sgbl fllptettk a FM n rossM-ban mint Boris-
kt, s a kis ham upipke mindenkinek legnagyobb
bmulatra oly kitnen jtszotta e szerepet,
 hogy az egsz kznsget egyszerre meghdtotta,,
s azta, a sznhz els drmai m vsznje. K
sbb klfldn is tett tanulmnyokat, s mind
jo b b a n s job ba n m egvalstotta a hozz kttt
rem nyeket. Aalberg k. a. klnsen a naiv sze
repekben elra gad ; pldul mint Adellieid W il-
brandt cm kis vgjtkban, vagy
Jane Eyre szerepben, tovbb Schiller .nn/n/
s s.?e7'e?gm-ben mint Lujza, mind sikerlt
alaktsok; de legjobb szerepei: Valborg az
Oehlensehlger s FaZ&or^-jban, s Nra,
Ibsen norvg rnak rdekfeszt darabjban, az
-2% ^:;A*A:g/^'gH:-ben. A legszigorbb kritikusok is
elismerik, h ogy ezeket mvszibben eladni lehe
tetlen. K lm ben Aalberg Idt olvasim is
sm erik, s bizonyra sokan s sokig fognak
emlkezni azokra a fnyes diadalokra, melyeket
tavai Budapest s Kolozsvr sznpadain aratott,
azrt ezekrl nem is szksges rnom . A m
sodik, szintn szp tehetsg m vszn, Avellan
Karola k. a., kinek legjobb szerepei kz tartozik
R zsi a Szigligeti C7 /:y-ban ; neki azomban
akadlyra van mvszete kifejtsben az, hogy
mg nem brja teljesen a finn nyelvet. Elkel
helyet foglal el tovbb Aspegrn asszony is, ki
Aalberg k. a. fltnse eltt teljes mrvben l
vezte a kznsg kegyt.
A frfiak kzt a legkitnbb V ilho, csaldi
nevn Grneqvist Oszkr V ilm os (sz. 1840.), ala
pos mveltsggel br fr, ki egyetemi tanulm
nyai vgeztvel nehny vig llamhivatalnok volt,
de a sznhz megalaklsakor m indjrt belpett
ennek tagjai kz. Jeles tehetsgt Francia-, N
met-, Svd- s Dnorszgban tett tanulmnyi
tjban mg job b a n kimvelte, s mint bevgzett
mvsz trt haza. V ilho a vgjtkban van helyn,
s egyarnt kitn a bohzatos s a kom olyabb
vgjtkban; klnsen m olire-i alakjai jelesek.
Msodik helyen emltend Leino Benjm in, ki
klnsen sokoldalsga ltal tnik ki. Ezekhez
sorakozik m int igen gyes szalonsznsz B k
Brn. Tovbb Kallio Izm i, ki 1G vig m k
dtt a tanri plyn, s ezt ott hagyvn, m ost
klnsen m int a npies alakok m egszem lyes
tje folytonos derltsgben tartja a kznsget.
H ason l szerepekben igen gyes Tervo, kinek
mint nptantnak j alkalma volt megismerkedni
a nppel. A burleszk komikus szerepekben jele s
kedik Aspegrn is, ki klnsen a felsbb rgik
nak szolgl nagy gynyrsgre. Vgre a ata-
labbak kzl Ahlberg a hs szerepekben ktsg
telenl igen szp rem nyekre jogost.
m e, ilyen a finn sznmvszet jelen lla
pota, m elybl mindenesetre fnyes j v t lehet
neki jsolni.
 Kpzmvszetek. Zene.

Ne vrjk tlem olvasim , hogy e fejezetben

vilghr m vszekrl, vagy oly m vekrl szl
jak, melyek az egsz vilg mrt kznsgt,
bmulatra ragadjk. A kpzmvszetek F in n
orszgban mg nem jutottak e n n y ire : e tren
nem tallunk sem m i vilgraszlt, de tallunk
legalbb oly buzg trekvst, m ely megrdemli,
h ogy neki szenteljek nhny sort.
A. kpzmvszetek trtnete Finnorszgban
csak a je le n szzaddal kezddik. Voltak ugyan
annak eltte is festk s szobrszok, kik m veik
kel a tem plom okat dsztettk, de ezen m veket
nem lehet a m vszet termkei kz sorolni.
A zom ban III. Gusztv svd kirly utat nyitott a
mvszetnek Svdorszg fvrosba, s innen el
szrmazott Turkuba is, m elynek egyetemn a
jelen szzad els veiben igen lnk volt a szel
lemi let. A mvszetek itt lelkes prtfogkra
talltuk, kik kzt els volt Porthan, a, finn tr
tnelem atyjao. A mvszet bartai magn ton
gyjttt pnzen Stockholm ba kldtek tanulni egy
atal kezdt, Lauraeust (f 1838), kibl jeles fest
lett, de m inthogy lete legnagyobb rszt klfl
dn tlttte, m vei kzl taln egy sem tallhat
hazjban. E gy mve asz.-ptervri Eremitage#
nev m gyjtem nyben a vilg legnagyobb m es
tereinek mvei kztt lthat.
Lauraeus kortrsa volt Finnberg Gusztv
V ilm os, kinek m veirl az egykor mbrlk
nagy elismerssel szlnak. Szegny festnk lete
nagyon boldogtalan volt. Turku legsekor kt
sgbeesve vitte legbecsesebb festmnyeit hz
rl hzra, hogy m egvja ket a borzaszt elem
puszttsai ell, s vgre mgis ltnia kellett,
m int lettek azok egytl-egyig a lngok m artal
kaiv. Turkubl Stockholm ba kltztt, hol fo ly
tonos nlklzsek kzt tengette lett, s
1833-ban a legnagyobb nyom orban halt meg.
Finnberg hallval a fest-mvszet teljesen
feledsbe ment, m g a nemzetisgi mozgalmak
ezt is j letre nem bresztettk.
L egtbb rdeme van e tren a helsingforsi
m-egyesletnek, m ely 1846-ban alakit. Ennek
jelen leg mr 1300 tagja van, kztk 400 alapt
(120 mrkval) s 900 vdjas (12 m. vi djjal).
Az egyeslet venknt 7 8000 mrka r m
veket vesz, m elyeket azutn tagjai kzt kisorsol.
V an egy kis gyjtem nye is (220 festm ny s 25
szoborm ), melynek gyaraptsra venknt 2000
mrkt fordt. Ezen kvl minden vben kill
tst is rendez finn mvszek m veibl, s utazsi
sztndjakat osztogat tehetsges atal mvszek
nek, valam int plyadjakat is tz ki. A megye-
sletnek kt rajziskolja is van, az egyik H elsing
forsban, a msik Turkuban.
A m egyeslet legels s legbuzgbb tagjai
nak egyike volt Ekm an Rbert V ilm os (sz. 1808.
f 1873.), ki mint genre-fest tnt k i; klnsen
nagy elszeretettel s mvszettel vannak kidol
gozva a finn paraszt-letbl vett jelenetei. Ezeken
kvl igen sikerltek trtnelm i festm nyei is, s
volt az els, kinek eszbe jutott a RaZeuaM-bl
m en ten i anyagot festm nyeihez.
31ig Ekm an a np-let ecsetelst kisrtette
meg, addig a IVright testvrek (Magnus sz. 1805.
t 1875., s Nndor sz. 1822.) Finnorszg csoda-
bj tjkpeit varzsoltk a vszonra. E nutson
Jnos szintn tjkpeket festett, de az emltett
testvrprral nem tudott versenyezni.
Ezeknek kortrsa a m ost is l agg Goden-
hjelm Bernhrd brahm, ki mvszi tanulm
nyait elvgezvn Sz.-Ptervrott, hsz vig m
kdtt H elsingforsban m int rajztanr.
Fiatalabb ezeknl H olm berg W erner, F in n
orszg legkitnbb tjkp-festje (sz. 1830 +1860),
kit 1860-ban W eim rba hittak a mfests tan
rnak. B elle vilghr fest vlt volna, ha a
hall oly atal korban nem ragadja ki az lk
sorbl. Tantvnyai Lindholm Bernhrd (sz.
J841) s Munsterhjelm M agnusH jalm ar(sz. 1840),
jeles tjkpfestk, kiknek m vei a ptervri s
prisi Salonban is fltnst keltettek. Churberg
Fanny tjkpei szintn a jelesebbek kz tar
toznak.
Jeles trtnelm i s arckpfest Lfgren Erik
Jnos (sz. 1825), ki Prisban mvelte ki tehets
gt. E lkel helyet foglal el Becker A dolf (sz.
1831) m int genre-fest, s ugyanezen a tren tnt
ki Staltn szl. Frosterus Alexandra i s ; ,de leg
jelesebb genre-festje a finneknekJansson Kroly
E m il (+ 1874) volt.
A atalabbak kzl szp rem nyekre jo g o s
tanak : Kleineh Oszkr, ki tengeri festm nyeivel
fltnst keltett; Litjelund Arvid (genre-fest),
Silfverberglda, Lundahl Amlia, Ahlstedt Frigyes
(tj - s arckp), B erndtson Gunnar (genre), Muukka
Ills (tjkp) s Uotila gost (genre) m ind a
kett paraszt szlk gyermeke ; W aenerberg
Thorsten (tjkp), Keinnen Sigfrid (genre) stb.
Tehetsges kezdk voltak Nordensvan V ictorina
s Schantz E m m a is, de a hall korn elragadta
ket.
 A szobrszok kzl els lielyeu rdemel em
ltst a svd szrmazs Sjstrand K roly (sz.
1828), ki kalevalai trgyakat stb. dolgozott f l ;
tovbb Runeberg IValter (sz. 1838) a klt a,
s egy szegny paraszt, Takanen Jnos, ki j e
lenleg Parisban tartzkodik, h ol a mrtk nagy
elismerssel nyilatkoztak szoborm veirl.
M pti a finneknek nincsenek. A fvros
legjelesebb monumentlis pleteit (mint az egye
tem, a szentus palotja, a M ikls-tem plom , az
egyetem i knyvtr) egy berlini szlets mpt,
Engel Kroly L ajos (sz. 1778 + !840) ptette.
H ogy a mpts nem indulhat virgzsnak, an
nak egyik oka mindenesetre az, hogy a finneknek
nem igen ju t pnzk monumentlis pletek
emelsre.

A mi a zenemvszetet illeti, a
npe igen nagy kedvelje az nek- s zennek, de
azrt e tren sem mutathat fl semmi vilgra
szl termket.
A finnek legnagyobb zeneszerzje Pacius
Frigyes, egy hamburgi szlets nmet, ki hossz
idn t a zene tanra volt az egyetemen, s tel
jesen m eghonosodott Finnorszgban. Szerzett
tbb opert s szmos gynyr dalt, s az
rdeme, h ogy megkedveltette a rmekkel a zene
mvszetet s mneket.
Az nyom aiba l p te k : Collan Kroly,
Schantz Flp, Ingelius Axel (mind a hrom finn
szlets) eleven dalszerzem nyeikkel. A hrom
kzl legtehetsgesebb volt Schantz, ki egy op e
rt is rt.
M esszebbrebatott hre Crnsell Berhrd H en
riknek (sz. 1775 f 1838), ki Berlinben s Prisban
tanult, s a m aga korban egyike volt E urpa leg
kivlbb klarint-m vszeinek. Szerzem nyei mai
nap is helyet foglalnak minden klarint-m vsz
repertoirejn. Szerzem nyei egszen ltalnosak,
s nincs semmi finn nem zeti sznezetk.
A atalabb zeneszerzk kzl em ltst rde
melnek : Vigelius M., Acht L. M., Linsn G-.,
Laethn R ., Fabritius E., Kajanus R., stb., de
ezek jobbra csak dalokat szerzettek, kivve Vi-
geliust s Achtt, kiknek kanttik, nyitnyaik
stb. eff. is vannak.
Nem hagyhatom emlts nlkl Lindberg
Alicet, Rubinstein tantvnyt, a finnek legkiv
lbb zongoram vsznjt, ki Skandinviban s
L on d on ban sok babrt aratott. Btyja az orszg
legels hegedmvsze.
Az nekmvszekrl s m vsznkrl, kik a
fin n opera tagjai voltak, mr az elbbi fejezetben
szltam . E gyrl azom ban mg szlnom kell, egy
nagy m vsznrl, kinek hre a- harmincas vek
ben vetekedett dli E urpa legnagyobb nekes
ninek hrvel. Ez Schoultz Janka (sz. 1813
t 1863.), ki elkel nem esi csaldbl szrmazott,
s Stockholm ban szletett, hova szlei az orosz
hbor idejn menekltek. H rom ves korban
zvegy anyjval megint visszakerlt. Finnorszgba,
h ol az ism ersk krben mr mint hat ves
gyermek nagy fltnst keltett ezstcsengs
hangjval. Tanulmnyait Stockholm ban kezdte
meg, s ott adta 15 ves korban els hangverse
nyt, m elyen sznni nem akar tapsokra ragadta
az ezrekre men kznsget, valamint a jelen
volt kirlyi prt is, m ely a hangverseny vgezt
vel sietett a atal m vsznnek szerencst kvnni.
H asonl sikerrel nekelt azutn dli Svdorszg
ban, Dniban s Norvgiban is. Beszlik, hogy
Opslo pspke Schoultz Janka neke hallatra
elragadtatsban flkiltott: Leny, a te bneid
meg vannak bocstva!" Egyvalaki pedig ezen
szavakkal fejezte ki elragadtatst : aM ikor
Schoultz Janka az gbe j n , az atyaristen m ajd
azt m ondja angyalainak : Fogjtok be a szjato
kat, borjak, hogy Janka nekelhessen b)
nekelt azutn Nmetorszgban s F in n or
szgban is tbb helyen, s vgre 1832-ben Pter-
vrra ment, h ol a lapok a legnagyobb elragadta
tssal rtak rla. Innen Olaszorszgba indult,
elltva egy Bonaparte Jzsefnhez, a spanyol
exkirlynhoz cmzett ajnl-levllel, melyet Svd
orszg kirlynja adott neki.
Olaszorszgban magra vonta a prisi olasz
opera ott idz igazgatinak gyeim t, kik rgtn
szerzdtettk els sopran-nekesnnek fl vre
10.000 franc fizetssel. Parisban a sznhzon k
vl rendes trsasgt k p eztk : Paganini, Auber,
Rossini, Grassinin s Liszt Ferenc ; Rossini
mindig fogadott lnynak nevezte t, s vala
mint B ellini is szvesen adott neki leckket.
Flv m lva szerzdst megjtottk, s a sznhz
igazgatsga nknyt emelte djt 10,000 francrl
16,000-re, ksbb pedig havi 1500 rubelre, a mi
mellett m g kt jutalom jtka is volt.
Prisbl Messinba ment, s innen Npolyba,
h ol szintn rendkvli diadalokat aratott. D on i
zetti egy opert is rt az szmra. Npolyt e l
hagyva, Ferrrban, Flrencben, Sienban, M i
lnban nekelt, s az utbbi helyen egyebek kzt
Lisztnek egy hangversenyben is kzremkdtt.
Az 1837 38-diki tli vadra Piem ontba szerz
dtt, hol tbb vrosban* n ek elt; tavasszal pedig
a milni Scala-sznhzhoz szerzdtettk. Innen
a madridi sznhzhoz akartk elszerzdtetni
90.000 franc vi fizetssel, de a sors egyszerre
m eglltotta diadal-tjban. Az ghajlat s a tl
sgos megerltets (az utbbi idben hatszor
nekelt hetenknt) szrevtlnl alstk egsz
sgt. Az orvosok lgvltoztatst ajnlottak n e k i;
a atal m vszn teht 1838-ban elhatrozta,
h ogy visszatr az jszakra. Akkor mg csak 25
ves volt. Hazatrtben a berlini nagy operhoz
szerzdtettk 20 vendgjtkra, s minden estrt
2000 frankot ajnlottak neki. D e a m vszn az
els vendgjtk alkalmval (m ely az ott idz
nm etalfldi kirlyn tiszteletre tartott dszel
ads volt), slyosan m egbetegedett, gy hogy az
eladst az els felvons utn abban kellett
hagyni. Nhny htig let s hall kzt volt, s
m ind csak arra krte krnyezit, hogy ha m eg
hal, vigyk haza holttestt Finnorszgba. A zom
ban m egint job b a n lett s folytatta tjt, nekelve
minden jelentkenyebb vrosban, s vgre 1839
tavaszn megrkezett Stockholm ba. Itt rvid
ideig tartzkodott, azutn hazjba trt vissza,
h ol Turkuban s H elsingforsban adott hangver
senyeket. Mg ksbb is, mint Brand m rnk
neje, tbb zben fllpett, de mr akkor nem volt
az az elbbi istentett, blvnyozott mvszn.
H angja s egszsge gyenglve gyenglt, vissza-
vonlt a magnletbe, s gyengn, betegesen,
egyetlen gyermeke hallt gyszolva tengette
rm telen lett 1863. februr 10-dikig, mikor
a hall kiragadta az lk sorbl.
Ilyen volt Finnorszg legnagyobb nekesn
jn ek lete. Az olvas m eg fogja, bocstani, hogy
nhny lapot szenteltem e nagy m vsznnek, ki
hazjnak oly nagy dicssgre vlt, s a kinek
neve mgis mr m ajdnem teljesen feledsgbe
merlt, nem csak a klfldn, h ol diadalait aratta,
hanem hazjban is, hova visszatrt szen
vedni s meghalni.
 Helsingfors

E ls Gusztv kirly nagy keresked-vrost

akart alaptani Santahamina szigetn, keletre a
mostani fvrostl. Azt remllte, h ogy ide fognak
j n n i az orosz, nmet s nm etalfldi kereskedk
ruikat kicserlni, s errl annyira m eg volt g y
zdve, h ogy Porvoo, Tammisaari, Raum a s Pori
vrosok minden polgrt Santahaminba akarta
ttelepteni. Azom han a keresked hajk csak
nem akartak betrni az j vros kiktjbe, s
Santahamina puszta sziklasziget maradt, m g a
Y an ta-foly torkolatban mind lnkebb s ln-
kebh lett a kereskedelmi forgalom . Oda kltztt
nhny polgr, s azon a helyen, m elyet most
-vrosnak neveznek, 1550 tjn kis vros kelet
kezett, melyet finnl H elsinki-nek, svdl pedig
H elsingforsnak neveztek.
Ez a kis vros 1568 III. Jnostl kapta els
kivltsgait ; s ebben gyjttte maga kr II.
Gusztv A dolf 1616-ban az orszg rendeit. De a,
kikt akkor a fld emelkedse folytn mr na
gyon alacsony volt, azrt 1639-ben, Krisztina
kirlyn idejben, H elsingfors lakossga a fvros
m ostani terletre kltztt, fl m rfldnyire dl
nyugatra, az Estns flszigetre. A vros k r l
bell szz esztendeig nagyon jelentktelen volt,
de m ikor m egalaptottk a kikt szjnl S*svea-
borg (Viapori) vrt, maga H elsingfors is em el
kedni kezdett, s a svd uralom vgs veiben
mr Turku utn az orszg msodik vrosa volt.
A kis vros kezdettl fogva sok viszontagsgon
ment keresztl, s hrom szor vlt rom m. Pusz
ttottk ellensges hadak (1713), pestis (1710)
s tzvszek (1557., 1713., 1808,); tanja volt, a
mint a svd hadsereg megadta magt az ellensg
nek 1742-ben, s ltta Siveaborg vrnak elestt
1808-ban. Az oroszok az orszg m eghdolsa
utn H elsingforsot tettk fvross, s ide tettk
t a fhivatalokat (1819) s az egyetemet (1828).
A kkor mg nagyon kis vros volt, s alig
szmllt 5 6000 lak ost; mostani terletnek
fele sem volt beptve, s a h ol jelen leg hatalmas
pletek emelkednek, akkor mg szikladarabok,
m ocsarak s legelk voltak. Azom ban a finnek
szorgalm as munkval s nagy ldozatokkal m eg
nagyobbtottk s szptettk fvrosukat, m ely
nek m ost mr (az 1880-diki npszmlls szerint)
36,340 lakosa van, bele nem szmtva az ott
idz idegeneket s a katonasgot.
Tegynk m ost egy kis stt a finn fvros
ban ; nem fradunk bele, mert az egszet rvid
id alatt bejrhatjuk.
Mindjrt a m int hajnk befut a dli kiktbe,
tekintlyes hz-sor tnik szemnkbe. Jobb kz
fell a cri palott ltjuk, m ely eredetileg m agn
em ber tulajdona volt, kitl az llam 1837-ben
vette meg, s azutn megjttatta. Meglehets egy
szer plet. Vannak benne lakszobk a cr,
crn s ksretk szm ra; kpolna s egy nagy
trnterem , m elyben az orszg rendei az orszg-
gyls m egnyitsa- s floszlatsakor szoktak
egybegylni.
A kikt- s vsrtrrl hrom kis siktor
visz a szentus terre, m ely a fvros kzppont
jnak m ondhat, nem ugyan fekvsre nzve,
hanem az pletek miatt, melyek itt lthatk.
A tr jszaki oldaln risi grnit-lpcszet
visz fl egy (a tenger szntl szmtva) 61 lb-
n y magassg terrassera, m elyen a vros legna
gyobb tem plom a, a M ikls-tem plom ll. Ez Engel
mve, s a prisi Panthon mintjra van ptve :
2 3000 em bert fogadhat magba, s oly magasan
ll, h ogy a tenger fell hat m rfldnyire lthat.
H rom nagy orgonja van, s gzzal vilgtjk.
Oltrkpt, m ely Krisztus srbattelt brzolja,
23*
a hres orosz fest, Neft', festette, s I. Mikls cr
ajndkozta. A tem plom alapkvt 1830-ban tet
tk le, s 1853-ben szenteltk fl. B elseje nagyon
rideg s szom or, s a nagyszer oltrkpen k
vl nincs benne sem m i llek-em el.
A M ikls-tem plom tl balra ll a szentus
palotja, egyike a vros legnagyobb pleteinek,
melynek hosszasga 189, szlessge 140 mter.
E bben vannak elhelyezve a szentus sszes osz
tlyai s mg ms kzponti hivatalok is. A trn
terem pazar fnynyel van dsztve, s a tbbi
lstermek falait is festm nyek kestik. A sze
ntus palotjnak szakkeleti szrnyban van a
gazdag llami levltr, melynek legrgibb oklevele
1265-bl val.
A szentus ternek dli oldalt nagyobbrszt
magnpletek foglaljk el, kivve a vroshzt,
mely szintn azok sorban ll.
A szentus palotjval szem ben ll az egye
tem kzponti plete, m ely, mint a szentus is,
hrom-emeletes, s Engel terve szerint plt.
Belptekor m eglepi az embert a nagyszer el
csarnok, m ely az plet tetejig nylik fl, s itt
lthat &:gA*g (bas-relief) Sjstrand-
tl. Az elcsarnokbl a flkr-alak s kt em e
letnyi magassg risi dszterembe lpnk, m e
lyet I. Sndor cr bronz-m ellszobra dszt. A
fnyesen berendezett tancs- s kari lsterm ek
ben az uralkodknak s az egyetem legjelesebb
em bereinek szobrait szemllhetjk, s az elad
termek falait is arckpek kestik. A kzponti
pletben van elhelyezve az rem -gyjtem ny
(krlb. 8000 darab), s az llat- s nvnytani
mzeum, m elynek finnorszgi osztlya rendkvl
gazdag.
A kzponti plet kzelben ll a szp egye
tem i knyvtr-plet (szintn Engel mve), m ely
nek nagy termben Runeberg W alter szoborcso-
p o rtoz a ta : .4 poMo g JLn-gyas lthat. A dli
termet a L a ok oon -szoborcsoport, a belvederi
A pollo s Diana gipszlenyom atai, az jszaki ter
m et pedig Shakespeare, Franzn, Runeberg s
Beethoven risi m ellkpei dsztik. Az egsz
knyvtrplet igen vilgos, s berendezse k
nyelmes.
Nem m essze a knyvtrtl van a b on col-
terem s az osteologiai mzeum, valam int az let
tani lab ora triu m ; tovbb a chmii laborato-
rium, szp ngyemeletes plet, melynek harm adik
emelett ideiglenesen a trtnelm i s ethnogra-
phiai mzeum foglalja e l; ez kt osztlyra van
osztva: hazaira s klfldire, s klnsen az
elbbi rendkvl rdekes: e mzeummal szem b en
ugyanazon emeleten van elhelyezve a szobor-
gyjtem eny, melynek alapjt 1871-ben vetettk
meg, s jelenleg m g csak 69 gipszntvn ybl ll.
A chmiai laboratrium pletnek elcsarnok
ban Sjstrandnak kt risi szoborm v (Kullervo
s Ilm arinen) lthat.
A szentus palotja m gtt talljuk a lovag
hzat, mely Chieivitz T. terve szerint, velencei
stlben plt. Els emelett a pazar fnynyel d
sztett nem esek-terme foglalja el, m elyben a finn-
orszgi gr, bri s nemesi csaldok cmerei
vannak elhelyezve. Itt szoktak az orszggyls
nemes tagjai lsezni.
A szentus terrl jszak fel haladva mind
egyszerbb s egyszerbb pleteket ltunk, s a
vros legszakibb cscsn m g turfval fdtt
viskk is akadnak. Ezen a tjon mr nincsenek
dszes kzpletek, de azrt megrdem li a frad
sgot, hogy vgig stljunk a szpen beltetett
jszaki rakod-parton, m elyrl gynyr kilts
nylik a vros jszaki kiktjre.
Ha az E rzsbet-trnl balra fordulunk s
vgig megynk az Erzsbet-utcn, a Eaisaniem i
nev szp nagy parkba jutunk, hol np-nnepe
ket szoks nyaranknt tartani. E parkban van a
magnetikus s m eteorologiai obszervatrium s a
botanikus kert is.
A parkot elhagyva az U nio-utcn t vissza
trnk a vrosba, s tba ejtvn a kzkrhzat,
m elyben 350 beteg szmra van hely, tovbb az
orosz katonai krhzat, az Esplanade elejre
 rnk. Ez egyike a vros legkellemesebb stahe-
ly e in ek ; tls vgn ll a szp j sznhza., m ely
1858 1860 plt Chiewitz mpt terve szerint,
s ptsi kltsgei 438,396 mrkt tettek. A leg
szebb sznhzak kz tartozik az jsza k on ; van
benne ngy pholy-sor, tbb mint 800 l- s
1000 llhely. Jelenleg, mint mondtam, egy svd
szntrsnlat jtszik benne.
Az j sznhza fbejrattl balra van a
sugr-t, m elyen az jonnan plt csinos kis
orosz sznhzhoz, s innen a polytechnicum hoz
r n k; job b ra pedig aH enrik-utcban folytatdik
az Esplanade, s neknk is azon kell mennnk,
hogy mg kt pletet m egszemllhessnk. A
H enrik- s Sndor-utca sarkn ll a csinos dek
hz, m ely kzadakozsok tjn begylt pnzekbl
plt, s sszesen 383,934 mrkba kerlt. 1870.
n ovem ber 26-dikn szenteltk fl nnepiesen, s
azta lland tallkoz-helye az egyetemi hallga
tknak. E bben van egy nagy dszterem, s sz
mos kisebb mellkterem, melyekben gylseket,
hangversenyeket s kedlyes tncvigalmakat tar
tanak. Mint mr emltettem, az egyetemi ifjsg
hat osakuntba van osztva; ezek mindegyike
venknt egy emlknnepet rendez, m elyen rszt
vesznek az osakunta tagjai, a tbbi osakuntk
kldttei s tbb vagy kevesebb m eghvott ven
dg a szellemi arisztokracia k r b l; nket csak a
savo-karjalai osakunta szokott m eghni. Az ssze
gylt trsasgot elszr theval knljk meg,
azutn az osakuntnak egy tagja az emelvnyre
lep s flolvasst ta rt; ennek vgeztvel egy m
sik tag megemlkszik az osakunta elhnyt tag
jairl. Most m egindul a toastok rja, s minden
beszd utn rzendti a zene vagy az nek. Az
elhunytakrl val kegyeletes megemlkezs utn
az els poharat m indig a hazrt rtik, azutn
egyes vendgekrt, kiket sokszor vllukra is em el
nek s krlhordoznak a teremben, mialatt a ze
nekar valam i indult jtszik. jfltjban van a
vacsora, m ely utn az osakunta curatora kihir
deti, hogy m ost mr "szabad a sz l s"; s hogy
a lelkes atalsg l is ez engedlylyel, azt nem
szksg m ondanom , mert jszaki atyukai pp
gy szeretnek dikcizni, m int mi.
A dek-hzban van vendgl s billiard-terem
is (csupn az egyetem polgrai szm ra); tovbb
zene-, olvas- s trsalg-term ek, valamint k r l
bell 20,000 ktetbl ll knyvtr, melynek
gyaraptsra venknt 3000 mrkt fordtanak.
A msik plet, melynek megszemllse v
gett indultunk erre fel, a finn Thalia tem plom a,
az Arkadia-sznbz, egy szerny faplet, m ely
krlbell 800 nzt fogadhat magba.
Az rkdia szinhztl nem messze l! a vas
ti indul-hz, meglehets nagy s csinos plet.
 H a mg aztn megnzzk a sandviki h aj
gyrat, a fin n grda kaszrnyjt, a nmet tem
plom ot, a finn lyceum j plett, a csillagszati
obszervatrium ot, a katholikus tem plom ot, egy
kis stt tehetnk a K aivopuisto-ban, azaz kti-
kertben, m ely igen gondosan polt park, szp
vendglvel s tengeri frdvel; innen visszatrve
a kiktbe mg a pnzver-hzat s az j orosz
tem plom ot kell megszem llnnk, m ely egy kis
magaslaton ll, s nemcsak elnys fekvsnl,
hanem ptsi stljnl, valam int keleti fnynyel
berendezett belsejnl fogva is egyike azon p
leteknek, m elyek nagy dszre vlnak a finn f
vrosnak.
M ost pedig, olvas bartom, visszartnk
azon helyre, a honnan kiindultunk, s m inthogy
nagyjban lttunk mindent, a m i ltni val,
befejezhetjk stnkat, m ely alatt azon m eggy
zdsre jutottunk, hogy H elsingfors meglehets
csinos kis vros.
 Helsingforsi let.

H ogyha m eg akarsz ismerkedni a helsing

forsi lettel, olvas bartom, legjobban teszed,
ha tlen keresed fl a finnek fvrost. Nyron
hiba jn n l ide letet tanulm nyozni, mert a
h olt vad taln sehol sem oly holt, mint H elsing
forsban. Ism erst nem fogsz itt tallni, m ert a ki
csak szert ejtheti, menekl a vrosi meleg ell,
meghzza magt, valami parasztgazda csendes
falusi lakban, s vadszgatva, halszgatva, idylli
letet l. De mr szeptem berben megint lnklni
kezd a f v r o s : m egjn a sok iskols gyerek s
egyetemi hallgat, amazok magukkal hozzk
apjukat, anyjukat, ezek m eg professzoraikat, s
jra benpesl a v ro s ; lassanknt a tbbi n ya
ral is visszaszllingzik, s minden megint a
rendes kerkvgsba zkken.
Ha azutn ideltogatsz tlen, m indjrt szre
fogsz valamit venni, a m iben az jszaki let eltr
-a kzpeurpaitl. Te megszoktad a vendglk
zajt, mert ka bem gy valami magyarorszgi vagy
ausztriai, nmetorszgi vagy francia vendglbe,
akr dlben, akr este, olyan zmmgs, zsongs
ti meg a fledet, mintha mhkasba vagy darzs
fszekbe nyitottl volna : ember ember htn,
mindenik vagy eszik, vagy beszli, de m inden
esetre hozzjrl vagy az eveszkzeivel, vagy a
szjval az ltalnos hangverseny emelshez. s
H elsin gforsban ? Ott mindezt nem tallod meg.
A vendglkben alig lzeng egy pr ember, az is
ha eszik, szp csendesen eszik, ha beszli, szp
csendesen beszli, s mulatsgval ltalban ke
rli a kzcsendhbortst. Az tekfogk s frakkos
Ganymedesek sem sietnek gy, mintha versenyt
futnnak, mert azt az egy pr embert egsz k
nyelem m el kiszolglhatjk.
De mr klsejkre nzve is klqinbznek a
finnorszgi tkez helyisgek a mieink^ql. Nlunk
a legltogatottabb vendglk is korcsnikszerek :
ott a kzpszerek is szalonok. A ki m egfordult
egy pr klfldi jh r vendglben, annak itt
hon gy tetszik, mintha a mi vendglseink ssze
eskdtek volna nmaguk s vendgeik ellen, azon
clbl, h ogy ez utbbiaknak tvgyt elrontsk.
Az abroszuk fehr ugyan, ha fehr, de a padlt
agyagos fldnek lehetne nzni, ha nem kopogna,
m ikor nz esernyd vgvel t g e te d : vastagon
bortja, a, por, sr s szivarhamu, taln em lkez
tetl, hogy p orb l vagyunk, porr lesznk. 8 ha
oly szerencss vagy is, hogy ez elkerli gyelm e
det, ott fgg melletted vagy a htad m gtt lucs
kos esernyd s felskabtod, melyeknek denil-
hatatlan szaga tolakodlag szortja ki a prolg
telnek gourm and nyelven szlva klti
illatt". Finnorszgban egsz mskp van. Ott
az elszobban elveszi tled a szolga flskabto
dat, esernydet, srcipdet, s te szraz lbbal
m gy be a tiszta, fnyesre keflt pallj tterembe,
melynek minden asztaln virgok dszlenek, falait
kpek s tkrk kestik, s ltalban minden
ragyog a tisztasgtl.
H a kvncsi vagy megtudni, m ilyen a finn
konyha, m enjnk be a legels vendglbe, a
Seurahuone-ba (trsasgi h zba); it t a la. table
d'h te szoks enni, teht mi is ezt a szokst fog
juk kvetni. A finnek az evsben nem olyan
H bele-Balzsok, mint m i ; k nem ugranak bele
egyszerre tw rs, azaz nem kezdik az evst
a levesen, hanem elszr is bevezetsl a ?'y;/ppy-
j"'<;/?'-hez jrulnak, m ely gy ltszik Svd
orszgbl szrmazott t Finnorszgba. Ryyppy
annyi, mint ck orty", spy7(Y asztalt jelent, teht
a rj/yppy-jx'iyf tulajdonkppen korty-asztal". H
jk pedig ezt korty-asztalnak azrt, mert ezen
llnak a plinks vegek, apr pohrkkkal kr
 nyezve, s ezekbl ebd eltt fl szoks hajtani
egy korty plinkt more patrio. A finnek leg
job b szeretik a, tiszta, rozsplinkt; ez a pr
excellence-ryyppy, m elytl knnybe lbbad a j
ivnak is a szeme, ha nem szokta meg. M ikor
aztn kitrld szem edbl a ryyppy-knnyeket,
szreveszed, hogy a ckorty-asztalon" ms is van.
E gy tnyrkn vajat ltsz, szpen kici-zva,
mintha csak Phidias vsje alul kerlt volna k i ;
mellette egy kosr kenyr, mg pedig mindenfle
fa jta ; van ott finom , hfehr bzakenyr, jz
puha rozskenyr, azutn szraz, lepnyalak ke
m ny kenyr, bzval elegy rozsbl gyrva, stb.
A vaj nagy szerepet jtszik itt, mert a legtbb
telt vajjal ksztik, m ajdnem mindent vajas ke
nyrrel esznek, s kivlt a ryyppy-pyt-rl soha
sem szabad a vajnak hinyoznia, mert e nlkl a
fin n em ber egy falatot sem ennk a tbbibl. Ez
a, tbbi tel pedig : sonka (fzve vagy fstlve),
hideg marha- s borjhs, fris vagy beszott la
zac, hering, sardina, tengeri rk, beszott halikra,
fstlt nyelv, ftt mj, kemnyre fztt tojs,
sajt, retek, fstlt kolbsz, vrs rpa, uborka,
gom ba (ecetben vagy megstve), ecetes v rs
hagyma stb. De ne ijedj meg, olvas bartom,
ettl a hossz tlaptl, nem kell az egszet
vgig enned, hanem eszel abbl, a m ibl akarsz,
s annyit, a menny'it akarsz.
 A mint gy megvetetted az ebdnek az alap
jt, lelsz az asztalodhoz, s a frakkos Aypare
(tekfog, vulg pincr) eldbe tataija az ebdet.
A kypar-k egytl-egyig m ind svdek, s egy rva
szt sem tudnak finnl, azrt vendglkben a
svd nyelven kvl csak a pantom im ikval b old o
gulhatsz, s ha ehhez nem rtesz, akr hen halj.
Nem tudom , nem reznek-e magukban a finnek
elg gyessget a kyparesgra, vagy mltsgu
kon alulinak tartjk-e ezt a foglalkozst, hogy
nem vllalkoznak r ; ezt a krdst eldntetle
nl kell hagynom . E lg az hozz, hogy a kypare
eld tlalja a prolg levest, mert a tulajdon
kppeni ebdet ott is levessel kezdik, csak az des
leveseket szoktk ebd kzben flhordani. M so
dik telnek ftt hst kapsz, harmadiknak halat,
negyediknek pecsenyt, mg pedig az vad szerint
vadat vagy szrnyast, s tdiknek crme-t vagy
com pt-ot, s mind ezrt zetsz kt finn mr
kt, a mi krlbell nyolcvan krajcrnak felel
meg. A z tel teht arnylag igen olcs, de annl
drgbbak az italok, kivvn a srt, mely ott k
szl, s van olyan j , m int a nm et sr, de rosz-
szabb .a mienknl, s ra krlbell ugyanaz, mint
minlunk. Csak palackokban adjk, s nem isz-
szk oly jghidegen, mint minlunk, st tlen
kiss meg is melegtik. A porter mr drgbb, de
mg drgbbak a borok, melyek kzl legtbbet
fogyasztanak francit, mregdrgn zetvn meg
a kznsges asztali borokat, melyekkel a mi b u
dai boraink btran kil] hatnk a versenyt. Cse
m ege-bornak isznak portit, madeirt, malagt,
rusztit, tokajit stb., de az utbbit ritkn, mert
vendglben pp oly ron adjk, mint a francia
pezsgket.
Azom ban mr vgt szaktom ennek a
gasztronom iai rtekezsnek, mert ppensggel
nem vgydom a gourmand n v r e ; teht ttrek
msra. Mint mondtam, H elsingforsban nem sok
em ber fordl meg a vendglkben; m irt?
Mert ott jszaki rokonainknl job ba n ki van fej
ldve a csaldi let, s nagyobb jelentsge van
a hzitzhelynek, mint a dli orszgokban. A ki
nek a j szerencse hzi tzhelyt adott, az nagy
ritkn jr a vendglbe mulatni, kvhzba meg
nem is jrhat, mert ott olyan kvhzak, mint a
prisiak, bcsiek vagy a mieink, nincsenek is,
hanem a ki teheti, szpen megvonl a maga csen
des hzi tzhelynl, s ha j bartjai krben akar
tlteni egy pr kellemes rt, elmegy hozzjuk,
vagy m eghja ket maghoz egy pohr tod-
dyra, s ha a j bartok felesges emberek, ter
mszetesen a felesgek sem maradnak otthon.
K rlbell este nyolc ra tjban kezd gylni
a trsasg. Kf in n szurok-stt s csikorg hideg
van, a szl zg s hordja a havat a jr-kelk
szem be; ilyenkor szvesen meghzdik az ember
a "bartsgos m eleg szobban", m elynek melegt
az risi, szoba tetejig r svd klyha terjeszti.
Itt a csendes hzi tzhely krl, j bartok tr
sasgban, vidm beszllgets kzt gyorsan tel
nek az rk. H ossz a tl s hideg, az ember
sokig van ngy i'al kz zrva, s ha knytelen is
ki-kijrni a vrosba, csakham ar haza siet; s
ezrt meg is tudja becslni hzi tzhelyt az
jszaki ember, sokat klt r, s ezt ktsgkvl
igen helyesen teszi. A finnek szeretik a knyel
m e t; a csinos fldszintes fahzakban igen cl
szeren rendezik be laksaikat, m elyek rendesen
5 G szobbl llnak. A konyhba m indig kln
bejrat vezet, s magba a laksba az elszobn t
lehet jutni, mg pedig ebbl egyenesen a sza
lo n b a ; ettl job b ra s balra vannak a tbbi szo
bk : a hzir s a hziasszony szobja, a hl
szoba, gyermekszob, s az ebdl, m ely rendesen
a konyhval szom szdos,
Ily tgas laksban nem okoz alkalmatlans
got a vendg. A trsasg, mint m ondtam , n yolc
ra tjban kezd gylekezni, s elein te,kiss lassan,
dcgsen halad a trsalgs, m ely kezdetben ter
mszetesen igen ltalnos dolgokrl folyik, taln
uram b o c s '! nha m g az idjrsrl is.
No de ebben semmi klns sincs, - ez ltalnos
emberi gyengesg. Azutn thet hordanak krl
m indenfle stem nyekkel: a thet tejsznnel,
citrom m al, vagy pusztn isszk, de rummal soha
sem. ltalban a thezs, de mg inkbb a kv
zs nagyon el van terjedve Finnorszgban, s az
utbbi, ha szabad egy szoksos frzist erre alkal
m aznom , m integy fekete vonalknt hzdik vgig
a finnek letmdjn. Reggel a mint flbredsz,
azaz gy ht vagy n yolc ra tjban, mr hozzk
a prolg fekete levest, m elylyel tele tltd cs
szd ngy td rszt, a tbbit meg a tejsznnek
hagyod, melyet kvhoz m indig nyersen adnak.
K rlbell egy vagy msfl rval ksbb van a
reggeli ideje, m ikor a ryyppy-pyt kincseit rak
jk eld, s befejezsl nm ely helyen megint k
vt kapsz, m g msutt csak egy ra m lva szol
glnak a msodik csszvel. Az ebd rendesen
hrom s ngy ra kztt van, s utna elmarad
hatatlan a k v ; s h ogy vacsorig m eg ne ehlj,
mert azt ksn, kilenc s tz ra kzt tlaljk
fl, hat ra tjban m egint knlnak kvval.
H a vendg vagy, knnyen megeshetik rajtad,
h ogy napjban hatszor is megkvztatnak, mert
a finnek oly vendgszeretk, h ogy el nem eresztik
a ltogatt, m g legalbb egy cssze kvval vagy
egy pohr borral meg nem knltk. Este azom
ban, mint m ondtam, theval kezdik a vendges
kedst. Thezs utn m ozogni kezd a trsasg:
m inden ltszlagos kls ok nlkl megiudl a
npvndorls, s a frfiak lassanknt, egyik a m
sik utn, m integy lopva, beosonnak a hzir szo
bjba, kivvn termszetesen azokat, kiket egy
szp szempr lebvlt, gy hogy ama titkos ha
talom intseinek nem engedhetnek, vagy nem is
akarnak engedni. Finnorszgban is dvik az a
ktsgkvl szp s udvarias szoks, h ogy a tr
sasgban a frfiak s a nk kln vlnak, s csak
az marad a nk kztt, kit rzsalncok ktnek
oda. A tbbi bem egy a hzi r szobjba egy
pohr oiy -ra .
Ott ll mr az asztalon az a titkos hatalom,
m ely ket ide bevonzotta. H a rtekintesz, hirte-
lenben azt hiszed, h ogy valami villanytelep, de
kzelebb menve, a tlcn egy jk ora veget ltsz,
m ely tele van cog n a cca l; mellette porcelln-
kancs, tele forr vzzel, tovbb cukortart, v
gott cukorral, krlttk pedig, mint az re
gebbek krl a kis gyermekek, ll egy csom
pohr, m indegyikben ezst kvskanl. Teht
veg, fm s folyadk, mrt ne lehetne ht
villanytelep, kivlt m ikor a hatsa csakugyan fl-
villanyz ? A m eleg vz, cukor s cognac teszik
alkatrszeit a toddynak, m ely m int neve is m u
tatja, eredetileg angol ital ugyan, de mr ember-
emlkezet ta uralkodik Finnorszgban is, s
valsgos nemzeti italukk vlt a finneknek.
Tisztelinek szma igen nagy, s vannak kztk
o ly lelkesltek is, kik azt lltjk, hogy mr H o-
m ros is smerte a toddyt, mert nla gyakran
e l fo rd u l: T3e te xa;. a mit trf
san gy m fordtanako : a toddy btorsg s
rl). M ost teht a frfiak hozzfognak a toddy
ksztshez, s annak is megvan a m aga m dja,
melyet minden toddy-ivnak pontosan kell is
m ernie s kvetnie. Annak pedig ez a recep tje:
rakj a poharadba ngy-t darab cukrot s nts r
m eleg vizet, azutn keverd addig, m g a cukor
egszen elolvad, s csak akkor tlts bele cognacot,
s keverd meg.
Most ksz a toddy, csak m eg kell in n o d ; de
a megivsa sem olyan egyszer, m int taln gon
dolod. Nem szabad egyszerre flhajtanod, mint a
bort vagy a srt szoktad, hanem csak szp lassan,
kortyonknt, s a poharat gy kell fognod, hogy
a benue lev kanl vge a jo b b kezed m utat s
kzpujja kz ju s s o n ; azutn nem illik m agad
ban innod, hanem koccints m inden korty eltt a
trsasg valam elyik tagjval, vagy legalbb mesz-
szirl kszntsd r a poharadat, s m ondd: ferre."'
{ salve) vagy (egszsgedre), vagy
7na(7'tt?;?e/" (egszsgre). H ogyha mind ezt
megtanulod s megcselekszed, beillesz a tod dy-
ivk kz, s nagy leszen a te becsleted a ((be
avatottak n eltt.
Ha netaln szrakozott vagy, s elfelejtesz
24*
inni. nem maradsz akkor sem szom jas, mert a
hzigazda becsletbeli ktelessgnek tartja m en
tl gyakrabban ngatni kedves vendgeit az
ivsra. H a els poharadat kiittad, m indjrt az
jrja, h ogy nem j a pratlan szm, teht igyl
mg egy pohrral, s m inthogy a fin n kzm onds
szerint et Aa&si a z a z : nnincsn
kett harmadik nlkl'), a msodik utn rend
szerint a harmadik kvetkezik. A ki nem bartja
a toddynak, az ihatik porti bort, m elybl klnb
ben szintn lehet toddyt csinlni, vagy pedig
svd punchot, m ely vzbl, citrom lbl, aracbl
s cukorbl van csinlva, s ezt hidegen isszk.
Iddogls kzben vgan foly a beszllgets, m ely
nek rendes t rgy ai: napi esemnyek, sznhzi
eladsok, hrlapi vitk, irodalm i dolgok, a nyelvi
kzdelmek, vagy pedig kedlyes adomk.
Ezalatt azom ban a szalonban l hlgyek
sem restek, s hogy torkocskjuk az lnk beszll-
getstl ki ne szradjon, hbe-korba pn*os ajkuk
hoz rtetik finom kis pohrkjukat, m elyben
azom ban toddy helyett rendesen gyenge francia
vrs b or v a n ; ezt nha melegtve isszk,
(vzzel fleresztve), s hogy ze kellem esebb le
gyen, cukrot, fahjat, m alaga-szlt s kardam um
szem eket fznek bele.
Annak klm ben, hogy a frfiak s nk gy
kln vlnak a trsasgban, megvan az utbbiakra
nzve az az elnye, hogy nem knytelenek a d o
hnyfstt nyelni. Mert a mi jszaki atynkai,
pp gy mint mi, nagyon szeretik a bodor fst
ket eregetni. A pipzs a mveitek kzt ott is
kimegy innen-onnan a d iva tb l; mr m ost is csak
reg urak sznak p ip b l; a szivarozs is kevsbb
dvik, mint minlunk, hanem ltalnosan cigar-
retteket sznak, m elyeket ott orosz nevk utn
jjapyros.sg-nak neveznek. A dohnyt klfldrl,
leginkbb Nmet- s Oroszorszgbl kapjk, s a
hazai gyrakban ksztik k i; de azrt hoznak
he kszen is orosz papyrosskat s havanna
szivarokat.
g y foly a mulatsg vidm beszllgets, id-
dogls s fstlgets kzt a vacsora-idig, m ely
ilyen alkalmakkor 10 s 11 ra kzt, de nha
ksbb is szokott lenni. Az egsz trsasg* az
ebdlbe m egy, s ott mr kszen ll a vacsora,
m ely rendesen a ryyppy-pyt teleibl, pecseny
bl s crm ebl ll, s inni srt isznak hozz, p e
csenye utn m eg bort. Az ebdlk rendesen
kicsinyek, azrt ha nagyobb a trsasg, llva
szoktak e n n i; mbr ezt a szokst sokan krhoz
tatjk, hivatkozvn a gourm andokra, kiknek egy
hang vlemnye szerint a j l-evs egyik ffelt
tele a knyelem.
A nnyi ll, hogy nem valam i knyelmes
d olog gy enni, hogy az ember bal kezben a
tnyrjt fogja, a jobbu l meg a villt vagy kana
lat, de ht a, ki ebbe ppensggel nem tud bele
trdni, az k'm eket a szom szd szobba, s ott
gsz knyelem ben, lve kltheti el telt, s ezt
tle senki rossz nven nem fogja venni. De ms
rszt van az llva evsnek kt elnye, melyek azt
a kis knyelm etlensget ellenslyozzk, t. i. e l
szr az, hogy knyelmesen m ozoghatsz, nem
alkalm atlankodol szom szdodnak s az sem ve
szlyezteti knykvel a te oldalbordidat; m
sodszor pedig, s ez a fontosabbik, az, hogy
nem vagy lektve kt embertrsad kz, kiket
szp szval kell tartanod, akr van hozz ked
ved, akr n in cs, hanem szabadon jrhatsz-
kelhetsz, s azzal beszllhetsz, a kivel neked tet
szik, ha pedig nem tetszik, nem beszllsz. E zrt
a szellem i knyelemrt, gy hiszem , minden em
ber szvesen flldozhatja a testi knyelmet.
Vacsora vgeztvel azutn a vendgek k
sznett m ondanak a hziasszonynak s hzi
rnak, de egymsnak nem szoks kedves egsz
sgre x kvnni. Termszetes, hogy a vacsora
utn el nem maradhat a kv, s ehhez a frfiak
mg egy kis tiszta cognacot, (vagy mint k m on d
j k : szrazat), svd punchot vagy ms valam i
liqueurt isznak, s elsznak egy papyrosst, azutn
gy 13 vagy 1 ra tjban az egsz trsasg f l
kerekedik, s a hziasszony s hzir szives bzta
tsai kzt, hogy "em lkezzk meg rluk')
sfn/Ma v. 7?utt.s'?a vagy "ne felejtse el ket",
MM7;o?%(7A'o vagy rtM MjJioa w eiM j, vagy
^emlkezzk meg nyom airl", j''-
Ai'HMe vagy kiki tnak indl.
H a azutn msnap vagy nhny nap m lva tall
kozol a hzigazdval, illik azt m ondanod, hogy
"kszn et a tegnapirt" g:7Mes?), ille
tleg "ksznet a m ltkorirt" (TH?A*s?'a.
ses).
A csaldi nnepek, m int nvnapok, szlets
napok megllse ppen olyan mint m inlunk;
vendget nem szoks hni, de a ki jn , azt szve
sen ltjk.
Karcsonykor ott is pp oly nagy a vrako
zs s az rm a gyermekek kzt, m int minlunk.
Ott ll a karcsonyfa apr gyertycskival s a
sok dessg terhe alatt roskadoz gaival, s az
jjong apr npsg vrja az ajndkokat oszt
"karcsonyi bak" egy kifordtott
bundba bjtatott M ikuls-forma ijeszt-klsej
ri ember megjelenst. Nha a rgi szoks
szerint mg meg is jelenik, de m ost mr leg-
tbbnyire csak a szom szd szobbl doblja be
egyenknt ersen becsom agolt s bepecstelt
ajndkait, s maga lthatatlan marad.
Szilveszter estjn ott is igen elterjedt szoks
az lom nts s jsolga t s; jv napjn s a z j
esztend els kt hetben pedig az emberek sorba
jrjk ismerseiket, s a ki ezen kt ht alatt el
mulasztja ltogatst, azzal azt jelenti ki, hogy
ahhoz hzhoz nem akar tbb jrni. Nhny
htig az utcn is, ha tallkoznak, boldog j vet
rMOffa) kvnnak egymsnak az
ism ersk, ksbb pedig "szerencss folytatst')

De nem csak eszem -iszom bl ll ott a m ulat

sg, s ha a hossz tli estken j l esik is egy-kt
pohr toddy, ju t azrt id m sra is. A tbbiben
azom ban mr nem sok eltrst mutat a helsing
forsi let a mienktl. Ha szenvedlyes stl vagy,
s megszoktad a corsi es vci-utcai stkat,
folytathatod sportodat H elsingforsban az Espla-
nade-on, hol dlben (azaz l s 3 ra kzt) s este
ssze szoktak gylni mind azok, kik unalom bl,
divatbl, m egszoksbl vagy dls vgett rjk
az utct. H a rosszalld a vrosi levegt, ki
m ehetsz a zldbe : a T h l-b e, Kaisaniemi-parkba,
vagy a E aivopuisto-ba, s az utbbi helyen kato
nai zent is hallhatsz, mg pedig ha a grda
zenekara jtszik, meglehets j t. Nem szksges
gyalog kifradnod, hanem belelhetsz a legels
MWscsA' kocsijba, s az vgtat veled mint a szl
vsz, ha parancsolod.
Az izvoscsik egy darab muszkasg a finn
f ld n ; az orosz kultra ugyan des-kevs hats-
 HELSINGFORSI LET. 377
*
sl volt jszaki atynkaira, de azt a, muszkk
legnagyobb ellensge sem tagadhatja, hogy az
izvoscsik-ot k importltk. Az izvoscsik igen
klns ri ember, nemcsak klsejre, hanem
lelkletre nzve is : nagyban eltr budapesti k o l
lgitl, mert egmatikus, szeld lelklet, nem
. gorom bskodik, s hihetetlen, de val
megelgszik a taksval, st ha jkedvben van,
m g meg is k szn i; kromkodni, az igaz, krom
kodik ugyan, ha valami nincs nyre, de akkor is
csak annyit mond, h o g y : ,.pgrAT/e.''*' (rdg).
L ova rendesen j fu t; kocsija ngykerek, rgs,
lse br, s egy embernek elg knyelmes, mg
ha kvr is, a sovnybl pedig kett is elfr
r a jt a ; csak az az egy baja van, h ogy fdetlen, s
azrt ess idben nem valam i nagy lvezet rajta
jrni. Tlen termszetesen sznka jrja a kocsi
helyett.
A bakon l maga a szeld lelklet izvos
csik, csodlatos ltzetben, m^ly muszka for
mja alatt becsletes finn szvet rejt. A fejn ny
ron sajtsgos alak alacsony kalap van, -
olyan, mint a gzm ozdony kemnye, fll sz
lesebb mint all, s a karimja kt fell fl van
g r b tv e ; tlen pedig hatalmas prmes sipkt v i
sel, mlyen belenyom va a fejbe. A tbbi ruhja
tlen-nyron ugyanaz : hossz, blelt kk kaftn,
m ely a bokjt veri, s a derekn piros vagy kk
vvel van sszeszortva. Nyron ugyancsak m e
lege van benne, de azzal vigasztalja magt,
hogy annl job b lesz tlen ; s igaza van, mert
ebben ugyan szembe szllhat szllel, hval, m in
dennel, mgsem rzi meg.
Ez a trelmes frfi nyugodtan iil a bakon s
vrja a j szerencst; ha belelsz a kocsijba,
rd se nz, csak egyet cuppant a szjval, ez
zel nekibiztatja a lovt s elhajt. Azt sem
krdi, hova ? csak hajt, neki a vilgnak. H a
m egm ondod, hova vigyen, oda v is z ; ha pedig rest
vagy szlni, a kezeddel vagy a plcd vgvel is
diriglhatod, s ha a bal vllt veregeted, balra
hajt, ha meg a jo b b o t tapogatod, jobbra tereli lo
vt. E gy fuvarrt 50 penni ( = 20 krajcr) jr
neki, s ezrt kteles elvinni akrhov; ha pedig
raszmra fizeted, 1 mrkt s 50 pennit ( = 60 kr.)
kap egy rrt. m e ilyen ez a muszka klsej,
szeld lelklet frfi.
H a szeretsz sznkzni, az izvoscsik sta-
sznkzsra is kszen ll, s ha korcsolyzni
akarsz, a m i termszetesen itt is igen kedvelt tli
sport, m indenfel tallsz a vros krl k orcso
lyz helyeket s trsasgokat.
Sznhza hrom van H elsingforsuak. A ki
rossz olasz opert akar hallani, az az orosz vagy
ms nven Sndor-sznhzba j r ; a ki kzpszer
vagy gyenge svd drmai vagy operai eladsok-
bn szeret gynyrkdni, az a svd sznhz k
znsge kz vegyl, s csak nhny szz mbart
szokott rendesen a finn sznhzba jrni, hi sok
szor m vszi eladst lvezhet, s gynyrkd
hetik tavali kedves vendgnknek, Aalberg Ida
k. a.-nak jtkban. K lm ben a sznhzaknak
kicsiny a kznsgk, a minek tbbfle oka van.
E lszr is hrom sznhz kiss sok oly kis vros
nak, a m ilyen H elsin gfors; ezek megosztjk a
kznsget. Azutn, m int mr emltettem, a svd
sznhz melynek lehetne kznsge, mert a
fvros lakossgnak s/a rsze svd, m eglehe
ts gyarl ; a finn sznhznak m eg minden js ga
dacra is azrt van oly kis kznsge, mert a finn
ajk lakossg legnagyobb rsze napszm osokbl
s kzmvesekbl ll, kik kzl nagyon sokan
m g m indig erklcsront intzmnynek tekintik
a sznhzat, melybe a vilgrt nem m ennnek,
mert ott nagyon sokat cskoldznak s nagyon
sokszor hiba veszik az isten n e v t: de msrszt
meg oly szegnyek is, h ogy ily mulatsgokra nem
igen kltekezhetnek.
Azom ban annl nagyobb kznsgk van &
hangversenyeknek, m elyek a tli vadban m eg
lehets srn is kvetkeznek egymsra. Ezeket
egyarnt ltogatja fennomn s svekomn, s az
nek s zene hangjainl ezek is, azok is egy
form n fllelkeslnek.
 Terpsiehore mvszett is kedvellik a- finnek,
s a farsang alatt egymst rik a nyilvnos tnc-
vigalmak. Legltogatottabbak az egyetemi ifjsg
tnc-esti, m elyeken rendesen flolvasst is tar
tanak s a dal-egyeslet nekel. Az lite-blok
ott is oly fnyesek m int minlunk, mbr klm-
ben nem lehet mondani, hogy a fnyzs oly
nagy volna Finnorszgban, m int pldl des
haznkban.
g y lnek s gy mulatnak a mi jszaki r o
konaink H elsingforsban.
 A finn parasztok.

1.

A nagy ugor npcsald tagjai elvltak egy

m stl, ki jszakra ment, ki dlre, ki meg
keleten maradt. A m i sapink a Duna s Tisza
napsttte trin kerestek maguknak hazt, ezt
sajt vrk rn szereztk, s becslettel vdtk
meg a zivataros szzadok folyam ban. Karddal
vstk r nevket a trtnelem lapjaira, s a
magyar m ost is m indentt bszkn vallhatja m a
gt magyarnak. H ogy azutn flvitte az isten a
dolgunkat, semmit sem akartunk tudni a szegny
rokonokrl, kik irnt a sors m ostohbb volt, mint
mi irntunk. M ajd h ogy meg nem kveztk azt a
nhny "haza-rult", a ki azt amerte" lltani,
h ogy cholm i" lappok, finnek, osztjkok, vogulok
stb. csiribiri npek" a mi des vrszerinti rok o
naink. Akadnak mg m ost is amveit em berek",
st tudsok is, a kik szent borzalom m al fordul-
mk el a halzsros atyafiaktl", s kszek voln
nak a Genesist is elgetni, csak hogy azt ne
lehessen mondani, h ogy a m agyarok s azok a
csiribiri npek# egy s ugyanazon emberprtl
szrmaznak. De hla istennek, ezeknek a szma
n ap rl napra fogy, mert be kezdjk ltni, hogy
egy csepp okunk sincs szgyelleni magunkat
atynkai miatt, st h ogy vannak tulajdonaik,
melyeket tisztelnnk kell, s ha nem restelljk a
fradsgot, egyben-m sban tanulhatunk is tlk
valamit.
A finn np, elvlva testvreitl, a zordon j
szakon telepedett meg, az aezer t orszgban'),
h o l a termszet nem oly gazdag, nem oly m o
solyg, mint a dli orszgok napsttte rnin,
hanem azrt mgis elragadan szp. M ikor az
ezernyi tavat a zordon jszak hideg szele meg
fagyasztja, s a fldet vastag hrteg bortja, vagy
m ikor a nyri nap sugarai megaranyozzk az rk
zld fenyfk magas sudarait: az utas megll
tjban, csodlkozva szemlli a termszet nagy-
szersgt, elfeledi, hogy ez az orszg szegny,
n agyon szegny, s boldognak m ondja a npet,
m ely ennyi szpsg kzepette l. S ha azutn
megismerkedik a nppel, elfeledi csodlni a ter
m szet szpsgeit, s a csodlat helyt tisztelet s
becsls foglalja el, tisztelet s becsls a
derk finn np irnt. Jjjenek ide azok, kik tilta
koznak a rokonsg elten, kik oktalan nemzeti
bszkesggel fordultak el a finnektl, s itt egy
j raval npet fognak tallni, m elyet rokonul el
ism erni nem szgyen. Igen, a finn np istenfl,
jm bor, vallsos n p; rendkvli szorgalom m al
s kitartssal m veli szegnyes fldjt, h ol a
fagygyal, hol meg tlsgos eszsekkel kzdve,
trve, szenvedve, de soha el nem csggedve. n-
m egtagad, rendkvli letervel s szvssggal
br np, m elyet sem a hossz hbork, sem az
elemi csapsok m egtrni nem tudtak. Most bks
fldm vel, de trtnelm e szmos hsi nevet tud
flm utatni, s ezrekre m eg ezrekre megy azon
nvtelen hsk szma, kik hazjuk vagy vallsuk
vdelm ben vrzettek el. Lass termszet, fo n
tolva halad, de ha egyszer valamit elhatrozott,
azt rendkvli erlylyel hajtja vgre; elre trek
szik folyton, nemcsak az anyagi, hanem a szel
lem i tren is, s ppen legfltnbb, legjellem
zbb tulajdonsgai egyike a tudomny, mveltsg
utn vgys.
De azt hiszem, legjobb lesz, ha m agam he
lyett a finnek kedves elbeszlljt, Topeliust, a
jeles trtnet- s regnyrt hagyom beszllni, ki
hm oros alakban igen tallan jellem zi npt.
V olt egy gazdnak gym ond hrom
szolgja. Ivn orosz volt, Erik svd, Matyi pedig
finn. E gy nyri reggelen kikldte szolgit a gazda,
h ogy szntfldd kapljanak egy kves d om bot
s mindegyiknek kimrte a m aga darab fldjt.
Ivn vigan dalolva kaplt s dlig elvgezte a
dolgt. Erik m ajd nevetve, m ajd m orogva kapl-
gatott, s dlutn kszlt el. M atyi rosszkedvnek
ltszott, elszr j darab ideig gondolkozott s
csak ksn este kszlt el.
A m int a munka m egvolt, kijtt a gazda
megnzni. "Ivn leghamarbb vgezte a dolgt,
mond, de Ivn a kveket helykn hagyta. Erik
elvette a kis kveket, de a nagyokat a fldben
hagyta ; Matyi meg a nagyokat szedte ki, s a
kicsinyeket hagyta ott. Mindegyiteknek van r
deme s hibja. Mskor Ivnnal fogasoltatok,
Erikkel rkot huzatok a rten, s Matyival
hnyatom ki a kveket ; van arra te
remtve. "
M atyibl teht khny lett. H a valakinek
kedve van megismerkedni ezzel a gondolk od
emberrel, elm ondhatom , h ogy kzptermet, vl
las, izm os kez s nagyon kitart. Barna haja,
szrke szeme, szrke arc-szine, kiss befel h a j
lott orra, keskeny ajka s szles arca van. Teht
nem ppen rendkvl s z p ; de mondjk, hogy
vannak neki szp barna szem fivrei, s csinos
szkehaj nvrei. Viseletre nzve Matyi feszes
s nehzkes, mint khnyhoz illik. H ossz ta-
kat tesz m eg szilrdan s lassan lpdeglve.
 Mondjk, h ogy atal korban tncolt i s ; de az
valszinleg csak rfogs, m ert m ost semmifle
nyom t sem lehet nla tallni a tncolni tu
dsnak.
Termszetre nzve Matyi azok kz tarto
zik, kik nem hirtelenkednek. Rideg s szgyells.
De m ikor egy ideig j bartok trsasgban lt,
flengedni ltszik s termszetben megvltozik.
Rideg klseje m egszeldl, fl tud vidulni, st a
maga m d ja szerint elmss is tud lenni. Nem
hinnk, hogy olyan szfukar em ber gnyoldni
s trflni is tud, pedig mgis tud, s az t rend
kvl mulattatja, ha a maga s a msok bolon d
sgait nevetsg trgyv teheti. N oha rendesen
kevsszav s hallgatag, ilyenkor megesik, hogy
tbbet beszli, m int a mennyit a msik meg gyz
hallgatni. Matyi hibi kz tartozik ugyanis az
is, h ogy gyakran akkor hallgat, m ikor jo b b volna
beszllnie, s nha akkor beszli, m ikor job b
volna hallgatnia.
Matyi oly talpig becsletes ember, hogy a
tolvaja szt ms nyelvbl kell klcsnznie.^
Ezenkvl nyugodt ember is. H a magas vzess
fltt kell eveznie, t lpsrl medvre cloznia,
lporos pince g fdelt o lta n ia : attl egy

* A finn viM-as (tolvaj) sznak eredetije ugyanis

a skandinv ua?'<7, -nord vctry;-. Sz. J.
csppet sem ijed meg. A hborban sem tanulta,
meg soha, a futst. Soha, sem fl a veszly kze
ledtekor, sem a veszlynek kzepette, hanem utna
mindig nagyon vigyzatos. H ogy lass s kse-
delmez, azt tudja az egsz vilg. Ha a,z ton
valami sm erssel tallkozik, csak akkor ju t a
ksznshez, mikor a msik mr elment mellette.
Mgis megtrtnik, h ogy miutn valam i gyet
nagyon sok fontolgatott, rendkvli sietsg szllj a
meg. M atyinak az a szoksa, h ogy sokig fon to l
gat, azutn hirtelenkedik. A nnyiszor j tt m inde
nv ksn, vratott magra s tallt msokat,
kik megelztk, h ogy az j vasutak pontossga
nagy zavarba hozta. H anem Matyi nem rest a
tanulsra: m ost gyakran az a szoksa, hogy b iz
tossg kedvrt egy rval korbban j n . H ogy
Matyi nfej, m int a bn, azt is tudja az egsz
vilg: ez az nfejsg rnyoldala kitartsnak.
A mit egyszer fejbe vett, azt vgre is akarja h a j
tani. A hova egyszer llt, ott m eg is l l ; de ha
nem akar, akkor hibaval fradsg volna t csa
logatni. Egyike M atyi testvreinek, magas szl
ember, vizes csbrbe fullasztotta bele m a g t;
nem volt knny dolog, de bele akart ful
ladni, s bele is fulladt. M atyinak m indig szk
sge van gondolkods-idre. Nem bzik semmi
jban, de lassanknt mgis beletrdik. Azrt
tl m inden j divatot s szokst, de m ikor mr
a tbbiek elhagytk ezeket, megtrtnik, hogy
Matyi beljk szokik. Az nemzetsgben kevs
az ttr, de sok a tmogat. M ikor a kezd
abbanhagyja a dolgot, a tbbiek is mind abban-
hagyjk.
Matyi lasssghoz tartozik az is, hogy sokat
eltr, m g megharagszik, de ha egyszer m egha
ragszik, akkor rettenetes a haragja. Megadssal
tri, ha m indent elviszi a fa g y ; de m orog, ha
egy kis es esik alkalmatlan idben. Megbocst
annak, a ki elpuszttotta vagyont, de ha valaki
kcm adzagot lop tle, azrt Matyi prt indt
ellene.
Matyi szereti lovt, fldjt, frdjt, kovcs-
m helyt s rgi biztos puskjt. Nhny testvre
kereskedst z s_ szrazfldi s vzi utakat tesz.
A zom ban Matyi legszvesebben van otthon, nem
aggdva a holnaprl, s gazdagnak tartja magt,
ha ma rozskenyere, ksja, hala s burgonyja
van. Szksgbl megeszi a fakregbl sttt ke
nyeret is. Mikor igazn j l lakott a maga vagy a
ms telvel, megtrtnik nha, hogy henylni
k ezd ; m sklm ben fradhatatlan munks. Nem
rtana, ha Matyi job b a n szmon tartan jv ed el
mt s kiadsait, mert a megtakartsra nem g on
dol. M g gy flvltva tkozol s koplal, az
idegenek m eggazdagodnak az rovsra. A rany
halmazt lthat lba alatt heverni, s mg sem
25*
nyjtja, ki rte a kezt. M atyinak j termszetes
esze van, de senkit sem lehet Blnl knnyebben
rszedni. Azt hiszi, hogy j vsrt tett, m ikor
odaadja frge lovt s sntt kap helyette.
K lm ben M atyi szolglatra ksz, vendg-
szeret, m egbzhat, h sg es; tlen alszik, ny
ron virraszt, szereti hallgatni a zent, szp dalo
kat klt s kedvt leli m indenben, m ihez gon
dolkozsra van szksg. gyesen m egfejti a
rejtvnyeket s elms kzm ondsokat. Mindenben
alapos akar le n n i; ktjt oly m lyre ssa, mintha-
t akarn vele frni a fldet, s ha gyerm ekko
rban a katekizmus olvassa kiss nehezre tallt
esni, az vek hossz sorn t tri a fejt azon,
hogy voltakppen m i vgre is teremtette t az
isten."
Eddig Topelius. E bb l a jz hum orral irt
rajzbl s a fnnebb elsorolt jellem vonsokbl
t. olvasim nm i kpet alkothatnak maguknak
a finn nprl. A zom ban ezek a "M atyik" nem
mind egyformk. A hnn npnek kt ftrzse van t
a Aary'aZatnA:, kik jszaki s keleti Finnorszgot
lakjk, s a dlen s n yu ga ton ; s ezeken
knnyen szre lehet venni nm i eltr jellem v o
nsokat, m elyekrl m indjrt m eg lehet ket
ismerni.
A karjalai karcs, haja barna s gn d r,
szeme lnk kk. A hm ihez h ason ltva m on d
hatni, hogy nyltabb sziv, bartsgosabb s ln-
kebb; lnksge knnyvrsgbl ered ; besz
des, de egyszersm ind dicsekv i s ; tovbb kivn
csi s hirtelen harag; knnyen vezethet jba,
rosszba, de azrt az ismeretes finn nfejsgnek
snes hjval. Szve rzkeny, hamar elszom oro
dik, de ham ar fl is v id u l; szereti a jtkot s a
d a l t ; szeret tanulni, s tehetsgei jelesek.
A karjalaiakhoz tartoznak a is, de
ezek korbban telepedtek m eg az risi Saima t
partjain, s szoksaikra s termszetkre nzve
nm ileg eltrkk lettek amazoktl. V agyonosab
bak, nllbbak, s ez nha dlyfsekk teszi ket.
J fejk van s tudnivgysuk nagy, azrt a np
legm veltebbjei kz tartoznak. rtelmesebbek
s jobban nzik a maguk hasznt, m int a karja-
laiak: rendesen jo b b vsrt tesznek, s nevetik
szom szdjaikat, kik egy nap alatt tbbet esznek
m eg, mint a mennyit egy v alatt keresnek.
A hmiek ersebbek, nehzkesebbek, kitar
tbbak s kom olyabbak, m int a karjalaiak. Hajuk
barna vagy kenderszn, sma, ritkn k on d or;
szem k kicsiny, szrke vagy vilgoskk; arcuk
szlesebb, sznk szrkbb, tekintetk durvbb.
Csendesek, hallgatagok, gondolkozk s n fejek;
nehezen haragszanak meg, de nehezen is bkl-
nek ki. A hmi paraszt sokig kpes valamit
eltrni, de ha egyszer elnti az epe, akkor nem
nzi, hova t. H a p ofon td, egy arcizma sem
m ozdul meg, csak azt m ondja,; m g egyszer!"
A msodikra sem hedert, csak azt m ondja :
"harm adszor i s ! " , lianem a harmadik p ofon utn
kitr belle a mreg, s gy elagyabugyl, hogy
holtod napjig sem felejted el. nfejsge mellett
hsges, szolglatra ksz, rendletlen s trel
mes. A zent s neket nem gylli, de maga
sem az egyikre, sem a msikra nem term ett;
szereti hallgatni a mesket is, melyeket msok
m ondanak, de a magit mr m ajdnem mind el
felejtette. Ilyenek a limiek Hmnek bels s
jszaki rszeib en ; dlen s nyugaton azom ban
szom szdaik befolysa alatt mr lnkebbekk s
finomabbakk lettek.

2.

Mint mr emltettem, a finn npnek egyik

legjellem zbb tulajdonsga a tudnivgys, a m
veltsg utn trekvs. Finnorszgban a testi
vagy szellemi fogyatkozsokban szenvedket ki
vve nincs ember, a ki olvasni ne tudna. E
tekintetben legnagyobb rdeme van a papsgnak,
m ely szigoran rkrdik a fltt, hogy minden
gyermek m egtanuljon olvasni, s olvass tjn
megismerkedjk vallsa hitgazataival, mert a
nlkl nem jrulhat az r asztalhoz, nem lphet
hzassgra, s nem gyakorolhatja polgri jogait.
A gyermekek legnagyobb rsze otthon, apjtl
vagy anyjtl tanul meg olvasni, s azutn az
iskolban vagy magnolvass tjn szerez mag
nak ismereteket. A m i knyv a kezkbe kerl,
azt olvasatlanul le nem teszik, s a mit egyszer
elolvastak, azt soha tbb el nem felejtik. Ezen
tanulsi vgy kielgtsrl jabb idben mind
job b a n s job ba n gondoskodnak a mveitek.
vrl vre szaporodnak a finn kzpiskolk, m e
lyekbe seregesen jn n ek a np gyermekei, st
nemcsak gyermekek, hanem felnttek i s ; gy pl.
a harmad ve megnylt turkui lyceum els oszt
lyba beiratkozott egy huszont ves paraszt
legny is. H ogy a np tanulsi vgya m ily nagy,
arra nhny pldt hozhatok fl. A hm eenlnnai
iskolban van egy , szegny parasztszlk gyer
meke, ki minden ron iskolba akart jrni, de
szleinek ez nem volt m d ju k ba n ; a annyira
szivre vette a dolgot, hogy belebetegedett,
m g vgre a prpost s msok megszntk s
nmi seglylyel elltva iskolba adtk, s m ost
ms gyermekek tantsval tartja fenn magt.
U gyanott van egy msik is, ki sszekoldult
magnak egy vre val pnzt, s P ohjanm aabl
gyalog j tt el a hmeenlinnai iskolba. s ilyen
esetet mg szmosat idzhetnk, de taln ennyi
is elg fnnebbi lltsom igazolsra.
 A felnttek oktatsrl szintn gondoskodva,
van. A aKansanvalistus-Seura" ("n p m v elt r
sasga), m elynek az orszg legtvolibb rszeiben
is vannak gynkei, npszer ismeretterjeszt
knyvecskket ad ki s terjeszt a np kztt
jelentktelen vi dj mellett. A "Suom alainen
Nuijao (in n buzogny") nev egyetemi egyes
let tagjai a fvrosban s a vidken npszer f l
olvassokat tartanak, melyeket a np nagy kedv
vel hallgat. Vgre az cm lap,
m ely a np kztt nagyon el van terjedve, szin
tn igen sokat tesz az ismeretek terjesztsre. Ezt
elejtl vgig a legnagyobb pontossggal m eg o l
vassk, megbeszllik, ebbl tudjk meg a vilg
folyst, azrt el ne csodlkozzl, nyjas olvas,
ha Finnorszgba jsz , s valam i egyszer finn
parasztgazda az A bdul-Kerim dszkardjrt inter
pelll, vagy a szegedi rvzkrosultakon sajnl
kozik. A npiskolk m ellett a legtbb helyen kl-
csnknyvtrakat is tallunk, st tbb helyen a
parasztok olvas-egyletet is alaptottak maguk
kzt, m elybe meghozatjk a legjobb finn lapokat,
s ezekbl flolvassk egymsnak a fbb cikkeket.
E sorok rjnak volt alkalma m egism er
kedni tbb m velt paraszt em berrel, volt alkalma
tapasztalnia, m ennyire szeret ez a np olvasni,
mennyeire ism eri sajt hazjt, npt, trtnett,
st a klfld viszonyait is. Irntunk, magyarok
irnt, nagy rdekldssel, tisztelettel s rokon-
szenvvel viseltetnek; j l tudjk, liogy rokonaik
vagyunk, mert mr a legalsbb iskolkban is ta
ntjk a nn-m agyar nyelvrokonsgot. Egyszer
egy parasztgazdval tallkoztam, s beszllgetvn
egyrl-m srl, szba kerlt a finn-magyar atya-
sg is. Az reg krdezgetett egyes szavakat, s
m eglepetve hallgatta a rokon hangzsakat, de
azon sem tkztt meg, hogy a szavak nagy r
szben semmi hasonlatossgot sem lehet szre
venni. Az igen termszetes, gym ond, mert
a kt np oly hossz id ta l elvlva egymstl,
hogy nyelvknek is teljesen el kellett vltoznia,
mbr hajdanban egy s ugyanazt a nyelvet be-
szlltk. g y gondolkozott a mi embernk a
nyelvrokonsgrl; pedig arrl bizonyosak lehe
tnk, hogy soha sem olvasta Mller Mikst, de
m g csak iskolba sem j r t !
Termszetes, h ogy ily np fl tudja fogni a
mvelds hasznt s szksgessgt, s azrt
nem fogunk csodlkozni, mikor azt olvassuk,
hogy egy jm d parasztgazda (Jaatinen Heikki,
f 1879) vgrendeletben 10,000 mrkt h ag yo
m nyozott a ('Npmvel trsasg')-nak, azon
m eghagyssal, hogy ezen sszeg kamatait olyan
rk jutalmazsra fordtsa, kik npszer m unk
kat adnak ki, vagy ms valamikppen hasznlja
a np mveldsnek elmozdtsra. Azon sem
csodlkozunk, hogy egy paraszt em ber (Brusila)
volt az, a- ki az orszggylsen 1 0 , 0 0 0 mrka-
llamseglyt krt a "F in n irodalm i trsasg"
szm ra; egy msik (Kumpulainen) m eg 1872-ben
azt indtvnyozta, b ogv az llam adjon seglyt
egy finn nemzeti sznhz alaptsra. De legjel
lem zbb azon indtvny, m elyet a mlt orszg-
gylsen a blyeggyben tett egy paraszt ember.
A parasztok ugyanis azeltt lannyi blyegdjt
zettek, m int a tbbi brom rend ta g ja i; de a
m lt orszggylsen egy paraszt ember azzal az
indtvnynyal llt el, hogy a parasztok blyeg-
djt is emeljk fl annyira, mint az urak, s az
gy begylt pnzbl alaptsanak f in n iskolkat.
Es mi lett a vge ? Taln megkveztk a szegny
em bert? Nem, hanem indtvnyt egyhang
lag elfogadtk !
A zom ban a finn parasztok nem csak szorgal
masan olvasnak, hanem szorgalm asan rnak is.
Az C/HM minden szmban tallunk
vidki tudstsokat, s ezek legnagyobb rsze p a
raszt emberek tolla all kerl ki. A "F inn iro
dalmi trsasg" drmai plyadjrt m ajdnem
m inden vben plyzik nhny paraszt, s ha m
veik nem felelnek is meg azaesthetika kvetelm
nyeinek, mgis kitnnek lnk phantasijuk s
nyelvk gazdagsga ltal. Ugyanazon trsasg
titkra beszllte nekem, hogy szegny, iskolzat
lan paraszt legnyektl s lenyoktl gyakran r
keznek be bozz versek s kis elbeszllsek, m e
lyekbl tbb vagy kevesebb tehetsgre lehet k
vetkeztetni, de m indenesetre nagy rdekldsre
az irodalom irnt. M agamnak is volt alkalmam
ltni egy krlbell ezer lapnyi irott ktetet,
m elyben egy reg paraszt mindenfle theologiai
s blcseleti krdsek fltt m ondja el a m aga
nzeteit, s hallottam beszllni egy msik paraszt
rl, ki az jszaki fny elmlett iparkodott m eg
llaptani !
A kltszet irnt, m int m ondtam, nagy h a j
lam m al viseltetnek, kivlt a karjalaiak. Nem aka
rok m ost szlni azokrl a hajdani nvtelen
rhapsodokrl, kik a vilghr Kalevala nekeit
kltttk, csak nhny jabbkori paraszt k lt
vel akarom megismertetni az olvast. Ilyen
pldul K orhonen Pl, a ki a maga korban a leg
hresebb finn klt volt. Rautalampi egyhzker
letben 1775-ben szletett, egyszer paraszt-sz-
lktl, s tlk tanult m eg olvasni, ksbb rni is,
s magnolvass ltal m eglehets m veltsgre
tett szert. E ls kltemnye egy gaz hivatalnok
rl rt gnydal volt, m ely nevt csakhamar ism e
retess tette a krnyken, s ha azutn a parasz
toknak szksgk volt valam i satira-flre, csak
a atal K orhonenhoz fordultak. Kltem nyei rit
kn szlettek az rasztal mellett, hanem tbb
nyre erdei stkon, vadszs, halszs vagy m e
zei munka kzben. Kedvence volt a falubelieknek,
mert becsletes, egyenes, igazsgszeret ember-
volt, s mint ltalban a fin n np, nagyon isten
fl, vallsos. Annyira bnsnek tartotta magt,
h ogy csak egyetlen egyszer jrult letben az r
asztalhoz, tbb nem mert, s sem m ikppen
sem lehetett rbrni. Lelkt leginkbb a plinka-
ivsra val szerencstlen hajlam a nyom ta, serrl
kltem nyeiben is panaszkodik, elrettent p l
dul lltvn fl magt msoknak. Halla
1840-ben kvetkezett be, s ez alkalom bl len ya/
A nna Greta, kinek mg nagyobb klti tehetsge
volt, irt rla szp verses nekrologot. K ltem
nyeinek egy rszt a "F in n Irodalm i Trsasg"
adta ki, Ln nrot bevezetsvel, s ebbl lthatni,
m ily nagy becsben tartottk akkor az egyszer
paraszt-kltt, ki gnyolt, ostorozott mindent, a
m i rossz s rt volt, s lelkesedve magasztalta
azokat, kik a finn nyelv s nemzetisg emelsn
dolgoztak.
H asonl szellem s szintn igen kedvelt
n pklt volt Lyytinen Pentti, szintn iskolzat
lan ember, ki olvass utjn szerzett magnak
ismereteket, s igen sok kltem nyt rt, melyek
m ost is a np szjn forognak. A harmadik,
kirl mg szlni akarok, Puhkk Andrs jelen
leg is l parasztklt, rendkvl elms s szll-
mes reg ember. Trfs s gnyos dalai tele van
nak mulatsgos szjtkokkal s hasonlatokkal,
csak az a haj, h ogy nagy rszk a nplet olyan
oldalait ostorozza, hogy nem lehet kinyomtatni.
Ezek Fischart s Rabelais korban megnevettet
tk volna a felsbb krket is, de m ost meg nem
trik a nyomdafestket, s csak kziratban vagy
szjrl szjra terjednek, s igen j hatssal van
nak a np erklcseire, m ert m indenki fl, hogy
Puhkk bcsi les tolla hegyre kerl. Az reg
ngy zben volt orszggylsi kpvisel, s egy
szer azzal lepte meg a tisztelt hzat#, hogy
versben m ondott beszdet.
H agyjuk m ost el a kltket, s trjnk t.
egy trtnelm i nevezetesscg parasztemberre, ki
a jelen szzad els felben nagy vallsi m ozgal
mat tmasztott, m elynek hatsa m g most is
rezhet. Ez Ruotsalainen Pl, a pietizmus m eg
alaptja Finnorszgban, ki 1777. j n . 19. szle
tett Iisalm i egyhzkzsgben, honnan ksbb
Nilsibe kltztt. H at ves korban nfelbresz-
tetett", s ettl fogva tizenhat ves korig b or
zaszt lelki llapotban volt, folytonosan azt
k iablva: nekem a pokolba kell ju t n o m !" , a
mirt szlei eleinte vesszvel bntettk, de m idn
ez nem hasznlt, fleszuek kezdtk tartani. E z
alatt az les s lnk esz hromszor olvasta
vgig az egsz szentrst. Tizenhat ves korban
flbe jutott, hogy Lauka egyhzkzsgben lakik
egy H gm an nev kovcs, kinek, nagy tapaszta
lsa, van az dvssgi gyekben. Elszktt teht
hazulrl, s a kovcshoz ment, ki m eg is vigasz
talta szorong lelkt. Eddig sajt munkja s
rdemei ltal iparkodott magnak biztostani az
dvssget, de a kovcstl megtanulta, hogy az
csak a Krisztus ltali megvlts s abban val
hit ltal trtnhetik. Es ez ln az egsz tan
nak fhitgazatv. M egnslt, sajt gazdasgot
alaptott, de a gyakori fagyok tnkretettk e z t ;
Ruotsalainen elszegnyedett s elhatrozta, hogy
Lengyelorszgba kltzik, hol mint hallotta
j term fldek vannak", de tjban m egbe
tegedett Viborgban, s knytelen volt hazatrni.
Itt felesgvel s gyermekeivel egytt egy paraszt-
frdben lt nagy nyom orsgban. Flgygyulsa
utn npgylseket kezdett tartani s prdiklt a
kor gonoszsga ellen, mg pedig nem csak otthon,
hanem a szom szd egyhzkzsgekben is. E bbl
hatalmas vallsi m ozgalom tmadt egsz jszaki
Savo-ban, honnan azutn Pohjanm aaban is el
terjedt. R. Pl hre mind szlesebb s szlesebb
krben terjedt, s ugyanazon m rvben szaporod
tak hvei is, s ezek kztt egsz sereg pap is volt,
kik sokszor tz hsz m rfldnyirl is eljttek,
h ogy lthassk azt az j prftt" s hallhassk
prdikciit. H anem termszetesen ellensgei is
tmadtak mindjrt, kik gnyoltk, a np izgat
sval vdoltk, s tbb zben trvnybe idztk,
de eltlni nem lehetett, mert nem lehetett bebi
zonytani, hogy tana hamis s az egyhz tanaitl
eltr. E gy zben a kuopioi pspk is N ilsibejtt
a dolgot vizsglni, de neki is el kellett ismernie,
h ogy R. tana a szentrstl s az egyhz knyvei
t l nem tr el. Ez 1822-ben trtnt. R. ezutn
m g kt egsz vtizeden t folytatta mkdst,
s mindenfel nagy fltnst keltett pontos
biblia-ismeretvel, vallsi tapasztalataival, szo
katlan emberismeretvel, rendkvli sznoki te
hetsgvel s rendletlen, szigor jellem vel.
Sok tuds pap rendkvl nagy tiszteletben ta r
totta t, s szvesen idztt trsasgban. lete
vgs veiben slyos, gyban fekv beteg volt,
de m g akkor is sokan jttek hozz, s buzgsg-
gal hallgattk a beteg tancsait s intseit. Ruot-
salainen Pl 1853. jan. 27-n halt meg, s srja
fltt, m elyet msflezer em ber llt krl, Bergh
theologiai doctor m ondott beszdet.
Em ltst rdemel mg egy msik paraszt-
em ber is, ki nem tmasztott ugyan oly nagy
m ozgalm at, s nem vergdtt trtnelm i neveze
tessgre, hanem mgis mindenesetre nagy hasz
n ot tett hazjnak s a tudomnynak. E z Pohto
Mtys, az els f i n n bibliographus. Szletett
1817-ben Isokyr egyhzkzsgben ; szleitl
megtanulta, az olvasst meg a katekizmust, de
azutn tizenegyedik vig minden oktats nlkl
maradt. Nyron psztorkodott, tlen pedig kol
dulsbl lt. H ogy job b keresete legyen, nmnak
tettette magt, s gy jrta be az orszgot, de iga
zolvnya nem lvn, tbb zben elfogtk s haza
toloncoztk. 1836-ban a, colporteursgre adta
magt, ponyvairodalm i termkeket rulgatott, s
bekttte a parasztok knyveit. Kt vvel ezutn,
1838-ban hozzfogott a knyvgyjtshez, melyet
hallig folytatott; s halla vben (1857) azon
4066 finn knyvbl, m elyek Pipping bibliogra-
phijban fl vannak sorolva, Pohto 3000 s n
hny szznak birtokban volt. Rendkvl szeg
nyesen lt, berte egy darab kenyrrel ebdre, s
minden pnzn knyveket vett. Az eladni val
knyveket egy sznon hordta magval, melyet
m aga hzott, s ekkpen gyalog sznkzva, bejrta
az egsz orszgot, flkutatva minden zeget-zugot,
a hol rgi finn knyvet rem llt tallni. 1857-ben
hasonl clbl Sz.-Ptervrra szndkozott menni,
s ezen tjban orozva meggyilkoltk.M r 1851-ben
ksztett vgrendeletben m eghagyta, h ogy knyv
trt az egyetem, s a kuopii, turkui s waasai
gymnsium knyvtra kzt osszk m eg. P ohto
csak finnl tudott, s nagyon keveset sv d l; az
h's mestersgben csak annyi jrtassga volt,
hogy a latin initilkat nagy nehezen le tudta
pinglni. Pipping finn knyvsz beszlli rla, hogy
a bibhographia irnt igen nagy rdekldssel vi
seltetett, s neki is nagy segtsgre volt. E m l
kez tehetsge oly rendkvli mrvben volt kim
velve, hogy ha valam i rgi knyvbl kezbe kerlt
egy levl, m indjrt m eg tudta mondani, m ely
knyvhz ta rtozik ; s nha, m ikor Pipping azt
hitte, h ogy kt kiads azonos, Pohto rgtn m eg
mondta a lapot s a sort, m elyben egymstl
eltrtek. A nevezett bibliographus ltalban nagy
elismerssel szl Pohto ism ereteirl s jrtass
grl, s nem ksik bevallani, h ogy a bibliogra-
phijban flsorolt knyvek nagy rszvel ezen
egyszer parasztem ber ismertette meg t.

3.

Hagyjuk el m ost ezen kivteles embereket,

s lssunk egy olyan parasztot, a m ilyen van elg
Finnorszgban, gy hogy minden egyhzkzsgre
ju t egy-kett, nha tbb is. E gy egyszer hmi
fld m velrl, Kanajrvi Em nuelrl akarok
szlni.
K. E. 1801. mrc. 37-dikn szletett a E a-
najrvi t partjn egy m agnyos tanyn, s itt is
lakott holta napjig. Olyan nevelsben rszeslt,
mint a parasztgyermekek nagyobb rsze jelenleg
is. A z a z : a gyermek, m ikor mr a sajt lbn tud
jrni, legnagyobb rszt egyedl van, ha a csald
ban nincs ms kis gyermek, ki jtsztrsul sze
gdnk hozz. Az anyt ugyanis annyira elfoglal
jk a hzi teendk, hogy nem sok idt tlthet
gyermeke k rb en ; dajkrl pedig a legtbb
esetben sz sem lehet. A gyerm ek teht m ajd
nem egsz nap magra van, s szabadon jr-kel
a hzban s kf in n a szabadban; rendesen csak
egy szl ing az egsz ruhja, s tlen-nyron m e
ztlb s hajadon fvel kborol. g y tart ez
krlbell nyolc ves korig, m ikor a gyermek
letben nagy vltozs ll be, t. i. olvasni tanul.
A kis Emnuelnek is kezbe adta az anyja az
abc-knyvet, s aprdonknt m egtantotta olvasni.
Mikor a kis fi belentt a legnykorba, s
a sznts-vetsre akartk fogni, nem volt e le
gend ereje hozz, mert gyermekveiben beteges
volt. Azrt nem is terheltk tl munkval, n a
gyobbrszt csak a hz krl tett-vett egyetmst,
hol hlt kttt, h ol meg a lovakat etette stb.
A nap legnagyobb rszben azom ban szabad volt,
s res riban magtl megtanult rni. De mg
nagyobb kedve volt az olvassra, s eleinte leg
inkbb a szentrst forgatta, s mennl tovbb
olvasta ezt, annl nagyobb kedve tmadt ms
munkk olvassra is. Nem rte be szleinek
kis knyvtrval, m ely csak vallsos knyvekbl
llt, hanem msokat is szerzett magnak a vros-
Li. Mg atyja, letben, teht mg m ieltt lett
a hzban a gazda, jk ora csom knyvet vs
rolt ssz e ; m ikor azutn v lett a tanya, knyv
trra is tbb pnzt fordthatott, s az lassanknt
annyira gyarapodott, hogy a ktetek szma sz
zakra, st taln ezrekre is ment. Eleinte Kana-
j rv i csak annyi knyvet vett, a mennyit el is
tudott olvasni, de ksbb, m ikor megismerkedett
A hres parasztbibliographussal, Pohto Mtys
sal, kirl fnnebb szltam, is gyjteni kezdte
a knyveket, klnsen a rgieket. g y pl. m eg
voltak knyvtrban a finn irodalom els term
kei, nevezetesen A gricola munki, egyebek kzt
nhny lap az igen ritka abc-knyvbl i s : tovbb
Maskui H em m ing, Erik Sorolainen pspk mun
ki, s ms rgi knyvek. Az j knyvek kzl
volt ott tbb tudom nyos, mint pl. a fin n ir o
dalmi trsasg ltal kiadott c Suomi# vknyv,
Stckhardt vegytana, s L nn rot botan ikja; s
ezenkvl a np szmra kiadott jabb knyvek
majdnem mind, kivtel nlkl. A zom ban Kana-
j rv i nem volt puszta kn yvgy jt; neki sok rgi
knyve volt ugyan, m elyeket nem olvasott, de
legtbb knyvt mgis csak olvassi vgya kiel
gtsre vette. Mindnyjan, a kik ismertk, egy
hanglag bizonytjk, hogy knyveibl igen sze-
ieskr ismereteket szerzett magnak. H ogy a
vilgtl el ne m aradjon, hrlapokat is jratott,
26*
kettt-hrmat venknt, melyek a kzlekeds
hinyossga, m iatt ksn jutottak ugyan kezhez,
de azrt szorgalmasan olvasta a rgi "jsgokat)).
H uszonht ves korban rklte apja gaz
dasgt, s nhny vvel ezutn megnslt, elvvn
egy szegny zsellr lenyt, ki tizenkt vvel volt
nlnl atalabb. A gazdasg meglehetsen rossz
volt, m ikor Kanajrvi tvette. Az pletek rosz-
szak, a fldek el voltak h an yagolva ; a halszat
vrl vre kevesebbet jvedelm ezett, mert helyte
lenl kezeltk. A atal gazda els tendje volt
teht m inden oldalrl javtshoz fogni, s ezt foly
tatta hallig. Nyron a fldeken dolgozott, s ezek
vek mltval a rjuk fordtott gondos munka
ltal termkenyebbek lettek ; tlen m eg j ple
teket rakott vagy a rgieket tatarozgatta. E zen
kvl kertigazdasgot is alaptott, a mire pedig a
hmi parasztoknak eddig igen kevs h ajlan d
sguk s kedvk volt.
A zom ban serny munklkodsa kzben
knyvtrrl sem feledkezett m eg ; reggelenknt
s estnknt, valam int vasr- s nnepnapokon
szorgalm asan olvasott. Munka kzben m indig
hza npe krben volt, de m ikor olvasott, egye
dl akart lenni, s ilyenkor bezrkzott knyv
trba.
Sokat olvasott, sokat tudott, de rni nem irt
semmit, s abban nincs is sem m i k l n s ; hanem
azon mr mltn csodlkozhatunk, hogy semmi
kedve sem volt ismereteit msokkal is kzlni.
Sokszor beszllt csaldja tagjainak s cseldeinek
a mveltsg szksgessgrl, buzdtotta, ket az
olvassra, knyveket is adott nekik, de maga soha
sem oktatta k t; st annyira irtzott a tanti
foglalkozstl, h ogy mg csak egyetlen t sem
tantotta maga olvasni, hanem azt is msra
bzta.
Eanajrvit szorgalmrt s mveltsgrt az
egsz egyhzkzsgben nagy tiszteletben tartot
tk, s tbb kzsgi tisztsggel bztk meg. Ha
valamely gylsben fontosabb trgy kerlt sz
nyegre, Eanajrvinek m indig kln meghvt
kldtek, mert az tancsait nagyrabecsltk, s
rendesen azt fogadtk el, a mit indtvnyozott.
Az egyhzkzsgi gylsekben egyenes, egyszer
beszdmdjval s lesesz rveivel m indig a
m aga rszre hdtotta a tbbsget, s ha a pap
vagy ms ri em ber valami vltoztatst vagy ja
vtst akart tenni a kzsg gyeiben, elbb m in
dig Kanajrvi beleegyezsrl szerzett magnak
bizonyossgot, mert a nlkl semmire sem m e
hetett. Ily nagy befolysa volt ennek az egyszer
fldm velnek trsaira, s ezt megtartotta egszen
hallig, mert soha sem lt vele vissza.
H asonl bizalom ban s tiszteletben rszeslt
Eanajrvi az egyhzkzsgen kvl is. g y a Finn
Evanglikus Trsasg tagjai kz vlasztotta, st
egy izben a parasztrend rszrl a finn nem zeti
bank megvizsglsra is ki volt kldve; 1855-ben
pedig a finn gazdasgi egylettl ezst-rmet ka
pott szorgalma s gyes gazdlkodsa jutalm ul.
II. Sndor cr koronzsra is t akartk M osz
kvba kldeni a f i n n parasztrend kpviselje
knt, de regsgt s betegessgt hozvn fl okul,
nem fogadta el ezen kitntetst.
Csaldi lete igen egyszer volt. Valam int
egytt dolgozott breseivel, gy egy asztalnl
evett s egy szobban hlt is velk, s m egbe
cslte ket szorgalm as munkjukrt s hs
gkrt.
Idegen emberek trsasgban Kanajrvi
eleinte sztalan volt, de a mint kiss megismer
kedett velk, m indjrt beszdesebb lett. Rgi ba-
rtjai krben ppensggel nem volt szfukar,
ezeknek nagy folykonysggal beszllt el sok m u
latsgos histrit. Ilyenkor tntek ki ismeretei is
legjobban, mert kim ben nem togtatta, hanem
inkbb titkolta ezeket.
Ilyen volt ez az egyszer parasztember, kit
az 1867-diki nsges vre kvetkezett hagymz
ragadott ki az lk sorbl 1868. jn. 2 -n.
A fin n lapok gyszrovata meleg szavakban
emlkezett meg rla, s a terje
delmes letrajzt kzlte.
 4.

Az elbbiek utn az olvas nem fog csodl

kozni azon, hogy a parasztosztly a maga kr
bl vlaszt kpviselket az orszggylsre; sem
azon, h ogy ezek a parasztkpviselk oly j l vg
zik a teendjket, oly okosan intzik az orszg
dolgait, mintha nem is az eke szarva m elll sz
ltottk volna el ket, hanem mintha az vek
hossz sorn t ltek volna az egyetem padjain.
Nagyon hossz volna rszletezni a paraszt
osztly mkdst az orszggylsen, azrt ebbe
nem is bocstkozom . H ogy azom ban az olvas
lthassa, h ogy s mit beszltnek s rnak a finn
parasztok az orszggylsen, kzlk itt egy in
dtvnyt, m elyet egy egyszer parasztgazda,
Suutarla Zefanis tett az 1877 78-diki orszg-
gylsen, m ikor az iskolk oktatsi nyelvrl s
j iskolk fllltsrl volt sz. E z az indtvny,
m elyet csak gy tatlomra kaptam ki a sok k
zl, gy h a n g zik :
Tisztelt parasztrend!
"N agy s hossz lptekkel elre halad n
pek kzt lev, klm ben is rideg termszettel s
hideg ghajtattal kzd kicsiny s mind szellemi
leg mind anyagilag kevss mveit haznkban s
npnkben egymstl klm bz s hevesen
ellenkez nzetek szlettek, melyek nagy agg-
dalomba, ejtik azt, a ki nemzetisgnk jvjre
g o n d ol; ez az aggodalom azom ban mgis kiseb
b e d ig ha arra gondolunk, hogy a jognak s igaz
sgnak elbb-utbb mgis gyznie keli. M ind
nyjan m eglehetsen j l ismerjk azon trtneti
esemnyeket, melyek a svd nyelvet egyedli m
veit s hivatalos nyelvv tettk, valam int azon
becses elnyket, m elyek annak idejben vele
egytt rnk hramlottak. A zom ban, mbr az,
mint minden ms ebben a m land vilgban, a
maga idejben j hatssal volt itt, abbl nem k
vetkezik, hogy mind rkk s okvetetlenl gy
lesz. j idre virradtunk, m ely elismeri az em be
rek egyenlsgt, s nem helyeselheti tbb az
egyptom i vagy rm ai rideg kasztrendszert. Az j
kor ragyog fnysugaraitl s nemzetisgi hsk
szletse ltal az eddig szellemi sttsgben lt
kis f in n nemzet is flbredt^ s keresi, kri m ost
a mveltsget, m elyet isten az em berisg javra
teremtett. Hanem, mbr csak a finneket szoks
lass konzervativsggal vdolni, m ost ppen svd
nyelv m veltjeink nagy rsze kezdte eltletbl
hevesen ellenezni finn-nyelv honfitrsainak el-
haladst a m velds tjn, hontrsainak,
kiknek sei pedig velk egytt egyetrtleg s
hsiesen vdelmeztk kzs hazjukat, szenvedtek
s szksg esetn meg is haltak rette. A flb
redt np megint mveltsget kvetel magnak, s
 kveteli azt, hogy a hivatalnokok vltozzanak t
gy, hogy alkalmas szolgi s vezeti lehessenek
a npnek, m ely mveldsk kltsgeinek egy
rszt viseli s ket zeti. E bbl tmadt a viszly,
m ely rg fregknt puszttja ernket s tnkre-
jutssal fenyeget bennnket. E gyedli biztos
tmaszunk ebben nemzetnk szvs s lass ter
mszete, valamint hasonlthatatlan m aga-m r
sklse.
Sokan a derk liazaak kzl buzgn intet
tek bennnket az egy essgre s mrskletre, n
m elyek gyelmeztetve arra, hogy valamennyien
egy anynak gyermekei vagyunk, akr finnl,
akr svdl beszllnk. Erre mr itt az orszg-
gylsen is emlkeztettek bennnket, s e buzd
tsok nemesek is, s j hatssal is vannak. H anem
e mellett a felsbb krk folytonosan sok keser
sget okoznak a finn nyelv eltiprsval s m ell
zsvel, mg pedig oly mrvben, hogy az mg a
finnek nmrsklett is gyakran megrendti.
Mg sok konzervatv is a visszavons kgy
jnak eltiprsrl b eszli; de azzal csak azt lt
szanak clozni, hogy a finn nyelv npnek hall
gatnia, szenvednie, vrnia kellene, s megelgednie
azzal, ha a gazdag asztalrl hull nha egy pr
m orzsa a kutyknak is ! Azom ban ily m don nem
lehet tbb megnyugtatni a n pet; job b s iga
zibb clra van szksg. Nmelyek azt lltottk,
hogy a finneknek nincs trtn et k; de nem bizo-
nytja-e a mlt elg vilgosan a fin n np kitart
s leters term szett? Igaz, hogy becses trv
nyei svd nyelven vannak megrva, s ezeket senki
sem akarja bntani, s nem gondolom , hogy valaki
ily szndk ltezst hinn. De mgis azt vlem,
hogy haznknak s nemzetnknek vgtelen nagy
kra tmad, m elyet a svd nyelvek ppgy
megreznek, m int a f i n n nyelvek, abb],
hogy a np tbbsgt a mveltsg tern folyton
elnyom va tartjk. A np tbbsgt elzrjk a m
veltsg ell, elnyom jk s megvetik a hivatalok
ban, trvnyszkekben s ltalban msutt is,
legalbb nyugati s dli Finnorszgban, valsz
nleg rszben m egszokottsgbl, de leginkbb
abbl az okbl, mert a svd ajkak vlemnye
szerint mindazok, kik finnl beszllnek, durvk
s m veletlenek; gy ll a dolog. H iszi-e valaki,
hogy ilyen krlmnyek kzt a szabad nem zeti
sg s szellemi trekvsek szpen flvirgzanak
szeretett haznkban ? N m elykor azt is lltjk,
h ogy hiszen a finn ajkaknak nyitva ll az t az
iskolkba, csak aHHyra, megtanuljk a svd nyel
vet, hogy ezen nyelven kvethessk a tantst!
Az ilyen beszd nem rdemes a feleletre. H ason
lkppen atal hivatalnokoktl is , kiknek
eszt s minden szellemi erejt egsz letkben
rleltk, s kiknek mr elre kell tudniuk sok
nyelvtant, hallani azt az lltst, hogy b olon d
sg tlk a finn nyelv tudst kvetelni, mert az
rjuk nzve lehetetlensg! E zzel ppensggel nem
akarom vdolni a h ivataln okokat; mert hiszen
mltnyos az, hogy azt a nyelvet hasznlhassk,
melyen az oktatst nyertk, ha nem akarjk a
haza s nemzetisg irnti szeretetbl hasznlni a
np nyelvt. Csak arra akarom flhvni a figyel
met, m ily thghatatlan fal van vonva a finn
ajkak m veldse s jog a i el !
A finn nyelv s a np mveltsge mostani
szeretett nagyfejedelm nk uralkodsa alatt, az
igaz, elhaladt; de a jelen korban mgis minden
ron m eg akartk akadlyozni s el akartk
nyom ni. Szeretett nagyfejedelmnk, mint m in
denki tudja, elrendelte, hogy a finn nyelvet egyen-
jogv kell tenni a svddel. Vlem nyem szerint
ideje volna mr, hogy a hivatalok megsznnnek
akadlyokat grdteni az uralkod szavainak
megvalstsa s a haza emelkedse el, s ne
iparkodnnak rbrni a kormnyt, h ogy knnyel
men jrjon el a npet ily kzelrl rint d olog
ban, valamint hogy vgre elkezdenk elkszteni
a finn nyelvnek termszetszerleg ju t trt az
isk olk ban ! Mert hiszen npnk soha sem viselte
magt oly becstelenl s htlenl, hogy hivatal
nokaitl vagy m velt polgrtrsaitl gnyt s
megvetst rdemlene ebben a flvilgosult s
szabadelvsggel dicsekv szzadban. Mst b izo
nytanak vlemnyem szerint a Gusztv Adolf,
X . s X II. Kroly stb. korabeli esemnyek, m e
lyekbl kitetszik, van-e a finneknek multjuk, s
m ily e n ; s a m elyekbl a jv re is lehet kvet
keztetni.
Nemes s rk-emlkezet m eghdtnk, I.
Sndor, kim ondta, hogy a finn npet a nemzetek
sorba emelte, - s m ost sajt mveltjei akarnk
m egakadlyozni, hogy ne legyen nemzet s ne fe j
ldjk mint ily en ?
Azom ban noha a konzervativek tettei eg
szen egyoldalaknak s nzknek ltszanak is,
mgis meg vagyok rla gyzdve, hogy nekik
nemes hazaas cljuk van, mbr ezt nem a
helyes ton keresik.
Szeretnm rem llni, hogy a mveltekben
van annyi nemeslelksg, h ogy ha nem is fggne
attl a haza boldogsga, mr csak puszta szna
lom bl is szerencstlenebb krlm nyek kzt
szletett s nevelkedett hontrsaik irnt, igazn
gyengden s m integy rjuk knyszertve nyjta
nk nekik a mveltsg ldsos elnyeit, s ezeket
az rtelmetleneknek is nyjtank; s hogy azokat
soha sem akadlyozzk a m veltsg szerzsben,
kik mr flbredtek s szvbl hajtjk azt!
Valam ennyi mveit ember nem eslelksghez
fordulok teht a haza s a fin n ajk lakossg
nevben, remllvn, h ogy m indegyik kom olyan
m eggondolja dolgot, gy hogy senkinek egyol
dalsgra hajl mveltsge vagy a belje helyezett
bizalom ne legyen htrnyra s krra a haz
nak! Mert azt csak elismeri mindenki, hogy nem
vagyunk svdek s nem vlhatunk semmi ms
nemzett.^ A rendek semmi esetre sem trhe
tik, hogy az utkor ket vdolja a jelenlegi bal
krlm nyekrt ; hanem folytonosan fl kell tr
niuk hazjuk beteges oldalait uralkodjuk eltt,
ki bizonyra sietni fog kielgteni haznk legge
tbb szksgt, ha csak a dolgot egsz valsg
ban terjesztik e l je ; mert hiszen van mr elg
kedves bizonytkunk az szeret gondoskod
srl.
Ebben a biztos rem nyben teht azon krs
sel folyam odom a t. rendhez, h ogy a fvrosban
finn nyelv felsbb tanintzetek llttassanak a
svd nyelvek mell, s hogy haznk mind azon
vidkein, h ol a lakossg nagy tbbsge finn ajk,
az iskolk tannyelvv a finn nyelv ttessk, va
lam int h ogy a tandjmentesek szma ttessk
hatrozatlann, de fkppen, h ogy a turkui lyceum
prhuzam os rsze llandsthassk, finn oktatsi
nyelvvel az els osztlytl kezdve, klnsen m i
vel ez el semmi igazi akadly nem grdlhet,

* T. i. orossz.
mert ott elg finnl tud tanr van s a krnyk
beli gyermekek legnagyobb rsze nem rt svdl,
m g ellenkezleg igen kevesen vannak, kik finnl
nem rtenek. Ugyanezen okbl az ottani rel
iskolt is ngyosztlyv kellene tenni, ha nem
akarjuk, hogy a rgi, emlkekben gazdag Turku
egszen elm aradjon a jelen kor trekvseitl, vagy
ha nem akarjuk, hogy mveltsgnk ezen rgi
fszkeben is m egvalsuljanak azon szavak, h o g y :
az elsk lesznek utolskk s az utolsk elskk.
R em llem , hogy a t. rend tmogatni fogja kr
semet s hasonlra fogja krni a tbbi rendeket,
melyek eddig is jakarattal viseltettek mi irn
tunk. Helsingforsban, februr 9-dikn 1877.0
Eddig az indtvny, s ezt egy egyszer
parasztember irta, ki soha mg csak iskolba
sem j rt!
Le a kalappal, u ra im ! Tisztelet a finn
parasztoknak!
A parasztsg letmdja s szoksai.

Az elbbiekben elm ondtam egyetmst a finn

parasztok vralkatrl, jellem rl, mveltsgi
llapotrl; m ost mg letmdjukkal s szok
saikkal akarom az olvast nagyjban m eg
ismertetni.

Kezdjk a lakson. A finn paraszthz k

alapra van ptve, m ely nhny lbnyira kill a
fldbl, azrt a laksba egy pr lpcsn kell f l
mennnk. Benyitvn a kls ajtt, az elszob
ban talljuk magunkat, s ebbl egyenesen a
gazda s csaldja hlkamarjba jutunk. Itt
azom ban sem m i klns ltnival nem lvn,
nyissunk be inkbb a baloldali nagy szobba,
melynek finn neve tupa, s ezt konyhnak, eb dl
nek, dolgoz s hlszobnak hasznljk. Mind-
jrt belptnkkor szemnkbe tnik az risi
klyha; ez eltt ll a nyitott tzhely, a tetejben
pedig alvhely van kt ember szmra, s a fz
konyabbak oda fekhetnek jtszakra. Ezenkvl
van a szobban mg kt, azaz voltakppen ngy
g y ; mert mind a kett emeletes, s mind a fls
ben, mind az alsban kt-kt ember hlhat. Ezek
az gyak bele vannak erstve a falba, gy szin
tn a krlbell egy lbnyi szlessg pad is,
mely az egyik gytl a m sikig r, s ez eltt ll a
hossz, keresztes lb ebdl asztal. A falon
gyakran kis szekrnyek fggnek, s a szoba btor
zatt egy jk ora vizeskd egszti ki. A szoba
tetejrl lecsng ktelek kt hossz rudat tarta
nak, melyekre keresztben megint rudakat fektet
nek, s ezekre rakjk fl a ruhanemeket s ltal
ban a kevsbb hasznlt holmikat. U gyanott
tartjk rdra fzve a la p os, kerek lyukas kenye
reket" is, m g a gyakrabban hasz
nlt eszkzk, szerszmok, a falra vannak fg-
gasztve. Az ablakok vegbl vannak, s rendesen
hat tbljak. A padlt, m ely szles deszkkbl
van sszerva, nem mossk, csak sprik, azrt ez
egszen szrks-fekete, s a fst legtbbnyire a
szoba tetejt s falait is szrkre festi. Nmely
paraszthzban a Mpa, m gtt mg egy kis "hts
kam arai is van, s akkor a gazda s csaldja ezt
hasznlja hlszobl. A MjM. kivtelvel minden
szobban plds tisztasg uralkodik, s a padlk
tisztra vannak srolva.
Az elszobtl jo b b kzre es szobk csakis
a vendgek szmra vannak fnntartva. A terem
ben kt hossz pad nylik el az ablakok alatt,
azutn van benne egy vagy kt kznsges gy, s
nha m g egy fikos szekrny s hintz-szk is.
A terem m gtti kt kis vendgszoba egsz btor
zatt egy asztal (az ablak alatt), egy gy s n
hny szk kpezi. Ezek a jobbold ali szobk a
legtbb helyen mr cserpklyhkkal vannak el
ltva, s gyakran ltni bennk fggnyket, sz
nyegeket, a falakon krpitokat, s az ablakokban
virgokat.
A mellk-pletek rendesen a lakhz k z
vetlen kzelbe vannak ptve, csak jabb idben
kezdtek a tzveszly elkerlse vgett nagyobb
kzket hagyni az egyes pletek kztt. Ilyen
m ellk-pletek: a l- s tehnistll, m ely utb
bitl fdtt t visz a szemkzt ll sznapadls
hoz ; tov b b : juh-akol, disznl, gabonacsr,
lstr, szrt csr, m elyben a gabont szrt
jk, cspelik, s a szalmt tartjk; szlm alom (leg
tbb helytt), azutn pince, rendesen kbl,
valam i rnykos helyen, flig a fldbe ptve.
N m ely telken fnnm aradt a plinkafz hz is,
abbl az idbl, m ikor a parasztoknak joguk volt
plinkt fzni, s azt m ost nhol tejeskamrnak
hasznljk. Vgre van mg egy plet, m ely n l
kl finn paraszt el nem lehet, s ez a .saMM, vagyis
gzfrd, melynek fltallst a finn sm onda a
XgyaZa hsnek, az reg Vinminennek tu
lajdontja. Kpzelj m agadnak, olvas bartom,
egy kis fahzat; egyik sarkban nagy tgla
kemence ll, ennek tetejben pedig hatalmas
kvek vannak flhalm ozva. A kemenct addig
ftik, m g a kvek j l tmelegszenek, s akkor
vizet ntenek rjuk, s gy megtelik az egsz h
zik gzzel. A kemencvel szemben egy szles
p olc van, s erre kuporodnak fl az emberek. Ott
nyirfagakbl csinlt kteget vesznek ke
zkbe, azt hideg vagy meleg vzbe mrtjk, s ad
dig veregetik vele magukat, m g a verejtk nagy
csppekben gyngyzik le tforrsodott test k rl;
azutn lejnnek a polcrl, megm osakodnak, s
azon nedvesen kijnnek a szabadba, tlen gy,
m int nyron, s a levegn szrogatjk magukat.
Nmelykor azt is megteszik, h ogy kijvet, bele-
ugranak a tba, s egyet sznak, vagy pedig tlen
meghenteregnek a hban, s gy mennek haza.
Magamnak is volt alkalmam m egprblni ezt a
heroikus frdt, s annyit m ondhatok, hogy
gyenge idegzeteknek ppensggel nem ajn latos;
a hsg oly nagy benne, hogy az em ber teste va
lsggal fztt rk sznv lesz, s a ki nincs mg
hozzszokva, az knytelen szemt vagy folyton o
san csukva tartani, vagy pedig hideg vzzel lo
csolni, klm ben a megvakls veszlynek teszi
ki magt. A f i n n parasztok azom ban annyira
hozz vannak szokva, hogy nla nlkl el sem
lehetnnek, s ha valam i bajuk esik, mindjrt csak
a saunba sietnek, mert az szerintk a legjobb
orvos. Minden hten legalbb egyszer (szom ba
ton este) megfrdenek, de Finnorszg nm ely r
szeiben, pl. Hrne tartomnyban, legalbb nyron,
minden ldott nap. A hzhoz tartozk, frfiak s
nk, mind egytt frdenek, a nlkl, h ogy ez az
erklcsisgre a legcseklyebb kros befolyssal is
volna, mert a fin n np a saunt szent helynek"
tekinti.
A felsorolt pletek a pince kivtelvel mind
fbl vannak ptve. Finnorszgban ez a leg-
jutnvosabb pt-anyag, mert az orszg terlet
nek 64 szzalka, azaz 213,772 D kilomter erd
vel van fdve. Az pts m dja igen egyszer.
A vastag gerendk vzszintesen fekszenek egy
mson, s a sarkakon ssze vannak rva ; a rse
ket m ohval tmik be, a tett bezsindelyezik,
s kszen van a hz. A kls falakat a jo b b md
gazdk be szoktk deszkztatni, de rendesen m eg
maradnak a maguk termszetes m eztelensg
ben. Az pletek tbbnyire festetlenek, teht
szrks szn ek; sok helytt azom ban a falakat
sttvrsre festik, az ablakrmkat pedig fehrre.
 A paraszthzak ritkn llnak magukban,
hanem rendesen falvakat kpeznek. Ezek nem
oly nagyok, mint a mi falva in k ; rendesen ngy,
t, vagy hat, ritkbban 7 1 0 nporta" van egy
faluban.
Mind ez, a m it itt elm ondtam , rillik ltal
nossgban a fin n parasztok laksaira. A gazda
gabb vidkeken, klnsen Pohjanm aaban, s
nevezetesen a gazdagabb parasztoknak sokkal
tgasabb s sokkal knyelm esebb berendezs
laksaik van n ak ; lakhzaik sok helytt emele
tesek, s m ajdnem egszen gy vannak b e
rendezve, m int az ri hzak. Magam is lttam
nhny parasztlakst, melyeknek szalonjban a
legknyesebb zls ri hlgy is j l rezhetn
m a g t
H ajdanban tbbnyire csak nyom orult vis
kkban laktak a fin n parasztok; egy szo
bjuk volt, melynek egyik sarkban az emberek,
a msikban m eg a hzi llatok hztk meg m agu
kat. Az volt a konyha, hlszoba, ebdl, m
hely, istll, m in d en ; ha fztek benne, a fst
arra ment ki, a merre tat tallt, rendesen a
hztetbe vgott ly u k o n ; ablakrl sz sem volt,
legfeljebb egy lyukat vgtak a falba, s azt rossz
idben deszkval takartk be. Ilyen prim itv vis
kkat m ost is lehet m g ltni itt-ott keleti F in n
orszgban.
 A m i a ruhzatot illeti, mg a keleti rszek
ben, nevezetesen a viborgi kormnyzsg egyes
egyhzkzsgeiben, mint pl. Jskihen, tovbb
vasrnaponknt Pohjanm aaban is, lehet ltni
helylyel-kzzel eredeti npviseleteket; az orszg
tbbi rszeiben ezek mr jobbra egszen el
tntek, s a parasztok az ltalnos eurpai minta
szerint ltzkdnek. E s az eurpai divat kvet
sben annyira mennek, h ogy a partvidkeken a
gazdagabb lenyok chignont is hordanak, s an
nak idejben a krinolin is meglehetsen el volt
nluk terjedve, mbr sokak mint a rossz
nyelvek beszllik, csak hord-abroncsokbl
kszlt. A frak ltzete szrke, otthon sztt
gyapjszvetbl k sz l; ll pedig ez az ltzet
nadrgbl, m ellnybl s hosszabb vagy rvidebb
kabtbl; fels kabtot nem hordanak. F ej
ket nyron rendesen u. n. tnyr-sipkval vagy
szalm akalappal fdik, tlen pedig legtbbnyire
prm es sipkjuk van. Lbbelijk rvid harisnya
s hosszszr csizma. Nyron jobbra csak ing
ben s fehr vszonnadrgban jrn ak; sok helyen
kabt helyett u. n. wg/<;A*o-t hordanak, mely eg
szen olyan, mint a kznsges ing, s durva v
szon bl kszl. Effle ?H<?A'A*o-ban szaladglnak az
apr gyerekek nyron, s ez egyetlen ltzetk.
A hideg irnt a fin n paraszt nem valami nagyon
rzkeny. Gatyja se nyron, se tlen nincs, s
ritkn hord bundt, mely csak akadlyozn a,
m unkban; hanem m ikor nagyon hideg Tan, kt-
inget s kt pr harisnyt vesz magra, s ebben
a ruhban szem be szll a, legnagyobb fagygyal is.
A nk ruhi, melyeket szintn otthon sznek,
gyapjbl, gyapotbl s vszonbl kszlnek, de
vkonyabbak, mint a frhaki. Egyes ruhadarab
jaik : ng, alsszoknya, tlen u. n. 7;tpi, azaz gya
pottal blelt ketts alsszoknya, azutn szoknya,
fejre s nyakra val kend, hossz szr haris
nya s saru, vagy tlen sokszor csizm a is. Tlen
mind a frfiak, mind a, nk kt-jj gyapj kez-
tyket hordanak, s ezek fl az elbbiek mg br-
keztyket is hznak, hogy a gyapjkeztyk a,
munkban ne kopjanak.
Nyron a parasztok ernyedetlen szorgalom
mal dolgoznak. Az egsz lakossgnak 80 szzalka-
fldm velsbl l, s abban a termketlen orszg
ban ugyancsak meg kell dolgozniuk a m indennapi
kenyrrt. Reggel hrom -ngy, vagy legksbben
t rakor kelnek, s este iO 11 rakor fekszenek
le. Reggelit 8 -kor, ebdet 2-kor s vacsort 9-kor
esznek. A fldm velsi munkkban mind a, frfiak,
mind a nk rszt vesznek, a, nyjrzs ellenben
kizrlag a nk munkakrhez tartozik. Tlen,
m ikor kevesebb a mezei munka, tovbb alusznak.
A hosszan tart reggeli s esti szrkletet kzi
munkkra hasznljk f l: a frfiak frnak-farag-
nak, fldm vel- s bzieszkzket ksztenek; a
fehrnp meg sz, fon, varr. Az effle munkkat
mind a fnnebb lert tupban vgzik, s ha a nap
gyren osztja vilgt, rzsetzzel, vagy a falba
erstett g fenyszilnkkal, - ritkn gyerty
val vilgtanak. M int mr emltettem, a tup
ban tkeznek s hlnak is, mind a. frfiak, mind a
nk ; kivve nyron, m ikor az lskamara szells
padlsa szolgl hlszobl, s itt a kt
nem beliek el vannak egym stl klntve.
Eledelk ltalban vve igen egyszer. L eg
kznsgesebb tkeik : a kem ny rozskenyr, m e
lyet venknt csak hrom -ngyszer stnek, egy
szerre tbb hnapra v a l t; azutn ersen beszott
hring, burgonya, aludt-tej s rozs- vagy rpa
lisztbl kszlt ksa, vzbe fzve. Ezek term sze
tesen nem kerlnek mind egyszerre az asztalra,
hanem pl. aludt-tej s k en y r; vagy kenyr, h
ring s b u rgon ya ; vagy ksa s aludt-tej stb.
Ezekhez jrl mg, ha telik, valami ms szott
hal, bors-leves, tejes ksa vagyis inkbb pp,
hsleves, leginkbb beszott disznhsbl fzve,
s burgonyval, rpval stb. keverve. Csak ritkn,
pl. vasrnaponknt esznek vajat s disznhst.
Vgre a legnem zetibb paraszt-tel a
m ely gy kszl, hogy az e clra klnsen prag-
perlt rozs- *vagy rpa-lisztet aludt-tejbe keverik.
A gazdagabb parasztok termszetesen jobban l
nek, de ltalban azt lehet m ondani, hogy a finn
prnp inkbb rossz, mint j telekkel l. Itall
a szolgl, m ely maltbl k sz l; ha erre
nem telik, vzzel fleresztett aludt-tejet, vagy p e
dig tiszta vizet isznak.
g y lnek rendes krlm nyek kztt. A zom
ban, fjdalom , Finnorszg fldje s ghajlata oly
szerencstlen, h ogy a statisztikusok kimutatsa
szerint minden t vben csak egyszer van j ter
ms, ktszer kzpszer, s egyszer semmi. M i
kor rossz volt a term s, - olyankor az ainsges
kenyrre" kerl a sor, m ely oly nyom orsgos,
h ogy nzni is borzaszt. Ez leginkbb fenyfa
krgbl (abbl a fehr rszbl, m ely magt a
ft takarja), vagy egy fehr m oha-fajtbl
tovbb a caMa pa&.sfr;'g nev nvny gykerbl
kszl. Ezeket megtiszttjk, megszrtjk s
megrlik, azutn egy kis rozslisztet kevernek k
zjk, s gy dagasztanak bellk kenyeret. le -
veske rozslisztre m indig szksg van, mert klm
ben azok az nsges anyagok nem llnak ssze.
A szegnyebb vidkeken gyakran a kzpszer
vekben is kevernek egy kis fakreg-lisztet a rozs
liszt kz, h ogy a dfnyzshez" nagyon hozz
ne talljanak szok n i; ott tiszta kenyeret enn i",
azaz olyant, m elyben nincs fakreg-hszt, annyit
tesz, mint <tgazdagnak len n i". A zom ban ez a s z o
ks mgis mr elenysz-flben van, m inthogy a
 fldmvels javulsa folytn a terms vrl vre
javul. A dli s nyugati rszekben mr m ost soha
sem esznek nsges kenyeret, csak mg a bels s
jszaki vidkeken.
Az iszkossg azeltt nagy mrtkben el volt
terjedve Finnorszgban. A parasztoknak ugyanis
m eg volt engedve, hogy a sajt bzi szksgletkre
venknt hat hten t tlen plinkt fzhesse
nek ; ezen id leteltvel a falusi rendrsg lepecs
telte hivatalos pecstjvel a plinkafz-stket.
A zom ban az 1863-iki orszggyls hatrozata
folytn a parasztoknak megtiltottk a plinka-
fzst, s azta az iszkossg is albb szllt. A p
linkafzs m ost rendba van adva nagy gy
raknak, melyek a koronnak minden kannu
( = 2-6173 liter) utn 1 m . s 50 p. (azaz 60 kr.)
adt zetnek. venknt nem szabad tbb plin
kt fzni, m int 4.500,000 kannut, s az utbbi
vekben csak 4 m illinyit fztek; ebbl teht t
lag kt kannu esik egy emberre (Svdorszgban
kt annyi). Falun nem szabad mshol italt
m rni, m int a kestikievarikban, vagyis l-vlt
llom sokon, s azokban is csak poharanknt.
A vrosokban a legutbbi orszggyls hatrozata
szerint a plinkt csak t kannu-s mennyisgben
szabad rulni, kisebben n e m ; nagy fjdalmra
az iszkosoknak, mert a szegnyebbek bajosan
vehetnek egyszerre annyit.
 A mveltsg terjedsvel a fnyzs is mind
inkbb terjedni kezd a finn parasztoknl. Most
mr a,lig van olyan kunyh az orszgban, m ely
ben ne kerlne az asztalra, napjban egyszer
vagy tbbszr a prolg kvs kanna. A dohny
lvezete is egszen ltalnoss lett mr, m g p e
dig mindenfle alakban. Szjk pipbl, rendesen
rvidszr fa -v a g y gipsz-pipbl; ba, nem fstl
hetnek, burntoznak, s a burntot nem csak o r
rukba, hanem szjukba is tm ik ; jabban mr a,
szivarozs s cigarettzs is kezd terjedni. R en
desen klfldi dohnyt sznak, mint az u ra k ; de
nm ely vidkeken maguk is termesztenek dohnyt,
melynek n eve:
mert a tehnistll m gtt termesztik. Ennek a,
leveleit megszrtjk, s egszben rgicsljk,
vagy pedig aprra vgva, pipbl szjk. A j
mdak thezni is szoktak, s azta, hogy a p-
linkaivs m eg van neheztve, a srivs terjedve
terjed.
nnepies alkalmakkor, pl. nvnapok, lak o
dalmak, torok stb. alkalmval annyifle finom
enni-innivalval llnak el, hogy az embernek
szem e-szja elll bel. Pldnak okrt elm ondom
itt a nagyobb lakodalmak vagy halotti torok
program m jta, mg pedig, hogy tlzsba ne es
sem, olyan vidkrl m ely inkbb sze
gny, m int jm d.
 Mindjrt, a m int gylekezni kezd a, vendg
sereg, azaz gy 1 2 1 ra, tjban, szolglnak
vagyis rkezsi kortytyal", mely
nem egyb, mint plinka cu k orra !; azutn kt
telisded-teli cssze kvt kap a ven dg; a pa
rasztok ugyanis fsvnysg jelnek tartjk, ha a
cssze gy nincs tele tltve, hogy az aljba is ju t
a k vbl; az els csszhez stemny is jr, a
m sodikhoz nem. Ez utn megy vgbe (lako-
dalom kor) az eskets. Ennek vgeztvel asztalhoz
lnek, de ez nem trtnik m eg szp szervel.
A lakodalmas hznl van egy csom elljro,
fiatal, csinos legnyek, kik az tekfogi tisztet
viselik az nap, s ezt nagy tisztessgnek tekinti
mindenki. Ezek az elljrk e m ost egyenknt
kezknl fogva oda hzzk a vendgeket az asz
talhoz, s ennek m eg kell lenni, mert nagy illet
lensg volna ilyen kzzel foghat meghvs nlkl
foglalni helyet. M ikor aztn krllik az asztalt,
s a pap megldotta az telt, tvgycsinlnak
m egint isznak egy korty plinkt, gy, hogy a
tnyrra lltott plinks veg s pohr krl-
bjdosik. A atalabb nk nem zlelik meg a p
linkt, s az regebbek is csak ajkukhoz rtetik a
pohrkt. Azutn vajat s finom bzakenyeret
esznek. M egjegyzend, hogy kenyr mindig leg
albb is ngyfle van, u. m. ktfle (finom s ke-
vsbb finom ) bzakenyr, puha des kenyr, s
kem ny savany kenyr. Ezutn a kvetkez
rendben kerlnek az asztalra az telek: 1 . salta,
m elynek alkatrszei: vrs- s srgarpa, burgo
nya, hideg hs, hring, hagymaszeletek, kemnyre
fztt tojs, u bork a; mind ezt aprra vgjk,
sszekeverik, meghintik sval, borssal, azutn le
ntik ecettel; 2 . disznslt pirtott burgonya-
pu revel; 3. ftt marhahs torm a-m rtssal;
4. u. n. l g -h a l; ez egy jegestengerbeli hal, m e
lyet szrtva tartogatnak. M ieltt az asztalra ke
rl, kt htig lgban ztatjk, azutn megfzik,
s sauce-t adnak hozz, m ely a hal levbl, va j
bl s lisztbl k sz l; 5. hsl vagy des m alaga
szl-leves, s ehhez jrl lakodalom kor a m eny
asszonyi rizsksai), melynek fltlalsakor m eg
harsan a zene. A m enyasszonyi ksbl m in
denkinek csak egy kanlnyit szabad ennie. L eg
elszr a m enyasszony vagy a pap el teszik ; az
bekap egy kanlnyit, aztn tovbb adja a tlat
m eg a kanalat is, s gy j r krl a k sa ; 6 . valami
p u d d in g-fle, m alaga-szl-lvel; 7. pecsenye,
pM on-bogy-befttel; 8 . crme tortval.
Dlutn megint kt cssze kvt kap a
vendgsereg, azutn a nket borral s s
tem nyekkel, a frfiakat pedig toddyval k
nljk; vgre este thezssal fejezik be a lakm-
rozst.
Ilyen alkalmakra szakcsot szokott a hzi
asszony fogadni, hogy egszen nurasano m enjen
minden.
A ruhzatban is kezd terjedni a fnyzs,
klnsen a partvidkeken s a vrosok kzel
ben. A nk pl. szgyennek tartank nnepies
alkalmakkor otthon sztt ruhban jelenni meg, s
a helyett vrosi kelm kbl kszlt szoknyt vesz
nek magukra, s drga selyemkendvel ktik be
a fejket. Olyankor a frak is fekete szaln-
ruhban jelennek m eg.

9.

A mulatsgok s jtkok leggyakoribbak ka

rcsonykor, m elyet k is a legnagyobb s leg
szentebb nnepnek tartanak. Olyankor gy fl
lbnyi magassgban szalmt tertenek a tupa
padljra, emlkre annak, h ogy a megvlt is
tllban szletett, s ezt ott hagyjk Knut napjig,
azaz janur lo-dikig, mert szerintk csak akkor
vgzdnek a karcsonyi nnepek. Karcsony es
tjn annyi gyertyt getnek, a m ennyi csak van
a hznl, s rendesen az ablakokat is kivilgtjk;
egy ideig m indig a szentirsbl olvasnak, s
jtkaik is inkbb csendesek. Legkznsgesebb
karcsonyi jtk az <tasszony-csere" (mmn
vaihetus), m ely igen bonyoldott. K rben lnek,
prosval, csak egy marad zvegynek. A prok
flcserlik neveiket, gy hogy a, frh nnevet, a,
n pedig frfinevet vesz f l ; mr m ost a kr k
zepn l vagy ll zvegy kikilt egy nevet, s a
nvnek az id szerinti tulajdonosa kteles rgtn
flllni s prl szegdni az zvegyhez, kivel
m ost megint nevet cserl, elbbi prja pedig z
vegy lesz. g y foly a jtk j hossz id eig ; a, n e
vek teht folytonosan vltoznak, gy, hogy m in
denkinek ugyancsak rsen kell llauia, hogy meg
ne feledkezzk nevrl, m ikor szltjk. Ha m eg
esik rajta, hogy elfelejti, s nem ll fl, vagy a
markba csapkodnak egy korbcscs font zseb
kendvel, vagy pedig zlogot kell adnia. Mikor
mr j sok zlog van egytt, kvetkezik a ki
vlts; a kinek nincs zlogja, vagy legkevesebb
van, az a br, s az aztn a delinquenseket
szarka-ugrsra, ktba essre, gynsra, vgrende
let tevsre, s ms efflre tli.
Szoksos jtk a sorshzs is, m ely gy tr
tnik, h ogy ndzsaaljakka .1 letakarnak mindenfle
apr trgyakat, melyek gazdagsgot, szegnys
get, rm t, bt stb. jelentenek, s aztn ezek k
zl vlasztanak tallom ra, rendesen mindenki
hrmat.
A jndkokat szoks karcsony estjn oszto
gatni, de karcsonyft nem lltanak fl.
E gy pr babons szoksuk is van. Nevezete
sen azt tartjk, hogy ha az ember akkor, m ikor
mindnyjan vacsornl lnek, kim egy s benz
nz ablakon, fej nlkl ltja az asztalnl lni azt,
ki a kvetkez vben meghal. V acsora utn nem
szedik le az asztalt, hanem ott hagyjk a m eg
maradt teleket a hz tonttu-ja, azaz vd szel
leme szm ra; ez a rgi pogny korbl fn n
maradt szoks. Vgre lefekvs eltt apr papros
szeletekre flrjk vagy flratjk az bct, s a
szeletkket sszegngylgetve a vnkosuk al te
szik ; reggel aztn kihznak hrmat, s az els
kett szerintk a jvendbeli vlegny vagy m en y
asszony keresztneveinek, a harmadik pedig ve
zetknevnek kezdbetje. Karcsony els nap
jn mr reggel ngy rakor mennek templom ba.
Msodnap, vagyis Istvn vrtan napjn,
reggeli 3 4 ra tjban, larcos legnyek jrnak
hzrl hzra, bekopogtatnak minden ajtn, s
m egkrdezik: "Itthon van-e az Istvn ?" A felelet
rendesen az, hogy c itth on ". Erre egy sajtsgos
hossz ntt nekelnek, m elyben Krisztus kn-
szenvedse van elmondva. A nta vgeztvel be-
bocstjk az nekeseket a hzba, s ott m eg
vendgelik ket plinkval, sajttal, bzakenyrrel,
s tbb efflvel. Nha nagy ritkn ugyan
megesik, h ogy a hzbeliek azt felelik, hogy az
Istvn nincs o tth o n ; ilyenkor az larcosok csak
egy rvid gnydalt fjnak el az ajt eltt, s az
utn tovbb mennek.
 Szilveszter estjn ot^ is szoksban van az
lom -nts s jsolgats. A vzbenttt lm ot
rendesen gyertya mg tartjk s falra vetett r
nykbl magyarznak ki mindenfle furcsbb
nl furcsbb dolgokat. A h ol lom ra nem telik,
ott stearint vagy faggyt olvasztanak.
H rom kirly napjn, pp gy, m int nlunk
is, szerecsen kirlyoknak ltztt, bekorm ozott
kp gyermekek jrjk be a falut, csillagot hor-
datva maguk eltt s nekelve. Ezeket szintn
m eg szoks vendgelni.
Nagypnteken mindenfle babons szoks
dvik a finn npnl. jfli tizenkt rakor fl
mennek valami olyan plet tetejre, m elyet mr
hrom szor kltztettek el a helybl. Ott lnek
tizenketttl egyig egszen sztlanl, s feszlt
figyelemm el lesik, hogy mit fognak ltni. Mert
azt tartja a nphit, hogy abban az rban m eg
jelenik az illet eltt jvendbeli vlegnye, ille
tleg m enyasszonya, vagy valami mst lt a
jv end jbl.
H asonl clbl a saunban vagy valam i ms
stt szobban is szoktk tlteni a ksrtetek r
jt. Rendesen ketten v a n n a k ; m indegyikk eltt
tkr ll, kt oldaln gyertya, s fltte kt p o
hr, az egyik vzzel, a msik plinkval telve.
H a egszen nmn lnek tizenkt rtl egyig,
megltjk jvendbelijk kpt a tkrben, s ha
az vizet iszik, jza n ember lesz, ha pedig plin
kt, akkor rszeges. Mg az nem trtnt ugyan
meg, hogy a jvendbeli csakugyan megjelent
volna, de arra igenis van plda, hogy a ki jfl
kor p elmvel lt le a tkr el, egy rakor
rlten kelt fl onnan.
H svtkor a barom udvart betertik aprra
vagdalt fenyfa-galyakkal, mert a mulatsgok ak
kor mr a szabadban folynak. Igen kznsges
mulatsg a hintzs. Tengelye krl forg, kt
vagy ngy g hintjuk van, a m ilyent nlunk is
lehet ltni, pl. a vrosligetben. Gyakran el-
fordl, h ogy a hintzk le-leszdlnek rla, de
ritkn trtnik bajuk, mert a puha feny-galy-
rtegre esnek. Ezenkvl ugr-hintkat is llta
nak fl. azaz egy vastag fatuskra egy hossz
deszkt fektetnek; ennek m ind a kt vgre fl
ll egy vagy egy leny, s az egyik elkezdi a
deszkt fl s al ingatni. Mikor a deszka egyik
vge a fldbe tkzik, a msik vgn ll vagy
leny flrepl a levegbe, nm elykor egy lnyi
magassgra is, s m idn megint visszaesik a desz
kra, a msikat rpti fl, s gy tovbb.
Szent Ivn napjnak elestjn nagyban m u
lat a np. sszegylnek valami kzeles dom bon,
s mindenfle telt-italt hoznak m agukkal; ott
azutn 10 vagy 11 ra tjban nagy rzsetzet
(ilovalkea, voltakppen: rm tz) gyjtanak, s azt
a fiatalsg nekelve krltncolja. A tparti la
kk ezenkvl rendesen m eggyjtanak egy ktr
nyos hordt, s azt a tba lkik. A mulatsg
kznsgesen kivilgos kivirradtig fo ly ; esznek,
isznak, jtszanak, nekelnek s tncolnak.
E z a nap sem mlhatik el babons jtkok
nlkl, melyeket azom bau a np korntsem tart
jtkoknak. A m ulatozk kzl ki-kivlik egy-egy
vagy leny, a ki meg szeretn tudni, mit rejt
szmra a jvend, s elm egy nagy titokban a
i'ozsfldekre. Ott elvesz t kis szalagdarabot:
egy fekett, egy fehret, egy kket, egy pirosat s
egy zldet, s ezeket kln-kln rkti egy-egy
gabona-szrra, m elyet aztn a kts fltt kett
metsz. R eggel aztn megint kim egy a sznt
fldre, megnzni, vjjon m elyik szr ntt leg
magasabbra, mert abbl lehet megtudni a j v e n
dt. M egm ondja a szalag. A fekete gyszt jelent,
a fehr rtatlansgot, a kk rem nyt, a piros r
met s a zld szerelmet. Erre a szoksra vonatko
zik Finnorszg nagy finak, a kitn svd k lt
nek, Runebergnek Szerencsejelek') cm kltem
nye, m elyet G yry Vilm os fordtsban b r u n k :

Jnos napja, jjeln a lnyka

Zld tvis-bokornak gyenge gin
Ms meg ms selyemszllal csomt ktj
Reggel aztn ott van jra, nzni,
Mily szerencst olvas a jelekbl:
 Xzzed aztn, mit tesz a, lenyka.:
Hogyha a b ga, a sett ntt,
Bs panasszal szl a tbbi lnynyal:
A piros ha ntt, az rm ga,
Vig rmmel szl a tbbi lnyhoz ;
S ha a zld, szerelme ga hajtott:
Hallgat akkor, s szivben rvend.

Az is szoksban van, h ogy a lnyok kim en

nek a keresztutca, s ott hrom szor hangosan be
kiltanak az erdbe, krdezvn jvendbelij k
nevt. Az erd nem felel ugyan, de azt tartjk,
h ogy msnap lmukban a keresztton jn n i lt
jk azt, kit az g nekik sznt.
A legszoksosabb jtkok kzl csak nh
n yat akarok itt lerni. Ilyen pl. a gyrsdi jtk
(sorm us-leikki). E nnl krben lnek, s a kezket
sszeteszik. Egynek gyr van a kt tenyere
kzt, s az krljr, rteszi a kezt sorban m ind
egyiknek sszefogott kezre, szm llgatvn: "E l
dugom a gyrt, eldugom a gyrt" (Ktken
sormusta). Vgre egynek csakugyan a markba
cssztatja, de azrt csak ntfgy tovbb, folyton
szm llgatvn: "E ldugom a gyrt". M ikor va
lam ennyit sorba jrta, az utolsnl megllapodik,
s az krdi t le : "K inl van a g y r ?" Ez aztn
rfeleli pld l: "Pekknl". M osta g y r rejte -
get Pekktl krdezi, hogy kinl van a gyr, s
az, m ondjuk, Maijt nevezi m e g : M aija M ikki,
38*
Mikk Jussit, s gy tovbb, mindaddig, m g h
rom szor neveztk meg azt, a kinl van a g y r ;
teszem azt: Anttit. Az, a ki legelszr tallta eh
kimegy a gyr-rejtegetvel a krbl, s ott aztn
megllapodnak kt h-, vagy kt lenynvben. Ez
esetben, m inthogy a gyr Rni volt, lenyneve
ket vesznek, pl. Kaisut s Annt; s egyszersm ind
elhatrozzk, h ogy Kaisut jelkpezze a fenyfa,
Annt pedig a nyrfa. M ost odam ennek A ntiihoz,
s megkrdik, hogy a fny kell-e nki vagy a
nyrfa. H a a fnyt vlasztja, a nyrt kteles valaki
nek elajndkozni. De m ost m g valami van h tra;
t. i. a kinn voltak egyike azt k rd i: Melyik kezem
ben van a gyr ? H s ha Antti eltallj a, van nagy
vgsg s nevets, mert azt tartjk, hogy akkor
belle s a vlasztott lenybl egy pr lesz.
Sokkal m ozgalmasabb jtk az zvegyesdi
(leskisill-olo), melynek ez a r e n d je : M inden
legny flkr egy lenyt, ppen gy, m intha
tncra szltan ; a prok m ost flllnak egyms
hta m g, s csak egy legny vagy leny marad
pr n lk l; ez az zvegy. Ez azutn a prok el
ll, s elkiltja m agt: "U tols pr, indlj
(Yiim einen pari ulos !) Erre a leghtul ll pr
csakugyan elre sza la d ; a legny bal-, a leny-
job b kz fell, s az zvegy m ost azon van, hogy
valamelyikket (ha h, akkor a lenyt, ha pedig
leny, akkor a Rt) m egfogja, m ieltt megint
 sszefogdzhattak volna. Ha ez sikerl neki, ak
kor az elfogott az prja lesz, s a msik lesz az
z v e g y ; ha pedig nem tud ez ton prra szert
tenni, tovbbra is zvegy marad.
E gy harmadik jtk a szem bektsdi (sokko
st), m elyet olvasim is bizonyra ismernek. M ind
nyjan krbe llnak s sszefogdzkodnak; egy
kzlk a krben marad, bekttt szemmel, s ez
a vak (sokko). Most elkezdenek krltncolni, s
m ikor a vak jobbra-balra tapogatdzva nagyon
kzel tall j n n i valamelyikhez, szp csendesen
eleresztik a kezket, kibocstjk t a krbl s
m egint krltncolnak. Mikor aztn megelgel
tk a szegny vaknak kom ikus keresglst, megint
beeresztik a krbe, s gy folytatjk mindaddig,
m g csak nem sikeri neki valamelyikket m eg
fogni, mire ennek ktik be a szemt.
Ismeretes jtk a tzklcsnzs is (lainata,
valkeata). E nnl krbe llnak, mindegyik egy
nagy kre, meglehets tvolsgban a szom szd
j tl. E gy a krben marad, s sorba jrvn ket,
tzet kr k lc s n ; mindenik a szom szdjhoz uta
stja, s m g tovbb megy, addig a hta megett
keti helyet cserl, s neki azon kell lennie, hogy
egyiknek vagy msiknak ham arjban foglalja el a
helyt, mire az illet m aga marad benn a krben.
Ehhez hasonl a medvejtk (karhusilla-
olo), m elynl hat kart vernek le a fldbe, mg
pedig tt krben, a, hatodikat kzpre. Ezek a
kark gy tz-tizent lpsnyire vannak egym s
tl, s mindegyikbe egy-egy legny vagy leny
fogdzik, s a kzpen ll a medve. A krben l
lk m ost elkezdenek az egyik kartl a m sikhoz
futni, mire a medve nekik-nekik ront, s ha sike
rl egyet elfogni kzlk, m ieltt a msik karhoz
rt, akkor az lesz a medve.
Y gre szoksban van nluk a diskos-jtk is.
E gy hvelyknyi vastag s ngy-t hvelyknyi t
m rj kerek deszkt (kiekko) gurtanak ki nagy
-ervel az orszgira. A jtszk kt prtra vannak
osztva, s mindenkinek egy tdfl lb hossz
vastag bot van a kezben. A kinn lv prt m ost
azon van, hogy a felje gurl diskost botjval
visszaverje; s ha sikeri m egfogniuk, m ieltt m g
a benn lev prt rrt volna megint kifel gur
tani botjval, akkor odig mehetnek elre, a hol
a diskost meglltottk, s a benn lev prtnak
ugyanannyival kell htrlnia. H a pedig nem tudjk
a diskost visszaverni, hanem gyetlensgbl addig
hagyjkgurlni, a m eddig akadlytalanl gu rulh at:
akkor odig kell htrlniuk, a hol a dislios megll,
m g a gurt prt ugyanannyival elbbre m egy.
Ilyetnkppen zik egymst elre-htra, s nha
tbb vesztnyi hosszsg ton, mindaddig, m g
vagy az egyik, vagy a msik prt el nem ju t egy
elre meghatrozott helyre, s gy vesztes nem lesz.
 Azom ban az regebb emberek gyakran p a
naszkodnak, h ogy azokat a rgi, egszsges jt
kokat a fiatalsg m ost mr kezdi elhagyogatni, s
helyket a tnc foglalja el. s ez igaz is. A fnt
lert jtkokat, m elyekben azeltt 20 30 ves
frfiak s nk is rszt vettek, m ost mr jobbra,
csak gyermekek jtsszk, s tizenhat-tizenht
ves korukban a k s lenyok job b szeretnek
tncra perdlni. jszaki s nyugoti Finnorszg
ban jobbra heged mellett t n coln a k : a keleti
rszekben nekszra is. Tncolnak keringt, p o l
kt, de maguknak is vannak igen szp trsas- s
kr-tncaik, milyenek a kim en mielien en-
gelska, koivusaaren polska, tanturi, purpuri,
melkutus stb., melyek tbb-kevsbb eredetiek.
Lersukat, fjdalom , nem adhatom, br eleget
lttam k z l k ; de a choreographia nehz tudo
mny, s n egyltalban nem rtek hozz.
Az utbbi vekben . n. npnnepeket is
szoktak rendezni, m elyek vrl-vre ltalnosab
bak s kedveltebbek lesznek. Ezeket m indig sza
badban tartjk. A program i els pontja rende
sen npszer felolvass, m elyet a krnykbeli
nptant, vagy esetleg falun tartzkod egyetemi
hallgat tart. Azutn mindenfle versenyek kvet
k eznek : versenyt futnak, msznak, eveznek, lnek
stb., s a gyztesek valam i cseHly plyadjban r
szeslnek. Termszetes, hogy az nek s tnc sem
hinyozhatik. Ilyen alkalom m al tbbnyire tom
bolt is tartanak, vagy egy kis belpti djat szed
nek a rsztvevktl, s a tiszta jvedelm et a finn
iskolknak, vagy a finn sznhznak adjk, vagy a
falubeli klcsnknyvtr gyaraptsra fordtjk ;
s gy szp sszegek gylhetnek ssze, mert a
rsztvevk szma nha tbb ezerre m egy.
Ezenkvl gyakran rendeznek m kedveli
sznieladsokat is, melyeknl a rendez szerept
valami egyetemi hallgat vagy ms ri em ber"
szokta sokszor magra vllalni, de igen gyakran
csupa parasztokbl ll a mkedvel-trsulat. Ja-
lava bartom rtestse szerint eddig mr vagy
30 40 vidken rendezett a np ily eladsokat,
st egy helyen mr lland npsznhz alaptsra
is gyjtenek pnzt. Rendesen aprbb, egy l-
vonsos darabokat adnak el, de nha ngy-t
felvonsosakkal is megprblkoznak. E gy ilyen
paraszt-m kedvel-elads alkalmval lpett leg
elszr sznpadra tavali kedves vendgnk, A a l
berg Ida k. a. is, ki szintn a np gyermeke.

Most trjnk t azokra a szoksokra, m elye

ket a fin n parasztok az emberi let legfontosabb
mozzanatainl kvetnek.
A kereszteli szoksokrl semmi klns
megjegyezni val sin cs; de annl sajtsgosabbak
a hzassgi szoksok, klnsen az orszg keleti
rszeiben, mint pl. a viborgi kormnyzsg egyes
vidkein.
Augusztusban, st nha mr jliusban, egy
vasrnapon, m elyet "hzassgi vasrnapnak"
neveznek, sszegylnek a paiasztlegnyek s le
n yok a tem plom dombjn, mind a kt nem kln-
kln csapatban. (A lenyok kzt sokszor olya
nokat is ltni, kiket minden lelkifurdals nlkl
nnm -asszonynak szlthatna az ember.) A le
gnyek elkezdik "m ustrlni" a lenyokat, vjjon
akad-e kztk menyecsknek val. M ikor aztn
valamelyik tall kedvre valt, trohan a lenyok
csapatjba, s vlasztottjnak gyrt ad e sza
vakkal : t<Ha a gyrm cstrtkig vagy pntekig
vissza nem szrmazik, akkor szom batra a
77M<ye;'oss7*7 g on d osk od om ". Termszetes d o

log, hogy m ost az egsz legnysereg szeme a

kitntetett leny fel fordl, mert azt gondoljk
magukban, derk leny lehet, h ogy kapott leg
elszr gyrt. Elkezdenek m ost srgni-forogni
krltte, krldongjk, mint a mhek a kast,
kisebbtik a gyr adjt s magukat knljk
helybe vlegnynek. A szegny leny csak irl-
pirl zavarban, s azt sem tudja, melyikre hall
gasson a sok kzl. Van aztn rm , ha sikeri
valamelyik legnynek az elbbi gyrt vissza
adatni s a magt hzni a leny jjra. Az ter
mszetesen nagy elkeseredst szl, ha az utbbi
legny ms egyhzkerletbl val., mert nagy
gyalzatnak tartjk, ha a lenyt ms vidkre
viszik.
A hzassgi vasrnapra kvetkez hten
megkezddik a vnasszonyok s vnemberek b
csjrsa a m enyasszonyhoz s vlegnyh ez; a-
m enyasszony eltt a vlegnyt, a vlegny eltt
pedig a m enyasszonyt gyalzzk, a m ennyire csak
gyzik. E bben a munkban legnagyobb buzgal
mat fejtenek ki az agg szzek, kik nagyon szeret
nk a fiatal lenyt a sajt Hapotjukra juttatni.
Pldl hallani effle beszdeket: "Vlegnyed
egszen olyan m int az a n y ja ; az pedig, tudod,
h ogy m ilyen m regzs k "; v a g y : "V legnyed
hga abba meg abba a faluba ment frjhez, ott
pedig minden ember iszkos", - a m ibl term
szetesen a tiszta logika szablyai szerint egyene
sen az kvetkezik, h ogy a vlegny is iszkos.
Nagy aztn az rm , ha nyelveskedskkel sike
'l nekik sem m iv tenni az eljegyzst. H anem az
igazsg kedvrt m eg kell vallanom , hogy akad
nak olyan ltogatk is, kik a m enyasszonyt s a
vlegnyt egyms eltt gig magasztaljk.
Rkvetkez vasrnap aztn a legny s leny
szlei s legkzelebbi rokonai sszegylnek a tem
plom dom bjn a vsr m egerstsre". M egvan
hva, az egsz falu npe. A avsr megerstse))
akkppen trtnik, hogy a vlegny j l tartja,
a vendgsereget burnttal, plinkval s k
vval.
Miutn gy a vsr m egerstsre egytt
burntoztak s ittak, a vlegny vagy mg
ugyanaz nap, vagy nhny nappal ksbb a.
m enyasszony hzhoz m egy a vflyekkel. E zek
nek vllra tarisznya van akasztva, tele m inden
fle dohnyn em vel: leveles dohnynyal, burnt
tal, szivarral s cigarrettekkel; klnsen a kt
utbbinak nem szabad hinyoznia. A vendgek
el m ost tojsos tejet (m unam aito) tesznek, m ely
ersen meg van szva, a vgbl, hogy a vlegnyt
megkhgtesse, s gy hallani lehessen, vjjon nem
szk-e a melle. A mint ezt elkltttk, szgre
akasztjk a dohnyos tarisznykat, s m ost m eg
kezddik a sok ide-oda beszd. A vlegnytl s
trsaitl azt krdik, hogy honnan jnnek s mit
keresnek; erre felelik ; Madarat keresnk, m ely
nek nincsen szrnya, s melynek farka a fejnl
kezddik; bolyongtunk ide-oda s vgre ebbe a
hzba vezetett az utunk". Az sszegylt vendg
sereg azt feleli erre, h ogy olyan madr nincs itt
a szobban, hanem taln msfel megtallhatjk.
A m enyasszony ugyanis a vlegny jttekor
lenytrsaival egytt kiszaladt s elbjt, hogy
jo b b ruhkat vegyen magra. A m int gy krde
zskdnek s felelgetnek egymsnak, bejn egy a
falu vnasszonyai kzl, s m egsgja a vlegny
szszljnak') (puhemies), liogy a m enyasszony
mr felltztt. M ost kimennek mind, azt az el
veszett madarat k eresn i; t meg tkutatjk a p a j
tkat, csrket, istllkat, m g vgre rakadnak
a m enyasszony bvhelyre. A leny az gy fe
jn l ll, s eltte egy vnasszony. A mint belp a
szszl, s utna a vlegny, az elbbi kszn :
J estt m ind k znsgesen !" M ia z jsg
a vendgeknl?') krdi a vn asszony. Nem
valami klns sok ", feleli megint a szszl.
Mit keresnek ken dtek?" Olyan llatot kere
snk, melynek feje tele van szarvakkal s farka a
szarvainl kezddik." g y folytatjk aztn, m g az
elms s kevsbb elms beszdekbl ki nem fog y
nak, s vgre a vnasszony m egm utatja a m eny
asszonyt, krdezvn: aEz-e az, a kit keresnek?"
3 ppen ez a z", feleli a szszl, burnttal k
nlvn m eg a vnasszonyt s utna a tbbieket.
Burntozs kzben valam ely verscsinl dohnv-
verset" m ond, s ennek vgeztvel a szszl azt
krdezi, hogy van-e mg valamire szksg ? Erre
a np ezzel a verssel fe le l:

Adtl ednyt, keset,

A lenynak fuyeset,
Feneketlent, fedtlent,
Adj fedt s feneket.
A vlegny ezt elrtvn, nhny ezstpnzt ad,
m integy fenkl s fedl a gyr szmra. g y
megtrtnvn a pnzelse is, enni mennek. M i
kor tvgyukat mind kielgtettk, a vflyek
leakasztjk tarisznyjukat a szegrl, kitertik a
dohnyt az asztalra, s m ost elkezddik a dohny
zs. Mindenki annyit sz, a m ennyit csak gyz, s
m g az apr gyerekek is versenyt dohnyoznak
az apjukkal. A dohnyzs utn a atalsg tncra
perdl, az regek pedig elkezdenek inni s kr
tyzni. Ennek a mulatsgnak aztn csak a reggel
vet vget.
E gy vagy kt htre r m egy vgbe az el
jegyzs, m elyre meg van hva a m enyasszony
hzhoz az sszes rokonsga, de jhetnek hvat
lan vendgek is. U tolsnak j n a vlegny hrom
vagy tbb vflylyel. Ezeket leltetik az asztal
mell a padra s j l tartjk ket tellel s kv
val. Ennek utna megint sztteregetik az asztalon
a magukkal hozott dohnyt, m elybl minden ven
dg kap. M ost kezddik az eljegyzsi szertarts.
A n yoszolylynyok s a m enyasszony szszlja
(puhemies) kimennek a szobbl, a tbbiek pedig
helyet foglalnak a padokon. A nyoszolylynyok
elhozzk a m enyasszonyt s megllnak vele az
ajtn k v l; a szszl a kezben lev bottal
m egdngeti az ajtt vagy a szemldkft, gy,
h ogy hangzik bel az egsz h z ; azutn benyitja
az ajtt. A bennlevk azalatt krdezgetik: Nini,
m i hallatszik k v lrl?" A szszl s a lnysereg
belp.
J n a p o t !
Mi jsg?
Sok semmi. Legny legnynyel szembe,
ms legnynyel szembe leny.
No, jertek ht kzelebb.
Az a ti dolgotok.
M ost a vlegny s felei flkelnek s egy kicsit
elbbre m en n ek ; a vlegny szszlja m ondja :
Mink mr kzelebb mentnk, jertek
m ost tik is.
Mi nem m eh et n k ; itt vannak a rgi ha
trok, ott van a rgi hatrk, feleli a lyny
szszlja, a klyhra mutatva.
g y vitznak mg egy darabig, m g vgre
mind a kt fl enged s kzeledik egymshoz.
A vlegny szszlja m egfogja a bot msik v
gt, s ezzel a korlttal vlasztjk el a vlegnyt a
m enyasszonytl : azutn ugyanaz a szszl
m o n d ja : aMutasstok m eg szerelm eteket". Erre
a vlegny gyrt, a m enyasszony meg br-
keztyt vesz el, s ezeket nyjtogatjk egyms
fel, m eg vissza-vissza kapjk, m g vgre bele-
nvn ebbe a jtkba, a vlegny tnyjtja a
gyrt a bot fltt, a m enyasszony pedig tbajtja
alatta akeztyt.
 Megtrtnvn a jegyvlts, a szszlk el
nekelnek egy verset a zsoltrbl, azutn a v
legny szszljval egytt lel az asztalfhz,
elveszi pnzes zacskjt s kirti tartalmt az
asztalra. A szszl aztn sztosztja a pnzt a
leny apjnak, anyjnak, rokonainak s vgre
magnak a m enyasszonynak is. Ha m eg akarja
trflni a lenyt, hossz sorban rakja ki a pnz
darabokat az asztal szlre, s a menyasszony, ha
gyetlen, egyenknt szedi fl, de ha fltallja
magt, vagy a vnasszonyok rtantottk, ssze
fogja a ktnyt s karjval egyszerre spri be
a pnzt.
Itt van m g a macska szmra i s !
m ondja aztn a szszl, s a klyhra dob egy
kispnzt.
Az eljegyzsi mulatsg kt ll napig tart, s
ez alatt termszetesen sokat esznek, isznak, s
minden evs eltt imdkoznak s valam i szent
neket nekelnek el. Evs utn tncolnak. Ilyen
kor rdekes nzni a atal p r t: a vlegny m eny
asszonya mellett ll, feszesen m int a cvek, s a
vilgrt sem vltana vele egy s z t; a lny pedig
szemrmesen lesti a szemt s szintn hallgat.
Mikor m egszlal a zene, a legny megragadja a
lenyt s elkezd vele forogni eszeveszetten, s m i
dn belentak a tncba, megint elkezdenek lldo
glni egyms mellett. Msnak nem szabad tncba
vinnie a m enyasszonyt, mert a vlegny m indjrt
kzjk ront, s maga tncol vlasztottjval.
Mieltt a legnyek tnak indulnak, mindenik
egy pr keztyt, egy vt s egy zsebkendt kap
ajndkba a m enyasszonytl. A vlegny anyj
nak ktnyt, keztyt s valami hajdszt kldenek.
A vlegny magval viszi a jvendbeli napam -
asszonyt hztznzni<), ,zaz a maga hza rt
knek m egbecslsre; magnl tartja egszen
szombatig, minden nap gazdagon m egvendgel
vn t, m int akr a prpost u ra t; szom baton haza
viszi s a vasrnapot a m enyasszonyi hznl tlti.
A leny az eljegyzs utn egy zskkal sorba
jrja a falu minden hzt s gyapjat, lent, vsz
nat stb. gy jtget; ezekbl azutn ajndkokat
ksztenek.
Kevssel karcsony eltt tartjk a lakodal
mat. Miutn a atal prt megeskettk a sekrestyi
ben, a m enyasszony hzhoz indulnak, hol mr
nagy vendgsereg van sszegylve, mg pedig
nemcsak hivatalos, hanem hvatlan vendgek is,
s m ennl nagyobb az utbbiak szma, annl n a
gyobb a tisztessg. M ikor a nsznp m egjn,
elbe m egy a avendgek gazdja", m ely tisztsgre
valami reg ember van rendesen kivlasztva.
E z a vlegnyt s trsait bevezeti egy kln szo
bba, s ott megvendgeli ket kvval s plink
val. A bban a szobban, m elyben a tbbi vendgek
vannak, mr m eg van tertve. A vendgek gaz
dja lel az asztalhoz, s mellette m g nhny
frhvendg foglal helyet. Ott elkezdenek n e
kelni, s az nek alatt a vlegny npei bejnnek
egy vfly vezetse alatt s megllnak a szoba
kzepn. M ikor az nek vget r, m egszlal a
v f ly :
J estt, ga zd a !
A djon isten ! felel r amaz. Mi az
jsg?
hsg, n yom orsg; jjeli szlls nlkl
vagyunk.
Azt nem adhatunk, keressetek msutt.
Mi sok erdt bejrtunk,
De szllst nem talltunk.
No, honnan valk vagytok ht ?
Erre a vfly valami szjtkkal fe le l:
Papiakon innen, paplanon tlrl valk
vagyunk.
H ogy kerltetek ide, s m it kerestek ?
Mi vadszok vagyunk, s erdei llatokat
keresnk.
Mr ugyan hogy kereshettek olyant itten ?
E gy llatunk ide tvedt.
No, mifle llatotok tvedt ide ?
Olyan ktlb szp llat.
E kkor a vendgek gazdja krdi t rsa itl:
N o, m it csinljunk m o s t ezekkel?
feljk ford lv a : Van-e valam i irstok arrl,
h ogy olyan llatot kerestek ?
De van m ! felelik, s egy darab p ap i
rost nyjtanak t a gazdnak, ki ide-oda forgatja,
s aztn o lv a s s a :
Ezek csak olyan gzengzok. Nem egszen
tolvajok, de nem is sokkal job ba k . Azrt most
visszafordulhattok; inkbb ne is jttetek volna.
De a vlegny szszlja feleli:
No, mrt hittatok bt m inket? Mi hvsra
jttnk.
Csak forduljatok meg s menjetek el, v
laszolja a gazda, s ezt elrtvn a legnyek, m eg
fordulnak s letelepszenek a gazda mell.
Miutn a vfly elnekelt egy verset, a gazda
megint r k ezdi:
Meg tudtok-e minket valam ivel knlni ?
Neknk semmink sincsen, mi egszen
resek vagyunk.
Akkor ht van a hznl, ha a vendgek
oly szegnyek.
A zom ban a vlegny szszljnak zsebben
mgis tallkozik egy veg plin k a; ezt elhzza
s m on d ja :
Hiszen van a vendgeknek is !
E z azutn kzrl kzre jr, s m ikor kirlt,
visszaadjk a gazdjnak, hogy* a tbbi veg kz
ne keveredjk.
 Most elkezdenek enni, a fnnebb emltett
m en sze rin t: ebd vgeztvel mondja, a gazda.:
Neknk nincs egyebnk, menjetek m ost dol
gotokra.
De mi nem rjk be ezzel, feleli a vfly.
No, mit akartok m g ?
No, m i ltni szeretnk azt, a mink ide
tvedt, s a mi miatt mi ide jttnk.
Ekkor ellp a menyasszony, s srs kan-
cst tesz a vfly el, zsebkendvel letakarva.
No lm, ht mgis itt van a mi eltvedt
tltunk, m ondja a vfly, elvve a zsebkendt,
mert az az szmra van. A srt megzleli, az
utn tovbb adja a kancst, m elybl valamennyien,
a nk is, isznak. M ikor valam ennyien ittak, a v
fly fogja a kancst, kinti a maradksrt, s
pnzt dob a fen k re; gy aztn megint kzrl
kzre jr, s mindenki vet bele pnzt. A vlegny
a le g u tols; az pnz helyett egy ezst mellesatot
tesz bele, s m ind ez a m ennyasszony lesz, ki
csak most, a m ellcsat flcsatolsa utn l le v
legnye mell.
A mulatsg nagy vgan folv msnap estig.
M ikor szrklni kezd, az egyik vfly kri a hzi
asszonyt, h ogy lenya ruhit csom agolja be. Ez
megtrtnvn, bcs-kposztt esznek, mialatt a
m enyasszonyt rokonai ti ruhkba ltztetik s
leftyolozzk.
 A sznra flrakjk a m enyasszony ldjt s
a vlegny ajndkait, azutn a m enyasszony
anyja rl a ldra s kijelenti, liogy addig el
nem hagyja vinni, m g meg nem zetnek rte :
erre a vfly zet valami cseklysget. E gy msik
vfly el vezeti a m enyasszonyt, ki torkaszakad-
tbl sr, s lelteti vlegnye m ell az asztalhoz.
Most srt isznak, azutn egy verset nekelnek,
mialatt a m enyasszony folyton zokog, mert gy
kvnja az illedelem. M ikor aztn a fiatal pr el
in d u lta vendgsereg utnuk kiabl: Mr elvitte,
mr elvitte ! a
A mulatsg m ost tovbb foly a vlegny h
zban. Msnap estre a vlegny vendgeket h a
falubl, s ezeket kposztval vendgelik meg.
Most kezddik az ajndkok osztogatsa; a m eny
asszony s a nyoszoly-lnyok egyenknt oda-ado-
gatjk az ajndkokat egy vflynek, ki azokat
botjval magasra fltartja, kikiltvn az illetnek
nevt, s hozztevn: "kevs pnzbl, tiszta szv
b l" ; az illett aztn a tbbiek flemelik, hogy
lekaphassa a neki sznt ajndkot a bot vgrl.
De az ajndkokat meg is kell zetni. A v
legny szitt hoz be, azt letertik zsebkendvel,
s egy srrel telt kvs csszt, meg egy kis p
links poharat lltanak bel, s az egszet egy
nagy tlra helyezik. Erre a m enyasszony fehr
keztyt hz, s egy vflylyel, kinek gyertya van
 a kezben, sorba- jrja, a. vendgeket s pnzt szed
t l k ; ki tbbet ad, ki kevesebbet, s a m eny
asszonynak minden egyes ember adomnyt k
ln kell a szitba vetnie. N hol szoksban van
az is, hogy a vendgek valami hzi llatot gr
nek az j hztarts szmra. Ez pedig rendesen
gy trtnik, h ogy a ki lovat igr, az nyert, a ki
brnyt, az rnekeg, a ki disznt, az rfg, s gy
tovbb. H a aztn meg nem adjk, a mit grtek,
a atal pr trvnybe idzi a szszegt, hol ren
desen azt az tletet hozzk, hogy az gretet,
mbr nem szval, hanem nyertssel, mekegs-
sel, vagy rfgssel tette, meg keli tartania.
Harmadnap, m elyet frd-napnak hnak, be-
ftik a gzfrdt, s ez sok bajjal jr, mert a ven
dgek, ha csak szert ejthetik, eloltjk a tzet.
M ikor a frd meleg, a vfly korm ot vesz a ke
zbe, s azzal fenyegetdzik, hogy a ki nem akar
frdeni, azt telekorm ozza. Azrt valamennyien
megfrdenek. Frds utn egy nagy tlat tele
tltenek plinkval, j sok cukrot raknak bele,
aztn m eggyujtjk, s m ikor pirosra gett, elkez
denek iddogJni, s ezt a mulatsgot folytatjk
msnap reggelig.
Akkor aztn elszied a vendgsereg, s vge
van a lakodalom nak.
A temetsi szoksok k ln flk; lssunk a
sok kzl egyet (Nastola vidkrl).
 -A halottat rendesen vasrnap viszik rk
nyugalom ra, s e vgbl mr szom baton est hat
ra tjban behozzk a tupba. Itt mr egytt
vannak a m eghvott vendgek, kiket j l tartanak
tellel, srrel s plinkval. Nha kinyitjk a
k oporst s g gyertykat lltanak mind a kt
vgbe; ha nem nyitjk fl, lebortjk egy lepe
dvel, s arra lltjk a gyertykat. Azutn halot
tas nekeket kezdenek a vendgek zengedezni, s
kzben-kzben m egint esznek, isznak. g y m egy
ez reggelig, s akkor a tem plom ba indulnak, m ert
a krl van faluhelyen a srkert. Rendesen kocsin
(esetleg csnakon), tlen pedig sznon mennek,
mert nha a tem plom egy vagy tbb m rfldnyi
tvolsgban van a falutl. Az els kocsiban vagy
sznon az . n. nekesn l, az utna kvetkezn
van a kopors, s ezt kveti a tbbi halottas np.
H a rrnek, lassan hajtanak, de ha az t hossz,
ugyancsak nekibiztatjk lovaikat. M ikor valami
falun mennek keresztl, az nekes a rzendt
valam i halottas neket. A temet tjra rve
m egllnak; a harangot ritkn hzatjk m eg,
ha_nem ott a kopors al s fl pokrcokat, lepe
dket, shawlokat s selyemkendket teregetnek,
s beplyljk egy 3 0 40 mter hosszasgu v
szondarabbal, melynl fogva ksbb leem elik s a
srba bocstjk. Mentl tekintlyesebb a halott,
annl drgbb ez a k opors-plya. A szegny
ember, ki nem akar megvlni sei szokstl, a
testetlen koporst kopott trlkz- vagy zseb
kendkkel takarja be, s az em el-vszon helyett
sszekttt harisnya-ktket vagy kteleket hasz
nl, a kopors szlrl lecsng csipkket
pedig rgi jsgokkal ptolja.
Fejfnak 2 :< mternyi hosszasg egyenes
deszkt hasznlnak, m elynek fele a fldbe van
sva, fls rszre pedig az elhunytnak szletse
s halla napja s egy bibliabeli monds vagy
zsoltr-vers van rva. Nha csak az vszmot
rjk r, s semmi mst. M ost kezddik maga a
temets. A kntor elnekel egy verset, azutn
nekelve elindl a sr f e l ; krlbell hrom
lnyi tvolsgban kveti t a pap, s ezt ugyanoly
tvolsgban a kopors, m elyet nm elykor, ha
a halott gyermek, lenyok viszn ek; kzvetle
nl ezutn a fejft viszi egy ember, ki nem rokona
az elh n ytnak; ezt kvetik a rokonok s a tbbi
halottas np. A m int a sr szlhez rtek, leveszik
a koporsrl a takarkat s a halottat lebocstjk
a srba, h ol a srs fogadja. Ennek m egtrtn
tvel a halottas np sszegyl a falu hznl vagy
nyri idben a temet kzelben, s itt a gazda
kvval, plinkval s telekkel vendgeli m eg a.
halottas npet. Ezutn bemennek a tem plom ba,
s miutn itt az egyhzi szertarts vget rt,
visszatrnek a halottas hzhoz, versenyt hajtva.
s az a legny a talpn, a ki elsnek r oda. Itt
vagy a mr elbb hazatrt gazda, vagy valamely
reg szom szd fogadja ket, a lpcsn llva, egy-
ingjjban s hosszszr pipval a szjban, s ez
eldicsri a legelsnek jtt lovt. M idn m indny
ja n egytt vannak, kvval, punch-csal s otthon
fztt srrel knljk a vendgeket, azutn asztal
hoz lnek, s hozzltnak az eljk tlalt te
lekhez, s gy folytatjk a tort egy vagy kt napig.
M ikor a vendgek mr sztszlottak, beszlnak
a szom szdbeli regek egy kis "b felejtre",
s m entl ersebb aztn a m m or, annl job b volt
a. tor.
Most pedig, miutn lttuk, hogyan laknak,
ruhzkodnak, esznek, isznak s m ulatnak a finn
parasztok, s elksrtk ket a b lcstl a srig,
ideje mr, hogy n is vgt szakasszam is
mertetsemnek.
 Fldmvels s baromtenyszts.

Mulatni lttuk m r a finneket, m ost lssuk,

hogyan dolgoznak, s mi ton-m odon szerzik meg
m indennapi kenyerket.
Mint mr emltettem, a lakossgnak 80 sz
zalka fldm velssel foglalkozik, mg pedig si
idk ta. A legrgibb fldmvelsi rendszer igen
egyszer volt, s nem kellett hozz ms eszkz,
mint fejsze. Ezzel kivgtak egy darab erdt, a
fkat ott hagytk szradni, s aztn flgettk;
a hamuval bortott fldet bevetettk, s ez m indig
nagyon gazdagon termett. A vetm agot gereblye-
form a eszkzzel kevertk bele a fldbe, s mikor a
termst learattk, ott hagytk a fldet, s megint
j darabot gettek maguknak. Az erd akkor
kzbirtok volt, s mindenki a maga knye-kedve
szerint gethette, pusztthatta. Ksbb azomban
lassanknt mgis lland szntfldeket kezdtek
mvelni, s a birtokjogot szablyoztk s korltoz
tk. Eleinte a fldosztskor semmi tekintettel
sem voltak a fldek fekvsre, csak minsgkre ;
s gy sokszor egy gazdnak a fldrszletei itt is,
ott is szt voltak szrva, gyakran igen nagy t
volsgban a lakhztl; s ezek a rszletek a
npessg szaporodtval mind szmosabbak s
kisebbek lettek. K nny elkpzelni, m ily rossz
befolyssal volt ez az llapot a fldm vels hala
dsra. Csak a mlt szzad msodik felben h oz
tk be a tagostst, m ely szerint minden gazda
lehetleg egy tagban kapta a fldjeit, s ez az j
ts igen j gym lcsket termett.
Mikor lland szntfldeket kezdtek m
velni, megtiszttottk a legett erdtalajt a fa
trzsektl s kvektl, s a fldet szntani kezd
tk, elszr csak kapa-form a grbe fval, m elyet
az em berek maguk hztak. Ksbb, m ikor a vas
ltalnosabban elterjedt, a faekre vas-let csinl
tak, s gy az eke lassanknt flvette m ai formjt.
Ezt mr lval vonattk, s az em ber csak az eke
szarvt fogta. M ikor sk fldbl, pl. kaszlbl
akartak szntfldet csinlni, elszr az egszet
megkapltk, azutn nhny htig szradni hagy
tk s legettk. Az ilyen kaplt fldek rendesen
20 m agot adnak.
Erd-getssel s kaszlk fltrsvel mg
mai napsg is szoks szntfldeket csin ln i; az
erd-gets azom ban mr korltozva van, s ezt
nem is igen gyakoroljk msutt, mint keleti s
jszaki Finnorszgban, a hol mg rengeteg s
erdk vannak.
A rozs, m ely Finnorszgban a legltalno
sabb gabona-nem , s a bza kt-vi gabona
nemek, azaz ezeket augusztus vgn vetik el, s
csak a kvetkez v augusztusban aratjk le.
Ellenben az . n. tavasziak, m int a zab, rpa,
bors, burgonya, len, kender csak egy-viek, mert
ezeket prilis vgn vagy mjus elejn vetik, ille
tleg ltetik, s augusztusban aratjk, illetleg
szedik, kivve a burgonyt, m ely szeptember k
zepig marad a fldben.
A szntfld kt rszre van osztva, melyeket
flvltva tavaszival s szivel vetnek be. De igen
sok helyen szoksban van mr az is, hogy a
fldbe a rozs kz takarmnyt (sznt) is vetnek :
a kvetkez vben a rozsot learatjk, s aztn t
hat esztendeig bevetetlenl hagyjk a fldet, m i
alatt csak sznt terem. E zen id leteltvel a f
elvesztette term -erejt, azrt a fld jra "f l
veend" ; vgigszntjk teht az . n. fordt
ekvel, minek folytn a fvel bentt rsz lefel
fordl. Ebbe a fldbe m ost rendesen kt vig
egymsutn zabot vetnek, a harmadikban m eg
trgyzzk s megint rozszsal s takarmnynyal
vetik be, s gy tovbb.
A legtbb ri, st sok parasztbirtokon is a
fldek 6 8 rszre vannak osztva, m elyekbe b izo
nyos rendben flvltva G 8 gabona-nem et vet
nek, s egy rszt minden vben megtrgyznak.
Az szi (rozs s bza) vets szmra a fldet
ngyszer szntjk f l; elszr m indjrt a fagy
mltval, m jusban; m sodszor j n iu sb an ; har
m adszor jliusban s negyedszer augusztusban
kevssel a bevets eltt. Azutn megegyengetik
a fldet, gy, hogy vgig hzatnak rajta egy lnvi
hossz, fllnyi szles s fl lbnyi vastag desz
kt, m ely el kt l van fogva, s rajta egy ember
ll. A m egegyengetett fldet aztn bevetik kzzel,
vagy nm ely ri birtokon gppel, s jra meg^
szntjk, megfogasoljk, vagy meggereblylik.
A tavaszi vets eltt csak ktszer szntjk a
fldet.
A gabont sarlval, de a tavaszit, klnsen
a zabot, kaszval is vgjk.
M ikor le van aratva, kvkbe ktik, s ha
mg nem egszen szraz, keresztekbe rakjk, ha
pedig szraz, kepkbe. Innen aztn a nagy sz
rt csrbe (rMM) viszik a gabont, a kemencbe
begyjtanak, s ott kt-hrom napig szrtjk.
M ikor megszradt, a szrt-csrrel egybeptett
cspl-lizba viszik, s ott kicspelik s m eg
rostljk.
Sznt-csrket az j szaki orszgok kzl
csak Finnorszgban hasznlnak. A szrt-csr
ben megszradt szemek sokkal tovbb megrzik
term -erejket s job b a n lljk a nedvessget,
mint a, levegn szradt gabona. Azrt a finn
orszgi rozs, klnsen a Vaasa tjkn term,
igen j hrnek rvend Svdorszgban, hov sokat
visznek belle vetmagnak. Az utbbi idben mr
jszaki Nmetorszgban is kezdtek f i n n rozsot
vetmagnak hasznlni.
Trgynak flddel s fenyfalevelekkel ele
gytett emberi s llati ganjt, valam int csont
lisztet hasznlnak.
A z elvetett mag a job ba n mvelt fldeken
1 0 1 2 , arosszabbakon-5 6 m agot zet; az ge

tett s kaplt fldek term -erejrl mr szltam.

ri birtokokon s sok parasztbirtokon is lt
hatni mr j tallmny fldm vel eszkzket,
mint vasekket, vet-, arat- s csplgpeket
(l- s gzervel), s ezek vrl vre job ba n ter
jednek.
A fldbirtok az 1869-diki sszers szerint,
kvetkezleg oszlott m e g :

Korona-birtok 14.315,560 hektr.

Vrosi X 60,718 n
Egyhzi i) 7,898 n
Nemesi n 1.629,012 n
Ms honoratiori birtok 745,406 n
Paraszt-birtok 20.239,240 "
sszesen: 36.997,834 hektr.
 E b b l lthat teht, hogy a fldbirtok leg
nagyobb rsze szabad parasztok kezn van.
A nagyobb birtokosoknak vannak torp p arijaik ,
vagyis tanysaik, kik bizonyos felttelek mellett
egy kis darab fldet kapnak mvelsre, rendesen
a tvolabb esk kzl, s ezrt ktelezik magukat,
hogy venknt egy ideig (m ely szerzdsileg van
megszabva) napszmban dolgoznak a fldbirtokos
fldjein, s egy kis brlet-dijat zetnek nki ter
m szetben, (gabonban, vajban, halban stb.)
A tanys-szerzdst rendesen 25 vre ktik, de
van rks szerzds is. A torppari csak fej
adt zet, a fldad ellenben a fldbirtokost
terheli.
A mvels alatt ll terlet krlbell
815,000 hektr, m ely a. termnyek szerint kvet
kezleg oszlik m e g :

Kerti nvnyek - - 15,000 hektr

Rozs . . . --- - 300,000 *
rpa ... . 120,000
Zab - 100,000 .
Tatrka --- 3,000 .<
Ktszeres (flbza) 5,500 B
Burgonya . .. ... ... 21,000 )'
Takarmny.-. 10,000 ))
Len s kender - . . . 15,000 B

Ehhez hozz szmtand mg krlbell

250,000 hektr ugar.
 Az 1878-diki termst (jabb adatok nem
kerltek mg a nyilvnossgra) mutatja a kvet
kez tblzat:

Bza 3,848 21,560 tynnyri *

Rozs 342,157 1.882,006 X
rpa 217,005 993,748 ..
Zab 330,369 1.627,224 X
Ktszeres (flbza) 10,721 50,986 X
Tatrka 607 3,0'J9
Bors 13,450 70,603
Burgonya 437,092 2,005,516
Rpa-flk 130,057 H
Len 183,632 leivisk -
Kende r 74,421 . ')

Brm ily nagy is azom ban arnylag, F in n or

szg gabona- termelse, m g sem kpes kielg
teni a szksgleteket, azrt igen sok orosz ga b o
nt s lisztet kell behozni az orszgba. lljon itt
sszehasonlts vgett a gabona-behozatal s
kivitel kt vrl, azon m egjegyzssel, hogy az
1867-iki terms rosszabb volt mint szz v ta
valah a; az 1870-diki pedig meglehets j . In
nen van, hogy a rjuk kvetkezett vek kivitele
s behozatala oly nagy klmbsgeket tn
tet f l :

* Egy tynnyri = 1-6489 hektoliter.

^ Egy leivisk = 8-501 kilogramm.
 1868. 1871. 1868. 1871.
Rozs 101,605 33,649 7,448 163,602 bektolit.
rpa H l ,085 6,788 1,546 68,356
Zab 60,614 24,672 40,687 33],876
Bza 345 505 198
Bors 9,773 3,714 2)1 5
Liszt 60.248,442 36.237,209539,835 285,439 kilogr.

A baromtenyszts s tejgazdagsg az utbbi

idkben nagy lendletet vett, s Finnorszgbl
roppant sok vajat visznek ki Orosz-, N m et- s
Angolorszgba. Ez onnan van, b ogy m ost mr
nem rik be a termszetes kaszlkkal, hanem
mind tbb s tbb takarmnyt kezdenek term esz
teni, s el kezdik hagyni azt rgi szokst, m ely
szerint sok tehenet tartottak, s ezeknek term
szetesen kevs elesg ju to tt; m ost ellenkezleg
lassanknt be kezdik ltni, hogy sokkal elny
sebb, kevesebb hzi llatot tartani, de ezeket j l
elltni elesggel. A lovakat sznval s szecskval
tartjk, m ely utbbiba zabot is kevernek; a szar
vasmarhknak sznt s szecskt, a brnyoknak
pedig sznt s szraz nyirfaleveleket adnak enni.
A hzi llatok szma 1878 vgn egsz F in n
orszgban a kvetkez v o l t :

L __ __ - - __ __ __ 237,675
Csik --- - - 37,606
kr s bika ... ... . .. 73,814
 Tehn . . . . ... . . . --- 782,585
Borj, sz, tin- - . . . --- - 369,211
Brny . . . . . . 1.025,212
Serts . . . . . . . .... . . . 165,986
Kecske . . . . . . . . . . . . ._ 20,489
Rnszarvas L .. . . . . .. -. _.. 57,806
BaroinR . . . . . . . . . . . . . . . 180,747

A fin n l kicsiny, de rendkvl kitart s

ers. Igaz ugyan, h ogy a ltenysztsnek nagy
krra volt a lovak hinyos gondozsa, folytonos
tlterhelse, s a jo b b tny szlovak kivitele
Oroszorszgba, de ennek a korm ny m g ideje
korn elejt vette. A ltenyszts emelsre m in
denfle intzkedsek trtntek, s egyesek s tr
sulatok nagy buzgalm at fejtenek ki e tren.
A szarvas-marha-faj tetem esen nemesblt
idegen (ayrshirei, peinbrokei, voigtlandi, anglei
s algaui) fajokkal val keresztezs ltal. Azon
krdsre nzve, vjjon az idegen fajoknak elny
adand-e a hazai fltt, vagy nem, a finn gazdk
nem tudnak megegyezni. A nnyi ll, hogy? a hazai
fajok kisebb slyak, s kevesebb tejet adnak, mint
az idegenek, de msrszt m eg kevesebb s rosszabb
minsg elesggel is b erik ; s a tapasztals azt
mutatja, hogy gondos s rtelmes tenyszts
mellett igen magas fokra vihetk.
H ogy a barom tenyszts m ily roppant j v e

* ulu s Vaasa kormnyzsgban.

Az ezer t orszga. 30
delem-'orrsa a finneknek, m utatja az, h ogy pi.
1876-ban 5.484,03!) kilogram m vajat, 996,621
kilogr. hst s 896,500 liter tejet adtak el k l
fldn, nem is szmitva a klfldre szlltott
lbas jszgot, sajtot, tojst, brket stb.
A kormny igen sokat tesz a fldm vels s
barom tenyszts emelsre. M inden korm nyz
sgban tart vndortantkat, kik falurl falura
jrnak, s a npnek tancsokat adnak. Ezenkvl
vannak minden korm nyzsgban fldm vel-
trsasgok s m ajoros-egyesletek, melyek minden
nyron gylseket tartanak, killtsokat rendez
nek s plyadjakat osztogatnak.
Bnyszat. Erdgazdasg. Vadszat.
Halszat.

A bnyszat Finnorszgban nem nagy je le n

tsg ; az orszg gazdag ugyan svnyokban, s
begyei rceket tartalmaznak, de ezeknek kib-
nvszsa ltalban mgis kevss jvedelm ez.
A finnorszgi grnit a klfldn is igen j
hrnek rvend s m lt n : a sz.-ptr-rvri ple
tek, emlkek, rakod-partok s hidak legnagyobb
rszhez dlkeleti Finnorszgbl, Pyterlahti vi
dkrl vittk a grnitot. A Ladoga jszaki part
ja in , Im pilahti, Sortavala, Ruskeala stb. vidkein
igen szp vrs grnit, mrvny, fldpt s quarz
tallhat; Ilom antsi vidkrl m alachitot nyer
nek, br csak kis m en n yisgben ; mszk pedig
az egsz orszgban mindentt bven van. A zom
ban Finnorszgban nincs ms rendszeresen m
veit kbnya, mint a hoglandi porphyr-, s nhny
quarz- s mszk-bnya.
 A Finnorszgban tallhat rcek kztt au
els helyet foglalja el a vas. Ennek azomban csak
nagyon csekly rszt nyerik a f ld b l: a bnyk,
melyek m ajdnem mind az orszg dli rszeiben
vannak, ham ar kirlnek, s csak rosszabb m i
nsg vasat tartalmaznak. Ezeket lassanknt el
is hagyogatjk; 1862-ben mg 20 vasbnyt m
veltek, 1876-ban pedig mr csak egyetlen egyet.
A vashm orok legnagyobb rszben m ost m r
csak hydroxydlt vasat dolgoznak fl, s ezt r o p
pant m ennyisgben nyerik a tavak s mocsarak
fenekrl. Ezzel a finnek mr a keresztynsg
behozatala eltt is tudtak bnni. A vashm orok
szma 1876-ban 21 volt.
Rezet az orszg tbb vidkn tallnak, de
oly kis m ennyisgben, hogy a rzbnyk m ve
lsvel egyms utn flhagynak, s 1876-ban mr
csak kett llt mvels alatt. Onbnya csak
egy van, s az nterm els is hanyatlban van.
Ezstbnyk is voltak hajdanban, de ezeket
szintn elhagytk, m ert nem voltak jvedelm ezk.
Aranyat a legjszakibb vidken, az E nare-t
partjn, az Ivalo folyb l m osnak, de az is vrl-
vre fogy.

Az erdgazdasg nagyon jelentkeny jv e-

delem-forrsa a finn npnek, mert a kiviteli tr
gyak felt annak termkei kpezik. Az orszg
egsz terletnek 34 szzelka, azaz 3 t3 ,7 7 2 n
kilom ter erdkkel van bortva, de fjdalom
ezeket szzadokon t esztelenl irtottk, puszt
tottk. Az erdk gyllse, gy ltszik, velk sz
letett a finnekk e l; a fk kigetse szntfldek
nyerse vgett azeltt ltalnos szoks volt F in n
orszgban, s az erd-gsek nm elykor borzaszt
mrveket ltttek. Ez a szoks, mint mr em l
tettem, mg napjainkban is dvik a keleti rszek
ben, br az j erdtrvnyek gtat vetettek e
visszalseknek. Az erdk pusztulshoz nagyban
hozzjrl a ktrny-gets is, m ely borzaszt
sok fenyft emszt meg, valam int az a szoks
is, hogy nm ely vidkeken a legkisebb fldrsz
leteket is svnykertsekkel veszik krl, s ezekre
venknt m illi s m illi atal ft hasznlnak fl.
Utazsaim kzben sokszor elbmultam azon a
knnyelm sgen, m elylyel a np a ft pazarolja,
m ert minden fldet, legelt sr fakertssel vesz
nek krl, s az orszgt m entn sok helytt
tbb m rfldnyi hosszasg kertseket lthat az
utaz. Vgre roppant sok ft hasznlnak el f
tsre is, mert nemcsak a lak- s frdhzakat,
hanem a gyrakat s hajkat is fval ftik. Az
erdk megvizsglsra kikldtt bizottsg szm
tsa szerint Finnorszgban venknt krlbell
754 m illi kblb ft fogyasztanak el, nem
is szmtva, a vrosok fogyasztst s a ki
vitelt.
E zen borzaszt pazarlsnak gtat vetett
ugyan az utak s kzlekedsi eszkzk javulsa,
valam int az lnkebb spekulci, m ely a fk r
tkt n v e lte ; de az utbbinak megint az a, ht
rnyos kvetkezmnye lett, h ogy sokan eladtk
egsz erdejket frsz-m alm ok birtokosainak, kik
siettek aztn a fkat egytl egyig kivgni.
H ogy az orszg mind ezek dacra mg m in
dig gazdag rengeteg erdkben, az nemcsak g
hajlatnak s rendkvl kedvez talaj-m insg
nek, hanem annak a szerencss krlm nynek is
tulajdonthat, hogy az erdknek tbb mint fele
(131,500 Q kilom .) az llam. Ezeknek igazgatsa
a helsingforsi erd-igazgatsra van bzva, m ely
nek k zeg ei: 11 f-erdm ester, 53 erdmester s
szmos erdkerl.
1875 vgn sszesen 209 frsz-malom m
kdtt az orszgban, 148 vzzel s 61 gzervel
hajtva. Ezek 1876-ban 40*1 m illi kblb desz
kt szlltottak klfldre.

Az 1868-diki vadszati trvny a vadllato

kat a szerint, a m int tbb-kevsbb hasznosak
vagy rtalm asak, hrom osztlyba sorolja :
1. hasznosak, melyekre csak bizonyos meghat
rozott idben szabad vadszni.: 2 . krtkony
vadak s ragadoz madarak, melyeknek pusztt
st ajnlja a trvny : s 3. egyebek, melyeknek
puszttst nem tiltja, de nem is ajnlja k ln
sen. Az els osztlyba tartozik a tulajdonkppeni
vad, m ely tpllkl szolgl ; erre krlbell
mrcius 15-diktl augusztus 9-dikig nem sza
bad vadszni. Teljesen tilos a hdak s a fogyton
fogy jvorszarvasok puszttsa. Ellenkezleg a
krtkony llatok : medvk, rkk, farkasok,
hizok stb. rti mg jutalm at is kapnak a k z
sgektl. M indemellett a medvk s farkasok
venknt nagy puszttsokat visznek vghez a
hzi llatok k zt; gy pl. 1878-ban az ltaluk el
puszttott hzi llatok szma a kvetkez v o l t :

L s c sik . ... 529

Szarvasmarha . . . 1984
B rn y.-- --- . . . 9656
Serts . . . _ - - 4H
Kecske ... 291
Rnszarvas . . . -.- 4568
Szrnyas .-- . . . ._ 2.363

E szerint a vadak venknt krlbell

mrknyi krt tesznek a lakossgnak.
1 2 0 ,0 0 0

Ugy*anazon vben az elpuszttott vadllatok

szma 9,504 volt, s elejtik sszesen 24,331
mrkt s 12 pennit kaptak jutalmul.
 E b b l is lthatni, hogy Finnorszg nagyon
gazdag vadakban; mindazonltal a vadszatot
eddig inkbb csak mulatsgbl, mint keresetnek
ztk. A kivitel nem jelentkeny, s csak Svd-
s Oroszorszgra szortkozik.

Sokkal jelentkenyebb kereset-forrs a hal

szat, a m i igen termszetes az aezer t orszg
ban'), m elyet m ajdnem minden oldalrl tenger
vesz krl. Az 1865-diki halszati trvny sze
rint a ss s des vzben val halszat joga a
part birtokos, kivve, ha ezen jogrl msnak
a javra lem ond. A nylt tengeren s az olyan
partokon, szigeteken s sziklkon, m elyek senki
birtokhoz sem tartoznak, s nincsenek jog sze
ren elfoglalva, mindenki halszhat. G yakorlat
ban azom ban mg tbb engedmny trtnik; gy
pl. horgszni mindentt szabad. A halszat ide
j t szintn megszabja a trvny.
Legnyeresgesebb a kis-liring dM-
halszat,m elyet az egsz partvidk
hosszban znek. Ez a hal a lakossg nagy rsz-
nekftpllkt kpezi, s em ellett risi m en nyi
sgeket szlltanak belle klfldre.
A lazacot a nagy folykban (Torne, Eem i,
Oulu, E um o, Kym m ene, Vuoksi) fogjk, s
1878-ban az llami halsztanykon (Torne,
Krni, Ijo, Oulu) fogott lazac-m ennyisg slya
278,140 kilogram m volt.
A tbbi halakrl nincsenek pontos adataim ;
azrt csak annyit jegyezhetek ide, hogy az 1876-ban
kivitt sszes halszlltm nyok 2.685,543 mrka
rtket kpviseltek.
 I p a r .

Finnorszg, mint tudjuk, els sorban fld

m vel orszg, s azrt ipara nem is nagyon jelen
tk eny; mindazltal jabb idben egy pr ipar-g
virgzsnak kezdett indlni, s rem llhet, h ogy
ezek id folytn nagyobb jelentsgre fognak ver
gdni.
K ezdjk az lelm i s lvezeti cikkeken.
1875-ben 2016 olyan vzi m alom m kdtt az
orszgban, melyekrt tulajdonosaik adt zettek
az llamnak ; ezenkvl a legtbb fldbirtokosnak
van a jszgn kis vzi vagy szlmalma, m ely
nem esik ad al, s ezeknek szma tbb ezerre
tehet; vgre mindezekhez hozzjrul m g t
gzm alom . A m alm ok legnagyobbrszt csak a ha
zai szksglet kielgtsre szolglnak, mert lisz
tet nem sokat visznek ki az orszgbl.
Plinkafz gyr 62 van, s ezek venknt
krlbell 11 m illi liter plinkt gyrtanak; a
maximum, a mit gyrtaniuk szabad, 11.336,000
liter (4.500,000 kannu). Ezen kvl van F in nor
szgban 71 liqueur-gyr, m elyeknek gyrtmnyai
1875-ben krlbell 7 m illi mrka rtket kp
viseltek.
Srfz krlbell 30 van a vrosokban, s
ugyanannyi a vidk en ; legjelentkenyebbb a Sine-
brycho H elsingforsban, mely krlbell 80
munkst foglalkoztat s venknt tbb mint egy
m illi liter srt fz. Ezen kvl van porter- s
ecet-gyr.
C ukorfnom it-gyr kett van : az egyik a
Tbl-ben, a fvros kzelben, a msik Aurban.
Mind a kett klfldrl hozatja a fnom tatlan
cukrot; nhny vvel ezeltt megksrtettk ugyan
dli Finnorszgban a cukorrpa termesztst, de
mg nem lehet tudni, m ily jelentsge lesz ennek
a cukorgyrtsra, nzve. A thli gyr 75 m un
kst foglalkoztat, s venknt krlbell 1.827,500
kilogr. finom tott cukrot s 178,500 kilogr. cukor
szirupot llt el, sszesen 2.793,000 mrka r
tkben. Az aurai gyrnak szintn 75 munksa
van, s gyrtm nyai: 1.062.000 kilogr. cukor s
vegekben, 106,500 kilogr. por-alakban, s 212,000
kilogr. cukor-szirup; rtk: 1.902,000 mrka.
A dohny-gyrak szma 28, s vi gyrtm
nyaik rtke krlbell 3^ 3 m illi mrka.
A chemikus cikkeket elllt gyrak kzl
em ltsre m ltk : nhny pezsgvz-, illatszer
fin om szappan-gyr. Tovbb 7 gvjt-gyr,
melyek mind u. n. svd, azaz kn s pliosphor
nlkli gyjtkat gyrlanak; legrgibb s legjele
sebb kzttk a pori-i (bjrneborgi), m ely kt v
tizeddel ezeltt egyike volt a legnagyobb e nem
gyraknak Eurpban. Ez 1875-ben 30frt, 170
nt s 60 gyermeket foglalkoztatott, s 15.978,000
skatulya gyjtt ksztett, 261,700 mrka rtk
ben. A 7 gyr teljesen kielgti az orszg szk
sgleteit, s m g klfldre is szllt g y jt t; gy
pl. 1870-ben sszesen 40.160,000 skatulyt
vittek ki.
A gyertya-gyrts egy flszzad ta V iborg-
ban van kzpontostva, h ol kt gyertya-gyr van.
Ezek 1875-ben 239,880 kilogr. finom stearin-
gyertyt, 104,380 kilogram m kevsbb finom at,
14,195 kilogr. faggygyertyt, 187,000 kilogr.
oleint s 34,850 kilogr. finom tatlan glycerint
gyrtottak. Tovbb van m g H elsingforsban s
K uopioban is egy-egy kisebb gyertya- s szappan-
gyr*. Vgre faluhelyen m ajd minden hznl k
sztenek sajt szksgletkre gyertykat. Innen
van az, h ogy a gyri gyertyk nem kelnek el
mind Finnorszgban, hanem egy rszket Orosz
orszgba szlltjk; gy 1875-ben a k ivitel 128,358
kilogram m ot tett; (a behozatal 102,959 kilogr.).
A fon- s szv-ipar egyike a legjelentke
nyebb ipargaknak Finnorszgban. t gyr fog
lalkozik vele, s ezek a, gyapotot legnagyobb rszt
egyenesen Amerikbl s N yugot-Indibl hozat
jk. A behozott gyapot 1875-ben 2.341,367
kilogr. sly volt. A vszon-szvst mg csak
nem rg is ltalnosan mint hzi-ipart ztk:
m ost azom ban a tamperei nagyszer gyr m on o
polizlja, mely felerszben hazai, felerszben orosz-
orszgi lent dolgoz fl. Az t gyr gyrtmnyai
nak rtke 1875-ben 8.232,702 mrkt tett.
Posztgyrtssal 11 gyr foglalkozik, s ezek
kzl a littoisi posztgyr (a legnagyobb az or
szgban) 1875-ben 85,000 kilogr. gyapjt d olgo
zott fl, s a ksztett poszt rtke 650,000
mrka volt.
Finnorszgban 1873-ban volt 7 ruha-gyr,
3 kalap-gyr, 2 kezty-gyr, 4 szcs-munka-gyr,
2 ing-gyr s egy paszom nt-gyr: tovbb : 17
kalapos, 11 szcs, 2353 szab, 2 paszom nyos,
11 k ezty s; a tbbiekrl nincsenek hivatalos
adatok.
A mi a brgyrtst illeti, 1875-ben 600
tm r-m hely volt az orszgban. A legnagyobb
az oului, m ely az emltett vben 620,000 mrka
rtk brt ksztett ki. A nyers-brt legnagyobb
rszt Amerikbl hozatja. 1873-ban 10 c ip - s
3 nyereggyr, tovbb 2360 varga s 117 nyerges
mester volt az orszgban.
 A fa-iparnak untig elg anyagot szolgltat
nak az orszg rengeteg erdi. A frszm alm okrl
mr volt s z ; de az utbbi vekben e mellett egy
igen jvedelm ez ipar-gat is kezdtek mvelni,
t. i. papirosnak val anyag ksztst fbl.
1875-ben 8 telep volt erre Finnorszgban, s ezek
800,000 mrka rtk anyagot ksztettek, m ely
nek nagy rszt klfldre szlltottk.
A gyri s ptsi asztalos-munkkat rszben
a nagy gyrak mellett fnnll m helyekben vg
zik. Ezen kvl van vagy 30 btorgyr, de ezek
nem jelentkenyek. 1873-ban 649 asztalos s 171
eszterglyos volt az orszgban. A np legnagyobb
rsze maga is rt az asztalos munkhoz, s az
egyszerbb btorokat sokszor maga kszti.
A kocsi-gyrak szma 1875 ben 11 volt, s
ezekben 272 munks foglalkozott. A parasztok
rendesen maguk ksztik krikat s sznjaikat,
s nm ely helytt a np mg eladsra is kszt
ilyeneket.
A kosrfons mg egszen j iparg F in n
orszgban, de m inden npiskolban tantjk, s
mr is nagy haladsokat tett.
A papiros-gyrak nemcsak az egsz orszgot
elltjk papirossal, hanem klfldre is szlltanak
s o k a t; gy pl. 1876-ban 3.645,009 mrka rtk
papirost s papiros-m asszt vittek ki O roszor
szgba s a klfldre. A legnagyobb papiros-gyr
a tamperei, m ely 350 munkst foglalkoztat, s a
m ely 1873-ban 1.200,000 mrka rtk papirost
gyrtott.
Faience-, poreelln-, klyha- s fazk-gyr
krlbell 50 van, s ezek kzl le g n a g fo b b a k : a
H elsingfors kzelben lev pprcelln-gyr, m ely
1875-ben 105 munkst foglalkoztatott s tbb
mint 300,000 mrka rtk porcellnt gyrtott:
tovbb a helsingforsi faience- s klyha-gyr, s
a su otn iem iifa'ien ce-gyr (60 munks s *95,800
mrka rtk gyrtmny).
veghuta 11 volt 1875-ben, s ezek kzl a
legnagyobb 68 munkst foglalkoztatott s 140,000
mrka rtk veget ksztett. Az orszgbl kivitt
veggyrtmnyok rtke 975,704 mrka volt.
Gpek ksztsvel 17 nagy gp-gyr foglal
kozik. A legnagyobbik (Osberg- s Bade-fle)
gpgyrnak 1875-ben 850 munksa, 62 gpe,
2 gzkalapcsa, 4 ventiltora, 7 kohja, s
a famunkk szmra 25 gpe s 22 frsze
volt. A gyrtmnyok brutt rtk e: 2.500,000
mrka.
Aranymves 61 volt 1873-ban ; bdogos 21,
rznt 34, rzmves 61, lakatos 4, kovcs 1588,
nem szmtva a legnyeket s inasokat.
A m i vgre a graphikus ipar-gakat illeti,
1880-ban 30 knyvnyom tat volt az orszgban,
s ezek kzl 8 a fvrosban. Legnagyobb az
irodalm i trsasg knyvnyom tat m helye, m ely
nek 1878-ban 2 kzi s 4 gzsajtja volt, s 68
munkst foglalkoztatott. Lithographia 5 van
(3 a fvrosban, 1 Turkuban s 1 Yiborgban).
Photographus minden jelentkenyebb vros
ban va n ; n hol tbb is.
 Kereskeds.

M ieltt ttrnk Finnorszg kereskedelmi

forgalmra, nhny szt akarok szlni a kzleke
dsi eszkzkrl.
Vasutak csak a dli rszekben vannak, s az
sszes vonalak hosszasga S20 verszt ( = 876*5
kilom ter), de jelenleg ppen egy j vonalat p
tenek jszak fel. A menet-r az els osztlyon
10, a m sodikon 7, a harm adikon pedig 4 penn
versztenknt. A vasti kocsik igen knyelmesek,
ketts ajtkkal s ablakokkal elltva, s tlen t
mind a hrom osztlyt ftik ; az ajtk a kocsi
vgben vannak, s az ember a vonat robogsa
kzben is knye-kedve szerint stlhat vgig az
egszen.
A kzlekedsre nzve igen jelentkeny az
ezer m eg ezer t, melyeket termszetes vagy m es
tersges csatornk ktnek ssze egymssal. A
legnagyobb ezek kzt aS aim a-csatorna, m ely a
Saim a vizeit Y iborg kzelben a inn blbe viszi.
Egsz hosszasga 59*3 kilom ., mlysge 9*7 m.,
s szlessge 12 mter. M inthogy a Saima-t
flszine 76*2 mternyire van a tenger szine fltt,
a vz sznnek szablyozsa vgett 28 zsilipet
kellett a csatornban alkalm azni. Sav s Ivarjala
tavain a nagyszm rem orqueurkn kvl 17
szem ly- s teherszllt gzs jr, m elyek kzl
3 Sz.-Ptervrig s Lbeckig megy. A Pijnne-
tavon Lahtis s Jyvskyi kzt hetenknt hatszor
kzlekedik g z s ; Tampere s Hmeenlinna kzt
4 gzh aj jr, s az elbbi vrosbl 3 megy j
szakra ; ezen kvl m g a Pielis-tavn, O ulu-tavn
s a Ladogn is kzlekednek gzsk. A partvi
dki vrosok kztt szintn rendes gzh a j-
kzlekeds van : a bottniai bl partjrl 7 haj
j r H elsingforsba s Sz.-Ptervrra, rintve az
tba es vrosokat; tovbb 2 Lbeckbe s 6 a
svd partokra. H elsingfors kiktjben rendesen
22 nagyobb s szmos kisebb gzs van, melyek
a kzeli partvidkekkel kzlekednek ; 11 haj
j r onnan Sz.-Ptervrra, 5 Stockholm ba, 2 L
beckbe, 4 Rvaiba, s mg nhny H ullba s
Stettinbe. A turkui kikt forgalm a m ajdnem
szint' ilyen lnk.
Az orszgutak ltalban igen j karban van
nak, s a postalovakkal utazs nagyon olcs. Az
utak s hidak j karban tartsa a parasztok k
telessge; ezenkvl ktelesek az orszgt m ent
ben egy vagy legfljebb kt m rflnyire egy
m stl . n. kestikievari-kat, azaz l-vlt llo
msokat pteni, m elyekben az utasok telt,
italt, szobt s pstalovakat kaphatnak. Lnak
s kocsinak m indig kell lenni a kestikievariban,
h ogy az utas rgtn folytathassa tjt a legkze
lebbi llomsig. Kocsit, lovat s kocsist a parasz
toknak kell szolgltatniuk; m inden l 48 rig
van az llomson, s napjban ktszer kteles
fuvarba menni. Az utas m rfldenknt egy m r
kt zet, kivve ha vrosbl indl, m ikor a fuvar
br az els m rfldrt 1 m. 60 p e n n i: ezen kvl
m g 4 penni j r a kocsirt.
Ez a fuvarrendszer termszetesen roppant
teher a szegny np nyakn, s a forgalom ln
kltvel vrl-vre terhesebb lesz. A parasztok
folytonosan panaszkodtak s krelmeztek is e
miatt, mr a legrgibb idk ta, s az gy minden
orszggylsen sznyegre k er lt: kt zben tr
tntek is mr indtvnyok a fuvarrendszer jj
szervezsre, de ezeket nem fogadtk el, s gy
minden megint csak a rgiben maradt.

187.5-ben sszesen (vrosokban s faluhe

lyen) 3139 keresked s 2000-nl tbb keresked-
segd volt.
 A m i a hajforgalm at illeti, 1878-ban F in n
orszg kiktibe rkezett 8460 haj (1.185,637
tonna s ly ly a l); s kiindult 8,649 haj (1.196,736
tonna slylyal). Ezek kzl finn haj volt 9 0 0 3 ;
mg pedig 1897 vitorls s 176 gzs. A zon or
szgok, melyekkel F innorszg egyenes h aj-ssze
kttetsben llt, a k vetk ezk : Orosz-, Svd-,
Norvg-, Dn-, Nmetorszg, Nmetalfld, B e l
gium, N agy-Brittannia s Irland, Francia- s
Olaszorszg, Portugl s Spanyolorszg, jszak
s Dl-Am erika, Kelet- s Nyugot-India.
Az egsz kivitel rtke 1878-ban 88.347,133
mrka v o lt; a behozatal: 128.349,782, teht az
sszes klfldi kereskeds: 216,696,905 m rka;
ebbl a hajforgalom ra esik 150.639,019 mrka.
Kereskedst zhet minden j hrnev finn
polgr, ki tud anyanyelvn rni, szmolni s kn y
vet vezetni. Ha valaki valam ely vrosban, vagy a
vros kzelben (egy m rldnyi tvolsgon bell)
akar kereskedst zni, polgri jo g o t kell szereznie
az illet vrosban, s a vele j r vrosi adkat
zetnie. Faluhelyen senki sem nyithat kereske
dst, ha elbb az llamtl engedlyt nem nyert
r ; s ez engedlyrt bizonyos sszeget (m ely leg
fljebb 160 mrkig terjedhet) kell zetnie ven
knt az llamnak. E llenben sajt term nyeit
s ksztm nyeit m inden finn polgr klfldre
viheti, valamint mindenki szabadon hozathat kl
fldrl mindent, a mire a hz krl szksge v a n ;
ebben a kereskedelmi trvny senkit sem korltoz.
A mestersgek zsnek jo g a krlbell
ugyanazon flttelektl van fggv tve, mint a
kereskeds. A zom ban mindenkinek van jo g a a
sajt fnntartsra valam i mestersget zni, s
ebben felesge s kiskor gyermekei segdkezet
nyjthatnak neki. Ezek a trvnyek a hajdaniak
hoz kpest elg szabad-elvek, mindazltal mg
igen sok esetben gtoljk az ipar szabad fe jl
dst.
 Pnzgy.

Finnorszg pnzgyi helyzete mr rgta

igen j , s az vi hevtelek rendesen jv a l tl
haladjk a kiadsokat. Ennek oka elszr az,
hogy Finnorszgnak eddig nem volt hadserege, s
az a nhny csapat, m elyet tartott, nem em sz
tette l az llami jvedelm ek nagy rszt, m int
ms orszgok ba n ; m sodszor meg az, hogy az
ipar s kereskeds jabb idben roham os ha
ladsnak indult, minek tanja egyebek kzt a
vm jvedelem folytonos emelkedse az utbbi 15
v alatt.
A finn nagyfejedelem sg bevtelei 1878-ban
a kvetkezk v o lta k :

Fldad (tulajdonkppeni ad, koroni

tized, szna-jvedelem, brlet-jve
delem stb.) ^ - - . 3.717,476 16
Hadmentessgi ad . . . . . . __ 1.412,073 55
tvitel: 5 .139,549 71
 Mrka. Penni.
thozat: 5.129,519 71
Korona-birtokok eladsbl --- - 68,060 86
Korona-erdk jvedelme--- --- --- 928,238 30
Malmok adja - - 88,711 79
Fejad s mesteremberek adja -. - 1,451,544 75
Vmjvedelem, hajzsi dj ... 9.860,991 89
Frszmalmok adja --. 663,804 47
Pstajvedelem --. --- - 710,929 34
Blyeg-ad - . . . 448,885 44
Gygyszertrak s falusi kereskedk
adja __ __ __ . .. 251,014 73
Bnatpnzek, brsgok - . . . --- 104,432 13
Vasutak jvedelme .-- --- . . . 1.590,427 88
Jobbg^*-telkek eladsbl --- --- 53,527 19
Vilgt torony- s rv-kalauz-djak . . . 399,176 29
A finn bank . . . . . . . . . ___ 527,941

Visszafizetsek . . . . . . --- 497,262 3

Plinka-gets s ruls jogrt 4.112,774 41
Jvedelmi ad ... ... ... ... 1.049,806 35
Csatornk jvedelme . . . - 873,828 40
A klcsnk kamatai _ 913,438 70
Iskolapnzek ___ ___ 127,436 50
tlevelek, tletek, oklevelek djai stb. 91,348 64
Vegyes jvedelmek . . . _ _ 538,557 82
sszesen : 30.481,688 62

A kiadsok pedig ugyanazon vben a kvet

kezk v olta k :

A nagyfejedelem rendelkezsi alapja 280,000

Fkormnyz, szentus, llamtitkr 1.409,129 12
tvitel: 1.689,129 12
 thozat: 1.689,129 12
Trvnykezs . . . . . . --- ... 651,180 70
Testrsg, hajssereg, hadi ftrvny-
szk ... - . . . . . . . ... 1.052,331 35
Had-aprd-iskola... - ... ... ... 237,648 67
Floszlatott finn hadsereg* . . . 204,745 97
Beszllsolsi kltsgek stb. . .. 487,470 14
Polgri kzigazgats-.. . . . . . 5.254,511 5
Egyhzi liivatalok ... ... ... 370,010 82
Tudomnyos s mvszeti-sztndjak
s seglypnzek . . . . . . . .. . . . 95,5t)f)
Egyetem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550,872 22
Kzpiskolk, iskola-kormny . . . - 1.323,879 28
Megyetem, ipariskolk, vakok s s
ketnmk intzetei ... ... ... 285,749 77
Npiskolk . . . . . . ... . .. . . . 564,490 29
Kzegszsggy . . . . . . . . . . . . . . 830,!95 98
Szegnygy . . . ... ... ... ... 59,503 76
Foghzak . . . . .. ... ... . .. ... 1.716,048 29
A kzsgekre es rsz a plinka-adbl 402,453 47
Fldmvels, gazdasgi iskolk stb. 63],487 9t
Utak s csatornk felgyelsge, kz
munkk stb. . .. ... ... ... 1.23 yj] 3 98
Vasutak... . . . . . . . . . . . . . . . . 1.503,8Hi 70
Erdsgek visszavltsa . ... ... 200,000
A jobbgy-telkek visszavltsa . . . 841,108 11
llamadssg kamatjai s trlesztse 3.8)4,714 75
tvitel: 2 .00], 183 33

* T. i. az 1853 55-iki keleti hbort idejben fl

lltott s azutn floszlatott sereg tiszti-karnak nyng-
Jij-sszege.
 thozat: 24.001,183 33
Ajndkok, nyugdjak stb. 1.337,350 68
Kzptkezs, restaurls . . . . . . . . . 1.425,190 43
Mindenfle esetleges kiadsok ... 2,584,902 65
A plinka-, blyeg- stb. ad ellenrz
snek kltsgei . . . . . . __ . . . 253,963 86
x elirnyzatbl be nem folyt... . . . 461,906 33
sszesen: 30.064,497 28

E szerint teht 1878-ban az llam bevtelei

417,191 mrkval s 34 pennivel haladtk meg a
kiadsokat. Valszn azom ban, hogy ezentl
Finnorszgnak is deficittel kell m ajd kzdenie,
mert tavai ta letbe lpett az ltalnos hadkte^
lezettsg, s a hadsereg nemcsak a hadi pnztr
tartalmt (m ely a hajdani katonai telkek j v e
delm bl, s az I. Sndor alatt behozott had
m entessgi adbl gylt be), hanem az llami j
vedelmek tetemes rszt is fl fogja emszteni.
Finnorszg llam-adssga 1880. janur
elsejn mindssze 61.342,970 mrkt s 10
pennit tett ki.
 A finn-m agyar nyelvrok onsg.

Az eddigiekben a finneket m indig atynkai-

nak neveztem, a nlkl, h ogy csak egyszer is
megmagyarztam volna, hogy m icsoda rokonsg
is van voltakppen kztnk s amaz jszaki np
kztt. M ost errl is beszm olok.
A finnek s m agyarok atyasgt a kt np
nyelvnek rokonsgra alaptjk a tudsok. F in n
orszgban mindenkinek van tudomsa e rok on
sgrl, melyet a legutols falusi iskolban is tan
tanak, s ott alig akad ember, a ki ktelkednk
benne. Mi mg nem jutottunk ennyire. A mveit
emberek nlunk is tudnak ugyan valami keveskt
e rokonsgrl, de vajm i nagy mg azoknak a
szma, kik kereken tagadjk, vagy legalbb is
csendesen ktelkednek benne. H a vitba bocst
kozol velk, m indjrt azzal a krdssel llnak
el, hogy "n o ht m it jelent ez meg am az?o Te
m egm ondod nekik, hogy aAn nnl = a?aa, '
'.sgK - Ms ^gs, stb., s k
gyzedelm esen kiltanak f l: "H isz ezekben
nincs egy mkszemnyi hasonlsg sem b)
Hiba hozod fl az egyiknek, hogy hiszen az
hga sem hasonlt az des-anyja nagynnjnek
a ddanyjhoz, pedig ht azoknak a rokonsgt
napnl vilgosabban bizon ytja a leszrmazst
f a ; hiba m ondod a msiknak, hogy a nyelvek
nem olyanok, mint a tojsok, m elyek szakasztott
msai egymsnak. Nem hasznl semmit sem.
H a aztn m lyebben bele akarsz bocstkozni
a dolog magyarzatba, hsz kzl tizenkilenc
ott hagy a fakpnl, azt mondvn, hogy unalmas
ember v a g y ; csak egyetlen egy rva hallgatd m a
rad, ki trelmesen vgig hallgatja a mondkdat,
de az sem llbatja meg, hogy ne csvlja rhbe-
korba a fejt.
E lm ondod neki, h ogy volt hajdanban, rges-
rgen egy np, m elyet ugornak neveznek a tud
sok ; ez az ugor np az idk folyam ban kt gra

* A kiejtsre nzve megjegyzend, liogy a finn a

olyan, mint a, ni. < rviden ejtve: e = zrthang r,
(miiyen pl. az e'yy szban van); " = nyilt p (milyen
pl. a S2e;'<^ szban van) ; y ?<; .s = sz ; egyb
mssalhangz eltt szintn hangzik, s nem a hosszsg
jele, mint pl. a nmetben ; a hosszsgot a tinnek ket
ts betvel jellik, teht n t/, = t*, stb.
 vlt c l ; az egyiket jszakinak, a msikat dlinek
nevezzk. A nppel egytt a nyelv is ktfel vlt,
s mind a kt g kln kezdett tovbb fejldni, s
gy ezek termszetesen eltrtek egymstl. Mr
m ost az jszaki gbl megint kivlt egy n pcso
port ; ennek nyelve megint kln fejldtt s ebbl
lett a lapp n y elv ; a tbbiek egy darabig mg
egytt maradtak, de azutn azok is elszakadtak
egymstl, elszr ktfel, azutn az egyik csoport
megint ktfel, s gy hrom np s hrom nyelv
lett b e l l k : a zrjn-votjk (testvrnyelvek),
vogul-osztjk (szintn testvrnyelvek) s a m a
gyar. A dli ugor g se.m maradt egy tt; elszr
elszakadt belle egy csop ort: a fin n ; a m egm a
radtak ksbb szintn ktfel vltak, s gy llt
el a m ordvin s cseremisz np s nyelv. A mi
nemzetsgnk leszrmazsi fja teht ilyen :

E rrl a szrmazsi frl melynek genea

lgusa Budenz Jzsef mindenki lthatja, hogy
a finnek csakugyan atynkai, ha, nem is nagyon
kzeirl. Most mr knny lesz megrteni, hogy
a finnek nyelve mrt tr el annyira a mienktl.
k vezredekkel ezeltt vltak ki az snpbl,
majd a sajt gukbl (a dli u gorbl is), s m s
fel kltztek. Az snyelv szkincst, m ely term
szetesen szegny volt, m agukkal vittk ; vndor
lsaik kzben sokat felejtettek belle, s m ikor
valami j, elbb ism eretlen d olog megnevezsre
j szra volt szksgk, vagy a maguk m dja
szerint csinltak egyet, vagy pedig klcsn vettk
legkzelebbi szomszdaiktl. A nehezebb hango
kat beszd kzben knnyebbekre vltoztattk, sza
vaikat egyszerstettk, s a maguk esze jrsa
szerint lltottk rendbe, s gy tartott ez az v
szzadok hossz sorn t, m g vgre elpllt a
mai finn nyelv. Ez termszetesen nagyon elt
attl az s nyelvtl, m elyet a finnek velnk
egytt beszltek, m ikor m g egy np voltunk: s
elt termszetesen a tbbi rokon nyelvektl (kz
tk a m agyartl) is, melyek hasonl fejldsen
mentek t. Ez az egyszer oka annak, hogy mi
m ost mr nem rtjk meg jszaki rokonainkat,
s viszont k sem minket.
A tudsok azutn kikutattk, hogy a finn
nyelv mostani hangjainak, kpzinek, ragjainak
s alapszavainak mi volt a rgibb alakja, s ezeket
sszevetvn a magyar nyelv hangjainak, kpzi
nek, ragjainak s alapszavainak rgibb alakjval,
cfolhatatlanl bebizonytottk, hogy a kt nyelv
ben annyi az egyezsg, h ogy lehetetlen ket
rokonoknak nem tartani. A zom ban a kt nyelv
hasonlsga m g m ost sem m osdott el annyira,
h ogy a figyelmes szem ll ha csak laikus is,
szre ne vehetn.
Olvasim maguk tlhetnek az egyezsekbl,
melyek kzl itt flsorolok nhnyat.
g y pl. a gyakorisgot, tartssgot, ism t
ldst stb. jelz magyar kpznek a finn m eg
felelje szintn -Z; a hasonl jelents m. -s, -s^r
kpznek a finnben -$A:, felel m e g ; az egyszeris-
get, hirtelen bellst, rvid tartamot stb. jelz
kpzk kzl a magyar -M kpz a finnben is
-K alakban van m e g ; a - r= az ott is
A cselekvs megindtst jelz m. - kpz megvan
- s alakban a finnben i s ; a magrahat -r
kpznek m egfelelje ott az < ti kpz,
m ely nvszbl igt kpez, ott < iffa-nak hang
zik. Az igenevek kpzi kzl szem betnen
hasonltanak egymshoz a m . < , ' s a f. < M,
vagy < o, ri; m. < aj, e;;', es f. -/'o,
m. s f. -Ma, -i'. A tbbi nevszkpzk k
zl vilgos egyezst tntetnek fl pl. a kvetkezk:
m . -r;, Ac.* f. -M , -M,- m. -.s -cs* f. -A.s. Az
igeragozsban egyezik az els szem lybeli m. -m.
s a finn az indicativus jelen-idejben a finn
ben is a tiszta thz jrulnak a ragok, mint a
m agyarban; m. -?;a, -?te potentilis k p z: f. -;:e.
A n vragozsban: m. : inn -Ma, stb. Vgre
fontos egyezs mg az is, h ogy a finnben szintn
van hangz-illeszkeds, azaz magashang thz
csak magashang s m lyhanghoz csak m ly
hang rag s kpz jrulhat.
A mi a szkincset illeti, lljon itt nhny
magyar s hnn sz, melyeknek alapszavban
olvasim bizonyra knnyen szre fogjk venni az
egy ezst:
Kacsint, k acson t: A'a?so-; k a p : A 'a a ^ a a -;
kapar, k o p o r : A q /w a ; karika: Aaa?'c; kast:
Aasia-; k e l: A 'y - k e ll: A;e(paa- ; k en g y el: A'er<A' ;
kr : A-e?j'-; kreg : A'rMa ; k erin g: A';<?ri-; keser :
AaiArgra,- kevs: Aevi; k z: M i d / k i : Ag; k :
A'tce ; kny : ; knyk : Ayyptr; kz :
AesAe; kld : Ay^r<Y- ; h a l : A'a^a ; h : A'MM; h ly a g :
A'MMa; j g : j ; je g y : j'<HAe; ju t : joM ta-; gya
log : jaZAa ; talp : iaJa ; ta p o g a t: fapaa- ; t i : ;
t l: iat*<?; t p : ?g?7:paa-; t : t r : fv',-
trpe : iy?' ; tud : ; d erm ed : fyrmi'' ; dor
gl : ?ora, o r M - d u g : MM&- ; s z j: SHM ; s z l:
saAo; szll: s a a -; szr: s& 'd e; szarv: sa /T c;
s z e l: s7a ; szem ; s;Y;?; szom or : SHHiH ; sarok :
s a r a s a ; savany: Aay^a;;:e; sorvad: s^rAcne-;
sugr: satAgra; s rg : ; csap: i a ^ a - ;
cse p p : i;'p p a; csu k : fMArAi-; n ap a : a w ^ i ';
nsz : Ma?'- / ngy : 7te^' / n v : ?;;He ; n, n
;;e ^ e / n y a l: ?;;;o^e-; n y e l: n'g/e-; n y l: 7MtoZe
n y gd -; 7!tAA;M-; p illo g : p o fa : pove
por : poro / fa,: p7<M / facsar : p!se?Va- ; f a l : po^e
f a l - : pa^a; fed : peiii- ; f : prY; f l - :
fg lh : pi^'e / fene : pe^; ; fe s e l: pse- / fest
pese- / fszek : pes / f i : po:A*a; fon : p7Wo / forr
p orise-,- v gy: vaai?,-,- v a j: voi,- v a ll: va^a,
va rj : v a risse ; v a s : vas&e/ v r : vere/ vs
te:'ise/ v essz: vesa / v et: v iM -/ v v -: VM-
v z : vee ; mj : 7HaA;sa ; ms : MMM ,* m n -: )7?e?e-
m e n y : 77M7ii; m i: 7ne; ra k : raA en ia-,-reped
7e p e ; r s : 7'eiA; la p : happea.,- l p : ^a??pe/ l
Zi e me/ l k: ^e:M aa-/ le v -: Zie-/ l : &/-; lk
/ d : aHia- / a l : a%% stb. stb.
Mind ezek, azt hiszem, kesen szl bizon y
tkai a finn-m agyar nyelvrokonsgnak.