La sabidura de los hombres

al servicio del agua

 Saint-Gobain desarrolla los materiales del hogar del futuro.

, p ro
n tec
ov aci ci
n nd
a , in el m
rg edi
ene oa
s de mb
o r ro ien
te.
Ah Baldosas cermicas Saint-Gobain Aislamiento trmico Saint-Gobain
Canalizaciones Saint-Gobain Diodos electroluminiscentes Saint-Gobain

Placas de techo Saint-Gobain Red de saneamiento Saint-Gobain

Vidrio baja emisividad Saint-Gobain Pila de combustible Saint-Gobain
Vidrio autolimpiable Saint-Gobain Cocina y cuarto de bao Saint-Gobain
Terraza Saint-Gobain Vidrio de control solar Saint-Gobain

Proteccin de madera Saint-Gobain Paneles solares Saint-Gobain

Placa de yeso Saint-Gobain Mortero de fachada Saint-Gobain

Construir con Reparto del volumen de negocio
de Saint-Gobain por polo
de actividad en 2009

Saint-Gobain 45 %
Distribucin de
productos para la
vivienda
26 %
Productos para la
construccin

Saint-Gobain PAM, con una marca mundial nica ,

forma parte del Polo de Productos para la Construccin de
Saint-Gobain, grupo industrial mundial de primer nivel,
especializado en la produccin, transformacin y distribucin
de materiales para la industria y la construccin. 12 %
Acristalamiento
9%
Envasado 8%
Materiales de altas
Saint-Gobain, con sus 209.000 materiales tal como el plstico, mortero,
prestaciones
colaboradores repartidos en 59 pases, yeso o fundicin. De acuerdo con los
aanza una poltica de crecimiento retos actuales, la estrategia del grupo se
fuerte y equilibrada. La organizacin orienta hacia el mercado del hbitat. Su Zoom sobre el Polo Productos
de Saint-Gobain gira en torno a cinco capacidad le permite aportar soluciones para la Construccin
polos de actividad: distribucin de innovadoras y complementarias
productos para la vivienda, productos en materia de ahorro de energa y
para la construccin, acristalamiento, proteccin del medio ambiente, al El Polo de los Productos para la Construccin incluye
materiales de altas prestaciones y mismo tiempo que investije sobre los las actividades del Yeso, Aislamiento, Productos
de acondicionamiento exterior, Canalizacin y
acondicionamiento. Adems del vidrio, materiales del futuro.
Morteros industriales. La riqueza y diversidad de
Saint-Gobain se complementa con otros las especialidades del Polo permiten ofrecer una
solucin adaptada a cada necesidad, tanto para el
acondicionamiento interior como para el exterior.

Yeso Aislamiento

Productos de
Morteros
acondicion- Canalizacin
industriales
amiento exterior

03
Control del revestimiento interior de mortero de cemento de los tubos de fundicin dctil.
Fbrica de Saint-Gobain PAM en Pont--Mousson (Francia).
Descubrir nuestra Reparto del volumen de negocio
de la Actividad Canalizacin
por actividad en 2009

actividad 85 %
Agua y saneamiento

Al servicio del agua y el saneamiento , la marca

de la Actividad Canalizacin del grupo Saint-Gobain,
es lder en sistemas de canalizacin en todo el mundo.
7%
Registros y
Rejillas
6% 2%
Saint-Gobain PAM disea, produce canalizacin se apoya en su experiencia
Construccin Saint-Gobain SEVA
y comercializa soluciones completas tcnica y en la abilidad de sus
destinadas al abastecimiento de agua productos, as como en el servicio
potable, el saneamiento y la evacuacin prestado a los clientes.
de las aguas residuales. Gracias a una extensa red comercial,
Desde hace ms de 150 aos, su Saint-Gobain PAM interviene hoy en ms
reputacin en el mbito de la de 126 pases.

Entrega de tubos de fundicin dctil para

el abastecimiento de agua potable
a la ciudad de Dakar (Senegal).

05
Manipulacin de tubos de fundicin dctil en el almacn de la fbrica de Saint-Gobain PAM en Pont--Mousson (Francia).
Los tubos de la gama TAG 32, de color rojo, estn destinados al saneamiento de gravedad; los de la gama Natural,
de color azul, son para el agua potable.
Proponer Canalizacin Blutop: una innovacin
que ofrece tubos ultraligeros, de fcil
transporte y montaje.

sistemas
completos Vlvula Euro 20 con
caperuza.

Canalizaciones, Con un catlogo de ms de 50.000

conexiones, vlvulas y
accesorios:
Saint-Gobain PAM
propone soluciones
destinadas a los
sectores del agua y
del saneamiento, al
alcantarillado y a la
construccin.
referencias, Saint-Gobain PAM ofrece
productos de ptima calidad, que
cumplen las normas europeas e Codo Kameleo:
internacionales. Productos ables, accesorio a ngulo
duraderos y fciles de colocar. variable polivalente
y modulable, que se
Las canalizaciones de fundicin dctil, adapta a todos los tipos
con sus revestimientos y sus juntas de sistemas.
adaptadas y adaptables a las distintas
conguraciones de terreno, resisten los
riesgos de transporte, de manipulacin,
de instalacin y de funcionamiento.
Gracias a estas ventajas, Saint-Gobain
PAM est en condiciones de satisfacer
todas las exigencias de sus clientes as
como sus necesidades especicas.

Productos para todas las

conguraciones de redes de agua.

Cofre Elancio para hidrante

contra-incendios.

Los registros y rejillas de la marca ofrecen una gran resistencia

e integran elevados coecientes de seguridad.

07
Anlisis qumico de materiales polimricos para los revestimientos de las tuberas.
Centro de investigaciones de Saint-Gobain PAM en Maidires (Francia).
 Anlisis de calidad de la microestructura de la
fundicin dctil con microscopio electrnico
por barrido. Centro de investigaciones de
Saint-Gobain PAM en Maidires (Francia).

Innovar para
obtener los
mejores resultados
La Investigacin y Desarrollo revisten una dimensin
estratgica en Saint-Gobain PAM.
Gracias a las importantes inversiones en Investigacin
y Desarrollo, la innovacin es desde siempre el secreto
de la calidad de sus productos y de su competitividad
en el mercado.
La fundicin dctil
Con su centro de investigaciones necesidades emergentes. Gracias al
situado en Maidires (Francia) y ms de trabajos de sus investigadores y el apoyo
150 colaboradores que trabajan en la universitario, Saint-Gobain PAM cuenta El trmino fundicin abarca una amplia va-
riedad de aleaciones de hierro, carbono y slice.
Investigacin & Desarrollo, Saint-Gobain hoy en da ms de 150 invenciones que
Descubierta en 1946, la fundicin dctil se pro-
PAM descrubre nuevos materiales han generado 1.500 patentes nacionales
duce gracias a la adicin de una pequea dosis de
metlicos, polimricos y minerales, as registradas en todo el mundo. magnesio a la fundicin gris, procedimiento que
como los procedimientos de fabricacin En Europa, un 40% del volumen de le conere propiedades excepcionales en cuanto
innovadores permitiendo proponer negocios de la empresa es realizado con a resistencia mecnica y a la exin.
nuevos productos adaptados a las productos de edad inferior a cinco aos.

Demostracin de las propiedades

elsticas de un tubo en fundicin
dctil. Resistencia a la exin
hasta 10%. rea de demostracin
de Saint-Gobain PAM en
Pont--Mousson (Francia).

09
Saint-Gobain PAM aconseja y asiste a sus clientes tcnicamente
hasta la realizacin de la obra.
Acompaar Las 10 valores de Saint-Gobain PAM

a nuestros clientes
Q Escucha
Q Fiabilidad

Q Innovacin

con la marca Q Optimizacin de costes

y plazos
Q Profesionalismo

Q Cercana

Siempre a la escucha de sus clientes y gracias a su Q Calidad

Q Respeto
importante red comercial y tcnica, Saint-Gobain PAM de las normativas
garantiza un servicio de cercana a las administraciones Q Servicio a los clientes
locales, a los operadores pblicos o privados, a las Q Sistemas completos

sociedades de consultora, a los instaladores, a los

comerciales y a los proveedores.

Presente a lo largo de todo del proceso La empresa tambin propone materiales

industrial y comercial, Saint-Gobain PAM
presta numerosos servicios a sus clientes
y realiza misiones de asistencia y peritaje
tcnico que incluyen, en particular,
anlisis de las aguas, estudios de suelos
o clculos hidrulicos y mecnicos.
especcos al comienzo de las obras,
as como formaciones adaptadas.
Ventajas que, conjugadas con el control
de la cadena logstica, refuerzan la
satisfaccin de los clientes.

El servicio tcnico-comercial acompaa a los

clientes en la etapa previa gracias a PAMCAD, un
programa informtico de ayuda al diseo de redes
de agua potable o de saneamiento.

Transporte y logstica al servicio de los

clientes: preparacin de la carga de un
buque. Puerto de Amberes (Blgica).

11
Montaje de canalizaciones para el suministro
de agua potable de Argel en Taksebt (Argelia).
Realizar proyectos
Montaje urbano de tubera en fundicin dctil
con revestimiento exterior de poliuretano PUX
en Marsella (Francia).

en todas partes y
para todos
Saint-Gobain PAM participa tanto en las grandes
operaciones de riego y saneamiento a la escala de
un pas como tambin en obras de cercana para un
municipio o ciudad. Cada ao, en trmino medio, estas
obras se realizan en ms de 120 pases y cubren un
total ms de 40.000 km de canalizaciones.

Montaje de una doble tubera en fundicin

dctil para la red de saneamiento de la ciudad
de Budapest (Hungra).

Abastecimiento de agua potable de Taweelah:

colocacin de una doble tubera en fundicin
dctil con revestimiento normal en medio
desrtico en Abu Dhabi (Emiratos rabes Unidos).

13
Aportar el agua, es aportar la vida.
Ser protagonista
de un desarrollo
sostenible
La estrategia de Saint-Gobain PAM sobre el desarrollo
sostenible: desde el diseo de los productos
hasta su entrega.
La fundicin es un material noble,
100% indenidamente reciclable.
Gracias a una reduccin del peso de
las canalizaciones de un tercio y a un
aumento de la duracin de vida por tres
en diez aos, as como por la puesta a
punto de tcnicas de instalacin ms
ergonmicas, Saint-Gobain PAM reduce
sus necesidades de energa y de materias
primas, disminuyendo al mismo tiempo
las emisiones de CO2.
Durante la produccin, se ltran todas las
emisiones contaminantes y se reciclan
todos los residuos.
El impacto medioambiental es
controlado por dos laboratorios, uno
interno y otro independiente. Para la
expedicin de los productos, se priorizan
los medios de transporte diversicados
y poco consumidores de energa como el
ferrocarril o los barcos.
A cada etapa, desde el diseo hasta la
entrega de los productos, Saint-Gobain
PAM se compromete a impulsar una
dinmica de desarrollo basada en modos
de consumo y produccin responsables y
sostenibles.
Ms all de la mera gestin de los riesgos
industriales y de sus impactos en el medio
ambiente, Saint-Gobain PAM formaliza
sus compromisos en una carta interna
llamada Medio ambiente, Higiene y
Seguridad, cuyos 3 objetivos son:
Principios de comportamiento
y accin
Trabajar en Saint-Gobain PAM es hacer suyos
los principios de comportamiento y accin
que contribuyen al desarrollo de una sociedad
humana y responsable.
Q compromiso profesional
Q respeto de las personas
Q integridad
Q lealtad
Q solidaridad
Q respeto de la legalidad
Q respeto del medio ambiente
Q respeto de la salud y la seguridad
en el trabajo
Q respeto de los derechos
de los empleados
cero accidentes laborales
cero enfermedades
profesionales
cero residuos no valorizados
015
15
 Los sistemas de canalizaciones en fundicin son duraderos. En 2010, la red de abastecimiento
de agua de la ciudad de Pars est constituida en gran parte por tuberas en fundicin
de Saint-Gobain PAM colocadas en 1904.

Saint-Gobain PAM: ms de 150 aos de experiencia

1856 1866 1870 1927 1933 1934
Creacin de la fbrica Fabricacin del primer Primeras Adquisicin de la Creacin del centro Produccin en serie
de Pont--Mousson. tubo en fundicin. exportaciones. licencia del mtodo de investigaciones. de tubos
de centrifugacin. centrifugados.
 Compartir
nuestra historia
Los orgenes de Saint-Gobain PAM remontan a El auge de la sociedad se basa en dos
constantes: saltos tecnolgicos y fuerte
la creacin de la fbrica de Pont--Mousson, en internacionalizacin de su desarrollo
industrial y comercial.
1856, comienzo de una historia industrial rica en A partir de 1887, Saint-Gobain PAM se
convierte en el principal proveedor de
acontecimientos. la ciudad de Pars, sobre todo para el
abastecimiento de agua potable. Por otro
lado, la sociedad desarrolla la exportacin
y crea su primera fbrica en Brasil, en 1937.
La adopcin de la centrifugacin en 1928
y luego el descubrimiento de la fundicin
dctil al nal de los aos 40 permiten la
produccin en grandes series de tubos de
alta calidad.
Gracias a sus importantes innovaciones
tecnolgicas, la marca se convierte en la
referencia mundial de las canalizaciones.
En la actualidad, siempre a la escucha de
sus mercados, Saint-Gobain PAM prosigue
su desarrollo con el mismo espritu de
innovacin, crecimiento y excelencia
industrial.

El personal reunido delante de la fbrica de

Pont--Mousson (Francia) con motivo del 150
aniversario de Saint-Gobain PAM.

1950 1970 1980 2001 2002 - 2009 Hoy y maana...

Acuerdo de licencia Industrializacin de Despliegue mundial Lanzamiento de Lanzamiento de nuevos La innovacin es el centro de nuestra
para la fundicin la fundicin dctil. de la Actividad la marca mundial productos: estrategia industrial y comercial,
dctil. Canalizacin. . Natural, TAG 32, Ivoire, respetando el medio ambiente.
Kameleo, Blutop.

17
Saint-Gobain PAM en el mundo
ALEMANIA BRASIL EMIRATOS RABES UNIDOS
SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND SAINT-GOBAIN CANALIZAO SAINT-GOBAIN PAM
Saarbrcker Strasse 51 Praia de Botafogo n 440 PO BOX 47102
66130 SAARBRCKEN 7 andar Building n 1092 - Villa n 7
Tel. : +49 681 87 010 22250-040 RIO DE JANEIRO RJ Muroor Road, Abu Dhabi - U.A.E
Tel. : +55 21 21 28 1600 Tel. : +971 2 448 20 10
SAINT-GOBAIN GmbH
Haus-Entwsserungs Systeme CHILE ESLOVAQUIA
Ettore Bugatti Strasse 35 SAINT-GOBAIN PAM CHILE SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS
D-51 149 KLN Antillanca Norte 600 Cementarska 15
Tel. : +49 220 397 84 101 Parque Industrial Vespucio - Lo Echevers 900 31 STUPAVA
PUDAHUEL SANTIAGO Tel. : +421 2 60 30 10 64
ARGELIA Tel. : +562 444 13 00
SAINT-GOBAIN PAM ALGRIE ESPAA
Zone Industrielle Sidi Abdelkader - Ben Boulaid CHINA SAINT-GOBAIN PAM ESPAA
BP 538 - 09000 BLIDA SAINT-GOBAIN PAM CHINA (SHANGHAI) Paseo de la Castellana n 77
Tel. : +213 25 36 00 60 1716, Ocean Tower Edicio Ederra Planta 10
550 Yan An East Road 28046 MADRID
ARGENTINA SHANGHAI 200001 Tel. : +34 91 397 20 00
SAINT-GOBAIN PAM ARGENTINA Tel. : +86 21 63 61 21 42
Bouchard y Enz SANIPLAST
1836 LLAVALLOL SAINT-GOBAIN PAM CHINA (XUZHOU) C/Nebrija n 10, 1
BUENOS AIRES Jinshanqiao Development Zone 28801 Alcal de Henares
Tel. : +54 11 4298 9600 PC 221004, XUZHOU MADRID
Tel. : +86 516 8787 8107 Tel. : +34 91 877 20 06
AUSTRALIA
SAINT-GOBAIN PAM SAINT-GOBAIN PAM CHINA (MAANSHAN) FINLANDIA
4-6 Colbert Road Hua Gong Road, Cihu SAINT-GOBAIN PIPE SYSTEMS
CAMPBELLFIELD VICTORIA 3061 PC 243052 MAANSHAN, Anhui Province Nuijamiestentie 3A
Tel. : +61 3 9463 0027 Tel. : +86 555 350 8003 00400 - HELSINKI
Tel. : +35 89 251 25 510
AUSTRIA SAINT-GOBAIN PIPELINES
SAINT-GOBAIN GUSSROHRVERTRIEB H15 F Hermes Commercial Centre FRANCIA, DEPARTAMENTOS Y TERRITORIOS
STERREICH GmbH 4-4A Hillwood Road Tsim Sha Tsui DE ULTRAMAR
Gussrohr Vertriebs sterreich HONG KONG SEDE SOCIAL
Archenweg, 52 Tel. : +852 27 35 78 26 SAINT-GOBAIN PAM
A6020 INNSBRCK 91, avenue de la Libration
Tel. : +43 5123 417 170 COLOMBIA 54 000 NANCY
SAINT-GOBAIN PAM COLOMBIA Tel. : +33 3 83 95 20 00
BLGICA Terminal Terrestre de carga
SAINT-GOBAIN PIPE SYSTEMS de Bogot, etapa 1, Bodega 9, modulo 3 DIRECCIN COMERCIAL FRANCIA
Raatshovenstraat, n 2 Km 3,5 costado sur autopista Medellin Site de Maidires - Avenue les Longues Raies
3400 LANDEN COTA - Cundinamarca Colombia 54 700 PONT-A-MOUSSON
Tel. : +32 11 88 01 20 Tel. : +57 (1) 841 58 32 Tel. : +33 3 83 80 73 00
DIRECCIONES COMERCIALES EUROPA
E INTERNACIONAL PAMEX
21, avenue Camille Cavallier
54 700 PONT-A-MOUSSON
Tel. : +33 3 83 80 67 89
AGENCIA REGIONAL DE LAS ANTILLAS
Rue Alfred Lumire
ZI de Jarry - BP 2104
97 122 BAIE-MAHAULT - Guadeloupe
Tel. : +33 590 26 71 46
AGENCIA REGIONAL OCANO NDICO
16, rue Claude Chappe ZAC 2000
97 420 LE PORT - Ile de la Runion
Tel. : +33 262 55 15 57
GRECIA
SAINT-GOBAIN SOLINOURGEIA
5 Klissouras Street
GR - 14410
METAMORFOSI, ATHENS
Tel. : +30 210 28 31 804
HOLANDA
SAINT-GOBAIN PIPE SYSTEMS
Markerkant 10-17
1316 ALMERE
Tel. : +31 36 53 333 44
INDIA
SAINT-GOBAIN PAM
Grindwell Norton Ltd
5th Level, Leela Business Park
Andheri - Kurda Road
MUMBAI 400 059
Tel. : +91 22 402 12 121
ITALIA
SAINT-GOBAIN PAM ITALIA
Via Romagnoli n 6
20146 MILAN
Tel. : +39 02 42 431
JORDANIA REINO UNIDO
SAINT-GOBAIN PAM Regional Ofce SAINT-GOBAIN PAM UK
Abu Zaid Center - Ofce #8 Lows Lane Stanton-by-Dale
35, Saad Bin Abi Waqqas St. ILKESTON, Derbyshire DE7 4QU
P.O. Box 83 1000 Tel. : +44 115 930 5000
11183 Amman - Jordania
Tel.: +962 6 551 44 38 REPBLICA CHECA
SAINT-GOBAIN PAM CZ s.r.o.
MXICO Polygon House
SAINT-GOBAIN PAM MXICO Doudlebska 5/1699
Horacio 1855-502 140 00 PRAHA 4
Colonia Los Morales - Polanco Tel. : +420 246 088 611
Delegacin Miguel Hidalgo
CP 115 10 Mxico D.F., Mxico RUMANA
Tel.: +52 55 5279 1657 SAINT-GOBAIN CONDUCTE
S Park Str. Tipogralor nr. 11-15
NORUEGA Sector 1 Cod 013714
SAINT-GOBAIN VANN OG AVLP BUCHAREST
c/o Maxit Tel. : +40 21 207 57 25
Brobekkveien 84
0582 OSLO SUDFRICA
Tel. : +47 23 17 58 60 SAINT-GOBAIN PIPELINES SOUTH AFRICA
275, Stephenson Road - Pretoria West
PER PO BOX 631
SAINT-GOBAIN PAM PER PRETORIA 0001 RSA
Avenida Los Faisanes 157 Tel. : +27 12 380 4679 / 4711
Chorrillos LIMA
Tel. : +511 252 40 34/35 VIETNAM
SAINT-GOBAIN PAM
POLONIA 17, Ngo Gia Thieu
SAINT-GOBAIN WIK District 3, HO CHI MINH CITY
Ul. Cybernetyki 21 Tl. : +84 8 39307273
PL - 02-677 WARSZAWA
Tel. : +48 22 751 41 72
PORTUGAL
SAINT-GOBAIN PAM PORTUGAL
Est. Nac. 10- Lugar de D. Pedro - Apartado 1708
2691-901 - SANTA IRIA DE AZOIA Portugal
Tel.: +351 218 925 000
019
 El papel de este folleto proviene de madera de bosques
sus ideas de administracin sostenible.
y nuestro conocimiento Certicado PEFC.

Saint-Gobain PAM, Direccin de la Comunicacin 2010 / Fotografas: Saint-Gobain PAM

SAINT-GOBAIN PAM
Sede social
91, avenue de la Libration
54 000 Nancy
Francia
Tel. : +33 (0)3 83 95 20 00

www.pamline.com