Professional Documents
Culture Documents
CEREMONIA DE APERTURA:
BLOQUE 1:
Plenaria 1:
Plenaria 2:
Plenaria 3:
"El desarrollo de los nios sordos y los nios ciegos". Jacques Souriau.
Plenaria 5:
BLOQUE 2:
Plenaria 6:
"Lucha por la independencia". Jane Eriksen.
Plenaria 7:
BLOQUE 3:
La ONCE, autogestionada por sus propios asociados, disea sus objetivos para
la consecucin de la plena integracin social de los deficientes visuales, no
slo porque desea ejercer y satisfacer los derechos fundamentales de este
colectivo amparados en la Constitucin Espaola, sino, sobretodo, porque su
actuacin est inspirada en todo momento por una vocacin esencial y
prioritaria de prestacin de servicios.
Como dato significativo podemos decir que en 1.996 se han llevado a cabo
5.087 prestaciones bsicas, que han supuesto una inversin de ms de 1.300
millones de pesetas.
Para este fin se han creado servicios especiales como los de Rehabilitacin
Bsica, Rehabilitacin Visual y Perros-Gua.
Por otra parte, se inicia la dotacin de recursos humanos que conforman los
equipos multiprofesionales para desarrollar programas de rehabilitacin bsica
desde las Delegaciones Territoriales y Direcciones Administrativas de la ONCE,
para acercar los servicios al usuario, por medio de los 84 Tcnicos de
Rehabilitacin Bsica, que actualmente existen en plantilla.
A travs de los citados ocho centros, se han practicado, desde sus inicios hasta
el 31 de diciembre de 1996, 24.842 intervenciones, lo que demuestra su
importancia.
Puedo asegurarles, con absoluta certeza, que los servicios de atencin a las
personas con sordoceguera ocupan un lugar destacado en la programacin
general de los servicios de la ONCE. Tenemos la plena seguridad de que
nuestro esfuerzo para mantener y potenciar este servicio consigue que sean
ciudadanos de primera quienes, por sus dificultades visuales y auditivas, han
de vencer ms obstculos para conseguir su plena integracin. Entre todos
lograremos que las personas sordociegas descubran el mundo y la palabra,
juntos.
Muchas gracias.
Nos hemos dado cita hoy, y a lo largo de los prximos das, un conjunto de
personas que estamos buscando, da a da, soluciones para los problemas
derivados de una minusvala. Podramos decir que somos inasequibles al
desnimo, que contamos con un fuerte espritu de entrega y un gran tesn,
dispuestos a aprender, a integrarnos, a enraizamos dentro de la sociedad y
adems a ser tiles.
Quera, pensando sobre todo en las personas de otros pases que nos visitan,
dar unas pinceladas sobre lo que es nuestra Organizacin, para que conozcan
su desarrollo y sus resultados.
Pero para mantener una organizacin de este tipo y que tenga realmente
resultados es necesaria una financiacin; sta se asign a una lotera,
concesin estatal. Este es un dato muy importante porque lo habitual en otros
muchos pases es que las organizaciones de servicios sociales dependan de
los presupuestos del Estado, por tanto, con poca facilidad de prever
disponibilidad y, en consecuencia, programas. La financiacin autnoma nos
permite organizamos de manera que seamos responsables de nuestros
resultados. El que se le asignara una actividad, el juego, como financiacin
puede producir algn interrogante, porque el juego es una actividad compleja,
voltil, no garantiza unos resultados estables cada ao y eso siempre es una
preocupacin para dar respuesta a las necesidades permanentes de las
personas con discapacidad. Sin embargo, este sistema ha demostrado ser
capaz para mantener lo que es nuestro gran sistema de servicios sociales que
arranc en 1938, precursor clarsimo de lo que despus ha sido el surgimiento
de la economa social, que auspiciara Francia en los aos setenta.
Muchas gracias.
Estimados amigos:
Para las personas sordociegas la interaccin con los otros tiene una
importancia vital. Aunque la iniciativa, la motivacin y la energa se encuentren
en el interior de la persona sordociega, su desarrollo se ve frenado si carece de
una persona que le haga llegar las posibilidades que se encuentran a su
alrededor y reaccione ante sus planteamientos. De ah la importancia de la
palabra "juntos".
Ustedes saben mejor que yo que lo que ha pasado en Espaa en este terreno
en los ltimos diez aos puede calificarse sin duda una historia de xitos.
Los que conocen mis circunstancias en 1997, saben que hoy tengo sobrados
motivos para apreciar y valorar la vida. Permtanme, pues, que sienta particular
felicidad y privilegio por estar presente hoy en la inauguracin de esta
conferencia internacional. Muy probablemente, hace diez aos la ONCE no se
hubiera visto justificada para convocarla en Madrid. Las personas ciegas en
este pas son hoy ms dichosas, tienen ms esperanza en el futuro y creen
firmemente en sus profesionales.
Si tuviera que definir todo esto con una frase, esa frase sera el lema de esta
Conferencia: "Descubrir el mundo y la palabra juntos", ya que, adems de los
profesionales y los padres, tambin las personas sordociegas hemos estado
implicadas en este descubrimiento, descubrimiento que contina y que
esperamos compartir con todos vosotros durante y despus de esta
Conferencia Europea.
Descubrir juntos
Creo que ste fue uno de los importantes factores que contribuyeron a que la
antigua IAEDB se transformase en la actual Dbl. Mirando al futuro, esto es muy
importante, as como la existencia de comisiones dedicadas al mbito de la
sordoceguera adquirida, ya que, a diferencia de los programas educativos para
nios sordociegos, existen muchos menos centros o programas de
rehabilitacin para adultos.
Cules son las posibles soluciones a este problema? Por una parte, tal vez
podra hacerse un esfuerzo, para que, en algunos pases, los gestores de
programas educativos intentaran ampliar dichos programas para ofrecer
servicios y programas a personas adultas. Quin se ocupara de ellos, si no?
Por otra parte, otra va podra ser el contacto con las organizaciones de ciegos
y las organizaciones de sordos, buscando una lnea de actuacin y de
colaboracin conjunta, sin perder necesariamente por ello la independencia.
De cualquier forma, en ningn programa debe faltar un servicio vital para los
sordociegos, como es el de los guas-intrpretes, ya que son la base de la
independencia de la persona sordociega y de su integracin social. Con la
informacin visual y auditiva aportada por estos profesionales, la persona
sordociega puede actuar e influir en su entorno. Sin este importante servicio,
las personas sordociegas renuncian a muchas ambiciones, proyectos y
anhelos.
En el caso de los adultos, creo que a estas alturas nadie duda de los
importantes descubrimientos que aportaron y seguimos aportando. Hyeronimus
Lorm aport el alfabeto que lleva su nombre y que se utiliza en los pases de
habla alemana. Eugenio Malossi no slo invent el alfabeto que lleva su
nombre, sino que tambin trabaj como profesor de ciegos e invent sistemas
para que los ciegos pudieran usar mquinas peligrosas. Richard Kinney fue el
autor del libro "Vida independiente sin vista ni odo", por el que siento una
profunda admiracin. Robert J. Smithdas jug un importante papel en la
creacin del Centro Nacional Helen Keller, de Estados Unidos, en el que ocupa
el cargo de director adjunto, y personas como Stig Ohlson han desarrollado en
su pas, un sistema de telfono que puede ser utilizado por sordociegos, y por
cualquier otra persona, discapacitada o no. Adems, ha puesto en prctica un
revolucionario proyecto: entrenar a personas sordociegas en todo lo
relacionado con la informtica, para luego ser ellos quienes introduzcan y
enseen a otros sordociegos a manejar un ordenador. Y, con perdn, me
incluyo yo mismo, pero slo dir que estoy aqu desde que empezamos el
nuevo programa en 1987.
El futuro
Y muchas otras que tenemos que ir descubriendo todos juntos. Una tarea
difcil, sin duda. Pero como siempre se ha dicho: una piedra grande no puede
moverla uno solo, pero entre todos lograremos moverla! La fe mueve
montaas.
PLENARIA 1
Estimados amigos y colegas, queremos dar las gracias al comit cientfico por
el reto que nos ha planteado al invitarnos a redactar esta ponencia para la
sesin plenaria. Nos sentimos muy honrados de haber sido invitados a iniciar
este bloque temtico relacionado con diversos aspectos de la interaccin,
comunicacin y desarrollo lingstico en relacin con la sordoceguera
congnita. Se nos ha pedido que hablemos sobre los aspectos musicales en la
interaccin prelingstica. Esperamos que puedan ver el nexo entre nuestra
contribucin y las sesiones plenarias siguientes, que tratarn del desarrollo de
la comunicacin social y el lenguaje en las personas sordociegas congnitas.
VDEO 1 Y VDEO 2
VDEO 3
Con objeto de analizar el motivo por el cual el estilo improvisador, los aspectos
musicales, elementos o dimensiones han de ser importantes para el
establecimiento, control y mantenimiento de interaccin social, hemos de
contemplar ms de cerca las cualidades y funciones de este planteamiento. A
travs del anlisis del vdeo hemos intentado transcribir las expresiones visibles
y audibles del nio y las formas adultas de responder a estas expresiones, y
hemos transcrito expresiones y respuestas en "forma de puntuacin". Hemos
elegido tres categoras de comportamiento para identificar las expresiones del
nio y la forma de la respuesta del compaero adulto: sonido, movimiento y
expresiones afectivas. A continuacin hemos intentado centrarnos en la
correspondencia entre determinadas cualidades en expresiones y respuestas.
VDEO 4
Parece que el adulto reacciona con mayor probabilidad a los movimientos del
nio y que esto puede percibirse como patrn rtmico. Podemos suponer que la
dimensin rtmica de los movimientos reviste gran importancia en el
establecimiento y mantenimiento de interaccin social con nios sordociegos
congnitos.
COMENTARIOS FINALES
Chapple, E.D. (1982): 'Movement and Sound: the Musical Language of Body
Rhythms n Interaction', in Davis, M. (ed.): Interaction Rhuthms. New York:
Human Sciences Press, inc. 31-53.
Skinner, B. F. (1953): Science and Human Behavior. New York: ;The Free
Press, Macmillan Publishing Co., Inc.
Stem, D., Jaffe, J., Beebe, B. & Bennet, S. (1975): 'Vocalizing in unison and
alternation. Two modes of communication within the mother-infant dyad', Annals
of the New York Academy of Science, 89-100.
Stern, D. (1985): The Interpersonal World of the Infant. USA: Basic Books,
Harper Collins Publishers.
0. INTRODUCCIN
En esta ponencia, abordar esta cuestin. Les aviso que mi respuesta va a ser
bastante vaga. Intentar explicar por qu la cuestin no slo es difcil, sino
difcil de responder de un modo simple.
4. Toda lengua est regida por unas normas, pero generalmente existen
excepciones a esas normas.
Es bien sabido que las lenguas habladas como el ingls tienen distintos
dialectos, como el Cockney, Yorkshire, Oeste de Amrica, Australiano, y cada
vez encontramos ms bibliografa que acredita que esto tambin es cierto para
las distintas lenguas de signos. Tambin debemos enfatizar que no existe una
sola lengua de signos internacional. Los distintos pases tienen diferentes
lenguas de signos al igual que las lenguas orales.
Sin embargo, listas como la que hemos examinado son mucho ms difciles de
utilizar cuando se aborda el proceso de adquisicin del sistema mismo con
objeto de determinar el comienzo de la lingstica frente a la comunicacin
prelingstica. Piensen por un momento: cmo puedo saber si mi hijo oyente y
vidente de dos aos puede entender o producir un nmero infinito de oraciones
nuevas?. Si me sentara con l y le presentara un buen nmero de oraciones
con diferentes estructuras, para ver si las comprenda, lo ms probable es que
al poco tiempo se marchara o cogiera uno de sus juguetes y cuando yo hubiera
concluido con mi lista l ya no tendra dos aos. Y en ese momento ni siquiera
habramos empezado a producir oraciones!. Y qu puede decirse sobre el
sistema de fonemas de un nio an ms pequeo que es capaz de producir
aproximadamente 50 "palabras" que slo reconocen sus padres?.
Una vez ms la palabra clave es "natural". Con objeto de que el nio adquiera
su lenguaje - cualquiera que sea - como un lenguaje natural, lo ideal sera que
la adquisicin tuviera lugar sin instruccin sistemtica. En otras palabras, en
lugar de proceder del modo tradicional, entrenar sistemticamente al nio para
que emplee los elementos del vocabulario en particular que el adulto considere
tiles, los esfuerzos del adulto deben centrarse en la adaptacin a la situacin,
de modo que las condiciones sean lo ms similares posibles a las que
experimenta el nio oyente-vidente. En pocas palabras, en vez de ensear el
lenguaje al nio, el adulto deber asegurarse de que el nio tiene la
oportunidad de adquirir el lenguaje de un modo muy natural, basndose en la
interac-cin comunicativa temprana. Esto significa que el nio sordociego
deber experimentar ese vnculo afectivo y la seguridad que constituye
evidentemente una parte esencial de la adquisicin temprana del lenguaje en el
nio oyente-vidente. Para querer aprender a comunicarse de modo ms
efectivo, por ejemplo, utilizando uno de los sistemas altamente estructurados
denominados lenguajes naturales, el nio ha de sentir la necesidad de
comunicar algo a alguien.
Descartes deca que "el Lenguaje distingue al hombre del animal y constituye
una capacidad innata especfica".
A lo largo del siglo XIX se relaciona el lenguaje con sus bases biolgicas,
considerado como un producto de la evolucin de las especies, con sus
condicionamientos histricos, contemplado como un producto cambiante
sometido a reglas.
Stalmake define la pragmtica como el estudio del lenguaje en relacin con los
que lo utilizan. La pragmtica para este autor sera el estudio de los actos
lingsticos y de los contextos en que se usan.
Los nios dominan muchos aspectos de la estructura del lenguaje que son
puramente formales, es decir que no estn relacionados en absoluto con el
significado.
Blank (1975) seal que gran parte de la estructura conceptual que constituye
la base del lenguaje, hace referencia a realidades "intangibles", es decir, a
ideas que no se pueden percibir por medio de la percepcin directa
nicamente, y afirma que el input lingstico puede desempear un papel crtico
para ayudar incluso a los nios ms pequeos a dominar estos conceptos.
Cross (1975) observ que el 50% de las frases de las madres, los nios
lingsticamente ms avanzados en su estudio, incorporaban o hacan
referencia al tema previamente mencionado por el nio.
PRAGMTICA DEL LENGUAJE
La pragmtica del lenguaje se ocupa por tanto de las condiciones bajo las
cuales los signos o smbolos lingsticos funcionan en forma debida o, por
decirlo de otra forma, de los principios que explican cmo funciona el lenguaje.
El lenguaje es un sistema social compartido, con reglas para su debida
utilizacin en determinado contexto y el conocimiento de estas reglas y la
capacidad para aplicarlas es lo que Hymes (1975) denomina competencia
comunicativa.
el nio adquiere los significados de las palabras como un aspecto claro que
le facilita la accin y la interaccin social,
el hecho de que, cuando un nio es capaz de decir algo, antes tiene que ser
capaz de comprenderlo, y la observacin de que los nios parecen capaces de
entender ms de lo que se les oye decir, que Nelson (1980) justifica: "La
relativa restriccin de contexto madre-hijo en los primeros momentos, es
probablemente de gran importancia para la proporcin en que el nio es capaz
de dar sentido a lo que se dice",
El acercamiento del nio al mundo que le rodea debe tener un carcter global
y organizado, de forma que le permita interactuar experimentando, para que
pueda establecer las relaciones necesarias y desarrollar as un sistema de
procesamiento de la informacin que le permita integrarla.
(1) La perspectiva que adopta Mayor para delimitar y analizar el lenguaje, la comunicacin y la
cognicin es la psicologa (aunque reconoce la necesidad de la colaboracin interdisciplinar) y
ya que el objeto propio de la psicologa para este autor es ante todo la actividad, se refiere a la
comunicacin, cognicin y lenguaje como actividad comunicativa, cognitiva y lingstica.
EL DESARROLLO EN LOS NIOS SORDOS Y EN LOS NIOS
CIEGOS
Jacques SOURIAU
CESSA Larnay 86580 BIARD Francia
Por otro lado, quiero contarles la historia de un nio vidente normal, que se
ha desarrollado prcticamente como si fuera ciego (por ejemplo, sus
habilidades en movilidad se basaban en el tacto y no en la visin), pues sus
padres ciegos le educaron en un estilo ciego (por ejemplo, tocando su mano
antes de entregarle un objeto, de modo que no estimularon su anticipacin
visual). En este caso, la visin no se ha instrumentado de modo adecuado,
pese a no presentar el nio lesin en los ojos ni en el cerebro.
Contemplemos a continuacin algunos aspectos del desarrollo de los nios
ciegos.
En el primer caso, el acceso a lo que ocurre en el mundo resulta fcil por medio
de la visin. Sin embargo, el acceso al lenguaje es difcil, pues la falta de
audicin conlleva el empleo de gran nmero de recursos visuales y cognitivos.
En cierto modo, este lenguaje no es natural, pues no puede adquirirse sin
instruccin sistemtica. Por lo tanto, no slo la adquisicin del lenguajes es
difcil, sino tambin la capacidad para organizar expresiones lingsticas
relativas a lo que ocurre en el mundo.
Inger Rdbroe
Aalborgskolen Dinamarca
Como mencion Arnnfin Vonen, no existe un lenguaje natural para las personas
sordo-ciegas. La lengua de signos, el habla y la escritura son todos lenguajes
que se basan en la percepcin visual o auditiva. Estos lenguajes se deben
desarrollar a travs del tacto y el movimiento, en ocasiones apoyados por la
visin y/o audicin residual. La idea de que un primer vocabulario natural de
signos tctiles puede facilitar la adquisicin del lenguaje es por el momento
muy nueva pero prometedora. Lo mismo sucede con la idea de que los
intercambios vocales sencillos por medio de la modalidad vibrotctil puedan
facilitar los procesos de adquisicin del lenguaje. Esto se conoce comoTadoma.
Otro reto al que nos enfrentamos con las personas con sordoceguera congnita
es el dominio de las distintas funciones en un encuentro comunicativo. Un
encuentro comunicativo requiere que la persona interesada pueda mantener el
contacto y, al mismo tiempo, prestar atencin al tema y a los comentarios. Para
las personas videntes/oyentes estas funciones se pueden obtener por distintos
canales y simultneamente. Un nio puede mirar a su madre, rpidamente
volver su vista al objeto y de nuevo a su madre. La madre puede comentar
sobre el objeto, mientras que el nio presta atencin al mismo. Esto no es
posible para un nio sordociego.
CONCLUSIN:
Antonio Rebelo
Casa Pia de Lisboa Portugal
El nio se dar cuenta con el tiempo que entablar una interaccin comunicativa
le servir de ayuda para obtener lo que desea, incluso si el objeto deseado est
ausente. El nio aprende a su vez que, algunas veces, la comunicacin
unilateral ejerce influencia sobre el contexto y puede a su vez facilitar el
cumplimiento de sus deseos.
2. FUNCIONES COMUNICATIVAS
Las sugerencias para futuros estudios suponen por tanto un reto para todos
nosotros que, y espero que ocurra, ayudan a las personas discapacitadas a
desarrollar su pericia y a todos los profesores a desarrollar mejores estrategias
de ayuda comunicativa.
Cartron, A.; Winnykamen , F, 1995, Les Relations Sociales Chez L'Enfant. Ed.
Armand Coln, Pars.
Gray, D.; Kaiser, A., 1993, Enhancing Children's Communcation. Ed. Brooks,
London.
PLENARIA 4
Anneke Balder,
Stichting Doof-Blinden Holanda
3.- personas con ceguera congnita o personas con deficiencia visual con
problemas adquiridos de audicin.
Es evidente que una persona que nace con una visin y audicin normal y que
adquiere sordoceguera por causa de una enfermedad, un accidente o alguna
otra razn, pertenece al grupo de sordoceguera adquirida. Pero las personas
sordas o con deficiencias auditivas congnitas a las que se les presentan
problemas serios con la visin (como las personas con el Sndrome de Usher) y
las personas ciegas o con deficiencias visuales congnitas a las que se les
presentan problemas serios con la audicin pertenecen tambin al grupo de
personas con sordoceguera adquirida. Eso significa que el grupo de personas
con sordoceguera adquirida es un grupo de personas con distintos
antecedentes y una diversidad de problemas.
QU EDAD TIENEN?
Aunque las ayudas tcnicas no puedan resolver todos los problemas de las
personas mayores sordociegas, en muchos casos, hacen que las personas se
sientan ms cmodas, ms felices, menos dependientes. Por supuesto no es la
solucin completa del problema, pero es un comienzo.
CONCLUSIN:
Durante los ltimos veinte minutos he descrito la sordoceguera adquirida y en
particular la sordoceguera de personas mayores, en proporcin el mayor
problema dentro del mbito de la sordoceguera. En los prximos 30 aos, este
problema aumentar, porque el nmero de personas mayores crecer.
Les he dicho que existen esas cifras, pero la pregunta es: son fiables?.
Hemos visto la gran diferencia entre las cifras de Finlandia y el Reino Unido,
Dinamarca y Holanda. Cul es el nmero correcto?.
"Es como hace veinte aos. Entonces nos encontrbamos sentados juntos y
hablbamos de la sordoceguera congnita. Hasta que no empezamos con la
educacin de los nios con sordoceguera congnita, no nos dimos cuenta de
que haba tantos. Ahora tenemos las mismas discusiones, pero hablamos de
un grupo mucho ms numeroso que el grupo de sordociegos congnitos."
Y AHORA?
Quiero finalizar con algunas ideas sobre el futuro prximo en relacin con el
tema de la sordoceguera de personas mayores. Ms tarde, podemos
profundizar ms en ello en el taller de expansin.
Ann Svensson
Asesora de adultos sordociegos Organizacin Nacional Sueca para la
Educacin Especial. SUECIA
INTRODUCCIN
EL ENTORNO SOCIAL
LA PERSPECTIVA GLOBAL
DEMARCACIONES
SUBSISTEMAS
INTERACCIN E INTERCAMBIO
ESTABILIDAD Y EQUILIBRIO
CAMBIOS Y DESARROLLO
AJUSTE Y REESTRUCTURA
Con cada cambio que afecta a la familia, sus miembros han de realizar ajustes.
Quizs tengan que cambiar hacia roles nuevos tanto si les gusta como si no.
Algunas veces el sistema se cae hecho aicos (divorcio, muerte, etc.) y ha de
reestructurarse.
COALICIONES
ROLES
Adems de los roles sociales como esposa, padres, adulto, suegra, etc.
pueden identificarse otros tipos de roles:
- Roles simtricos: ambos pueden ser activos o querer que se les cuide o
querer controlar al resto de la familia, etc.
MITOS Y SECRETOS
Prcticamente toda familia tiene sus propios mitos. Un mito puede ser aceptado
por toda la familia y nunca se cuestiona, pese a ofrecer una imagen totalmente
falsa de la familia. Tambin hay familias que parecen ser capaces de afrontar la
sordoceguera y que parece que superan cualquier situacin difcil. En realidad,
esta familia puede tener enormes problemas, pero ha optado por no mostrarlos
al exterior.
CONCLUSIONES
iluminacin,
La mayora de las personas con sordoceguera adquirida han sido personas con
una visin y audicin normal desde la infancia y tambin durante la mayor parte
de su vida de adultos. Pretenden utilizar su forma normal de comunicacin
durante tanto tiempo como sea posible, e incluso ms!. Se harn con un
audfono y esperarn que todo salga bien, y as es para una gran mayora.
Una de las grandes frustraciones para alguien que es sordo y est perdiendo la
vista es tener que seguir adaptando sus mtodos de comunicacin.
Qu tenemos entonces?
Distintos alfabetos manuales que se entienden utilizando el tacto. La mayora
de los pases tienen su propio alfabeto manual o al menos su propia forma de
utilizar un alfabeto manual.
COMUNICACIN TCTIL
Los lenguajes hablados y de signos que se reciben a travs del odo o la vista
pueden hacer uso de ms de una dimensin expresiva al mismo tiempo. Por
ejemplo, en el lenguaje oral una dimensin son las palabras reales y lo que
stas significan; otra dimensin es el tono de voz, otra es la calidad/timbre de la
voz, incluso otra es el volumen y la velocidad del habla, etc. Todas estas
dimensiones tienen significado por si mismas o aportan partes de significado, y
cuando se utilizan juntas proporcionan informacin sobre el valor del acto de
discurso (se trata de una afirmacin, una pregunta o qu), sobre las actitudes,
las emociones, etc.
RESULTADOS:
Signos aislados:
Se recibieron 122 signos aislados, tanto con una sola mano como con las dos
manos y tanto simtricos como asimtricos con una precisin media de un 87%
de aciertos, con resultados que oscilaban entre el 75% y el 98% para las 10
personas.
Frases:
Parece que era ms fcil percibir los signos aislados que las frases, lo contrario
de lo que ocurre en realidad con la recepcin de, por ejemplo, el habla, donde
el contexto ayuda a la comprensin.
El estudio demostr que la mayor parte de los errores al percibir los signos
aislados se debieron a una mala percepcin de la localizacin del signo. Dos
signos pueden ser idnticos a excepcin de su situacin, es decir del lugar en
el que los signos se articulan.
Cuando dos personas sordociegas hablan juntas utilizando las cuatro manos,
una mano normalmente la izquierda funciona como la mano receptora
mientras que la derecha funciona como la mano que hace los signos. Tanto el
hablante como el receptor utilizan simultneamente una mano como mano
receptora y una mano como mano emisora. Esta posicin de las manos
proporciona la posibilidad de transmitir de manera eficaz el discurso,
organizando los elementos relacionados, por ejemplo, con el hecho de tomar la
palabra y producir reacciones durante la comunicacin.
Otro ejemplo de adaptacin del lenguaje de signos al uso tctil en este estudio
fue la sealizacin de las preguntas, es decir, el dejar claro que esto es una
pregunta. En el lenguaje de signos esta sealizacin se indicaba en la mayora
de los casos con la expresin facial. Los signos pueden ser presentados en el
mismo orden tanto en una pregunta como en una oracin afirmativa, y la
distincin entre una pregunta y una afirmacin se encuentra en la expresin
facial. Johanna Mesch descubri que las personas sordociegas utilizan
distintas estrategias para sealar las preguntas cuando existe una falta de
acceso para recibir las expresiones faciales.
ALFABETOS MANUALES
Existen muchos alfabetos manuales distintos que se pueden usar a travs del
tacto, pero no se han llevado a cabo muchos estudios sobre el alfabeto
dactilologa). Nos centraremos en "Un estudio de la recepcin tctil y visual
del alfabeto dactilolgico". Lo llevaron a cabo el MIT (Instituto de Tecnologa
de Massachusetts) y el Instituto Nacional Tcnico para los Sordos, Rochester,
Nueva York, Reed, Delhorne, Durlac y Fisher.
Los sujetos de este estudio fueron 5 personas sordociegas que tenan mucha
experiencia en la recepcin tctil del Alfabeto Manual de Una-Mano Americano,
habindolo utilizado durante 10-40 aos. Un intrprete profesional deletre de
forma dactilolgica directamente sobre las palmas de las manos o el
sordociego envolva con los dedos y la palma de la mano el lado y la parte
trasera de la mano del intrprete. Los sujetos respondan oralmente. Haba
listas de frases, algunas representativas del lenguaje cotidiano y algunas ms
difciles. Estas listas fueron deletreadas de forma dactilolgica a distintas
velocidades oscilando entre "lento" y "muy rpido". Las respuestas individuales
de cada persona se calificaron por el porcentaje correcto de la recepcin de
palabras clave.
RESULTADOS
Por lo que se refiere a las frases cotidianas, los sujetos tuvieron un resultado
del 80-100%, pero ms bajo para las frases ms difciles. Hubo tambin una
tendencia a un descenso gradual del rendimiento al aumentar la velocidad de la
presentacin.
Los resultados con el deletreo dactilolgico acelerado sugieren que los sujetos
sordos videntes pueden comprender cantidades substanciales de informacin a
velocidades como dos o tres veces ms altas que la velocidad normal del
deletreo dactilolgico.
Sabiendo esto, podra ser que ustedes se preguntasen lo mismo que yo:
cules seran los resultados de utilizar otro alfabeto manual, por ejemplo, el
Alfabeto Manual Britnico?. Ms rpidos?, ms precisos?, quin sabe?.
Son algunos alfabetos manuales ms adecuados para la comunicacin tctil
que otros?. No hemos podido encontrar un estudio comparativo!.
Los alfabetos manuales son diferentes, pero cuando usamos uno de ellos, sin
embargo nos enfrentamos a algunas de las mismas posibilidades y problemas.
Revelamos informacin que queremos guardar para nosotros mismos y
luchamos por la informacin que queremos compartir.
se trata de un monlogo,
tenemos que utilizar muchas palabras para describir lo que queremos decir.
Bien, los dos saben lo que est sucediendo. Te encuentras con un amigo con el
que tienes una cita al da siguiente. Te marchas diciendo: "Hasta maana".
Nadie dice dnde o por qu, todo esta ya acordado. O llamas a tu mujer y la
dices: "Soy yo, tengo que decirte...". El contexto es conocido por ambos.
Bien, pero necesita mucho tiempo, con frecuencia ms del que se dispone en
realidad. Alguien te habla sobre un viaje interesante y realmente quieres
conseguir esta informacin. Entonces la historia detallada es apropiada.
TADOMA
Por lo que sabemos, slo unas pocas personas en el mundo utilizan el mtodo
de Tadoma hoy en da. Unas 20 personas en EE.UU. y quizs el mismo
nmero en el resto del mundo, segn nuestra informacin.
Alrededor de 1920, dos nios llamados Tad y Orna fueron los primeros que
recibieron instruccin de una manera satisfactoria con este mtodo en los
EE.UU., y al mtodo se le puso el nombre de los nios.
El Tadoma puede ser un mtodo bastante preciso para la percepcin del habla.
Los usuarios expertos pueden lograr la recepcin de un 40% de palabras
aisladas, y un 80% de oraciones. El mtodo est bastante bien documentado,
por el trabajo de Charlotte Reed y sus compaeros (una vez ms), que han
realizado varios estudios sobre el Tadoma.
VELOCIDAD DE COMUNICACIN:
Tanto para el uso del Tadoma como para el de la lengua de signos tctiles, el
resultado medio es de alrededor de un 80% de recepcin, a una velocidad de
aproximadamente tres cuartos de la del habla normal y la de la lengua de
signos recibidos de forma visual.
Se debera subrayar que estas cifras son medias de los resultados obtenidos
en los distintos estudios. Los usuarios particulares de estos mtodos pueden
alcanzar resultados distintos a estos!. Hay ejemplos que muestran la
correlacin entre velocidad y precisin.
la precisin,
la rigurosidad,
Por otra parte, no hemos visto hacer una investigacin como sta antes.
Consideremos este cuestionario como un comienzo para llegar a conocer este
mbito mejor!.
21 la lengua de signos,
34 la comunicacin oral.
2: me importaba mucho.
Ms de la mitad de las personas encuestadas creen que ahora est bien (no
me importa en absoluto o me importa muy poco).
1 de cada 4 responde que les importa un poco. Algunos aaden que est bien
cuando hablan con la familia o con otras personas sordociegas, pero...
Demasiado lento......................7
No lo bastante rpido:...........16
Suficientemente rpido:.........38
Muy rpido:............................17
Alfabeto manual:
CONCLUSIONES
Reino Unido, Sarah Reed: "La comunicacin a travs del tacto". Este
proyecto tiene dos objetivos: adquirir un conocimiento mejor de los cambios
que tienen lugar al adaptarse la percepcin visual a la percepcin tctil de la
lengua de signos y dirigir un programa de formacin en lengua de signos
tctiles. En la reunin del Grupo de Estudio Europeo del Sndrome de Usher
aqu en Madrid justamente antes de que comenzara esta conferencia Sarah
Reed present una ponencia sobre los ltimos trabajos del proyecto. Se
debera finalizar en marzo de 1998.
MI VIDA COTIDIANA
Tengo una familia; Vivo con un hombre sordociego y sus dos hijos, de 15 y 10
aos. Los nios son oyentes y videntes. Vivimos en una casa de dos plantas
que colinda con otra. Yo tambin tengo un piso de mi propiedad. Cocino, lavo y
plancho la ropa, limpio la casa, riego las flores, lavo los platos, pongo la mesa,
etc. Por supuesto no lo hago todo sola. Mi marido me ayuda si estoy
demasiado cansada o no tengo tiempo suficiente. Tenemos que ayudarnos
mutuamente, exactamente igual que en cualquier otra familia. Los nios viven
como otros nios. No les pedimos que interpreten lo que dicen otras personas
ni que lean nuestra correspondencia, pero ayudan a fregar los platos y a poner
la mesa de vez en cuando, si no tienen demasiados deberes.
AYUDAS TCNICAS
SERVICIO DE INTRPRETES
SECRETARIA PERSONAL
ACTIVIDADES RECREATIVAS/FSICAS
A decir verdad, tengo muy poco tiempo libre, ya que tengo un trabajo de
jornada completa y normalmente estoy muy cansada por la noche. Cuando
tengo tiempo leo libros, me gusta mucho leer. O quedar con amigos; por
ejemplo, vamos a la ciudad y nos reunimos all con nuestros amigos en un
caf, o voy a su casa o ellos vienen a la nuestra. Antes sola tejer, pero ahora
no tengo tiempo. Pero si me jubilo, me dedicar a tejer otra vez. Tengo mi
secretaria personal para que me ayude con la urdidura. Puedo hacer ejercicio
en casa en mi bicicleta esttica, o hacer gimnasia. Si voy a un hotel con piscina
aprovecho la oportunidad para nadar. Me gustara pasear, pero es difcil,
porque como he dicho, mi secretaria no trabaja por las noches ni los fines de
semana. Hay perros-gua, pero no estoy convencida de que sea una buena
idea tener uno, porque viajo mucho en mi trabajo. No es bueno que el perro se
quede sentado en casa sin hacer nada. Sin embargo he estado pensando
mucho en tener un perro, porque entonces podra ir de mi piso a la casa
siempre que me apeteciese. Por supuesto puedo usar el servicio de transportes
para las personas con discapacidades, pero sera agradable poder caminar y
respirar algo de aire fresco y hacer ejercicio. Quizs me traiga un perro-gua
pronto.
SERVICIO EN CASA
Tambin tenemos servicio en casa, alguien viene cada dos semanas para
ayudarme a limpiar la casa. Nosotros mismos limpiamos, por supuesto, pero
algunas veces no estamos seguros de si lo hacemos de manera correcta,
porque no podemos ver. Y sera una molestia intentar esmerarse mucho para
dejar todo limpio cuando no sabemos si es necesario porque no lo podemos
ver. De manera que necesitamos algo de ayuda, para asegurarnos de que
nuestra casa est ordenada. Por lo dems, si por ejemplo sentimos que el
suelo tiene arena pasamos la aspiradora, y ordenamos la cocina despus de
preparar la comida.
INFORMACIN
Si quiero leer una revista, por ejemplo de salud o tecnologa, puedo dirigirme al
servicio de transcripcin "Imprimir-en-Braille" y pedirles que me hagan una lista
de los contenidos de la revista, y luego puedo escoger los artculos que deseo
y que me los impriman en braille o en tinta con un tamao de letra grande. El
precio es el mismo que si te suscribes a la revista.
ORGANIZACIN
FAMILIA
Ya les he contado algo sobre mi familia y sobre cmo funcionan las cosas entre
nosotros. Esta vez hablar de mis padres. An viven en Dinamarca (yo nac
all), y nos visitamos de 2 a 4 veces al ao. Tenemos algunos problemas de
comunicacin, especialmente con mi padre. l no conoce la lengua de signos
ni el alfabeto manual, slo aprendi las letras cuando yo era pequea. Ahora
tiene afasia, y esto quiere decir que es muy difcil para l aprender la lengua de
signos o el alfabeto manual. Cuando mi vista empeor y comenc a utilizar la
lengua de signos tctil, fue difcil para mi madre saber cmo hacerlo. Recuerdo
que yo estaba muy preocupada sobre cmo reaccionara mi madre ante la
lengua tctil. Pero se lo expliqu y la ense a hacer los signos y fue cada vez
mejor.
Pero mis padres tenan muchas dudas sobre mi capacidad para llevar una vida
independiente. Tuve que explicarles todo sobre los servicios disponibles. An
as seguan preocupados, as que les suger que hablasen con algn experto
en sordoceguera. Pero cada vez estaban ms preocupados. Me llev mucho
tiempo explicarles que me encontraba bien y que me poda desenvolver por m
misma. Hoy estn tranquilos, despus de que yo les pidiera que vinieran a la
reunin anual de FSDB hace dos aos, donde pudieron ver a muchas personas
sordociegas y comprobar cmo funcionaba todo. Empiezan a entender que
estamos seguros, porque tenemos una organizacin eficaz que se ocupa de
que las personas sordociegas tengan la ayuda y el servicio que necesitan.
Los nios sordociegos con Usher I o Usher II o con otros tipos de deficiencias
visuales y auditivas menos severas deberan acudir a escuelas de sordociegos
para aprender la lengua de signos, porque es muy importante tener un
lenguaje. Al mismo tiempo deben aprender la lengua oral, es decir, a leer y
escribir su lengua materna. Y deberan aprender a cocinar, a lavar su ropa, a
limpiar, a lavar los platos etc., exactamente igual que otros nios. Se les debe
animar a que prueben 'distintas cosas, nunca se debera pensar que una
persona sordociega no puede hacer esto o aquello, ya que entonces nunca
ser independiente. Los padres deben aprender la lengua de signos para poder
comunicarse con sus hijos. Cuando los hijos crecen, se les debe animar a
poder vivir de manera autnoma.
Norman Brown
Reino Unido
Ya que mi propio hijo sordociego, Stephen, fue nio, voy a hablarles como si
pensara en alto de l y como si fuera la poca de la transicin del colegio a un
emplazamiento de adultos. De hecho, no lo tena tan claro cuando estaba
ocurriendo, por lo que estoy haciendo trampas al echar mano de la
retrospectiva y la experiencia de otros padres para compartir con Uds. algunos
pensamientos. Si tienen en mente a una hija en lugar de un hijo, les pido que
me perdonen, pero no quera dar una conferencia acadmica y espero que
mucho de lo que diga tambin sea vlido para Uds. Al menos dispondremos de
suficientes elementos en los que apoyarnos en la posterior discusin.
Ser adulto significa que eres responsable de ti mismo. A este respecto tengo
verdaderos problemas. No se trata de que me hijo no desee decidir algunas
cuestiones por si mismo, sino que no siempre puede imaginarse o resolver las
consecuencias. Tambin se dan muchas circunstancias en las que realmente
est desconcertado o confuso y no puede tomar una decisin importante.
Independientemente de la capacidad mental, su experiencia no le ha dado
suficientes elementos para valorar lo que implica o el lenguaje para hallar ms
elementos.
Y sin embargo no puedo decir que sigue siendo un nio. En muchos aspectos
es maduro y est plenamente desarrollado. Se ve ahora sujeto a impulsos y
reacciones que an no experimenta un nio. Tambin su fuerza y peso son
mayores a los de un nio. Por consiguiente ni siquiera es posible tratarle como
a un nio.
Gran parte de mi vida ha consistido en una lucha buscando ayuda para que
progresara en su independencia y me ha asombrado el progreso que puede
hacerse. En el camino he aprendido mucho sobre l, las cotas de coraje e
indulgencia que le han permitido hacer frente a todos nosotros, y los grados de
frustracin y afliccin cuando estaba perdido y no era comprendido en el
mundo que hemos creado. En el camino he aprendido tambin mucho sobre m
mismo. Ms all de mis propias fuerzas y comprensin, a profundidades y
alturas que no poda imaginar. Hemos significado mucho el uno para el otro y
hemos influido mucho en la vida y desarrollo personal respectivamente.
Sin embargo, unas de sus mayores dificultades siguen siendo las relaciones a
cualquier nivel. Tiene problemas para relacionar las cosas entre si, relacionar
cosas y personas y a las personas entre si, y todo esto relacionarlo consigo
mismo y darle sentido. Se trata de una dificultad muy real. Cuando uno no
puede ver u or las cosas con claridad, cmo logras obtener una imagen
completa y unificada?. Se necesita esta perspectiva ms amplia si se ha de ser
adulto. Sin embargo, las personas siguen centrndose en las partes en lugar
de en el todo. Quizs an no sepamos hacer otra cosa. Cuando las personas
me importunaban diciendo que considerara su educacin sexual, yo an me
preocupaba por cmo educarlo con respecto a las relaciones, especialmente
las relaciones personales, pues son requisitos previos necesarios para
cualquier expresin sexual satisfactoria mutua. Ser adulto supone afrontar las
propias relaciones personales y ser responsable de la parte que a uno le
corresponde en stas. Ser adulto es muy duro si se tienen dificultades en las
relaciones; la responsabilidad siempre recae en el compaero. Y quin es su
compaero?.
Quizs su nuevo hogar sea el adecuado para l, pero yo no estoy all para
juzgar por mi mismo y l no puede llamar por telfono o escribir sin ayuda.
Vern, bsicamente, si l est contento, yo estoy contento. Si l est afligido,
yo estoy como loco. Pero cmo voy a saberlo?. Todo lo que tengo son las
interpretaciones de otras personas. Una vez ms la comunicacin!. Cmo
echo en falta la comunicacin directa!.
Slo l es el testigo fiel. Necesito el dolor de verle formar relaciones felices con
otros, disfrutar de nuevas experiencias en un mundo ms amplio y ms
excitante de lo que yo fui capaz de proporcionarle. Necesito ver y sentir eso y
convencerme de que es bueno.
Jams olvid a su padre, ni el hogar de su padre, pero ahora tena dos lugares
para ser feliz y su mundo segua creciendo y tornndose ms enriquecedor. Y
uno de sus lugares estaba convirtindose ms suyo y no mo. Pero permtanme
seguir como si estuviera ocurriendo ahora.
Eso puede que me lleve un ao o dos, y primero est un viaje personal que he
de emprender. Qu queda cuando esta gran parte de mi vida se
desvanezca?. Para m siempre fue mi nio, para otras personas cercanas a l,
era ms adulto de lo que yo haba observado, para algunos era una carga que
debera agradecer se marchara. Las personas no siempre se dan cuenta de
que puedes amar a la persona que te supone una carga que incluso llega a
romperte la espalda. No s como poner esto correctamente en palabras, pero
cualquiera de ustedes que se haya preocupado por alguien que tuviera grandes
necesidades sabrn lo que intento describir y que no intento reducir una
persona a un peso muerto. Es simplemente que a veces nuestro amor es
mayor que nuestra fuerza. Y no es slo fuerza. En el fondo, s que est bien
que l y yo tengamos nuestras propias vidas y que sera algo triste el que
envejeciera en mi casa, atendido por m.
Soy el padre de un adulto que siempre necesitar ayuda y gua. Aunque retiene
algo de la ingenuidad y naturalidad de un nio, no es un nio en cuerpo de
adulto, sino un adulto dependiente que no depende de m. Quizs transcurra
mucho tiempo hasta que me guste la idea.
Por muy normal que desee que sea todo, mi dificultad se debe a que no puedo
entregarle a l la responsabilidad; he de entregar la responsabilidad de l a
otros. No se trata de dejarle en libertad sino de entregar la responsabilidad por
l.
Sin embargo, sera una tragedia si yo no fuera a seguir siendo parte de su vida.
La balanza se mueve no por mi retirada, sino porque su vida se est llenando
con otras buenas personas y cosas buenas. Estoy convirtindome en "una de
las personas importantes de su vida" en lugar de "la nica". Y eso es bueno.
Realmente, l nos necesita a todos nosotros. Cualesquiera que sean los
derechos de la situacin, todo depender de nuestra madurez, no de la suya, y
de nuestra capacidad emocional y cognitiva de unirnos en la labor en pro de su
beneficio y no en el nuestro propio. Entonces ser capaz de desempear su
parte ms adulta junto con nosotros y todos nosotros nos enorgulleceremos de
sus xitos.
SER EL PROTAGONISTA DE LA PROPIA VIDA
Klaus Vilhelmsen,
Institutionen for Dovblinde, Dinamarca
IDENTIDAD
Hace unos cuantos aos, trabaj con un joven sordociego que tena buenos
restos auditivos. Utilizaba en gran medida su voz. Pasado cierto tiempo,
relacionado con nuestra colaboracin pedaggica, comenc a imitar sus
sonidos. Logramos una buena interaccin y de este modo llegu a conocer
mejor al joven sordociego. Desarroll mayor respeto por su uso de la voz, pues
pude or que la usaba de muchas formas diferentes, desde formas amables,
comunicativas a expresiones de ira y calma. Descubr que se expresaba de
forma muy variada con la voz. Era una parte importante de su identidad.
CULTURA
ESTTICA
Esto me hice preguntarme por lo que Erik haba dibujado. Lo que l piensa
cuando monta en autobs. Era el movimiento cuando uno se sienta en el
autobs o era la experiencia de colores en el autobs?. Hay muchas
posibilidades.
Al comienzo, las actitudes del personal variaba con respecto a las actividades
de Tina con las muecas. Resulta adecuado que una mujer hecha y derecha
juegue con muecas?, decan algunos. Sin embargo, un da un miembro del
personal formul el inters de Tina de un modo muy diferente. Reivindicaba
que la actividad de Tina era arte. Esta actitud hizo que el resto del personal
adquiriera una nueva comprensin de Tina y su trabajo. Las esculturas de Tina
se tornaron repentinamente interesantes en otro aspecto y el personal deseaba
ofrecer las mejores condiciones al trabajo artstico de Tina. En la actualidad
Tina dispone de su propio estudio, donde puede trabajar siempre que quiera.
Sus esculturas estn expuestas en IDB y en otros lugares. Le comunican a
Tina lo que las personas dicen sobre sus esculturas. A travs de su trabajo de
arte se comunica con otras personas.
LIBERTAD
Tambin has de ser libre de estar al mismo nivel que otras personas en un
contexto cultural. Los miembros de una cultura tienen la funcin de tomar y dar
en relacin con su cultura. En 1993, Deafblind International realiz una
declaracin y una parte relativa a la cultura sordociega dice :
En relacin con esto recib ayuda de una joven sordociega, Ann. Durante un
viaje de estudios a land, en Suecia, visitamos el castillo de Kalmar. Ann es
ciega total con restos auditivos. Yo fui antes profesor de historia, por lo tanto,
saba que el castillo de Kalmar haba desempeado un papel importante en la
historia danesa y nrdica. Por consiguiente, estaba pensando en los
acontecimientos histricos relacionados con este castillo. Ann, por el contrario,
estaba interesada en otras cosas. En el interior del castillo Ann tocaba todo con
objeto de "ver" y crearse su propia imagen de las habitaciones. Tocaba las
paredes, las balaustradas, el mobiliario construido en diferentes materiales y
diferentes tallas, etc. Ann estaba preocupada con su propio examen. A causa
de la impaciencia y del inters de Ann percib la habitacin de un modo
diferente al habitual. Me di cuenta del aire fro y hmedo que haba en el viejo
edificio, de la estructura de las paredes, el olor, los peldaos altos, etc. Fue una
experiencia muy excitante la que me proporcion Ann.
TICA
Una de las funciones de la cultura, entre otras cosas, consiste en hacer posible
que los miembros de esa cultura formen parte de la comunidad. Le proporciona
un marco comn de referencia en relacin con el comprenderse a uno mismo,
lo que ocurre y las relaciones con otros respecto a los que se puede actuar. La
unin forma parte del proceso que permite a la cultura surgir, satisfaciendo las
necesidades de los miembros de esa cultura.
Todos los aos se organizan juegos de invierno junto con los sordociegos
noruegos, los cuales les proporcionan la oportunidad de encontrarse con
antiguos amigos.
Relacionado con el taller DKU hubo estudiantes que haban trabajado con
maquillaje y se haban peinado, todos se haban dotado de tan buen aspecto
que decidieron salir una noche. Fueron a un caf local llamado Caf Luna
donde pasaron una noche agradable en compaa de otros invitados.
Esta es una buena forma de estar juntos y adems constituye un buen mtodo
pedaggico. Implica mucho aprendizaje como es la imitacin, colaboracin y
participacin en situaciones sociales. Tambin reviste importancia la diversin,
tanto para los participantes sordociegos como no sordociegos, y al mismo
tiempo es una forma de estar juntos en igualdad, aprender nuevos aspectos
mutuos.
Una antigua historia china habla de siete gatos ciegos que se encuentran con
un elefante. Cada uno examina slo una parte del elefante e imaginan
cualquier otra cosa excepto un elefante. El ltimo gato, sin embargo, recorre
todo el elefante y por fin descubre de qu va el conjunto.
Bob Snow
Reino Unido
Ha sido muy interesante y conmovedor lo que Klaus y Norman han dicho sobre
las necesidades y aspiraciones, entre otras, de los sordociegos congnitos
adultos.
Todas estas personas que ellos han descrito necesitarn servicios durante toda
su vida, aunque algunos ms que otros, esto es cierto.
Como un primer paso, era vital empezar recogiendo informacin sobre cul es
la definicin de Sordociego Congnito Adulto que se est empleando
actualmente en Europa, el nivel y la naturaleza de los servicios que son
disponibles y las buenas practicas ya establecidas.
Decidimos que el mejor camino para averiguar esta informacin era preguntar a
distintas personas. As que diseamos un cuestionario que fue enviado a
representantes de la Dbl de los 27 pases europeos que forman parte de la
organizacin. Pedimos a estas personas que se responsabilizaran dentro de su
propio pas de distribuir el cuestionario a todos los servicios que trabajaran con
sordociegos adultos.
SECCIN 3: EVALUACIN.
Mi intencin hoy es hacerles ver que este trabajo esta llevndose a cabo y
presentarles los primeros datos que hemos recibido. A finales de este ao se
publicar un informe ms completo.
Los resultados que voy a compartir con ustedes hoy provienen de las
preguntas "cerradas". Como se pueden imaginar, las repuestas a las preguntas
"abiertas" sern mucho mas complejas de analizar.
Qu significa ADULTO?
El estudio seala que la edad media de los sordociegos congnitos adultos que
estn recibiendo servicios, segn nuestras respuestas, es de 21 aos, siendo
interesante que sta sea una cifra tan baja.
La cuestin que tenemos que tratar, pienso que es "cmo pueden los
servicios cada vez ms descentralizados y menos especializados mantener el
enfoque necesario para abordar las necesidades de los sordociegos congnitos
adultos de forma eficiente?.
ASPECTOS NEUROLGICOS
Patrizia Ceccarani
Lega del Filo d'Oroltalia
El propsito del seminario era reunir a los 22 expertos para que pudieran hablar
sobre los mtodos y resultados de la investigacin neurolgica, especialmente
en relacin con las personas sordociegas y su relevancia en la educacin y
rehabilitacin. Otro objetivo era el de tratar reas problemticas eventuales a la
hora de trabajar con esta poblacin; se presentaron propuestas sobre el modo
de organizar el trabajo, haciendo una especial referencia a los procesos
mentales y las consecuencias para programas de rehabilitacin. Tambin se
puso nfasis en la importancia del enfoque multidisciplinar.
CONCLUSIN
Patrizia Ceccarani, psiclo educativo, Lega del Filo d'Oro, Osimo (Italia)
1. AYUDAS AUDITIVAS
2. IMPLANTES COCLEARES
4. TELECOMUNICACIN E INTERNET
1. AYUDAS AUDITIVAS
Las ventajas:
Las desventajas:
Las nuevas ayudas auditivas sern caras, al menos al principio.
2. IMPLANTES COCLEARES
sta es una operacin que coloca electrodos en el odo interno, que, mediante
el empleo de una tecnologa avanzada, proporciona a la persona una entrada
sensorial que se transfiere a continuacin al cerebro en forma de "sonidos".
D.- Paciencia, ya que el perodo de adaptacin puede ser de hasta dos aos
antes de obtener resultados del implante.
Cualquier ordenador personal estndar puede ser equipado con software que
muestre macrotipo en pantalla y adapte el color y el contraste para las
personas con baja visin.
As pues, qu hay del gran grupo de personas sordociegas que no leen braille
o no disponen de un lenguaje hablado/escrito?.
6. Nivel prelingual
4. TELECOMUNICACIONES
INTERNET
Muchas gracias.
NUEVAS ETIOLOGAS
Malcolm Matthews,
Reino Unido
Causas de la sordoceguera
GRFICO 2 - Este grfico refleja una muestra de 1567 personas que, o bien
ellas o sus familias, proporcionaron informacin para una base de datos de
Sense. Incluye algunas personas con una nica deficiencia sensorial y
discapacidades adicionales, cuyas necesidades de servicios son similares a las
necesidades de la persona sordociega congnita. No se incluyen nios de
menos de 4 aos. El diagrama refleja algunas de las categoras y clasifica a las
personas por grupos de edad. En la parte delantera figuran las edades entre 5-
9 aos y luego de 10-14 y yendo hacia atrs, las de ms de 45 aos en la zona
del fondo. A partir de este diagrama se puede llegar a tener una impresin
sobre la forma en que la poblacin va cambiando con el tiempo. En la izquierda
puede verse que la mayora de las personas con sndrome de rubola
congnita tienen edades entre 20 y 30 aos, y que la poblacin est
disminuyendo en los grupos de menor edad; esto se explica posiblemente
como una muestra de cmo est descendiendo el nmero de personas con
rubola a consecuencia de la inmunizacin.
A continuacin figura el Usher, representado por varios nios, pero las cifras
aumentan gradualmente y el grupo ms numeroso es el personas de ms de
45 aos; quiz deba atribuirse esta circunstancia a que el Usher no haya sido
diagnosticado hasta la edad adulta.
Causas de la sordoceguera
Prematuros 12 nios
Citomegalovirus 5 nios
Meningitis 5 nios
9 Sndromes distintos
25 ANOMALAS DISTINTAS
Epilepsia 45 nios
Hidrocefalia 10 nios
Hernia 5 nios
Inger Redbroe,
Aalborgskolen Dinamarca
Con esto quiero decir que la cultura africana quizs est ms cercana al
entorno natural para los nios sordociegos que los entornos que encontramos
en los llamados pases desarrollados.
Entablar contacto con nios sordociegos, hacer que utilicen sus manos a modo
de odos y ojos y hacer que no slo interacten con compaeros
videntes/oyentes sino tambin con sus semejantes son algunos de los
principales objetivos de intervencin de todos los servicios de sordoceguera del
mundo. Como todos nosotros sabemos esto es muy difcil de lograr, incluso
cuando disponemos de buenos servicios y programas para bebs y nios en
edad escolar. A qu se debe que algunos nios africanos parezcan desarrollar
de forma natural estas habilidades?.
En Uganda, una madre lleva a su hijo sobre la espalda hasta que es capaz de
andar. Este estrecho contacto corporal que sigue al mismo tiempo los
movimientos y el ritmo del cuerpo de la madre, es mucho ms esencial para la
interaccin temprana que la experiencia cara a cara en nuestras culturas. El
contacto fsico, en el que la madre reacciona de forma instintiva a la actividad
de su hijo es ms importante que la mirada ocular y los intercambios verbales.
Adems, las personas africanas se mueven y actan de un modo muy rtmico y
diferenciado, por lo que en la cumbre de una cultura en la que el tacto y el
movimiento son esenciales, esto ha de tornar al nio sordociego menos
discapacitado en su interaccin social temprana que en una cultura donde la
audicin y la visin se hacen cargo de los modelos de interaccin bsicos.
Otro sentido que desempea una funcin principal para los nios sordociegos
es el olfato. Al trabajar con nios sordociegos es evidente que el olfato
desempea una funcin importante y se utiliza mucho para la identificacin de
personas, lugares y objetos. Esto no es diferente para un nio de un pas
europeo. Lo que es diferente en frica es que los olores estn por doquier, son
fuertes y son fiables. No se lavan con detergente o sustituyen por perfume los
olores de los compaeros ni del entorno fsico.
Cuando los nios africanos pueden andar, con mucha frecuencia los hermanos,
otros miembros familiares y las muchachas se hacen cargo de ellos. Los
padres no suelen jugar con sus hijos, ms bien dan instrucciones de cmo
abordar las habilidades de la vida diaria y llevar a cabo las obligaciones
necesarias dentro de la familia de un modo muy prctico. Las personas
encargadas del cuidado muestran la realizacin de las tareas sin emplear
mucha informacin verbal sino ms bien mostrando el modo de hacer las cosas
con dibujos cuando el nio pasa a hacerse cargo de esa tarea. Esto se hace de
un modo en el que el tacto y el movimiento son esenciales. Algunos de los
nios sordociegos africanos que he conocido han aprendido de este modo
muchas habilidades tiles, por ejemplo, trenzar cuerdas, confeccionar vestidos,
etc. sin intervencin externa.
Es evidente que ste es un modo de enseanza muy natural tambin para los
profesores africanos y que el contacto con el cuerpo de las personas
videntes/oyentes es un modo de aprendizaje mucho ms aceptable que el
existente en la mayora de nuestras culturas. Para el profesor resulta ms
inusual y extrao el que se deba ensear a los nios sordociegos a jugar para
que desarrollen la comunicacin y que el juego desempee una funcin
importante en la enseanza de un programa escolar.
Otro factor es que todo el cuerpo de los nios sordociegos no se cubre con
ropas gruesas como cubrimos nuestro cuerpo, al menos en los pases
nrdicos. Obtienen mucha ms informacin corporal de las vibraciones,
corrientes de aire y el tacto que los nios sordociegos nrdicos.
Estas son algunas de las cosas que he aprendido en frica y que me hacen
preguntarme: es posible aplicar algunas de las condiciones ambientales de
las que se aprovechan los nios sordociegos africanos a nuestras culturas
europeas?, qu tipo de rituales tienen las madres africanas y sus hijos? y
podemos adaptar algunas de las estrategias que utilizan a nuestras culturas?.
Estoy convencida de que debe de haber ms aspectos de otras culturas que
podemos aprender.
Atencin en el hogar.
En centro especfico.
Centros de da.
Educacin de adultos,
Tener en cuenta un perfil "tipo" para los profesionales que trabajan con
personas sordociegas, por ejemplo:
Los profesionales, los servicios y la forma de actuacin deben encajar como las
piezas de un puzzle, de forma que, separados por campos de actuacin o
juntos, formen un todo coherente que garantice a la persona sordociega la
posibilidad de formarse una imagen global del mundo
Los profesionales que intervienen con esta poblacin en los distintos campos.
5.- Los guas deben utilizar un sistema de comunicacin que sea con toda
seguridad perceptible para el nio, por tanto, que tenga el tacto como soporte
de entrada.
8.- Cada accin desarrollada por el nio, a la que se pueda dar un sentido
intencional (independientemente de que lo sea o no) debe obtener una
respuesta coherente.
10.- Los guas deben conocer las implicaciones generales que una prdida de
audicin y visual conjunta determinan y las caractersticas particulares de la
persona con quien trabajan, tomarse el tiempo necesario para ganar su
confianza, adaptndose a sus caractersticas y saberse responsables de
transmitirle la informacin sobre cuanto acontece a su alrededor de manera
ordenada a travs del sistema de comunicacin adecuado.
15.- Los programas deben ser activos, conseguir dar sentido a cada momento y
considerar diferentes reas de trabajo.
Para realizar esta exposicin elaboramos una encuesta con preguntas sobre
Orientacin , Movilidad y Comunicacin de las personas sordociegas en la
calle, y la enviamos a diferentes centros que trabajan o estn relacionados con
las personas sordociegas. Quiero agradecer la respuesta a aquellas personas
que nos contestaron (1). Con la informacin que nos han proporcionado y la
que nosotros poseamos hemos podido elaborar los siguientes resultados.
El profesor Van Dijk, del Instituto para Sordos de Holanda, indica que han
ideado un programa de entrenamiento especial para personas sordociegas con
Implante Coclear, que produce sonidos monitorizados por ordenador para
entrenar a la persona en el reconocimiento de diferentes sonidos ambientales y
aprender a reaccionar ante ellos.
Otro medio barato y eficaz para las personas que conservan algo de visin es
la escritura en una libreta con rotuladores de punta gruesa.
Los avances en los ltimos aos en la informtica para que las personas ciegas
puedan acceder a entornos grficos, como el proyecto PC ACCESS de
Canad, nos permite pensar que en un futuro no muy lejano se podr percibir
en relieve, a travs del tacto, la distribucin de las calles utilizando los
programas de ordenador de los planos de las ciudades.
Por otra parte, hay que decir tambin que el desarrollo cognitivo est regido por
la relacin existente entre pensamiento y lenguaje. En el desarrollo evolutivo
todo va relacionado, el desarrollo cognitivo no es independiente del desarrollo
de la comunicacin y el lenguaje, ni estos independientes del desarrollo social.
Por ello, la falta de comunicacin desencadena un aislamiento progresivo y un
retraso importante en el proceso de maduracin, pues al no existir un sistema
de comunicacin adecuado, la relacin entre el nio y su entorno (personas u
objetos) se ve muy limitada.
INICIO DE LA COMUNICACIN
Por ello, qu aspectos debemos tener en cuenta para ayudarle a adquirir tales
funciones?.
Anticipacin
Imitacin
La imitacin, en el caso del nio sordociego, requiere del contacto directo de
otra persona para poder percibir lo que sta realiza; es preciso mostrar al nio
lo que sucede en su entorno. As, muchos aspectos que pueden parecemos
muy simples, como caminar o coger una cuchara, no pueden ser observados
por el nio que no ve si no es a travs del tacto; es el adulto quien debe llevar
la iniciativa.
Seguimiento de instrucciones
MODOS DE COMUNICAR
Los gestos son por todos conocidos y todos los utilizamos en algn momento
del da; as, movemos la cabeza para afirmar o negar algo, movemos la mano
para decir adis,... Es frecuente ensear a los nios estos gestos antes de que
sean capaces de pronunciar la palabra. Algunos padres ensean a su hijo
sordociego a comunicarse mediante gestos que crean dentro de su entorno
habitual. Estos gestos slo tienen significado dentro del contexto donde se
producen y para las personas con las que el nio se relaciona.
Yo siempre aconsejo a los padres de los nios con los que trabajo que ayuden
al nio a comunicar experiencias a otras personas; por ejemplo si el pap o la
mam ha salido con el nio al parque, a comprar,... cuando regresan a casa
que ayude (pap mam) al nio a contrselo a otra persona que no ha estado
con ellos. Est haciendo partcipe a una tercera persona de una experiencia
que ha vivido con otras.
Ahora bien, este punto de vista subraya mucho la funcin del sistema de
apoyo; al comienzo: mdicos, enfermeras, trabajadores sociales, despus
quizs profesores, fisioterapeutas, asesores de sordoceguera, etc. Y
personalmente considero que este nfasis realmente est justificado. Estas son
las personas que informan a los nuevos padres de la topografa y arquitectura
del nuevo territorio y el modo en que los padres contemplan a su hijo con grave
discapacidad ser en gran medida un reflejo de esta relacin con el sistema de
apoyo. En nuestro caso, establecimos muy temprano buen contacto con dos
personas: un mdico y un trabajador social. Nos proporcionaron informacin
sobria y realista sobre la condicin de nuestra hija y al principio ambos
participaron de forma estrecha en nuestra vida diaria. Nos proporcionaron
mucha confianza en nuestra capacidad para cuidar de nuestra hija, nos
confirieron la firme impresin de tener la situacin bajo control, y nos ayudaron
con las cuestiones diarias tanto emocionales como prcticas. No estuvimos
solos, sino que estuvimos en contacto con alguien que evidentemente conoca
este territorio, saba de que iba y poda informarnos paso a paso de lo que
debamos hacer.
Dada esta situacin tan favorable podra decir que nos encontrbamos en una
situacin de conmocin, jams mostramos ningn indicio de negacin de la
grave situacin y no tuvimos problemas en aceptar a nuestra hija.
Francamente, creo que el ttulo de esta presentacin est muy alejada de la
situacin de padres con nios deficientes graves. Indudablemente todos los
padres aceptan a sus hijos. No importa nada. Amamos a nuestros hijos
incondicionalmente. Jams he sentido o credo que tener una hija como la ma
produciese pena, dolor u otro tipo de reacciones trgicas; el que como padres
sientas no tener a un hijo perfecto. Pero como ya he dicho, la actitud de uno
hacia el hijo depende mucho de las dems personas que le ayudan a uno con
sus emociones y con las cuestiones prcticas.
Esto no significa que no haya muchas emociones, miedo al futuro del nio,
tristeza y quizs incluso dolor o ira, pero estas emociones no interferirn con el
cuidado diario del nio y Ud. disfrutar participando en un desarrollo tan
precioso
APRENDIZAJE DE LAS HABILIDADES DE LA VIDA DIARIA
1- INTRODUCCIN:
El Comit del Encuentro Familiar seleccion como de inters para los padres el
tema de las Habilidades de vida diaria y este es el tema de mi conferencia ya
que es el rea que desarrollo habitualmente. Quiz porque las H.V.D.s abarcan
todas las actividades cotidianas que nosotros aprendimos a realizar sin apenas
enterarnos, de acuerdo a nuestra edad, exigencia del entorno y circunstancias,
no somos capaces de valorar las dificultades, secuenciacin y estrategias que
en realidad hemos aprendido. Si observamos el nivel de control que un joven o
adulto tiene en este rea, nos indica en cierta medida, el grado de
independencia que tiene en su propia vida. Por tanto, es fcil deducir la
importancia que este rea tiene en la educacin del nio sordociego.
Las actividades de vida diaria son unas de las primeras acciones, sencillas, por
las se empieza a educar al nio. El planteamiento de qu trabajar y como, se
realiza de forma conjunta entre profesionales de distintas materias, ya que
cada uno va a aportar desde su visin del nio aquellos aspectos en los que se
debe incidir ms, como son la mejora de la comunicacin, de sus
comportamientos y conexin con el mundo, de sus habilidades.
prepararlo
comerlo
Cada una de las tareas debemos adaptarlas a la forma en que el nio debe
hacerlas, teniendo en cuenta sus capacidades perceptivas y manipulativas,
necesidad de aprender unas normas de seguridad, etc..
Una vez que hemos pensado las actividades que vamos a ensearle, debemos
plantearnos si el nio podr aprenderlas en una situacin fuera del momento
real en que debe realizarla o hay que aprovechar las ocasiones a lo largo del
da en que el nio entiende o acepta mejor el hacerlas. Igualmente se debe
determinar la frecuencia con que el nio debe realizarla hasta que la aprenda,
procurando establecer tiempos reales que luego vayan a poder cumplirse.
Inicialmente el adulto se sita detrs del nio, y coloca sus manos sobre las
manos del nio, moldendole la posicin de las manos y cuerpo para que
aprenda cmo se hace.
Determinando junto con los profesionales cuales de las actividades que est
aprendiendo vuestro hijo, vais a poder realmente mantenerlas tambin en casa.
Aprender esas tareas con ellos y el modo en que se le ensea al nio.
Hay mucha informacin de las cosas cotidianas que nosotros damos por
supuesta, como si fuera informacin que llevramos incorporada en los genes y
pensamos que todo el mundo debe saber lo que nosotros claramente estamos
percibiendo, pero no es as. El nio, en la mayora de los casos, no va a saber
por observacin que por ejemplo la cocina de gas o elctrica no se enciende y
da calor si previamente no se ha conectado el enchufe o abierto la llave de la
bombona. Por lo tanto, si alguna vez la dejamos cerrada, luego l no sabr
como activarlo a no ser que se lo hayamos explicado y mostrado el modo de
hacerlo.
Necesita que se le muestre varias veces, dndole el tiempo que precise, por
qu hacemos las cosas de un modo y no de otro, por qu cocinamos con aceite
o margarina unas cosas y otras con agua, y por donde tiramos la sustancia que
queda una vez terminado, ya que si no podemos encontrarnos con que nos
almacene o tire las cosas por lugares que no son lgicos para nosotros, pero s
para l, por la informacin de que dispone.
Esa precocidad del diagnstico puede entonces llegar a tener efectos muy
negativos si no va seguido del adelantamiento de la atencin social y educativa
que requieren los nios con deficiencia auditiva y sus familias.
El adelantamiento de la prestacin de servicios a nivel de la comunicacin y del
lenguaje ha introducido lgicamente profundas modificaciones en nuestra
forma de trabajar y la principal es el incremento del papel familiar en la
aplicacin de las estrategias comunicativas y las tcnicas de estimulacin.
1.2 En esas edades tan tempranas los padres que tienen hijos oyentes slo
tienen que dejarse llevar por sus sentimientos y por su sentido comn para
responder a las exigencias comunicativas de sus hijos.
Los padres, que en su gran mayora no estn familiarizados con todos estos
trminos y conocimientos, necesitarn de un tiempo para asimilar las
informaciones que les vamos dando.
El implante coclear est siendo aplicado desde el principio de los aos noventa
a un nmero importante de nios con deficiencia auditiva prelocutiva,
observndose resultados muy esperanzadores en aquellos casos en los cuales
la intervencin se realiza muy tempranamente, es decir entre los 2 y los 5 aos
de edad.
A su vez, dentro de la clase mdica (en cuyo seno exista una buena
proporcin de escpticos en cuanto al alcance de la educacin auditiva precoz
de los nios sordos profundos), se observa un renovado incremento del inters
por desarrollar las posibilidades perceptivas de esos nios.
2.1 Antes de tomar una decisin en aquellos nios para los cuales el
implante podra constituir una opcin posible, se aconseja a la familia una
estimulacin auditiva precoz por lo menos durante 6 meses antes de decidir si
el nio es candidato o no a la implantacin.
Esto exige a los logopedas una formacin muy profunda para que sean
capaces de interpretar aquellas conductas que permiten establecer un
pronstico evolutivo a medio plazo, conductas que no resultan siempre claras a
esa edad tan temprana.
Es justo reconocer que ciertas aplicaciones excesivas por equipos con muy
poco conocimiento de la realidad de la sordera y muchas exageraciones por
parte de los media tienen gran parte la responsabilidad en la respuesta
negativa, excesiva en mi opinin, da la mayor parte de las comunidades de
personas sordas.
1.-INTRODUCCIN.
Se entiende por Rehabilitacin Visual el conjunto de procesos encaminados a
obtener el mximo aprovechamiento del remanente visual que posee una
persona con baja visin. Los servicios especializados en Baja Visin se han do
implantando en las ltimas dcadas, consiguiendo un desarrollo significativo en
diversos pases. Existen diversos modelos de atencin, pero siempre se debe
disponer de equipos multiprofesionales que puedan ofrecer una especializacin
adecuada en la valoracin, evaluacin, prescripcin y entrenamiento en el uso
de la visin y las ayudas pertinentes.
Si bien es cierto que las ayudas pticas de baja visin han evolucionado en los
ltimos aos, los avances no se producen al ritmo de la tecnologa en otros
campos. La razn es obvia, los deficientes visuales no constituyen un buen
mercado. Es necesario que las Organizaciones y Asociaciones de afectados
empujen a las Administraciones y al mundo empresarial para potenciar la
investigacin.
Los filtros para proteccin del deslumbramiento y/o fotofobia han visto
incrementado su nmero. Actualmente se dispone de diversos filtros con
proteccin U/V y de la luz azul con cristales minerales fotocromticos u
orgnicos que permiten mayor flexibilidad y adaptacin a las necesidades de
cada persona.
Para poder acceder al ordenador se pueden emplear ayudas pticas o
programas amplificadores de textos. El mismo software normal de muchos
programas informticos permite una flexibilidad que le hace accesible para
muchos deficientes visuales. En Windows se puede ampliar el cursor, los
iconos, etc. En el programa de tratamiento de textos Word se puede regular el
tamao de letra en pantalla, consiguiendo ampliaciones de Lupa-Televisin.
Mencin aparte merecen dos dispositivos que han generado altas expectativas:
los amplificadores de la visin nocturna y el LVES.
Las manifestaciones son muy variadas y afectan a cualquiera de las partes del
aparato ocular:
A. PATOLOGA PALPEBRAL
PTOSIS
BLEFAROFIMOSIS
QUERATITIS
QUERATOCONO
C. CATARATAS
D. PATOLOGA RETNIANA
MIOPA
Lesiones retinianas
Correccin ptica - lser
Evolucin variable
Campo visual muy afectado (menos la AV)
Tratamiento mdico no eficaz
Tratamiento quirrgico experimental
Investigacin gentica
INTRODUCCIN
IMPLANTES COCLEARES
La mayor parte de los autores estn de acuerdo en afirmar que los implantes
cocleares estn indicados en pacientes que presentan una hipoacusia
neurosensorial profunda bilateral con escasos o nulos beneficios de los
audfonos y que estn positivamente motivados hacia el implante coclear. Esta
indicacin se concreta en individuos con umbrales auditivos bilaterales
superiores a 90 dB de media en las frecuencias de 500 Hz, IkHz y 2 kHz, que
adems presentan, en campo libre con la utilizacin de audfonos, unos
umbrales superiores a 55 dB y una discriminacin de la palabra inferior al
30"%, empleando listas abiertas.
RESULTADOS
Se clasificarn los resultados en funcin a las caractersticas de la poblacin
implantada y al momento de aparicin de la sordera. Por ello, analizaremos los
resultados en implantados postlinguales, prelinguales y sordociegos.
Implantados postlinguales
Implantados prelinguales
Implantados sordociegos
1. CLARK GM, BLAMEY PJ, BROWN AM, BUSBY PA, DOWELL RC, FRANZ
BK, PYMAN BC, SHEPHERD RK, TONG YC, WEBB RL. The University of
Melbourne-Nucleus Multi-Electrode Cochlear Implant. Advances in
OtoRhino-Laryngology. Switzerland, Karger,1987.
2. LINTHICUM FH, FAYAD J, OTTO SR, GALEY FR, HOUSE WF. Cochlear
implant histopathology. American Journal of Otology 1991;12 : 245-311.
9. DAHMM MC, CLARK GM, FRANZ BK, SHEPHERD RK, BURTON MJ,
ROBINS-BROWNE R. Cochlear implants in children: The valu of ochleostomy
seals in the prevention of labyrinthitis following pneumococcal otitis media in
unimplanted and mplanted cat cochleas. Acta Otolaryngologica 1995;114:620-
625.
10. HOLLOW RD, DOWELL RC, COWAN RSC, SKOK MC, PYMAN BC,
CLARK GM. Continuing improvements in speech processng for adult cochlear
implant patients. Ann Otol Rhinol Laryngol 1995;104 (Supl 166): 292-294.
14. LOEB GE, KESSLER DK. Speech recognition performance over time with
the Clarion cochiear prosthesis. Ann Otol Rhinol Laryngol 1995;104 (Supl 166):
290-292.
18. MIYAMOTO RT, KIRK Kl, TODD SL, ROBBINS AM, OSBERGER MJ.
Speech perception skills of children with multichannel cochlear implant or
hearing aids. Annals of Otol-Rhinol-Laryngology 1995;104 (suppl 166):334-7.
20. BAKER RS, HOUG JV, CLEIMS JD, MARTIN EL, OVER SK. A
retrospective review of three deadblind cochiear implant patients. Presentado
en "Combined Otolaryngologic Spring Meetings". San Francisco,1 Abril 1989.
23. WEBB RL, LEHNHARDT E, CLARK GM, LASZIG R, PYMAN BC, FRANZ
BKH. Surgical complications with the cochiear multiple-channel ntracochlear
implant: experience at Hannover and Melbourne. Ann Otol Rhinol Laryngol
1991; 100 : 131-136.