Cseremisz-Magyar Nyelvhasonlítás PDF

BUDAPESTI FINNUGOR FZETEK
17.
Pomozi Pter
Cseremisz-magyar
nyelvhasonlts
B U D A P E S T 2002
A z E t v s L o r n d T u d o m n y e g y e t e m F i n n u g o r Tanszke
s a N u m i - T r e m F i n n u g o r A l a p t v n y tudomnyos kiadvnysorozata
M e g j e l e n i k fzetenknt
Felels szerkesztk:
D O M O K O S P T E R s K L M A L S Z L
T e c h n i k a i szerkeszt:
MOLNR ZOLTN
N y o m d a i munkk:
R-PRINT KFT.
Felels vezet: SPOS T A M S
Megrendelhet:
E L T E F i n n u g o r Tanszk
CSEREMISZ-MAGYAR
NYELVHASONLTS
17.
Pomozi Pter
Cseremisz-magyar
nyelvhasonlts
B U D A P E S T 2002
ISSN 1219-9249
I S B N 963 463 575 X

Tartalomjegyzk
Elsz. "7
Ksznetnyilvnts 8
E l s lecke h e l y e t t : A cseremisz n y e l v r l 9
Olvasmnyok
1. lecke 18
2. lecke . 21
3. lecke mska. 26
4. lecke Kt npdal: Salem solapoksalnet; zi coSSrat, kuyu coarat... 30
5. lecke 36
6. lecke tarmaltds. 41
Nyelvtani vzlat
1. Hangtan 45
1.1 A cseremisz bc s az trs 45
1.2 A h a n g s l y r l 46
1.3 A mssalhangz f o n m k 46
1.4 A magnhangz f o n m k 47
1.5 Magnhangz-illeszkeds 47
2. A l a k t a n
2.1 Igeragozs - A z ige paradigmastruktrja 48
2.1.1 K i j e l e n t m d j e l e n id 50
2.1.2 A m l t i d k rendszere k i j e l e n t m d b a n 50
2.1.3 h a j t m d 52
2.1.4 Feltteles m d 54
2.1.5 Felszlt m d 54
2.2 Pros igk (converba) ragozsa 55
2.3 Igenevek 55
2.3.1 F n v i igenv 56
2.3.2 Szksgessgi igenv 56
2.3.3 M e l l k n v i igenevek 56
2.3.4 H a t r o z i igenevek 59
2.3.5 A -mas igenv s n o m e n actionis 59
2.4 Fnvragozs - A fnv paradigmastruktrja 60
2.4.1 Szmjells 61
2.4.2 Esetragozs 61
2.4.3 B i r t o k o s ragozs 62
2.4.3.1 Esetragok s birtokragok kapcsoldsa 62
2.5 A m e l l k n v 63
2.5.1 M e l l k n v f o k o z s 63
6 POMOZI PTER
2.6 Szmnv 64
2.7 N v m s o k 64
2.7.1 Szemlyes nvms 65
2.7.2 Visszahat nvms 65
2.7.3 K l c s n s nvms 65
2.7.4 M u t a t nvms 66
2.7.5 K r d / v o n a t k o z , hatrozatlan, tagad
s ltalnos nvms 66
2.8 N v u t k 67
2.9 K t s z k 67
2.10 A szalkotsmdokrl 67
3. M o n d a t t a n
3.1 M o n d a t r s z e k 69
3.2 Szszerkezetek 70
3.2.1 Predikatv szintagma s n o m i n l i s mondat 70
3.2.2 Trgyas szszerkezet. Jelletlen trgy 70
3.2.3 Hatrozs szszerkezetek 70
3.2.4 Jelzs szszerkezetek 71
3.3 V o n z a t o k 71
3.4 A szrend szintaktikai f u n k c i i , mondatfkusz 72
3.5 E g y s z e r m o n d a t o k 73
3.6 sszetett m o n d a t o k 73
3.6.1 Mellrendels 73
3.6.2 Alrendels 74
3.7 M e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek 75
3.7.1 A l a n y i m e l l k m o n d a t - r t k igenvi szerkezetek 76
3.7.2 T r g y i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek 76
3.7.3 H a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k igenvi szerkezetek 76
3.7.4 Jelzi m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek 79
3.7.5 Tbbszrs m e l l k m o n d a t - r t k igenvi szerkezetek 79
C s e r e m i s z - m a g y a r szmegfelelsek j e g y z k e 81
K i s cseremisz t r t n e l m i k r o n o l g i a 86
B i b l i o g r f i a a cseremisz n y e l v s k u l t r a t a n u l m n y o z s h o z 95
A . M a r i e g y - s k t n y e l v sztrak 95
B. H o z z f r h e t m a r i n y e l v t a n o k , t a n k n y v e k , trsalgsi zsebknyvek . . . 95
C. F o l k l r s trgyi nprajz 95
D . T r t n e l e m , mveldstrtnet 96
E. I r o d a l o m t r t n e t 97
F. M a r i szpirodalom m a g y a r u l 97
Rvidtsjegyzk 98
Felhasznlt irodalom 99
Elsz
E knyvecske elssorban magyar n y e l v - s irodalomszakos m a g y a r anya

n y e l v hallgatk f l ves stdiumhoz kszlt, gy teljessgre n e m treked
het. M g i s j szvvel a j n l o m m i n d a z o k n a k , akiket a m a g y a r e g y i k k z e p e
sen nagy, hozz sok szempontbl k z e l l l r o k o n nyelve rdekel. O l y a n
r o k o n n y e l v , m e l y n e k npdalkincse K o d l y Z o l t n , npkltszete W e r e s
Sndor f i g y e l m t s szeretett is kirdemelte.
M i v e l A magyarnyelv finnugor alapjai c. tantrgy oktatsi segdanyagrl
v a n sz, a magyar s a cseremisz k z t t fennll hangmegfelelsek, alak
tani, mondattani s l e x i k a i egyezsek k i e m e l t e n szerepelnek benne. E z z e l
egytt, s a j z a n terjedelmi k o r l t o k ellenre is i g y e k e z t e m haladsi menet
tel rendelkez m i n i n y e l v k n y v e t adni, o l y a n szvegekkel, a m e l y b l k i d e r l ,
h o g y ez az rdekes s e g z o t i k u s " n y e l v n e m is annyira megkzelthetetlen.
E z u t b b i miatt, s persze kedvcsinlsbl is a m f a j t l " eltren az els
h r o m lecke m i k r o d i a l g u s o k a t (is) k n l : a btrak nhny m o n d a t erejig
akr el is jtszhatnak tudsukkal, ha erre vetd m a r i n y e l v r o k o n a i n k vala
m e l y i k b e botlanak.
R e m l e m , h o g y az e knyvecskt kzbevev magyarszakosok j s z v v e l
emlkeznek m a j d vissza erre a tantrgyukra s persze a cseremiszekre, n o
m e g azt is, h o g y az i n d o e u r p a i a k t l eltr n y e l v szerkezetbe v a l b e p i l
lants tgtja s rnyalja a n y e l v e k r l , a n y e l v i rendszerek m k d s r l szer
zett e d d i g i ismereteiket. E n n e k ugyanis k z v e t l e n hasznt vehetik ksbb,
b r m i l y e n idegen n y e l v tanulsra adjk is fejket.
Felsgdn, 2 0 0 1 j n i u s b a n
A szerz
Ksznetnyilvnts
E jegyzet ksztsben n y j t o t t segtsgrt tbbeknek is hlval t a r t o z o m .

M i n d e n e k e l t t kedves tantmesteremnek, B e r e c z k i Gbor professzor rnak,
aki lektorls kzben sok megszvlelend megjegyzst fztt m u n k m h o z .
Szvbl k s z n m Kiss Jen akadmikus nyelvszprofesszor s F o d o r I s t v n
rgszprofesszor r segtsgt is, e l b b i a k o m m e n t r o k a t s az e t i m o l g i a i
rszt, u t b b i az strtneti s k z p k o r i trtneti rszeket nzte t, s
szolglt fontos szrevtelekkel. A mondatfkuszt trgyal fejezet elkszt
sben M a r g a r i t a K u z n y e c o v a cseremisz lektor segtett, pes kuyu tau.
Hlval t a r t o z o m a M a g y a r T u d o m n y o s A k a d m i n a k a B o l y a i Jnos
Fiatal K u t a t i sztndj odatlsrt is, mert ez a tmogats nagyban
hozzjrult ahhoz, h o g y e j e g y z e t egyes rszei - elssorban a m o n d a t t a n i -
alaposabb e l m u n k l a t o k n y o m n szlethessenek m e g .
N e m h a g y h a t o m k i a sorbl az E L T E B T K rdekld magyar- s f i n n
ugorszakos h a l l g a t i t sem: A tants sorn, h r o m v alatt csiszoldott v g
legesre a kzirat. N e k i k kszlt, v e l k kszlt: ksznet n e k i k is!
V g e z e t l k s z n m K l i m a Lszl s M o l n r Z o l t n k o l l g i m m u n k j t ,
a k i k a t e c h n i k a i kivitelezsben voltak segtsgemre, s n e m utolssorban
D o m o k o s Pter professzor r n a k azt, h o g y e m u n k a megrsra biztatott, s
azt a tanszki k i a d v n y o k sorba bevette.
Els lecke helyett: A cseremisz nyelvrl
A cseremisz, avagy sajt nevn m a r i n y e l v m i n t e g y hatszzezer ember anya

nyelve Kelet-Eurpban, rszben a M a r i Kztrsasgban s a k r n y e z ter
leteken, rszben pedig Baskriban. A beszlk szmt t e k i n t v e ppen m e g
v a n ht a k r i t i k u s t m e g , a m e l y n e k nemzetkzi n o r m k szerint is k i j r ( h a t )
az let m i n d e n terletn hasznlhat, teljesrtk anyanyelv. S valban, a
cseremisz a M a r i Kztrsasg hivatalos nyelve. H a i t t befejezdhetnk az
ismertets, m i n d e n szpnek tnne. D e n e m fejezdhet be.
M a r i f l d az Orosz Fderci p i c i n y llamaknt termszetesen t v o l r l
sem teljesen szuvern kztrsasg, igazsg szerint viszonylagos autonmi
j r t is naponta harcolnia k e l l , klnsen, a m i az slakos m a r i k j o g a i t i l l e t i .
Radsul e npnek alig szk fele l a kztrsasg terletn, s az is kisebb
sgben a tbbsget a l k o t oroszok s nhny ms kisebbsg (tatr, u d m u r t )
mellett. S az orosz mellett n e m a cseremisz, hanem annak k t i r o d a l m i v l
tozata, a mezei s a h e g y i i r o d a l m i n y e l v a hivatalosak. Sajnos. H o g y m i r t
sajnos, kzp-eurpai olvas eltt aligha lehet krds. rdekesebb a mirt,
hiszen a cseremisz nyelvjrsi tagoltsga n e m o l y a n nagy, h o g y b r m e l y k t
szls dialektus beszli tbb-kevsb m e g ne rthetnk egymst. ( N e m
igen nagyobb az eltrs, m i n t egy idsb m o l d v a i s e g y v r v i d k i magyar
beszde kzt.) D e ne szaladjunk elre.
Nyelvjrsok
Rgebben meglehets mechanikusan az adminisztratv t e r l e t i felosztst tettk

m e g nprajzosok s nyelvszek a dialektlis feloszts alapjul. E z nemcsak
azrt v o l t ingatag alap, m e r t a v a l a m i k o r i orosz k o r m n y z s g o k hatrainak
kevs kze v o l t a n y e l v i izoglosszkhoz, hanem azrt is, m e r t e l b b i e k a
trtnelem sorn sokszor vltoztak, s a szovjet i d k vge fel mr t e k i n
tlyes t e r m i n o l g i a i zrzavar fenyegetett. B e r e c z k i G b o r a D i a l e c t o l o g i a
U r a l i c a konferencin ( H a m b u r g , 1984) ismertette vtizedek alatt k i k r i s t
l y o s o d o t t felosztst, melyet az u t b b i idben egyre tbb kutat f o g a d e l .
K n y v e c s k m b e n n is e felosztst k v e t e m . Eszerint k t nagy nyelvjrs
csoport k l n t h e t el, a k e l e t i s a n y u g a t i . K z t t k les hatrvonalat
h z n i lehetetlen, a fvros k r n y k n beszlt j o s k a r - o l a i nyelvjrs t i p i k u
san tmeneti, egyes jelensgeket tekintve a k e l e t i , m g msokat tekintve
inkbb a n y u g a t i nyelvjrsokhoz ll kzelebb. A b a s k r f l d i m a r i k nagy
t m b j e a keleti nyelvjrscsoportba tartozik.
A cseremisz nyelvjrsok a baskriai terletek nlkl. Nagy betvel afnyelvjrs- s vrosnevek,
kis betvel a foly- s fontosabb nyelvjrsnevek.
Cseremisz-magyar nyelvhasonlts 11
A cseremisz rsbelisg s az irodalmi nyelv ltrejtte
A cseremisz rsbelisg els e m l k e i a tiste n e v rsjegyek, m e l y e k e t

nyrkregre vagy hrsbl kszlt falapokra, i l l e t v e h r v i v plckra rttak.
Ezeknek g y a k o r t a k u l t i k u s f u n k c i j u k v o l t , az ldozati szertartsra v a l
felhvst k l d t k rajtuk, esetleg tbbszz k i l o m t e r r e is. E n n e k n y e l v i
tkrzdse az animista istentiszteleteken m a is hasznlt k b . ' l d o z a t i plct
k l d ' jelents kifejezs, j l l e h e t m a m r kznsges levlben tudatjk az
istentisztelet helyt s idejt.
A j e g y e k nyrkregre, illetve fba vssnek emlkt r i z h e t i a wozas ige
' k a r c o l , vonalat hz, ?r' jelentse is. ( M a i jelentse ' r ' . ) E j e l e k e t hasznl
hattk a cseremisz trzsfk s ms e l k e l k is.
# X X ? ^ X ^ + X ^ f
Tistesor
K o r a k z p k o r i t r g y i e m l k e i k azonban n e m ismeretesek, csak a r u h k

szeglyre hmzett m i n t k kpben maradtak f e n n . E z e k interpretlsa b i
zonytalan. E r e d e t i l e g a ruha viseljnek nemzetsgbeli, trzsi hovatartozst
is j e l l h e t t k e j e g y e k , illetve b i z o n y o s nap, n v n y , llat s e m b e r m o t v u
m o k a szemmel verstl, a gonosz s z e l l e m e k t l v d t k viseljket.
A l a t i n - s cirillbets lejegyzsek m l t j a j v a l szernyebb. A z els l a t i n
bets cseremisz szmutatvnyok tuds utazk lersaibl v a l k , k z l k is
legrgebbi Nicolaes W i t s e n Noord en Oost Tartarye c. ktktetes m u n k
j n a k ( A m s t e r d a m , 1692) anyaga, m e l y e t sszevetsl 325 tteles m o k s a -
m o r d v i n szjegyzke m e l l csatolt. M v e k s b b i kiadshoz W i t s e n M i a -
tynk-fordtst is m e l l k e l t .
A X V I I I . szzadban N a g y Pter s N a g y K a t a l i n crn is szervezett n e m
zetkzi t u d o m n y o s expedcikat r i s i , s a k k o r m g javarszt f e l m r e t l e n
b i r o d a l m u k megismersre, m e l y n e k eredmnyeknt jelents n p r a j z i s
n y e l v i anyag g y l t ssze a cseremiszekrl is (lsd a t r t n e l m i k r o n o l g i t ) .
Ezek az anyagok nyelvtrtneti rdekessgeket is rejtenek, p l d u l G. F.
M l l e r sztrnak i g e i paradigmiban az eredetibb - m a csak p e r e m n y e l v
jrsban l - min, tin ' n , te' n v m s o k k a l t a l l k o z u n k a m a i i r o d a l m i
mj, tdj helyn. A z e x p e d c i k k a l prhuzamosan a pravoszlv egyhz trt
12 P O M O Z l PTER
tevkenysgben j eszkzkhz f o l y a m o d i k , az addigi nylt, s v i s z o n y l a g

eredmnytelen erszak helyett misszionrius iskolkat n y i t n a k a V o l g a
v i d k e n . A f oktat- m a j d ksbb k i a d k z p o n t Kazany lesz, ahol 1720-tl
cseremiszek is tanultak.
Itt szletik m e g az 1760-as vekben V e n j a m i n Pucek-Grigorovics ( 1 7 0 6 -
1782), a K a z a n y i Papi S z e m i n r i u m vezetje irnytsval az els cseremisz
n y e l v t a n s sztr, m e l y v g l 1775-ben Szentptervron j e l e n t m e g .
A ... szerzje k i t n e n
ismerhette a cseremisz nyelvet: br a C 0 II H E H I
k n y v m u n k a n y e l v e az orosz v o l t ,
p H it E A I
szjegyzke russzicizmusoktl m e n
tes, helyesrsa br kezdetleges, de
kvetkezetes, g y e l a legtbb csere
m i s z hangtani sajtsgra. Pldaanya
gt tbb cseremisz nyelvjrsbl mer
.
tette, rszben a h e g y i b l is, lthatan a
n o r m a t v szablyozs szndktl ve
zrelve. A cseremisz n y e l v s m v e l
dstrtnet szempontjbl klnsen
nagy kr, h o g y Damaskinnak, a g t t i n -
gai t a n u l m n y a i sorn k i t n f i l o l
guss rett n y i z s n i j - n o v g o r o d i pspk
nek 11 0 0 0 cmszavas cseremisz sz
tra (1784) kziratban maradt, N a g y
K a t a l i n u r a l k o d i megfontolsai vagy
taln n y e l v t u d o m n y i szeszlyei miatt,
ugyanis a crn maga is nyelvszke
dett, s D a m a s k i n j o b b a n teljestette feladatt parancsoljnl.
A pravoszlv misszionrius tevkenysg ersdsvel eldlt, h o g y a X V I I I .
szzad vgn a c i r i l l i k a felhasznlsval vetettk m e g a cseremisz i r o d a l m i
n y e l v alapjait. Cseremisz bc A l b i n s z k i j 1837-es -
-jban j e l e n t m e g elszr, 39 bett tartalmazott. A l b i n s z k i j m i n d e n
m a r i f o n m t igyekezett j e l l n i , azonban az orosztl idegenek jellsre
k r l m n y e s betkapcsolatokat javasolt, m i v e l n e m akart vagy n e m tudott
j karaktereket a l k o t n i . M v t is n o r m a t v n a k sznta, de a h e g y i n y e l v
jrsra alapozva. Ezzel sajnlatosan eltvolodott a ... kpviselte
k e z d e t e k t l , hiszen a hegyi nyelvjrsvltozatot a m a r i k n a k csak kisebb,
d l n y u g a t i csoportja beszlte.
M i n d e z e k k e l egytt felbecslhetetlen rtk e k o r a i m u n k k szerepe a cse
remisz i r o d a l m i nyelv fejldsben. De n e m feledhet, hogy ezeknek, s k
lnsen az 1867 utni m v e k megjelentetsnek htterben cltudatos trt
stratgia hzdott meg. 1867-ben K a z a n y b a n ezrt alaptottk a Szent G u r i j

misszis trsasgot, m a j d e l b b i felgyelete mellett 1870-ben n . F o r d t i B i
zottsgot is ltrehoztak. Ennek alapelvei kz tartozott, h o g y a v o l g a i npek
anyanyelvein kiadand szakrlis i r o d a l o m csak bevezets s elkszts lehet
az orosz n y e l v t a n u l m n y o k h o z , s a n y o m t a t v n y o k b a n s miseszvegek
ben k i z r l a g az orosz c i r i l l bc beti hasznlhatk. A h a t k o n y m i s s z i o
nrius kpzs m g t t i tvlati cl az slakos npek - orosz t e r m i n o l g i a sze
r i n t inorogyecek 'idegenek, h o n t a l a n o k ' , v . r o m n bozgor kifejezs az erd
l y i s p a r t i u m i m a g y a r o k r a - megtrtsn tl fokozatos eloroszostsuk v o l t .
A F o r d t i Bizottsg vezetje I l m i n s z k i j , a K a z a n y i E g y e t e m professzora
lett. I l m i n s z k i j szksgtelen orosz f o n m k k a l , p l . , , x, egsztette k i "
az bct, b i z o n y o s m a r i j'+magnhangz fonmakapcsolatokat p e d i g orosz
f o n o l g i a i szempontokat rvnyestve egy grafmval: , , e j e l l t , m e g
b o n t v a ezzel a cseremisz ortogrfia fonematikus alapelvt. I l m i n s z k i j j a v r a
rand viszont, h o g y az oroszban ismeretlen a, , , rj jellsre megengedte
az a, , , betk hasznlatt. A fordtsoktl tisztasgot s kzrthetsget
kvetelt, s tudsknt beltta, h o g y e grafmkra szksg v a n . Jellemz,
h o g y u t b b i betket a Ptervri E g y e t e m , m e l y n e k d n t szava v o l t az j
c i r i l l a l a p rsrendszerek engedlyezsben, mereven ellenezte. A f o n e m a
tikus helyesrsi e l v az szt M i h k e l W e s k e ( 1 8 3 0 - 1 8 9 0 ) j a v a s l a t a i n y o m n ,
1893-ban vlt kvetkezetess: W e s k e a ja, jo, ju, ji, je, j, j, j f o n m a
kapcsolatokat kvetkezetesen kt grafmval j e l l t e : , , , , , ,
, . ( W e s k e 1887-tl hallig a K a z a n y i E g y e t e m f i n n u g r i s z t i k a i vendg
tanra v o l t , a m a r i nyelvjrsok k i v l kutatja. K o r b b a n M a g y a r o r s z g o n
is j r t , V i k r B l t l n y e l v n k e t is tanulta.)
A f o r d t i m u n k a fellendlsvel 1870 s 1899 k z t t m r n y o l c v a n ktet
j e l e n t m e g : b i b l i a f o r d t s o k , h i t t a n o k , bcsknyvek. A k i a d v n y o k b a n h o l
a mezei, h o l a h e g y i nyelvjrst hasznltk, st I l m i n s z k i j h a r m a d i k k n t
m g a ' k e l e t i ' n o r m a ltrehozst is megksrelte. A nyelvjrsi
tagoltsg i r o d a l m i n y e l v i szintre emelsnek vilgos o k a v o l t : a G u r i j cl
j a i r t hatkonyabb v o l t nemzetileg megosztott t r t k k e l k z d e n i . A k a z a n y i
korszak eredmnye a cri kzpontost trekvsek s z e m p o n t j b l g y is
meglehetsen keser falat lett: a papi szeminriumban s ms i s k o l k b a n m e g
szletett a m a r i rtelmisg, m e l y 1905-re megteremtette a n e m z e t i n y e l v
mvelds s szpirodalom e l v i lehetsgt. A l b i n s z k i j , I l m i n s z k i j s sok
sok f o r d t munkatrsuk tevkenysgt e s z e m p o n t b l elismers i l l e t i .
A pravoszlv trti m u n k a n y e l v i h a g y o m n y a i v a l a V a l e r j a n V a s z i l j e v ,
ri nevn pdtnarij szerkesztette ( M a r i kalendrium)
szaktott. 1907 s '13 k z t t ht szma j e l e n t m e g . A z v k n y v e k e t a leg
j m b o r a b b olvasni tud m a r i is lvezettel forgathatta, de a n e m z e t i r t e l m i
sg sszefogsnak f r u m a , a szpirodalom blcsje is v o l t egyben. A
14 POMOZI PTER
k a l e n d r i u m t k p . a W e s k e - f l e helyesrsi reformjavaslatot ltette t a gya

korlatba, st az orosz klcsnzsek m a r i f o n o l g i h o z igaztsval t l is
ment azon. A k a l e n d r i u m helyesrsa 1938-ig maradhatott hasznlatban.
Szerzi szerint a nyelvjrsok k z t i klnbsgek n e m thidalhatatlanok, s a
mesk, legendk, npdalok k i n c s e i b l merts k n n y t h e t i az egysges i r o
d a l m i n y e l v ltrehozst.
1917 teln L e n i n k i n y i l v n t o t t a a n y e l v e k egyenlsgt. A z 1920. n o
vember 4-n ltrehozott M a r i A u t o n m Terleten az orosz mellett a m a r i
hasznlatt is ktelezv tettk az intzmnyekben. A hszas vek eleji
hnsgek csillapodtval e korszak ttrst hozott a m a r i n y e l v fejldsben,
a k n y v - s folyiratkiadsban, ltalban a mvelds m i n d e n terletn.
Sajnos az egysges i r o d a l m i n y e l v ltrehozsa mgis l o m maradt. A np
m v e l k 2. k l d t t g y l s n 1925-ben M i t j u k o v h e g y i cseremisz k l d t t
anyanyelvjrsa j o g a i r l beszlt, s i r o d a l m i n y e l v i sttust srgetett szm
ra. N y e l v s z e t i s z e m p o n t b l egyrtelm v o l t , h o g y lehetsges egysges m a r i
i r o d a l m i n y e l v ltrehozsa, azonban nhnyan n e m tudtk elvlasztani a
nyelvjrsi rtkrzst az egysges i r o d a l m i n y e l v nemzeti sorskrdstl. E
loklpatriotizmus" pedig tallkozott a megfelel moszkvai politikai k r k
tmogatsval. A b i r o d a l m i gondolat teht vrs k n t s b e n sem aludt sok
i g , s a n y e l v p o l i t i k b a n m e n t e n reztette hatst.
Fanyarra sikeredett a m a r i n y e l v latinbetss ttelnek ksrlete is. A z j
bck latinizcijt a Szovjetek K z p o n t i j b c Bizottsga irnytotta.
Br a cseremiszre a latinbets rs nyelvszeti szempontbl k i t n e n m e g
felelne, s br 1930-ban K a r m a z i n m a r i nyelvtuds javaslatait szles k r b e n
propaglta - javaslatai egybknt n e m v o l t a k kifogstalanok - , azok n e m
talltak kedvez fogadtatsra, hiszen a cseremisznek m r jelents rsbeli
sge s tkletestett c i r i l l bcje volt. I d k z b e n az orosz i d e o l g i a i httr
is megvltozott, s a harmincas vek els felben ez a krds ellt. Ebben
rsze v o l t a k z p o n t b l j v g o n d o l a t o k irnti bizalmatlansgnak is, hiszen
a m a r i rtelmisg nagy rszben elevenen lt, m i r t n e m jhetett ltre egy
sges i r o d a l m i norma.
M i n d e z z e l egytt a cseremisz n y e l v rohamos l p t e k k e l haladt a m o d e r n
eurpai k u l t r n y e l v v vls tjn az 1917 oktbere u t n i kt szk vtizedben.
A k z l e t i s tudomnyos szkincs az rt nyelvjtssal, szkpzssel,
sszettellel, jelentsbvtssel, nyelvjrsi szavak k z n y e l v i v ttelvel s
archaikus szavak feleleventsvel n a g y o n jelentsen gazdagodott. St
szteremtssel is: az erj kuyu kajak ' l e g n a g y o b b madr' sszevonsval
keletkezett az ekukqj ' s t r u c c ' sz. Hasonl m d o n szletett pldul a szerv
(testrsz), pldakp, levltr, elektromossg, and jelents sz, st a
termszet jelents prts sz is. A nyelvszek tbbsge azonban a term
szetesebb szalkotsi m d o k a t helyesebbnek tartotta. sszettellel kelet-
keztek pldul a szt, szkpzs, nvms, kltemny, irodalmi nyelv, ram,

ler, munkabr, rucsere, tkezde, szlloda, blrendszer, jszltt, fldgmb,
hegylnc jelents szavak. A sztr viszont a mut 'sz' -er kpzs alakja, az
-er k b . ' h e l y ' jelents kpzelem, v . kue ' n y r f a ' , pnz ' e r d e i f e n y ' >
kuer 'nyres, n y r e r d ' , pnzer 'fenyves, f e n y e r d ' . G y a k r a n hasznltk a
nomen actionis -mas kpzjt is: pldul a parancs, szndarab, csatlakozs,
szmla, vtel, elads, jelensg, hirdets, gyls, kicsinyts, nagyts jelents
szavak m i n d ezt a kpzelemet tartalmazzk.
A n y e l v hasznlati szfrja r e n d k v l k i t g u l t : csillagszati, g e o l g i a i ,
b o t a n i k a i , z o o l g i a i , npegszsggyi npszerst tudomnyos m u n k k s
t a n k n y v e k is n a p v i l g o t lttak, a termszettudomnyos m v e k rszben
orosz eredetibl f o r d t v a , azonban pldul pemarij k i v l i s k o l a i f l d t r t
n e t i tanknyvet rt.
Falkner s pmarij egy-egy tanknyvnek cmlapja
A korszak szpirodalmi termse is igen gazdag, br ennek j rsze i d e o l

giai sznezet v o l t , a szovjet korszak eljvetele f l t t i r m , a L e n i n i r n t i
hla i d n k n t tlcsordult bennk. T a l n ezrt is dbbenetesen vratlan, a m i
nhny v i elkszts utn Sztlin Szovjetunijban 1 9 3 7 - 3 8 - b a n lejtsz
dott: a m a r i rtelmisg vezet rtegt l i k v i d l t k k l n f l e nevetsges v
dakkal vagy egyszeren statrilisan - valban csak egy-egy h r m o n d j u k
maradt - , de m g a n y e l v b l is szmztek a burzso nacionalizmus v d j v a l
16 POMOZI PTER
m i n d e n t , a m i t csak egy n y e l v b l szmzni lehet. Betket, szavakat, ragokat,

kpzket, mondatszerkezeteket. A Mari kalendrium teremtette helyesrsi
h a g y o m n y t , a cseremisz nyelvjts nagyszer eredmnyeit rszben r e f o r m "
cmszav p o l i t i k a i hatrozatok fejeztk le, rszben feledsbe m e r l t e k " a
rettegs lgkrben. A terrorisztikus vltoztatsra j e l l e m z , h o g y a legna
g y o b b m a r i napilapnak 1938. j l i u s 2-n m i n d e n n e m elkszts s beje
lents n l k l , kt lapszm k z t t , azaz nhny ra alatt kellett az j
v i l g r a " tallnia. A tnylegesen o k t r o j l t nyelvvltoztatsok kz tartozott
az bc s az ortogrfia visszaoroszostsa, visszatrt a , , e bet is. A
m v e l t szkincsbl igyekeztek szmzni a m a r i nyelvjtsi szavakat, p l . a
sanje ' t u d o m n y ' , usem 'trsasg, szvetsg', sawaktas 'nyomtat', muter
'sztr', sarndktds ' e m l k m ' , unayuo ' s z l l o d a ' , worwa 'turbina',
wujwoa ' f g g e t l e n ' szavakat is a megfelel orosszal kellett helyettesteni,
a feledsbe m e r l t , presztzsket vesztettek k z tartozott a ksbbiekben
p l . a pocelamut ' k l t e m n y ' sz. A vltoztatsokkal a m a r i nyelvet f o k r l
f o k r a az oroszhoz akartk k z e l t e n i , s ennek rdekben n y e l v i presztzst is
igyekeztek alsni.
j kezdetekrl csak az tvenes vek k z e p t l beszlhetnk. A z 1937
38-ban l i k v i d l t a k a t 1956-ban rehabilitltk, a n y e l v i horrorcselekmnyeket
azonban n e m annullltk, legfeljebb szeldebb mederbe tereltk az
oroszost kultrtrekvseket. A cseremisz n y e l v trtnetnek egybknt is
nagy tragdija, h o g y m i n d e n korszakban e l l r l k e l l kezdeni az ptkezst,
h i n y z i k teht a k o r s z a k o k k z t i koherencia. A z j k o r tbb p o n t o n n e m
kzelthette m e g a hszas vek eredmnyeit, elssorban p o l i t i k a i o k o k b l . A
trtneti s a ler nyelvszet tern azonban k i t n m o n o g r f i k sora ltott
napvilgot, m i v e l szmos szakember Tartuban, Ptervrt vagy M o s z k v b a n
is tanulhatott ltalnos s f i n n u g o r nyelvszetet.
A g g a s z t viszont e korszakban a m a r i n y e l v f o k o z d httrbe szorulsa,
a m i az lettr megvltozsval, a terjed ktnyelvsggel, s rszben a n y o
m u k b a n k i b o n t a k o z k u l t u r l i s n i h i l i z m u s s a l magyarzhat. s termszetesen
az a n y a n y e l v iskolztats s mvelds trben s k o r c s o p o r t o k b a n k o r l t o
zott v o l t v a l . A hatvanas v e k t l ezzel egytt egy k z p o n t b l sugalmazott
s m i g hat kros i d e o l g i a is megjelent, amely sajnos m g k l f l d i tudsok
k z t is visszhangra tallt: azrt n e m lehet a cseremisz n y e l v igazi l l a m n y e l v
s a t u d o m n y o k n y e l v e , m e r t hinyos szkincsnl f o g v a eleve alkalmatlan
erre". rdekes azonban, h o g y a ktnyelvsg ltalnoss vlsa eltt, m g a
k o r a i Brezsnyev-rban is lehetsges v o l t pldul e l e m i i s k o l a i m a t e m a t i k a
s geometria t a n k n y v e k kiadsa, nvnytermesztsi-llattenysztsi, llat
egszsggyi k i a d v n y o k megjelentetse. E g y b k n t brmely nyelven m i n
den szksgeset k i lehet f e j e z n i , csak a lehetsget k e l l megadni hozz. E z t
Bessenyei G y r g y szmunkra mr Magyarsgban g y n y r e n lerta. M s -
rszt az m . p r i m i t v n y e l v e k szkincse sokszor igen-igen gazdag, csak

termszetesen ms terleteken, m i n t a gazdag m l t i r o d a l m i n y e l v e k .
Harmadrszt csak a betiltott cseremisz szavak garmadjhoz k e l l e t t v o l n a
visszanylni, a m i viszont g y a k o r l a t i l a g tilos v o l t egszen a kilencvenes vek
elejig.
A kilencvenes vek, a m g t t n k l v vtized tlsgosan k z e l i ahhoz, s
i n f o r m c i n k is kevs, h o g y tfogan rtkeljk. E k k o r sok s z e m p o n t b l
(nyelvjts, n y e l v i p u r i z m u s , st az egysges i r o d a l m i n y e l v szksgess
gnek, a latinizci krdsnek flvetse) a hszas vek h a g y o m n y a i
kezdtek felelevenedni, br az ortogrfia tfog visszakalendriumostsa"
m g vrat magra. j szn is k e r l t a palettra: a n a g y v i l g m r nemcsak az
orosz n y e l v kzvettsvel trul k i . A r o k o n n y e l v e k s k u l t r k is elrhetbb
vltak. K l n s e n Finnorszg tesz sokat a m a r i kapcsolatokrt, s sajt
n y e l v e - k u l t r j a megismertetsrt M a r i f l d n . A kilencvenes vek Orosz
orszgban f l c s i l l a n t a r e m n y , taln a fderci k z p o n t j a is tudatban
v a n annak, h o g y a terletn l t e n g e r n y i np k u l t r k i n c s e mrhetetlen gaz
dagsgot j e l e n t , m g a g y k e r k e t vesztett, ( k u l t r ) n i h i l i s t a t m e g e k destabi
l i z l tnyezk.
Olvasmnyok
1. lecke
: : ,
/ . / -/
- .
, .
////.
- : ?
- , .
- !
- !
Szavak
vrt>2* ' t u d , ismer' sbs 'szem'

vrbl 'lesz' adv 'hamarosan'
prn 'n' vrb2 'megy'
sbs 'nv' prn 'te'
sbs 'falu' vrbl 'marad'
sbs 'vros' ejt 'vagy'
vrb2 'l' adv 'holnap'
adj 'ves' vrbl 'jn'
, vrbl 'van' adv 'akkor'
yHHBepcHTeTsbs 'egyetem' adv 'viszontltsra'
vrbl 'tanul'
* A rvidtsjegyzket 1. a 98. oldalon.
Kifejezsek
' i s m e r k e d s ' , ' i s m e r k e d j n k m e g '
Sznnevek: ' k k ' , ' z l d ' , ' b a r n a ' , cyp 'szrke'
' f e k e t e ' . A szvegben el n e m f o r d u l t fontosabb sznek: 'piros',
' s r g a ' , ' f e h r ' .
Kzmonds
Kaem -, - . ' H a tnak indulsz, ltni fogsz, s ha
ltsz, tudsod g y a r a p o d i k . ' [ t k p . H a msz, ltsz, s ha ltsz, tudsz.]
Kommentr
1. A kt igeragozsi sor
A cseremisz igk ragozsa egyszer, sszesen kt tpusuk van. A d o t t ige

tpust l e g k n n y e b b az IndPraesSg3 alak alapjn m e g j e g y e z n i , ezrt a m a r i
sztraktl eltren ezt adjuk m e g . A z els ragozsi sorban a szemlyrag
-es, a msodikban -a, p l . toles, Ha. A cseremisz s a magyar i g e i
szemlyragok k z t t nagymrtk anyagi egyezs van: cser. S g l -m ~ m .
-m, cser. Sg2 -t ~ m . -d, cser. P l l -na ~ m . -nk, cser. P12 -ta/-5a ~ m . -tok
2. A ltige
A m a g y a r h o z hasonlan kt ltige v a n , s ezek e t i m o l g i a i l a g is m e g f e l e l n e k

a magyar fordtsnak: ulam, utat, ido, ulSna, ulda, uldt ' v a g y o k , v a g y '
stb., i l l . Ujam, Ujat, lijes, lijdna, HjdSa, lijSt 'leszek, leszel' stb.
3. A szemlyes nvms
Egyes s tbbes szm els s m s o d i k szemlyben a m a g y a r szemlyes

n v m s o k k a l azonos tre m e g y vissza, h a r m a d i k szemlyben m e g e g y e z i k a
tvolra m u t a t nvmssal. ( L e k i c s i n y l e n a magyar az, azok nvmsokat is
hasznlhatjuk ' , k ' jelentsben - egybknt pedig a m u t a t n v m s o k
hasznlata p r n prs Sg/P13 f u n k c i b a n kznsges a f i n n u g o r n y e l v e k b e n , p l .
f i n n se, ne ' , k ' . ) A magyar esetben az sszes nvms a rekonstrult P U
nvmsok folytatsa. A Pl-ra v . p l . a H B . latiatuc feleym zumtuchel mic
vogmuc m o n d a t t vagy a szkely n y j . m a is l mk, tk n v m s i alakjait.
M e z e i cseremisz alak M a g y a r alak P U rekonstruktum

mj n *me
tej te *te
tuo *se
me mi *mek
te ti *tek
nuno k *sek
4. A birtokos szemlyjel
A b i r t o k v i s z o n y t a b i r t o k o n a m a g y a r r a l f u n k c i o n l i s a n s t l n y o m r s z t
( P x S g l , S g 2 , P l l , P12) e t i m o l g i a i l a g is r o k o n b i r t o k o s szemlyjelek (szemly
ragok) f e j e z i k k i . A teljes b i r t o k o s szerkezet a m a g y a r b a n csak tbbszrs
20 POMOZI PTER
birtokos szerkezet esetn hasznlt teljes szerkezettel azonos, de a m a r i b a n

e l f o r d u l a csak genitvuszragos vltozat is, f n v i b i r t o k o s esetn.
maskan mjz Sbs+GenCx+PxSg3

'a m a c k ( n a k ) a m z e l Sbs+GenCx+PxSg3
maskan mj Sbs+GenCx kb. 'mack mz'
5. A jelz s a jelzett sz viszonya
A j e l z a j e l z e t t szval a magyarral megegyezen nincs egyeztetve, teht a

determinns alaptagja szmtl s esettl f g g e t l e n l Sg N o m - b a n marad:
tamle enz ' f i n o m m l n a ' , tamle ' f i n o m m l n t ' , tamle enz ene
' f i n o m m l n v a l ' , tamle erjz-wlak ' f i n o m mlnkat'.
Feladatok
1. M i l y e n , a n y e l v e k s t r t n e t r l r u l k o d j e l e n s g r e k v e t k e z t e t h e
t n k az a l b b i h r m a s o k b l ? ( A f l k v r r e l szedett betk rulkodnak.)
- - , - - , i l l . v. a .
k o m m e n t r b a n idzett mondatt is!
2. A z a l b b i a k b a n e g y m s m e l l l l t j u k a f i n n , a v o t j k , a m a g y a r , a
m e z e i cseremisz i r o d a l m i n y e l v i s a v j a t k a i cseremisz n y e l v j r s i
P x S g l , P x S g 2 a l a k o k a t . M e l y i k cseremisz v l t o z a t lehet az s i b b s
mirt?
Finn szt Votjk Magyar M e z e i cser. V j a t k a i cser.

mind mina mon n mej min
sna sina ton te tej tin
3. A ' h d ' j e l e n t s szt a d j u k m e g k t m a i b a l t i i r o d a l m i n y e l v e n ,

illetve kt m a i b a l t i f i n n i r o d a l m i nyelven. E g y i k csoport a m s i k
e l d e i t l i g e n - i g e n r g e n k l c s n z t e ezt a szt. M e l y i k m e l y i k t l ? ( A
helyes v l a s z h o z e l b b a 2. f e l a d a t a d a t a i t k e l l t a n u l m n y o z n i a . )
l i t v n tilts, lett tilts, f i n n silta, szt sild
( A l i t v n s a lett n y e l v az indoeurpai nyelvcsald b a l t i gba tartozik.)

2. lecke
- ?
- , .
- ?
- / .
- /?
- , () .
- ! ?
- , ! .
. - - .
- ?
- .
- ?
- . ( ) ?
- .
- .
- ?
- , .
: , , , , , , ,
, , .
.
Szavak
- 'ho-' vrb 1 'kell'
adv 'cseremiszl' sbs ' gyerek'
vrb ' n e m beszlek' MO prn 'mi'
'ki' vrbl 'vesz'
adj 'j' sbs 'liter'
sbs 'nap' sbs 'egy. halig.'
sbs 'bolt' vrb2 'tant'
() adv 'holnap(ra)' , adj 'magyar'
num 'sok' sbs 'nyelv'
sbs 'tel' sbs 'tej'
22 POMOZI PTER
adv 'mg' sbs 'rubel'

sbs 'tojs' prn 'ez'
adj 'savany' 'minden'
sbs 'alma' 'ksznet,
vrb2 'll' ksznm'
Kifejezsek
! 'J napot k v n o k ! ' [tkp. J nap l e g y e n ! ]
'bocssson m e g ' [tkp. fejbe ne vegye]
A szvegben el nem f o r d u l t legfontosabb ksznsek: ! 'J r e g
g e l t ! ' , ! 'J estt!'
Kzmondsok
. ' O l c s hsnak hg a leve.' [tkp. Olcs halnak
savany a leve.] - , om - . ' H a l l g a t n i arany.'
[tkp. Szlsz - ezst, n e m szlsz - arany.] K , . ' A k i
n e m d o l g o z i k , ne is e g y k ! ' [ t k p . K i n e m d o l g o z i k , az n e m eszik.]
Kommentr
/. Nvmstvek
A magyar s a cseremisz nvmstvek nagymrtkben hasonltanak egy

msra. A krd s v o n a t k o z nvmstvek a k ' k i ' , mo ' m i ' s ku- ' h o - ' ,
amelyek a hatrozatlan, ltalnos s tagad nvms alapjt is kpezik, p l .
ala-k ' v a l a k i ' , kec-moyaj ' b r m i l y e n ' , niyuze 'sehogy(an)'. E nvm
sokhoz esetragok j r u l h a t n a k , csakgy m i n t a szemlyes nvmsokhoz: p l .
ala-km ' v a l a k i t ' , ala-yusto ' v a l a h o l ' , 'engem'.
2. Esetragok
A cseremiszben sem k n n y e b b meghatrozni az esetragok pontos szmt,

m i n t a magyarban. ( A magyarban 1 7 - 2 4 , a cseremiszben 9 - 1 3 van b e l l k . )
A n y a n y e l v n k t l eltren nemcsak a kpz s esetrag, hanem esetrag s
nvut hatra sem m i n d i g vilgos, p l . a szvegben e l f o r d u l '-bl/-bl'
jelents m o r f m a a helyesrs szerint nvut, h o l o t t szmos tulajdonsga a
hatrozragokkal rokontja, s trtneti szempontbl is rag. A mezei i r o d a l
m i kilenc eset: n o m , acc, gen, dat, lat, illat, iness, k o m p , i n s t r - k o m i t . A
hegyi i r o d a l m i nyelvben ehhez j r u l tizediknek a karitvusz. A magyarban
is, cseremiszben is van j n h n y i r n y j e l l nvuthrmas, m e l y fossziliz-
ldott, az esetrendszerben m e g n e m jelen, rgi ( p r i m e r ) esetragot tartalmaz:
sengek(e)~ sengelne- serjgec 'mg- mgtt - mgl'. A -kE latvuszrag

a magyar el -jnek a megfelelse, m g a -ne viszont a magyarban p r o d u k
tv -TVszuperesszvuszrag. L o k a t v u s z i -t esetragunk a mezsgi s a szkely
nyelvjrsterletet leszmtva teljesen visszaszorult, szintn csak n v u t k b a n ,
hatrozszkban j n el: itt-ott, hanyatt, alatt. A honnan irny esetragjai
k z l a cseremisz az urli *-TA ablatvusz, a magyar pedig a ( f i n n ) u g o r *-l
ablatvusz folytatsa.
Jelletlensg. Egyes esetragok, elssorban az akkuzatvusz s a genitvusz,
bizonyos m o n d a t t a n i helyzetekben j e l l e t l e n e k lehetnek: veszem a kalapom,
ez az ital htve fogyasztand, v . fogyaszt vmit, vagy ms v e r b u m i n f i n i t u m ,
klnsen i n f i n i t v u s z eltti trgy a (np)kltszetben s a rgisgben: el
van, el van/ E rzsa mezbe./ S e rzsa mezbe/ Rzsa virg szedni, /Rzsa
virg szedni, Bokrtba ktni." ( A kt k p o l n a v i r g , Klzse, 1955), l . s
dicsret mondvn, kimennek Olivetnak hegyre. ( M n c h K . M t 2 6 : 3 0 ) ;
A cseremisz akkuzatvusz jelletlensgnek lehet m o r f o n o l g i a i o k a is, az
-m tvghangzs v a g y P x S g l - e s szvgre rrtik az -m ragot: kiem ' k e z e m
vagy k e z e m e t ' .
3. A tbbesjel
A m a r i tbbesjelek tbbnyire igen testesek. A m a i m e z e i i r o d a l m i n o r m a

szerinti j e l -. Rgebbi szvegekben azonban - volt. A h e g y i
i r o d a l m i alak -/-. A magyarban e l f o r d u l , f i n n u g o r eredet -k i l l . -i -
v. fi. menen:menemme < *menemmek 'megyek:megynk', v. mg H B .
vogmuc st m a i m o l d v a i -muk/-mk; f i . majassa:majoissa 'hzbamhzakban'
m . bartaink - tbbesjelnek a cseremiszben nincs k i m u t a t h a t megfelelse.
V a n viszont a cseremiszben egy k o r l t o z o t t hasznlat, f i n n u g o r eredet -n
nvmsi tbbesjel: tie.-nine 'ez:ezek', tuo.nuno 'az:azok', v. f i .
tama-., i l l . tuo-.nuo ' u a . ' , E m d . t'e:e 'ez:ezek', tona-.nona 'az:azok'.
4. A jelek s ragok kapcsoldsrl
A z esetrag s/vagy a b i r t o k o s szemlyrag a tbbesjelet k v e t i : -

// 'gyerek|ei|nk|et'. ( A cseremiszben nincs k l n b i r t o k t b b e s t j e l . )
A z esetragok s b i r t o k o s szemlyragok kapcsoldsban ktfle sorrend
alakult k i : az n . g r a m m a t i k a i esetek a b i r t o k r a g o k utn llnak, m g a
h e l y j e l l esetek megelzik ezeket. B i r t o k r a g o s datvuszban m i n d k t
sorrend lehetsges. M e g j e g y z e n d , a b i r t o k r a g o z o t t n v u t k esetben a
magyarban is f o r d t o t t " a kapcsoldsi sorrend: al//m: al/att/am: al/l/am,
aljd: aljatt/ad: al/ljad stb.
24 POMOZI PTER
5. Tagad ige
M i n d e n egyes cseremisz llt igealaknak van tagad prja. A tagad ige

tagadszavn megjelennek az id- s m d j e l - i n f o r m c i k . E n n e k k v e t
keztben a tagad p a r t i k u l a utn a m d vagy idjeles llt alakkal szemben
az iget l l , p l . to\dm ko\m, k i v v e az egyszer I. m l t idt, ahol az
igenvi alapalak, tolan, koen, a tagad f o r m a eltt j e l e n i k m e g : tolan
oml, tolan otdl. sszessgben teht a cseremisz tagad ige is u g y a n a n n y i
i n f o r m c i t tartalmaz, m i n t egy tagadott m a g y a r igealak, csak ms
eloszlsban.
koSem om koSe koasSm sm koSe

hagyom nem hagyom hagytam nem hagytam
E l d n t e n d krdsre vlaszolhatunk a tagad ige n l l alakjaival is, ezek

k i j e l e n t m d j e l e n i d b e n eltrnek az iget el k e r l f o r m t l : (tej) tolat
mo?'Jssz-e?' ' N e m . '
A magyar n e m i s m e r i a tagad igeragozst, azonban ennek n y o m a i a leg
tbb u r l i n y e l v b l k i m u t a t h a t k .
Feladatok
1. A z a l b b i a k b a n f i n n , m a g y a r s cseremisz b i r t o k - s esetragos
f o r m k a t v e t n k ssze. E z e k a l a p j n v a j o n a P x + C x v a g y a C x + P x
s o r r e n d l e h e t az e r e d e t i b b s v a j o n m i r t ? A z i d e g e n n y e l v p l d k
jelentse a m a g y a r o k i v a l azonos.
Finn Magyar Cseremisz

letsi kezedet kiSetam
t[Cx[Px t'|Px[Cx t|Px|Cx
talossani hzamban prtastem
t'[Cx|Px t'|Px|Cx t|Cx|Px
minun luokseni hozzm majn ekem
p r n prs gen+t|Cx|Px Cx|Px p r n prs gen+Cx|Px
minun takanani mgttem majn serjgelnem
p r n prs gen+t|Cx|Px tlCx[Px p r n prs gen+t]Cx|Px
2. M i l y e n szablyos h a n g m e g f e l e l s rajzoldik ki az a l b b i ismert

pldk a l a p j n , szkezd helyzetben?
Cseremisz Magvar
koes hagy'marad"
kut hat
hu/s ho/v
k ki
kles kell
3. M i r t n e m b i z o n y t k szablyos h a n g m e g f e l e l s r e a cser. ~ m.
kil p r ?
4. M i t l l a p t h a t u n k m e g a ' n y o l c ' s ' k i l e n c ' j e l e n t s szmnevek

e r e d e t r l a cseremisz, a f i n n s a z r j n p l d k a l a p j n ?
M e z e i cseremisz Finn Zrjn

ik yksi (Gen yhden) et'ik
kok kaksi (Gen kahden) kik
kandas kahdeksan kekjamis
indes yhdeksan ekmis
N B ! A cseremisz pldkhoz: v o t j k s zrjn i r o d a l m i n y e l v e n a ' t z ' das

alak.
3. l e c k e
mska
ozno ilen ik tuldk wate. ikana tuldk ivate, izi erydzam wen, cora
poksalnse arjaskaze treSas kaja. mija 8a treSas trjales.
keneta mska tolan soyales. mska onjaljozam, purlazam, watelan
sujalta. wate mskam onzales. maskan kopaskaze kuyu uks puren.
wate umala-. mska tutlan kopaz yac uksem luktdktdneze. wate uksem
supsan luktes. mska watSn komddsan lenzem nales ta coraske
kurzdn kolta. izis lijmeke, mska lenz tic mjdm konda 8a tuldk
watdlan pua.
( A npmese m a r i szvegnek forrsa: B e r e c z k i Gbor: Cseremisz (mari)
n y e l v k n y v . T a n k n y v k i a d , Budapest. 1980. 13. 1.)
- Te ?
- , .
- A () ?
- .
Szavak
ozno adv 'rgen' pl sbs 'lb'

tuldk adj 'rva, zvegy' purla adj 'jobb'
wate sbs 'asszony' sujalta vrb2 'nyjt'
ikana adv 'egyszer' onzales vrbl 'nz, p i l l a n t '
izi adj 'kicsi' kopa sbs 'mancs'
erye sbs 'fi' kuyu adj 'nagy'
wda vrb2 'vezet' uks sbs 'tske'
cora sbs 'erd' pura vrb2 'bemegy'
poksalne pop 'kzepn' umla vrb2 'rt'
ana sbs 'szntfld' supsen luktes cvb 'kihz'
trees vrbl 'arat' komddsan adj 'fedeles'
mija vrb2 'megy' lenz sbs 'bdn'
8a ejt 's' kurzen kolta cvb 'elszalad'
trjales vrbl 'kezd' tic adj/adv 'tele'
keneta adv 'hirtelen' mj sbs 'mz'
mska sbs 'medve' konda vrb2 'hoz'
soyales vrbl 'll' pua vrb2 'ad'
1 adj 'mells' vrbl '-hat/-het'
Kifejezsek
izis lijmeke ' k i s i d m l t n ' ; mska lenz tic mpm konda ' a m a c k teli
bdn mzet [tkp. b d n teli mzet] h o z '
Kzmondsok
wiiSSs puren kajSe ijas ot tunem. ' H a n e m msz be a vzbe [ t k p . vzbe
menetlenl] n e m tanulsz m e g szni.'
. ' K t m e d v e egy barlangban n e m lhet.' ~ K t duds egy csrdban
n e m fr m e g .
Kommentr
/. Hatrozi igenv
A z llt alak kpzje v r b l esetn - v r b 2 esetn -en, a tagad -te/Se,

m e l y az ige tvhez j r u l . A cseremisz hatrozi igenv egyben az egyszer
m l t i d Sg3 alakja is. A z igenevek ragozott igealakok ptelemeknt a
magyarban is kznsgesek: -t/-tt jeles m l t i d e j p a r a d i g m n k a befejezett
( m l t idej) m e l l k n v i igenvre p l . A f l e g a r e f o r m k o r i sajtban
f e l b u k k a n szintetikus j v i d p e d i g n e m ms, m i n t a m e l l k n v i igenv
bell ( j v i d e j ) alakja szemlyragozva: adandk/adandm/adandalak,
adandaszJadandd stb. V . m g a m a g y a r f n v i igenv ragozst is: el kell
mennem, el kell menned stb.
2. Igeidk
A magyarhoz hasonlan m l t s j e l e n i d t k l n b z t e t n k m e g , j v i d t
n e m i d j e l l e l , h a n e m analitikus szerkezettel vagy i d h a t r o z + j e l e n i d e j
igvel fejezhetnk k i : moas trjalam 'jtszani f o g o k ' , kastene moam
'este j t s z o m ' . A cseremisz tnales ige ' k e z d ' jelents, pontos m e g f e l e
ljt t a l l j u k a N a g y s z o m b a t i K d e x n e k e mondatban: maydan nehezebbet
kezd ennl hallani, micoron az igaz biro azt kezdi mondani. A k e z d , hozz
kezd segdigt a m a g y a r b a n k i s z o r t o t t a a hasonl jelents ' ( h o z z ) f o g ' .
A j e l e n i d a m a g y a r h o z hasonlan d o m i n n s a n i d j e l n l k l i , j e l l e t l e n
f o r m a , eltekintve a v r b l Sg3 -es vgzdstl. ( A m a g y a r b a n az IndPraes
ragozsban sporadikusan fellp -sz- m i n d e n b i z o n n y a l praesensjel.)
A z egyszer I. m l t id alapalakja azonos a hatrozi i g e n v v e l , a
szemlyragok pedig az Sg3 0-tl e l t e k i n t v e megegyeznek a j e l e n i d e j e k k e l .
28 POMOZI PTER
3. hajt md (Desiderativus)
-ne j e l e a m a g y a r -n/-n feltteles m d v a l azonos. (Egyes esetekben a

cseremiszben is feltteles m d o t jelent, ennek kifejezsre a cseremisz
azonban i n k b b egy k t f u n k c i s analitikus igealakot hasznl: tunemam Te
' t a n u l t a m ' v a g y ' t a n u l n k ' . ) A mdjelet az i g e i szemlyragokkal nagymr
tkben egyez, s m i n t k o r b b a n lttuk, v e l k egy t r l sarjadt b i r t o k o s
szemlyragok k v e t i k : koanem, koanet, koaneze/ anem koo, anet
koo, aneze koo ' h a g y n i szeretnm/hajtom' stb., i l l . ' n e m szeretnm/
h a j t o m h a g y n i ' stb. Erre a m o r f o l g i a i jelensgre 1. a magyarban a f n v i
igenv ragozst.
4. A pros igkrl (converba)
Ezek a m a g y a r b a n szokatlan szerkezetek ltalnosak a V o l g a - K m a - v i d k

nyelveiben. Elssorban az alapighez kpest ms aspektus hatrozi igenv
+ ragozott igealak szerkezet f o r m k a t lehet a pros igkhez sorolni. Teht
a magyar jn-megy, tesz-vesz, lt-fut, esetk-botlik tpus sszetett i g k n e m
tartoznak ide.
a. A z alapige aspektust a pros ige mdostja, leggyakrabban p e r f e k t v -
rezultatvv teszi.
Szerkezete: f i g e hatrozi igeneve + jelentsben absztrahldott, ragozott
segdige kurzes ' f u t ' kolta ' d o b , k l d ' kurzan kolta ' e l f u t ' ; supses ' h z '
luktes ' e l t v o l t ' supsan luktes ' k i h z ' . T o v b b i pldk a kolta segdigvel:
jan kolta ' m e g i s z i k ' , kockn kolta ' m e g e s z i k ' , sortan kolta 'elsrja
m a g t ' , jaivarten kolta ' m e g r l ' .
b. A pros ige ikersz, eltagja hatrozi igenv, uttagja r a g o z d i k (az
uttag jelentse n e m absztrahldott): mijn toles'kb. megjrja az utat' [ t k p .
menve j n ] , mijnpura ' e l e s i k ' [tkp. bemenve m e g y ] .
c. F o r m a i l a g a hat igs cseremisz szerkezet is pros ige: lues 'olvas'
kertes '-hatZ-het'
luan kertam 'olvashatok / - o m '

kertat 'olvashatsz / - o d '
kertes stb.
kertana
kertaa
kertat
luan om kert ' n e m olvashatok / - o m '
luan ot kert ' n e m olvashatsz / - o d ' stb.
A pros igk ragozsa m e g e g y e z i k a hat ige itt bemutatott ragozsval.

Feladatok
1. M i l y e n szablyos h a n g m e g f e l e l s r a j z o l d i k k i az a l b b i p l d k
a l a p j n ? M i l y e n h e l y z e t b e n ? ( A megfelelsek jelentst csak a k k o r a d o m
m e g , ha a m a g y a r t l eltrnek.)
Cseremisz Magyar Finn Vogul Votjk
wa vezet vetaa 'hz' -

kit, ki- kz, keze- kast, kate- ket ki
wt, wS- vz, vize- vesi, vet e- vt vu
!! mj mz mesi, mete- mu
2. M i l e h e t a f e l s o r o l t p r o s i g k i g a z i jelentse? ( Z r j e l b e n csak a
n y e r s f o r d t s t a d o m meg.)
conesten kaja (replve m e g y )

coijesten toles (replve j n )
muralten pua (nekelve ad)
jan kija (va f e k s z i k )
sortan kolta (srva dob)
kockn temes (ve m e g t e l i k )
3. A luSes\gt e g y r t e l m e n az olvas e t i m o l g i a i m e g f e l e l j n e k t a r t j k ,
m i v e l az olvas f e l t e h e t e n h a n g t v e t s s e l a *lovas a l a k b l k e l e t k e z e t t .
T u d n a mg pldkat m o n d a n i hangtvetsre a m a g y a r nyelvtrt
netbl?
4. lecke
Kt npdal
Salam sola poksalnet
1. Sa - Iwn so - te pk - Sal - net
lat - tu - met &l - ya,
8a - Ihn $o - pok - net
utat - m tu met ol - ya.
- ti, ma - n$n mi- - ,
er - yem o - fci, ! man,
- ti, ma - mi - - mi.
. Salam sola poksalnet lastra tmet salja,

Salam sola poksalnet lastra tmet salja,
at'i, manan misamet, eryem tol ok,as man,
at'i, manan misamet, eryem tol ok,as man.
2. Salam sola poksalnet lastra pistet salja,

Salam sola poksalnet lastra pistet salja,
awi manan misamet, rjem tol ok,as man,
awi, manan misamet, rjem tol ok,as man.
izi coarat, kuyu coSSrat
/. i- zi toi$-ral, kuyu -rat, t-mSrjuk ten tolm vl-na,
i - zi -et, - yu pernyt, f-war lk ten to-ten -.

i
]cap-ha%ooh-tm o - tan oyalna, -SrSn lek7nSS?num-Si-na,
oj, O-ka-wij, 0- ka~ivijt mem-namna-la$ lek waSce:
l.izi codrat, kuyu coarat, tmarjk ten tolan ulna,

izipasuet, kuyu pasuet, swarjuk ten tolan ulna,
kapka wokten tolan soyalna, Saran lekmazam wucasna,
oj, Okawij, Okawij, memnam nalas lek waske.
(*Forrs: V i k r LszlBereczki Gbor: Cheremis Folksongs. Akadmiai

K i a d , Budapest. 1 9 7 1 . A 277. s a 210. nek)
Szavak
sola sbs 'falu' ene pop '-val/-vel'

poksalne pop 'kzepn' pasu sbs 'mez'
lastra adj 'tereblyes' swar sbs 'duda'
tumo sbs 'tlgy' kapka sbs 'kapu'
alt ~ aca sbs 'apa' woktene pop 'mellett'
manes vrbl 'mond' ar sbs 'lny'
piste sbs 'hrs' lektes vrbl 'kimegy'
ami~awa sbs 'anya' vuca vrb2 'vr'
tmar sbs 'dob' was'ke adv 'hamar'
jk sbs 'hang'
K i f e j e z s e k , l e x i k a i egysgek
misamet ' m e n t e m b e n ' ; Saran lekmazam 'a lny k i j t t t ' ; nalas lektes+
A c c 'rte m e g y , elbe m e g y , ( t a l l k o z n i m e g y v k i v e l ) '
32 POMOZI PTER
Kzmonds
, . ' L u c f e n y t l l u c f e n y
szletik, t l g y t l tlgy s z l e t i k ' . A z a z : n e m esik messze az alma a f j t l .
Kommentr
1. Az els dal nyelvjrsi jellegzetessgei: a palatovelris harmnia rendszere

s elterjedtsge
E npdal a n y u g a t i nyelvjrsterlet hegyi-erdei alnyelvjrsbl szrmazik.

(Lnyegben e nyelvjrson alapul a k i s e b b i k , a h e g y i cseremisz i r o d a l m i
n y e l v . ) A szveg rvidsge m i a t t inkbb csak f o n e t i k a i klnbsgeket
llapthatunk m e g a n a g y o b b , m e z e i i r o d a l m i n o r m v a l szemben.
Kvetkezetes m a g a s - m l y illeszkeds meglte. E z azonban csak rszben
rvnyesl a h e g y i i r o d a l m i normban. A hegyi-erdei nyelvjrsi palato
velris h a r m n i a rendszere:
Els sztagi N e m els sztagi

magnhangzk magnhangzk
vokalizmusa vokalizmusa
uo + a,
ie + ,
uoaie + e
A z e teht t k p . o l y a n magas hangrend magnhangz, amely - a m a g y a r

palatovelris h a r m n i a szablyaival megegyezen - n e m els sztagban s a
toldalkolsnl hangrendi szempontbl neutrlisn v i s e l k e d i k , v . bkval,
karalbval, forinttal, gerendval, beretvval ~ borotvval. A z i viszont, a
m a g y a r t l eltren, n e m . A m a g y a r b a n az i neutrlis sttusnak az smagyar
i > i vltozs lehetett az elsdleges okozja, v . iszom, inas, nyilas stb.,
m e l y e k r o k o n n y e l v i t v e i ltalban velris hangrendek.
A k v e t k e z , a legteljesebb illeszkedst reprezentl szaknyugati n y e l v
j r s b l vett mondat, irla joom natjgem sandskd i solp koalten
koem tusn, gy hangzank a magas-mly illeszkedst n e m ismer mezei
i r o d a l m i n y e l v e n : erla jam mj natjgojem sanaske 8a solSp koalten
koem tusn 'holnap j j e l e l v i s z e m lakodalomba, s t i t o k b a n ott h a g y o m ' .
T b b jeles kutat szerint azonban a cseremisz palatovelris h a r m n i a
hasonlsgai ellenre sem f a k a d kzs t r l a magyar, a f i n n s a dlszt
n y e l v palatovelris h a r m n i j v a l , m i v e l az elssorban a csuvassal, tatrral
rintkez nyelvjrsokra j e l l e m z . ( A palatovelris h a r m n i a igen elterjedt
az altji n y e l v e k b e n is.) Sporadikusan azonban a mezeiben is e l f o r d u l n a k

magas-mly prok: kandasdndes ' n y o l c , k i l e n c ' v. v t j . - z r j . das ' t z ' .
2. Egyb nyelvjrsi jellegzetessgek az els dalban.
a. K l n palatlis s velris reduklt hang, 11. als n y l s f o k palatlis

illabilis magnhangz meglte - , , l . . A h e g y i - e r d e i s a h e g y i
i r o d a l m i n y e l v kt reduklt magnhangzja, a magas hangrend a s a m l y
hangrend a n y u g a t i nyelvjrsokhoz hasonlan j l k v e t i a h a n g r e n d i
illeszkeds szablyait: v . mezei ~ h e g y i ljan ' l e t t ' , m e z e i talze ~
h e g y i talze ' h o l d ' , mezei-hegyi astas ' c s i n l n i ' .
b. A t f o n m a meglte: at'i.
c. A tagad ige reduklt magnhangzja palatlis: sam tol ' n e m j t t e m '
aneza man ' n e m szeretn m o n d a n i ' .
d. H e g y i a ~ mezei o els sztagi magnhangz megfelels: salya ~ soya
' l l ' , om man ~ am man ' n e m m o n d o m ' .
e. E l t r lexmk: h e g y i sola ' f a l u ' ~ mezei / a / ' u a . ' .
3. Nvutk
A n v u t k rszben kiegsztik az esetrendszert: poksalne ' k z e p n ' , wok-

tene ' m e l l e t t ' , Seke:en(e):8ec ' - h O z : - v A l : - ( A ene/tene elssorban
k o m i t a t v u s z i f u n k c i t tlt be.) A m a g y a r h o z hasonlan vannak l o k l i s ,
temporlis, f i n l i s , kauzlis stb. jelents n v u t k , s az esetek v i s z o n y l a g
k i s szma m i a t t hasznlatuk a m a g y a r n v u t k n l szleskrbb. A h e l y j e l
l n v u t k jelents hnyada a m a g y a r r a l egyezen h r o m a l a k az i r n y
hrmassg meglte miatt.
4. Felszlt md (Imperativus)
A k i j e l e n t s az hajt m e l l e t t a h a r m a d i k i g e m d a cseremiszben. Sg2,3

s P12,3 alakjai vannak. A z Sg2 i m p e r a t v u s z i alak maga a puszta i g e t ,
szemben a m a g y a r r a l , ahol ez az indicpraesindetSg3 f o r m a : manes-.man!
' m o n d : m o n d j ! ' . A cseremiszben ugyanis nincs ltalnos i m p e r a t v u s z j e l . A
j e l l e t l e n Sg2 alak s a kifejezett imperatvuszjel h i n y a elg g y a k o r i
jelensg az indoeurpai n y e l v e k b e n is, st, p l . a n o r v g n y e l v b e n e g y e t l e n
imperatvuszi alak hasznlatos m i n d e n esetben, s ez azonos az i g e t v e l : ga
' m e n j : m e n j e n e k ' , hjelp 'segts:segtsenek', v . angol felszlt alakok.
P l l - b e n a felszltst az i n d i c p r a e s P l l alak fejezi k i : kajena ' m e n j n k ' . A
felszlt s a k i j e l e n t m d paradigma k z t t i tfedsek sem r i t k k ms
34 POMOZI PTER
n y e l v e k b e n sem, p l . szt anname ' a d u n k : a d j u n k ' ( I m p csak p r n prs n l k l ) ,

ol. andiamo, andate, vai ' m e g y n k : m e n j n k , mentek:menjetek, m s z : m e n j '
( I m p csak p r n prs n l k l ) , nmet wir gehen:gehen wir ' m e g y n k n n e n j n k ' .
5. Az. igeidk rendszere: sszetett mlt idk
A cseremiszben a kt egyszer m l t i d n k v l ngy analitikus m l t is v a n .

B E R E C Z K I 1 9 9 0 : 5 4 - 5 6 t e r m i n o l g i j a szerint I. m l t idt, I I . m l t i d t , I . s
II. sszetett folyamatos m l t i d t , tovbb I. s II. rgmltat tallunk. A z
egyszer m l t i d t nevezik praeteritumnak, a r g m l t a t p e d i g egyszeren
p e r f e c t u m n a k is, szemben a f o l y a m a t o s m l t t a l ( i m p e r f e c t u m m a l ) .
A m a g y a r s a m a r i m l t i d r e n d s z e r sszehasonltsa
EGYSZER M L T IDK
M a g y a r I. M a g y a r II. M a r i I. M a r i II.
menk mentem mijsm mijenam
menl mentl mijasd mijenat
FOLYAMATOS MLT IDK
M a g y a r I. Magyar I I . M a r i I. Mari II.

megyek vala megyek volt mijem e mijem ulmas
msz vala msz volt mijt e mijt ulmas
A RGMLT
M a g y a r I. Magyar I I . M a r i I. Mari II.

mentem vala mentem volt mijenam e mijenam ulmas
mentl vala mentl volt mijenat te mijenat ulmas
A prhuzamos cseremisz ragozsok k z l az els az n . szemtansgi, a

m s o d i k a nem szemtansgi forma. A m a r i ezt a kettssget rszben a m a i
n a p i g m e g r i z t e . A magyarban sem zrhat k i , h o g y e kettssg legalbb
rszben, valaha m e g v o l t .
E g y l t a l n nem m e g g y z viszont az a m a g y a r nyelvtrtnetben m g m a
is k e d v e l t nzet, miszerint a m a g y a r analitikus alakok l a t i n r l m a g y a r r a f o r
dts t e r m k e i lennnek, n e m v i t a t v a termszetesen a magyarorszgi latinits
szerept ezeknek az alakoknak a tovbblsben. A fennebb vzolt f u n k c i o
nlis k l n b s g eltnse e g y i k oka lehetett mltid-rendszernk egyszersd
snek. E g y bizonyos s jelents m s i k o k az igektrendszer kiteljesedse,
ez u t b b i azonban j v a l ksbbi, javarszt jmagyar k o r i f e j l e m n y . A cse

remisz s a magyar mltid-rendszer k z t t ezzel egytt is csak t i p o l g i a i
egyezs v a n , hiszen a kt rendszer egymstl fggetlen t r k s g i tvtel l e
het, mgha nagyjbl azonos i d b e n trtnhetett is. A m a g y a r rendszer n e m
l a t i n eredett tmogatja nmileg az a n y e l v f l d r a j z i tny is, h o g y a csere
miszhez hasonl teljes paradigmk legjobban legkeletibb n y e l v j r s a i n k b l
adatolhatok, s ott ezek rszben n a p j a i n k i g ltek-lnek.
6. A birtokos szemlyrag determintori szerepe
A PxSg3 vagy PxSg2 determinl szerepet is betlthet, a m i g y a k r a n a

magyar (hatrozott) nvel determinl f u n k c i j r a emlkeztet. Salam sola
poksalnet lastra pistet saly a. 'Salam f a l u ( n a k a) kzepben l l egy tereb
lyes hrsfa' (egy b i z o n y o s , k o n k r t hrsfa). A npdalokban llhat egyszer
p r o z d i a i o k b l is: izi coSrat, kuyu coarat, izipasuet, kuyupasuet 'kis
erd, nagy erd, kis mez, nagy m e z ' .
Feladatok
1. K a l o t a s z e g i (mezsgi) n y e l v j r s t e r l e t r ' l v a l k az a l b b i m o n d a
tok. Rendelje a m l t idej igealakokat a megismert p a r a d i g m k kzl
a megfelelbe! Tall-e a m a r i f o r m k t l szerkezetileg eltr m a g y a r
alakot?
. ..lttya az krket a szekrrel, m'k ki sefoktk v t a jrombi. u
Nagy srelem esk rajtunk, az a fest r, a kit msklnben is szvesen ltnk

vala; de hogy a nagysgos asszonyik ajnlottk neknk, szzszor szivesebben
fogadtuk - megcsfola...
Irta v"t a tavasszal, hoty hazajn.
tanlkozm a sgorral s keme aszonygya vala, hogy mennnk el nkiek kis
fahozba...
2. G o n d o l j a v g i g , m i l y e n m a g y a r n v u t k v a n n a k , a m e l y e k k i e g s z t i k
az e s e t r e n d s z e r t ! M e l y e k n e k v a n i r n y h r m a s s g s z e r i n t i h r o m r a g o s
a l a k j a ? ( A z erltetett, h i v a t a l o s k o d f o r m k a t , p l . vmi kvetkeztben ne
vegye szmba.)
3. G y j t s n -thangzs m a g y a r s z a v a k a t , m e l y e k h e z m l y h a n g r e n d
t o l d a l k j r u l . Nzzen u t n a a T E S z - b e n v a g y az E W U n g - b a n , m i l y e n
k o r a k s e r e d e t e k az e g y b e g y j t t t s z a v a k !
1
5. lecke
2
. 2 .
. 3 -
. 4 ,

. 5
. . 6 A -
, . 7
, ,
. .
14 !
-
!
15 - , - -
: , ,
.
( . Institute f o r B i b l e Translation, S t o c k h o l m - H e l s i n k i ,
1995. 6-1. 1.)
Szavak
sbs Jzus sbs ember
vrbl szletik sbs trzs,
sbs id nemzets:
sbs csszr ejt ezrt
sbs birodalom adv egytt
sbs np adj terhes
cvb2 szmbavesz adv/prn (a)mikor
vrb2 r sbs csecsem
vrb2 parancsol vrb2 csinl
vrb2 uralkodik, vrb2 (el)rkezik
vezet sbs plya
adv idejn vrbl bugyoll
vrb2 (keresztl)- sbs llat
visz sbs jszol
sbs hz adj bkessges

sbs hely sbs g
sbs psztor vrbl visszatr
sbs angyal - prn egyms
sbs isten vrb2 beszl,
adv fnn mond
sbs dicssg sbs risten,
vrb2 szeret Atya
sbs fld vrb2 j e l e n t , hrt ad
sbs felszn
Kifejezsek
'felesgl vesz'
' a szls i d e j e ' [ t k p . csecsemcsinlsi i d ]
'a f l d n '
Kzmonds
onma, . ' A btor [ t k p . f l e t l e n ] embert
a k u t y a megugatja, a flst megharapja.' Bapaui , npm-
. ' M i u t n a hja elment, a verb is beszl.' s tenge
oksat lijmeskdze s tant lijze ' A h e l y e t t , h o g y szz r u b e l pnzed v a n ,
legyen i n k b b szz b a r t o d ! '
Kommentr
/. Mellknvi igenevek
A magyarhoz hasonlan ngy alakja van - a m a g y a r ler n y e l v t a n i

h a g y o m n y felosztstl f g g e t l e n l a magyarban is i n d o k o l t nggyel
szmolni.
Cseremisz Magyar
1. Jelen i d e j ( f o l y a m a t o s ) luso 'olvas' olvas
2. M l t i d e j (befejezett) lumo olvasott
3. Jv idej (bell) lusas olvasand
4. Tagad lue olvasatlan
A m a g y a r r a l szintn megegyez j e g y , h o g y aspektulis s temporlis j e l e n

tsrnyalatot is hordoznak. A f o l y a m a t o s alakok ltalban a k t v , a befeje
zettek p e d i g ltalban passzv cselekvst fejeznek k i , br a m a g y a r b a n pp
az olvas ige esetben i g e n e m szerinti megoszls is m e g f i g y e l h e t : olvas
ember olvasknyv, olvasott ember - olvasott knyv. A b e l l f o r m n a k
m i n d k t n y e l v b e n van necesszv jelentsrnyalata is: kajsas korno ' m n e n -
38 POMOZI PTER
d [tkp. megteend] t ' . A tagad alak ltalban a befejezett llt f o r m v a l

ll szemben: luSmo sersduSe seres 'olvasott levholvasatlan l e v l ' .
2. Mell- s alrendel sszetett mondatok
A cseremiszben a mellrendelsnek a magyarhoz hasonl esetei vannak, br

j v a l kevesebb ellenttes ktsz ltezik. A z alrendels viszont egszen
k o r l t o z o t t , az alrendel sszetett m o n d a t o k k a l f u n k c i o n l i s a n ekvivalens
n . (alrendel) m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek sokkal g y a k o r i b
bak, v . 3. p o n t , k i v v e a helyhatrozi alrendelst: nya-
, ' A h o n n a n a szl f j , onnan j n az es i s . '
Pldaknt l l j o n i t t m g egy magyarz mellrendel, l . egy r i t k b b ,
temporlis ( v o n a t k o z i ) alrendels:
, -
.'Jzsef a D v i d hzbl val v o l t , ezrt a
galileai Nzret vrosbl D v i d n a k a j d e a i B e t l e h e m n e v vrosba
m e n t . ' A ,
. ' D e a m i k o r Betlehemben v o l t a k , M r i n a k elrkezett a szls
ideje.'
3. Mellkmondat-rtk igenvi szerkezetek I.
Igen g y a k o r i a k a t r g y i , temporlis, f i n l i s , kauzlis s k o m p a r a t v m e l l k

m o n d a t o k k a l egyenrtk szerkezetek. E z e n k v l van plda j n h n y rdekes,
br r i t k b b i g e n v i szerkezetre is, p l . a m a g y a r ahelyett, hogy m e l l k m o n
dattal egyenrtkre, igaz, ez n e m k e r l t be e g y i k i r o d a l m i n y e l v v l t o z a t b a
sem: s terjge oksat Hjmeskdze s tarjet lijze szszerint k b . szz r u b e l
pnzed helyett [tkp. levsbe] szz bartod legyen. E g y i d e j idhatrozi i g e
n v i szerkezet: -
. ' E z t Szriban Cirnius kormnyzsa idejn tartottk.' Clhatrozi
i g e n v i szerkezet:
. ' A z sszeratsra felesgl veend M r i j v a l egytt m e n t . '
Ezen szerkezetek rokonsgnak a krdse igen b o n y o l u l t . Ktsgtelen sz
mos cseremisz s magyar struktra t i p o l g i a i egyezse, s az is b i z o n y o s , h o g y
a f i n n u g o r ( u r l i ) alapnyelvre az i l y e n szerkezetek j e l l e m z e k lehettek, m i v e l :
a. A z u r l i n y e l v e k tbbsgben m a is nagyszm m e l l k m o n d a t - r t k i g e
n v i szerkezet l ;
b. A z u r l i alapnyelv dominnsan agglutinl lehetett, a m i t i p o l g i a i l a g
valsznsti az i l y e n szerkezetek megltt;
c. E g y e t l e n P ( F ) U ktsz-rekonstrukci sincs;
d. Jelents m r t k strukturlis egyezs van az egyes lenynyelvekre j e l l e m

z szerkezetek k z t t , st elvtve m g e t i m o l g i a i egyezsek is akadnak,
j l l e h e t i l y e n k o r t b b n y i r e a f u n k c i eltr.
A magyar n y e l v rott trtnete f o l y a m n e szerkezetek visszaszorultak,
azonban egyes - rgen is r i t k a - fajtik m a ismt terjedben vannak, p l . A
Fld napjn egy lhetbb vilgrt. A T o l d i szerelmben p l . vrhatja Piroska
Toldi megrkeztt, a H a l o t t i beszdben pedig d m s v a hadlaua choltat
terumteve istentvl. E z e k t r g y i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek,
amelyek viszont egszen k i k o p t a k a nyelvhasznlatbl.
4. Szkpzs
A n y a n y e l v n k h z hasonlan az elsdleges szalkotsi m d , habr az j m a -

gyar k o r t l a magyarban, de a m a i cseremiszben is, egyre nagyobb szerepe
v a n a szsszettelnek.
a. Igbl kpzett ige

soya ->soyales 'll' -> 'megll'
onâ > onjales ' n z ' > ' m e g p i l l a n t '
b. Igbl kpzett fnv

L e g p r o d u k t v a b b esete a n o m e n actionis. E deverblis nomeneket az
igenevektl csak hajszl vlasztja e l , mert p l . az igenevekhez hasonlan
m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezet tagjai lehetnek. ( V . magyar -s/-s
kpzs n o m e n actionisok.)
> 'sszer' > 'sszers'
> 'olvas, s z m o l ' > 'olvass, szmols'
c. Nvszbl kpzett nvsz

' G a l i l e a ' > ' g a l i l e a i '
komes> komesan ' f e d l ' > 'fedeles'
> ' h a s ' > 'terhes'
' n y j ' > 'psztor'
d. Nvszbl kpzett ige

tn > tr/ales ' t ' > ' k e z d '
> ' f e j ' > 'vezet, i r n y t '
40 POMOZI PTER
Feladatok
1. K e r e s s e n m e l l k m o n d a t - r t k i g e n vi szerkezeteket a m a g y a r
n y e l v b e n ! ( G o n d o l j o n a z o k r a a s z e r k e z e t e k r e is, a m e l y e k j o b b r a m r
csak s z l s o k b a n , k i f e j e z s e k b e n lnek.)
2. A j e g y z e t k o r b b i s z v e g e i b e n ezek a m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i
s z e r k e z e t e k f o r d u l t a k el. T a l l h o z z j u k h a s o n l szerkezetet a m a g y a r
ban?
tulak wate treSas kaja

izis lijmeke
Saran lekmazam wucasna,
memnan nalas lek
3. H a n e m t l n a g y s z m b a n is, de v a n n a k a r o k o n n y e l v e k b e n kzs
e r e d e t k p z e l e m e k is. M i l y e n r g i lehet ( m i l y e n a l a p n y e l v i r t e g b e
t a r t o z h a t ) a ' r k a ' sz m e g f e l e l i b e n f l b u k k a n r o k o n k p z ?
m . ravasz ' r k a ' ~ zrj. ruc ~ cser. rawaz ~ E m d . rives ~ f i n n repo ~ szt
rebane
6. l e c k e
tarmaltas
tarmaltas d's d'erjam tjrtam kornasto. kozlaste pij yan-at ljan

kojes sinjas, ssna yan-at kojes, d'erj Ujon kojes, merarj-at lijes.
wsk puren kajse aeme tarmdltds lijan kojes. luyuc kolso, mrz
suteyece kolso aeman conzo kostes tarmdltds lijan. posasto tarmdltds
keskda d'm.
ik d'erj mijn unala ik d'aldske. unala mijme d'alSstdze kockn d'n
kostdn da d'Sm tols lektdn terkaze. poses d'omdaren kornam. suko-
i, sayal- l'i kostmaz mrjg posasto iz[e] urweze lijan sirijasaze kojan
tarmaltas. ti urweze halasn: mos kajet izaj?" ti d'erj kalasen: terkem
kajas lektam da kornam d'omdarsam al'e." tarmaltas iz[e] urweze lijan
kojso kalasa: korno tista ". ti d's d'ei] kalasa-. aia, kornam
onjakto, kustarakf" manes. tarmaltas natjgajen kuyo koremaske. ti d'erj
koremaste wolyaltmeske kijn, wolyaltm mtjg lektan tolan terkde.
Szavak
tarmaltas sbs mitolgiai kesksrla vrb2 kiabl

lny (szellem) d'Sm~j5m adv jjel
d's ~ js adj rszeg unala mija vendgsgbe
arjertara vrb2 sszezavar megy
korno sbs t d'al - jal sbs 1. 1. lecke
kozla~kozla sbs erd terkaze adv haza
pij sbs kutya d'omdara ~
kojes vrbl ltszik, tnik jomdara vrb2 elveszt
ssna sbs diszn urweze sbs fi
merarj sbs nyl kalasa vrb2 mond
puren kaja cvb el-/beesik iza sbs btya, nagybcsi
(megfullad) onjjakta vrb2 (meg)mutat
a(j)5eme sbs ember narjgaja vrb2 elvisz
luyuc~luyoc adv befejezetlen korem sbs rok, szakadk
mr~mr sbs letkor wolyaltes vrbl st, virrad,
con sbs llek vilgt
kostes vrbl jr(kl) kija vrb2 fekszik
pos3~pasu 1. 4. lecke
42 POMOZI PTER
Kifejezsek (mezei i r o d a l m i vltozatban)

luyac kolsojen ' k o r n (id eltt) meghalt ember'
suko lij-sayal / z / ' e g y i d m l v a [tkp. sok m l t n , kevs m l t n ] '
wolyaltmeske 'virradatig, pirkadatig'
aia: ngatsz, felszlt m d igealak eltt, 1. N y e l v t a n 2.1.5
K z m o n d s o k , szlsok
d r uzSumulan soo-at tomesdk. ' A k i hst n e m ltott [tkp. hst ltat
l a n n a k ] , annak a td is kvnatos.' (BEKE 1961:16) v . Legjobb szakcs az
hsg, . ' A k u t y a az ember (h) trsa.'
Kommentr
1. Dialektlis vonsok
B e k e szvege a keleti nyelvjrsterletrl, egy m a l m i z s i e m b e r t l szrma
z i k . A mezei i r o d a l m i centrlis reduklt hanggal szemben kt u l t r a r v i d
hang f o r d u l el: az mellett a palatlis is. rdekes a d ' ~ j nyelvjrsi
megfelels, p l . d's, d'en, d'al, d't, d'omdara ~ js, jen, jal, jt,
jomdara 'rszeg, ember, lb, jszaka, elveszt' m e r t r o k o n n y e l v e k k z t is
e l f o r d u l , v . f i . jalka, .jalg, m o r d . jalga cser. jol, m i n d e g y i k ' l b ' , de m .
gyalog, st, ugyanezt a jelensget ltjuk a magyar jn ~ gyn, jer ~ gyere
alakprokban, e l b b i pr esetben szinkron nyelvjrsi klnbsg kpben,
csakgy m i n t a v t j . D jalkarini vtjTat. djalkarim mindkett 'pihenni'
esetben.
2. Vokatvusz
N h n y , megszltsban szerepl rokonsgnv megszlt esetbe, n . v o k a -

tvuszba k e r l , m e l y n e k ragja -j. izaj ' b t y m ' mos hajt izaj? ' h o v msz,
b t y m ? ' . U g y a n a k k o r tbb rokonsgnv utn az nll vokatvuszi f o r m a
helyett a magyarhoz hasonl, P x S g l - e s megoldst alkalmazzk:
' l n y o m ' , eryem ' f i a m ' . A magyarban is, de p l . a votjkban is, idsebb
f r f i n a k k i j r a btym, idsebb nnek a nnm megtisztel megszlts.
3. Rokonsgnevek ttekintse
Alapalak Jelents V o k a t v u s z i alak
erye fia vkinek eryem

r lenya v k i n e k
sofo cs sol'dm
suzar hg suzarem
iza btya izaj
aka nvr akaj
aca apa acaj
awa anya awaj
wate felesg watem
mari] frj marijem
werje v weipm
A magyarhoz hasonlan n e m s letkor szerint is differencilt testvr

t e r m i n o l g i t tallunk. Egyes alakok teht v o k a t v u s z i esetbe k e r l n e k ,
msok - a m a g y a r megszltssal megegyezen - P x S g l j e l l e l elltott
formba.
A z erye ~ m . m o g y e r , f r j , e m b e r , wene ~ m . v , iza ~ m . s
bizonyosan, az aca ~ U f . at'a ~ m . atya felteheten kzs si rksg. A
sol'o, aka, awa szavakat b i z o n y o s a n , a wate szt esetleg a csuvasbl
klcsnzte a cseremisz. A fennmarad cseremisz szavak eredetre nincs
egyrtelm magyarzat.
4. Mellkmondat-rtk igenvi szerkezetek II.
K l n s e n gazdag a temporlis f u n k c i j (teht t k p . i d h a t r o z i alrendel

m e l l k m o n d a t t a l egyenrtk) i g e n v i szerkezetek rendszere. E l - , egy- s
utidejsgen k v l terminatvuszi szerkezet is e l f o r d u l , v . ti d'erj
koremdste wolyaltmeske kijn. ' E z az ember n a p k e l t i g f e k d t az r o k b a n . '
i l l . wolyaltmd mtjg lektdn tolan terkaze. ' N a p k e l t e utn k i m s z o t t s
hazament' [tkp. k i j v e hazament].
A k a d n a k a m a g y a r nyelvrzk szmra szokatlanabb m o n d a t r v i d t s e k ,
p l . helyhatrozi m e l l k m o n d a t - r t k e k is: unala mijme d'alastdze
kockn d'n kostn. ' A b b a n a f a l u b a n , ahov vendgsgbe ment, evett
i v o t t ' [tkp. A vendgsgbe ment f a l u b a n ve-va j r t ] . E z u t b b i azonban
n e m r i t k a a v o l g a - k m a - v i d k i n y e l v i area t r k n y e l v e i b e n : Tat. sin
utiryan rin dik nik tgl. ' A szk, amelyen lsz [ e i g . a te l t e d szk] n e m
ers.'
44 POMOZI PTER
Feladatok
1. K e r e s s e n a m a g y a r n y e l v j r s o k k z t t i o l y a n h a n g m e g f e l e l s e k e t ,
m e l y e k r e egyes f i n n u g o r n y e l v e k k z t t is t u d p l d t !
2. A k v e t k e z k b e n n h n y f i n n s m a g y a r r o k o n s g n e v e t t a l l , m e l y e k
k z t t kzs v a n e l r e j t v e . H a m e g t a l l t a k e t , b i z t o s a n m e g t u d j a
mondani, melyik melyiknek etimolgiai rokona?
appi, anoppi, aiti, sisko, veli, is, vvy, eno, minia
koma, s, tata, napa, v, hg, frj, meny, ipa, btya, nne
3. A 2. f e l a d a t b a n s z e r e p l rokonsgnevek kzl melyeknek ismeri

cseremisz m e g f e l e l j t ?
Nyelvtani vzlat
1. H a n g t a n
1.1 A cseremisz bc
M i n d k t i r o d a l m i nyelvvltozat helyesrsban elgg kvetkezetesen rv

nyesl az egy b e t - e g y f o n m a elv, annak ellenre, h o g y az 1937 e l t t i nor
mhoz kpest az erltetett r u s s z i f i k c i " e tren is visszaesst hozott. A z
ebben rintett hang(kapcsolat)oknl a rgebbi vltozat szerinti betket k l n
m e g a d o m . A csak idegen ( t b b n y i r e orosz) szavakban e l f o r d u l betk n i n
csenek f l k v r r e l szedve. A latinbets gyjtsek termszetesen eleve f o n e -
(ma)tikusak, hiszen azokat trssal j e g y e z t k le.
A cirillbets mezei cseremisz bc s az egyes betk megfeleli

afonematikus trs szerint
Aa 6 BB Ee
a b U! y,(g) S,(d) e,je P z z i
KK MM HH Oo Pp
j k / m n 0 P r
Cc TT Xx
5 t u f % c c s -

- ju ja
Eltrsek az 1937 e l t t i , kvetkezetesebben hangjell v l t o z a t t a l szemben
Jelenleg 1937 eltt

e

rdekes, hogy a jo hangkapcsolat jellsre megmaradt az eredeti o, v .

' b a r t ' , ' g y e r m e k ' stb., csakgy m i n t a , v .
'szeret', ' i s z i k ' esetben, az u t b b i a k megtartsnak azonban igen
46 POMOZI PTER
egyszer o k a van, e fonmaprok msodik eleme ismeretlen az oroszban.

T o v b b i fogyatkossga viszont a cirillbets cseremisz bcnek, h o g y n e m
j e l l i az trsokban egybknt kvetkezetesen szerepeltetett j, j hangokat,
p l . p n z ' e r d e i f e n y ' : , onza'nz' : .
1.2 A h a n g s l y r l
A mezei i r o d a l m i n y e l v b e n a hangsly az utols teljes magnhangzra esik,

k i v v e az -o/-e/- tvghangzkat, ezek ugyanis reduklt hangra m e n n e k
vissza, s g y a k o r t a m a is csak az rskp szerint teljesek: v . kzu ' h o s s z ' ,
kdSa ' h a g y ' , de 'kuo ' h z ' , '(ujrweze ' i f j , g y e r m e k ' ~ rva, 'js 'nehz,
k n o s ' ~ gysz. ppen ezrt szmos szuffixumra, m e l y n e k e-je n e m reduklt
hang f o l y t a t j a , n e m rvnyes ez a szably: li'jes 'lesz', ki Sem ' k e z e m ' .
H a egy szban csak reduklt magnhangz van, v a g y csak reduklt +
hangslytalan szvgi -e/-o/-, akkor az els sztag a hangslyos: 'rawdz
' r k a ' ~ r a v a s z , 'lawe ' l e p ( k ) e ' .
1.3 A m s s a l h a n g z f o n m k
Nazlisok E x p l o z v a k Frikatvk Affriktk Folykony

Orrhangok Zrhangok Rshangok Zrrshangok s perg
hangok
Bilabilis m P[b] w
Dentlis n t [d] 8
Alveolris s, z
l,r
s, z
Alveolo- n X
palatlis
Palatlis
Palato k[g]
U
velris
A cseremisz szkezd helyzetben a magyarhoz hasonlan k e r l i a mssal

hangz-torldst. G e m i n t k is inkbb csak morfmahatron f o r d u l h a t n a k
el. B i z o n y o s mssalhangz-kapcsolatok szbelseji helyzetben kznsgesek,
lopka ' s k ' ~ lap, laply sorjgo ' r e g ' ~ agg sinâ ' s z e m ' , de szvgi hely
z e t b e j u t v a g y a k r a n ezek is egyszersdnek: sinres'V > sic ' l j l e ! ' .
K o r r e l c i k . A zngtlen explozvak a h o m o r g n spirnsokkal zngs-
sgi korrelciban llnak, p-w. -, k-y, A szibilnsok k z t is megvannak a
zngs-zngtlen prok. A lgysgi korrelci (nem palatalizlt-palatalizlt)
a mezei i r o d a l m i n y e l v b e n csak az n, i l l . az / - / ' k z t t van meg.
K o m b i n a t o r i k u s v a r i n s o k . A b, d, g csak nazlisok utn f o r d u l el.

A z affrikta is elssorban nazlisok utni a l l o f o n . ( U t b b i t m i n t allofont
e g y i k i r o d a l m i n y e l v helyesrsa sem j e l l i , tovbb a c i r i l l b e t s bc a
spirns s a l l o f o n j a , a h o m o r g n zngs explozva k z t t sem tesz klnb
sget.)
1.4 A m a g n h a n g z f o n m k
A mezei i r o d a l m i n y e l v b e n 7 teljes s 1 reduklt ( u l t r a r v i d ) f o n m a van, a

h e g y i b e n 8 + 2. A teljes v o k l i s o k esetben h r o m n y l s f o k o t (zrt, kzp
zrt, n y l t ) , v a l a m i n t e l l - kzpen- s htulkpzett h a n g o k a t k l n b z t e t n k
m e g . A mezei reduklt fonma centrlis kpzs, m g a h e g y i ellkpzett,
az a-vei j e l l t hang pedig htulkpzett fonma.
M e z e i ir. n y e l v i v o k a l i z m u s H e g y i ir. n y e l v i v o k a l i z m u s
u i u i
o e o e
a a

A cseremiszbl, a magyar i r o d a l m i nyelvhez hasonlan, h i n y o z n a k a
kettshangzk.
T b b cseremisz alnyelvjrsban (erdei, szakkeleti, l i p s a i , koksaga-oslai,
v o l g a i , vjatkai) a reduklt ( u l t r a r v i d ) f o n m k szma n g y : , , u~, A
s z a k i r o d a l o m ezeket hagyomnyosan redukltaknak n e v e z i , azonban fontos,
h o g y tbb r e d u k l t " voklis esetn n e m lehet sz e l n a g y o l t v a g y n e m v i l
gos hangszn hangrl, csak u l t r a r v i d s g r l , hiszen a n g y r e d u k l t " hang
k z t t f o n o l g i a i o p p o z c i k vannak.
1.5 M a g n h a n g z - i l l e s z k e d s
A mezei i r o d a l m i n y e l v b e n labilis magnhangz-illeszkeds v a n : kiSaske:

kudsko.-wdsk 'kzbe:hzba:vzbe', v . kzhez:hzhoz:vzhez.
Egyes nyugati nyelvjrsokban nagyfok palatovelris harmnit
tallunk, a h e g y i i r o d a l m i n y e l v b e n pedig rszlegeset. K o r l t o z o t t a
h a r m n i a annyiban, hogy n y u g a t o n is vannak e g y a l a k n e m semleges
hangrend t o l d a l k m o r f m k , p l . PISx -wla.
Vgezetl vannak olyan k e l e t i cseremisz nyelvjrsok is, ahol s e m m i f l e
magnhangz-illeszkeds sincs, m i v e l ott a t o l d a l k o k -o/-/-e hrmasa
helyett egysgesen reduklt l l .
48 POMOZI PTER
2. A l a k t a n
2.1 I g e r a g o z s - A z ige p a r a d i g m a s t r u k t r j a
A z igknek kt ragozsi tpusa v a n , az elsbe a mssalhangzs, a m s o d i k b a

a magnhangzs tvek tartoznak. A puszta iget ll a tagad i g e a l a k o k
tbbsgben a tagad ige utn s I m p S g 2 alakknt. A cseremiszben nincs
k l n hatrozatlan s hatrozott ragozs s i m p l i k a t v u s z i alak sincs. V a n
azonban kt jelensg, amely esetleg halovny n y o m a lehet annak, h o g y a
kt k o n j u g c i szembenllsnak valaha I n d e t ( v r b l ) - D e t (vrb2) f u n k c i j a
(is) lehetett: a. nhny ige, p l . koes ' m a r a d ' koa ' h a g y ' , temes ' m e g t e l i k '
tma ' m e g t l t ' v r b l - k n t i n t r a n z i t v , v r b 2 - k n t tranzitv,
b. A k a u z a t v - f a k t i t v k p z v e l ltrejtt ige m i n d i g v r b 2 ragozs lesz:
les 'fl'> lakta ' m e g i j e s z t ' , soces 'szletik' sodkta ' s z l ' , suza
'hezik'> suzdkta 'heztet'. M i n d e z azonban t l o n t l kevs ahhoz, h o g y
az scseremiszre i n d e t - d e t konjugcis o p p o z c i t kellene feltteleznnk.
A szemlyes nvmsokat - a m a g y a r h o z hasonlan - csak hangslyos
helyzetben tesszk k i , m i v e l az i g e i szemlyragok tartalmazzk a szm s
szemly i n f o r m c i j t .
A z ige ( l l t m n y ) tagadsra nll tagad ige szolgl, amely egyetlen
paradigmt leszmtva tartalmazza a m d v a g y i d , a szm s a szemly
i n f o r m c i j t , g y a paradigmkban az l l t k m e l l e t t a tagad f o r m k n a k is
ott a helye.
A ragozsi pldkban szerepl i g k jelentse: manes 'mond', o/es'jn',
Ssta ' c s i n l ' .
A z ige p a r a d i g m a s t r u k t r j a
A cseremisz igealak szerkezete hasonl a magyarhoz. A vgzdsek t +
kpz + j e l 4- szemlyrag sorrendben k v e t h e t i k egymst. A m a g y a r r a l
szintn megegyezen j e l l e t l e n a k i j e l e n t m d , a j e l e n i d , i l l . rszlegesen
a V x S g 3 , tovbb a m a g y a r t l eltren puszta iget az imperatvusz alapa
lakja. N i n c s viszont igekt a m a r i b a n . A d o t t esetben egy igethz
legfeljebb 2 kpz + m d - vagy i d j e l s szemlyrag szokott j r u l n i .
l l t f o r m k szerkezete
1. I g e t 2. K p z 3. Jel 4. S z e m l y JELENTS
rag
tol am jvk
tol an am jttem
sta s am tettem
tun \kta s tantottam
tun \kt en am tantottam
tol ne jnnk
m
tol ne ze jnne
tol zo! jjjn!
tol! gyere!
tuna \kta ne m tantank
am flek
la Jkt em megijesztek
T a g a d f o r m k szerkezete
A tagad f o r m a az n . tagad i g b l s a f i g b l l l . A tagad ign j e l e n i k

m e g a szksges m d - vagy i d j e l , i l l . i g e i szemlyrag, ezrt ezt a f i g e
toldalkolatlan tve k v e t i . Szerkezete teht ragozott tagad ige + i g e t ,
k i v v e a g e r u n d i u m a l a p I I . m l t i d t s a pros igket, ( v . 2.1.2, i l l . 2.2)
A tagad ige tve s a hozz kapcsold m d - vagy i d j e l az esetek
tbbsgben vilgosan n e m szegmentlhat, ezrt az brn n e m szerepel a
tagad ige igetve kategria. A tagad igt a f i g t l k l n r j u k , az brn
ezt vastag v o n a l j e l z i .
TAGAD IGE FIGE

I d vagy Igei Iget Kpz
mdjel szemlyrag
om tol
s m aste
s am tuna ! kto
Sne m tol
ze tol
ze tol!
i t tol!
m tuna kto
om lt
om ld kt
50 POMOZI PTER
2.1.1 K i j e l e n t m d j e l e n i d
vrb 1 vrblneg vrb2 vrb2neg

sgi manam om man Sstem om ste
Sg2 manat ol man dslet ot este
Sg3 manes ok man dsta ok este
Pll ona man ona este
P12 manda oa man SsteSa oa oste
P13 manat oyst man dstat oyt este
Kpzse: I G E T + S Z E M L Y R A G
Hasznlata: a magyarral egyezen legtbbszr j e l e n i d e j alak + idhatroz

vagy perfektv ige fejezi k i a j v idej cselekvst is. A tagad f o r m k n l
eldntend krdsre adott vlasz esetn elg a puszta tagad igvel f e l e l n i ,
ez esetben azonban a hosszabb, nll alakot hasznljuk: S g l , Sg2
oySt, Sg3 oyes, P l l , P12 , P13 oyat.
- Kastene tolat mo? 'Jssz m a este?'
. 'Nem.'
2.1.2 A m l t i d k r e n d s z e r e k i j e l e n t m d b a n
A m a r i n y e l v b e n kt egyszer (szintetikus szerkeszts) m l t , kt f o l y a m a

tos s kt r g m l t paradigma ltezik. A z u t b b i ngy paradigma analitikus
szerkeszts. A folyamatos m l t s a r g m l t kt, csak segdigje f o r m j
b a n k l n b z paradigmasornak elsdleges o k a a szemtansgi-nem szem
tansgi kategria (indirekt E r l e b n i s f o r m - direkte E r l e b n i s f o r m ) meglte.
H a s o n l klnbsgtevs esetenknt a kt szintetikus m l t hasznlatban is
megfigyelhet.
A z rnyalt mltidrendszer ellenre sincs azonban kvetkezetes consecutio
t e m p o r u m a cseremiszben.
I. m l t i d
vrbl v r b l neg vrb2 vrb2neg

Sgl sm man stdsm sem Sste
Sg2 5 man dstdsd sec este
Sg3 mane, tol s man estes ok este
Pll manna sna man dstdsna sna este
P12 manda sa man SstdsSa sa este
P13 mardc est man dStdSt est este
Kpzse: I G E T + a. -n/-l tv v r b l : jsls + S Z E M L Y R A G

(nincs jsls C-kezdet V x eltt)
+ b. egyb v r b l : 0 i d j e l +
+ c. v r b 2 s v r b n e g : - idjel +
man>man+ac
tol->to+ac
ko+ ac
asta+s+ac
I I . mlt id
vrbl vrblneg vrb2 vrb2neg

Sgl manan ornal astenam asten ornal
Sg2 mananat manan otal astenat asten otal
Sg3 manan manan oyal esten asten oyal
Pll manan onal astenna asten onal
P12 mananda manan oSal astenda asten oSal
P13 mananat manan oyatal astenat asten oyatal
Kpzse: H A T R O Z I I G E N V + I G E I S Z E M L Y R A G
+
asten+
I. Folyamatos m l t (szemtansgi)

al'e om man al'e astem al'e om aste al'e
Sg2 manat al'e ot man al'e astet al'e ot aste al'e
Sg3 manes al'e ok man al'e sta al'e ok aste al'e
Pll al'e ona man al'e astena al'e ona aste al'e
P12 al'e oda man ele astea al'e oa aste al'e
P13 manat al'e oyat man al'e astat al'e oyat aste al'e
Kpzse: IndPraes + ltige I. m l t ideje |
+ + al'e
om + man + al'e
Ennek az alaknak feltteles m d j e l e n i d s feltteles m d m l t i d f u n k

cija is van, v. 2.2.4.
52 POMOZI PTER
I I . Folyamatos m l t ( n e m szemtansgi)
vrbl v r b 1 neg vrb2 vrb2neg

Sgl manam ulmas om man ulmas estem ulmas om este ulmas
stb.
Kpzse: IndPraes + ltige I I . m l t ideje
manat + ulmas
dsta + ulmas
oydt + este + ulmas
I. R g m l t (szemtansgi)

Sgl dl'e omdl dl'e estenam dl'e sten om.l dl'e
Kpzse: I. m l t i d + dl'e (ltige I. m l t idej alakja)
+at + e
+ otdl + dl'e
I I . R g m l t (nem szemtansgi)

Sgl omdl estenam esten omdl
ulmas ulmas ulmas ulmas
Kpzse: I. m l t i d + ulmas (ltige I I . m l t idej alakja)
mann+at ulmas
mandn otdl ulmas
2.1.3 h a j t m d
Jelen s m l t ideje van. A k i j e l e n t m d sszetett m l t idejeihez hasonlan

a prhuzamos paradigmk k z l a ltige dl'e alakjval kpzettek ltalban
szemtansgi, m g az ulmas alakjval kpzettek n e m szemtansgi f o r m
kat j e l l n e k .
Jelen i d
vrbl vrb 1 neg vrb2 vrb2neg

Sgl tolnem anem tol Sstanem anem aste
Sg2 tolnet nt tol Sstanet Snet aste
Sg3 tolneze aneze tol astaneze aneze aste
Pll tolnena anena tol astanena anena aste
P12 tolneSa anea tol SstSnea anea aste
P13 tolnest anest tol astanest anest aste
Kpzse: l l t alak: I G E T + -NE M D J E L + S Z E M L Y R A G

Tagad alak: M D J E L E S , V x - s T A G A D I G E + I G E T
tol+ne+a
SstS+ne+a
ane+m + tol
Hasznlata: 'szeretnk', i l l . ' h a j t o k , szndkozom v m i t t e n n i ' jelentsben:

, . ' P i r o g o t szeretnk
c s i n l n i , ezrt b o l t b a m e g y e k ' . / .
'Szeretnk/nem szeretnk erdben l a k n i . '
h a j t m d , I. (szemtansgi) m l t i d

tolnem al'e anem tol al'e Sstanem al'e anem aste al'e
Sg2 tolnet al'e anet tol al'e astnet al'e anet aste al'e
Kpzse: H A J T J E L E N I D E J R A G O Z O T T A L A K + al'e
h a j t m d , I I . (nem szemtansgi) m l t

Sgl tolnem ulmas anem tol ulmas Sstanem ulmas anem aste ulmas
Sg2 tolnet ulmas anet tol ulmas astanet ulmas anet aste ulmas
Kpzse: H A J T J E L E N I D E J R A G O Z O T T A L A K + ulmas
54 POMOZI PTER
2.1.4 Feltteles m d
A mezei i r o d a l m i nyelvben nll k o n d i c i o n l i s z i paradigma nincs. T b b

nyelvjrsban s a h e g y i i r o d a l m i n y e l v b e n van azonban egy iget + n y j .
-yece ~ H . yece m d j e l + szemlyrag szerkezet kondicionlisz. A mezei
i r o d a l m i n y e l v b e n (rszben a hegyiben is) az I. folyamatos ( n e m szemta
nsgi) m l t alakjai hasznlatosak feltteles m d k n t : tolanam dl'e ' j n n k ,
j t t e m v o l n a ' . M i v e l a feltteles m d n a k ez az egyetlen paradigmja, sz
v e g k r n y e z e t t l fggen j e l e n s m l t i d e j jelentse is lehet.
A z dl'e T e n n e ' jelentsben nvszi l l t m n y h o z is kapcsoldhat: or/aj dl'e
'rdekes l e n n e ' . A feltteles m d ilyetn kifejezse n e m r i t k a ms nyelvcsa
l d o k n y e l v e i b e n sem, v . n m . ich mchte, o l . vorrei, ezen alakok trtneti
leg p r a e t e r i t u m vgzdseket tartalmaznak.
2.1.5 F e l s z l t m d
n l l m d j e l e nincs. S g l alakja nincs. Sg2-ben a puszta iget, P l l - b e n az

indpraes f e j e z i k i . i m p P U esetn azonban hozztehetjk az ajsta, aja
ngatszavakat" is: ajsta luena 'olvassuk csak'. A z aja Sg/Pl 2,3
alakok eltt is hasznlhat.

Sg2 man, tol it man/tol dste it dste
Sg3 manze, tolzo dnze man/tol dstdze dnze dste
P12 tolza ia tol dstdza ia aste
P13 toldst nst tol dStdSt nst dste
Kpzse: a. Sg2: I G E T
b. Sg3: I G E T + imp-des V x S g 3 -ze/-zo/-z/-se/-so/-s
c. P12 s P13: I G E T + i m p V x -za/-sa (P12) i l l . -st (P13)
Z n g t l e n C-kezdet V x S g 3 s VxP12 csak zngtlen C - t v vagy <5-tv
v r b l utn l l : ko+sa ' m a r a d j a t o k ' , mus+so ' m o s d j o n ' , kos+so ' e g y k ' .
( A tagad i g e i paradigma teljes egszben lthat a tblzat pldin.)
man+ze/
std+ze/
Hasznlata: A z imperatvuszi igealakokat, a cseremisz mondattan sajtoss

gai m i a t t csak fmondatban vagy oratio obliquaban, klasszikus imperat
vuszi f u n k c i b a n lehet hasznlni. N h n y hasznos plda:
! Ismerkedjenek m e g !
/ ! Bocsss/bocssson m e g !
/! J m u n k t ( n e k e d / n n e k ) !
! J tvgyat!
2.2 A p r o s i g k ( c o n v e r b a ) r a g o z s a
A pros ige f i g b l s - t b b n y i r e aspektushordoz - segdigbl l l .

T p u s a i r l s hasznlatrl a 3. olvasmny n y e l v t a n i k o m m e n t r j n a k 4 .
pontjban olvashatni, gy itt csak m u t a t v n y p a r a d i g m a szerepel: tamlen
nales ' m e g k s t o l , t k p . k s t o l v a vesz'.
Ragozsi vrbl vrblneg vrbl vrblneg

sor
Ragozsi kijelent md Oha.jl m d
plda jelen i d leien id
Sgl tamlen tamlen tamlen tamlen
nlam om nal nalnem anem nal
Sg2 tamlen tamlen tamlen tamlen
nalat ot nal nalnet anet nal
Sg3 tamlen tamlen tamlen tamlen
nales ok nal nalneze aneze nal
Pll tamlen tamlen tamlen tamlen
nalana oyana nalnena anena nal
nal
P12 tamlen tamlen tamlen tamlen
nalaa oyaa nalnea aneSa nal
nal
P13 tamlen tamlen tamlen tamlen
naldt oyat nal nalnest anest nal
2.3 I g e n e v e k
A m a r i n y e l v r e j e l l e m z az igenevek nagy szma, s az, h o g y a sz szoros

rtelmben igenevek, teht szmos verblis s n o m i n l i s j e g y k v a n . K p z i k
a puszta igethz j r u l n a k . A z i n f i n i t v u s z s a p a r t i c p i u m o k t o v b b i t o l d a
lkokat, esetragokat s b i r t o k o s szemlyragokat is kaphatnak, st a p a r t i c p i
u m o k n v u t k k a l vagy esetragokkal s n v u t k k a l is k o m b i n l d h a t n a k , s
alrendelvel egyenrtk m o n d a t t a n i szerkezetek alapjt kpezhetik. M i n d
ezek m i a t t az igenevek vizsglata a cseremisz m o r f o l g i a s szintaxis nagy
56 POMOZI PTER
s gazdag rszt kpezi. A z igenevek s i g e n v i szerkezetek mondattani

f u n k c i i r l rszletesen a 3.7 pontban esik sz.
A z llt s a tagad igeragozs oppozcijra g o n d o l v a bizonyra n e m
meglep, hogy tbb igenvnek s a nomen actionisnak is van tagad alakja.
Ezekben kzs a -5e/-te elem:
solamo suSo.-solaSamo suo 'lekaszlt fdekaszlatlan f '
joan.jotte 'krdezve:krdezetlen(l)'
2.3.1 F n v i igenv
K p z j e -as, p l . manas ' m o n d a n i ' , astas ' c s i n l n i ' . ( A f n v i igenv

alapjn teht n e m llapthat m e g , m e l y i k k o n j u g c i b a tartozik az adott
ige, v . manes vrbl, sta vrh2.)
2.3.2 Szksgessgi igenv
K p z j e -man, p l . kajmn ' m e n n i k e l l ' , erla olas kajmn 'holnap a v

rosba k e l l m e n n i ' . A z igenv gense a m a g y a r r a l azonos m d o n datvuszba
k e r l : joca-wlaklan paceraste sinzjdltman ' a gyerekeknek a laksban k e l l
c s r g n i k ' . E z t a necesszv igenevet a m a g y a r fordtssal szerkezetileg
azonos, kell+m necesszv f o r m a is helyettestheti: joca-wlaklan paceraste
sinjaltas kles, ' a gyerekeknek a laksban k e l l c s r g n i ' .
2.3.3 M e l l k n v i i g e n e v e k
N g y nagy tpusa van az egsz cseremisz n y e l v t e r l e t e n :

1. P a r t i c i p i u m praesens a c t i v i (jelen idej a k t v alak) -so/-se/-s
2. P a r t i c i p i u m p e r f e c t u m passivi ( m l t i d e j passzv alak) -mo/-me/-m
3. P a r t i c i p i u m f u t u r u m ( j v i d e j alak) -sas, (-sasiak)
4. P a r t i c i p i u m n e g a t v u m (tagad alak) -tamo/- tame/-tam/-8amo/-8ame/-
am
Kpzsk: I G E T + I G E N V K P Z
v r b l (mssalhangzs t) esetn: tol + so, tol + mo, tol + sas, tol + amo
v r b 2 (magnhangzs t) esetn: sta + se, sta + me, sta + sas, asta + Same
Ezek az igenevek rszben temporlis, rszben aspektulis jelentst h o r d o z

nak, a ptc praes s perf esetben azonban az i g e n e m szerinti megoszls az
elsdleges. Pontos szerepket csak a temporlis s aspektulis v i s z o n y r e n d
szer, v a l a m i n t az igenem- s az llts-tagads oppozci teljessgben lehet
megrteni.
A kvetkez pldkban - sretWse joca-wlak ' r a j z o l g y e r e k e k ' : sret-

ISme peleSSs ' ( v k i t l ) megrajzolt v i r g ' : sretlesas pasa ' m e g r a j z o l a n d
m u n k a , feladat': sretlSSSmepasa 'megrajzolatlan feladat' < sretla ' r a j z o l '
- temporlis jelentsknt valban j e l e n (ptc praes): m l t (ptc p e r f ) : j v +
necesszv (ptc f u t ) r a j z o l d i k k i . A ptc neg elssorban m l t i d e j , de a j v
i d e j llt f o r m v a l szemben is llhat tagad alakknt.
A z aspektulis lehetsgeket termszetszeren behatrolja az alapige,
azonban szembetn, h o g y a ptc prs dominnsan d u r a t v - i r r e z u l t a t v , a ptc
p e r f n e m duratv-rezultatv aspektus, m g a ptc f u t / n e g aspektulisan kevs
b k t t t : lttdm suo ' f l e l e m z [tkp. fletlen] f ' : luttdmo kniga
'(el)olvasatlan k n y v ' ( a m i t n e m olvasnak/olvastak ( e l ) ) .
A ptc praes a c t i v i s a ptc p e r f passivi esetben azonban valban az aktv
passzv igenem-oppozci t n i k a legfontosabbnak. E m i a t t a m a g y a r t l
eltren kolso jerj nemcsak ' h a l d o k l ember', h a n e m ' h a l o t t ember' is, m e r t
a ptc praes - ptc p e r f aktv-passzv szembenllsa elsdleges a d u r a t v - n e m
duratv, i r r e z u l t a t v - r e z u l t a t v , j e l e n - m l t o p p o z c i k k a l szemben. ( A halott
ember ugyanis maga halt meg.) Ugyanezrt a m a g y a r frjezett befejezett
alak megfelelje marian lekse, azaz aktv igenv (lek+se), mert a n maga
ment frjhez, ludsas kniga ' o l v a s k n y v ' viszont ppen azrt ludsas, m e r t
n e m a k n y v olvassa nmagt, h a n e m a k n y v e t olvassk vagy f o g j k o l v a s n i ,
teht az aktv i g e n e m ptc praes n e m j h e t szba j e l z i determinnsknt.
2.3.3.1 J e l e n i d e j a k t v a l a k
K p z j e -so/-se/-s. A l a p a l a k j a fneveslhet, p l . tunSktaso ' t a n t ' , kolso

' h a l o t t ' , wujlatase ' i g a z g a t ' < wujlata ' v e z e t ' , s teljesen m e l l k n e v e s l
het: lSes > lts ' f l , g y v a ' . A l k a l m i l a g m e l l k n e v e s l v e a m o n d a t b a n
j e l z k n t llva igen g y a k o r i . M o d l i s z r a g s P x - e k j r u l h a t n a k hozz, s g y
alrendel m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezet alaptagja lehet. E z e n ige
nv m o n d a t t a n i f u n k c i j r l 1. 3.7.3.
vrbl vrb 2
Alapalak tolso astase
M o d l i s z -la tol'sala sta sala
2.3.3.2 M l t i d e j passzv a l a k
K p z j e -mo/-me/-m. Jelzi hasznlata igen g y a k o r i , p l . trjaim pasa

'megkezdett m u n k a ' , socmo mlande ' s z l f l d ' , de elvtve fneveslve is
hasznlatos: socmo ' h t f ' . A z alapalak e z e n k v l P x - e k k e l s C x - e k k e l
58 POMOZI PTER
k o m b i n l d h a t , l . temporlis, modlis, f i n l i s , kauzlis jelents n v u t k

k a l (esetenknt esetrag + n v u t v a l ) egszlhet k i , teht szinte a nvszkkal
azonos, teljes d e k l i n c i j a v a n . A ragozott f o r m k t b b n y i r e alrendel
m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek alaptagjai, m e l y e k r l az albbi
tblzat n y j t ttekintst. M o n d a t t a n i szerepkrl 1, 3.7.1-3.7.4.
l t a l n o s a n hasznlt alakok:
vrbl vrb2
Alapalak tolmo astame
Akkuzatvusz tolmam astamam
Datvusz tolmalan astamalan
Illatvusz tolmeske astameske
Latvusz tolmeke astameke
Modlisz tolmala astamala
A l a p a l a k + nvut tolmo Sene astame Sene
A l a p a l a k + nvut- tolmo seman astame seman
A b l a t v u s z + nvut tolmo Sec onjac astame Sec onjac
A b l a t v u s z + nvut tolmo Sec wara astame Sec wara
2.3.3.3 J v i d e j a l a k
K p z j e -sas. A m o n d a t b a n f k p p j e l z k n t l l : astasas pasa 'elvgzend

m u n k a ' , nalsas Sar 'elad [ t k p . elveend] l n y ' . A j v i d e j p a r t i c p i u -
m o k r a j e l l e m z e n ltalban necesszv jelentsrnyalata is v a n , v . az i m n t i
pldkat.
A k k u z a t v u s z - s datvuszragos alakjai esetleg P x - e k k e l kiegszlve
m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezet alaptagjai lehetnek, ezekrl rszlete
sebben 1. 3.7.2-3.7.3.
vrbl vrb2
Alapalak tolsasam astasasam
Datvusz -lan tolsaslan astasas lan
2.3.3.4 T a g a d a l a k
K p z j e -8amo/-Same/-Sam/-tamo/-tame/-tam. Gyakrabban j e l z , p l .
lttam jen 'btor [tkp. fletlen] ember', de e l f o r d u l hatrozi m e l l k
mondat-rtk igenvi szerkezet alaptagjaknt is, 1. 3.7.3.
2.3.4 H a t r o z i igenv
llt s tagad alakja van. Nemcsak a magyar -vaAve kpzs g e r u n d i u m ,

illetve az -atlanuU-etlenl f o r m a m e g f e l e l i , hanem a pros igk s a hat
ige - 1. 2.2, i l l . 3. olvasmny n y e l v t a n i k o m m e n t r j a - ptelemeknt is
fontos f u n k c i j u k van.
2.3.4.1 l l t a l a k
K p z j e v r b l esetn -n, v r b 2 esetn -en: toles > tolSn, sta esten. A z

-en Sx-ra esik a hangsly. T l n y o m a n hatrozkknt f o r d u l n a k el: rweze-
wlak kurzan tolat ' a f i k f u t v a j n n e k ' .
E z az alak eredetileg p a r t i c p i u m lehetett, a m i t egyes p l d k o n t l - p l .
prSan marSez ' f o r g s z l ' - az is b i z o n y t , h o g y a I I . m l t i d p t k v e ,
v . 2.1.2. U g y a n e z a helyzet a magyar -t jeles m l t i d esetben is, v . A
kutya lerntotta a rntott hst.
2.3.4.2 T a g a d a l a k
K p z j e Se/-te, m e l y r e hangsly esik, hasonlan a v r b 2 - k llt alakjaihoz.

A mondatban hatrozknt l l : was puren kaje ijas ot tunem 'vzbe
menetlenl szni n e m tanulsz m e g ' (puren kaja ' b e m e g y ' ) .
Kpzse: I G E T + I G E N V K P Z
v r b l (mssalhangzs t ) : tol+e
v r b 2 (magnhangzs t ) : asta+e
2.3.5 A -mas i g e n v s n o m e n a c t i o n i s
Kpzje -mas. A -mo/-me/-m kpzs p a r t i c i p i u m p e r f e c t u m passivihoz ha

sonl f u n k c i i vannak, de egszen ms megoszlsban. L a t v u s z - , i l l a t v u s z -
s inesszvuszragos alakjai, p l . toles > tolmases, tolmaske, tolmaste
esetenknt P x - e k k e l is k o m b i n l d v a m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerke
zetek alaptagjai lehetnek. Jelzknt csak kivtelesen f o r d u l el. D n t e n
azonban i g b l kpzett nvsz, elavult m a g y a r m s z v a l cselekvsnv, l a t i
nosan n o m e n actionis, tbbnyire a m a g y a r -s/-s/-at/-et kpzs n o m e n
actionisok m e g f e l e l j e : ojla> ojlemas 'beszl, elbeszls', kusara> kusa-
ramas ' f o r d t , f o r d t s ' , nales > nalmas 'vesz, v t e l ' , sarna > sarnamas
'emlkezs, e m l k ' . E szerepben a -mas f o r m a termszetesen szabadon
deklinlhat.
60 POMOZI PTER
A m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i f o r m k a t n e m m i n d i g egyszer, st n e m
is m i n d i g lehetsges elvlasztani a n o m e n actionisok ragozott alakjaitl,
aminek f oka, h o g y alapveten n e m kt h o m o n i m alakkal ( p a r t i c i p i u m per-
f e c t u m m a l s nomen actionisszal) llunk szemben, hanem o l y a n k o n v e r z v
szfajjal, amely pontosan n o m e n s v e r b u m hatrn l l . P l . a kol kucamaste
szintagmnak (kol'haY, kuca ' f o g ' ) nagyobb szvegsszefggs n l k l m i n d
a 'halszaton' (ragozott n o m e n actionis), m i n d a 'halfogs k z b e n ' (eset-
ragos idhatrozi m e l l k m o n d a t - r t k igenv) helyes fordtsa lehet. A
tiSe sucko kreSalmaste Kronus on kolen 'ebben az i s z o n y harcban K r o n u s
f e j e d e l e m m e g h a l t ' mondatban viszont a kreSalmaste sznak j e l z j e (sucko)
v a n , teht i t t a szfaj v a l d i n o m e n actionisi szerepben t n i k elnk.
A -mas formnak, az llt m e l l k n v i igenevekhez s a hatrozi ige
nvhez hasonlan van tagad alakja is, kpzje a -Samas, de hasznlata
csak sporadikus.
2.4 F n v r a g o z s - A f n v p a r a d i g m a s t r u k t r j a
A cseremiszben a magyarhoz hasonlan valjban n e m fnvragozs, hanem

szintagmaragozs (NP-ragozs) v a n , ahol csak az N P alaptagja r a g o z d i k ,
determinnsai n e m . A cseremisz fneveknek nincsenek ragozsi alosztlyai,
csak a hangslyszablyoknl megismert trvnyszersgekre k e l l a ragozs
sorn g y e l n i , v . hangtani fejezet. A k l n f l e nvszosztlyok k z t t sze
m a n t i k a i l a g sincs les hatr, g y a k o r i , h o g y h o m o n i m sz f n v s m e l l k n v is
egyben: kprt' k h z ' , a m a g y a r fordtsban azonos jelensg f i g y e l h e t m e g .
A fnv paradigmastruktrja
A cseremisz fnvhez a m a g y a r r a l megegyezen esetragok, szmjelek s bir

tokos szemlyragok (szemlyjelek) jrulhatnak. A P x jel vagy rag p r o b l m t
cseremisz ler alapon n e m lehet eldnteni, m i v e l esetragoktl f g g e n v l
t o z i k a kapcsoldsi sorrend. ( A sorrend trtneti problmjra 1. 2. lecke 1.
feladat.) A z i r o d a l m i n y e l v v l t o z a t o k rvnyes n o r m j a szerint a toldalko-
lsi sorrend ennek megfelelen t + kpz + tbbesjel + esetrag + b i r t o k r a g
/ b i r t o k r a g + esetrag lehet, de ettl az l n y e l v a b o n y o l u l t tbbesjeles-
esetragos-birtokragos f o r m k esetn eltr vltozatokat is p r o d u k l . A f n e
v e k n e k egyes s tbbes szma v a n . A toldalkok utn m g egy posztartikulus
f u n k c i j nyomatkost elem is llhat. E z f o r m a i l a g P x S g 2 vagy PxSg3 lehet.
1. Nvszt 2. K p z 3. Szmjel 4. Px 5. C x JELENTS

i'iar lny
r vlak lnyok
iSr et lnyod
r m lnyom
37 IVUlrZ Ll ()/Il : lu.ll V d l v l u t
r anias fl asszonynak a
ar emu is vlak na lan asszonyainknak
1. Nvszt 2. K p z 3. Szmjel 4. C x 5. Px
r cimas vlak lan na ua.
cora na erdnkben
cora sk na erdnkbe
cora n erdei, erds
2.4.1 Szmjells
A z egyes szm a m a g y a r h o z hasonlan j e l l e t l e n , a tbbes szm ltalnos

jele M . -vlak, H . -wla/-wla, p l . kuzu kit: kuzu kit-wlak 'hossz kz :
hossz k e z e k ' . A mezei tbbesjel rgebben -samc v o l t . E z e n k v l v a n egy
k o r l t o z o t t hasznlat -la tbbesjel, m e l y h e l y j e l l szavakhoz, f l e g h e l y
j e l l esetekkel j r u l : el ' o r s z g ' , ellaske 'orszgokba, v i d k e k r e ' , v a l a m i n t
a -mt csaldi tbbes, a magyar -k megfelelje: awamt 'desanymk'.
Egyes nvmsok t/~n talterncival k p z i k tbbesi alakjukat, p l . tie :
nine 'ez : ezek', 1. m g 2. lecke 3. k o m m e n t r .
2.4.2 E s e t r a g o z s
A cseremisz nyelvjrsokban, de a kt i r o d a l m i n y e l v v l t o z a t b a n is eltr az

esetragok szma, 9 s 14 k z t t vltakozhat. ( A m a i m a g y a r b a n 1 7 - 2 0 van.)
A mezei i r o d a l m i n y e l v t a n o k t b b n y i r e kilenc esettel szmolnak. P l d i n k
jelentse: to/'hal', wt'vz'.
ESETRAG NEVE TOLDALK PLDK

Nominatvusz 0 kol wt
Akkuzatvusz -(d)m kolam wm
Genitvusz -()n kln wan
Datvusz -lan kottn wtlan
Latvusz -s, -es kles wes
Illatvusz -()sko/-()sk/-()ske kolsko ivask
Inesszvusz - < )sto/- ( )st/- (5 )sti kolsto wSast
K o m p a r a tvusz -la kotta wtla
Komitatvusz -ye/-ke- kolye ivtke
62 POMOZI PTER
F e l t n , h o g y az esetrendszerben nem t k r z d i k az irnyhrmassg m e g

lte, a honnan krdsre a ' - , ec '-tOV nvutk vlaszolnak. Igaz,
az elatvuszi yac, de klnsen az ablatvuszi ec esetragknt is felfoghat.
A k o m i t a t v u s z ellenprja, a karitvusz (foszteset) csak a n y u g a t i i r o d a l m i
n y e l v b e n v a n m e g , Se/-te alak, v . az igenevek tagad alakjaival. K o r l t o
zott f u n k c i v a l br, de az egsz cseremisz nyelvterleten m e g v a n a genit-
vusszal h o m o n i m insztruktvuszrag, m e l y szmnevekbl gyjtszmnevet
kpez: koktdn ' k e t t e n ' wizatan 'ten'.
A datvusz- s a komparatvuszrag hangslyos, m i v e l a magnhangzt
tartalmaz p l . ' r.- r' la .- r' lan 'leny : l e n y k n t : l e n y n a k ' . U g y a n
g y vghangslyosak a latvusz- s komitatvuszragos szavak is, ezekben a
r a g o k b a n eredeti e van, szemben a hromalak illatvusz- s inesszvusz-
raggal, m e l y e k r e n e m eshet hangsly, s gyors beszdben g y a k o r t a u l t r a r v i d
v o k l i s j e l e n i k m e g bennk.
2.4.3 B i r t o k o s ragozs
A b i r t o k o s szemlyragozs hasonl a magyarhoz, e t i m o l g i a i l a g is, lsd 1.

lecke 4 . k o m m e n t r . N i n c s v i s z o n t k l n birtoktbbest j e l , ezt a f u n k c i t
is az ltalnos -wlak tbbesjel t l t i be, s nemcsak a nvszi b i r t o k o s ,
h a n e m a szemlyes nvmsi b i r t o k o s is genitvuszban l l , amennyiben m e g
j e l e n i k . A sztagalkot (magnhangzs) P x - e k k z l csak az Sg3 alak n e m
hangslyos. A tblzatban szerepl lma jelentse ' a l m a ' .
SZAM, BIRTOKOS PELDAK

SZEMLY SZEMLYRAG EGY BIRTOK TBB BIRTOK
Sgl -m, em lmom olma-wlakem
Sg2 -t, -et olmat olma-wlaket
Sg3 -z/-zo/-z7-ze olmaze olma-wlakse
-s/-so/-s/-se
Pll -na olmana olma-wlakna
P12 -5a/-ta olmaa olma-wlakta
P13 -()st olmast olma-wlakdst
2.4.3.1 E s e t r a g o k s b i r t o k r a g o k k a p c s o l d s a
A z n . g r a m m a t i k a i esetek (nominatvusz, akkuzatvusz, gentvusz, datvusz,

k o m i t a t v u s z v a l a m i n t a komparatvusz) k v e t i k a Px-et, teht a sorrend C x +
Px. A datvusz s a komparatvusz ritkbban P x + C x sorrendben is e l f o r d u l .
Pldk Sg2 birtokos s egy b i r t o k esetn a kit ' k z ' szval:
ESETRAG NEVE PLDA SORREND

Nominatvusz kidet
Akkuzatvusz kiSctom Px+Cx

Genilvusz k.etdii 1-. ( \
1 i t i t a t i vi kietke Px+Cx
Dalvus/ ki'clUui \ ag\ P\+C \ \ a g )
Latvusz kid eset Cx+Px

Illatvusz kiddsket Cx+Px
Inesszvusz kid estet Cx+Px
Komp; .' isz h- K / (. 11(1 \ (IL.V
P x + C x vagy
2.5 A m e l l k n v
A m e l l k n v j e l z k n t n e m ragozhat, k i v v e - a m a g y a r r a l egyezen - az
rtelmezi pozcit. Fneveslve a f n e v e k k e l azonos m d o n eset- s b i r t o k
ragozhat.
A sznneveknek t b b n y i r e k t alakjuk van. Jelzi f u n k c i b a n a r v i d e b b ,
nvszi l l t m n y k n t a hosszabb alak l l : merarjan sem palseze ulo : me-
palsaze seme ' a n y l n a k fekete f l e v a n : a n y l f l e f e k e t e ' . A j e l z i t
attributvnak, az l l m n y i f u n k c i j t - amely nllan is llhat - abszoltnak
is nevezik. E z a kettssg a m a g y a r b a n a kishz - a hz kicsi p r o n f i g y e l
het m e g .
2.5.1 M e l l k n v f o k o z s
A m e l l k n e v e k n e k van alap- k z p - s felsfoka. A z a l a p f o k j e l l e t l e n . A

kzp- s f e l s f o k m o r f o l g i a i s s z i n t a k t i k a i e s z k z k k e l is k i f e j e z h e t . A
m o r f o l g i a i eszkzkkel kifejezett k z p f o k jele a -rak, a f e l s f o k p e d i g
az en p r e f i x u m , -rak k z p f o k j e l n l k l , v . -
' A trzs legels [ t k p . l e g n a g y o b b ] embere a trzsf v o l t ' . A
szintaktikai k z p f o k felttele a hasonlt szerkezet meglte, n l l a n teht
fehrtl 'fehrebb' jelentsben n e m f o r d u l h a t el, csak ' v a l a m i t l f e h r ' :
lum kayaz Sec oso, 'a h fehrebb a p a p r n l ' [tkp. h p a p r + t l f e h r ] . A
szintaktikai f e l s f o k viszont ppen hasonlt szerkezetekben n e m f o r d u l el,
hiszen a szintaktikai f e l s f o k m a g a hasonlt szerkezet, a tamle Sec tamle
szintagma pontos jelentse ' f i n o m t l f i n o m ' , enez tamle Sec tamle jemSz '
a mlna a l e g f i n o m a b b g y m l c s ' [ t k p . m l n a f i n o m + t l f i n o m g y m l c s ] .
64 POMOZI PTER
FOK MORFOLGIAI SZINTAKTIKAI

Kzp lamlerak X Sec tamle
Fels en tamle tamle Sec tamle
2.6 S z m n v
Hatrozatlan s hatrozott, u t b b i a k t- i l l . sor- s trtszmnevekre k l

n l n e k , a t - s sorszmnevek h o m o n i m a k . A szmneveknek e g y t l k i l e n c i g
a sznnevekhez hasonlan attributv (jelzi) s abszolt (nvszi l l t m n y i
s egyb n e m j e l z i ) alakjuk is v a n , v . magyar kt bannt krek, kettt] A
szmnevek 10-ig:
TSZMNV SORSZAMNEV=
ATTRIBUTV ABSZOLT TRTSZMNV
ik ' e g y ' ikte, iktat ' e g y ' ikamse 'els'
kok ' k t ' kokat,koktat 'kett' kokamso ' m s o d i k '
kum kumet kumso
nal nalat nalamse
wic wizat wizamse
kut kuSat kuSamso
sem samat samse
kandas kandase kanda'samse
indes indese indesamse
lu lu lumso
T o v b b i tszmnevek: latik(te) ' 1 1 ' , latkok(at) ' 1 2 ' ; kolo ' 2 0 ' , kumlo
' 3 0 ' , nalle ' 4 0 ' , witle ' 5 0 ' , kutlo ' 6 0 ' , samlu ' 7 0 ' , kandaslu '80', indeslu
' 9 0 ' , indesluik(te) ' 9 1 ' , indeslunal(at) ' 9 4 ' , ndesluindes(e) ' 9 9 ' , sS
' 1 0 0 ' , koksS ' 2 0 0 ' , tzem ' 1 0 0 0 ' .
25467 kolotzem nalsS kutlo sam(at)
2.7 N v m s o k
A n v m s o k rendszere igen gazdag, m e g k l n b z t e t n k szemlyes, vissza

hat, m u t a t , krd/vonatkoz, hatrozatlan, tagad s ltalnos nvmst. E
kategria o l y a n szles a cseremiszben, hogy csak a rendszer krvonalazsra
s z o r t k o z o m a legfontosabb nvmsok kiemelsvel.
2.7.1 Szemlyes n v m s
A g r a m m a t i k a i esetekben ragozhat, de komparatvuszi s k o m i t a t v u s z i

alakjai egszen r i t k k . A genitvuszi alakok a birtokos nvms f u n k c i j t is
b e t l t i k , i l l . birtokos szerkezetben - a m a g y a r t l eltren - a kifejezett
nvmsi b i r t o k o s is genitvuszban l l : () imnem 'a(z n) l o v a m ' .
H e l y j e l l esetekben a szemlyes nvmsokat n e m hasznljk.
Szemly Nom Acc Gen Dat

Sgl maj majm majn mala(ne)m
Sg2 taj tjam tajan tla(ne)t
Sg3 tuo tuam tUdfl tutlan
Pll me memnam memnan malanna
P12 te tendam tendan talanda
P13 nuno nunalan
E z t a rendszert nvuts szemlyes n v m s o k egsztik k i , ebben az esetben

maga a nvms genitvuszban, esetleg nominatvuszban l l , a nvut p e d i g
P x - t kaphat, klnsen, ha a nvms alanyesetben v a n : mej ecem ' t l e m ' ,
tendan Seke ' h o z z t o k ' , tjn werc ' r t e d ' stb.
2.7.2 V i s s z a h a t n v m s
N o m i n a t v u s z i alakja (maj/taj/tuo/me/te/nuno) ske '(n/te stb.) m a g a m ,

m a g a d ' . Csak akkuzatvuszban, genitvuszban, datvuszban ragozhat, g e n i
tvuszi alakja birtokos nvms f u n k c i j b a n is llhat.
Szemly Nom Akk Gen Dat

Sgl maj (ske) skemem skeman ska(la)nem
Sg2 tj (ske) skendam skendan ska(la)net
Sg3 tuo (ske) skenzam skenzan ska(la)nze
Pll me (ske) skenam skenan ska(la)nna
PI2 te(ske) skendam skendan ska(la)nda
P13 nuno (ske) skenastdm skenastan ska(la)nast
2.7.3. K l c s n s n v m s
A szemlyes nvmsokhoz hasonlan a g r a m m a t i k a i esetekben ragozhat s

nvuts alakjai is vannak: ikte-wese ' e g y m s ' , kte-wesalan v. ikte-
wesastlan ' e g y m s n a k ' , ikte-wesast eke ' e g y m s h o z ' ikte-wesast ene
'egymssal' ikte-wesast Sec ' e g y m s t l ' stb.
66 POMOZI PTER
2.7.4 M u t a t n v m s
Fnviek, m e l l k n v i e k s szmnviek is vannak. A leggyakoribbak:
MUTAT Kzelre Tvolra

NVMSOK mutatk mutatk
Sg Pl Sg Pl
F n v i ez, az tie nine tuo nuno
Mellkn. tayaj tdyaj- tuyaj tuyaj-
ilyen, olyan vlak wlak
S z m n . ennyi, tanr turar
annyi
M d h a t . gy, teje tuye
gy
Idhatrozi tunam -
akkor
H e l y h a t . ide, tosan tusn
oda
H e l y h a t . ide, taske tusk
oda
H e l y h a t . itt, ott teste tusto
H e l y h . innen, tdsec tusec
onnan
2.7.5 K r d / v o n a t k o z , h a t r o z a t l a n , t a g a d s l t a l n o s n v m s
A krd s a v o n a t k o z nvms a cseremiszben egyltaln n e m k l n l el

f o r m a i l a g egymstl. Ezek p t k v e i a hatrozatlan, tagad s ltalnos
nvmsoknak is, v . m . ki/aki, valaki, senki, brki. E m i a t t legfontosabb alak
j a i k a t e g y t t trgyaljuk.
Magyar Krd Hatrozatlan Altalnos Tagad

krd nvms nvmsok nvmsok nvmsok nvmsok
ki? k ala-k kerek-k rik
mi? mo ala-mo kerek-mo rimo
milyen? moyaj ala-moyaj kerek-moyaj nimoyaj
melyik? kuSo ala-kuo kerek-kuSo nikuSo
mennyi? ala- kerek-manar
hogyan? kuze ala-kuze kerek-kuze nikuze
mikor? kunam ala-kunam kerek-kunam nikunam
hova? kusan
hova? kusko ala-kusko kerek-kusko ni kusko

hol? kusto ala-kusto kerek-kusto ni kusto
honnan? kusec ala-kusec kerek-kusec nikusec
A f n v i k r d / v o n a t k o z nvmsok esetragozhatk. A hatrozatlan

nvmsoknak ala- m e l l e t t iktaz- eltag vltozatai is vannak, az ltalnos
nvmsok k z t t p e d i g a kec- vltakozhat a kerek-kel.
2.8 N v u t k
F o r m a i l a g egy- s kttag n v u t k vannak. A kttagak azonban m i n d i g

Sec + v m i l y e n m s i k nvut szerkezetek, s ppen a ec a legesetrag-
gyansabb" nvut, v . 2.4.2. A n v u t k jelents rsze a h e l y j e l l esetek
rendszert egszti k i , v . 2. lecke 2. k o m m e n t r , de v a n n a k kauzlis, f i n -
l i s , temporlis s egyb n v u t k is: woktek(e) : woktene : woktec ' m e l l :
m e l l e t t : m e l l l ' , pmake .- jdmalne : pmac 'al : alatt : a l l ' , mart ' - i g ' ,
'alatt, i d e j n ' , werc ' - r t ' stb.
A n v u t k vonzata ltalban nominatvusz, de a k a u z l i s o k p l . kora
' m i a t t ' , werc ' m i a t t ' n v u t k datvuszt vonzanak, a k t t a g n v u t k els
tagja pedig ablatvuszi jelents: mut ec posna 'szveg nlkl' [tkp.
sz+tl n l k l ] , mj Secem wara ' u t n a m ' [ t k p . n + t l e m u t n ] .
2.9 K t s z k
A ktszavak kategrija v i s z o n y l a g szegnyes, m i v e l g y a k o r i a k a n l k l k

alkotott mell- s alrendel sszetett m o n d a t o k . Msrszt az alrendel
sszetett m o n d a t o k k a l egyenrtk m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkeze
tek ( i m p l i c i t szubordinci) j v a l g y a k o r i b b a k , m i n t a tnyleges alrendel
m e l l k m o n d a t o k ( e x p l i c i t szubordinci), s az e l b b i esetekben eleve n e m is
jelenhet m e g ktsz, hiszen t a g m o n d a t o k sincsenek.
A mellrendel k t s z k egy rsze csak szszerkezeteket k t ssze, i l y e n
pl.a k o m i t a t v u s z i f u n k c i j kapcsolatos Sen ' m e g , s ' : kuyza en erySze
'az ap s fid, a t b b i kapcsolatos s vlaszt k t s z m i n d szintagmkat,
m i n d tagmondatokat sszekthet. A k t s z k rszletesebb ismertetst 1. a
3.6.1 s 3.6.2 m o n d a t t a n i fejezetekben.
2.10 A s z a l k o t s m d o k r l
A cseremisz n y e l v b e n k t k i e m e l t e n fontos szalkotsmd v a n : a szkpzs

s a szsszettel. M i v e l a cseremisz ersen a g g l u t i n l n y e l v , a k p z k s
68 POMOZI PTER
a kpzsi lehetsgek trhza k i m e r t h e t e t l e n . (Csakgy, m i n t a magyarban.)

ppen ezrt meghaladn e m u n k a kereteit a kpzosztlyok s k p z s m d o k
felsorolsa. Nhny pldt t a l l n i az 5. lecke 4 . kommentrjban, a rszletek
irnt r d e k l d k n e k p e d i g elssorban B E R E C Z K I 1980: 5 8 - 6 4 s A L H O N I E M I
1993: 1 4 1 - 1 5 3 ajnlhat.
M i n d a szkpzsnek, m i n d a szsszettelek k l n f l e m d j a i n a k k i e m e l t
szerepe v o l t a cseremisz nyelvjtsban is, 1. A cseremisz n y e l v r l c. fejezetet.
3. M o n d a t t a n
3.1 M o n d a t r s z e k
A cseremiszben a n y e l v t a n o k tbbsge t mondatrszt tesz f l , l l t m n y t ,

alanyt, trgyat, hatrozt s j e l z t . A z lltmny a m a g y a r h o z hasonlan
lehet i g e i , nvszi, igei-nvszi. A cseremiszben - szintn a m a g y a r h o z
hasonlan - f l v e t d i k a n o m i n l i s alaptagok adverbilis bvthetsgnek
problmja, tejbepapi, tetthelyre rkez rendrk. A z i l y e n b v t m n y e k e t
h a t o d i k mondatrsznek is tekinthetjk, de b i z o n y o s keretek k z t t ez a
jelensg tmondatrszes rendszerben a n y e l v i k o n v e r z i v a l (kategorilis
hatrok elmosdsa), i l l . az adnominlis hatrozk kategrijnak felvte
lvel is magyarzhat a cseremiszben.
A szfajok s mondatrszek viszonya igen sszetett, az emltett k o n v e r z i
miatt. Ez az albbi brbl j l k i t n i k , v . p l . a f n v i igenv lehetsges
mondatrsz-szerepeit, vagy azt, hny szfaj t l t h e t i be a nvszi l l t m n y
m o n d a t b e l i szerept.
nvszi l l t m n y t f n v (alanyesetben)
ragos f n v
mellknv
szmnv
nvms (alanyesetben)
ragos n v m s
fnvi igenv
ragos fnvi igenv
szksgessgi i g e n v
mellknvi igenevek
ragos m e l l k n v i i g e n e v e k
lltmny h a t r o z i igenv
r a g o z o t t ige
3.2 Szszerkezetek
3.2.1 P r e d i k a t v s z i n t a g m a s n o m i n l i s m o n d a t
A kt mondatrsz egyenrang, mellrendel v i s z o n y b a n ll egymssal. A

nvmsi alany g y a k r a n j e l l e t l e n , klnsen krdszavas krds esetn, t o
vbb els s m s o d i k szemlyben: kusto Hat ' h o l l a k s z ' , kastene tolza
' j j j n este', erlak asten onêm 'holnap bizony kiprblom'. Alanyknt
70 POMOZI PTER
b r m i l y e n fnv, fneveslt egyb nvsz, nvms, f n v i igenv vagy

m e l l k n v i igenv llhat, a kvetkez pldban ptc f u t : molo puasasam uke
'ms a d n i v a l m n i n c s ' .
A ragozott igken tl a hatrozi igenevet leszmtva mindenfle igenv,
mg a szksgessgi igenv is llhat lltmnyknt. N v s z i lltmny pedig
akr esetragozott nvsz is lehet, a m i mutatja, h o g y a p r e d i k a t v u m haszn
lata n a g y o n szleskr: maian erSene skolasko kajmn 'reggel iskolba k e l l
m e n n e m ' [n+dat reggel i s k o l a + i l l a t iget+-ma i g e n v k p z ] ; awaman
satpakcastaze olmapuzo-wlak ' a n y m kertjben almafk ( v a n n a k ) ' [anya
+ P x S g l + g e n kert+iness almafa + PxSg3determ + P I S x ] ; ara pes cewer
'a l n y o t o k nagyon szp'; nuno tunaktaso-vlak ' k tanrok'; omsam
pocmo 'az ajt n y i t v a ' [ajt+acc n y i t o t t ] . A magyarral egyezen indpraesSg/
/13 esetn tisztn nvszi a p r e d i k t u m , ms esetekben m e g j e l e n i k a ltige
megfelel alakja is. V i s z o n t a m a g y a r t l eltren a k k o r is llhat z r f o k o n a
k o p u l a , ha hatroz van a p r e d i k a t v u m szerepben: kinde stembalne 'a
kenyr az asztalon v a n ' [kenyr asztalon].
A z alanyt az l l t m n n y a l szmban-szemlyben egyeztetik. A m a g y a r t l
eltren h a l m o z o t t Sg+Sg i l l e t v e szmjelzs alany utn is tbbes szm az
lltmny, az egyb egyeztetsi szablyok az i r o d a l m i n o r m a szerint a m a
gyarral megegyeznek: arn acaz en aivaze suyanampuat ' a lny apja
s anyja tancsokat a d ' [ l n y + g e n apa+PxSg3 pop anya+PxSg3 tancs +acc
adnak ] .
3.2.2 T r g y a s szszerkezetek. J e l l e t l e n t r g y
A trgy lehet akkuzatvuszragos s j e l l e t l e n , de a jelletlensg esetei rsz

ben msok, m i n t a m a i magyarban: az i n f i n i t v u s z b a n ll ige vonzattrgya
marad nominatvuszban: ajSeme-wlak pu ruas kajt 'az emberek ft
[tkp.fa] v g n i m e n n e k ' . Jelletlen lehet a P x S g l - e s trgy is, ez megegyezik
a magyar lehetsggel: kiem muskam ' k e z e m m o s o m ' , v . m g 2. lecke
2. k o m m e n t r .
3.2.3 H a t r o z s szszerkezetek
A cseremiszben - a magyarhoz hasonlan - verblis s n o m i n l i s alaptag

nak is lehet adverbilis b v t m n y e , gy a hatrozs szszerkezetek igen
sokflk. Pldamondatunkban az els hatrozi determinns adnominlis, a
msodik ad verblis:
' A z l l a t n a k adott nevet n a g y k e z d b e t v e l rod [tkp. nagy betvel
kezded r n i ] ' . rdemes m e g f i g y e l n i , hogy a determinns
alaptagja egyben a j e l z i determinnsa, s ezen ktrtk viselked-
snek, a n y e l v i k o n v e r z i n a k oka a -elem i g e n v - v o l t b a n (ptc per)

rejlik.
3.2.4 Jelzs szszerkezetek
Jelz lehet m e l l k n v , szmnv, b r m e l y i k m e l l k n v i igenv v a g y fnv.

Fnv minsgjelzknt is llhat: k prt ' k h z ' , kenz kece ' n y r i [tkp.
nyr] n a p ' , tele wuryem ' t l i [ t k p . tl] r u h a ' . A j e l z t a j e l z e t t szval n e m
egyeztetik, sem szmban, sem esetben:5M&o kol ' s o k h a l ' , suko kolam ' s o k
halat', kok saram puSza 'kt srt legyen szves [ t k p . h o z z o n ] ' , k i v v e
termszetesen az rtelmezket.
A b i r t o k o s j e l z ltalban m e g k a p j a a genitvuszragot: SramasSn
motor wuryemze 'az asszony szp r u h j a ' . A wuryemze b i r t o k a magyar
nak megfelelen b i r t o k o s szemlyragos. A f i n n u g o r n y e l v e k b e n nincs habeo-
ige, ezrt a magyarhoz hasonl n . habeo-szerkezetet t a l l u n k a cseremiszben
is: tendan marija uloP ' v a n frje?' aramasan motor wuryemze ulo
'az asszonynak szp ruhja v a n ' . A tagadott b i r t o k o s szerkezetben a ltige
helyre az uke tagadsz k e r l : dramasan motor wuryemze uke 'az asz-
szonynak nincs szp r u h j a ' .
A cseremiszben a b i r t o k o s szerkezetben is e l f o r d u l egyszer nvszi
l l t m n y : roo-tukamem suko ' s o k r o k o n o m v a n [ t k p . n + g e n C x
r o k o n o m s o k ] ' . A b i r t o k o s szerkezetre 1. m g 1. s 2. lecke.
3.3 V o n z a t o k
A z ige vonzatok, m e l l k n v v o n z a t o k kategrijban nincsenek drasztikus
eltrsek a kt n y e l v m e g f e l e l f o r m i k z t t . A m a g y a r r a j e l l e m z az ere
detileg d i n a m i k u s i g e v o n z a t o k statikuss vlsa, keres, tall, vsrol, vesz
vmit vhol s n e m v h o n n a n , pt, marad, hagy vhol s n e m v h o v , szemben p l .
a f i n n n y e l v v h o n n a n / v h o v v o n z a t a i v a l . ( A trtneti t n y e k a f i n n vonzatok
eredetibbsgre utalnak, a m a g y a r rgisgben kznsgesek a d i n a m i k u s
v o n z a t o k , de ma is elemezheten m e g v a n ez p l . a vzbe fl kifejezsben,
e l h o m l y o s u l tan p e d i g p l . az arcul w-ben (-/ ablatvuszrag). B r a csere
m i s z b e n a magyarnl j o b b a n tartja magt a d i n a m i k u s igevonzat, de az
indoeurpaizlds hatsra ott is v l t o z b a n a rendszer. P l . C. .
'Sz. G. C s a v a j n szegny csaldban [ t k p . csaldba]
szletett, mj jaldske koSam ' n f a l u n [ t k p . faluba] m a r a d o k d i n a m i k u s
v o n z a t o k k a l szemben m r kewSteste olmam nlam ' a l m t veszek a
b o l t b a n ' a hasznlatos.
E z az (indo)eurpaizlds a cseremiszben a ktnyelvsdssel ersd
orosz d o m i n a n c i a eredmnye, a m a g y a r b a n p e d i g elssorban a duna
medencei n y e l v i areban t l t t t vezred. A z orosz hatsa o l y a n vonzat-
72 POMOZI PTER
tkrfordtsokban is m e g f i g y e l h e t , m i n t p l . sorak jol Sene 'kellemes

karcsonyt [ t k p . j u h l b n n e p p e l ] ' , u j Sene ' b o l d o g j vet [ t k p . j
v v e l ] ' , ahol a Sene tkp.-val/-vel jelents nvut, v. or. c
[tkp. j v v e l ] , i l l . a m e l l k n v v o n z a t o k k z t t is: marij coSSra pongelan
pojan ' a m a r i erdk gombban [ t k p . g o m b n a k ] gazdagok. A m e l l k n v
vonzat az orosz n y e l v i v e l azonos.
3.4 A s z r e n d s z i n t a k t i k a i f u n k c i i , m o n d a t f k u s z
A szrend szabadsgnak fokban a cseremisz nagymrtkben e g y e z i k a

ma g ya rra l , a ktttsgek viszont rszben eltrek. A jelzs szintagmkban
j e l z + j e l z e t t sz a sorrend, k i v v e termszetesen az rtelmezt. E b b l
k v e t k e z e n a b i r t o k o s is m e g e l z i a b i r t o k o t .
T o v b b i ktttsg az S O V sorrend, szemben az igeragozstl s i g e k t
hasznlattl f g g S O V / S V O alternatv magyar szrenddel. A z alany s az
l l t m n y b v t m n y e i n e k relatv szrendje - amennyiben tbb v a n b e l l k
- a m a g y a r r a l megegyezen tetszleges.
A yen ' h a ' feltteles ktsz, i l l . a c l - s okhatrozi k t s z v v l f l
ben l v n e m a tagmondat ln, hanem ktelezen a tagmondat vgn
ll: jerjdm jratet , tdjemat jratas trjaldt 'ha szereted az embereket
[tkp. embert szereted h a ] , tged is szeretni f o g n a k ' ; poyas ,
me coSSras kapsna 'az erdbe m e n t n k , h o g y gombt szedjnk [ t k p .
g o m b t szedni h o g y , az erdbe m e n t n k ] ' . E z a szrend azonban n e m m e g
lep, ha f i g y e l e m b e vesszk, h o g y e m e l l k m o n d a t o k ktelezen m e g e l z i k
a f m o n d a t o k a t , teht a , elemek csakis gy lehetnek tnyleges
ktsz-pozciban.
A mondatrszek kiemelse (fkuszpozciba ttele) ktflekppen mehet
vgbe:
a. a k i e m e l t mondatrsz az lltmny e l t t i pozcit t l t i be, ez esetben az
l l t m n y (ltalban ragozott ige) a m a g y a r t l eltren m i n d i g az S O V
alapszrendnek megfelel pozciban m a r a d , teht a szrend + F V , szemben
a m a g y a r b a n uralkod F V + -szal. ( F = fkusz, + = t b b i mondatrsz.)
b. e m f a t i k u s hangsly esik a k i e m e l t mondatrszre, a fkuszpozci sorrendi
helye azonban ktetlen a mondatban, akr teljesen vltozatlan szrenddel, az
emfatikus hangsly tologatsval is vltoztathatjuk a fkuszpozcit. E z a
megolds a b a l t i f i n n n y e l v e k ltalnos fkuszkpz elveire emlkeztet.
A z i r o d a l m i n y e l v i n o r m a inkbb az a. megoldst k v e t i ,
a. t p u s f k u s z k p z s b. t p u s f k u s z k p z s
/ /
. .
' E c s a n vrja szombatra Jelt.' ' E c s a n vrja szombatra Jelt.'
/ /
, .
' J e l t vrja Ecsan szombatra.' ' J e l t vrja Ecsan szombatra.'
/ /
. .
'Ecsan s z o m b a t r a vrja Jelt.' ' S z o m b a t r a vrja Ecsan Jelt.'
3.5 E g y s z e r m o n d a t o k
Rszben t i p o l g i a i , rszben f o r m a i (rszben pusztn helyesrsi) o k o k b l az

egyszer m o n d a t o k j v a l g y a k o r i b b a k az sszetetteknl, ennek o k a i r l 1.
3.6. U g y a n a k k o r az is igaz, h o g y a f o r m a i szempontbl (sokszorosan)
bvtett egyszer m o n d a t n a k m e g f e l e l i g e n v i szerkezetek (tbbszrsen)
sszetett alrendel m o n d a t o k k a l lehetnek egyenrtkek, v . 3.7.5. A z
egyszer m o n d a t szrendjre 1. 3.4.
3.6 sszetett m o n d a t o k
M i n d m e l l - , m i n d alrendel sszetett m o n d a t o k e l f o r d u l n a k , azonban az

sszetett m o n d a t o k leltra lnyegesen r v i d e b b , m i n t a m a g y a r b a n . E n n e k
tbb oka v a n :
- n a g y o n sok analitikus szerkezet helyett a m a r i - dominnsan a g g l u t i n l
n y e l v k n t - a szintetikus szerkesztsmdot k e d v e l i , p l . az e x p l i c i t s z u b o r d i -
ncival (alrendel m e l l k m o n d a t t a l ) egyenrtk i g e n v i szerkezeteket
alkalmaz;
- a cseremisz n y e l v n e m k e d v e l i a tbbszrsen sszetett m o n d a t o k a t , m g
a tnyleges ktszavak is sokszor - legalbbis f o r m l i s a n - egyszer
mondatokat, s n e m egy sszetett m o n d a t tagmondatait k t i k ssze, v .
3.6.1.
3.6.1 M e l l r e n d e l s
Kapcsolatos, ellenttes, vlaszt s k v e t k e z m n y e s mellrendels ismere

tes. G y a k o r i , h o g y az ellenttes s magyarz k t s z k f o r m l i s a n m o n d a
tokat k t n e k ssze, a testesebbek p e d i g , m i n t p l . tuye yanat, sandene az
i r o d a l m i n y e l v b e n rendre gy f o r d u l n a k el.
A z albb f e l s o r o l t ktszk a legelterjedtebbek, azonban a kapcsolatosa
kat n e m szmtva ezek is r i t k k a m e g f e l e l elemek magyar elterjedtsghez
kpest:
74 POMOZI PTER
a. Kapcsolatosak: 8a ' s ' , Sen ' m e g , s' < 8ene ' - v a V - v e l ' , p l . szintagmk
kztt: mejen watem 8a kok jocam ulo ' v a n felesgem s kt g y e r e k e m ' ,
tagmondatok kztt: tunemse luSes Sa woza 'a tanul olvas s r ' .
b. Ellenttesek: a 'de, p e d i g ' , no 'de, azonban', tuye yanat 'ennek ellenre,
j l l e h e t , (ha)br', p l . memnan plme jesSs kezet 15 jdlme pura, a ozno
sukdrak finn-ugor plme Ujon ulmas 'nyelvcsaldunkba most 15 n y e l v
tartozik, de rgen tbb f i n n u g o r n y e l v v o l t ' .
c. Vlasztk: ala...ala 'vagy...vagy, hol...hol, mikor...mikor' ja...ja
' v a g y . . . v a g y , h o l . . . h o l , m i k o r . . . m i k o r ' , p l . ja jr jres, ja lum lumes ' h o l
( m i k o r ) es esik, h o l ( m i k o r ) m e g h ' , ala tj, ala maj'vagy te, vagy n ' .
d. Kvetkezmnyesek: sandene 'ezrt', satlan ' u a . ' , satlan kora 'ezrt,
e m i a t t ' , p l . 1913 .
. 'A Mari
K a l e n d r i u m 1913-ig vente megjelent, ezrt az els m a r i f o l y i r a t n a k is
m o n d h a t j u k . ' . ,
, . ' C s u m b l a t fejedelmet npnk
nagyon tisztelte, ezrt halla utn egy nagy hegy cscsra temette.'
3.6.2 A l r e n d e l s
A z alrendels a szmtalan k n l k o z , vele egyenrtk igenvi szerkezet

m i a t t v i s z o n y l a g r i t k a , v . 3.6, 3.7. A z e l f o r d u l alrendel sszetett
m o n d a t o k egy rsze u t a l - s/vagy ktsz n l k l i : K ,
. ' K i tudja, m i v a n a l e l k b e n ' ; ,
? ' M o n d j a , m i l y e n az az e m b e r ? ' .
K t nagyobb ktszs csoport k l n t h e t e l : a vonatkoz m e l l k m o n
datok s a fggetlen alrendels kategrija. U t b b i esetben a m e l l k m o n d a t
n e m valamely f m o n d a t i elem alrendeltje, hanem nmagban alkot f m o n -
dati sszetevt. H o g y - k t s z s m e l l k m o n d a t o k a cseremiszben nincsenek,
tekintve, h o g y hogy ktsz sincs. Egyltaln krdses a v a l d i alrendel
ktszk kategrijnak meglte, hiszen egyetlen i l y e n vitathatatlan l e x i k a i
egysg sincs, egy-egy t k r f o r d t o t t , idegenszer s r i t k n hasznlatos orosz
ktszt, p l . potomu sto 'azrt, m e r t ' n e m szmtva. A v a l d i ktszavak
hinyval taln rszben sszefgg jelensg, h o g y a vitathatatlan alrendel
sszetett m o n d a t o k b a n is m e l l k m o n d a t - f m o n d a t sorrend d o m i n l .
a. V o n a t k o z i m e l l k m o n d a t o k : a vonatkoz nvmsi ktsz a krd nv

mssal azonos alak, a f m o n d a t b a n pedig mutat nvmsok, nvmsi hat
rozszk f o r d u l h a t n a k el utalszkknt. A m e l l k m o n d a t - f m o n d a t sorrend
szinte kizrlagos. A m e l l k m o n d a t o k mondatrsz-rtkk szerint lehetnek
alanyiak, trgyiak, hatroziak, j e l z i e k , l l t m n y i a k : maj mom sonem,
tuam astem. ' a m i t g o n d o l o k , azt c s i n l o m ' ; mom kalaset, tuye lijes

'ahogy m o n d o d [tkp. amit m o n d a s z ] , g y lesz; kunam sonem, tunam
kanelam ' a m i k o r k e d v e m van, a k k o r f l k e l e k ' .
A m e l l k m o n d a t - f m o n d a t tagmondatsorrend m i a t t az i s m t l d elem is
a f m o n d a t b l t r l d i k : kusko taj kajet, majt tuskak. 'ahov te msz, n is
ppen o d a ' .
b. F g g e t l e n alrendels: kerek-kuze tize tuo, majn pasam uke ' b r h o g y
ljen, n e m az n d o l g o m ' ; jerjam jratet , tjamat jratas trjalat 'ha
szereted az embereket [tkp. embert szereted h a ] , tged is szeretni f o g n a k ' .
A z els m e l l k m o n d a t megenged, a m s o d i k feltteles.
A manes ' m o n d ' ige hatrozi i g e n e v b l szrmaz, k t s z v absztra-
hldban lv, elterjedt manan rtelmezse n e m m i n d i g k n n y . Els
pldamondatunkban m g vilgosan rezhet az igei alapjelents, s u g y a n
g y rtelmezhet i g e n v i szerkezetknt, m i n t fggetlen alrendelsknt:
potjgam poyas manan, me coaras kajasna 'az erdbe m e n t n k , h o g y
gombt szedjnk [tkp. gombt szedni m o n d v a az erdbe m e n t n k , vagy:
gombt szedni h o g y (cljbl), az erdbe m e n t n k ] ' . A k v e t k e z b e n a
manan m r elvontabb, egyrtelmen k t s z i szerepben l t j u k viszont:
, - .
' H o g y a hazt vdje, M a m i c s - B e r d e j tmogatst keresett' [ t k p . H a z t v d n i
h o g y (cljbl) M a m i c s - B e r d e j tmogatst keresett].
3.7 M e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
A l a n y i , t r g y i , hatrozi s j e l z i alrendel m e l l k m o n d a t - r t k szerke

zetek is vannak. Egyes - d a r w i n i s t a s rszben i n d o e u r p a i ihletettsg -
n y e l v t r t n e t i b a b o n k k a l szemben sz sincs a r r l , h o g y e szerkezetek
p r i m i t v e b b e k lennnek, m i n t az e k v i v a l e n s alrendelsek. U g y a n valban
siek a f i n n u g o r n y e l v e k b e n , de ennek oka n e m f e j l e t l e n , netn si v o l t u k
ban, h a n e m az u r l i (s tbbek k z t a l t j i ) n y e l v e k r e is j e l l e m z a g g l u t i n l
t i p o l g i a i sajtsgokban rejlik. E g y b k n t , ha mr a f e j l e t t s g e t " nzzk,
ppen arrl van sz, h o g y egszen b o n y o l u l t s z i n t a k t i k a i v i s z o n y o k a t r e n d
k v l t m r e n , s mgis rnyalatgazdagon kpesek megjelenteni a redundn
sabb s szntelenebb szubordincival szemben, v . 3.7.5.
A m e l l k m o n d a t - r t k igenvi szerkezet alaptagja maga a m e l l k m o n d a t
rtk igenv, amely alrendelt m e l l k m o n d a t i ragozott i g v e l ( v e r b u m
f i n i t u m m a l ) azonos rtk s f u n k c i j . Szerkezetet alkot, m i v e l a ragozott
igkhez hasonlan lehetnek b v t m n y e i , m g p e d i g m i n d i g az adott igenv
alapigjnek b v t m n y e i f o r d u l h a t n a k el az i g e n v i alaptag szintagma
determinnsaiknt. Pl.
76 POMOZI PTER
.
' m i t olvastomat most nem e m l k s z e m '
A m o n d a t ragozott igje ' n e m e m l k s z e m ' . Ennek az l l t m n y
nak a ' o l v a s t o m ( a t ) ' a t r g y i determinnsa. A z r t t r g y i , mert a
cseremiszben az ' e m l k s z i k ' ige vonzata a magyarral ellenttben vkit/vmit.
A z o n b a n a m e l l k m o n d a t - r t k igenvnek is v a n egy t r g y i deter
minnsa, a MOM. A z r t t r g y i , m e r t az igenv alapigjnek, az 'olvasnak'
szintn trgy a vonzata: olvas vmit.
A z igenven a vele kifejezett cselekvs gense Px-szel j e l l h e t :
pasa -s kajes-em- la
'munk-ba ment - e m - b e n '
3.7.1 A l a n y i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek
Igen r i t k a szerkezet, hiszen maga az ekvivalens a l a n y i alrendels is v i

szonylag r i t k a . A z i r o d a l m i n y e l v e k b e n f l e g csak az ulo- ltigvel alkotott
szerkezet f o r d u l el, az igenv a p a r t i c i p i u m p e r f e c t u m passivi. E g y
nyelvjrsi plda ms i g v e l : U f . wucdmem tdlecet t8e 'e 'az n
(el)vrsom tled ez v o l t ' , analitikuss bontva: 'ez v o l t az, amit v r t a m
tled'.
3.7.2 T r g y i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek
- (ptc p e r f pass ( + P x ) + a c c C x ) :
-wlak kolSt sskaltemezdni. ' A l n y o k hallottk, h o g y f t y l t . ' [tkp. a
l n y o k hallottk f t y l t l ] ' ; . ' A z sz j t t t rez
zk'
A z igenv a figjhez kpest ltalban elidej, de e g y i d e j is lehet. R e n d
k v l g y a k o r i szerkezet.
-sasSm (ptc f u t (+Px) + a c c C x ) :

kunar ij ilsasetdtn kuku kalasa 'a k a k u k k m e g m o n d j a , hny v i g lsz'
[tkp. hny v i g lenddet a k a k u k k m e g m o n d j a ]
A z igenv ebben a szerkezetben a figjhez kpest u t i d e j .
3.7.3 H a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
A z albbiakban i d - , m d , o k - s clhatrozi m e l l k m o n d a t - r t k szerke

zetekrl lesz sz. Ennl tbb hatrozi m e l l k m o n d a t - r t k szerkezet van a
cseremiszben, azonban az i t t n e m trgyalandk vagy az e g y i k vagy m i n d k t
i r o d a l m i n y e l v b l hinyoznak.
3.7.3.1 I d h a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
a. E l i d e j s g
A m e l l k m o n d a t - r t k igenvvel kifejezett cselekvs e l i d e j a ragozott
igvel kifejezetthez kpest. A ragozott ige tetszleges i d e j . M i n d k t
ismertetend szerkezet g y a k o r i .
-meke(ptc p e r f pass+nem p r o d u k t v l a t C x ) :
, ' K n y v e t olvastod [tkp. olvasott] utn
m i n d e n t t u d s z ' , 'Frjhez
mente utn g y n y r m a r i nevet vett f l ' .
mo -Sec wara (ptc p e r f pass + a b l C x + n v u t ) :
,
' ( n ) , m i t a hidegebb vzzel k e z d t e m m o s a k o d n i [ t k p . m o s a k o d n i
k e z d t e m ta] n e m h l k m e g ' .
b. E g y i d e j s g
A m e l l k m o n d a t - r t k igenvvel kifejezett cselekvs azonos i d e j a r a g o
zott igvel k i f e j e z e t t e l . A ragozott ige tetszleges i d e j .
-sala (ptc praes act + m o d C x ) :
pasa yac tolsazla watem kewatas puras/ 'Munkbl jvet [tkp.
j v b e n ] felesgem betrt /betr a b o l t b a ' .
mEyoSam (ptc p e r f pass + n v u t ) :

. ' M i k o r Sz. Csavajn beiratkozott a tantkpzbe, j n h n y m a r i
tanult ott.'
-mases(- mas f o r m a + l a t C x ) :
-
. ' A l a k o d a l o m befejezdsekor a leny apja s anyja a
f i a t a l o k n a k jtancsokat ad.'
c. U t i d e j s g
A m e l l k m o n d a t - r t k igenvvel kifejezett cselekvs u t i d e j a r a g o z o t t
igvel kifejezetthez kpest.
-mE Sec onjac (ptc p e r f pass + a b l C x + n v u t ) :
' E l i n d u l t a eltt m o n d j a ' .
-sas Sec onjfac (ptc f u t + a b l C x + n v u t ) :

jrtolsas Sec onjac ivt lewa 'es j t t e [ t k p . m a j d megjvse] eltt a vz
f l m e l e g s z i k ' . A k k o r hasznlatos, ha a beszdidhz kpest a m o n d a t bels
ideje j v i d .
78 POMOZI PTER
d . T e r m i n a t v u t i d e j szerkezet
meske(ptc p e r f pass + i l l a t C x ) :
M a i . ti jen koremaste wolyaltmeske kijn ' E z az ember a szakadkban
fekdt v i r r a d a t i g ' .
3.7.3.2 M d h a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek
-mala (ptc p e r f pass + c o m p C x ) :

' A hangotok ismersnek t n i k . ' E l m l e t i l e g a
c o m p C x eltt Px is llhat, ez azonban egszen sporadikus. A szerkezet a
ragozott ige vonzataknt g y a k o r i , klnsen ha az verba sentiendi, p l .
' t n i k , ltszik, hallatszik' jelents.
-mesmen (ptc perf pass + p o p ) :

mska aske mostamazo seman pasam sta ' A medve a maga kpessge
(tudomnya) szerint vgzi a d o l g t ' . Igen g y a k o r i szerkezet, a nvut
jelentse ' m d j n ' .
-maste (-msforma + inessCx):

- 'Mikroszkppal
nzve a b a k t r i u m o k vilgosan ltszanak'. N e m tl g y a k o r i szerkezet, m i v e l
egyszeren helyettesthet az -en hatrozi i g e n v v e l .
3.7.3.3 O k h a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i szerkezetek
-mln (ptc perf pass ( + Px) + d a t C x ) :

, ...
' M i v e l a F l d g m b l y , a rajta llnak n e m ltszik a n a p ' . N a g y o n g y a k o r i
szerkezet.
-maian kora (ptc perf pass + datCx + nvut, Px ltalban n e m l l ) :

- ' A gyermekek r l n e k
annak, h o g y falura mennek, [tkp. falura m e n t k n e k r l t e k ] '
-mE ene
-
' A m a r i k egy gyban alvsukkal egymsra ragasztjk a
betegsget'. G y a k r a n kvetkezmnyes jelentsrnyalata is van.
3.7.3.4 C l h a t r o z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
-as(m (+ P x ) ) :
toldnam, mjam palosta 'azrt j t t e m , h o g y m e g i s m e r j e t e k ' . Gyakori
szerkezet, az albb k v e t k e z k m i n d e g y i k e lnyegesen r i t k b b .
-aslan (inf (+Px) + datCx):
tie imre kdckaslan nalme 'ez a l befogsra v a n v v e ' .
- maik (- mas f o r m a + i l l a t C x (+ P x ) ) :
'Az
sszeratsra felesgl veend M r i j v a l egytt m e n t ' .
-sdslan (ptc f u t ( + P x ) + datCx vagy ptc f u t + d a t C x ( + P x ) ) :
taza lijsaslan jstdlna 'azrt szunk, h o g y egszsgesek l e g y n k ' .
-sas werc (ptc f u t + n v u t ) :

' H o g y a n k e l l l n i , h o g y egszsgesek
l e g y n k [ t k p . Egszsges(en) leendrt h o g y a n l n i k e l l ] . '
3.7.4 J e l z i m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
A z igenv -me ptc p e r f alak. M i v e l j e l z , termszetesen n o m i n a t v u s z b a n

ll. Jelzett szava (az alaptag v a g y rgens) termszetesen kaphat esetragot, az
esetleges Px p e d i g , 1. 3. pldamondat, a szerkezet gensre u t a l . E z e k a
szerkezetek r e n d k v l g y a k o r i a k , s a m a g y a r Isten ldotta tehetsg, knyszer
szlte megolds f o r m k n a k felelnek m e g azzal a k l n b s g g e l , h o g y a
magyarban t b b n y i r e az igenven, teht a j e l z n j e l e n i k m e g a P x .
... ' A z orosz cr m o n d t a s z t . . . ' .
nopo ' L u k c s rta e v a n g l i u m ' .
' A z a laks, ahol l a k i k [ t k p . az lakta laks, egszen sz szerint
az lakott laksa] stt'.
3.7.5 T b b s z r s m e l l k m o n d a t - r t k i g e n v i s z e r k e z e t e k
-
. [ t k p . A cr k l d t e katonk(at)
V o l g a vizben h o g y a n pusztultt az orosz k r n i k b a n gy brzoltk.]
A n a l i t i k u s szerkesztsmddal ktszeresen sszetett m o n d a t o t kapnnk: ' A z
orosz k r n i k b a n g y brzoltk [ t k p . gy v o l t b r z o l v a ] , h o g y a n pusztultak
azok a katonk a V o l g a vizben, akiket a cr k l d t t ' .
80 POMOZI PTER

. [tkp. A j s btor ember egszen n e m lettig l n i segt maradkai
nak, m o n d j k . ] F e l b o n t v a : ' A j s btor ember egszen addig segt azoknak,
a k i k maradnak, amg m e g n e m h a l , m o n d j k ' .
A n n a k rzkeltetsre, hogy m e n n y i r e t m r , i n f o r m c i g a z d a g , s pp
ezrt beszltl-hallgattl m i l y e n k i t n verbalitst kvetel szerkezetek
ezek, l l j o n i t t az els m o n d a t grajza, a m e l l k m o n d a t - r t k szerkezetek
felbontsa n l k l :
NP VP
NP: :S(Atr) N NP=S(Obj) VP
Adj N Adv V
A cr k l d t e katonk(at) V . vizben or. k r n i - gy br.

h. pusztultukat kban
Cseremisz-magyar szmegfelelsek
a. G e n e t i k a i egyezsek
A cseremisz adat szfaja utn jelentse l l . H a a magyar e t i m o l g i a i m e g f e

lel n e m azonos a jelentsknt megadott magyar szval, akkor a h u l l m o s
v o n a l utn azt k l n m e g a d o m . A jelzs n l k l i cseremisz szavak a m e z e i
i r o d a l m i n y e l v b l v a l k , a tbb nyelvjrsbl is ismert, n e m i r o d a l m i alak
mellett pedig egyszeren nyj. megjells l l . N h n y pldatramban szerep
l sz ragot tartalmaz vagy kpzje msodlagos, nhny pedig trtnetileg
sszetett sz. A vitathat megfelelseket m e l l z t e m . A lista a. pontjban g y
145 o l y a n cseremisz-magyar szegyezst tallni, amely f i n n u g o r v a g y u r l i
eredet.
at'a n y j . sbs ' a p a ' ~ atya koes v r b l 'marad' ~

cdwMta v r b 2 'csp' hagy
dze sbs 'mell, koa vrb2 'hagy'
m e l l b i m b ' ~ csecs koja sbs/adj ' h j , hjas'
coka adj ' s r ' ~ sok kok num 'kt'
etjes n y j . vrbl 'g' kol sbs 'hal'
erye sbs ' f i ' ~ frj, kles vrbl 'hall'
ember, m o g y e r > kola vrb2 'meghal'
magyar korno sbs 't' ~ horony
iarj V j . sbs 'ideg' k prn 'ki'
V sbs 'v' ku-, pl. kusec prn 'ho-, pl.
V sbs 'jg' honnt'
ja vrb2 'szik' kuo sbs 'hz'
ila vrb2 'l' kum num 'hrom'
iza sbs 'btya, kuma vrb2 ' k u m i k ' n y j .
nagybcsi' ~ s kumoz sbs 'nyrkreg' ~
jol sbs 'lb' ~ hmlik
gyalog nyj. adv 'arccal a fld
jotjez sbs 'j' fel' ~ h o m l o k
jes v r b l 'iszik' kut num 'hat'
kels v r b l ' v z b e n gzol, kuze adv 'hogyan'
tapos' ~ (t-Zfel)kel kuzes vrbl 'hugyozik'
kdal sbs 'csp, derk' kuzu adj 'hossz'
~ kz v. kel k sbs 'k'
kderwuj sbs 'knyk' kdl adv 'kzel'
kiske sbs 'kgy'
82 POMOZI PTER
kes v r b l 'f, rik' - muskes vrbl 'mos'

keszt, k v e d muzo sbs 'gonosz
'abrol(dik)' szellem' ~ mz v .
kles vrbl 'kell' hagymz
kr sbs 'kreg' mks sbs 'mh'
kza vrb2 'flmszik' ~ neles vrbl 'nyel'
kszik nal num 'ngy'
kz sbs 'ks' nules vrbl 'nyal'
lem sbs 'leves, l ' omo sbs 'lom'
lewedes v r b l ' f e d , takar' ~ OdS adv 'oda'
lep pacas sbs 'emelet,
twe sbs ' l e p k e ' ~ lepe -szor/-szer/-szr' ~
lijes v r b l 'lesz' fagy 'sodor, teker,
lop sbs ' sk, egymsra r a k '
bemlyeds' ~ lap, pel num 'fl'
laply pl sbs 'felh'
lues v r b l 'olyas' pdles sbs 'fl'
luo sbs 'kacsa' ~ l d pzas sbs 'fszek'
luk sbs ' lyuk' pij~nyj. pineyd sbs 'kutya'-
lum sbs 'h' ~ lom, fene
l a m nyj. 'lucsok, pies v r b l 'kt' ~ fz
csatk, harmat' sbs '(magnak
ljes vrbl 'l' hagyott) f e n y '
lm sbs 'nv' pokta vrb2 'z, hajt' ~
amala nyj. vrb2 'alszik' ~ fut
lom pot sbs 'st, f a z k ' ~
manes vrbl 'mond' fazk
me prn 'mi' -pu sbs 'fa'
mel sbs 'nyakkivgs pua vrbl 'f, fj'
ruhn' < nyj. ' m e l l ' puna vrb2 ' f o n '
~ mell pura vrb2 'bemegy' ~
mdj prn 'n' fr
mi ja vrb2 'megy' puskees vrbl 'fos(ik)'
mo prn 'mi?' p sbs 'fi'
moo sbs 'fekete pj sbs 'fog'
fonya' ~ meggy rawdz sbs 'rka' ~
moks sbs 'mj' ravasz ' r k a '
molo adj 'ms' reze sbs 'rsz'
mrjg adv 'utn, vissza' roz sbs ' l y u k ' ~ rs
~ mg ruales v r b l ' v g , csap
muno sbs 'mony' (fejszvel)' ~ r
rot adj 'rothadt' ~ sjes v r b l 'elkorhad' -

rt > rothad evesedik
(u)rweze sbs 'fiatalkor, sm sbs 'szv'
g y e r m e k ' ~ rva syar nyj. sbs ' sr'
sor n y j . sbs 'jellem, te prn 'ti'
szoks, m d ' ~ szer tej prn 'te'
sn sbs 'n' temes vrbl 'jllakik' ~
sar sbs 'szr' tm
serjgel sbs 'hts rsz' ~ tij sbs 'tet'
segg toles vrbl ' j n ' ~ tall
sze sbs 'sz' tunemes vrbl 'tanul'
sinja sbs 'szem' trj sbs 't'
salya H . vrb2 'll' u adj 'j'
Soks sbs 'ruhaujj' ~ ujj ula vrb2 'imdkozik'
sokta vrb2 'szl, -ld
hallatszik, ulo vrbl 'van'
hangszeren j t s z i k ' usmen sbs 'retekfle' ~
~ zaj hagyma
sol sbs 'szil' j sbs 'vaj'
SOfjgO adj 'agg, ' ln adv 'lenn' ~ al-
sopo ~ n y j . SOWO adj wetje sbs 'v'
' s a v a n y ' ~ sav tvic, WZdt num 't'
-sor (wtsor) sbs 'r(adat)' ivola vrb2 'leszll' ~
sores vrbl 'szarik' vlik
sorz sbs 'arasz' wolyao adj 'vilgos'
sula vrb2 'olvad' wostor sbs 'vessz' ~
sulo n y j . sbs 'sn' ostor
sur 1
sbs 'szar' wuryem sbs ' r u h a ' ~ varr
sur 2
sbs 'szarv' wa vrb2 'vezet'
sura vrb2 'szr' wr sbs 'vr'
s num 'szz' wt sbs 'vz'
b. M s o d l a g o s egyezsek
E lista rdekessgknt kszlt, t v o l r l sem t r e k s z i k teljessgre. Javarszt

o l y a n pldkat tartalmaz, amelyek esetben prhuzamos csuvasos-trk k l
csnzs tani v a g y u n k , mert ez az smagyar n y e l v h e z is rdekes adalkokat
szolgltathat, a cseremisz kiss k s b b i csuvasos-trk j v e v n y s z a v a i n a k
tansgt f i g y e l e m b e vve. ( L . m g trtneti k r o n o l g i a , K r . u. 5 5 0 - 8 . sz.
kzepe.) E z e n esetekben a cseremisznl az tad n y e l v d n t e n az csuvas
s a kzpcsuvas lehetett, a m a g y a r n l p e d i g javarszt v a l a m e l y csuvasos-
trk ( b o l g r - t r k ) n y e l v , t b b n y i r e az csuvas v a g y a kazr. A m a g y a r
84 POMOZI PTER
adat mellett azonban - a T E S z eljrshoz hasonlan - gyakorta az trk

megjellsre s z o r t k o z o m , hiszen e j e g y z k n e k sem clja, sem lehetsge
vszzados s m i g lezratlan tudomnyos vitban llst f o g l a l n i . A z
elsknt j e l l t tad n y e l v b l , nyelvcsaldbl (v. annak eldbl) k l c s
nzte a szt a cseremisz, a m s o d i k b l a magyar. Egyes e t i m o l g i k n a k s
forrsuk is ismert, de e j e g y z k b e n csak a vlhet tnyleges tad n y e l v e k
szerepelnek.
aya sbs ' e k e ' csuvas, t r k

ambar sbs ' k a m r a , i s t l l ' ~ hombr tatr, oszmnli
afdSlan sbs ' o r o s z l n ' tatr, k z t r k
asandaraC&x. v r b 2 'emlkeztet' ~ sz csuvas, trk
crja sbs 'cska' csuvas, t r k
cinje sbs ' g y n g y ' tatr, t r k
jemaz sbs ' g y m l c s ' ?tatr/?csuvas, csuvasos-trk
jorlo adj 'szegny' ~ gyarl ()csuvas, csuvas
kalpak sbs 'sisak' ~ k a l p a g tatr, oszmnli
kapka sbs ' k a p u ' tatr, t r k
kowasta sbs 'kposzta' orosz, v m i l y e n szlv
kuku sbs ' k a k u k k ' onomatopoetikus sz
laska sbs ' l a s k a ' csuvas, t r k (?szlv kzvettssel)
majmai sbs ' m a j o m ' tatr, arab t r k k z v .
marnak sbs ' p a m u t ' < p a m u k tatr, oszmnli
mska sbs ' m e d v e ' - m a c k ? t v o l g a i n y e l v b l , szlovk
naranje adj 'srga' ~ narancs tatr kzv., szakkelet-olasz
lma sbs ' a l m a ' vndorsz
on sbs ' f e j e d e l e m , k n ' csuvas, csuvasos-trk
patar adj/sbs 'ers, v i t z ' ~ btor tatr, t r k
pazar sbs 'vsr/bazr' tatr, irni/oszmnli
porsan sbs ' s e l y e m ' ~ brsony csuvas, trk
posto sbs ' p o s z t ' orosz, v m i l y e n szlv
preze sbs ' b o r j ' csuvas, csuvasos-trk
puras sbs ' b o r s ' csuvas, t r k
sakar sbs ' c u k o r ' ?tatr, nmet
samarak sbs, adj ' f i a t a l ' ~ m . g y e r m e k ?csuvas, ?csuvas
sar(e) adj 'srga' csuvas < tatr, csuvasos-tr.
satu sbs ' r u ' ~ szatcs tatr, t r k
sirasli. v r b l 'r' csuvas, t r k
slive sbs ' s z i l v a ' orosz, n y u g a t i szlv
sorla sbs ' s a r l ' csuvas, csuvasos-trk
sorta sbs ' g y e r t y a ' csuvas, csuvasos-trk
sara sbs 'sr' - csuvas, t r k

soya sbs 'gallr' ~ m . n y a k csuvas, strk
sosna sbs ' d i s z n ' < gyiszn csuvas, csuvasos-trk
sajtan sbs 'stn' tatr, l a t i n
rewe sbs 'rpa' vndorsz
torak sbs ' a l u d t t e j ' ~ tr csuvas, t r k
tmen nyj. num 'nagy szm' ~ t m n y tatr, t r k
tuna sbs ' t i n ' (R. tun) csuvas, t r k
umla sbs 'koml' csuvas, t r k
stel sbs 'asztal' tatr, v m i l y e n szlv
wedra sbs 'vdr' orosz, v m i l y e n szlv
Kis cseremisz trtnelmi kronolgia
K r . e. 1 . v e z r e d - K r . u. 1 . vezred els fele: m a r i etnogenezis. A rsz

ben n e k i k tulajdonthat els rgszeti k u l t r k a K z p - V o l g a vidknek
j o b b partjn shonos g o r o g y e c i , i l l . a bal parton s a V j a t k a mentn honos
azelini s a g y j a k o v i mveltsg. M i g nincs megnyugtatan tisztzva az a
krds, h o g y a h e g y i ( V o l g a j o b b partja) s a mezei t m b ( V o l g a bal partja)
ltrejtte ksbbi differencilds vagy inkbb kt npcsoport fokozatos
kzeledsnek eredmnye, de j e l e n l e g az u t b b i nzetet k p v i s e l i a k u t a t k
tbbsge.
6. sz.: A cseremisz npnv els fnnmaradt emltse Jordanes Getica c.
mvben, imniscaris alakban. ( N e m felttlenl (csak) cseremiszeket j e l l t . )
Ebben az i d b e n a m a i T a t r f l d terlettl egszen N y i z s n i j N o v g o r o d
k r n y k i g ltek cseremiszek, n y u g a t i szomszdaik a ksbb eloroszosodott
merjk (szintn f i n n u g o r n y e l v np) voltak.
A cseremisz trsadalomszervezet alapjai nagycsaldokbl sszetevd
nemzetsgek v o l t a k , m e l y e k trzsekbe (luzs) egyesltek. A t r z s f k b l
(luzsavuj, vuj ' f ' ) s a l e g f b b animista ldozpapokbl (kart-kuyazd)
tevdtt ssze a f tancskoz testlet, m e l y tagjai k z l vlasztotta a m a r i k
fejedelmt (on). ( A z on trksgi j v e v n y s z , felteheten a csuvasbl,
eredeti jelentse szintn ' f e j e d e l e m ' , v. m . kn ~ kaz. kan ~ csuv. %un. A
cseremiszben ismeretlen a pldban szerepl csuvas szkezd hang.)
A cseremiszsg e k k o r mr ismerte a f l d m v e l s t s az llattenysztst is.
A nagyobb f o l k l r m f a j o k b a n k i t n lovas h a r c o s o k b l ll, n o m d h a g y o
m n y o k a t is ismer trsadalom kpe r a j z o l d i k k i elttnk. A nomadiz-
lsnak azonban a m a r i k h o z kthet rgszeti mveltsgekben nincs n y o m a ,
csak etnogenezisk kezdetn, a ksei b r o n z k o r b a n , a K r . e 1. vezred els
felben v o l t l a k t e r l e t k erre az letmdra alkalmas.
5 5 0 - 7 5 0 : Lehet-e realitsa scseremisz-smagyar rintkezsnek? L e g k
sbb 550 k r n y k n , i l l . egyes, jelenleg m g ellenrizhetetlen feltevsek
szerint j v a l k o r b b a n , az smagyarok fokozatosan M a g n a H u n g r i a terle
tre v n d o r o l n a k (ez nagyjbl a m a i Baskria terlete), ahonnan nagyobb
csoportjaik 7 0 0 - 7 5 0 k z t t j szllsterletre, Levdiba kltznek. E g y
rszk azonban M a g n a H u n g r i a terletn marad, a h o l m a j d 1235-ben Julianus
tall rjuk. M a g n a H u n g r i b a n az smagyarsg rintkezhetett n y e l v r o k o n a
i n k k z l az s p e r m i e k k e l , de az scseremisz npcsoportok dlkeleti cscs
ke is rintkezhetett elvben a magyarsg szllsterletvel. ( E g y esetleges
kzvetlen scseremisz-smagyar rintkezsnek azonban m i n d e d d i g n e m
sikerlt n y e l v i n y o m t k i m u t a t n i . )
650 k r l a kazrok vezette n y u g a t i trk b i r o d a l o m l e g y z i K u v r a t

Bolgrorszgt. A b o l g r o k sztrajzsa utn egy csoportjuk a V o l g a mentn
szakra h z d i k .
8. sz. k z e p e : A z onogur bolgrok legksbb e k k o r e l r i k az scseremisz-
sg legdlebbi csoportjait. A V o l g a - K m a egybefolystl dlre a V o l g a
kzps folysnl telepednek m e g , innen ksbbi volgai bolgr elneve
zsk. s m a g y a r o k s scseremiszek teht valban ugyanazon onogur
bolgr trzsek szakkeleti, i l l . szaki szomszdai lehettek, j l l e h e t n e m
azonos i d b e n , v a g y csak m i n i m l i s i d e i g egyszerre a 8. sz kzepe tjn. ( A
magyar s a cseremisz k z t t i prhuzamos b o l g r - t r k klcsnzsek egy
rsze is a M a g n a Hungriban t l t t t utols i d k b e n kerlhetett az sma-
gyarba, m g az scseremiszbe az csuvas elemek egy rsze ennl n e m
sokkal ksbb. E z a prhuzamos, kis hjn e g y i d e j b o l g r - t r k n y e l v i ha
ts lehet az elsdleges oka a magyar s a cseremisz k z t t f n n l l szmos
l e x i k a i , f o n o l g i a i s m o r f o l g i a i egyezsnek.)
9. sz. eleje: A v o l g a i b o l g r o k ltrehozzk a V o l g a i B o l g r B i r o d a l m a t ,
m e l y n e k a cseremiszek is alattvaliv lesznek. A m a r i trsadalomszervezet,
a luzsavujok rendszere, s a fejedelmek (nvleges?) hatalma n a g y j b l r i n
tetlen m a r a d .
A 10. sz-tl a c.rm.s (?carmisz) npnv f l b u k k a n kazr forrsokban.
1174: A merjk leigzsa utn n o v g o r o d i szabadcsapatok elszr r i k el a
marikat.
1 2 2 0 : A k e l e t i terjeszkeds fontos llomsaknt megalaptjk a V o l g a
mentn (az O k a torkolatnl) N y i z s n i j - N o v g o r o d vrost.
1 2 3 6 : B a t u k n hadai f l s z m o l j k a V o l g a i B o l g r B i r o d a l m a t , h e l y n
ltrehozzk az A r a n y h o r d a nev llamalakulatot. Szkhelye a k o r b b i bolgr
fvros, B o l g a r i lesz. ( M a g n a H u n g r i a k e l e t i m a g y a r j a i t ez az m o n g o l
expanzi szrja szt, egy rszknek B a t u elvdjben k e l l harcolnia.)
14. sz. eleje: A k e l e t i orosz expanzi elri a cseremiszek lakta terletek n y u
gati svjt. E t t l kezdve tatr-orosz harcok sznterv v l i k f l d j k . A cse
remiszek f k n t a tatrok oldaln harcolnak.
1377: N y i z s n i j - N o v g o r o d o t t a t r - m a r i s m o r d v i n csapatok getik f e l .
1 4 4 3 : A z A r a n y h o r d b l kiszakad a K a z a n y i Tatr K n s g . A cseremiszek
ezzel, s a V o l g a - m e n t i K a s z i m o v i Knsggal szvetsges v i s z o n y b a n llnak,
van e l k e l i s adt n e m fizet, hadvisel rtegk is. A m a r i k sajt vezrei
tovbbra is a t r z s f k (luzsavujok), k g y j t i k be a tatroknak fizetend
p r m - s mzadt, a jaszakol. 1460 utn a m a r i k a t o n a i er egyre d o m i n n
sabb szerepet j t s z i k a knsg vdelmben.
1455: T a t r - m a r i csapatok slyos veresget mrnek az orosz haderre.
1 4 6 2 - 1 5 0 5 : I I I . I v n cr egyesti az orosz fejedelemsgeket s b i r o d a l m a
megszabadul a tatr fennhatsgtl.
8X POMOZI PTER
1524: A K a z n y t hajhaddal e l f o g l a l n i kvn Paleckij herceg csapatait a

cseremiszek megsemmistik. A vesztesgekre j e l l e m z lehet, h o g y az orosz
k r n i k k igen keserves hangon emlkeznek m e g errl az e p i z d r l .
1 5 4 6 : A V o l g a j o b b parti h e g y i cseremi
szek terlett e l f o g l a l j k az oroszok. A z j
h d t megjelensvel a h e g y i m a r i k egyes
vezeti az oroszokkal lpnek szvetsgre.
1 5 4 7 - 1 5 8 4 : I V . (Rettegett) I v n cr u r a l
kodsa.
1552: I V . (Rettegett) I v n cr e l f o g l a l j a
K a z n y t , a K a z a n y i Tatr Knsg szkv
rost. A z orosz csapatok p o r i g getik a
vrost, gy a k z p k o r r a v o n a t k o z becses
m u n k k , a cseremisz-tatr kapcsolatok le
hetsges trtneti forrsai is m e g s e m m i s l
nek. A cseremisz np cri fennhatsg al
k e r l . A z slakossgot a slyosbod ad
terheken k v l a jelents orosz betelepls
is rzkenyen r i n t i , a telepesek a legjobb
terletekrl s e r d k b l fokozatosan k i s z o
r t j k az slakosokat.
1 5 5 3 - 1 6 0 9 : I s m t l d oroszellenes hadj
-
r a t o k , tarts siker n l k l . A rszben i s z l m
h i t (felteheten fkpp a hadvisel, adt

.
n e m fizet rteg), javarszt azonban pogny
h i t , nagycsaldi szervezetkhz ragaszko
d m a r i k tbb felkelst vezetnek az j
Illusztrci az orosz krnikbl
h d t k visszaszortsra. Berdej s B o l t u s
hercegek (luzsavujdk) a m a r i ellenlls legendss n t t i r n y t i . Berdejt azon
ban trbe csaljk, s az oroszok vgeznek vele, B o l t u s pedig M a l m i z s ostro
mnl orosz g y g o l y t l esik e l . Elestnek napja, prilis 26., m a a m a r i
hsk emlknapja. A felkelseket k m l e t l e n megtorlsok k v e t i k : A lpok
s a cserjsek, a tavak s a folyvizek cseremisz csontokkal teltek vala meg". A z
oroszok erdtett teleplseket ( k a t o n a i tmaszpontokat) hoznak ltre, s ezek
be helyrsget teleptenek a k a t o n a i rendteremts, i l l . a t o v b b i k e l e t i ter
jeszkeds elsegtsnek cljbl.
1 5 5 6 : Csebokszri (ma a Csuvas Kztrsasg fvrosa) megalaptsa.
1583: K o z m o d e m j a n s z k (Cikma) megalaptsa.
1 5 8 1 - 1 5 8 4 : A z utols nagy, mezei marik vezette felkels az orosz
k o l o n i z c i ellen.
1 5 8 4 : Carevokoksajszk, m a Joskar-Ola (Csarla), v a l a m i n t Jaranszk, U r z s u m ,

M a l m i z s megalaptsa. E vrosok ksbb jelents szerepet jtszanak m a j d a
cseremiszek trtnetben, j l l e h e t k z l k csak a fvros, Joskar-Ola esik
m a j d a 20. szzadban ltrejtt a u t o n m i a terletre.
1 6 0 8 : Sikertelen cseremisz-tatr ksrlet N y i z s n i j - N o v g o r o d bevtelre.
T a b u l a Russiae" 1 6 1 4 - b l , a V o l g a - k n y k n l
a h e g y i cseremiszek (Ceremis ji N a g o r n i ) s a m e z e i cseremiszek
(Ceremisji logovi) lakhelyvel
1 6 0 9 - 1 1 s 1 6 1 5 - 1 6 : A n v e k v adterhek e l l e n i m a r i - t a t r - c s u v a s - u d m u r t
- o r o s z lzadsok. A m s o d i k felkelshez erzk s m o k s k is csatlakoztak. A
felkels buksa utn az orosz k a t o n k n a k meg kell lni a cseremiszeket s a
tatrokat, foglyul kell ejteni asszonyaikat s gyerekeiket, el kell rabolni javai
kat s tzet kell vetni falvaikra."
1 6 5 4 - 1 6 6 7 : Erszakos verbuvlsok a cri hadseregbe a Lengyelorszg
e l l e n i hborba.
A 17. szzad f o l y a m n az orosz bevndorls tmeges mreteket lt. M e g
k e z d d i k a f l d j e i k r l k i s z o r u l m a r i k tmeges keletre vndorlsa, a vala-
90 POMOZI PTER
m i k o r i M a g n a Hungria, (kb. a m a i Baskria) terletre, elszr az szaki

m a r i terletekrl. A fegyverviselstl s f m m e g m u n k l s t l is e l t i l t o t t m a r i k
a szzad vgre egszen f l d m v e l k k lettek, de k z p o n t i terleteiken, nagy
j b l a m a i M a r i f l d terletn e k k o r m g t l n y o m tbbsgben ltek.
1682 ( 1 6 9 6 ) - 1 7 2 5 : I. ( N a g y ) Pter cr
uralkodsa.
1724: N a g y Pter Ptervrt megalaptja a
cri T u d o m n y o s A k a d m i t . A hatal
masra duzzadt b i r o d a l o m jelents ter
leteinek npessge, gazdagsga feltrk
pezetlen, s az e clt szolgl tudomnyos
expedcikat is h i v a t o t t az j intzmny
sszehangolni. Nicolaes W i t s e n k o r b b i
tjt n e m szmtva a 18. szzadi tudom
nyos expedcikban szletnek az els k o
m o l y n y e l v - s nprajzi lersok a ma
rikrl.
A cseremiszek nagyobb szmban lakjk a

Vjatka s a Kma folysa menti vidkeket,
s nagyon jelents csoportjuk l a Kazanyi
Kormnyzsg terletn. Kzepes terme
tek, tbbnyire vilgos gesztenye, szks
vagy vrs hajak, gyres szaklluk is ha
sonl szn. Az arcuk hfehr [...] flnkek D O N N A CEliMlSSA
s vadak, jllehet ravaszok s prjt ritk-
tan makacsak is. Hlgyeik kecses alakak, Pallas cseremisz asszonyalakja
mindazonltal a tatrokkal szemben alul
maradnak, br ebben ltzkdsk lehet a ludas, mely nemigen alkalmas a
szpsg kiemelsre. [...] A cseremiszeknl a tavaszi napjegyenlsggel kez
ddik az v. [...] Szertartsaiknak nincs meghatrozott napja, de mintha a pn
teket szent napnak tartank. [...] A ceremnikhoz ltalban tvoli erdket v
lasztanak, ahol kis tiszts kzepn kunyht emelnek, asztalt s padokat kertenek
hozz. Mller r ltta ezeket a keremetnek nevezett helyeket, sr thatol
hatatlan erdk mlyn, s nylt mezn, utak mentn is." (Pter Simon Pallas,
Gerhard Friedrich Mller 1816-os olasz nyelv kiadsbl.)
1735 u t n a marikat fknt b a l t i k u m i katonai szolglatra sorozzk be.

1 7 6 2 - 1 7 9 6 : I I . ( N a g y ) K a t a l i n crn uralkodsa.
1766: I I . K a t a l i n crn volgai tja. Tiszteletre tbbek kztt cseremisz
n y e l v d v z l vers is szletik.
1 7 7 3 - 1 7 7 5 : Jemeljan Pugacsov vezette felkels, m e l y n e k m a r i rsztvevi is

voltak.
1775: A z els cseremisz k n y v , egy Kazanyban kszlt g r a m m a t i k a megje
lense Ptervrott.
A 18. szzad f o l y a m n az utols m a r i k i s b i r t o k o s o k is elvesztik szabad
sttusukat, a parasztok pedig az orosz j o b b g y szintjre sllyednek. A z
l l a m adval sjtja a pogny (animista) szertartsokat, s betiltja a szesz
fzst. A t i z e n n y o l c a d i k a kivndorls f szzada is, az szak-Baskriba
teleplk fkpp a deportlsok s a knyszertrts ellen kerestek mened
ket. 1743 utn a rszben keresztnny vlt f a l v a k b l az animistkat igyekez
tek katonai ervel is elzni. 1800-ra a pogny h i t e n l v k arnya a hivatalos
nyilvntarts szerint mr csak nhny ezer f v o l t . A z adat azonban i n k b b
a megflemltettsget, m i n t s e m a vallsi arnyokat t k r z i , hiszen a 19. sz.
els felben az a n i m i z m u s elleni harc a legdurvbb mdszerekkel f o l y i k
tovbb: a szent ligeteket, k z t t k a nemzeti szent h e l y n e k szmt Csumblat-
d o m b ligett tbbszr k i i r t j k . A szeldebb trt mdszerek kz tartozik a
pravoszlv misszionrius k z p o n t o k ltrehozsa, az iskolztats megindtsa.
1 8 2 1 : Szentptervrott h e g y i cseremisz n y e l v j s z v e t s g j e l e n i k m e g , a
r v i d let Orosz B i b l i a t r s u l a t gondozsban.
1 8 4 1 - 4 2 : H e g y i cseremiszek is rszt vesznek csuvas parasztok felkelsben.
1 8 6 1 : Jobbgyfelszabadts Oroszorszgban. A felszabadtott j o b b g y o k
azonban n e m j u t n a k f l d h z .
1867, 1 8 7 0 : A Szent G u r i j misszs trsasg, m a j d a F o r d t i Bizottsg m e g
alaptsa Kazanyban, a v o l g a i n e m orosz npek trtsnek elmozdtsra.
A z intzmnyek f e l g y e l t e i s k o l k b a n azonban nemcsak a trtk nevelse,
hanem - a centralizl orosz szndkkal szemben - a beiskolzottak anya
n y e l v i mveldse is lendletet k a p .
1 8 7 7 : A z animizmus talajn ll kuyu sotia ' N a g y G y e r t y a ' m o z g a l o m
megalakulsa. Puritn, termszetkzeli, teljesen erszakmentes - n e m i v ,
n e m dohnyz, vegetrinus - , autarchira t r e k v h v e i k azonnal szlkt
jelentenek a cri hatsgok szemben, a k i k v g l Szibriba szmzik ket.
1900-as vek eleje: A z n l l m a r i mvelds kazanyi kezdetei. A nemzeti
k n y v k i a d s , szpirodalom els csri.
A z I . v i l g h b o r s a p o l g r h b o r i d e j n a cseremisz lakossg demogr
f i a i vesztesge 7,5 %.
1917. m r c i u s : M a r i katonatisztek, katonk ltrehozzk a Marij Usem ( M a r i
Szvetsg) nev szervezetet.
1917. j l i u s : I. M a r i Kongresszus B i r s z k b e n . Oroszorszg ideiglenes de
m o k r a t i k u s k o r m n y n a k tmogatsa. A terleti a u t o n m i a , az a n y a n y e l v
alap- s k z p f o k i s k o l a i oktats ignynek megfogalmazsa.
92 POMOZI PTER
1918. f e b r u r : Csonka I I , M a r i Kongresszus Kazanyban. tkeress a t a t r

orosz h a t a l m i tkzznban. ( A tatrok ppen e k k o r k i l t j k k i a V o l g a
m e n t i Kztrsasgot, s a cseremiszeket tatroknak kvnjk t e k i n t e n i , a
Szovjet-Orosz k o r m n y vlaszul mrciusban k i k i l t j a a T a t r - B a s k r Szovjet
Kztrsasgot, ami azonban kezdetben formlis lps, mert k a t o n a i poten
cil nincs mgtte.)
1918 j n i u s b a n ebben a sikamls p o l i t i k a i helyzetben a M a r i k I I . ssz-
oroszorszgi Kongresszusa K a z a n y b a n tnyleges hatrozat n l k l fejezi be
munkjt.
1919: A M a r i Sznhz megalaptsa Joskar-Olban.
1920: A M a r i N e m z e t i M z e u m megalaptsa Joskar-Olban.
1920. n o v e m b e r 25.: A k z p o n t i b o l s e v i k hatalom Joskar-Ola szkhellyel
1 4 ezer k m - n ltrehozza a M a r i A u t o n m Terletet. A n e m k o m m u n i s t a
2
m a r i szervezeteket ekkorra felszmoljk.

1924: A z autonmia terlete, rszben az etnikai elv alapjn, 23 ezer k m - r e 2
b v l . E z t az elvet leginkbb az szaki m a r i v i d k e k V j a t k a i / K i r o v i T e r

lethez csatolsa srtette, ahol csaknem negyvenezer m a r i lt, a hatrmenti
f a l v a k b a n az anyaorszgival azonos etnikai szzalkos arnyt kpviselve.
1926: A z orosz mellett a m a r i t is l l a m n y e l v v n y i l v n t j k . (1925-ben a
n p m v e l k I I . kldttgylsn egysges i r o d a l m i n y e l v helyett a h e g y i s
mezei i r o d a l m i n y e l v klnllst szorgalmaz llspont k e r e k e d i k f e l l ,
erteljes k z p o n t i tmogatssal.)
1936: A z autonmia nevt M a r i A u t o n m Szovjet Szocialista Kztrsasgra
( M a r i A S z S z K ) vltoztatjk.
1 9 3 7 -3 8 : E t n i k a i - k u l t u r l i s g e n o c d i u m . M a r i k n y v e k , k n y v t r a k h a m
vadnak el a m g l y k o n , a vezet rtelmisget az N K V D szinte teljes egsz
ben l i k v i d l j a . 1937-ben 15000 embert lnek m e g burzso nacionalizmus,
Finnorszg javra trtn kmkeds stb. (hamis) vdjval, m i n d e n n e m
trgyals n l k l .
1 9 3 8 - 1 9 5 5 : A teljes hanyatls kora.
1956: Olvads N y i k i t a Szergejevics Hruscsovnak a S Z K P X X . Kongresz-
szusnak zrt lsn m o n d o t t korszakvlt beszde n y o m n . 15 000 m a r i
rehabilitcija. A rehabilitci azonban sem v a l d i igazsgttellel, sem a
trtnelemhamists megszntetsvel nem jr. 193738-rl a gorbacsovi
peresztrojka kora eltt u g y a n g y n e m tancsos beszlni, m i n t a hszas
harmincas vek nemzeti mveldsnek eredmnyeirl. A h o r r o r kt ve
g y a k o r l a t i l a g m i n d m i g tabutma.
1987, 1989: A z U Vij ( j E r ) nev mari ifjsgi szervezet megalakulsa,
i l l . bejegyzse.
1 9 8 8 - t l az A S z S z K - k nllan, M o s z k v a elzetes engedlye nlkl pthe
t i k klkapcsolataikat.
1989- b e n Joskar-Olban rendezik az I. F i n n u g o r rtallkozt,

1990- b e n u g y a n i t t az I. F i n n u g o r F o l k l r f e s z t i v l t .
1990. p r i l i s : A z egsz Szovjetunibl sszegylt m a r i k l d t t e k jjalapt
j k a Marij Usemet. V i t k utn k i n y i l v n t j k , hogy nem p o l i t i k a i szervezet
knt, hanem k u l t u r l i s m o z g a l o m k n t alakulnak m e g , tovbb, h o g y M a r i
f l d n e m trekszik p o l i t i k a i szuverenitsra. Ezzel a szervezet biztostja m u n
kjhoz a leglis kereteket, azonban a mrskelt p r o g r a m magban hordozza
a ksbbi szakads veszlyt.
1990. o k t b e r : A z M a r i A S z S z K orosz kpviseli tbbsg L e g f e l s b b
Tancsa k i k i l t j a a kztrsasg szuverenitst, a m i m g t t legfeljebb gazda
sgi rtelemben van tnyleges szndk, egybknt n e m tbb f o r m a l i t s n l .
A z o n b a n az j t a n g y i p o l i t i k a az oktatsgyben p o z i t v vltozsok egsz
sort indtja e l .
1990. o k t b e r : A l e k s z a n d r Juzykajn (juzdkajn) ismert baskriai r , f k a r t
vezetsvel m e g a l a k u l az animistk v a l l s i szervezete, az Osmari-Csimari
(Fehr, azaz animista m a r i , Igaz m a r i ) . A baskriai m a r i k krben e szer
vezet igen npszer lesz.
1990 n o v e m b e r b e n megalakul a radiklisabb s k o m m u n i s t k k a l egytt
m k d n i n e m hajt nemzeti irnyzat k p v i s e l i b l a Kugeze Mlande (si
F l d ) nev t r s a d a l m i - p o l i t i k a i szervezet, amely az O s m a r i - C s i m a r i v a l k i v l
kapcsolatokat pol.
1 9 9 1 . o k t b e r : T b b m i n t fl vszzad utn az els nagy, n y i l v n o s m a r i
animista szertarts os kuyu jumo tiszteletre.
1992. j l i u s : A Marij El ( M a r i f l d i ) Kztrsasg kikltsa. A posztszovjet
cmer h e r a l d i k a i l a g is posztszovjet, m g a zszl kk-fehr-piros, csak sor
rendjben s a svvastagsgokban k l n b z i k az orosz t r i k o l o r t l . A m a r i k
k z l tbben fehr-piros-fekete t r i k o l o r t szerettek v o l n a . A z O s m a r i - C s i m a r i
pedig a m a r i hskort, a luzsk idejt s z i m b o l i z l zszlt a l k o t - alkot,
hiszen az si cseremisz zszlkrl nincsenek d o k u m e n t u m o k . E n n e k als
vzszintes svja f z l d , fels szles fehr svjnak kzepn egyenl szr
hromszg alakban h r o m piros k o r o n g g a l .
1993: A pravoszlv egyhz az a n i m i z m u s terjedsre vlaszolva megalaptja
a j o s k a r - o l a i pspksget.
A k i l e n c v e n e s vek k z e p n h a r m i n c k t n y i l v n t a r t o t t szent l i g e t v a n , rsz
ben termszetvdelmi terleteken.
1995 j a n u r j b a n ismt hivatalos n y e l v v v l i k a kztrsasg terletn a
mezei s a h e g y i m a r i .
1995. m r c i u s : A z orosz hatsgok b e t i l t j k az s i Fldet.
2000 a u g u s z t u s a : A tartui F i n n u g o r Kongresszus a X . , j u b i l e u m i F i n n u g o r
Kongresszus rendezsnek j o g t Joskar-Olnak tli.
94 POMOZI PTER
2 0 0 0 - n a p j a i n k i g : Szmos kedveztlen, visszarendezdsre utal j e l Orosz

orszgban. Felersdben a kisebbsgellenes, intolerns hangok a n e m
zetisgi kztrsasgok terletn az oroszok uralta vgrehajt- s mdiahata
l o m b a n , gy a M a r i Kztrsasgban is. Veszlybe k e r l a kztrsasgok s
ms a u t o n m terletek lte szerte Oroszorszgban.
Bibliogrfia a cseremisz nyelv s kultra
tanulmnyozshoz
ltalban csak a fontosabb Magyarorszgon kiadott, s ezrt knnyebben

hozzfrhet mvek jegyzkt adom. Rgebbi s klfldi munkkat a
sztrakon kvl csak akkor tntetek fel, ha az a tudomnyterlet legalapvetbb
forrsai kz tartozik s magyarul vagy valamely vilgnyelven rdott.
M a r i egy- s k t n y e l v s z t r a k
M a r i nyelvjrsi sztr I - V I I . ( a - s ) . Bibliotheca Ceremissica IV - I V .
Szombathely, 1 9 9 7 - 2 0 0 1 .
M a r i l a i s - s u o m a l a i n e n sanakirja. T u r k u , 1992.
S u o m a l a i s - m a r i l a i n e n sanakirja. T u r k u , 1995.
- . - , 1 9 9 1 . 2
- . - , 1966.
I - V I . ( - ) . - , 1 9 9 0 - 2 0 0 1 .
Hozzfrhet m a r i nyelvtanok, tanknyvek, trsalgsi zsebknyvek

ALHONIEMI, Alho: Grammatik des Tscheremissischen (Mari). Buske.
H a m b u r g , 1993.
B E K E d n : Cseremisz n y e l v t a n . F i n n u g o r fzetek 16. Budapest, 1 9 1 1 .
B E R E C Z K I Gbor: C h r e s t o m a t h i a ceremissica. Budapest, 1990. 1.
B E R E C Z K I Gbor: Cseremisz ( m a r i ) n y e l v k n y v . F i n n u g o r j e g y z e t e k X I X .
Budapest, 1980.
P O M O Z I Pter: Cseremisz n y e l v , i n : A v i l g n y e l v e i . Szerk.: F o d o r I s t v n .
Budapest, 1999. 2 4 5 - 2 4 8 . 1.
V E E N K E R , W o l f g a n g : Deutsch-ceremissischer M i n i - S p r a c h f h r e r m i t cere-
missisch-deutschem W r t e r v e r z e i c h n i s . H a m b u r g , 1988.

, B . H . : - . - , 1989.
, 3. . - , . . - , . :
I. - , 1990.
, . . - , . : I I . -
, 1 9 9 1 .
S z e l l e m i s t r g y i n p r a j z , n p z e n e
A f i n n u g o r npek npmvszete. Szerk. Rcz I s t v n . Budapest.
Cseremisz b v l n e k e k , npdalok, i n : N a p f l s j f l . k i a d . Kpes Gza.
Budapest, 1972. 2 7 7 - 3 1 5 . 1.
96 POMOZI PTER
Cseremisz ( m a r i ) npmesk, npkltsek, i n : Ers m a c k , szerk: D o r n b a c h

M r i a . Budapest, 1 9 8 4 . 1 1 3 - 1 2 9 . 1.
Cseremisz mondk, i n : F i n n u g o r (urli) mesk s m o n d k , szerk. D o m o k o s
Pter. Budapest, 1 9 8 4 . 3 1 5 - 3 5 7 . 1 .
Cseremisz npdalok. G y j t t t e s sajt al rendezte V i k r L s z l . Z e n e m
k i a d Budapest, 1 9 6 7 .
G E R G E L I T S M r t a : F u r u l y a elkszt II. t f o k zene h a t l y u k f u r u l y n .
Budapest, 1 9 9 5 . 5 1 - 6 9 . 1 .
Imdsgok, rolvasok, i n : H o z o t t isten, holdacska! szerk. B e r e c z k i Gbor.
Budapest, 1 9 7 9 .
K O D L Y Zoltn: t hegyi-mari npdal, nekhangra zongoraksrettel.
Budapest, 1 9 6 1 .
K O D L Y Z o l t n : t f o k zene I I I . 1 0 0 m a r i d a l l a m . Budapest, 1 9 6 1 .
L E H T I N E N , I l d i k : Tscheremissischer Schmuck. Kansatieteellisia j u l k a i s u j a
X I V . Helsinki, 1994.
LEHTINEN, Ildik: Timofej Jevsevjev's Folklore-Sammlungen aus dem
Tscheremissischen. H e l s i n k i , 1 9 8 5 .
M a r i (cseremisz) tallsok, i n M n d o k i Lszl k i a d . Hz tetejn egy f l
lepny. Budapest, 1 9 8 6 . 1 0 - 2 9 . 1.
S Z M I R N O V , I. N . : Cseremisz ( m a r i ) h i e d e l m e k s ldozatok, i n Hoppal
M i h l y szerk. A tejt f i a i . T a n u l m n y o k a f i n n u g o r npek h i t v i l g r l .
Budapest, 1 9 8 0 . 2 9 3 - 3 1 4 . 1 .
V l K R L s z l : A V o l g a - K m a i f i n n u g o r o k s t r k k d a l l a m a i . Budapest,
1993.
V I K R L s z l - B E R E C Z K I Gbor: Cheremis F o l k s o n g s . Budapest, 1 9 7 1 .
V l K R L s z l - S Z J E n i k : E r d k neke. F i n n u g o r npek 1 0 0 npdala.
Budapest, 1 9 8 5 . 4 7 - 6 7 . 1.
W l C H M A N N , Juli: Beitrage zur Ethnographie der Tscheremissen. Kansatie
teellisia j u l k a i s u j a V . H e l s i n k i , 1 9 1 3 .
- . - ,
1 9 8 5 . ( M a g y a r n y e l v sszefoglal mellklettel.)
Trtnelem, mveldstrtnet
BERECZKI Gbor: A cseremisz nyelv kutatsnak rvid trtnete, in.
Chrestomathia ceremissica. Budapest, 1 9 8 9 . 3 - 1 0 . 1.
B E R E C Z K I Gbor: N p d a l g y j t t o n a cseremiszek kztt, i n : F i n n u g o r
kalauz. Szerk. Csepregi M r t a . Budapest, 1 9 9 8 . 1 2 6 - 1 2 9 . 1.
B E R E C Z K I Gbor: A cseremisz i r o d a l m i n y e l v kialakulsa. FilKzl.
2 8 ( 1 9 8 2 ) : 5 7 6 - 5 8 0 . 1. Budapest.
K A P P E L E R , Andreas: Russlands erste N a t i o n a l i t a t e n . Das Zarenreich u n d die
V l k e r der M i t t l e r e n W o l g a v o m 16. bis 19. Jahrhundert. K l n , 1 9 8 2 .
KLMA Lszl: Finnugor trtneti chrestomathia I. Budapesti Finnugor

Fzetek 12. Budapest, 1999. (Rszletek)
K U Z N E T S O V A , M a r g a r i t a : A cseremiszek (marik), in: Finnugor kalauz.
Szerk. Csepregi M r t a . Budapest, 1998. 1 1 5 - 1 2 5 , 1.
L A L L U K K A , Seppo: K a z n ' Teacher's Seminary and the A w a k e n i n g o f the
F i n n i c Peoples o f the V o l g a - U r a l s R e g i o n . Studia Slavica Finlandensia 4 .
H e l s i n k i , 1987.
P O M O Z I Pter: G o n d o l a t o k a m a r i n y e l v j v j r l , avagy a f i n n u g r i s t a fele
lssge, i n : n n e p i k n y v D o m o k o s Pter tiszteletre. Budapest, 1996.
1 9 6 - 2 0 0 . 1.
P O M O Z I Pter: A cseremiszek trtnete, i n : A f i n n u g o r o k vilga. A
magyarsgkutats k n y v t r a X L X . Budapest, 1996. 41-45.1. v a g y u.: A
m a r i k trtnete, i n : N y e l v r o k o n a i n k . A magyarsgkutats k n y v t r a
X X V . Budapest, 2000. 8 3 - 8 7 . 1.
S T I P A , Gnther Johannes: Finnisch-ugrische Sprachforschung. Helsinki,
1990.62-63,203-205,351-352.
S Z A N U K O V , K s z e n o f o n t : A cseremiszek m l t j a , jelene, j v j e . Budapesti
F i n n u g o r Fzetek 2. Budapest, 1996.
T A A G E P E R A , R e i n : M a r i f l d : E u r p a utols animisti. i n . : A f i n n u g o r npek
az orosz l l a m b a n . Budapest, 2 0 0 0 . 1 7 8 - 2 2 3 . 1.
Irodalomtrtnet
D O M O K O S Pter: A kisebb u r l i npek i r o d a l m n a k kialakulsa. Budapest,
1985.
D O M O K O S Pter: A m a r i i r o d a l o m , i n : N y e l v r o k o n a i n k . A magyarsgkutats
k n y v t r a X X V . Budapest, 2 0 0 0 . 3 3 4 - 3 3 5 . 1.
M a r i szpirodalom magyarul
A k p a t i r c. drma s versek, regnyrszletek, i n : M e d v e n e k . A k e l e t i f i n n
ugor npek i r o d a l m n a k k i s t k r e , szerk. D o m o k o s Pter. Budapest, 1975.
K g y t szlt az regasszony. M a r i npmesk. Szerk.: E r d d i Jzsef. N p e k
mesi. Budapest, 1962.
Megyek l testvremhez. Finnugor kltk antolgija, szerk. Koczks
Sndor, h n . n. 8 9 - 1 0 4 . 1.
P E R S U T , Pet: H a n g y a l a g z i . Budapest, 1984. ( G y e r m e k k n y v . )
98 POMOZI PTER
R vidtsj egy zk
a. N y e l v t a n i f o g a l m a k
acc akkuzatvusz i m p imperatvusz praes praesens, jelen

act a c t i v i , aktv ind kijelent md id
adj mellknv indet hatrozatlan p r n nvms
adv hatrozsz iness inesszvusz p r n prs szemlyes
adess adesszvusz inf infinitvusz nvms
llat allatvusz instr-komit ... ptc participium
C mssalhangz komp Px birtokos
comp komparatvusz lat latvusz szemlyrag/-jel
ejt ktsz m o d modlisz sbs fnv
Cx esetrag neg tagad f o r m a Sg egyes szm
dat datvusz n o m nominatvusz vrb ige
dec fnvragozs - n u m szmnv vrb neg tagad ige
det hatrozott pass passivi, passzv vrb 1/2 1. / 2. ragozsi
elat elatvusz perf p e r f e c t u m sor ige
gen genitvusz Pl tbbes szm Vx i g e i szemlyrag
ger gerundium P13 tbbes szm 3.
illat illatvusz szemly
b. N y e l v e k , n y e l v j r s o k
Car. carevokoksajszki cser. m. magyar

cser. cseremisz M. mezei cser.
csuv. csuvas Mai m a l m i z s i cser.
D. dli or. orosz
. szt Tat. tatrfldi
Emd. erza-mordvin Uf. u f a i cser.
fi. finn Vj. v j a t k a i cser.
H. h e g y i cser. vtj. votjk
kaz. kazr zrj. zrjn
Felhasznlt irodalom
A L H O N I E M I , A l h o 1985: M a r i n kielioppi. Apuneuvoja X . SUS, Helsinki.

A L H O N I E M I , A l h o 1993: Grammatik des Tscheremissischen ( M a r i ) . Buske,
Hamburg.
dn 1961: M a r i szvegek I V . Akadmiai, Budapest.
dn 1997, 1998, 2001: M a r i nyelvjrsi sztr I - V I I . BiblCer I V - I V . 7
B D T F , B D F , Szombathely.
B E R E C Z K I Gbor 1980: Cseremisz (mari) nyelvknyv. Tanknykiad, Budapest.
B E R E C Z K I Gbor 1983: A V o l g a - K m a vidk nyelveinek arelis kapcsolatai, in
Balzs Jnos szerk.: Arelis nyelvszeti tanulmnyok. Tanknyvkiad,
Budapest, 207-236.
B E R E C Z K I Gbor 1983: A trk nyelvek hatsa a magyarra, i n : Janhunen-
Peraniitty-Suhonen (szerk.): Symposium saeculare Societatis Fenno-Ugricae.
M S F O u 185. SUS, Helsinki, 5 9 - 7 2 .
B E R E C Z K I Gbor 1985 in Wolfgang Veenker kiad.: Dialectologia Uralica. V S U A
20. Ott Harrasowitz, Wiesbaden.
B E R E C Z K I Gbor 1990: Chrestomathia ceremissica. Tanknyvkiad, Budapest.
B E R E C Z K I Gbor 1992: Grundzge der Tscheremissischen Sprachgeschichte.
S U A 34. Szeged.
DEPMAN, I. Ja. 1958: Soome-ugri keeleteaduse ajaloost X I X sajandi tsaari-
Venemaal. K K 1: 361-367, 4 3 0 - 4 3 4 .
E W U n g = Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen. Akadmiai, Budapest.
F O D O R Istvn 1975: Verecke hres tjn...Gondolat, Budapest.
F O D O R Istvn 1977: Bolgr-trk jvevnyszavaink s a rgszet, in Bartha
A n t a l - Czegldy Kroly - Rna-Tas Andrs (szerk.): Magyar strtneti
tanulmnyok. Akadmiai, Budapest, 7 9 - 1 1 5 .
F O D O R Istvn 1992: A magyarsg szletse. Adams, Budapest.
IVANOV, Ivan - MOISIO, A r t o 1998: M a r i n kielen sanaston kehitys 1900-luvulla.
Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 57.
Turku.
KUZNETSOVA, Margarita 1996: Z u m Problem der Schriftsprachen im
Tscheremissischen. in Pusztay Jnos szerk.: Die sprachliche Situation bei den
uralischen Vlkern. SpS X I I . B D T F , Szombathely, 95-102.
LIGETI Lajos 1986: A magyar nyelv trk kapcsolatai a honfoglals eltt s az
rpd-korban. Akadmiai, Budapest.
M S z F E = A magyar szkszlet finnugor elemei
PALLAS, Pter Simon: V i a g g i del signor in diverse province deli' Imperio
Russo sino ai confini della China. T o m o V . Sonzogno e Comp. M i l a n o , 1816.
19-31.
100 POMOZI PTER
POMOZI PTER 1996: A cseremiszek trtnete, in Nanovfszky Gyrgy szerk.: A

finnugorok vilga. A Magyarsgkutats knyvtra X I X . Teleki Lszl Alapt
vny, Budapest-Moszkva, 1996. 4145.1.
POMOZI Pter 1997: Satzwertige Partizipien ... i m Tscheremissischen:
Problematik und Klassifikation. BiblCer2. B D T F , Szombathely.
RNA-TAS Andrs 1977: A magyar-bolgr-trk rintkezs jellege, in Bartha
A n t a l - Czegldy Kroly - Rna-Tas Andrs (szerk.): Magyar strtneti
tanulmnyok. Akadmiai Kiad, Budapest.267-275.
R A S A N E N , M a r t t i 1969: Versuch eines etymologischen Wrterbuchs der Trk-
sprachen. Lexica Societatis Fenno-ugricae X V I I , ! . S U S , Helsinki
R A S A N E N , M a r t t i 1920: Die tschuwassischen Lehnwrter i m Tscheremissischen.
M S F O u . 48. S U S , Helsinki.
R A S A N E N , M a r t t i 1923: Die tatarischen Lehnwrter i m Tscheremissischen.
M S F O u . 5 0 . S U S , Helsinki.
SSA = Suomen sanojen alkupera 1-3. 1992-2000. S K S , Helsinki.
STIPA, Gnther Johannes 1990: Finnisch-ugrische Sprachforschung. M S F O u . 206.
SUS, Helsinki.
T A A G E P E R A , Rein 2000: M a r i f l d : Eurpa utols animisti. in. A finnugor npek
az orosz llamban. Osiris, Budapest, 178-223.
TESz = A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra. Akadmiai, Budapest.
U E W = Uralisches etymologisches Wrterbuch. Akadmiai, Budapest.
VMSZER Mrta 1972: A kalotaszegi nyelvjrs igeragozsi rendszere. K r i t e r i o n ,
Bukarest.
WlNTSCHALEK, Walter 1993: Die Areallinguistik am Beispiel syntaktischer
bereinstimmungen i m Wolga-Kama-Areal. Studia Uralica 7. Wiesbaden,
Harrasowitz
, :
. - 1996/1: 2 3 - 3 9 . -
.
, . .: . .
, 3. . - , . . - , . :
I. , ,
-, 1990.
, -, 1991.
, . .: .
, -, 1975.
, A . .: . ,
-, 1991.
. Institute for Bible Translation, Stockholm-Helsinki, 1995.
, : . . . . Gummerus, Jyvskyla,
1999.
A N u m i - T r e m F i n n u g o r A l a p t v n y az ELTE F i n n u g o r T a n s z k e o k t a t -
s k u t a t m u n k j n a k t m o g a t s r a j t t ltre. A z a l a p t v n y segtsge
teszi l e h e t v az U r a l i s z t i k a i T a n u l m n y o k s a B u d a p e s t i Finnugor
F z e t e k c m t a n s z k i s o r o z a t o k kiadst.
A N u m i - T r e m Finnugor Alaptvny kzhaszn tevkenysget folytat,

ezrt s z m r a a s z e m l y i j v e d e l e m a d 1%-a t u t a l h a t , i l l e t v e az a n y a g i
t m o g a t s t n y j t m a g n s z e m l y e k n e k s c g e k n e k adkedvezmnyre
jogost igazolst adhat k i .
Az alaptvny bankszmlaszma:
10200830-32318760,
adszma:
18060243-1-43.
Segtsgt e l r e is k s z n i k az a l a p t k .
Megvsrolhat tanszki kiadvnyok:
Uralisztikai tanulmnyok:
2. Bereczki-emlkknyv [Bereczki Gbor 60. szletsnapjraj. Szerkesztk:

D O M O K O S P T E R , P U S Z T A Y J N O S . Budapest, 1 9 8 8 . 4 0 5 p 3 0 0 Ft
5. Zsirai Mikls-emlkknyv. Szletsnek 100. vfordulja alkalmbl.

Szerkesztette: H A J D P T E R . Budapest, 1 9 9 2 . 1 8 3 p 2 0 0 Ft
8. nnepi knyv Bereczki Gbor 70. szletsnapja tiszteletre. Vlogatta:

R D E I K R O L Y . Szerkesztk: K i s s G A B R I E L L A , K L M A L S Z L .
Budapest, 1 9 9 8 . 2 9 2 p 8 5 0 Ft
9. 125 ves a budapesti finnugor tanszk - jubileumi ktet. Szerkesztk:

D O M O K O S P T E R , C S E P R E G I M R T A . Budapest, 1 9 9 8 . 2 2 3 p 8 5 0 Ft
10. N Y I K O L A J E V A , I R I N A : Chrestomathia jucagirica.

Budapest, 2 0 0 0 . 1 5 5 p 1 0 0 0 Ft
11. Domokos Pter rsaibl. Budapest, 2 0 0 2 . 3 4 9 p 1 0 0 0 Ft
12. Ausgewdhlte Schriften von Kroly Rdei /Rdei Kroly vlogatott rsai.
V l o g a t t a : H O N T I L S Z L . Budapest, 2 0 0 2 . 3 1 5 p 2 0 0 0 Ft
Budapesti F i n n u g o r Fzetek:
4. D O M O K O S P T E R : Ngy tanulmny (hrom radssal) 2 4 0 Ft

Budapest 1 9 9 6 , 5 8 p.
5. J A N U R I K T A M S : AZ szt nyelv alapjai (oktatsi segdanyag) 1 8 0 Ft

Budapest 1 9 9 7 , 3 1 p.
6. J A N U R I K T A M S : A szlkup nyelv alapjai (oktatsi segdanyag) 180 Ft

Budapest 1 9 9 7 , 3 1 p.
7 . H O N T I L S Z L : AZ ugor alapnyelv krdshez 3 0 0 Ft

Budapest 1 9 9 7 , 6 3 p.
8. N A G Y K A T A L I N : Kellenek a szrnyak, mg tart az t

(Juvan Sesztalov hatvanves) 4 0 0 Ft
Budapest 1 9 9 7 , 1 0 7 p.
9. A L E K S Z A N D R F E O K T Y I S Z T O V : A moksa-mordvin nyelv alapjai
(oktatsi segdanyag) 3 5 0 Ft
Budapest 1 9 9 9 , 6 8 p.
10. R D E I KROLY: strtnetnk krdsei

(a dilettns nyelvhasonltsrl) 3 0 0 Ft
Budapest 1 9 9 8 , 6 8 p.
11. B E R E C Z K I A N D R S : A finn trtnelemrl magyarul megjelent mvek

bibliogrfija 1997-ig 4 0 0 Ft
Budapest 1 9 9 9 , 5 6 p.
12. K L M A L S Z L : Finnugor trtneti chrestomathia I. 4 0 0 Ft

Budapest 1 9 9 9 , 7 6 p.
13. Vikr Bla-bibliogrfia.

sszelltotta s szerkesztette: T E R B C S A T T I L A 8 0 0 Ft
Budapest 1 9 9 9 , 7 2 p.
14. M S Z R O S E D I T : Az erza-mordvin nyelv alapjai

Budapest 2 0 0 0 , 7 8 p.
15. D O M O K O S J O H A N N A : A szmi kltszetfordthatsgrl 9 0 0 Ft

Budapest 2 0 0 0 , 9 2 p.
16. KozMCS I S T V N : Az udmurt (votjk) nyelv alapjai

Budapest 2 0 0 1 , 9 6 p.
17. P O M O Z I P T E R : Cseremisz-magyar nyelvhasonlts 9 0 0 Ft

Budapest 2 0 0 2 , 1 0 0 p.
A kiadvnyok a tanszki knyvtrban vsrolhatk meg.

Cseremisz-Magyar Nyelvhasonlítás PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cseremisz-Magyar Nyelvhasonlítás PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BUDAPESTI FINNUGOR FZETEK

I S B N 963 463 575 X

E knyvecske elssorban magyar n y e l v - s irodalomszakos m a g y a r anya

E jegyzet ksztsben n y j t o t t segtsgrt tbbeknek is hlval t a r t o z o m .

A cseremisz, avagy sajt nevn m a r i n y e l v m i n t e g y hatszzezer ember anya

Rgebben meglehets mechanikusan az adminisztratv t e r l e t i felosztst tettk

A cseremisz rsbelisg s az irodalmi nyelv ltrejtte

A cseremisz rsbelisg els e m l k e i a tiste n e v rsjegyek, m e l y e k e t

K o r a k z p k o r i t r g y i e m l k e i k azonban n e m ismeretesek, csak a r u h k

tevkenysgben j eszkzkhz f o l y a m o d i k , az addigi nylt, s v i s z o n y l a g

stratgia hzdott meg. 1867-ben K a z a n y b a n ezrt alaptottk a Szent G u r i j

k a l e n d r i u m t k p . a W e s k e - f l e helyesrsi reformjavaslatot ltette t a gya

keztek pldul a szt, szkpzs, nvms, kltemny, irodalmi nyelv, ram,

Falkner s pmarij egy-egy tanknyvnek cmlapja

A korszak szpirodalmi termse is igen gazdag, br ennek j rsze i d e o l

m i n d e n t , a m i t csak egy n y e l v b l szmzni lehet. Betket, szavakat, ragokat,

rszt az m . p r i m i t v n y e l v e k szkincse sokszor igen-igen gazdag, csak

vrt>2* ' t u d , ismer' sbs 'szem'

* A rvidtsjegyzket 1. a 98. oldalon.

A cseremisz igk ragozsa egyszer, sszesen kt tpusuk van. A d o t t ige

A m a g y a r h o z hasonlan kt ltige v a n , s ezek e t i m o l g i a i l a g is m e g f e l e l n e k

Egyes s tbbes szm els s m s o d i k szemlyben a m a g y a r szemlyes

M e z e i cseremisz alak M a g y a r alak P U rekonstruktum

birtokos szerkezet esetn hasznlt teljes szerkezettel azonos, de a m a r i b a n

maskan mjz Sbs+GenCx+PxSg3

5. A jelz s a jelzett sz viszonya

A j e l z a j e l z e t t szval a magyarral megegyezen nincs egyeztetve, teht a

Finn szt Votjk Magyar M e z e i cser. V j a t k a i cser.

3. A ' h d ' j e l e n t s szt a d j u k m e g k t m a i b a l t i i r o d a l m i n y e l v e n ,

l i t v n tilts, lett tilts, f i n n silta, szt sild

( A l i t v n s a lett n y e l v az indoeurpai nyelvcsald b a l t i gba tartozik.)

adv 'mg' sbs 'rubel'

A magyar s a cseremisz nvmstvek nagymrtkben hasonltanak egy

A cseremiszben sem k n n y e b b meghatrozni az esetragok pontos szmt,

sengek(e)~ sengelne- serjgec 'mg- mgtt - mgl'. A -kE latvuszrag

A m a r i tbbesjelek tbbnyire igen testesek. A m a i m e z e i i r o d a l m i n o r m a

4. A jelek s ragok kapcsoldsrl

A z esetrag s/vagy a b i r t o k o s szemlyrag a tbbesjelet k v e t i : -

M i n d e n egyes cseremisz llt igealaknak van tagad prja. A tagad ige

koSem om koSe koasSm sm koSe

E l d n t e n d krdsre vlaszolhatunk a tagad ige n l l alakjaival is, ezek

Finn Magyar Cseremisz

2. M i l y e n szablyos h a n g m e g f e l e l s rajzoldik ki az a l b b i ismert

4. M i t l l a p t h a t u n k m e g a ' n y o l c ' s ' k i l e n c ' j e l e n t s szmnevek

M e z e i cseremisz Finn Zrjn

N B ! A cseremisz pldkhoz: v o t j k s zrjn i r o d a l m i n y e l v e n a ' t z ' das

ozno adv 'rgen' pl sbs 'lb'

A z llt alak kpzje v r b l esetn - v r b 2 esetn -en, a tagad -te/Se,

-ne j e l e a m a g y a r -n/-n feltteles m d v a l azonos. (Egyes esetekben a

4. A pros igkrl (converba)

Ezek a m a g y a r b a n szokatlan szerkezetek ltalnosak a V o l g a - K m a - v i d k

luan kertam 'olvashatok / - o m '

A pros igk ragozsa m e g e g y e z i k a hat ige itt bemutatott ragozsval.

Cseremisz Magyar Finn Vogul Votjk

wa vezet vetaa 'hz' -

conesten kaja (replve m e g y )

Salam sola poksalnet

1. Sa - Iwn so - te pk - Sal - net

lat - tu - met &l - ya,

8a - Ihn $o - pok - net

utat - m tu met ol - ya.

- ti, ma - n$n mi- - ,

er - yem o - fci, ! man,