Professional Documents
Culture Documents
BALANA ELETRNICA
MODELO 2096 DD
MANUAL DO USURIO
A PARTIR DA VERSO 4.50
3474092
RE: 10-01-08
TOLEDO
Parabns !
Voc adquiriu sua Balana Eletrnica modelo 2096 DD e isto nos deixa orgulhosos.
A Toledo do Brasil est empenhada em comprovar que voc fez um bom investimento e optou pelo melhor, aumentando cada vez
mais a sua confiana em nossas solues.
Temos certeza de que a Balana Eletrnica modelo 2096 DD superar suas expectativas.
Para tirar o mximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida nesta balana, assim como, para um melhor desempenho
durante as operaes, leia este manual por completo.
Para esclarecimento de dvidas ou informaes adicionais, contate uma das filiais Toledo ou uma das oficinas
constantes na "Relao de Oficinas Tcnicas Autorizadas Toledo" fornecida com este Manual do Usurio.
Sua satisfao da maior importncia para todos ns da Toledo, que trabalhamos para lhe oferecer as melhores solues
em pesagem do Brasil.
Atenciosamente,
Mrcio de Oliveira
Marketing & Vendas - Mercado Comercial
ATENO !
PRECAUES
ADVERTNCIA
Leia este manual ANTES de operar ou prestar servio na 2096 DD.
Somente pessoas qualificadas podem prestar servios na
Guarde este manual para futuras consultas.
2096 DD. Tenha cuidado nas verificaes, testes e ajustes
que necessitem ser feitos com a 2096 DD ligada. No
observar estas precaues pode resultar em danos fsicos
e perda da Garantia por parte da Toledo.
NDICE
APRESENTAO ............................................................................................................................................................................... 6
INSTALAO ...................................................................................................................................................................................... 8
OPERAO ...................................................................................................................................................................................... 14
Recomendaes ............................................................................................................................................................................. 14
A. Quanto ao manuseio ................................................................................................................................................................ 14
B. Quanto limpeza ...................................................................................................................................................................... 14
C. Quanto manuteno .............................................................................................................................................................. 14
Identificando os Controles .............................................................................................................................................................. 15
A. Display ....................................................................................................................................................................................... 15
B. Teclado ...................................................................................................................................................................................... 15
Ligando o Modelo 2096 DD ............................................................................................................................................................ 16
Rotina de Inicializao ..................................................................................................................................................................... 16
Realizando uma Pesagem ............................................................................................................................................................. 17
Memorizando uma Tara .................................................................................................................................................................. 17
Pesagem com o uso de Tara ......................................................................................................................................................... 18
Limpeza de Tara .............................................................................................................................................................................. 18
PROGRAMAO .............................................................................................................................................................................. 19
APRESENTAO
Descrio Geral
A Balana Eletrnica 2096 DD destina-se a aplicaes gerais de pesagem na indstria e no varejo, seja no recebimento, na
expedio, na produo ou na simples conferncia de produtos.
Seu duplo display gigante montado em coluna e sua ampla plataforma de pesagem em ao inoxidvel garantem operaes
simples e rpidas, com total segurana para o operador.
Concilia robustez com um design moderno e agradvel, proporcionando confiabilidade e baixa manuteno.
A Balana Eletrnica 2096 DD, bem como todos os produtos da Toledo do Brasil, fabricada com avanada tecnologia e dentro
de rigorosos padres de qualidade.
Estas so algumas vantagens de possuir uma balana TOLEDO trabalhando para voc.
a i
b
c
APRESENTAO
Principais Caractersticas
2 5 kg x 5 g
Coluna 0,5 m 5 0 kg x 1 0 g
Plataforma de
1 0 0 kg x 2 0 g
400 mm x 400 mm
C a p a ci d a d e d e
2 5 kg x 5 g
P e sa g e m
Coluna 1,0m
5 0 kg x 1 0 g
1 0 0 kg x 2 0 g
Plataforma de
Coluna 1,0m
500 mm x 500 mm
2 0 0 kg x 5 0 g
Detector de Assegura que as operaes com tara, zeramento e comando de impresso s sejam realizadas com a
Movimento indicao de peso estvel, garantindo a exatido das operaes.
C ontrola o tempo de estabi li zao das pesagens em ambi entes sujei tos a vi braes, permi ti ndo uma
Filtro Digital
indicao estvel, sem flutuaes.
Limpeza de Tara O valor de tara memorizado limpo automaticamente, ou pode ficar retido entre as pesagens.
Zera a indicao de peso sempre que a balana for ligada rede eltrica e entre pesagens, ficando
Zeramento Automtico
pronta para qualquer outra operao.
Impresso Automtica Efetua a impresso automtica logo aps a estabilizao do peso sobre a plataforma de pesagem.
Alertam o operador sobre a ocorrncia de sobrecarga, peso negativo, tara excessiva e possveis falhas e
Mensagens no Display
erros.
Opcionais
INSTALAO
e. Base.
RECICLAGEM
Se voc decidir descartar a embalagem, por favor verifique a possibilidade de reciclar os materiais que a constituem.
Recomendaes Importantes
A. Local de instalao
A sua 2096 DD deve trabalhar sobre superfcie horizontal plana, Evite locais sujeitos a correntes de ar sobre que incidam direta-
firme, livre de vibraes e que suporte o peso total da mesma mente sobre a sua 2096 DD e/ou que excedam as especificaes
acrescida de sua capacidade de pesagem. tcnicas de temperatura e umidade da pgina 22.
B. Instalao eltrica
INSTALAO
Se a rede eltrica apresentar oscilaes que excedam a variao mxima permitida VARIAO ADMISSVEL DE TENSO
(tabela ao lado), necessidade de adequao da tomada, entre outras adequaes,
NOMINAL MNIMA MXIMA
providencie imediatamente a sua regularizao.
110 Vca
93,5 Vca 264,0 Vca
2 2 0 V ca
ATENO !
Constatando-se qualquer irregularidade com relao s condies expostas, em NENHUMA HIPTESE energize sua 2096 DD, at
que se tenha regularizado a rede eltrica.
No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos
causados sua 2096 DD em decorrncia da no observao das condies acima.
A no observao das condies expostas pode causar danos e o funcionamento incorreto da sua 2096 DD, alm de implicar
na perda da Garantia Toledo.
Tais precaues so de responsabilidade exclusiva do cliente, sendo tambm obrigatrias para o devido atendimento durante
o perodo de garantia.
NUNCA utilize ou instale sua balana em reas Classificadas como PERIGOSAS devido a combustvel ou a atmosfera explosiva.
INSTALAO
a. Abra a caixa, retire a tira e os calos de papelo das extremi- e. Retire os calos de papelo que esto sobre a plataforma,
dades da coluna. deixando a balana livre.
Coluna
Calo
superior
Plataforma
de pesagem
b. Retire o plstico de proteo que envolve a coluna, levantan- f. Fixe a coluna no suporte da base utilizando os 4 parafusos
do-a com cuidado para no romper os cabos de ligao. fornecidos.
Parafusos
Coluna de fixao
Cabos de
ligao Fixe-os atravs de chave Phillips nmero 2.
c. Mantendo a coluna levantada, posicione-a verticalmente em g. Segurando a balana pela coluna e pela base, retire-a da
relao base. caixa de papelo.
Coluna
posicionada
na vertical
Calo
superior
d. Encaixe a coluna no suporte da base e tenha certeza de que h. Posicione a balana no local de trabalho e verifique se existe
os cabos foram colocados dentro da coluna. algum desnvel no piso.
Calo de
papelo Nvel
Plataforma
Contra-porca Ps regulveis
INSTALAO
Ligao a Acessrios
A sua 2096 DD necessita adicionalmente de algumas peas para possibilitar a conexo a acessrios. Ao prever a ligao a
acessrios, atravs do pedido de compra, a instalao das peas adicionais feita em fbrica e a balana fornecida pronta
para conexo do acessrio.
Caso tenha adquirido sua balana sem acessrios e queira equip-la, entre em contato com uma de nossas filiais, no endereo
mais prximo de seu estabelecimento. Os endereos esto relacionados no final deste manual.
A conexo a impressora feita atravs do cabo de interligao a. Etiquetas de 56 mm (L) x 18 mm (A) ou 56 mm (L) x 24 mm (A) -
da prpria impressora 351 na sada loop de corrente, localizada continuao
na lateral direita da balana, conforme figura abaixo:
- Bruto ou Lquido em caracteres duplos:
Impressora 351
Cabo de interligao
Loop de Corrente
fornecido com a 76,85kg
Impressora 351
Cabo de interligao
Loop de Corrente
fornecido com
a 2096 DD 76,85kg LIQ
a. Etiquetas de 56 mm (L) x 18 mm (A) ou 56 mm (L) x 24 mm (A) - Bruto, Tara e Lquido em caracteres simples:
76,85kg
- Bruto, Tara e Lquido em caracteres duplos:
B. Microcomputadores
INSTALAO
Protocolos de Comunicao
A seguir, esto descritos os protocolos de comunicao que so utilizados para a sua 2096 DD comunicar-se com os
Microterminais, Programas Frente de Loja, etc.
A balana estar enviando ao dispositivo externo o seguinte O envio dos dados iniciado quando a balana receber o sinal
pacote de dados: de controle ENQ.
Parmetros C10 d - Impresso de bruto, tara, lquido e C11 L - im- ENQ = Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo dispositivo externo.
presso em linha nica:
A partir deste comando e na condio de peso estvel, a
[STX] balana estar enviando ao dispositivo externo, o seguinte
[BBBBBB][k][g][SPC] pacote de dados:
[TTTTTT][k][g][SPC][T][SI][SPC]
[LLLLLL][k][g][SPC][L]
[STX][PPPPP][ETX]
(SO)[CR](CS)[LF]
onde:
Parmetros C10 d - Impresso de bruto, tara, lquido e C11 d - im-
presso em linhas mltiplas:
STX = Caracter ASCII ( 02 H ) Incio da transmisso de dados.
[STX] PPPPP = 5 caracteres ASCII representando o peso. O peso
[BBBBBB][k][g][SPC][CR][LF] enviado sem ponto decimal, devendo ser tratado via
[TTTTTT][k][g][SPC][T][SI][SPC][CR][LF] software.
[LLLLLL][k][g][SPC][L] ETX = Caracter ASCII ( 03 H ) Trmino da transmisso de dados.
(SO)[CR](CS)[LF]
[STX]
[BBBBBB][k][g][SPC] ou
[LLLLLL][k][g][SPC][L]
(SO)[CR](CS)[LF]
onde:
INSTALAO
Para este protocolo de comunicao, o nmero de bit de Para este protocolo de comunicao, o mesmo trabalha com:
dados, o nmero de stop bits e a paridade so configurados
mediante programao. 1 Stop Bit;
8 Bit de dados;
O envio dos dados iniciado quando a balana receber o sinal Sem paridade;
de controle ENQ.
A partir do comando de impresso e na condio de peso
ENQ = Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo dispositivo estvel na balana, esta enviar ao dispositivo externo o
externo. seguinte pacote de dados:
OPERAO
Recomendaes
A. Quanto ao manuseio
Nunca utilize objetos para acionar as teclas. Utilize sempre a ponta dos dedos.
Nunca remova o Adaptador de Parede da tomada puxando-o pelo cabo. Puxe-o pela fonte do adaptador.
Nunca ligue a sua 2096 DD caso a tomada ou o Adaptador de Parede estejam danificados.
B. Quanto limpeza
Antes de efetuar qualquer servio de limpeza ou manuteno, desligue a sua 2096 DD da rede eltrica.
Para limpar a sua 2096 DD, utilize um pano seco e macio. Para remover manchas mais difceis, utilize pano levemente umedecido
em gua e sabo neutro.
Nunca use benzina, thinner, lcool ou outros solventes qumicos na limpeza da balana.
C. Quanto manuteno
Voc poder pr em risco o funcionamento da sua 2096 DD e perder a Garantia Toledo, e poder sofrer multa e interdio
pelo IPEM (Instituto de Pesos e Medidas).
Caso ocorra algum problema na sua 2096 DD, consulte a pgina 21 antes de chamar a Assistncia Tcnica Toledo ou
a rede de Oficinas Tcnicas Autorizadas.
OPERAO
Identificando os Controles
Os mostradores do operador e do consumidor tm Display de Cristal Lquido - LCD de 6 dgitos. O display possui fundo cinza e cada
dgito do display tem 26 mm (altura) x 12 mm (largura) na cor preta, alm de indicadores de funes triangulares. Veja abaixo os
mostradores, indicadores e teclas com suas respectivas funes:
MOSTRADOR E TECLADO DO OPERADOR MOSTRADOR DO CONSUMIDOR
A. Display
Campo de Peso kg
6 dgitos. Peso em quilograma. Indica peso bruto ou lquido. Se houver tara memorizada
(indicador de lquido aceso), o display indicar o peso lquido. Se no houver TARA
memorizada (indicador de lquido apagado), o display indicar o peso bruto.
A indicao mnima ser de -1 incremento (menor diviso da balana) e a mxima ser
a capacidade mxima +5 incrementos (menor diviso da balana). Fora desta faixa,
de indicao de peso, a balana indicar os caracteres "U,UUU" para sobrecarga e "-
U,UUU" para valores abaixo de 1 incremento (menor diviso da balana).
Indicador de Zero
Acende-se para indicar que no existe peso sobre a plataforma de pesagem.
Indicador de Lquido
Acende-se para indicar que uma tara foi memorizada.
B. Teclado
Tecla Liga/desliga
Liga e Desliga o display da balana.
Tecla Imprimir
Inicia a transmisso dos dados indicados no display para impressora ou dispositivo
externo (opcional).
Tecla Tarar
Memoriza uma tara at a capacidade mxima da balana.
OPERAO
Sada do
Adaptador
Rotina de Inicializao
Caso a balana j esteja conectada tomada, tecle . Em seguida, ocorrer a seguinte sequncia:
1 2 3 4
Executa o teste de todos Executa uma contagem Verifica se est abaixo ou acima A 2096 DD zerada
os dgitos do display. progressiva de 0 a 9. do peso permitido para efetuar a
zeragem automtica da balana.
OPERAO
1 2
Produto
3 4
Aps a estabilizao do peso, tecle para enviar os
dados da pesagem para o dispositivo externo, caso tenha
5 6
A 2096 DD zerada e
est pronta para uma
nova operao.
1 2
Recipiente
3 4 Tecle .
OPERAO
1 2
3 4
Aps a estabilizao do peso, tecle para enviar os
dados da pesagem para o dispositivo externo, caso tenha
5 6
A 2096 DD zerada e
est pronta para uma
nova operao.
Limpeza de Tara
Limpeza Automtica
A limpeza automtica da tara ocorrer sempre que a indicao do peso voltar a zero depois da 2096 DD ter indicado um peso
lquido maior ou igual a 9 incrementos, ou seja, 45 g para 2096 DD de 25 kg, 90 g para 2096 DD de 50 kg, 180 g para 2096 DD
de 100 kg, ou 450 g para a 2096 DD de 200 kg. Ao retirar o produto e sua embalagem da plataforma de pesagem, o valor da
tara ser limpo automaticamente sem nenhuma interveno do operador. Para isto, a limpeza automtica de tara deve estar
habilitada, ou seja, [ C19 L ].
Limpeza Manual
1 2 Tecle .
A 2096 DD zerada e
est pronta para uma
nova operao.
PROGRAMAO
A 2096 DD dispe de alguns parmetros de programao que permitem ativar ou desativar as funes via teclado, determinando
assim o modo de trabalho da balana. Na programao, a teclas a seguir tm as seguintes funes:
pressione continuamente
at que seja exibida a verso do
programa.
Para finalizar a programao, aps ajustar os parmetros desejados, tecle continuamente at que o ltimo parmetro seja exibido e
PROGRAMAO
Parmetros de Programao
O ajuste destes parmetros feito atravs de chaves programveis do tipo liga-desliga. Por exemplo: [CXX] o parmetro
configurvel, que identificado por um nmero, e [d] o estado deste parmetro. Veja a tabela de parmetros a seguir:
* - Quando [ C14 P03 ], este o ajuste padro, possibilitando a troca para 8 bits de dados.
** - Quando C14 estiver selecionado para P04, P05 ou P05A, este o ajuste padro, possibilitando a troca para 7 bits de dados.
A 2096 DD sai pr-ajustada de fbrica. O ajuste de fbrica dos parmetros na tabela acima est destacado em "negrito e itlico".
A Toledo investe anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas e, por isso, garante
a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnico especializado estar em
seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ou aferindo e calibrando sua
balana. Mas, antes de efetuar o chamado, consulte a lista abaixo e verifique se voc mesmo pode resolver o problema.
S ub s t i t ua o a d a p t a d o r e / o u e nt r e e m c o nt a t o c o m a
Adaptador queimado.
Assistncia Tcnica TOLEDO.
Erro geral de operao ou quando o valor de tara superior Realize as operaes conforme os procedimentos contidos
Mensagem de Erro.
capacidade de pesagem da balana. em "Pesagem com uso de tara", na pgina 18.
Produtos sobre a plataforma de pesagem acima da faixa de Esvazie a plataforma de pesagem e certifique-se de que no
zero (2% da capacidade da balana). h agarramentos.
Mensagem UUUU
C l u l a d e c a r g a d a n i f i c a d a d e vi d o s o b r e c a r g a n a C hame a Assi stnci a Tcni ca TOLED O ou Representante
plataforma de pesagem. Autorizado.
Persistindo o problema, releia este manual e caso necessite de auxlio, comunique-se com uma de nossas Filiais ou com
uma de nossas OTAs mais prximas de seu estabelecimento.
ESPECIFICAES TCNICAS
Fsicas e Eltricas
2 5 kg x 5 g
5 0 kg x 1 0 g
CAPACIDADES 1 0 0 kg x 2 0 g
2 0 0 kg x 5 0 g
Frequncia 50 / 60 Hz
TEMPERATURA 0C a 40C
Plataforma de 500 (L) x 100 (A) x 500 (P) Coluna de 1,0 m 500 mm (L) x 1090 mm (A) x 595 mm (P)
Plataforma de 500 (L) x 100 (A) x 500 (P) Coluna de 1,0 m 40,5 kg ou 45,0 kg embalada
Plataforma Ao Inoxidvel.
TERMO DE GARANTIA
Este equipamento garantido contra eventuais defeitos de fabricao, se consideradas as condies estabelecidas por este
manual, pelo perodo especificado no Certificado de Garantia, a partir da data da Nota Fiscal de venda ao consumidor final e
compreender a substituio de peas e mo-de-obra no reparo de defeitos devidamente constatados como sendo de fabricao.
Tanto a constatao dos defeitos, como os reparos necessrios sero providos por uma Filial Toledo ou uma OTA - Oficina
Tcnica Autorizada Toledo que se encontre mais prxima do local de instalao do equipamento.
Uso da Garantia
Para efeito de garantia, apresente o Certificado de Garantia devidamente preenchido e a Nota Fiscal de compra do equipamento
contendo seu nmero de srie.
A garantia no cobre:
- Despesas com instalao do equipamento realizada pela Toledo ou OTA - Oficina Tcnica Autorizada Toledo.
- Despesas com mo-de-obra, materias, peas e adaptaes necessrias preparao do local para a instalao do equipamento,
ou seja, rede eltrica, tomadas, cabos de comunicao, conectores, suportes mecnicos, aterramento, etc.
- Reposio de peas pelo desgaste natural, como teclado, prato de pesagem, paineis, gabinete, bem como a mo de obra utili-
zada na aplicao das peas e as conseqncias adivindas destas ocorrncias.
- Equipamentos ou peas que tenham sido danificadas em conseqncia de acidentes de transporte ou manuseio, amassamentos,
riscos, trincas ou atos e efeitos de catstrofe da natureza.
- Falhas no funcionamento do equipamento decorrentes de problemas no abastecimento eltrico.
- Remoo, embalagem, transporte e seguro do equipamento para conserto.
- Despesas relativas ao atendimento no local de instalao do equipamento, tais como, transporte de ida e volta; deslocamento,
tempo de viagem, refeies e estada do Tcnico, acrescidas dos impostos incidentes e taxas de administrao;
Observaes:
- Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, recla-
maes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes, provenientes
do fornecimento. Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a ser responsabilizada por danos causados ao Cliente, o limite
global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% do valor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causado
o dano, vista das caractersticas especiais do fornecimento.
- A Toledo no autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa garantia
de seus produtos alm das aqui explicitadas.
- Peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade da Toledo.
- Este termo de garantia vlido para equipamentos vendidos e instalados no territrio brasileiro.
- Eventuais dvidas quanto s condies de garantia devero ser tratadas diretamente com a Toledo.
A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenho confivel
aos seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes assistncia tcnica desejada, mediante
chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos
estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados mais urgentes.
Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com a TOLEDO
em seu endereo mais prximo.
TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
R. Manoel Cremonesi, 1 - Jardim Belita - TEL. (11) 4356-9000 - CEP: 09851-330 - So Bernardo do Campo - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br - e-mail: com@toledobrasil.com.br
A Toledo segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar especificaes e equipamentos a qualquer momento,
sem prvio aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais erros ou omisses que se verifiquem neste manual. Assim, para informaes exatas sobre qualquer
modelo em particular, consultar o Departamento de Marketing/Vendas - Mercado Comercial da Toledo. E-mail: com@toledobrasil.com.br
24 BALANA ELETRNICA 2096 DD